ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! هبة بسمان ! زينب جواد ! يمام صالح |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
"منزلي، قوانيني، قهوتي"
صباح الخير سيد (ثرومبي)
سيد (ثرومبي) أأنت في الأعلى؟
سيد (ثرومبي)، سوف أدخل
!تباً
|| أخرجوا السكاكين ||
"بعد أسبوع من موت (هارلان ثرومبي)"
لقد قتلته، أيها الوغد لقد قتلته
لم أقتل أحداً
قمتَ بشق وجهه وتركته ينزف في الشارع، كالخنزير المحشو
ثمَ حطمتَ جمجمته بواسطة رافعةٍ شوكية وحرقت يديه لكي تمحو بصماته
لن تتمكن من إثبات ذلك
لدينا لقطاتٌ من كاميرا المربية
(أليس)، أطفئي ذلك الآن، من فضلكِ
لماذا؟ يكاد ينتهي
الآن، أرجوكِ، أطفئيه
إنهم على وشك معرفة من فعل ذلك ...وشبكة الإنترنيت سيئةٌ في غرفتي
أطفئيه الآن، (آليس)، أطفئيه
لا يوجدُ شيءٌ سيءٌ فيه حتى ...إنه مجردُ تلفازٍ عادي
إنهم يرتكبونَ جريمةً عليه
شقيقتكِ لديها صديقٌ تحبه والذي قاموا بشق عنقه
وهي ليست بحاجةٍ لسماع ذلكَ الآن
لنكن حساسين
(أليس)، يمكنكِ الإستمرار بمشاهدة عرضكِ لا بأسَ بذلك
كلا، أعرف من فعل ذلك على أي حال
أنا آسفةٌ يا (مارتا) - لا بأس -
إنه إبن (هارلان)
مرحباً يا (والت)
مرحباً (مارثا)، إنا (والت)
هل يمكنكِ القدوم مبكراً إلى المنزل؟
لدى الشرطة بضعة أسئلة أخرى تود طرحها على الجميع
ماذا؟
أرجو المعذرة سيدتي هل أتيتِ مع المساعدة؟
مهلاً! إسمها (مارتا)، كانت ممرضة الجد
"إنها برفقتنا، "المساعدة؟
لا بأس، أنا آسفة
كلا، ليس كذلك، ماذا بحق الجحيم؟
كيف حالكِ؟
لستُ بأحسن حال، أشعرُ بالوحدة
الكثير من الأيام، ولا أعلم ما الذي سأقومُ به تالياً
(مارثا)، إذا إحتجتِ لأي شيء
أنتِ جزءٌ من هذه العائلة
شكراً لكِ
كيف حالكِ يا فتاة؟ - (ليندا) -
كيف حالكِ؟
أنتِ تعلمين، الجنازة قد ساعدت، على ما أظن مجرد رؤيته
إعتقدتُ أنكِ يجب أن تكوني هناك لقد صوتّ على ذلك
إلقاء القبض عليك كانَ كلُ ما يهمني
(ريتشارد)
إنه لن يأتي
(رانسوم)، الوغد الصغير لقد فاتتني الجنازة
أرجو المعذرة
نحنُ جاهزونَ من أجلكم الآن نريد أن نرى كلَ واحدٍ منكم على حدة
حسناً، سأذهبُ أولاً
أفترضُ أن كل هذا سينتهي قبل التأبين الليلة
سنبذلُ ما بوسعنا سيدتي
إذن كيف تبلينَ يا فتاة؟
فقط سنعيدُ تقديمَ أنفسنا كإجراءٍ شكلي
أنا الملازم محقق (إيليوت) وهذا هو الشرطي (واغنر)
الآن، سأقوم بتسجيل هذا الحوار لجعل الأمور أسهل
حسناً، معنا (ليندا دريسديل) السيدة (ثرومبي)
إبنة (هارلان ثرومبي) الكبرى
نناقشُ الأحداث التي وقعت ليلةَ وفاته
منذُ إسبوعٍ مضى في الثامن من نوفمبر
نحنُ آسفونَ جداً لخسارتكِ
شكراً لك، ذلكَ يعني الكثير
إذن، نحنُ نفهم أن العائلة قد إجتمعت في تلكَ الليلة
للإحتفال بعيد مولد والدكِ الـ85
أجل
كيف كان؟
الحفل؟ قبل وفاة والدي؟
كانَ رائعاً
هل زاركم أحدٌ من غير العائلة؟
(فران)، مدبر المنزل
لقد كانَ فتىً لطيفاً لكنهُ كانَ كثيف الشعر
وقد واعدتُ فتيةً أيطاليون أنت تعلمُ ما أعنيه
(مارتا) التي تقومُ برعاية (هارلان) فتاةٌ طيبة، وتعملُ بجد
"عائلتها من "الإكوادور
و(وانيتا)، الجدة الكبرى والدة (هارلان)
مرحباً جدتي
والدته؟ كم عمرها؟ - جدتي -
لا فكرةَ لدينا
حسناً، وإبنكِ (رانسوم)، هل حضرَ كذلك؟
أجل، لكنه غادرَ باكراً
(رانسوم)، هل ستغادر؟
حسناً، هل تقولينَ أن ثلاثتكم حضرتم في نفس الوقت؟
كلا
(ريتشارد) جاءَ باكراً لمساعدة متعهدي الحفل
حسناً، أنتِ وزوجكِ (ريتشارد) تعملونَ "في شركةٍ عقارية في "بوسطن
كلا، إنها شركتي
صحيح، صحيح، المعذرة
لقد بدأت أعمالي من الصفر
تماماَ كوالدكِ، كنتما مقربين جداً؟
لدينا طريقتنا الخاصة بالتواصل
كانَ عليَ أن أجدّ ذلك مع والدي
كانَ عليكَ إيجاد طريقةٍ للتعامل معه
وإذا ما إكتشفتَ ذلك ...ووجدتَ طريقةً للتعامل وفقاً لقوانينه
كل واحدٍ يقدسُ والده بشكلٍ أعمى أليس كذلك؟
لا أعلم، هل يفعلونَ ذلك؟
ليسَ كثيراً، لا أعرفُ لمَ قلتُ هذا
لكنَ زوجتي (ليندا)، تقولُ العكس
بدأ (هارلان) مسيرته بسيارة "سميت كورونا" صدئة
وبنى نفسه ليصبحَ واحداً من أفضل كتاب روايات الغموض الاكثر مبيعاً في كل العصور
نجاحٌ باهر، يبدو أن جميعَ أولادهُ من المتفوقين والعصاميين
بالطبع
للعلم، أنا أتحدث مع (والت ثرومبي) إبن (هارلان ثرومبي) الأصغر
إذن، أنت تدير شركة النشر الخاصة بوالدك؟
أجل
...إنها لي، إنها لنا
إنها شركة النشر الخاصة بالعائلة والدي وثق بي لأديرها
ثلاثونَ لغة، أكثر من 80 مليون نسخةٍ تم بيعها، إرثٌ حقيقي
هل أنتم معجبونَ بأعماله؟
أعني، أنا لا أحبُ قراءة الروايات الخيالية
معجبٌ كبير، أنا معجبٌ كبير ...أعني
...الحبكة هي مثل لديَ شيءٌ واحدٌ لك
"لكن، مثل رواية "ألف سكين "البقرة والبندقية"
مثلَ، من أين أتيتَ بكل هذا؟
قالَ أبي أن الحبكة تظهر بمخيلته بشكلٍ كامل
كانَ هذا الجزء الأسهل بالنسبة له
إذن، أنت تسكنُ قريباً، صحيح؟
ربما تكونونَ قد وصلتم بنفس الوقت تقريباً؟
جميعنا وصلنا حوالي الساعة الثامنة
زوجتي (دونا)، إنها ملهمتي
يا للمسيح! (دونا)، هل أنتِ بخير؟
إبني (جيكوب)، يبلغ الـ16 وهو ناشطٌ سياسيٌ جداً
الفتى نازيٌ حرفياً
إنه قزمٌ أحمق
أطفال اليوم، مع شبكة الإنترنيت إنه لامرٌ مدهش
إذن، تلك الليلة سارت على ما يرام؟
أعني، كنا يائسينَ جميعاً، لكنني كنتُ سعيداً بقضاء تلك الليلة معه
لأكونَ منصفاً، التفكير بشأن كتبنا وبكل ما أنجزناه معهم
الأمر أشبه بأنني لا زلتُ أشعر بيديه على كتفي
يمررُ الشعلة
إذن نحنُ هنا مع (جوني ثرومبي) إبنه (هارلان ثرومبي) بالقانون
أجل، لقد تزوجتُ إبنه (نيل) ولدينا إبنةٌ واحدة، (ميغ)
ومن ثمَ توفي (نيل) منذُ 15 عاماً
وبقيتِ قريبةً من عائلة (ثرومبي)
إنهم عائلتي
أشعرُ أنني واحدةٌ منهم
ويقومونَ بدعمي
"هذا التوازن بين الأضداد أشبه بكتلةٍ "فلام
عذراً، كتلة...؟
"فلام"
أجل، "فلام"، شركة العناية بالبشرة، عذراً
أنا أسامحك
أجل، إنها عنايةٌ بالبشرة، لكنها تعززُ إسلوب الحياة
الإكتفاء الذاتي مع الإعتراف بالحاجة الإنسانية
تلك هي "فلام"، كما أنها (هارلان) أيضاً
مررنا أنا و(ميغ) ببعض الأوقات الصعبة
لقد منحَ جدي والدتي بدلاً سنوياً
ولم يفوت أبداً دفع المصاريف المدرسية
إنه رجلٌ غيرُ أنانيٍ حقاً
لكنكِ غادرتي حفلته باكراً؟
إستمتع
"لرؤية بعض الأصدقاء عند "سميث
أنت تعلم، أبي كان يدفع مقابل نظريتها الماركسية المشفرة
نظرية ما بعد البناء النسوية أياً كانت
كانَ يمكنها البقاء لحين قص الكعكة
أعتقدُ أن (ليندا) كانت منزعجة
لكن (هارلان) فهم ذلك
صحيح
أنتما الإثنان حضرتما الحفل في نفس الوقت تقريباً؟
إذا إستطعتُ التوقف ...لأنني فقط
من ذاكَ الفتى؟ ولماذا نفعلُ كل هذا؟ مرةً أخرى؟
هذا مجردُ متابعةٍ للأسئلة
نريدُ أن نكونَ دقيقين لمعرفة الطريقة التي ماتَ بها
"بمناسبة الحديث عن "طريقة الموت أتعني أنَ أحداً ما قتله؟
إذا ما قامَ أحدنا بقتله واحدٌ من العائلة
كلا، (والت) - أحدٌ ما قتله -
أهذا ما تعتقدهُ أيها الملازم؟
لا أحدَ يقولُ ذلك، حسناً؟ هذا مجردُ إجراءٍ شكلي
حسناً
إذاً، من هذا؟
إنه (بينوا بلانك)
(بينوا بلانك)؟
أجل، السيد (بلانك) محققٌ خاص له سمعته
مهلاً دقيقة
"قرأتُ تغريدةً عنكَ في جريدة "نيويوركر
آخر رجال المباحث المحترمين؟
لقد قمتَ بحل قضية بطل التنس تلك
أنت مشهور
السيّد (بلانك) لا يعمل في قسم الشرطة ولا يشاركُ بشكلٍ رسمي بالقضية
لكنهُ قدمَ المشورة
إنني شاكرٌ جداً لما قدمه من خدمات
سيد (بلانك)، أعرفُ من أنت
"قرأتُ ملفكَ الشخصي في "نيويوركر وجدتهُ ممتعاً
لقد قمتُ للتو بدفن والدي ذو الـ85 عاماً والذي قامَ بالإنتحار
لمَ أنتَ هنا؟
أنا هنا بناءً على طلب زبون
من؟
لا يمكنني القول :ولكن دعيني أؤكد لكِ هذا
وجودي سيكونُ شكلياً وحسب
ستجديني مراقباً محترماً وهادئاً
للحقيقة
حسناً، هل إنتهينا هنا؟
على وشك الإنتهاء، ممرضة (هارلان)
كانت في الحفل بصفةٍ مهنية؟
(مارتا)؟
أظنُ ذلك
قام (هارلان) بإستئجارها لتقدم له الرعاية الطبية إذا ما إستدعت الحاجة
لكنها حقاً جزءٌ من العائلة
فتاة لطيفة، كانت صديقة لـ(هارلان)
"عائلتها من "بارغواي (ليندا) تحب أخلاقيتها في العمل
"المهاجرون، ننجز المهمة بسهولة"
مقتبس من مسرحية هاملتون- أجل، مسرحية هاملتون-
أنها رائعة
رأيتها على العلن
...هل تسمح لي
...ثم سأتراجع، لكن
كرجلٍ عصامي
عليّ أن أبدي أعجابي بطريقة أتباعكِ خطوات والدكِ
شكراً لك
هذا رائع، وجميع أفراد الأسرة كذلك
عمل (جوني)، مؤسسة النشر الخاصة بـ(والت)
حسناً
أجل، أعني، (والت) تعامل بشكلٍ جيد مع ما أعطاهُ لي والدي
الأمر ليس بتلك الأهمية لكن أبي أعطى (والت) كتاباً
مرتان في عام واحد وقام (والت) بنشره
ليس كأنهُ قام بأنشاء عملهِ
ولكن، بالتأكيد (والت) يدير عمل التجارة وتعديل الكتب وحقوق السينما والتلفاز
هل تحاول أستفزازي أيها المحقق؟
تعلم أنهُ لم يقتلهُ
وتظنُ أنني غبيةٌ كفاية
لتستدرجني للتحدث عن عمل العائلة
وإتهام أخي الصغير أمام ضابط شرطة وشرطي الولاية
(والت) لا يدير شيئاً
ليس هنالك ما يدعى بحقوق السينما والتلفاز
(هارلان) لم يسمح لهُ بإجراء أي تعديلات على الكتب
لقد كره الفكرة- كلا-
أجل، أصاب (والت) بالجنون
لأن هذا العمل يجلب الكثير من الأموال
(والت) أخذتهُ الشجاعة وأخبر (هارلان) عن الأمر
هل أخبرهُ بالأمر في الحفلة؟
يا إلهي
هيا يا أبي
لم يتركهُ وشأنه، الرجل المسكين لذا كان على (هارلان) أن يرمي القنبلة
لم أسمع ما قاله، لكن بالتأكيد كان قد سلمهُ حصتهُ من القنبلة
لأن (والت) كان يبدو كجروٍ صغير لما تبقى من الليلة
ماذا؟ ماذا قال (ريتشارد) كلا، لم نتحدث بالأمر
أنا فقط أحاول أن أحصل على وصفٍ دقيق
(هارلان) تحدث معك على أنفراد أثناء الحفلة وعندما رجعت كنت هادئاً
ماذا أخبرك (هارلان)؟
شركة "نيتفلكس" أرسلت أحد رجالهم لتقديم عرض ما
أنها عروضٌ مغرية، وأظن أنها نافذة
لن تدوم طويلاً، لذا علينا أن نستغل العرض
لكن فقط أريدك أن تلقي نظرة على الأرقام
(والت)- أبي-
وضعتني مسؤولاً عن كتبنا، لذا دعني مسؤولاً حقاً، دعني أفعلها أرجوك
أنها ليست كتبنا يا بني أنها كتبي أنا
ولم أود أن تكون محادثتنا بهذهِ الطريقة
لكن، أنت على حق أنت فعلاً على حق
من الظلم أن أبقيك مرتبطاً
بشيء ليس ملكك ولا تستطيع التحكم بهِ
ماذا؟
لقد ضررتك
جميع تلك الاعوام أبعدتك
عن بناء شيءٍ يخصك، شيءٍ ملكك بحق
لكنك لن تقوم بإدارة دار النشر بعد الآن
أنت حر
أبي، هل تقوم بطردي؟
سنتحدث عن التفاصيل في الغد
لقد قررت، إنتهى الأمر
لقد تحدثنا عن العمل، بخصوص الكتب الإلكترونية
يا إلهي، كان أمراً طبيعياً
تريد التحدث عن جدال (رانسوم) كان في جدال مع (هارلان)
(رانسوم)؟ أبن (ريتشارد) و(ليندا)؟
أسمع، جميعنا نحب (رانسوم) أنهُ فتىً جيد، نحن نحبهُ
لكن؟
لكنهُ لطالما كان الخروف الأسود في العائلة
...أنا لست أحاول أن أود أن أبقي شؤون العائلة على ما يرام
لكن (رانسوم)، لم يكن لديهِ عمل
ولسبب مجهول أبي كان يساندهُ دائماً
كان بينهما رابطة الحب والكره، كانا يتشاجران
لكن في تلك الليلة، كان الشجار كبيراً
عن ماذا؟
هل أنت مجنون بحق السماء؟
لم نستطع معرفة ما يجري لكن الأمر كان ضخماً
وكان من الغريب أن يذهبا إلى غرفةٍ أخرى للتحدث
في العادة، كانا يتجادلان أمام العائلة بأكملها
بالتحدث عن الأمر
كنت في المنزل في وقتٍ مبكر لمساعدة متعهدي الحفل
هل تحدثت مع (هارلان) في ذلك الوقت؟
كان حاضراً، بالتأكيد تحدثنا
في مكتبهِ؟
لا أظن ذلك
في الواقع، لقد تحدثت مع مجهزة الطعام هذا الصباح
لم تراك تساعد طاقمها
لقد سمعت (هارلان) يصرخ مع أحدهم في مكتبهِ تلكَ الظهيرة
لا أعلم... صراخ؟
كلا
لكن (جوني) كانت موجودة أيضاً في وقت مبكر
لذا، ربما تكون هي، إسألها
كان صوتاً لرجلان
(هارلان) كان يصرخ بعبارة
"تخبرها أنت أو أخبرها أنا"
هل هذا مألوف؟
هذا لا يخصك، لا تتدخل في زواجي
أعرف إبنتي، وستود أن تعرف
لقد كتبت كل شيءٍ في هذهِ الرسالة غداً سأعطيها لها
(هارلان)، أنا أحذرك لا تتدخل في زواجي
تستحق أن تعلم، ويجب أن تخبرها
أنا أحذرك - تخبرها أنت أو أخبرها أنا -
أجل، أعلم
أجل
وأخيراً قرر (هارلان) وضع والدتهُ في دار العجزة
لطالما رفضت (ليندا) ذلك
وأردت أن ننتظر الى حين رجوعنا من "بوسطن"، ثم أقوم بأخبارها
لتجنب المشكلة بأكملها
لكن (هارلان) أرادني أن أخبرها في حينها
هذا ما في الأمر
أعتذر فقد نسيت
المنزل؟
قال (ريتشارد) أنكِ كنتِ هناك مبكراً
أجل، كنت في المنزل مبكراً
لرؤية (هارلان)؟
لرؤية (هارلان)، أجل
لم كنتِ تودين رؤية (هارلان)؟
كان هناك سوء فهم في دفع رسوم التعليم لـ(ميغ)
أعتذر عن الألحاح، أي نوع من سوء الفهم؟
لم تستلم المدرسة الشيك، لا أعلم لما لم يرسلهُ (ألان)
(ألان) لم يرسلهُ لأنهُ أكتشف وجود تضارب
قام مكتب (ألن) بتوصيل الرسوم الدراسية مباشرة إلى المدرسة، بناءً على طلبك
لكن مكتب (فيليس) الذي يدير مصاريفكِ
كان يرسل الرسوم الدراسية إليكِ
كنتِ تأخذين الرسوم مضاعفة وتسرقيني
مئة ألف دولار في كل عام لمدة أربعة أعوام
(هارلان)، لا أعلم كيف حدث هذا
لذا الآن سأدفع الرسوم الدراسية
لكن يجب أن تعرفي أن هذهِ أخر مرة تحصلين على نقودٍ مني أنتِ أو (ميغ)
أرجوك، أنت لم تفهمني
(جوني) أعلم أن هذا مؤلم لكن ما يحدث لمصلحتكِ
إتخذت قراري
كانت هناك مشكلة في دفع الرسوم الدراسية في المدرسة
لذا، كان عليّ أن أطلب من (هارلان) تحرير صكٍ للمدرسة
ليس بالأمر الكبير
لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة ثم نعود لنكمل
لقد ذهبت
(ريتشارد)
(جوني)، هل رأيتِ (ريتشارد)؟
...كلا، كنت في الداخل مع
حسناً، شكراً
كلا
تباً، (ريتشارد)
(ريتشارد)
أيها الوغد
ربما أكون ضحية لتوقعاتي
لكن عندما جاء (بينوا بلانك) العظيم طارقاً على بابي
أتوقع أن يكون الأمر حول شيءٍ ما، إن لم يكن استثنائياً، فهو مثير للاهتمام على الأقل
لكن أنا آسف، إتضح إنها قضية واضحة لحادثة أنتحار
بصراحة تامة، (بيني)، لقد وصلنا إلى النقطة التي أحتاج أن أعرف ماذا نفعل هنا
الطريقة
نحر العنق
نموذجي للإنتحار؟
أجل، أنهُ ملحميٌ بعض الشيء لكن، إنظر حولك
أعني، الرجل عملياً يعيش في منزل ألغاز
طلبت مني دعوة الجميع مرة أخرى
لإستجوابهم من جديد
هذه عائلة لطيفة مع المشاجرات المعتادة، ولكن لا توجد دوافع محتملة للقتل
إلى أين أنت ذاهب؟
ممرضة (هارلان ثرومبي)، (مارتا)
(كابريرا)- (مارتا كابريرا)-
آنسة (كابريرا)، يمكنكِ الأنتظار في الداخل ...وسوف
آنسة (كابريرا)
كنت أبحث عن بعض التفاصيل
تم توظيفك بالعمل كممرضة بدوامٍ جزئي، أليس كذلك؟
أجل، لا أعمل لدى مؤسسة صحية (هارلان) قام بتوظيفي بشكلٍ مباشر
تفضلي بالجلوس، أرجوكِ
وتم الأتفاق معكِ على كم ساعةٍ في الاسبوع؟
...بدأت بخمسة عشر ساعة، ثم
أصبح يحتاج إلى عناية أكثر- عناية طبية؟-
كان يحتاج إلى صديق
هل أمتلاككِ قلباً طيباً يجعلكِ ممرضة جيدة؟
حسناً (بلانك)، أعني... هذا
(مارتا)، كنا نتحدث عن دوافع أفراد الأسرة
أظن أن (هارلان) أخبركِ عن حقيقة كل واحد منهم
وهناك عصفورةٌ صغيرة أخبرتني
كيف أصفهُ بدقة
لديكِ رد فعلٍ غريب تجاه الكذب
من أخبرك بذلك؟
هل هو حقيقي؟
أجل
أنهُ شيءٌ لدي منذ أن كنت طفلة
...أنهُ أمر جسدي حيث
مجرد فكرة الكذب، تجعلني اتقيأ
حقاً؟
هل لدى (ريتشارد) علاقة غرامية؟
لماذا ينجذب الرجال نحو غريزتهم؟
ماذا؟
(ريتشارد)؟
علاقةٌ غرامية؟
أجل أو كلا، ستكون كافية
كلا
تباً
أنا آسف يا عزيزتي، كنت أظنكِ تعنين مجازياً
هاكِ، فقط تناولي رشفةً من الماء
أنظر الى هذا، أنهُ شيءٌ بديع
لكن من الواضح أنني كنتُ على حق
(ريتشارد) كان يقيم علاقة، وكشفهُ والد زوجتهُ، وواجهه بالأمر
"تخبرها أنت أو أخبرها أنا"
...حسناً، حتى لو كان الأمر هكذا فأن
هل أنتِ بخير؟- أجل-
حتى لو كان الأمر هكذا، أعني
حماية علاقة كدافع، لا أظن أنهُ سبب قوي وأنت تعلم ذلك
حسناً، لدينا أيضاً (جوني)
(جوني)، مدرسة نمط الحياة؟
كلا، (هارلان) كان يساعدها هي وإبنتها وهذا عكس الدافع
ماذا لو كانت المساندة مهددة؟ آنسة (كابريرا)، لحظة لو سمحتي
أجل، أريد أن أقرب الأمور أكثر
آنسة (كابريرا)
هل كان لدى (هارلان) نية بقطع المال عن (جوني)؟
يا إلهي، (جوني)
ما الأمر؟
يا إلهي
لا تجيبي إذا كنتِ ستقومين بالتقيؤ مجدداً
(ميغ) قالت أنهُ يرسل المال مباشرة الى المدرسة (جوني) قالت أنهُ يرسلهُ إليها
الإثنان كانا على حق
كانت تأخذ الضعف و(هارلان) أكتشف ذلك وقام بقطع الأموال عنهما، أليس كذلك؟
لذا تخلصت منهُ من أجل الميراث؟
كلا، هل رأيت صفحة الأنستغرام خاصتها؟ إنها مؤثرة
كلا، المنحة كدافع؟ ما زالت حجة ضعيفة
أنت تأتي بحججٍ ضعيفة
بالتأكيد، لكنها كذبت عليّ
الثلاثة منهم كذبوا عليّ
ثلاثة؟
(والتر)
أرى ما تود الوصول إليه
كان (هارلان) قد رفض (والتر) من قبل فيما يتعلق بحقوق الفيلم
لكن في تلك الليلة، (هارلان) قال شيئاً صادماً
والآن، لنجمع أفكارنا (هارلان) كان صارماً في قرارته
...أتسائل
هل كان ينوي طرد (والتر)؟
هل يمكنني الإنتظار بالداخل؟ أشعر أنهُ لا يجب عليّ أن أكون هنا
أجل، تفضلي في الداخل وأبقي قريبة، حسناً؟
كنت صبوراً جداً يا صديقي
وأجل، أنت على حق
لا تجيب أياً من تلك الدوافع :الضعيفة عن سؤالك
لمَ (بينوا بلانك) هنا؟
حسناً، سأخبرك الآن
أنا هنا لأن شخصًا ما تهرب هذا الصباح من سؤالٍ مهمٍ للغاية
من؟
أنا، (ليندا) سألت من عينني
من عينّك؟
لا أعلم
ظهر ظرفٌ فيهِ نقود أمام شقتي أمس
مع خبر وفاة (هارلان ثرومبي)
ظرف؟ جعلك تشارك؟
ظرفٌ فيهِ نقود
لذا، شخص ما يلعب لعبة سيئة
ويقوم بالرقص على حدث تأجيري والبقاء مجهولاً
ليس هناك أي منطق
يجبرني رغم ذلك
أخبرني أين كان كل واحد منهم أثناء وقت الوفاة
نعلم أن الحفلة انتهت في حوالي الحادية عشرة والنصف
عمتِ مساءاً (جوني)
(مارتا) أخذت (هارلان) إلى الأعلى لإعطائهِ الدواء
السلالم المؤدية إلى غرفة نوم (هارلان) ومكتبهِ تصدر صريراً مزعجاً
و(ليندا) تعاني من نومٍ خفيف
لذا نعلم من ذهب إلى الأعلى في تلك الليلة
الأول كان عندما سمعت (جوني) صوت شيئاً سقط في الأعلى
قلقت على (هارلان) لذا ذهبت الى الأعلى للتحقق من الأمر
فإستيقظت (ليندا)
(هارلان) كان في مكتبهِ في الأعلى مع (مارتا)
مرحباً (جوني)- أنا فقط... مرحباً-
فسر لها الصوت بسقوط لوح اللعب
أسقطت لوح اللعب
تلك اللعبة مع الأحجار الخاصة بها كانا يلعباها كل ليلة، وبدا بخير
إذهبي الى النوم- إذهبي الى النوم، (جوني)-
أحبك- أحبك-
وقد ذهبت
بعد عشرة دقائق، أستيقظت (ليندا) من جديد
على صوت مغادرة (مارتا)
(والت)، أنا ذاهبة
كان (والت) يدخّن السيجار على الشرفة مع ابنه
رآها تغادر بالسيارة
وقد لاحظ الوقت، منتصف الليل
بعد خمسون دقيقة، أستيقظت (ليندا) للمرة الثالثة والأخيرة
على صوت شخص ينزلُ إلى الأسفل
(هارلان)، الذي نزل لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل
أبي، إذهب الى الفراش
حيث حاول (والت) إرجاعهِ إلى النوم
أعتماداً على ذلك، حدد الفاحص الطبي وقت الوفاة ما بين الثانية عشر والربع الى الثانية صباحاً
عندما أنهى (والت) سيجاره حوالي الثانية عشر والنصف، جاءت (ميغ)
ذهبت مباشرة الى النوم، بعد مدة قصيرة ذهب (والت) و(جايكوب) الى النوم أيضاً
في وقت لاحق من تلك الليلة غير معروفٌ متى، لكن حوالي الثالثة صباحاً
إستيقضت (ميغ) على صوت نبح الكلاب
إستخدمت الحمام، ثم عادت إلى النوم
هذا كل شيء، حسناً؟
وقد تطابقت قصص الجميع كلُ شيءٍ محسوب
وليس هناك أي سلالم أخرى مؤدية الى غرفة نوم (هارلان)؟
كلا، فقط السلالم ذات الصرير
جميل
إذاً، نعلم أن (رانسوم) لم يقتلهُ لانهُ كان في الخارج
(مارتا) أيضاً لم تقتلهُ لأنهُ كان على قيد الحياة بعد رحيلها
(ميغ)؟ (ميغ) جائت إلى المنزل في بداية الوقت المحدد للوفاة
إلا أنهُ كان أنتحار، حسناً؟ (هارلان) قام بشق شريانه
لقد رأينا من أنماط نزيف الدم أنهم لم ينقطعوا
مما يعني، أنهُ من المستحيل أن يكون هناك أحد معهُ خلال الوفاة
هو من قام بشق حنجرتهُ، حسناً؟ لا أعلم لما نستمر بالتحقيق
الدليل الجسدي يمكن أن يخبرنا بقصةٍ واضحة مع لسان متفرع
ماذا؟
وكما رأينا في هذا الصباح، الجميع يمكن أن يكذب
حسناً، تقريباً الجميع
أنسة (كابريرا)
جعلناكِ تنتظرين طوال الظهيرة لكي نسمع منكِ في الأخير
إحتجت الى صورة كاملة عما حدث في تلك الليلة
أما جزءكِ من القصة فهو يتوسط تلك الصورة
لذا أرجوكِ، تفضلي بالحديث
أخذتِ السيد (ثرومبي) إلى الأعلى في الحادية عشر والنصف، ثم غادرتي في منتصف الليل
فكري بإمعان وتكلمي بكل تفصيلةٍ ممكنة
أخبرينا ماذا حدث في تلك النصف ساعة
تمكنت منهُ- تمكنت؟-
تمكنت
حسناً، هذا... مهلاً
(هارلان)... دعنا
ليس هناك مجال للتفكير
كلا، كلا
تعالي إلى هنا- أخذت جرعة من الشمبانيا-
أخذتي قدحاً واحداً فقط
نحن لا نكسر التقاليد في عيد ميلادي
هل يمكنك فقط تناول أدويتك والذهاب الى النوم؟
إذا كنت ستضعين هذا القرف الخسيس في داخلي فعليكِ أن تكسبي، في عيد ميلادي
عيد ميلادي الخامس والثمانون- حسناً، يا إلهي-
أنا كبيرٌ جداً
أنت حقاً تحب الدراما، أليس كذلك؟
حسناً، لنفعل ذلك تسعة بتسعة، جاهز؟
سأسحقكِ- هل أنت متاكد؟-
كيف تتجرأ؟
أعلم كيف ستنتهي هذهِ اللعبة
ما هذا؟
لمَ لا أستطيع هزمك في هذهِ اللعبة؟
لأنني لا العب حتى أهزمك أنا أقوم بتكوين شكل
هذا سوء معاملة كبار السن. سأدعو الرابطة
لا تجعلني أجلب الحزام، تعرف أنني سأفعلها
إنتهى أساساً
أملي الوحيد هو أن يضرب زلزال
لكن ما هي الأحتمالات؟
مرحباً؟
أختبئي خلف الباب
أنت خاسرٌ كبير، الأدوية ثم النوم
لقد أكتفيت معك
هذا عادل
(والت) يدخن ذلك السيجار المؤذي على الشرفة، هذا فعلٌ قذر
كيف كانت الحفلة؟
كانت جيدة
حقاً؟ أعلم أنك لم تكن متحمساً لها
كلا، لكنني فعلتها قطعت الأموال عن أربعتهم
لم يكن ذلك سهلاً، تلك الثروة اللعينة
هل تعلمين، في بعض الأحيان أفكر أن كل ما أعطيتهُ لعائلتي
كل ما فعلتهُ، بدون علم أو مع علم، لأبقائهم تحتَ عنايتي
...كان يجب عليّ... لا أعلم
تشجيع (والت) على كتابة القصص الخاصة بهِ
ليس فقط حاملاً لقصصي
كما قلتِ لي
ثم أكون أباً لـ(جوني)، ليس فقط متكفلاً بهم كما قلتِ لي أيضاً
كان يمكن أن أكون ألطف مع (ليندا) و(رانسوم)
يا إلهي، (رانسوم)
يشبهني كثيراً ذلك الفتى
واثقٌ من نفسه، غبي، لا أعلم
حامي، يعيش حياته كأنها لعبة بدون عواقب
إلى الحد الذي لا يعرف الفرق
بين سكين حقيقي وكاذب
لا أخاف الموت
لكن، أود تصليح بعض هذهِ الأمور قبل موتي
أغلق الكتاب وأنا مطمئن
أظن أننا سنرى ما يحدث
أظن ذلك
بالمناسبة
كان يومك طويلاً، هل تود أخذ بعض الأشياء
تقصدين الجيدة منها؟- أجل-
هيا، أرسليني إلى أرض المرح
كميةٌ قليلة فقط، حسناً؟
لمَ أنتظرت إلى عمر الثمانين حتى أتناول المورفين
يا لهُ من شعور
هذهِ الأشياء هي الأفضل
يا إلهي
هل هنالك مشكلة؟
هذا ما أعطيتك منهُ للتو، مئة ملي غرام
لقد إختلطت عليّ
لقد أعطيتني مئة ملي غرام من الأشياء الجيدة؟
المعذرة، ما هي الكمية المفترض أخذها من الاشياء الجيدة؟
لا تطلق عليها هذا الأسم الآن، حسناً؟ ثلاثة ملي غرامات
هذا أقل بكثير، إذاً ماذا سيحدث؟
سأعطيك جرعة طارئة من "نالكسون" حتى لا تموت خلال عشرة دقائق
حسناً، بدون ضغط
هل تعلمين، إنها طريقةُ قتلٍ مثيرة للأهتمام
وفعالة، عليّ أن أدونها
لذا، إن حاول أحدهم تبديل الأدوية عن قصد، سأكون ميتاً خلال عشرة دقائق
ميتٌ مثل الحجر البارد؟
أجل، ستشعر بالأعراض بعد خمسة ...دقائق، تعرق، إرتباك، و
أجل، هذهِ الجرعة الكبيرة ...خلال عشرة دقائق، ستجعل
دماغك، أجل... عشرة دقائق
أجل، من زمن الحقن
إنها ثمانية لحد الآن
حتى لو إتصل الضحية بالأسعاف عند شعورهِ بالأعراض
وإذا كان يعيش في منزل ريفي كبير مثلنا
ستصل الأسعاف خلال خمسة عشر دقيقة، هذا متأخر جداً
إذا لم يكن الضحية يمتلك ذلك الشيء المضاد
(مارتا)، هل لديك ذلك الشيء المضاد؟
أجل، سأجده
سأجدهُ لأنهُ يأتي مع الدواء يجب أن يكون موجوداً، سأجده
أنهُ ليس هنا، (هارلان) لا أعلم، أنهُ ليس هنا
سأقوم بأستخدام الهاتف، حسناً؟
للأتصال بالأِسعاف
ما الذي تفعلُه؟
مارتا)، استمِعي اليّ)
...هارلان)، يجب أنّ)
(كُفي عن هذا! (مارتا ليس لدينا متسعٌ من الوقت يجب ان تستمعي الّي
سوف اتصلُ بالعائلة
ما الذي تفعليه؟ هل جُنّ جُنونُك؟
هارلان) يجب ان نتصل بالاسعاف)- ! لا نملك الوقت الكافي-
استمعي الّي
ان كان ما تدعينه صحيحاً، فأنا هالكٌ لا محالة
لدينا ستُ دقائقٍ فقط
يجب أن نُخرجكِ من هذا المأزق !فكري بوالدتكِ
والدتي؟
تراجعي ولا تُصدري ايّ ضجة
هارلان)؟)
مارتا)؟ أكلُّ شيءٍ بخير؟)
اهلاً (جوني) - مرحباً -
ظننتُ أنني سمعت صوتاً هل حدث شيءٌ ما؟
.نحن بخير
لقد اسقطتُ اللوحة آسفٌ بشأن ذلك
هل الجميع بخير؟
أجل، انهم بخير (اذهبي إلى الفراش (جوني
...حسناً، ربما سنتحدث غداً عن الــ
غداً هو الوقت الامثل
أُحبك- أُحبك-
عمت مساءاً
تعالي هنا
انتبهي لما سأقوله
لم يتم اثبات شيء ضد والدتكِ
وان كان هذا كلّهُ بسببكِ
سيتم العثور عليها وفي افضل الاحوال سيتم نفيها وتتفكك عائلتكِ
لكننا لن ندع ذلك يحصل هل سنفعل؟
عليكِ فقط أن تقومي بما سأُمليهِ عليكِ بالضبط
هل ستفعلين ذلك، (مارتا)؟
آخر ما ستفعلينه من أجلي... من أجل عائلتكِ
ما الذي تريدُ مني فعله؟
قومي بالنزول على الدرج بأعلى ضجة يمكنكِ افتعالها وودعيهم بصوتٍ عالٍ
والت)! انا ذاهبة)
ذكري بتأخر الوقت
يا الهي! لقد حلّ منتصف الليل
إن استطعتي
قودي خارج البوابة وتفادي كاميرات المراقبة
استديري إلى الطريق الفرعي قبل الوصول إلى منحوتة الفيل
مهلاً، قبل المنحوتة ام بعدها؟
قبل* منحوتة الفيل*
كلا، لقد قال قبلها اليس كذلك؟
*قبل* منحوتة الفيل
!اللعنة
أُركني السيارة ثم عودي مشياً الى البيت
أُسلكي طريق الباحة حيث تتواجد تلك البوابة الصغيرة
ستعرفكِ الكلاب، لن يقوموا بالنباح
يجب أن تصِلي إلى الطابق الثالث من دون أن يراكِ أحد
والطريقة الوحيدة هي ان تقومي بتسلق ادراج الأشجار والدخول عبر النافذة
لا بدّ أنك تمازحني - !لست كذلك، افعليها -
وبحق الرب لا تُصدري أية اصوات
حالما تصلين إلى الداخل هنا سيكون الجزء المخادع
هذا هو الجزء المخادع؟
خُذي قبعتي ومعطفي وارتديهم
هارلان) هذا مسٌ من الجنون) لا اعتقد انني سأفعلها
يجب ان نفعل هذا بشكل دقيق خالٍ من الاخطاء
ارتداء القبعة سوف يُبعدكِ عن مواطن الاشتباه
يبدو الامر مجنوناً لكنه سيفلح
والت) سيكون في الخارج يدّخن) لكنه سيراكِ
عبر النافذة الزجاجية
"أبي ! عُد إلى الفراش"
لقد تمت رؤيتكِ مغادرة والكاميرات اظهرت خروجكِ
وبعد عشرين دقيقة تمت رؤيتي حياً وبخير من قبل ابني
رأيتِ؟ لقد انتقلتي من المشتبه به الأول الى استحالة حدوث ذلك
أُخرجي كما دخلتي ولا تسمحي لأحد برؤيتك
رانسوم)؟)
هل عدت إلى هنا مجدداً؟
قودي السيارة إلى المنزل
و في وقتٍ ما في الايام القادمة ستستدعيكِ الشرطة للإستجواب
!لا
لا استطيع الكذب، انت تعرفني سوف اتقيأ
اذن لا تكذبي
اخبريهم بأجزاء الحقيقة : بهذا الترتيب بالضبط
اخذتهُ إلى الغرفة في الاعلى ولعبنا لعبتنا الليلية
وفي مرحلة ما قام بايقاع اللوحة وجاءت جوني عندها
اعطيته دواءاً للألم قام بخلع كتفه الاسبوع الماضي
وتركته في دراسته عند منتصف الليل
(ودعت (والت
وذهبتُ إلى المنزل
ايَ نوعٍ من الدواء اعطيتُه اياه؟
"منذ اصابته وانا أُعطيه 100 ملغ من دواء الـ"تورادول
انه مهديء الم غير قابل للتخدير
ولمساعدتهِ على النوم "ثلاثة ملغ من الـ"مورفين
هل كانت عائلتهُ تعلم بذلك؟ - . أجل بالتأكيد -
وهل لاحظتِ اي شيءٍ مُريب في سلوكه؟
كلا
يبدو صحيحاً
(شكراً لكِ، آنسة (كابريرا
أُختاه، سيبدأ الناس بالتوافد لأحياء ذكراه قريباً
هل انتِ..؟
هل انتِ بخير؟
كنتُ بصدد التفكير بألعاب أبي
يبدو هذا كأحداها، كشيءٍ يقوم بكتابته وليس بفعله
سأستمر في الأنتظار لأعلان الحقيقة
حين يكون كل شيءٍ منطقياً الن يكون هذا رائعاً؟
(والتر)
لا أعتقدُ انه قتل نفسه لا أصدق انه فعل هذا
"يوجد ذلك الفيلم المميز "مفاجئة مُميتة (مع (دانيكا مكالير
عندما تلعب دور زوجته ويجعلها تتجرع السُم
ولكنه يفعل ذلك خطوة تلو الأخرى لذا هي لا تعرف بذلك
وعندها يُجن جُنونها وتقوم بالانتحار
وقريبتي، التي تعمل موظفة استقبال في مكتب للأبحاث اطبية
تخبرني بأن مثل هذه الحوادث تحصل على الدوام
...وعند حصول مثل هذه الاشياء هي
...يا الهي، اعني
انه لا يعجبك لأنك تُحبُه
لا، انه لا يعجبني لأنه مغفل
ولكن ربما ما نحتاج اليه هو شخص مغفل
يا الهي، فعلاً
مغفل هو كل ما احتاجته "المانيا" في ثلاثينيات القرن الماضي... لا يهم
هذان الشيئان لا يكتملان ابداً
يا الهي، سوف اختفي لحين انتهاء الكلام عن السياسة
تودين بعضاً من الشراب؟
لا استطيع، تقنياً انا اعمل الآن
اخلع قبعتك الحمراء (ريتشارد) وانظُر من حولك
الشوارع تغص بالنازيين حرفياً
كلا
نحن نخسر طريقتنا في الحياة !وثقافتنا
يوجد الملايين من المكسيكيين في طريقهم
ولا تجعلي ذلك شيئاً عنصرياً انه ليس كذلك
سأقول الكلام نفسه اذا كانوا مُهاجرين اوروبيين
ان كان السويسريون يسدّون الشوارع
سنسمح لهم بالدخول ويظُنون ... انهم يملكون
انهم يضعون الأطفال في اقفاص ! تلك مخيمات
هيا (جوني) لا أحد يقول ان ذلك ليس سيئاً
لكن الآباء يُلامون بالقدر نفسه
لأجل ماذا؟ لأنهُم يريدون حياةً افضل لأبنائهم؟
اليست تلك "امريكا"؟
بل لمخالفة القانون
ولن يُعجبكِ سماعُ ذلك ..لكنه صحيح
امريكا" للامريكيين فقط" - ! لا تؤشر بأصبعك عليّ -
اين (مارتا)؟ هل هي لا زالت هُنا؟
مارتا) تعالي هنا) رجاءاً تعالي
مارتا) عائلتُكِ من "الاورغواي" اليس كذلك؟) لكنكم فعلتموها بطريقة صحيحة
ما اقوله انها فعلتها بشكل قانوني بالطريقة الصحيحة
تعمل بجد لتحصل على حصتك من الأرض
تماماً مثل والدك، ومثلنا جميعاً
وأُراهن على كونكِ موافقة على كلامي أليس كذلك؟
(دع الفتاة المسكينة وشأنها (ريتشارد
لا بأس، اودّ فقط سماع وجهة نظرها
لا بأس (مارتا)، يُمكنكِ الكلام
ولا تشعري بالضغط يا عزيزتي لأجل الاجابة
لكي تكون امريكياً توجد طرُق قانونية لفعل ذلك
لكن ان قمت بمخالفة القانون لا يهم مدى نقاوة قلبك
.يجب عليك مواجهة العواقب
هل انت مجنون؟
!مهلاً - انا أُحذرُك -
لذا بادرتُ بسؤالها (تونيا) ما مشكلة الناس في هذه الايام؟
يا الهي (مارتا) ! ما الذي يحصل؟
مارتا) هل يوجد خطبٌ ما؟)
مارتا) تنفسي، هل انتِ بخير؟)
فران)، هل لا زلتِ تحتفظين بتلك السكائر؟)
خذيهم عندما تحتاجين اليهم
لقد بدأوا بالجفاف منذ ان اعطيتِني تلك السكائر الالكترونية
(شكراً لكِ (فران
انا آسفة، انا آسفة جداً
توقفي عن قول ذلك، يا الهي
قلبي لا يتوقف عن الخفقان
...كل شيء يبدو لا شكراً
هناك تحتفظ (فران) بسكائرها؟
ومن ذا يفتح درج ساعة؟
هل تودين تناول العشاء، جدتي؟ طعام، طعام
والت) انها بخير) لقد اكلت ما يكفي من السلمون مسبقاً
والت)، هل اخبرت (مارتا) عمّا تحدثنا فيه مسبقاً؟)
ليس بعد هل يبدو الوقت مناسباً الآن؟
أجل، انه وقت مناسب
حسناً، اهدأي
... مارتا) لقد تحدثنا مراراً)
هل كُنتِ تتدخنين الحشيش مؤخراً؟
كلا، اكمل
مارتا) لقد ناقشنا الأمر)
جميعاً كعائلة نودُّ رعايتكِ
وما الذي يعنيه هذا؟
جميعنا نعتقد بأنكِ تستحقين شيئاً مميزاً
نودُّ مساعدتكِ بالأمور المالية
لم تتعاملي الّا بالخير مع والدنا
ولأجل ذلك، يمكنكِ الأعتماد علينا
وظننتُ أنكِ ستتواجدين في الجنازة وبالمناسبة، تم استبعادي
ايها المحقق لا زلت هنا؟
هل كنت تعرف (هارلان)؟
كان يعرف والدي الذي كان محققاً بدوره قبل سنين عدة
لقد كان والدي يحترم (هارلان) كثيراً
الهذا السبب انت هنا؟
هنا في هذه اللحظة؟ لا
بقيتُ على أمل التحدث اليكِ قليلاً بعد
يوجد شيء تم التخطيط له مسبقاً في هذه العلاقة
انا اعرفه ولا شك عندي انكِ تعرفينه ايضاً
اذاً ستواصل الحفر؟
محققوا (هارلان) يبحثون، يصطادون ويشمونَ الأخبار
"انا أتنباُ بنهاية "قوس قزح الجاذبية
قوس قزح الجاذبية"؟"
انها رواية - اعلم بذلك -
لكنني لم اقم بقرائتها مسبقاً - انا ايضاً -
لا أحد فعل، لكن اعجبني العنوان
انها تصف حركة دفع الاشياء بواسطة القوانين الطبيعية
اما طريقتي
استقصاء الحقائق من دون التحيز لصوت العقل او القلب
انا اتتبع المسار الحلزوني حتى وصوله إلى النهاية بهدوء
عندها تصل الحقيقة اليّ
الفاحص الطبي كان مستعداً للتشخيص بالانتحار
لكن (اليوت) اصر على ابقاءه قيد الانتظار لمدة 48 ساعة
صباح الغد سأبحث في الارض والمنزل سأبدأ التحقيق
أُريدُكِ ان تكوني إلى جانبي
ماذا؟
أُريدُكِ أن تكوني أمينة السر عينيّ وأُذنيّ
مهلاً، لماذا انا؟
انا اثق بقلبكِ العطوف
كما أنكِ الوحيدة التي لن تستفيدي (بشيء من موت (هارلان
اذاً ما رأيك، يا (واتسون)؟ "مساعد شيرلوك هولمز"
ايها المحقق، اذا أردتَ الامر من وجهة نظري لا احد في هذه العائلة
لا أحد منهم قاتل هذه وجهة نظري
حتى الآن، كوني قاسية او مطمئنة
هذه الآلة تعمل بدون توقف حتى الوصول إلى الحقيقة
هذا ما تفعله
دائماً؟
غداً عند الـثامنة
لا بدّ انني نسيتُ شيئاً اعلم انني فعلت هذا
لكنني أثق في انكِ سوف تتغلبين على ذلك - لكنني لا استطيع -
طالما تستطيعين النجاة يجب عليكِ أن تفعلي ما يتوجب عليكِ فعله والتغلب على ذلك
هارلان)، لا استطيع)
تستطيعين ويجب عليكِ فعل ذلك
!لأجلي، الآن
! هارلان) يجب أن اطلب المساعدة)
!افعلي ما اقوله لكِ
وكل شيءٍ سيكون على مايرام - يا الهي، لا -
اعدكِ
..ارجوك
قبل خمسين سنة مضت، عملتُ في هذه المنزل
نظام الحماية كان ضعيفاً للغاية مما يضطرك لحمل سلاح
وإبقاء اذنيك مفتوحة
الآن توجد كل هذه التكنولوجيا الحديثة
،الفيديو هناك لقد احتفظت بشريط الليلة الماضية
عادة اقوم بمسحهم بواسطة المجال المغناطيسي
لكن في هذه الحالة فكرت بالاحتفاظ به
من أجل الحماية توجد الاحداث بشكل كامل هنا
"لتجنب كاميرات المراقبة، انعطفي بعد منحوتة الفيل"
حسناً، هل بأمكاننا مشاهدة الشريط الاصلي؟
بالطبع يمكنكم
لقد قمت بتسجيله، توجد 8 ساعات على الشريط من التاسعة مساءاً إلى الخامسة صباحاً
يبدو كفيلم رعب ياباني قديم
هل نستطيع تقديم الفيديو ؟
كيف يمكننا تقديم الفيديو إلى الأمام؟
اضغطي على زر التشغيل والزر الآخر حتى سماع الطنين
يجب ان يظهر الآن بعد وقت انتهاء الحفلة
ماذا حصل؟
يجب عليكِ الاستمرار بالضغط على الزر والّا توقف
هذا الأمر يخرّب الشريط ويجعله كالفشار
هل يمكنك جعل هذا الشريط مرئي لنستطيع البحث فيه بصورة ملائمة؟
أجل، أظن اننا نستطيع ذلك
لقد حصلتُ عليه
جميع تلك التماثيل التي تراها هنا
"هي سلسلة من مؤلفاته "مأساة حديقة الوحوش
! رائع
بيني) المكان جميل هنا)
لكن هل تعتقد حقاً أنّ شخصاً ما اقتحم البيت وقتل(هارلان)؟
هل هذا سبب وجودنا؟
هذا امر غير متوقع الحدوث لكن ان حصل لا بُدّ من وجود آثار
يمكنني أخذ ذلك - حسناً -
...هل حالفك الحظ بشأن
ما الذي كان اسمه؟ - (رانسوم) -
أجل
كلا
لكنني حصلتُ على عنوان، 10 شارع كينوك
يبدو كشيءٍ مُبهج أليس كذلك؟
(كينوك) ... إستيقظت في وسط (كينوك) يبدو مضحكاً
الاوراق والطين، سيلتصق الكثير منها على حذائي
طين، هل أمطرت في الأسبوع الماضي؟
!كلا، لا تفارقوا اماكنكُم - لماذا؟ -
لقد حصلنا على اثار اقدام هنا
.. سوف
مارتا)، توقفي) - ماذا؟ -
ماذا؟
مارتا) قفي عندكِ) - ماذا ؟ -
لا (مارتا)! توقفي
هل ناديتني؟
ارجو المعذرة
نحتاج إلى الاتصال ببقية الفريق لكي يأتوا إلى هنا
ليلقوا نظرة على تلك الآثار ويقوموا بتصويرها
ابقِ على ذلك الجانب - آسفة -
افضل من يحكم على شخص هو كلب تبينتُ صحة الأمر
يخططون لقراءة الوصية في تمام العاشرة
العائلة بأكملها ستكون هنا قريباً
لم أحضر إلى قراءة وصية في حياتي
سيبدو كأنه عرض ألعاب قِمار
يتمحور حول انتاج مسرحي رديء لعائدات الضرائب
اذاً، ما الذي نبحث عنه؟
كما تعلمين، أيُّ شيءٍ مثير للريبة أو خارج عن المألوف
ستعرفين حالما ترينه
يا إلهي
!مدهش
(صباح الخير سيدة (ثرومبي
هل تستطيعين توليّ التحقيق؟
أين معداتكِ الطبية؟
لا اعلم، لقد تركتها هنا (دائماً افعل ذلك في الليل واتركها قرب (هارلان
ربما قاموا بأخذها مع الأدلة سأتأكد من ذلك
تباً
كيف وقعت لوحة اللعبة؟
كنا نمرح قليلاً فحسب
بمَّ تفكر؟
!إبتعدوا
دعيني أحزر
!كفى
توقفا
هيو درايسديل)؟)
رانسوم)، نادني بهذا الأسم) انه اسمي الأوسط
(الخادمة فقط تناديني بـ(هيو
(حسناً، هذا زميلي الشرطي (واغنر وانا الملازم (اليوت)
نودُّ طرح بعض الاسئلة عليك
عُذراً، سيدي؟
نحن ضباط شرطة
هل ستحققون معي؟ لا أشعرُ اني اودّ الكلام ذهني مشوّش
بيني)، أتودُّ طرح بعض الاسئلة على هذا الرجل؟)
حسناً، لمَّ كل هذا التنظيم؟
(سيد (درايسديل
دائرة التحقيق في مسرح الجريمة؟ التاعبة لـ"كي أف سي"؟
فراني)، احضري لي كأساً من الحليب البارد)
ايها الأحمق ! هذا ليس اسمها وتلك ليست وظيفتها
اهلاً (ميغ)، ما أخبار دراسة "المحاربة لأجل الحقوق الاجتماعية"
بل رابطة الثقة ايها المغفل - يكفي يا جماعة -
مرحباً جميعاً
سأبدأ بالتجهيز في الغرفة الأخرى يجب عليكم التواجد بعد 10 دقائق
يا لهُ من أمر مضحك (رانسوم)، أبيتَ المجيء الى الجنازة لكنك هنا في وقتٍ مبكر من أجل الوصية
حسناً، الناس يحزنون على بعضهم البعض بطرق غريبة ...دعونا لا
هل تعلم؟ انهُ لأمرٌ مضحك ان تكون موجوداً هنا من الأساس
لماذا تهتم اصلاً؟ هذا ما اودُّ معرِفته
ما الذي تقصده؟
هو يعرف ماذا اقصد - والت)، ماذا؟) -
جيكوب) كان في المرحاض في ليلة ما بعد الحفلة)
هل كنت هناك بالفعل؟
ما الذي كنت تفعله هناك بحق الجحيم لليلة كاملة؟
لا شيء - تتّبُع اللاجئين السوريين؟ -
كلا لم افعل - حسناً ايها القوي -
ليبرالية هشّة
لا اعرف ما الذي تقصدونه بهذا الكلام
المقصود أنّ ابنك غريب اطوارٍ مخيف
ابني غريبُ اطوار؟
!يا جماعة
والت) ! لقد كان في الحمام)
أجل لقد كان هناك
! يستمتع بالأستمناء على صورة غزال ميت
أتعلم (ريتشارد)؟ ان كنت تودُّ العِراك
!انت محّق، هيا بنا
!تودُّ ذلك؟ هيا بنا
عليك انّ تحتَرِس
! توقفا
لقد جعلتني انتظر لهذا طوال حياتي
! توقفا الآن
! يمكنني الأعتناء بنفسي، أنا قادرٌ على ذلك
يا الهي
يجب علينا أن نفعل هذا طوال الوقت
! كفى
جيكوب)، نعلمُ ما المقصود من هذا الحديث)
لقد كنت في الحمام المتواجد جنب مكتب (هارلان)
(عندما خاض شجاراً مع (رانسوم
لقد سمعتَ شيئاً، اخبرنا عنه
سمعتُ أمرين فقط
!وصيتي
وصيتي
والمزيد من الصراخ
!"وبعدها سمعتُ (رانسوم) يقول : "أُحذرك
رانسوم)! ما المقصود بهذا؟)
اعتقد أن والدنا وأخيراً عاد إلى رُشده
وحرَمَ هذا المزعج الصغير من الميراث
لذا، اعتقد انه يجب عليك بيع سيارتك الفارهة
وتترك ملاحظة لذلك الملهى الريفي
وإبتعد عن ايّ من صيحات الموضة التي تتبعها
لأنهُ ان كنت تعتقد بعد كل صلات الرحم التي قطعتها
وكل الهُراء الذي كنت تقوله، والمواقف التي عرضتّ
هذه العائلة لمواجهتها لآخر عشرة سنين مضت
بأنّ أيّ احدٍ منا قد يساعدك
،أيّ أحدٍ منا سوف يعطيك
ما اعتاد ابي على قوله :قرشاً واحداً ! فقد جُنّ جُنونُك
.بُني
أبتاه؟
هل اخبرك (هارلان) بأنهُ سيحرِمُكَ من الميراث؟
أجل
حسناً، لقد فعل ما لم يستطع أي واحدٍ منا فعله
ربما هذا ما سيجعلك تنضج
ربما قد يكون هذا افضل شيء حصل لك
شكراً لكِ !سيداتي سادتي انها أُمي
لن يكون هذا سهلاً عليك لكنه سيكون الافضل لك
لا يوجد شيء جيد بهذه السهولة
(عليكِ اللعنة ,(جوني
! لقد كنتِ تنخرين في عظام هذه العائلة لفترة طويلة
عليكِ اللعنة؟ جيد جداً
في الحقيقة، تباً لكِ
تباً لك، تباً لك، تباً لك
! ايها الاحمق - كم اودُّ تهشيم تلك الأبتسامة المُتعالية -
تباً لك، تباً لك
اين ذهب الكلام حول ملل قراءة الوصية؟
لكل قاعدةٍ شواذ
وغد
"أنا أُحذرك"، (رانسوم) قالها
لقد سمِعته هناك، هذه هي الأشياء التي يقولها
تريد الحصول عليها؟
ما الذي حصلنا عليه؟
يبدو ككسرٍ حديث نسبياً
هناك بالضبط
...مهلاً
هذا لا يبدو منطقياً، اين تلك النافذة؟
ماذا عن الكعك؟ هل تريد المزيد منه؟
ربما ابقى لك (هارلان) بعضاً من الحليب البارد في وصيته ايها الأحمق
أريني مكانها، لكن تجنبي المشي على السجاد
"انها النافذة المخادعة من "جريمة قتل لكل الفصول
تروبر) خذ هذا من فضلك)
آثار طين جاف
اشكُ في أنهم ذهبوا بأتجاه الممر
آثار اقدام؟
لا، آثار فقط
اعتماداً على آخر وقت تم التنظيف فيه
يمكن أن يحدث هذا في أيّ وقت، اليس كذلك؟
كلا، لأنه لا يفسر هذا
قوموا بتحليل هذا الطين، سوف يطابق هذه الآثار
وستجدون عيناتٍ مماثلة لهذا الطين في الخارج على تعريشة الأشجار
في ليلة الحفلة، شخص ما لم يوّد أن يُسمع وهو يصعد السلالم
لكنه اقحم نفسه في مأزق لكي يصل إلى غرفة (هارلان ثرومبي)
لا تزال اللعبة قائمة، اليس كذلك (واتسون)؟ "استعارة لفظية: مساعد المحقق شيرلوك هولمز الشهير"
شكراً لتواجدكم جميعاً هنا
مع انه امرٌ غير ضروري لكنه لكونكم موجودين جميعاً في البلدة
وبعضكم يودٌّ الرحيل سريعاً
معذرة، انا آسف
سيداتي سادتي، اطلُب منكم بلطف البقاء جميعاً في البلدة
لحين استكمال التحقيق
انهُ يطلف بلطف، لكننا نأمركُم بذلك
لا احد سوف يغادر لحين معرفة الأمر برمتّه
ماذا؟- هل يمكننا ان نسأل لماذا؟-
هل تغير شيءٌ ما؟ - لا -
هذا الـ"لا" جواب لـ لم يتغير شيء او لا يمكننا السؤال؟
سيد (ستيفنز) يمكنك الأستئناف
السبب الآخر لأجتماعكم والذي ظننتُ انهُ سيكون مفيداً
هو ان (هارلان) غير وصيتّهُ قبل اسبوع من وفاته
لقد احكم تغليفها وقال لي ألّا أُقدمها إلى المحكمة أِلّا بعد وفاته
ان كان ايُّ احدٍ منكُم يشعرُ بالحيرة نحن هنا جميعاً ويمكننا أن نتحدث
على الرغم انني لا اعتقد بأن ايّ شيءٍ منها قد يصل إلى التعقيد
:ممتلكات (هارلان) هي
المنزل
والذي يمتلكه بكامل الحق
ستونَ مليون دولار
ستونَ مليون دولار في مختلف الاستثمارات والحسابات المصرفية
والملكية الحقيقية بالطبع
"الشراكة الفردية في شركته الخاصة للتوزيع "دمٌ كالنبيذ
لقد كتب بياناً ايضاً اثناء أِجراء التغييرات واشترط عليّ ان تتم قراءتهُ اولاً
"(اعزائي، (ليندا)، (والتر) و(جوني
بعضكم قد يتفاجئ من القرار الذي اتخذتُه
لم يسرّني اتخاذ هذا القرار على الأطلاق
ولم يكن الهدف منه بث الخلاف بين افراد العائلة بل على العكس تماماً
ارجو تقبلّها بهدوء ومن دون ضغينة
سعياً مني نحو الافضل، والدكم"
يا للهول، ليست معقدة على الأطلاق
سيكون هذا سريعاً
"أنا، (هارلان ثرومبي) بكامل قواي العقلية والبدنية ...الخ
أهِب جميع ممتلكاتي
(لــ (مارتا كابريرا
شراكتي بكاملها في شركة التوزيع
(لــ (مارتا كابريرا
(حقوق النشر الخاصة بها، لــ (مارتا كابريرا"
ماذا؟
...كلا، هذا
!لا
لا يمكن حصول هذا، هل بأمكاني رؤيته (ألان)؟
هذا صحيح - رجاءاً -
لا يمكن ان يكون هذا قانونياً
هذا صحيح
... انت تعلم، لقد كان مؤخراً - !يا إلهي -
! ألان) هذه غلطة فادحة)
... لا اعلم ما الذي اقوله ! نحن عائلته
! استحالة
هل يوجد ضمان على ذلك؟
.. هارلان) كان)
في ايامه الأخيرة، كان تحت تأثير الأدوية
ربما لم يكن ... لا اعلم
الان)، يمكنك أن تأخذ قطعة الورق هذه وترميها بعيداً) ! اخرج من هنا
! وانتما ايها الشرطيان، اخرجا
! الآن - (ميلنيدا) -
لا (ريتشارد) يجب ان نتحدث حول هذا الأمر يجب ان نحارب لأجله
لن نذهب إلى ايّ مكان ! امرتكما بالخروج
نحن من آل (ثرومبي) لا يزال هذا المنزل من حقنا
معذرة
"كذلك المنزل
(وجميع متعلقاته متروكة لـ(مارتا كابريرا"
! ايتها الساقطة الصغيرة
هل كنتِ تعلمين بذلك؟ هل خططتِ لهذا منذ البداية؟
لا فقط أُريد أن اعلم
ما الذي كنتِ تفعلينه؟ هل كنتِ تقومين بأِغراءِه؟
!إغراء؟
اعتقد أن الجميع يجب عليهم أن يهدؤوا
لقد قمتِ بمعاشرة جدي ايتها المتحاذقة الصغيرة القذرة
لو كنتُ مكانكِ، لهربتُ الآن
(مارتا)
سيداتي وسادتي - ! تحدثي الينا -
مارتا)، انتظري)
أنا أتفهم شعوركِ تماماً
يمكنكِ التحدث الّي
لا اعلم كيف حدث هذا
لا اعلم
... لا اعلم ما الذي يحصل، أنا أيضاً
انا مشوّشة ايضاً عليّ أن افكر
مارتا)! استمعي الّي)
! لا يمكنني المواصلة
...لا يمكنني فتح الـ
مارتا) عليكِ أن تتفهمي انه والدنا)
مارتا) لا ستمعي اليهم، انا هنا)
لست متواجدة على "تويتر" بعد الآن
اضفيني على "الانستغرام" لنتحدث حول الأمر حسناً؟
ما الذي يحصل؟
! اعتقد انهُ افضل شيء بأمكانه الحدوث لكم
ما الذي يقصده بذلك؟
ريتشارد), لماذا لم تقُم بايقافه؟)
ما الذي يتوجب عليّ فعله؟ الأمساك بها بواسطة أسناني؟
حسناً بجدية، ما الذي حصل بحق الجحيم؟
هل يمكننا الحصول على وعاء اكبر؟
.بالتأكيد
يبدو كأنكِ سوف تفقدين الوعي هل أكلتِ ايّ شيءٍ طوال اليوم؟
كُلي
هذا كابوس
لماذا؟
لماذا؟- لماذا؟-
انها جميع ممتلكاته
لا بدّ من وجود سبب اكبر ولا شك انكِ تعرفينه
حسناً، ربما السبب متعلق بكم أكثر من كونه متعلقاً بي
صحيح
أجل، انه الكلام المنطقي الوحيد
هل أخبرك بأيّ شيء؟
لا شيء سوى انني لن احصل على قرش
ربما لأنهُ يريدك أن تبدأ شيئاً من الصفر
بدأ شيء من الصفر، أجل
بدأت والدتي عملها من الصفر
بقرض يبلغ مليون دولار من جدي
والدي لا يمتلك منه شيئاً جعلته والدتي يوقع على عقدٍ قبل الزواج
وهو يعيش في خوفٍ دائم
واعرف ما الذي كان يحاول جدي حمايتي منه بفعلته هذه
واعرف انني لا يجب عليّ قول هذا بصوتٍ عالٍ ...لكن
يا الهي، كنت سأقتلُه
بعدما خرجتُ من الحفلة بدأتُ بقيادة سيارتي
متجهاً إلى العدم، فقط في تلك الليلة ادركتُ شيئاً
أنّهُ رجلٌ لديه خطة محكمة
كما يبدو، كنتُ سأُدافع عن نفسي
وعندها شعرتُ بشعورٍ
جيد
ذلك العجوز اللعين
:مارتا)، انا اعرف ثلاثة امور أولها) جدي لم ينتحر
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لا اعتقد، بل اعلم ذلك
لأنني عرفتُ جدي جيداً
ربما نحن الوحيدين اللذان عرفناه جيداً
لذا لن تقومي بخداعي حول هذا الأمر :لأن الأمر الثاني
عندما تكذبين ينتابكِ الغثيان
بسبب لعبة العصابات تلك في عيد الأستقلال الأمريكي
:وثالثاً
لقد تناوتِ للتو طبقاً كاملاً من الفاصولياء المطبوخة والنقانق
لذا
إنظري في عينيّ
واخبريني ما الذي حصل لجدي
ايها الوغد - (مارتا) -
اخبريني بكُلِ شيء
ألان)، يجب أن تتوفر خيارات متعددة هنا)
لا اعلم كم من المرات
يمكنني ان أُكرر الكلام ذاته
ان كان (هارلان) بكامل قواه العقلية عندما اجرى هذه التغييرات
وجميعنا اتفقنا على كونه كذلك
ايُّ شخص ذو عقل سليم قد يفعل هذا؟ كيف؟
هذا الحدث بنفسه يشير إلى عدم سلامة عقله
هذا ليس قانونياً، كلا
عدم رضاكم حول ما فعل لا يجعل المشكلة في الوصاية
ماذا عن التأثير الغير ملائم
أجل! التأثير الغير ملائم، ماذا عن ذلك؟
هل بحثت عبر الأنترنت لتوّك عن هذا؟
إنظر، إن كانت (مارتا) تتلاعب بوالدنا بطريقة ما
ان كانت قد احتالت عليه
تحتاجين إلى دليل قاطع على هذا الشيء
سيادتك، "لقد قرّبت نفسها اليه
بالعمل الصالح وحس الفكاهة الجيد"
هذا لن يحلّ المسألة
ماذا عن حكم القاتل؟
بحثتُ عن ذلك للتو
لا تنطبق هذه القاعدة على هذا الموقف كما يبدو
ما هي هذه القاعدة بحق الجحيم؟
ان تمت الأِدانة ضد شخص بقتل آخر فلن يحصل على أية شيء من ميراثه
ليس اذا كان مُداناً فقط بل حتى وان كان السبب في القتل
(مثل (أو جي
نعم، مثله لكن (هارلان) قام بالأِنتحار
(ايها المحقق (بلانك
لقد اوضحت مُسبقاً بكون التحقيق لا يزال جارياً
هل تتوقع وجود مخالفة للقواعد هنا؟
نادِني سيد (بلانك) لو سمحتِ
توجد الكثير من الأمور المُبهمة هنا لكنني اتوقع ذلك
هل هي (مارتا)؟
لا استبعد ايّ شخص
انت مليء بالترهات أنا لا أثق بهذا الشخص ذو البدلة خشنة الملمس
.ويا (ألان)، فليباركك الله، أنت بلا نفع
.شكراً لك
هناك إجابة واحدة على هذا عليها أن تتخلى عن حصتها بالميراث
.هي تعرف أن هذا ما يجب عليها فعله
.هذا بالضبط ما ستفعله
امي - ستفعلها -
ان أراد جدي أن يعطي (مارتا) كل شيء إذن هذا هو قراره
.لا، لم يكن هو.. لقد أحبنا
لقد أرادنا أن نعتني بأنفسنا ارادكِ أن تكملي دراستكِ
ميغ) اتعتقدين أنني استطيع تحمل) تكاليف مدرستكِ؟
.اعلم، قول هذا كله يبدو جنونياً، لكنها الحقيقة
.وانا اعتقد أن (بلانك) كان يشك بي منذ البداية
لا اهتم أن كنت سأذهب إلى السجن ...لكن أمي
...أختي
هل ستقول شيئاً؟
لقد كنت مقتنعا أنني الوحيد الذي يستطيع التغلب عليه في لعبة (جو)
.لقد كنت اعتقد أن هذا يعني شيئاً
أجل، اعلم
في ليلة الحفلة، آخر محادثة لي معه كانت آخر جدالٍ بيننا
هذا ما اخبرني به عنكِ
.وأنكِ تغلبتي عليه في لعبة الـ"جو" اكثر مني
.هذا شيء غريب ليخبرني به
.اعتقد أنني افهم الآن
.لقد كان يعني شيئاً
.لن اخبر عائلتي بشيء
لن تذهبي إلى السجن هذا المحقق لن يستطيع أن يمسك بكِ
.وأنتِ لن تتخلي عن المال
هذا ما أراده جدي لي ولنا جميعاً فكر بما مر به ليقوم بهذا
.لقد أراد هذا لنفسه وللعائلة
.وأراده لكِ
.لقد جئتي كل هذه المسافة، دعيني اساعدكِ
.ما الذي يحصل؟ هذا ليس طبعك
تستطيع أن تتخلى عني الآن وأن تأخذ حصتك من الميراث، لماذا؟
.لأنه تباً لعائلتي
.استطيع أن أساعدك على الهرب من هذا، وبعدها
ستعطيني حصتي من الميراث
.(نهاية سعيدة، الجميع يفوزون، أنتِ، أنا، (هارلان
.بلى
اتفقنا؟
(ميغ) - (مارتا) -
هذا كان جنونياً - أعرف -
هل أنتِ بخير؟
أجل، هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.أنظري، لا احد يعلم أنني اتصل بكِ، لذا
...اريد فقط أن
أردت أن أعتذر عن سلوك الجميع
.وأريد أن اسألكِ، ما الذي ستفعلينه؟
ماذا تعنين؟
حسناً، بشأن الوصية. ما الذي ستفعلينه؟
ماذا تعتقدين أن علي فعله؟
.عليكِ فعل أي شيء تعتقدين أنه الفعل الصحيح
...إنظري، أنا
.اعتقد أنه عليكِ اعادته لنا
.جدي إعتنى بنا جميعاً، نحن عائلته
.اعلم أنه كان كعائلة كاملة بالنسبه لكِ .لكننا عائلته الحقيقية
.أجل
ويا (مارتا) أنتِ تعلمين بأن هذا ليس عادلاً دوماً ما كنا نعاملكِ جيداً
أنتِ من ضمن عائلتنا، إعتنينا بكِ وسنقوم بالاعتناء بكِ
عليكِ تصحيح الأمور أنتِ تعرفين ما هو الشيء الصحيح
.(مارتا)
امي مفلسة. تقوم أن عليَ ترك المدرسة
.(لا، لا، (ميغ
.اسمعي، لن ادع هذا يحصل
.سأعطيكِ المال الذي تحتاجينه، أنا هنا من أجلكِ
.واريدكِ أن تعلمي أنني سأعتني بكِ
اعدك بهذا، اتفقنا؟ - شكراً لكِ -
...وحالما اعود
.حسناً اذن
هل وجد (بلانك) أي شيء؟ أي شيء مثير للشك في المنزل؟
أجل، لقد وجد طيناً، في الطابق الأعلى عندما دخلت إلى هناك من النافذة
بصمات يمكن تحديدها؟
لا - هذا جيد، حسناً -
،جيد
إبتعدي عن الأنظار لعدة أيام وإنتظري حتى ينتهي التحقيق، وسينتهي
لانه لا يهم كم يعتقد المحقق (بلانك) أنه جيد هو لا يملك شيئاٍ
إهدأي
(مارتا) أنهضي، ما الذي يحصل هنا هناك رجل ومعه مجموعة من الأغراض
كل شيء يصبح جنونياً، هل أصبحنا أغنياء؟
.ربما (أليس) أنا لا اعرف
.لا اعرف مايعنيه هذا حتى لكن، إنهضي الآن
نحن لا نعرف الكثير عن (مارتا) أو عن علاقتها
يا الهي(مارتا) ما الذي يحدث، ما الذي فعلته؟
هل هذا يحصل هنا؟ - أجل -
ماذا إذن، هل هذا صحيح؟ هل نحن اغنياء؟
.يا إلهي
صباح الخير سيدة (ثرومبي)
لمَ كل هذا الأسى؟
.لا أعرف
لكنني أعتقدُ أن المشاعرَ تبقى في القلب مهما تقدم بنا العمر
بضمنها مشاعر الأسى
لقد قطعتُ كل هذه المسافة لكي أقدم تعازيي بوفاة ولدكِ
واسألكِ إن كانت وقاحةً مني عدم التفكير بقساوة عائلتكِ
وإن كانَ شكي بمحله فأنتِ أول من سأقوم بإستشارته
إنهم يافعين، أليس كذلك؟
هنالكَ شيءٌ واحدٌ مزعجٌ بشأن التقدم بالسن
اللعنة إذا لم أتعب كلَ يوم
أتعبُ مما أقوم به أتتبع مسار القضية بشكلٍ منهك
حتمية الحقيقة
لكنَ التعقيد والكذب ليسا جزءاً من الحقيقة
لكن ماذا تفعلينَ بالحقيقة حالما تحصلينَ عليها
أعتقدُ أن هنالكَ شيئاً تودينَ إخباري به
أعتقدُ أن لديكِ الإدراك والقدرة
على إخباري لما رأيته في حفلة ولدكِ
لكن يسعدني الإنتظار لستُ في عجلةٍ من أمري
في الحقيقة، مستمتعٌ بالجلوس معكِ
المحامين كانوا هنا ويبدو أنهم من مشاهير المحامين
.لقد تركوا كل هذه الأشياء، وبطاقة اعمال
.وكان هناك كومةٌ من الأشياء عندما عدت إلى المنزل
.(لا يعجبني أي من هذا (مارتا
.لا يعجبني هذا أيضاً
.سوف اتسلل من الخلف، سأعود لاحقاً
رجاءًا لا تتحدثي لأي أحد
والت)؟)
...أجل، لقد اتيت من .مرحباً، كيف حالكِ
(والت) اريدك أن تعرف أنني لم اعرف شيئاً عما حدث
.نعرف أنكِ لم تعلمي شيئاً
.أجل، جميعنا اصبحنا مجانين قليلاً البارحة
مفهوم - أجل -
. أنا لم القي نظرة على كل هذا حتى الان
من المؤكد أن المحامين والمحاسبين المحليين هم فقط من شاهدوا نشرة الأخبار
.سأكون حذراً من كل ذلك
مارتا)، هل تنوين التخلي عن الميراث؟)
.(هذا ما اراده (هارلان
.لكن (هارلان) وضعكِ بموقفٍ صعبٍ جداً
.لم يكن هذا عادلاً بالنسبة له
هل تعلمينَ أن الصحافة سوف تقوم بتقصي الأمر
.نحن نعرف، بشأن أمكِ
أمي؟ - أجل -
.ما الذي أخبرتك (ميغ) به
(هذا ليس بشأن (ميغ
.أنتِ تسيئين الفهم، لم نُرِد أن نواجهكِ بهذا
مارتا)، لقد جائت أمكِ إلى البلد) بشكلٍ غير قانوني
.وقد تم شملكِ بالميراث ومع كل التدقيق الذي سيُتبَع
أخشى أن يكتشفوا ما كنا نحاول إخفائه وهذا ما نحاولُ تفاديه
يمكننا حمايتكِ من حدوث هذا، إن حدث
إذن أنت تقول أنه حتى وان ظهر
.ومع كل ما لدى عائلتك من ادلة تستطيع مساعدتي على تصحيح الأمور؟
نعم، لكن مع محاميين مناسبين وليس هؤلاء الرجال المحليين
.لكن ماذا عن محاميّ "نيويورك" ومحاميّ العاصمة
مع كفاية من المصادر، نعم
وليس هذا فقط، يحتاجون إلى معرفة كل حدث من أجل التوصل إلى حل، نعم
حسناً، جيد
حسناً؟
لأن (هارلان) قامَ بإعطائي كل مصادركم
هذا يعني ومع مصادري، يمكنني حل الامور
لذا أعتقد أنني سأجد المحاميين المناسبين
...مارتا)، هذا)
...من الأفضل التأكد
.مما تريدين
‫ "أعرف ماذا فعلتِ"
‫ "ربما: المحقق (بلانك)"
‫ "أعرف ماذا فعلتِ"
لا أعلم، ما هذا؟
إنها حقيبة أدواتي الطبية لقد أخذوا حقيبة أدويتي لسببٍ ما
,(حسناً، إنها مجرد نسخة لتقارير دم (هارلان
سوف تظهر جرعة المورفين الزائدة في هذا التقرير يا (مارتا)
!لقد إنتهى أمري
كيف عرفتَ كل هذا؟
لقد كنتُ مساعداً لبحوث (هارلان) لفترة الصيف
ولكن أي مكيدة أبتزازٍ هذه؟
أعني أن الدليل الحقيقي يبعد مسافة شارعٍ فقط من مكان الجريمة
ليس هنالك أي مطالب أو مكان لقاء
ما الجدوى من إرساله هذه لكِ؟
‫"قسم التحقيق الجنائي في ‫مقاطعة نورفولك"
‫مقاطعة "نورفولك"، ‫التحقيق الجنائي"
.ربما حصل قبل نصف ساعةٍ أو ساعة
...علينا التأكد من
ما الذي حصل؟ - مرحباً -
شكراً لك - لا مشكلة -
الخامسة صباحاً، وكاميرات المراقبة هنا كلها معطلة
حصل كل شيءٍ بسرعةٍ كبيرة
هذا يعني أن مخازن الدم والتسجيلات كل ما يخص هذه البيئة قد تم فقدانها
لم يكن هناك أي موظفون هنا حمداً لله
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - أجل، صحيح -
بالحديث عن المراقبة أشرطة الكاميرات بحوزة ملكية (ثرومبي)
.تم تشويشها جميعاً لسببٍ ما
ما الذي ظهر أيضاً من تقارير تشريح الجثة؟
.تحاليل الدم فقط
تحاليل الدم؟
!تباً
!هذا جنون
أعني، من الذي سيقوم بتفجير البناية كلها فقط ليهددني؟
(مارتا) هذا يعني أن المبتز لديه النسخة الورقية الوحيدة
.للدليل الذي يثبت إدانتكِ
ألم تتلقي أية توجيهات؟ رقم هاتف أو بريدٍ الكتروني أو عنوان؟
لم أتأكد من بريدي الإلكتروني
.هناك رسالة
هذه هي، شارع "كولومبس" 1209، العاشرة صباحاً
تعرفين ما يعنيه هذا؟
إن أتلفتِ هذه النسخة فستكونين على مايرام
!كلا
هل سمعتِ ما قلته يا (مارتا)؟
.أجل
!علينا أن نذهب يا (أليوت)، علينا أن نذهب
حسناً عزيزتي
يا إلهي! هل أنتَ نادمٌ على مساعدتي؟
إنني نادمٌ على عدم أخذي لسيارتي
!تباً
‫ "ربما (بلانك)"
"مطاردة سيارة في شارع "واشنطن
تأكد من ذكر لا مقاومة - لا مقاومة -
لدينا مشتبه به لجريمة قتل - !لقد قلت هذا -
هيا، هيا!، هل تضغطين على الوقود؟
إنني أضغط على دواسة الوقود
لن تنتهي الامور بخير - سوف أتوقف -
إن فات الوقت للذهاب والحصول على ورقة التحاليل سوف ينتهي أمرك
!يا إلهي
لماذا توقفنا؟
لماذا توقفتِ في منتصف الطريق؟
!لحظة
يا إلهي! أشعر وكأنني مليئة بالادرينالين كما لو أنني إبتلعتُ نحلة
حسناً، إذاً ما هو؟ ما هو العنوان؟
شارع "كولمبوس"، 1209 - حسناً -
أعني، مهما كانت مطالبهم سأوافق
.فقط لنتمكن من إسترجاع هذا التقرير
وإتلافه - !إتلافه -
.(تباً! (رانسوم
شكراً لك ولم أكن لأتمكن من فعلها لولاك
!يا إلهي
!إخرجا
!لقد كانت هذه أغبى مطاردة سيارات
!أنزلي يديكِ
لقد تحدثت إلى (وانيتا ثرومبي)، الجدة
في ليلة الحفلة، رأت شخصاً يتسلق إلى الطابق الثالث
سيد (درايسديل)، هيا
تأكدوا منه
ما الذي يحصل؟
.قالت أن (رانسوم) قد عاد
لا اعلم ما هو سبب عودتُه ولكننا سنكتشف
هل لديك أداةٌ حادة؟
إنتبه لرأسِك، شكراً - ليس عليك شكره -
هل طلب منكِ أن تنطلقي حين رآني قادم؟
.أجل
هل ستأتي معنا يا (بلانك)؟
(سوف أقود مع (مارتا
.لنذهب إلى محطة الشرطة
أُريدكِ أن تذكري لي كل شيءٍ قاله لكِ
.منذ البداية وحتى هذهِ اللحظة
قضيةٌ غريبة منذ بدايتها
هنالك فراغ في وسط القضية
مثل دونات؟
إنني أتحدث من وجهة نظري للأمور أعلميني إن كنت أشعركِ بالملل
أرى أن العقدةَ بدأت تضيق هذه العائلة يائسةٌ بجد
اليأس دافعٌ قوي
ثم هنالك لغز من قام بطلبي وإستحالة الجريمة وهنالك أيضاً
مثل قطعة دونات، حين ينكشف الجزء الداخلي ستتوضح كل الأمور
.سوف نحلُ القضية ونكشف كل شيء
هل تمانع إذا توقفت هنا للحظة؟
أحتاج لأخذ شيءٍ ما، لن آخذ أكثر من ثانية
.بالطبع
.سأحتاج لعدة دقائقٍ فقط
.سأراقب الباب
مرحباً؟
إسمع، لا أعرف ما الذي تريده
أياً كان ما تريده متأكدةٌ أننا سنتوصل إلى حل
ولكن علينا التوصل إلى حل حالاً
لن أرحل إلا ومعي ذلك التقرير
مرحباً؟
فران)؟)
!(كلا، كلا، (فران
.هل تسمعينني؟ أعطِني أشارة إن كنتِ تسمعينني
أنتِ
.(أجل إنها أنا، (مارتا
لقد أرسلتِ بطلبي، أنتِ من أرسلتِ الي بريداً الكترونياً لآتي إلى هنا
هل تعاطيتِ شيئاً ما؟
.سوف أتصل بالاسعاف الآن وستكونين بخير
سوف تكونين بخير، حسناً؟
النسخة - ماذا؟ -
ساعديني
.مخبئة - ماذا؟ -
ما الذي تقولينه؟
!أنتِ من فعلتِ هذا
.لن تهربي بفعلتكِ
يا إلهي! توقفي
هنا 911، ما هي حالتك الطارئة؟
.يا إلهي
حسناً يا صديقي، شكراً لك لإبقائي على إطلاع
لا حاجة لهذا سوف نعيدها إلى المنزل لقد أعلموني أن مدبرة المنزل
ستكون على خير ما يرام، لا تقلقوا
لقد طفح الكيل، إن الناس يتأذون
حسناً، سوف أخبرك بالحقيقة
.رانسوم) أخبر الملازم (أليوت) بكل شيء)
جيد، لحظة، آمل أن لم يقم بالتغطية علي
هل قال الحقيقة عن أنني قمت بالتشغيل
.أجل
.والتمويه - .أجل -
..والإبتزاز
ولكن لِمَ قامت (فران) بأخذ جرعة المورفين؟
من الواضح أنها قامت بسرقة الحقيبة من المنزل
ولكن لايبدو عليها أنها قد فعلتها من قبل لهذا إحتاجت أموال الابتزاز
لم أعلم هذا، ولكن لم يعد هذا مهماً بعد الآن
ولكن علي أن أخبر عائلة (ثرومبي) بنفسي أشعر أنني مدينةُ لهم بهذا
.لا أرى أن هذه فكرةُ جيدة
كلا علي فعلها! يجب علي فعل هذا
أعطيت رقمي للأطباء ليتصلوا بي إن حصل أي شيءٍ مع (فران)
حسناً
(سوف تقوم الشرطة بتطويق منزل (ثرومبي
من أجل عملية الاعتقال
يمكنكِ إخباري بقصتكِ في الطريق
ولا أريد أي مفاجئاتٍ بعد
فران) قالت أنها مخبئة، النسخة)
ثم قالت، أنتِ من تسببتِ بهذا لنفسكِ وستدفعين ثمن كل شيء
ثم إتصلتُ بالأسعاف، هذا ما حصل
حسناً
أنتِ مستعدة؟
حسناً، هل قررت فعلها؟
إنها تقف هناك أمامنا يا (ريشارد) مؤكدٌ يمكنها التحدث
هل بقية العائلةِ هنا؟
في غرفة المعيشة - أعتقد من الافضل لو -
تجمعنا كلنا وإنتهينا من الموضوع
مرحباً - مرحباً -
أعتذر لأنني أخبرتهم عن أمكِ
.(لا بأس يا (ميغ
أعتذر، كنتُ فقط خائفة ولم أُرِد إخبارهم
أفهمُ هذا، صدقيني
فهمتكِ، لابأس
.آسفة
يا إلهي، سوف أقوم بغارةٍ على حشيش (فران) بعد كل هذا
لا أزال أظن أن هذهِ فكرةٌ سيئة ولكن العائلة متجمعة
أعرفُ مكان تحليل الدم
لقد أخبرتني بمكانه
حسناً، سوف يقوم هذا بحل كل شيء
وقمت فقط بتسليمه اليك
يا إلهي، إنك تبلي حسناً كمحقق، أليس كذلك؟
لنكن صادقين
أنتِ مجرد قاتلة قذرة
ربما نستحق بعضنا البعض
لقد كنتم دوماً لطيفين معي
ما سأقولهُ الآن لن يكون سهلاً وسوف تستاؤون بسببه
ولكن، فكرت وبعد ما مررتم به الايام الماضية
أنكم تستحقون أن تسمعوا كل شيءٍ مني
...أنا
معذرةً
!لم تكونوا لطفاءَ معها
جميعكم عاملتموها بطريقةٍ قذرة لتقوموا بسرقة الثروة
!التي فقدتموها والتي تستحقها هي
!وكإنكم مجموعة من النسور في عشية الميلاد
!تحشرون مناقيركم اللعينة بكل شيء
حسناً، لن يتم إنقاذكم هذه المرة
الانسة (كابريرا) قررت عدم التنازل عن الميراث
ماذا؟
ولهذا، سوف أقوم بإعطاء رأيي المحترف للسلطات المحلية
(أن قضية موت (هارلان ثرومبي
.هي قضية إنتحار. أُغلِقت القضية
(بلانك) - ماذا؟ -
شكراً لحضوركم جميعاُ، وداعاً
ما الذي يحصل؟
.أخبرني
مؤكد أن هذا لم يكن متوقعاً
هل هنالك أي أحدٍ مشوشٌ مثلي؟
لم أكن أتوقع ما سمعته إطلاقاً
هل ستخبرني ما الذي سيحصل بحق الجحيم؟
.أجل
أريدُ فقط أن تتم تصفيةُ سمعتي، حسناً؟
لقد إنتهى كل شيء - تقريباً -
ما الذي نفعلهُ يا (بلانك)؟
(أعتذر أيها الضابط (واغنر
أبقِ العائلةَ بعيدين عن هذه الغرفة حاول إخراجهم من المنزل إن إستطعت
ولكن إبق قريباً منهم مع الضابط الآخر
أقوم بإخراج العائلة؟ - أجل، ولكن ليس جميعهم -
(بلانك)
نعم سيدي - !هيا، هيا -
ما الذي يحصل هنا؟
.فقط قم بمجاراتي
بلانك)، أنا قمت بإخبار (رانسوم)، ثم قام هو بدوره) بإخبارك ما أحاول إخبارك به الآن
(إنها حقيقةُ أنني قمت بقتل (هارلان
.أجل فعلتها، وأجل هو قام بفعلها ولكن
ولكنني تحدثت في السيارة عن الثقب في منتصف الدونات
وما قمتِ بفعله و(هارلان) تلك الليلة يبدو من النظرة الاولى
أنهُ مناسب للثقب الذي في المنتصف بشكلٍ مثالي
ثقب دونات في داخل ثقب الدونات الاول
ولكن علينا أن نلقي نظرةً عن كثب
وحينها سنكتشف أنه هنالك فتحة دونات أخرى في المركز
ليست ثقب دونات بل أصغر ثقبٌ صغير يحتوي على ثقبٍ أصغر
!وقطعة الدونات خاصتنا لاتحتوي على ثقبٍ أصلاً
,بلانك)، إنظر أعلم أن الامر مسلٍ بالنسبةِ لك)
لماذا أرسلتم بطلبي؟ لِمَ قد يفكر اي أحدٍ بتكليفي؟
شخصٌ ما يحاول كشف الجريمة وعكس ما كُتِب بالوصيةِ يا (بلانك)
,لقد قاموا بطلبي قبل أن يقرأوا الوصية
لذا، صحيح مؤكدٌ أن من قام بطلبي كان على درايةٍ بمحتوى الوصية
ولكن لو نظرنا إلى الامام قليلاً، فمؤكدٌ أن من يعرف محتوى .الوصية ومن قام بطلبي يعلم أنه تم إرتكاب جريمة قتل
...وأيضاً
إذا كان المطلوب هو كشف أن (مارتا) هي الوريثة
هذا يعني أنه كان يعلم أنها المسؤولة
بمزيجٍ غريبٍ من العوامل، هذا الشخص كان يعلم أنَ (مارتا) هي من قامت بإرتكاب الجريمة
أرادَ أن يكشفها ولكنهُ لم يرد أن يعلم أحدٌ بمعرفته الحقيقة
إنها (فران)، لقد كانت تبتزني كانت تعلم الحقيقة
ولكن (فران) أرادت المال لم ترد للجريمة أن تكشف
لقد رأى أحدٌ ما من العائلة (مارتا) تقوم بشيءٍ مريب
.ولكن كان لديهم سببٌ قوي لكي لا يكشفوها
الاجابة ليست بسيطةٌ للغاية
والآن، ما أراه من وجهة نظري كخبير
.أن قصتنا هذه مليئةٌ بالاخطاء
.(لن يكون سهلاً عليكِ سماع ما يلي يا (مارتا
ولكن هنالك على الاقل شخصٌ واحدٌ مذنب في هذه القضية
مذنب بسبب تصرفه بخبث
.وإرتكابهِ لجريمةٍ شنيعةٍ بشكلٍ أناني
(الشرطي (واغنر
الشرطي (واغنر) هو القاتل؟
.كلا
أعتذر بشدةٍ يا (مارتا)، أخبرتهم بكل ماحصل كان علي فعل هذا
لا بأس يا (رانسوم) يسرني أنكَ قمت بفعلها
.ولكن ليس كل شيء
هل هذا بسبب ما قالته لك الجدة؟
(لقد رأتني ليلتها ولكنها إعتقدت أنني (رانسوم
سوف نصل إلى هذا الجزء لاحقاً في هذه الأثناء
(السيد (هيو رانسوم درايسديل
هل يمكنك إخبارنا جميعاً لِمَ قمت بتوكيلي؟
لما قمتُ بتوكيلك؟
هذا صحيح، لنعد جميعنا إلى تلك الليلة ليلة الحفلة
(وجدالك مع (هارلان
ما قلته ليلتها قد سمعه الطفل النازي عندما كانَ يستمني في الحمام
"وصيتي"، و"أنا أُحذِرك"
.أنتَ و(هارلان) تشاجرتما بشكلٍ عنيف حيث قمتما بتوجيه الاتهامات لبعضكما البعض
لا أظن أنك قمت بالتراجع في منتصف الطريق، كلا
أعتقد أن (هارلان) قام بإخبارك كل شيء
هل أنت جاد؟
ولا حتى عشرة سنتات، لأي أحدٍ منكم ومن ضمنهم أنت
(مارتا)، ذكريني بما قاله (رانسوم) لإنهاء جداله مع (هارلان)
"هارلان) قال أنني يمكنني هزيمتُه بلعبة "جو)
حينها سألتُ نفسي، (مارتا)؟
كيف إنتقل موضوع الحديث من الوصية إلى (مارتا)؟
هنالك تفسيرٌ واضحٌ واحد
!من المستحيل أن تكون بهذا الجنون !لا يمكنك رمي ثروتك بعيداً هكذا
كلا، سأعطيه لـ(مارتا)، كل شيء
ممرضتك البرازيلية؟ هل فقدت عقلك؟
إنني بكامل قواي العقلية لاول مرة في حياتي وها أنا أفعلها
لقد غيرت وصيتي وإنتهى الأمر
!إنني أحذرك
!يا له من إتهامٍ خطير
مؤكد
إنهُ التفسير الوحيد لجعل ما يلي مفهوماً
إذاً، خرجتَ غاضباً وقدت سيارتك في الظلام
.ثم أخبرت (مارتا) لاحقاً بماذا؟ حدسٌ قوي
بالوضوح، وأنهُ عليه أن يشق طريقهُ خارجاً
!بالضبط
(مارتا)، الوصية، (هارلان) قمت بفعل كل شيءٍ بنفسك
.لن تهرب بفعلتك
.شكلٌ من أشكال الخطط
عُدت بكل حذر من كاميرات المراقبة على البوابة
,وصعوداً إلى المنزل
عندها قمت بالتسلل إلى الداخل كي لا يراك أي أحدٍ من أفراد العائلة
.الذين كانوا ما يزالون في الحفلة في الأسفل
كل ما كنت تحتاجه هو عدة دقائق
ما كان بصالحك هو أنكَ كنت وحيداً ولايعلم بوجودك أي أحد
,(كنت تعرف الادوية التي أخذها (هارلان
وعرفت ما كانت (مارتا) ستحقنهُ تلك الليلة
كنت تعلم لو كانت (مارتا) مسؤولة عن موته حتى لو كان عن طريق الخطأ
سيقوم الخبراء والقانون بتجاهل الوصية الجديدة وكنت ستحصل على حصتك من الميراث
إستخدمت الحقنة التي في الحقيبة لتبديل السوائل في علبتي الدواء
ومن باب الاحتياط
قمت بأخذ "النالكسون" مضاد السموم المنقذ للحياة
.كلا، كلا، هذا مستحيل
إنها الحقيقة
ناولني زجاجة المورفين، سوف أريكم
إن قام بفعله، تبديل الادوية إذاً حين أخطأت أنا الدواء
قمت بإستخدام الدواء الصحيح عن طريق الخطأ
,(أعطيتُ (هارلان
.الجرعة الصحيحة
.أجل
.ولكن ليس بالصدفة
,قمت بوضع الشريط اللاصق على هاتين العلبتين
الزجاجتين بنفسهما متطابقتان
كيف ستعرفين أن هذا هو المورفين؟
.فقط عرفته
عرفتِ لانه هنالك الفرق البسيط الذي يكاد لا يظهر
الصبغة واللزوجة ليستا متطابقتين بين السائلين
عرفتِ لأنكِ قمتِ بها لمئات المرات
.أعطيتهِ الدواء الصحيح لأنكِ ممرضةٌ جيدة
...إذاً (هارلان) كان
أعتذر يا (مارتا) ولكن، أجل
هارلان) كان بخير)
دمُهُ كان طبيعياً
سببُ الوفاة كان الانتحار بالطبع وأنتِ لستِ مذنبة
ولكن حصلت بعض الاضرار البسيطة
في الواقع لو أستمع (هارلان) لكِ وقام بالإتصال بالإسعاف
.لكان حياً معنا الآن
!اللعنة
شبكة العنكبوت معقودة
ونحن لم نقم بفكها بعد
حين رأتكِ الجدة ذلك اليوم تنزلين الدرج يا (مارتا)، قالت لكِ
هل عدت مجدداً يا (رانسوم)؟
هل عدت مجدداً"؟" لإنهُ مبكراً تلك الليلة
!رانسوم) لقد عُدت)
!مارتا)، أرجوكِ)
.هذا غباء! ليس لديك أي دليل
.إنك تقوم فقط بسرد قصة خيالية
ليست خيالية، كلا
مثلما ليس لدينا أي دليل على أن (مارتا) قامت بتبديل الادوية
!إذاً كلمتك هي المعارضة - !لديكَ إعترافها -
أجل، صحيح لا يزال لدينا إعترافها
عن إذنك، أريد أن أذهب أبعد قليلاً
مجدداً تلك الليلة كان عليكَ أن تعود إلى المنزل
لتقوم بتبديل القوارير
ولكن هذه المرة، كانت الكلاب بالخارج
.(ونباحهم أيقظَ (ميغ
.لا بأس، سوف تعود غداً من أجل القوارير
,ولكن في اليوم التالي كانت الاخبار لا تخص خطأ طبي وممرضةٌ مذنبة
بل إنتحار عن طريق قطع الرقبة
,والان أصبحت الظروف مثاليةً للأرسال بطلبي
(كنت تعلم أن الجريمة إرتكبتها الانسة (كابريرا
كنت تريد أن يقبض عليها من دون كشف كيف عرفت هذا
(ثم يدخل (بينوا بلانك
...إنظر يا (بيني)، لقد سمعتُ ما تقوله ولكن
تم إكتشاف الجثة في الصباح الباكر
,ثم أتت الشرطة والأطباء الشرعيين وجميع أفراد العائلة
ولم يكن لديك أي سبيلٍ للوصول إلى حقيبة (مارتا) الطبية لإعادة زجاجات الدواء
كان عليك أن تنتظر لنهاية التحقيق
حيث عرِفتَ أن المنزل سيكون فارغاً
وهذا كان سبب تفويتك الجنازة
لم يكن هنالك أحد ليسألك عن سبب صعودك إلى المكتب
أو كما كنت تظن
فران) المسكينة رأتك وأنت تقوم) بتبديل الادوية في الحقيبة
لم تعرف ما كنت تفعله
ولكنها عرفت أنك كنت تفعل شيئاً سيئاً لذا بدأ دماغها بالعمل
يا إلهي، ذلك الفيلم الذي أخبرتني عنه من بطولة (دانيكا ماكيلر)
"مميتٌ بشكلٍ مفاجيء"
لقد كانت تلمح إليه
(لقد أحبت (هارلان) وكرهت (رانسوم
لذا أرادت الفتاة الفقيرة أن تجرب نظريتها وتحاول جعل (رانسوم) يدفع الثمن
حصلت على نسخة من تحليل الدم ولا أعلم كيف
لديها نسيب
هي من أخبرتني بذلك، لديها نسيب يعمل في إستعلامات مختبر الدم
!رائع
لم تعني الارقام أي شيءٍ بالنسبة لها
ولكن إن كان (رانسوم) مذنباً إذاً سيكون مجبراً على الدفع
لذا قامت بإستنساخ بداية ورقة نتائج التحليل وكتبت رسالة الابتزاز
إذاً، لِمَ قامت بإرسالها الي؟
(لم تفعل هذا، قامت بإرسالها إلى (رانسوم
وحين وصلت إلى السيد (دريسديل) ماذا كان رد فعله؟
ياللعجب!، كان لايزال يظن أن (مارتا) قامت بإعطائه الدواء الخاطئ
.تحاليل الدم ستثبت إدانتها
حينها يذهب إلى الوصية ويقرؤها بكل تفاؤل أن العائلة ستقوم بتمزيق بعضها البعض من أجل الميراث
محتمياً بحقيقة أن تحاليل الدم ستصل إلى الجميع
...وعندها
.(يأتي إعتراف (مارتا
وينقلب كل شيء
والآن هو يعي أن (مارتا) قامت بإرتكاب جريمة
ولكن تحاليل الدم ستثبت برائتها
وسيتم الاعتماد على الوصية الجديدة وعندها سيضيع كل شيء
...إلا إذا
إلا إذا قررت
عليكِ ألا تتنازلي عن المال
لن تتخلي عن المال
!لقد وصلتِ لهذه الدرجة
تبقت لكِ خطوةٌ واحدةٌ
تصرفٌ واحدٌ آخر وذلك كله من أجل النقود
قررت أنك ستبدأ باللعب
:الخطوة الاولى تقوم بتدمير أي دليلٍ يثبت براءة (مارتا)
:الخطوة الثانية ترسل إليها الرسالة على البريد لتخبرها بالموعد
وتوصل إليها رسالة التهديد
.(الخطوة الثالثة: تبقي على موعدك مع (فران
!لقد عرفتُ هذا! كنت أعلم أنك لست إبناً صالحاً
عرفتُ أن (هارلان) لن يقوم فقط بقتل نفسه
أجل (فران)، أنتِ على حق
!أعلم أنك مذنب وعليك دفع الثمن
!لا تقترب مني
!لا تقترب، إنني أحذرك
والآن الأمور على مايرام ستصل رسالة التهديد إلى (مارتا)
وستقوم بتوضيح الأمور من أجلها
وستقودها إلى الموعد
ستقوم بإتصالٍ مجهولٍ بالشرطة
وسيمسكون بها هناك مع الجثة والدليل المحروق
(وسيتم إعتقال (مارتا) لقتلها (هارلان) و(فران
:قالت
!أنتِ من قمتِ بهذا
لم تقل "أنتِ" فعلتِ هذا! لم تكن تتحدث إلي بل قالت
!هيو) من فعل هذا)
(هيو) من فعل هذا، لأنك أنت من قمت بالتواصل معها
لأنك حقير
كانت الخطة ستنجح
ولكننا أمسكنا بك للتحقيق ولم تتمكن من القيام بالإتصال
وإن لم تقم (فران) بتخبئة نسخة أخرى للتحاليل
ولم تكن (مارتا) لتدفع ثمن فعلتك مجدداً
فقط لأنها ذات قلبٍ طيب
,(بإنقاذ حياة (فران
رغم أن هذا كان يعني أنها فقدت الميراث وستذهب إلى السجن
(لم تلعب لعبتك، بل أنقذت حياة (فران
فران) على قيد الحياة؟)
.أجل
فران) هي من ستقوم بتأكيد القصة الخيالية هذه) أو شخصٌ قريبٌ لذلك
وستقوم بإرسالك يا (هيو) إلى السجن
.أجل
هذه أخبارٌ رائعة يا دكتور، سنصل إلى هناك قريباً
إنها بخير ومستعدةٌ للتحدث
أيها الشرطي (واغنر) هل يمكنك إبقاء السيد (درايسديل) في الحبس
(ريثما نذهب أنا والانسة (كابريرا) والسيد (أليوت
(الى المستشفى والتحدث إلى السيدة (فران
حسناً، هيا بنا
سأقول هذا لكِ فقط
من دون كاميرات ولا شهود لأنكِ أنتِ فقط من يعرف الحقيقة
لقد سمحنا بدخولكِ إلى منزلنا
سمحنا لكِ بمتابعة الجد ورحبنا بكِ في العائلة
والآن تظنين أنكِ يمكنكِ سرقته منا؟
أتظنين أنني لن أقاوم من أجل منزلي؟ حقنا الشرعي؟
منزل عائلتنا؟
!هذا هراء
قام (هارلان) بشراء هذا القصر في الثمانينيات من مليارديرٍ باكستاني
!(إخرس يا (بلانك
إخرس وتوقف عن هذا الهراء
أجل، أنا من قتل (فران) ولكن أي دليلٍ لديكم لتدينوني به؟
ماذا؟ لا شيء، مجردُ جريمةٍ مزعومة
سوف أذهب إلى السجن ومع دفع الكفالة ومحامٍ جيد
سأخرج من السجن في وقتٍ قصير
وحينها سترين أبواب الجحيم التي سأفتحها !في حياتك أيتها الساقطة
!ما هذا
!هذا يعني أنها تكذب - أجل يا رجل صحيح -
(هذا صحيح، لقد ماتت (فران
وأنت قمت لتوك بالاعتراف بجريمة قتلها
حسناً
.كل هذا من أجل المال
!تباً
إنهُ يخونكِ، لدي الدليل وأعلم أنكِ لستِ بحاجة لرؤيته، حرري نفسكِ. والدكِ
ليندا)؟)
!علينا أن نتصل بالمحامي حالاً
أريد أن أسأل، منذ متى تعرف أنني على علاقةٍ بموت (هارلان)؟
.منذ أول مرة خطوتِ فيها أمامي
!تباً
أريدكِ أن تذكري شيئاً مهماً
فزتِ ولكن ليس بطريقة لعب (هارلان) بل بطريقتكِ الخاصة
أنتِ فتاةٌ صالحة
هذه العائلة
علي مساعدتهم، صحيح؟
لدي رأيي الخاص
ولكن لدي شعورٌ أنكِ ستتبعين قلبكِ
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! هبة بسمان ! زينب جواد ! يمام صالح |