‏"تم الاستيلاء على (البوسنة) و(الهرسك) ‏من قبل إمبراطورية (هابسبورغ) في عام 1908"
‏يوم 28 يونيو عام 1914، قام ولي العهد وريث ‏العرش (فرانز فرديناند) بزيارة (سراييفو)"
‏"ما حدث في ذلك اليوم قد يغير العالم"
‏"سراييفو"
‏"(سراييفو) عام 1914"
‏هل سمعت بما حدث يا سيادة المستشار؟
‏ألقى شخص قنبلة على سيارة الإمبراطورية.
‏لحسن الحظ، انفجرت خلفها.
‏أُصيب المقدم "مريزي". ليست إصابة خطيرة.
‏هل تم القبض على القاتل؟
‏حاولوا قتله بدون محاكمة.
‏لكن الضباط قبضوا عليه في الوقت المناسب. ‏إنهم يريدونك أن تحقق معه.
‏ماذا؟ من يريد ذلك؟
‏أوامر النائب "فيدلر".
‏ولي العهد غاضب. ‏إنه يريد أن يعرف من وراء ذلك.
‏لماذا هو مبتل جداً؟
‏لقد قفز في نهر "الميلجاكا".
‏لينتحر.
‏لكن المياه ليست عميقة هناك.
‏- ما اسمه؟ ‏- لا أعرف.
‏هل تتحدث الألمانية؟
‏ما اسمك؟
‏فمه يؤلمه.
‏لقد حاول أن يبتلع شيئاً ما، على الأغلب سم.
‏هل يمكنك الكتابة؟
‏أعطني قلم وورقة من فضلك.
‏إذا كنت لا تستطيع أن تتحدث، ‏أكتب اسمك وعمرك.
‏"(نيديليكو كابرينوفيتش)، 19."
‏احضروا دكتور "ساتلر" ليعالجه، ‏ثم سأقوم باستجوابه.
‏- "ليو". ‏- مرحباً يا "هيربيرت".
‏لقد كسروا يده، وعلى الأرجح ضلعين أيضاً.
‏لقد قطبت جروحه.
‏من المؤكد يعتقد أنه غير معرض للخطر.
‏من؟
‏"فرانز فيرديناند".
‏وربما تم تحذيره أيضاً.
‏أمس على العشاء. قال له النبيل ‏"هاراش" أن هذا كان خطراً.
‏أتعرف ماذا قال؟
‏"حياتنا دائماً في خطر. يجب أن نثق بالله."
‏أعطاه الله استراحة إذن.
‏ما نوع السم الذي تناوله "كابرينوفيتش"؟
‏على الأرجح السيانيد. ‏لكنه كان قديماً جداً وضعيفاً.
‏- هل يمكنني استجوابه إذن؟ ‏- أجل.
‏أصيب الكثير من المتفرجين بشظايا القنبلة.
‏- أين كنت في هذا الوقت؟ ‏- في طريقي.
‏لم ترد أن ترحب بالزوار؟
‏لا أعتقد أن أي شخص افتقدني.
‏- هل سأراك الليلة؟ ‏- إذا أستطعت أن آتي.
‏أنت من "صرب البوسنة".
‏وجدوا أوراقك، جواز سفر.
‏أتيت هنا من "بلغراد". ماذا كنت تفعل هناك؟
‏هل تريد أن تدمر "صربيا"؟
‏كلنا؟
‏أجبني، هل ستفعل؟
‏لقد تسببت في إصابة الناس بسبب جنونك. ‏يجب أن تكون شجاعاً وتجيب.
‏من أعطاك القنبلة؟
‏الكلام ليس موطن قوتك، أليس كذلك؟
‏تفضل أن تتحدث عن الأشياء ‏التي تؤمن بها بشكل أعمى.
‏مثلك.
‏عفواً؟
‏الإمبراطور جيد. الناس تحبه.
‏و "النمسا" أيضاً.
‏هذا ما تؤمن به.
‏من أمرك بقذف القنبلة؟
‏شخص ما أطلق الرصاص على جلالة الإمبراطور ‏وعلى الدوقة.
‏- متى؟ ‏- منذ 10 دقائق.
‏- محاولة اغتيال أخرى؟ ‏- أجل.
‏لقد أخذوهم إلى "الكوناك".
‏عذراً.
‏سيد "فيفر"؟
‏آنسة "جيفتانوفيتش".
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أبحث عن والدي.
‏كان مشاركاً في استقبال ولي العهد.
‏لا أستطيع أن أمر.
‏هل كان في الموكب؟
‏لا أعرف.
‏نضع سيارتنا تحت تصرفهم من أجل الزيارة.
‏سوف أخبرك في أقرب وقت ‏ممكن بمجرد أن أعرف شيء، حسناً؟
‏عودي إلى المنزل أرجوك.
‏النائب "فيدلر".
‏توفت الدوقة في الطريق إلى هنا.
‏نزف جلالة الإمبراطور حتى الموت ‏وهو متشبث بها.
‏القائد "بوتيورك" يريدك ‏في مكتبه بعد 20 دقيقة.
‏"هيربيرت".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏يجب أن أقوم بتحضير الجثث من ‏أجل الرحلة إلى "فيينا".
‏طبيبهم لا يستطيع فعل ذلك.
‏ماذا؟
‏يجب حفظ جثتي الدوق والدوقة لكي لا تتحللا.
‏5 لترات من الفورمالين في الشريان ‏السباتي يجب أن تفي بالغرض.
‏إذاً لم يحمه إيمانه بالله بعد كل شيء.
‏القائد "بوتيورك" بانتظارك.
‏دكتور "فيفر". ‏لنجلس.
‏هل تفهم ما حدث؟
‏لا. ليس تماماً.
‏لقد ألقوا قنبلة عليه.
‏أصابت ذراعه بينما كان يحاول حماية زوجته.
‏انفجرت القنبلة تحت سيارة "مريزي".
‏السائق كان حذراً وسريعاً.
‏لقد قادونا جميعاً إلى قاعة المدينة.
‏قادونا؟
‏لقد كنت في السيارة مع الدوق.
‏كان غاضباُ
‏لأن أحد تجرأ وألقى قنبلة عليه.
‏كان ولي العهد موجود بالفعل ‏في قاعة المدينة إذن.
‏كان آمناً.
‏أجل، لوقت قصير.
‏لكنه أصر بعد ذلك على زيارة "مريزي"،
‏لذلك غادر الجميع مرة أخرى.
‏ماذا كان يمكن أن نفعل؟
‏لا أفهم ذلك مطلقاً.
‏ما الذي لا تفهمه؟
‏من غادر مرة أخرى؟ ليذهب أين؟
‏الجميع. إلى المستشفى.
‏أصيب "مريزي" بشظايا في أول هجوم.
‏نقلوه إلى المشفى العسكري.
‏هذا على الجانب الآخر من المدينة.
‏هل يعني هذا...
‏جلالة الإمبراطور قاد جنوباً ‏إلى "الأبل كواي" مرة أخرى؟
‏كان من الصعب الذهاب مشياً.
‏ماذا حدث إذن؟
‏ظهر صربي وأطلق الرصاص على الفور.
‏أصيبت دوقة "هوينبرغ". سقطت هناك.
‏"لا تموتي يا (صوفي).
‏ابقي حية من أجل أولادنا"، بكى ولي العهد.
‏أصابته ثاني رصاصة في الرقبة.
‏هناك.
‏قال، "إنها إصابة بسيطة".
‏ثم فقد الوعي.
‏رحمه الله.
‏حاول القاتل أن ينتحر، مثل زميله.
‏لكن تم القبض عليه.
‏هذا يعني أن الصرب يريدون شن حرب.
‏من الواضح أن الحكومة الصربية ‏هي من وراء هذا الهجوم.
‏وأنت سوف تثبت ذلك.
‏لكن بعد تحقيق شامل. ‏لا يمكنا الانقضاض على "صربيا" هكذا.
‏والإمبراطور يحتاج إلى وقت ‏لكي يتشاور مع الألمان.
‏التقرير يا "كورنر".
‏أعد صاحب السيادة تقريراً. كشاهد عيان.
‏أنت ستبدأ التحقيق.
‏ماذا بخصوص "فيينا"؟
‏ألن ترسل أحد؟
‏هذا غير ضروري.
‏يمكنك عمل هذا.
‏هل أستطيع استجواب الأشخاص ‏في السيارات الأخرى؟
‏لا، سيغادرون اليوم بالقطار. ‏ستحصل على تقارير مكتوبة.
‏يجب أن نقدم القتلة إلى العدالة.
‏اكتشف أي الصرب وراء هذا.
‏"فيينا" تعرف بالفعل من تكون.
‏سؤال واحد.
‏تريد "ماريا جيفتانوفيك" أن تعرف ‏أين والدها. ‏يبدو أنه أقرض سيارته لجلالة الإمبراطور.
‏"ستوجان جيفتانوفيك"، الصربي الثري؟
‏لقد كان تم إرساله إلى المنزل.
‏سيستعيد سيارته بعد انتهاء التحقيق.
‏ابتعد عن هذه الناس.
‏الزمن يتغير.
‏نأمل في تلقي تقريرك في أسرع وقت ممكن.
‏أنا "ليو فيفر". ما اسمك؟
‏- "برينسيب". ‏- ما بقيته؟
‏"غافريلو".
‏عمرك؟
‏19.
‏هل ولدت هنا في "سراييفو"؟
‏كلا، بل في الغرب. "أوبلجاج".
‏ما هي وظيفتك؟
‏أنا طالب في المدرسة الثانوية.
‏أخبرني ما حدث.
‏أين كنت تقف؟ على رصيف الميناء؟
‏أرني الموقع.
‏عند الـ"لاتين بريدج ". هنا.
‏لماذا؟
‏كان قد حاول شريكك قتل ‏"فرانز فرديناند" للتو، وأنت وقفت هناك؟
‏توجهت إلى هذا الموقع؟
‏لا. لقد كنت في المقهى بالفعل.
‏ثم عادوا.
‏الموكب بأكمله.
‏وقمت بإطلاق الرصاص على الفور؟
‏لقد دخلوا الشارع،
‏وتوقفوا أمامي.
‏أين؟
‏هنا.
‏انعطفت السيارات إلى الزاوية ‏ثم توقفت أمامك بالضبط؟
‏أجل.
‏أنا لم أرتكب جريمة.
‏أنا قتلت طاغية.
‏النمسا-المجر تضطهد كل الصرب ‏في "البوسنة والهرسك".
‏لهذا السبب أطلقت الرصاص على دوقة ‏"هوينبرغ"؟ امرأة؟
‏هل توفت؟
‏أجل.
‏تصويبي كان سيئاً. ‏لم أرد أن أصيبها.
‏أنا آسف.
‏كم عددكم؟
‏أنت تتحدث لغتنا؟
‏أنا من "أوسييك".
‏لهذا السبب قاموا باختيارك.
‏لأنك سلافي.
‏أنا نمساوي مثلك تماماً.
‏كيف تعرف "نيديليكو كابرينوفيتش"؟
‏من ساعدك؟
‏هل تحاول إقناعي أنه يمكن لطفلين عمرهما ‏19 عاماً أن يخططا ويفعلا هذا معاً؟
‏من أعطاكما الأسلحة؟
‏تكلم!
‏خذ الرجل إلى زنزانته يا "سترامتز".
‏أراد جلالة الإمبراطور أن يقود للمستشفى ‏لكي يرى "مريزي".
‏المشفى هنا.
‏لماذا انعطفوا إلى هذه الزاوية؟
‏غلطة.
‏لم يتم إخبار سائق السيارة ‏الأولى عن المسار الجديد.
‏ما هذا؟
‏سلاح الجريمة. "براونينغ".
‏دع "سترامتز" يقوم بعمله.
‏ليلة معنا يمكنها صنع المعجزات.
‏من المؤكد مكوث "برينسيب" في المدينة. ‏تحقق من السجل.
‏اعتقل الجميع هناك.
‏والد الشخص الآخر، "كابرينوفيتش"، ‏لديه حانة هنا في "سراييفو".
‏أحياناً آكل هناك.
‏اعتقله هو أيضاً.
‏الأب.
‏وكل أقاربه الآخرين أيضاً.
‏- هل يمكنني مساعدتك؟ ‏- أود أن أقابل "ماريا جيفتانوفيتش".
‏رجاءً.
‏سيد "فيفر".
‏آمل أن لا أكون أتيت في وقت غير مناسب.
‏- هل والدك بخير؟ ‏- أجل، شكراً لك.
‏سنعيد لك سيارتك بعد التحقيق.
‏بدون عقبات كما آمل.
‏هل كانوا صربيين حقاً؟
‏لا أعرف.
‏التحقيق سيظهر هذا. ‏هل أنت مسؤول عن التحقيق؟
‏أجل.
‏هذه مهمة كبيرة.
‏أعتقد أنها كانت لطيفة جداً.
‏الدوقة.
‏لقد تناولنا الشاي أمس ‏في فندق المنتجع الصحي.
‏كانت تمكث هناك.
‏علق والدي أمالاً كبيرة ‏على "فرانز فرديناند".
‏آمن أنه كإمبراطور سيجعلنا ‏نحن السلافيين متساويين مع النمساويين.
‏هل يمكنني التحدث إلى والدك بشكل رسمي؟
‏لقد نام. الأحداث أحبطته جداً.
‏- هل يمكنني العودة غداً؟ ‏- أجل من فضلك.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏الناس يهاجمون الصرب.
‏لماذا لم توقفهم؟
‏هل أحمي مدينة كاملة بـ36 رجلاً؟
‏خذ رجال من شرطة البوسنة.
‏تم إرسالهم إلى منازلهم أمس.
‏لم يكن هناك مجندون ‏خلال الزيارة الإمبراطورية؟
‏- أين كان الجنود؟ ‏- في الثكنات.
‏- كم شرطي كان هناك؟ ‏- كل الـ36 شرطي.
‏إذاً الطريق كله كان مؤمن بـ36 شخص فقط؟
‏قلت لهم إن هذا لم يكن كاف.
‏هناك أعمال شغب في جميع ‏أنحاء المدينة. كن حذراً.
‏مرحباً. كيف يجري الأمر؟
‏سيتم أخذ الجثث إلى "فيريبوس يونايتس" غداً.
‏السفينة ستأخذهم إلى "تريست". ‏بالكاد رومانسي.
‏- جعة؟ ‏- من فضلك.
‏- هل تعرف "ستوجان جيفتانوفيتش"؟ ‏- بالطبع.
‏لقد زود الجيش بالطعام وجنى ثروة.
‏- لكن كل هذا انتهى الآن. ‏- لماذا؟
‏الجيش أنهى كل عقوده.
‏لأنه صربي.
‏كيف تعرف هذا؟
‏أعالج قرحة لديه. ‏هذا لن يساعد.
‏هل تعرف ابنته أيضاً؟
‏"ماريا"؟
‏أفهم.
‏اعتادت أن تعيش وتدرس في "باريس".
‏فقط لأحذرك، إنها تطالب بحق ‏المرأة في الانتخاب.
‏وصربية فوق كل هذا.
‏- تريد المزيد من الجعة يا دكتور؟ ‏- لا، شكراً.
‏كان هذا موجود في كل الجرائد.
‏- ما هذا؟ ‏- الطريق.
‏كل الجرائد نشرت الطريق.
‏مبينة أين سيكون ولي العهد ‏تحديداً وفي أي وقت.
‏يقرؤون هذه الجرائد في "بلغراد" أيضاً. ‏يعد هذا بمثابة دعوة إلى القتل.
‏أجل، على الأرجح.
‏وعلى الرغم من الهجوم الأول، ‏قاد الدوق عبر المدينة مرة أخرى.
‏دخل أول سائق منعطفاً ‏خاطئاً، واتبعه الآخرين.
‏كان عليهم العودة بروية،
‏والتوقف أمام "برينسيب".
‏- هل هذا اسمه؟ ‏- أجل.
‏"غافريلو برينسيب".
‏كان عليهم إخراجهم من المدينة.
‏كل الصرب.
‏أدركت أن هذه هي فرصتنا، أليس كذلك؟
‏الحرب يا "ليو".
‏يجب أن تقوم "النمسا" بالهجوم ‏على "صربيا" فوراً.
‏إذا انتظرنا، سنكون ضعفاء.
‏"روسيا" ستدعم "صربيا".
‏ثم "فرنسا" لن تقف مكتوفة الأيدي.
‏في الوقت الذي يتم فيه حشد الروس، ‏سنكون في "باريس".
‏سنقوم بإبادة فرنسا تماماً.
‏- سنقوم؟ ‏- "ألمانيا".
‏نحتاج المزيد من المعلومات ‏من جيش أوبريت الخاص بك.
‏- وثم؟ ‏- سنتعامل مع "روسيا".
‏وربما "إنجلترا". ستكون هناك ‏حرب يا "موشيلي".
‏- لا تنادني بهذا الاسم. ‏- هيا.
‏يهودي سُمح له بحل اغتيال ‏ولي العهد وريث العرش.
‏فقط في إمبراطوريتك السخيفة،
‏- أنا معمداني بروتستانتي. ‏- كلكم هكذا.
‏لكنكم ما زلتم يهود.
‏إذا كنت ناجحاً يمكنك ‏أن تنجح نجاحاً عظيماً في "فيينا".
‏أيها المستشار الخاص "فيفر"، كيف يبدو هذا؟
‏يجب أن أذهب.
‏لديك وقت للعب البلياردو، أليس كذلك؟
‏أنا مشغول للغاية.
‏أود أن أتحدث مع الآنسة "جيفتانوفيتش".
‏انتظر هنا من فضلك.
‏سيد "فيفر".
‏أنت لا تضيع وقتك، أليس كذلك؟
‏هل يمكنني التحدث مع والدك الآن؟
‏- هل قدموا لك قهوة؟ ‏- لا. ‏اجلبي قهوة من أجل المحقق يا "كورنيليا".
‏هذا والدي يا سيد "فيفر".
‏- هل هذا هو المحقق. ‏- أجل.
‏أنا.
‏من أي بلد أنت؟
‏من "إيسيغ".
‏اجلس من فضلك.
‏لطالما كانت صديقاً مخلصاً "للنمسا".
‏و"لألمانيا". دائماً.
‏الآن لن يشتروا مني بعد ذلك.
‏هذا ليس خطأه.
‏ماذا عن قمحي؟
‏تحدث بالألمانية من فضلك.
‏نحن من "صرب البوسنة".
‏انه "كرواتي مجري".
‏لماذا علينا أن نتحدث بالألمانية؟
‏إنها لغتنا.
‏حقاً؟
‏أخشى أن "النمسا-المجر" ‏لم تعد بلدي بعد الآن.
‏بلدك هي حيث تعيش جيداً.
‏هل تعيش جيداً هنا؟
‏ربما، إذا كان ليس لديك طموح وسعيد بالخدمة.
‏بعض الناس لا يمكنها تحمل هذا.
‏وتكافح.
‏عن طريق قتل أشخاص أبرياء؟ نساء، أطفال؟
‏لم ينفجع أحد بموت ولي العهد، ‏حتى في "فيينا".
‏لكن هذا عذر للهجوم على "صربيا".
‏وعلى أي شخص آخر يريدون التخلص منه.
‏هل استعدت سيارتك؟
‏لا.
‏ملفاتي تقول أنك أقرضتها له من أجل الزيارة.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- أجل.
‏بسائقك؟
‏ليس لدينا سائق. أبي يقود بنفسه.
‏لقد كنت في السيارة إذن؟
‏صربي؟
‏في موكب ولي العهد؟
‏بالطبع لا.
‏من قاد إذن؟
‏لماذا؟
‏بعد القنبلة، أصبحت سيارة "مريزي" عاطلة.
‏سيارتك قادت الموكب.
‏أريد أن أعرف من أعطى تعليمات ‏إلى السائق وماذا قال.
‏لا أعرف.
‏كان شخصاً محلياً.
‏خادمي سيعطيك الاسم.
‏"بوتيورك"،
‏المناضل الكارينثي، سيقود جيشاً في النهاية.
‏و"فيدلر"، مديرك،
‏اشترى أسهماً تركية في في سكة حديد "بغداد".
‏يريدون أن تصل "صربيا" ‏إلى "بغداد" عن طريق القطار.
‏من أجل المواد الخام.
‏من أجل المال الوفير.
‏اعذر والدي. إنه لاذع. معدته تؤلمه بشدة.
‏هل تحب أن تنتظر هنا من أجل ‏اسم السائق أم في الحديقة؟
‏في الحديقة من فضلك.
‏ماذا قصد والدك بالسكة الحديد؟
‏السكة الحديد من "برلين" إلى "بغداد".
‏ماذا عنها؟
‏ستؤدي إلى ثراء بعض النبلاء في "برلين".
‏"كروب"، "هينشل" و"هولزمان".
‏تستطيع "ألمانيا" أن تتحكم ‏في المشرق بقواتها.
‏يمتد الخط من خلال الدول الصديقة، ‏باستثناء دولة واحدة.
‏- "صربيا". ‏- أجل.
‏"النمسا" ستصل إلى "صربيا"،
‏سكة حديد "فيلهلم" الخاصة به، ‏وسيصبح "فيدلر" حتى أكثر ثراءً.
‏و"صربيا" المزعجة لن تكون موجودة بعد ذلك.
‏هل تود أن نجلس؟
‏- ما عمر "فرانز جوزيف"؟ 83؟ ‏- 84.
‏سيموت قريباً.
‏كان يمكن أن يكون "فرانز فيرديناند" ‏الإمبراطور.
‏كان يريد أن يعطينا نحن السلافيين ‏حقوقاً أكثر.
‏لقد ضربوا عصفورين بحجر واحد.
‏مات الخصم،
‏واغتياله وفر سبب لاندلاع الحرب.
‏ليس بهذه البساطة.
‏أوروبا هي كومة من السيوف، ‏تتقاطع مثل عود في لعبة العيدان.
‏اسحب واحدة للخارج وسينتقل الآخرين مكانها.
‏إذن اتركهم يتناوبون.
‏"مولتكه" و"فون هوتزيندروف" ‏انتظرا هذا لسنوات.
‏هل تدخن؟
‏لا.
‏هذا صحيح.
‏أنت تقود دراجة.
‏هل سترحلين؟
‏نحن نستعد.
‏للأسوأ.
‏"فرانز أوفنر". هذا هو اسم السائق.
‏يجب أن أذهب. ‏إنهم ينتظرونني.
‏سأوصلك للخارج.
‏"(تاغبلات)"
‏"(كرونين زيتونغ)"
‏صباح الخير.
‏هل تم اعتقال والد "كابرينوفيتش"؟
‏تفضل.
‏هل يمكنك أن تعرف أين يعيش هذا الرجل؟
‏"فرانز أوفنر"؟
‏يقولون إنه قاد إحدى سيارات الموكب.
‏استأجر "برينسيب" شقة في شارع ‏"بيستريك" المتفرع من "دانيلو إيليش".
‏له ملف عندنا.
‏عمره 23 عام، مدرس سابق وصحفي.
‏يكتب العديد من الكتابات الثورية، ‏مقالات ضد النمساويين.
‏هو في غرفة الاستجواب.
‏"اليد السوداء".
‏مكتوب هنا أنه يشتبه بك في كونك عضواً.
‏كيف تعرف "غافريلو برينسيب"؟
‏من؟
‏المستأجر المؤقت.
‏أحضر السجينين الآخرين.
‏هل كنت جباناً جداً لتطلق الرصاص؟
‏لا أعرف ماذا تعني.
‏اليد السوداء هي منظمة صربية.
‏ضباط شرطة تقوم بتعيين قتلة مثلك.
‏ألا تعتقد أننا نعرف ذلك؟
‏نحن ثوار.
‏تهانينا.
‏زمن الحكم الأجنبي ولى.
‏من الآن فصاعد، العمال سيحكمون ‏ليس الطفيليات.
‏وماذا تكون أنت؟
‏أنت تجعل مراهقين يقومان بالعمل القذر.
‏"غافريلو برينسيب"، الذي يدرس ‏في المدرسة الثانوية.
‏"نيديليكو كابرينوفيتش"، الطباع المبتدئ.
‏وصحفي بلا وظيفة.
‏هل التقيتم بالصدفة حقاً؟
‏3 معدمين مثاليين،
‏الذين ما زال لديهم نقود للسفر وشراء أسلحة؟
‏أريد الأسماء الأخرى.
‏من أيضاً متورط في هذه العملية؟
‏من أعطى الأمر؟
‏عشرات الأشخاص تم اعتقالهم في "البوسنة".
‏لمجرد الاشتباه بهم.
‏هل تريد أن يعاني الأبرياء حقاً؟
‏انظر إلى هذا.
‏نحن نخضع للأحكام العرفية.
‏يتم إعدام الناس لأدنى سبب.
‏لدينا والدك. يُشتبه بتواطئه.
‏هذا غير حقيقي.
‏من أيضاً كان متورطاً؟
‏"تريفون غاربيز".
‏لا أعرف الآخرين.
‏"تريفون غاربيز".
‏أين يمكننا العثور عليه؟
‏لا أعرف.
‏إنه من "بيل". والده كاهن هناك.
‏هل هذا الذي تعلمته كطباع مبتدئ؟
‏صنع القنابل وإطلاق الرصاص؟
‏ببساطة هكذا؟
‏هل تؤمن بالله؟
‏على الأرجح لا، فأنت اشتراكي.
‏كيف ستكون الحياة؟ في الآخرة؟
‏انظر إليها عن كثب.
‏فكر في ما إذا كنت تريد ‏حقاً أن تموت من أجل الآخرين.
‏هؤلاء يبقون أحياء دائماً بالأفكار، ‏بينما يكون المتذمر الأحمق مكانهم.
‏دع الدكتور "ساتلر" يفحص يده.
‏يمكنه التحدث مع والده لمدة نصف ساعة.
‏تحت المراقبة.
‏"دانيلو إيليش" إذن.
‏متى يمكن توجيه التهم؟
‏لماذا؟
‏النائب "هويوس" ذاهب إلى "برلين" ‏ليرى الإمبراطور الألماني.
‏ليخبره عن هذا التحقيق.
‏ماذا؟ متى؟
‏قريباً جداً.
‏"ألمانيا" مستعدة و"فيينا" أيضاً.
‏كلما اندلعت الحرب مبكراً كلما كان أفضل.
‏ماذا يستطيع "هويوس" أن يقول لجلالته؟
‏لدينا اسم آخر. "تريفون غاربيز".
‏من مدينة "بيل"، كما قيل لي.
‏سأبدأ بالحث في كل أنحاء البلاد على الفور.
‏جيد.
‏كان يوجد فقط 36 رجل شرطة في الخدمة. ‏لا شرطة عسكرية ولا جنود.
‏من أعطى الأمر بذلك؟
‏أنا فعلت.
‏لماذا؟
‏كان الجيش في مناورة.
‏لا يمكننا الثقة في الشرطة العسكرية. ‏بها الكثير من الصرب.
‏لكن كان مقرر أن تكون الزيارة ‏لـ"سانت فيتوس"، أكبر فرصة للصربيين.
‏في بلد تم ضمها مؤخراً، ‏ولا أحد يحمي ولي العهد؟
‏أنت تجلب المذنب إلى العدالة.
‏اترك الحكم لي ولـ"فيدلر".
‏الإمبراطور يريد نتائج يا "فيفر".
‏أتمنى أن أعرف أكثر ‏بعد أن أرى منزل "إيليش".
‏أجل، قم بذلك.
‏وأسرع، الناس تنتظر.
‏خذ هذه.
‏"ضابط الصحة (د. هيربيرت ساتلر)"
‏حصلنا عليه يا سيد "فيفر". الاعتراف.
‏من "كابرينوفيتش". أكده "إيليش" و"برينسيب".
‏10 متآمرين.
‏الأسلحة والتعليمات أتت من "بلغراد".
‏- لمن سلمها؟ ‏- النائب "فيدلر".
‏- ماذا وجدت؟ ‏- أسلحة.
‏ونقود.
‏يجب أن أقدم الاعتراف إلى "بوتيورك".
‏نيابة عنك، بالطبع.
‏جلالته سيسعد جداً.
‏"سترامتز" تحدث مع والده. ‏إذا كنت تعرف ما أعنيه.
‏أعطيته مخدراً.
‏كيف تعرف "إيليش"؟
‏"دانيلو إيليش".
‏أنت من أعطاه الوصفة الطبية.
‏فإنه كان مريضاً عندك إذن.
‏الوصفة من أجل اللودنوم. أفيون.
‏إنه مدمن.
‏أوفر سمه. هو وكثير غيره.
‏لماذا؟
‏لأني أحتاج إلى المال.
‏أنا لست طبيباً جيداً جداً.
‏مع الأسف.
‏هل تعتقد أني أتيت إلى "سراييفو" ‏لأن الحياة رائعة هنا؟
‏قامت مؤسسة "الشاريتيه" الخيرية بطردي.
‏الآن أضمد الناس التي تقومون أنتم بضربهم.
‏لن أذكر هذا في الملف.
‏شكراً لك.
‏أردت عنوان السائق، أليس كذلك؟
‏إذن؟
‏هل هو سعيد؟
‏عذراً؟
‏- القائد "بوتيورك". ‏- أجل، إنه سعيد.
‏يريد تقريراً من أجل "فيينا" فوراً.
‏تم العثور على هذه الأوراق ‏النقدية في منزل "إيليش".
‏جديدة من البنك.
‏تحقق من الأرقام المتسلسلة ‏لتعرف من أين تم إصدارها ولمن؟
‏ثم يمكنك العودة إلى المنزل لتحتفل.
‏الاعتراف الرائع.
‏أريد التحدث مع السيد "أوفنر". ‏"فرانز أوفنر".
‏لماذا؟
‏أنا من وزارة العدل.
‏قلت للشخص الآخر إن زوجي سيعود غداً.
‏أي شخص آخر؟
‏قاضي التحقيق. ‏"فيفر"، أو شيء من هذا القبيل.
‏أنا "ليو فيفر".
‏هل لديك هوية؟
‏لا، إنها في المكتب.
‏مع السلامة.
‏أنا آسفة. الباب لم يكن مغلقاً.
‏أجل، أعرف.
‏ليس لدي ما يستحق السرقة.
‏"بوتيورك" جمد حساباتنا.
‏إنه خائف على الأرجح ‏من أن ندعم الصرب بأموالنا.
‏لا نستطيع حتى أن ندفع لعمالنا بعد الآن.
‏أتيت هنا لأقول لك وداعاً.
‏أنا ووالدي سنعود إلى "باريس".
‏متى؟
‏في غضون يومين.
‏ماذا لو أتيت معك؟
‏- إلى "باريس"؟ ‏- أجل.
‏ماذا تريد أن تفعل في "باريس"؟
‏أنجب أطفالاً.
‏ماذا؟
‏4.
‏منك.
‏لا أكترث للنوع.
‏ماذا لو لم أرد أطفالاً؟
‏سوف أحزن لذلك للغاية.
‏أنا متزوجة.
‏إلى الآن.
‏برجل فرنسي.
‏هل تحبينه؟
‏ليس بعد الآن.
‏مع الأسف.
‏القتلة اعترفوا.
‏كان يوجد 10، كلهم مسلحين.
‏منتشرين في كل الطريق.
‏صربيين؟
‏صربيين من البوسنة.
‏أغلبهم ليسوا بالغين.
‏على الأرجح حصلوا على مساعدة من آخرين.
‏ستندلع الحرب.
‏وأنت تريد أن تنجب أطفالاً مني أنا، ‏الصربية. لماذا؟
‏أنت ذكية،
‏جميلة،
‏وثرية جداً.
‏لن أحصل على فرصة كهذه أبداً مرة أخرى.
‏قضاء الوقت معك رائع يا "ليو فيفر".
‏تشرفت بك يا سيادة مستشار المقاطعة.
‏رجاءً.
‏"فيفر".
‏مستشار المقاطعة "ويزنر" من "فيينا".
‏أتى هنا لكي يوصل تقريرك ‏إلى الإمبراطور شخصياً.
‏أستطيع أن أنقل أحر التحيات ‏من وزير الخارجية "برتشتولد".
‏متى يمكننا بدء الإجراءات؟
‏عندما ينتهي التقرير.
‏تفضل.
‏تفضل "دوريه" بتسجيل نتاج أبحاثك.
‏عليك التوقيع فقط. ‏لا يمكنني التوقيع على هذا.
‏العديد من الأسئلة ما زالت بدون أجوبة.
‏لكننا قبضنا على جميع المتآمرين.
‏لقد اعترفوا.
‏أي أسئلة؟
‏لماذا لم يكن الطريق مؤمَن؟
‏لماذا تم نشره؟
‏لماذا دخل الموكب في منعطف خاطئ، ‏ليصبح هدفاً سهلاً؟
‏حسناً.
‏تحقق من هذا بضمير حي.
‏التهمة تجاه "صربيا" ‏يجب أن تقنع العالم بأجمعه.
‏كم من الوقت ستحتاج؟
‏شهر.
‏لديك 24 ساعة.
‏السادة الأفاضل.
‏كل هذا الطريق من "فيينا"، وتتركه ينتظر؟
‏لا توجد طريقة أخرى.
‏هل أصبحت فجأة محباً للصربيين؟
‏بين عشية وضحاها؟
‏هل الأمر يستحق حقاً؟
‏تم اعتقال "تريفون غاربيز" الليلة الماضية.
‏أحد المتآمرين. في مدينة "بيل".
‏كيف استطعت كتابة هذا؟
‏أردت أن أساعد فحسب.
‏أريد أن أتحدث إلى "إيليش" و"برينسيب".
‏في غرفة الاستجواب، الآن.
‏كيف علمت بزيارة ولي العهد؟
‏من الجرائد.
‏أخبرت "كابرينوفيتش" و"غاربيز" ‏عن خطتي لقتل "فرانز فيرديناند".
‏لكننا لم نعرف كيف.
‏لهذا السبب طلبت مساعدة "ميلان سيغانوفيتش".
‏من؟
‏إنه بطل صربي مشهور.
‏لماذا هو؟
‏لقد تشاركنا المنزل في "بلغراد".
‏علمنا كيفية إطلاق الرصاص.
‏أحضر لنا المسدسات و6 قنابل.
‏أعطانا غاز السيانيد السام ‏وأخذنا عبر الحدود.
‏حيث انتظرت الـ3 الآخرين؟
‏أجل.
‏من هم الآخرين؟
‏"فاسو كبريلوفيتش" وشقيقه.
‏"كرانجسفيتش"، "بوبوفيتش"، ‏"يوفانوفيتش"، "محمد باسيك".
‏من أخذكم إلى "سراييفو"؟
‏عبر الجبال؟
‏حصلنا على تقارير من "بريبوج".
‏أي تقارير؟
‏سوف أريك.
‏هل تعرفهم؟
‏إنهم مزارعون من "بريبوج".
‏لقد اعترفوا بمساعدتهم لك، ‏لهذا السبب يتم إعدامهم.
‏يا للهول!
‏أيها الحقير البائس.
‏نحن نخضع للأحكام العرفية.
‏لا أستطيع أن أساعدك أو أساعد أصدقائك.
‏لكني أستطيع منع موت أشخاص آخرين.
‏أشخاص أبرياء.
‏ماذا حدث فعلاً؟
‏خذ المساجين بعيداً.
‏هل تريد أن تدمر حياتك المهنية، ‏أم حياتي المهنية فحسب؟
‏من ماذا هو خائف جداً؟
‏حبل المشنقة، حيث ستكون نهايته.
‏الإمبراطور يريد أن ينتقم لابن أخيه.
‏هل ستمنعه؟
‏التقرير الموقع سيكون على مكتبي الساعة 10.
‏أو سوف تختفي من الوجود.
‏اللصوص يا "فيفر".
‏اللصوص الصرب.
‏أين "فرانز أوفنر"؟
‏لقد رحل.
‏وعائلته؟
‏من أعطى الأمر؟
‏ماذا؟
‏توقف عن التلاعب.
‏أريد أن أعرف من أعطى الأمر.
‏كن مقدراً للفضل، نحن نحتاج توقيعك.
‏أيها اليهودي القذر.
‏"ليو"
‏ماذا حدث لك؟
‏انظر، الصحافة مقتنعة ‏أن "بلغراد" كانت وراء الاغتيال.
‏- كل هذا مزيف. ‏- ما هذا؟
‏يريدونا أن نصدق تنفيذ الصرب لهذا الاغتيال.
‏لكنهم فعلوا هذا.
‏"برينسيب"، "كابرينوفيتش"، "إيليش"، ‏كل الأسماء الصربية.
‏- من أيضاً؟ ‏- لا أعرف.
‏لا يهم، النتيجة ثابتة.
‏"صربيا" تعني حكم بالإعدام على الصرب.
‏لا.
‏يمكنني إيقاف ذلك.
‏أنت؟ وحدك؟
‏"ألمانيا" ستعطي "النمسا" شيك على بياض ‏من أجل الدعم الأخوي.
‏القوة القتالية البروسية. ‏لا يمكنها أن تنتظر للانقضاض.
‏سيتم إبعاد غير البارعين بعيداً، ‏مثل الأعشاب الضارة.
‏هذا ضروري للحصول على أشخاص أصحاء.
‏أنت متخصص في تحسين النسل؟
‏أقدر أنك لست كذلك. هذا مفهوم.
‏- ولا تكترث للحقيقة؟ ‏- أكترث.
‏لكن لكل شيء أوانه.
‏أحبك يا "ليو".
‏حقاً.
‏لذلك سأعطيك نصيحة. انس الأمر.
‏بدلاً من ذلك استمتع بترقيتك.
‏وبامرأتك الصربية.
‏كيف تعرف؟ بخصوص "ماريا"؟
‏مجرد استنتاج.
‏أنت رجل ذكي.
‏لماذا أصبحت "صربيا" تهمك فجأة هكذا؟
‏أنت لا تفكر بعقلك.
‏اعتن بحالك، اتفقنا؟
‏اعذرني.
‏- تفضل. ‏- ما هذا؟
‏برقية من البنك. ‏بخصوص النقود التي في منزل "إيليش".
‏تم إصدارها الشهر الماضي في "سراييفو".
‏إلى من؟
‏الجيش. من أجل إمدادات طبية عاجلة.
‏- من المسؤول عن هذا؟ ‏- كبير جراحي البحرية.
‏استدعيه من فضلك.
‏تم الهجوم على السائق "فرانز أوفنر".
‏من قبل الصرب كما زُعم.
‏أكيد يوجد تقرير للشرطة.
‏رجاءً.
‏"داليبور نيكوليتش" خادم "جيفتانوفيتش".
‏أجل، أعرف. ماذا عنه؟
‏تم اعتقاله أمس لخرق السلام. عملية نهب.
‏- هل اعترف؟ ‏- لا، لكن تم مشاهدته وهو يقوم بذلك.
‏أمام منزل "فرانز أوفنر".
‏أين هو؟
‏تم إعدامه. ‏ماذا؟
‏عائلة "جيفتانوفيتش" تخضع للإقامة الجبرية.
‏من أعطى الأمر بذلك؟
‏"فيدلر".
‏هل تحاول ابتزازي؟
‏الحرب على "صربيا". ‏هل كل هذا متعلق بالسكة الحديد؟
‏أنت استثمرت ثروة في أسهم تركية، أليس كذلك؟
‏ثم؟
‏هل يمكن لأي شخص في "ألمانيا" أو "النمسا" ‏أن يستثمر في شبكة السكة الحديد التركية
‏بدون اتصال مع "برلين"؟
‏أفهم. السكة الحديد الفاخرة.
‏الدرجة الأولى إلى "بغداد"، ‏وسأكون فاحش الثراء؟
‏تفكير بارع.
‏هل تصدق هذا حقاً؟
‏الحرب دائماً تخل بالاقتصاد. ‏وهذا غير مرضي تماماً.
‏لهذا السبب يجب أن تكون ‏قصيرة، حازمة ومنتصرة.
‏أوروبا ستصبح ملكنا.
‏وثم؟
‏"فرنسا" و"روسيا" تحيط بنا.
‏الصرب يختبئون في الجنوب.
‏يجب أن ينتهي هذا، هكذا سنستطيع ‏أخيراً الحصول على مساحة مجدداً.
‏لنتنفس ولنعمل.
‏لا شيء سيوقفنا بعد ذلك.
‏من سيقف في طريق القوة الألمانية؟
‏أنت؟
‏"ماريا جيفتانوفيتش".
‏يتم رفع الإقامة الجبرية ‏من على منزلها فوراً.
‏ووالدها أيضاً.
‏أخشى أن هذا مستحيل.
‏يوجد خطورة في سفرهم.
‏لديهم اتصالات في "باريس".
‏ما هي تهمتهم؟
‏إنهم صربيون، يؤون اللصوص،
‏وعلى الأرجح يتعاونون مع العدو.
‏يُشتبه في خيانتهم.
‏هذا عقوبته الموت. مع الأسف.
‏أنت تحتاج إلى توقيعي.
‏بدون تقرير ساري المفعول، ‏لا احد سيوافق على الغزو.
‏"النمسا" لا يمكنها التحرك لمجرد الاشتباه.
‏أنت تبالغ في تقدير نفسك.
‏تريد أن توقعه؟
‏أفهم.
‏إذا تكلم أحد المتهمين في المحاكمة...
‏وقال الحقيقة،
‏سمعتك أنت التي ستتشوه وليس أنا.
‏أليس كذلك؟
‏سمعتك أنت لا يمكن تشويها.
‏لطالما كانت قذرة. منذ ميلادك.
‏دع "ماريا جيفتانوفيتش" تعيش، ثم سأوقع.
‏إذن فهو الحب؟
‏إذا كان هذا يصيب شعبك، ‏من المؤكد الفضلات غنية.
‏انه تراثك الثقافي.
‏عائلة "جيفتانوفيتش" سترحل اليوم.
‏من الجيد أنك عدت لصوابك أخيراً.
‏سوف أرسل الأوراق اليوم.
‏سيسعد الجميع برؤية رحيل الحقراء الصرب.
‏صحيح.
‏أعط هذا الآن إلى الدكتور "ويزنر". شخصياً.
‏بابتسامة. أصر.
‏لديهم عائلتك، أليس كذلك؟
‏لذلك لن تتكلم.
‏هل ما زالوا على قيد الحياة؟
‏ستذهب للمحاكمة.
‏سيتم إعدامك.
‏هل تريد أن تخبرني أي شيء؟
‏أراد أن يمنع هذا.
‏من هذا؟
‏"باشتش".
‏الاغتيال.
‏"نيكولا باشتش"؟
‏رئيس الحكومة الصربي؟
‏أجل.
‏الحكومة الصربية كانت ضد الاغتيال إذن؟
‏من كان متورطاً أيضاً؟
‏غير "سترامتز"، "فيدلر" وأنت.
‏من أعطى التعليمات؟
‏لا أستطيع أن أقول لك الأسماء.
‏سأموت على أي حال.
‏وجميع الأشخاص الذين أحبهم أيضاً.
‏من الجيد أن "فرانز فرديناند" توفى.
‏ستسقط "بلغراد".
‏وسيسقط هؤلاء الأغنياء الأوغاد مع "بلغراد".
‏تماماً مثل هنا، وفي كل مكان.
‏وثم؟
‏ثم سنصبح نحن العمال في السلطة.
‏ليس أنت.
‏أنت لن تكون موجود بعد الآن.
‏يود الدكتور "فيفر" أن يتحدث إليك.
‏ما هذا؟
‏لائحة التهم. من أجل "فيينا".
‏أخيراً. ‏جيد جداً.
‏وهل ذهبت شكوكك؟
‏لا.
‏ذنب القتلة واضح. ‏قانوناً، التهم قابلة للدفاع.
‏لكني سأضع تقريراً آخر.
‏عن ما يظهر في ساحة المشهد الخلفية.
‏أجل. قم بذلك.
‏فإن الجيش الخامس سيتقدم نحو "شاباك". ‏عبر الجبال.
‏ستندلع الحرب إذن؟
‏قطعاً.
‏إنذارنا للصربيين سيحدَد بطريقة
‏لا يمكن أن تتقبلها "بلغراد".
‏سننفذه أخيراً إذن.
‏والمحاكمة؟ ضد القتلة؟
‏ستتم في وقت ما.
‏توجد أشياء أهم الآن.
‏كنت أبحث عنك. تفضل.
‏ما هذا؟
‏اسم كبير جراحي البحرية.
‏تم استدعائه بالفعل من قبل الشرطة.
‏أحضر لي ملفه.
‏إنه كبير جراحي البحرية، ‏من المؤكد يوجد وثائق عنه.
‏ملف شخصي.
‏هذه تذاكر لـ"تريست".
‏سيكون عليك شراء تذاكر جديدة هناك.
‏جوازات سفركم.
‏لن يوقفكم أحد.
‏وماذا عنك؟ هل ستأتي معنا؟
‏سيقتلوننا جميعاً.
‏النمساويون يريدون تدميرنا جميعاً.
‏أنت أيضاً.
‏إنها مجموعة واحدة فقط.
‏دعاة الحرب. المجانين.
‏الذين يعتقدون أنهم فوق القانون.
‏يجب أن نذهب.
‏هل فكرت في الأمر؟
‏- أي أمر؟ ‏- الأطفال.
‏لا أعرف.
‏في هذه الأوقات؟
‏أفضل الأوقات ستأتي.
‏متى؟
‏في يوم ما.
‏أتمنى.
‏"تمرير"
‏ملف "ساتلر".
‏من طمس هذا؟
‏ستجد هذا في الصفحة الأخيرة.
‏جهاز الاستخبارات العسكرية.
‏شكراً.
‏أهلاً.
‏"قائمة التصنيف السري"
‏"ليو".
‏تود أن تلعب معي؟
‏هل رحلوا؟
‏أجل.
‏هذا جيد.
‏منذ متى وأنت كبير جراحي البحرية؟
‏منذ 3 أسابيع.
‏السيارات لم تدخل منعطفاً خاطئاً إطلاقاً.
‏السائق الأول، "فرانز أوفنر"،
‏قيل له بوضوح أن يقف عند ‏جسر الـ"لاتين بريدج".
‏حيث كان "برينسيب" ينتظر.
‏أنت أعطيت النقود لـ"إيليش" لينظم كل شيء.
‏كان يوجد العديد من الناس على طول الطريق.
‏كلهم صربيون.
‏لكنهم جبنوا جميعاً. كالمعتاد.
‏شباب متعصبون يخططون لشيء ضخم،
‏سرعان ما أصبح هذا فوق طاقتهم.
‏من أنت حقاً؟
‏"ساتلر"، "هربرت". دكتور طبيب.
‏وماذا أيضاً؟
‏ماذا تريد أن تعرف؟ تفاصيل؟
‏من الأفضل ألا تعرفها.
‏سأدون كل هذا. الحقيقة.
‏الحقيقة التي تذكرها غير موجودة.
‏لأنها ملفقة.
‏- من قبل القليل. ‏- من قبلك؟
‏من آخرين.
‏كان يمكن أن يمنع اندلاع الحرب.
‏"فرانز فيردناند". لهذا السبب ‏كان يجب أن يرحل، أليس كذلك؟
‏أنت تبالغ في تقديره. والخطط عموماً.
‏لكن يمكنك دائماً إيجاد سبب ‏للحرب إذا أردت ذلك.
‏ابتهج.
‏ستراها مرة أخرى قريباً، حبيبتك "ماريا".
‏في "باريس".
‏"ألمانيا".
‏"فيفر".
‏القائد، مستشار المقاطعة.
‏ما هذا؟
‏وصف عملية الاغتيال. حدث كل هذا بشكل مختلف.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏من فضلك اقرأه.
‏سوف أقرأه.
‏أنا قدمت مذكرة بخصوص تسليمك ‏التقرير. شخصياً.
‏جيد جداً. شكراً لك.
‏الصرب لن يصمدوا، أليس كذلك؟
‏الصرب انتهى أمرهم بالفعل.
‏إذن بضعة أيام أخرى لن تشكل فرقاً.
‏شكراً لك.
‏"(إكسترابلات) - تعبئة عسكرية"
‏"في 28 يوليو عام 1914، ‏بدأت الحرب العالمية الأولى"
‏"شاركت 40 دولة في أكبر حرب ‏شنت حتى ذاك الحين"
‏"توفي 17 مليون شخص"
‏"تمت المحاكمة في الفترة ‏من 12 حتى 23 أكتوبر لعام 1914"
‏"جميع المتهمين نفوا علاقتهم ‏بالحكومة الصربية"