‫هذه "هايدلبرغ"،‬ ‫قلعة "هايدلبرغ"، نهر "نيكار"،‬
‫طالب أخوية تاه عن مجموعته.‬
‫وهذا احتفال صغير لعائلة "فويغت" عام 2004.‬
‫ "...الجذر في الشجرة الثنائية الفارغة."‬
‫وهذه "إيزابيل"، الملقبة بـ"إيزي".‬
‫ "إيزي" .‬
‫حضّرت "إيزي" شيئًا أيضًا.‬
‫وأمها "كلوديا" ، التي تدربت‬
‫مع "إيزي" طوال أيام‬ ‫على قصيدة مختارة بعناية.‬
‫هيا. تقدّمي.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫بينما تعلمت "إيزي" معنى كلمة "معاقبة"‬ ‫لأول مرة،‬
‫انتقلت عائلة مختلفة تمامًا‬ ‫إلى المدينة المجاورة، "مانهايم".‬
‫هذا نهر "نيكار" أيضًا،‬ ‫أفضل كباب في "ألمانيا"،‬
‫وهذه عائلة "ماركوفسكي" من "براندنبورغ".‬
‫أخبريني، أية كلمة فيها أحرف أكثر،‬ ‫"فليفلة" أم "برتقال"؟‬
‫هذا "أوسكار".‬
‫لا أبالي.‬
‫وأمه "بيتي".‬
‫العدد نفسه. هذا غريب، صحيح؟‬
‫ "أوسكار" ، لا أحد يحب المتذاكين.‬ ‫والآن، أحضر لي البطاطا المقلية.‬
‫من اخترع البطاطا المقلية؟‬
‫- السيد "بطاطا".‬ ‫- ومن أين تأتي؟‬
‫- من حيوانات البطاطا المقلية.‬ ‫- ومن اخترع "بلايستيشن" ؟‬
‫جدتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد. لهذا السبب هربت.‬
‫لأنها أصابت الثراء من "بلايستيشن" ،‬ ‫تلك الساقطة الغبية.‬
‫وجدّ "أوسكار"، الذي لن يمضي "أوسكار"‬ ‫الكثير من الوقت معه،‬
‫لأن الجدّ اختار فرصة أكيدة‬ ‫لتحقيق ربح تجاري في ذلك اليوم.‬
‫هيا، سلمني النقود! ضعها في كيس.‬
‫- ليس لديّ...‬ ‫- تبًا! هل لديك كيس؟‬
‫ماذا؟‬
‫اصمت! تكلم بالألمانية بحق السماء!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ "كيف حالك؟"‬
‫أعطني النقود الآن‬ ‫وإلا سأطلق النار على قدمك.‬
‫قف بثبات.‬
‫تبًا لراكب الجمال ذاك.‬
‫في اللحظة نفسها‬ ‫التي انحنى جدّ "أوسكار" لالتقاط الصابون،‬
‫قررت "إيزي" كشف سر كبير في منزلها.‬
‫أمي، أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫نعم. لكن أسرعي، لم ننته من نصف الدرس بعد.‬
‫ستُقام غدًا حفلة ضخمة.‬ ‫يجب أن تكون أسرع حينها.‬
‫عليك مضاعفة السرعة على الأقل، صدّقني.‬
‫قطّع جيدًا يا فتى،‬ ‫أم أنك مغرم بثمرة الطماطم؟‬
‫إنها طعام يؤكل،‬ ‫وليست كثديي فتاة في الـ16 من العمر!‬
‫نعم، إنني أقطّعها.‬
‫المعذرة. تعالي يا "إيزي".‬ ‫لا تقاطعي عملهما.‬
‫قلت إن الطابق السفلي محرّم عليك.‬
‫رغم أن "إيزي" و"أوسكار" كانا جارين عمليًا‬ ‫في "هايدلبرغ" و"مانهايم"،‬
‫كان هناك فارق جوهري بينهما.‬
‫حين كانت "إيزي" في الـ10، من عمرها،‬ ‫كانت ثروة عائلتها تبلغ بالتحديد‬
‫مليارين و347 مليونًا‬ ‫و867 ألفًا و513.27 يورو.‬
‫لهذا كانت أيامها الدراسية بهذا الشكل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كونك بطيئة التعلّم،‬
‫لا يعني أنك أقل ذكاءً من البقية.‬
‫في الوقت نفسه، كانت ثروة‬ ‫والدة "أوسكار" العازبة تبلغ بالتحديد‬
‫27.63 يورو.‬
‫لهذا كانت أيام "أوسكار" الدراسية‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫اصمتوا فحسب!‬
‫بالمناسبة، هذا "تشوني".‬ ‫قرر للتو أن يصبح أعز أصدقاء "أوسكار".‬
‫مع تنامي عنفه،‬ ‫أشركته أمه "بيتي" في ناد للملاكمة.‬
‫الفتى بارع. إنه يروق لي.‬
‫- أيها النحيل.‬ ‫- سنقبل به.‬
‫أي نوع من الأسماء القميئة هو "أوسكار"؟‬ ‫سأناديك بـ"أوزي". هذا أفضل.‬
‫- ممتاز. فأنا من "ألمانيا" الشرقية.‬ ‫- جيد.‬
‫مع مرور السنين، أصبح المطبخ‬ ‫المكان المفضّل على الإطلاق لدى "إيزي".‬
‫ "هل وضعوا دماغك بالمقلوب؟"‬
‫لم تقولي هذا قط.‬
‫لا تكن وقحًا مع ربة عملك‬ ‫وهي تحاول أن تبدو رائعة أيها الأحمق.‬
‫وأنت أيتها الجرذة، هل تضحكين عليّ؟‬
‫في حين تحولت مسيرتها الدراسية إلى كارثة.‬
‫"توصية بالدراسة...‬
‫المهنية"؟‬
‫ "مانفريد" .‬
‫وهكذا، صرفت "كلوديا" كل موظفي المطبخ‬ ‫عام 2012.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫عليك التركيز على دراستك يا عزيزتي.‬
‫فقد "أوزي" اهتمامه بالمدرسة منذ زمن بعيد.‬
‫أصبح الآن في العشرينيات من عمره‬
‫ولا يزال ينتظر تحقيق تقدم‬ ‫في مجال الملاكمة.‬
‫الحزام! اضربه على خلقته!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكمه على وجهه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُفترض أن تلكمني.‬
‫كبيع الماء في حارة السقّائين.‬
‫حاليًا، يواجه "أوزي" أهم نزال له‬ ‫ضد "يانيس فوكوفيتش".‬
‫إن أحسن الأداء، سينتقل إلى دوري المحترفين.‬
‫ "نزال"‬
‫- وصل للتو.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "إيزي" ، أين أنت؟‬ ‫- في المطبخ.‬
‫نجحت "إيزي" في اختبار الثانوية‬ ‫بعد مسيرة دراسية طويلة‬
‫تضمنت الرسوب في صفين.‬
‫بحسب المدير، كانت أسوأ نتيجة في اختبار‬ ‫الثانوية في تاريخ المدرسة طوال 400 سنة.‬
‫أدعوكم إلى إلقاء نظرة‬ ‫على مدرسة "نيويورك" لفنون الطبخ،‬
‫حيث يمكنكم الحصول على شهادة خلال 12 شهرًا.‬
‫زوروا موقعنا لفنون الطبخ.‬
‫ "(سانتينو بروغيس)"‬
‫سجلوا وانضموا إليّ في "نيويورك" ‬ ‫للتعلّم من الأفضل في العالم.‬
‫وبعد بضعة أسابيع، يُفترض بـ "إيزي" ‬ ‫أن ترتاد مدرسة إدارة أعمال مرموقة.‬
‫ "إيزي" ، أعلم أنك لا ترغبين‬ ‫في حضور حفل التخرج الراقص،‬
‫لكن ربما سيغير هذا رأيك.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء تقريبًا.‬ ‫هنا تبدأ قصتنا...‬
‫"لا أسلحة هنا‬
‫أحاول الخروج يا أمي،‬ ‫لكنني أشعر بأنني عالق"‬
‫ "NETFLIX تقدم"‬
‫"أي رب عمل سيوظفني وأنا أبيع الكوكايين؟‬
‫لم يُعد تأهيلي تمامًا، فعدت إلى التعاطي‬
‫والندم أمر بغيض، صدقيني‬
‫فقد كنت أعمل لحساب الشيطان منذ زمن طويل"‬
‫ "017 الموقع 03"‬
‫"يغرينا، يأخذنا إلى الهاوية‬ ‫يراقب الحكماء يتحولون إلى حمقى‬
‫أعظم كذبة على الإطلاق‬ ‫هي الأقرب إلى الحقيقة‬
‫كنت أعمل لحساب الشيطان منذ زمن طويل"‬
‫ "استيقظت على هذه الشاكلة"‬
‫"كنت أعمل لحساب الشيطان منذ زمن طويل،‬ ‫انتهى أمري"‬
‫وشاءت الصدف،‬
‫أنني أعرف زوج خالتك!‬
‫"كنت أعمل لحساب الشيطان منذ زمن طويل‬ ‫انتهى أمري"‬
‫ "إيزابيل"! تعالي إلى هنا!‬
‫لديّ موعد في غرفة المدرّسين، لكن...‬
‫أعلم أنه علينا تنشيط دماغك...‬
‫نتائجك لاختبار الثانوية.‬
‫دماغك؟ يا للهراء. لم يكن لديك دماغ قط.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫استقلت للتو ورأيت...‬
‫شهادة الثانوية خاصتك‬ ‫وارتأيت أن أعطيها لك وأهنئك.‬
‫- استقلت.‬ ‫- تهانينا.‬
‫بلّغي الدكتور "بوتنر" تهنئتي على تخرجك.‬
‫ "مؤهل عام لدخول الجامعة"‬
‫يا للهول!‬
‫لم تدركي ذلك‬ ‫رغم أن محاميك كان يأتي كثيرًا إلى هنا.‬
‫فعل والداك هذا خفية عنك.‬
‫لكن لا بد أنك كنت تتساءلين‬
‫كيف تمكنت من النجاح في امتحان الثانوية‬ ‫رغم معدّل ذكائك المتدنّي. إنه إنجاز ضخم.‬
‫ماذا؟‬
‫- محام؟‬ ‫- بالنسبة إلى شخص عمل جاهدًا،‬
‫من الرائع أن نرى أن هناك وسيلة أسهل.‬
‫تحتاجين فقط إلى والدين ثريين،‬ ‫ومحامين بارعين،‬
‫وإلى جعل حياة المدرّسين عذابًا‬
‫إلى أن يلجؤوا إلى الكحول‬ ‫ويعطوا درجة النجاح في امتحان الثانوية‬
‫لكل طفل ثري وغبي! هذا رائع!‬
‫ازداد سعر البضاعة مجددًا.‬
‫- إنه ليس خطأك.‬ ‫- لا، لقد أصبحت أرخص.‬
‫اجعلها 46 أيها الزعيم.‬
‫حان الوقت لنتكلم عن جدّك.‬
‫يزداد سعر هذه البضاعة كل أسبوع.‬ ‫برأيي أن الديمقراطية هراء.‬
‫اختبرت الحياة في ظل "هتلر".‬
‫غير صحيح. كم عمرك، 70 عامًا؟ متخلّف.‬
‫هذه المرة سيبقى خارج السجن يا "أوزي" ،‬ ‫أتسمعني؟ واحرص على أن يحسن التصرّف.‬
‫- متى سيخرج؟‬ ‫- يوم الاثنين على الأرجح.‬
‫تعرف كيف هي طباع جدك.‬ ‫يحتاج دائمًا إلى بعض الدعم.‬
‫لا أبالي بذلك الوغد. يجب أن أتحضّر للنزال.‬
‫لا تتكلم عن جدك بهذه الطريقة.‬
‫- سيدة "ماركوفسكي" ؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫طلب مني رئيسي أن أعطيك هذه‬
‫- شخصيًا.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫إنها بادرة حسن نية.‬ ‫لا أعتقد أن الرسائل الأخرى قد وصلتك.‬
‫- في المرة القادمة، سيحضرها موظف قضائي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أو شرطي. في الواقع،‬ ‫لا أدري من سيحضرها، لكن لن يكون نحن.‬
‫مكتب الضرائب؟‬
‫- ألا تريدين قراءتها؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، نحن نستثمر في مضخة شحن الكهرباء،‬
‫لذلك لن نحتاج إلى مساعدتك بعد الآن.‬
‫- الـ14 ألف يورو المفقودة...‬ ‫- نعم.‬
‫...وأود التأكيد على كلمة "مفقودة"...‬
‫اهدأ الآن.‬
‫- من ذلك الغبي؟‬ ‫- "تشوني" ، لا تفعل.‬
‫- "بيتي" ، عزيزتي، كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫تجاهله فحسب، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على مرورك. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫الـ14 ألف يورو ليست استثمارًا.‬
‫إنه دين تدينون به لمكتب الضرائب‬ ‫وعليكم دفعه فورًا،‬
‫- قبل الاستثمار في أي شيء آخر.‬ ‫- شكرًا. وداعًا.‬
‫- ندين بـ14 ألف يورو؟‬ ‫- إنها ليست مسألة مهمة حقًا.‬
‫كيف؟ متى كنت ستخبرينني عن هذا؟‬
‫- لديّ عمل آخر في البناء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أمي؟ مهلًا!‬ ‫- قد أصبح مديرًا.‬
‫قدّم لي أبي السيارة‬ ‫مكافأة لنجاحي في امتحان الثانوية.‬
‫أيمكنك إيقافها في مكان آخر‬ ‫بوجود والدينا هنا؟‬
‫المعذرة، لقد حصل عليها للتو.‬ ‫بالطبع يريد التباهي بها اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫إن رأى والدي أنك حصلت على "تيسلا" ،‬ ‫سيشتري لي واحدة أيضًا.‬
‫أخبريه بأنك لا تريدينها.‬
‫هل سيساهم هذا بتحسين احترامه لذاته‬ ‫أم في إطالة قضيبه؟‬
‫سأحصل على سيارة "تيسلا" إذًا.‬ ‫تحملت أمورًا أسوأ.‬
‫يا لك من مسكينة، لديك مشاكل كبيرة.‬
‫ "إيزي" ؟‬
‫ "معرض"‬
‫لماذا تركضين؟‬
‫ "إيزي"!‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- هل رأيت والديّ؟‬
‫سأساعدك لإيجادهما إن خرجت معي في موعد آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫خرجتما في موعدين. إنها غير مهتمة.‬
‫- ما مدى تعاستك؟‬ ‫- في تلك الحالة،‬
‫أقترح أن نقول إنني كنت هنا،‬ ‫وإنني بذلت جهدي لإقناعك،‬
‫في حال سألك أحد، مثل والدك...‬
‫ "كاميلا" ، هل أنت شاهدتي؟‬
‫ماذا أعطاك؟‬
‫إنه قلق عليك فحسب، تدركين ذلك،‬ ‫كما أنه يحبني كثيرًا،‬
‫ورُفض طلبي لبرنامج التدريب في "شانغهاي" ،‬
‫والآن يتحقق والدك ليرى...‬
‫وعدك والدي بإدخالك برنامج التدريب‬ ‫إن حاولت مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا ما فعلته الآن أمام الشهود.‬
‫أيمكنك إرسال الفيديو إليّ؟ شكرًا.‬
‫استمتعا بالمعرض. أجده... صاخبًا نوعًا ما.‬
‫اسمع أيها النحيل.‬
‫ذلك الفتى "فوكو"... "لودو"...‬
‫- "سودوكو"، "سوندوكو"...‬ ‫- اسمه "فوكوفيتش".‬
‫نعم، عليك أن تصرعه فقط، أتفهم قصدي؟‬
‫لكنني مع ذلك لن أحصل على 14 ألف يورو.‬
‫سحقًا لهذا.‬ ‫لكن أسقط ذلك الأبله أرضًا، أتفهمني؟‬
‫ "أوزي"!‬
‫مرحبًا أيها الأبله.‬
‫اسمع، لديّ مشكلة مع راعيك.‬
‫الأبله مغتاظ من شيء ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبله.‬
‫لدينا مشكلة. كارثة.‬
‫نهاية العالم. يوم الحساب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قفز راعيك من القارب.‬
‫- قفز على القارب؟‬ ‫- بل منه!‬
‫- قفز منه. تكلم بوضوح.‬ ‫- ليست لدينا نقود كافية للنزال.‬
‫لم يعد يؤمن راعيك بك.‬ ‫أنت تتدرب هنا بدوام جزئي فقط‬
‫وتمضي بقية اليوم في محطة الوقود.‬
‫- لا تكن سخيفًا أيها الأبله.‬ ‫- لقد انسحب.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫نحتاج إلى 8000 يورو.‬
‫ "أوزي"!‬
‫- منذ متى تزورون علاماتي؟‬ ‫- "إيزي".‬
‫كم هو لطيف منك أن تأتي إلى افتتاح معرضنا‬
‫المهم كثيرًا في نظرنا.‬ ‫سيد "إردوان" ، سأعود في الحال.‬
‫منذ متى يعمل محاميكم على تزوير علاماتي؟‬
‫إنه لا يزوّرها، بل يساعد على تحسينها قليلًا.‬
‫لا عار في ذلك إطلاقًا.‬ ‫الجميع يحصل على دروس خصوصية.‬
‫- لأنني لم أنجح حقًا في امتحان الثانوية؟‬ ‫- بل نجحت فيه.‬
‫لم أنجح فيه ولن أذهب إلى الجامعة.‬
‫ "إيزي" .‬
‫بالطبع سترتادين الجامعة.‬
‫سأتدرب لأصبح طباخة‬ ‫مع "سانتينو بورغيس" في "نيويورك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون ذلك مكلفًا جدًا.‬
‫كم من النقود وضعتما في وديعتي المصرفية؟‬
‫ستحصلين على النقود حين تبلغين سن الـ25‬ ‫وتتخرجين من الجامعة.‬
‫- هلا تكفّين عن هذه الابتسامة السخيفة؟‬ ‫- هلا تكفّين عن إثارة فضيحة كهذه؟‬
‫- "إيزي".‬ ‫- أريد نقودي الآن.‬
‫من الطبيعي تمامًا أن تشعري بالغضب الآن،‬
‫لكنك لا تريدين جديًا أن تصبحي طاهية.‬
‫ "سانتينو بورغيس" طاه أرجنتيني مشهور.‬
‫وهو يعلّم في مدرسة "نيويورك" لفنون الطبخ.‬
‫- يبدو هذا كعنوان لمسرحية تهكّمية.‬ ‫- أتعرف ما هو التهكّمي؟‬
‫أن تعد أحدهم ببرنامج تدريب‬ ‫إن قبل بمواعدتي.‬
‫- أريد نقودي الآن.‬ ‫- "إيزي"!‬
‫لن تحصلي على فلس من أجل ذلك الهراء!‬
‫أريد نقودي.‬ ‫من الآن فصاعدًا، سأتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫على جثتي.‬
‫ "إيزي"!‬
‫- معرض جميل حقًا.‬ ‫- شكرًا يا "كاميلا".‬
‫ "كلاوس"!‬
‫انس الأمر.‬
‫ستغير رأيها.‬ ‫تريد التدرب لتصبح طاهية، لقد فقدت عقلها.‬
‫اتبعها وراقبها. واسمع يا "كلاوس"!‬
‫- لا تدعها تراك، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"فطور رقائق الذرة بالشامبانيا.‬ ‫وسم، سحقًا للعالم."‬
‫41 ألف إعجاب.‬
‫- ماذا يُفترض بهذا أن يخبرني يا "كاميلا" ؟‬ ‫- بأن العالم ليس عادلًا.‬
‫تقبّل متابعيّ الـ433712 ذلك،‬ ‫وعليك تقبّله أيضًا.‬
‫الحقيقة هي أنك نجحت في امتحان الثانوية‬ ‫ويمكنك دخول الجامعة.‬
‫لماذا يجب عليّ أن أدرس؟‬ ‫لماذا يرى الجميع أن عليّ ارتياد الجامعة؟‬
‫الجامعة سهلة.‬
‫- أنا أستمتع بها.‬ ‫- لكنك حصلت على نتيجة 1.1. بعكسي.‬
‫لا أستطيع فعل هذا. لا أعرف حتى كيف...‬
‫في حال أردت الانتحار،‬ ‫أود الخروج من السيارة، اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى "مانهايم".‬
‫هل أنت جادة؟ لا أستطيع الذهاب.‬ ‫لم أحضر رذاذ الفلفل. مهلًا...‬
‫ماذا سنفعل في "مانهايم" ؟‬
‫أنا بحاجة إلى هذا النزال يا صاح.‬
‫وإلا لن أنجح بالوصول إلى دوري المحترفين.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟ أنت لا تكترث بشيء.‬
‫أنت لا تبالي إطلاقًا‬ ‫بأن عليك العمل في مجال البناء.‬
‫- إنه عمل نزيه.‬ ‫- نعم، لكنك لا تبذل أي جهد أساسًا.‬
‫- ألا تريد...‬ ‫- "أوزي" ، أنت ألماني صميم.‬
‫ماذا؟‬
‫"يا رئيس العمال، يجب أن تفعل شيئًا بحياتك!‬
‫لا ربح بلا ألم. سرقت الإوزة." سحقًا لهذا.‬
‫لست ألمانيًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ "مطلوب موظفين!"‬
‫أنا ألماني عاديّ فحسب.‬
‫إذا حدث جماع بين البطاطا والكراث،‬ ‫ستكون أنت النتيجة.‬
‫أنت ألماني إلى هذه الدرجة.‬
‫واصل العمل في مجال البناء.‬ ‫استنزف نفسك. لا تستنزفني.‬
‫العمل في البناء سيئ،‬ ‫لكن على أحدهم ممارسته. لا أجيد عملًا آخر.‬
‫أنت "أوزي" ، صحيح؟ الملاكم؟‬
‫ناده "أوسكار" يا أخي.‬
‫لست أخاك. فأنت راكب إبل.‬
‫أنا ملاكم أيضًا. تقنيتك سيئة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تقنية؟ جديًا؟‬
‫أنت أحول أيها الدب. لا يمكنك الملاكمة.‬
‫- أغلق فمك!‬ ‫- اصمت!‬
‫يا رجل. دعنا نأكل، مفهوم؟‬
‫نعم، لنأكل. كل الهامبرغر،‬ ‫في حال استطعت ذلك.‬
‫يصعب فعل ذلك بالأبعاد الثنائية.‬ ‫هل أحضر لك نظارة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫- انتظر فحسب...‬ ‫- هيا إذًا!‬
‫مهلًا! اهدآ كلاكما! اجلس!‬
‫مرحبًا. ماذا أقدم لك؟‬
‫مرحبًا. رأيت أنكم بحاجة إلى موظفين.‬
‫مرحبًا، ماذا تريدين أن توظفي؟‬
‫- أيتها الرئيسة!‬ ‫- أعني...‬
‫- "غابرييلا".‬ ‫- فُتح الصندوق.‬
‫أغلقيه إذًا.‬
‫المعذرة. رأيت أنكم تبحثون عن موظفين.‬
‫أريد الوظيفة.‬
‫العمل هنا لا يناسبك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن لديك قدر من الذكاء.‬
‫ما زلت أريد أن أجرّب.‬
‫الأجر زهيد، وكل عمالنا معاقون،‬
‫وقد ثبت أن الطعام الذي نقدمه‬ ‫يسبب العمى والعقم.‬
‫ممتاز. أنا الفتاة المناسبة.‬
‫حسنًا إذًا. هل تودين أن تجربي غدًا؟‬
‫سيخرج جدك من السجن.‬
‫تحتاج إلى النقود، يجب أن تخاطر بشيء ما.‬
‫هل يُفترض أن أسطو على مصرف معه أو ما شابه؟‬
‫جدّي مجرم عديم الموهبة على الإطلاق!‬
‫- إنه رجل لعوب.‬ ‫- انتهيت.‬
‫- هيا، لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رجل.‬
‫لا يمكنك أن تلوم غير نفسك أيها الأحمق.‬
‫هيا أيها الغبي.‬
‫انهض. نعم، هكذا.‬
‫أبله.‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫قدمت عرضًا رائعًا للتو.‬
‫هو المخطئ. وأنت أردت تسوية النزاع فحسب.‬
‫- هل تود أن نفعل شيئًا معًا في وقت ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا داعي لأن يكون الرجل‬ ‫هو من يبادر بالخطوة الأولى، صحيح؟‬
‫- راسلني.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- وكنيتك؟‬
‫"فويغت"... أقصد "مولر".‬
‫كنيتي "مولر". ما اسمك أنت؟‬
‫لن أخبرك. أنا لا أعرفك حتى.‬
‫ "هل هذا فن أم تفاهة؟ فن - تفاهة"‬
‫آسفة. هل تعتقدين حقًا‬ ‫أن بوسعك ابتزاز والديك بهذه الطريقة؟‬
‫- لا أجد "إيزابيل فوغت".‬ ‫- جرّب إضافة "ياء".‬
‫لتصبح "فويغت".‬
‫ "(إيزي فويغت)"‬
‫ما هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هؤلاء الناس مقززون.‬
‫يا صاح.‬
‫- رهيب.‬ ‫- إنها ثرية للغاية.‬
‫لديّ فكرة. هل تفكرين كما أفكر؟‬
‫جميل يا "بيتي" ، أفكارنا متطابقة دومًا.‬
‫- يمكنك استمالتها يا "أوزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس عليك حتى أن تشعر بتأنيب الضمير.‬
‫كما لو أن ساقطة ثرية كهذه قد ترغب فيّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫أنت أوسم شاب أعرفه.‬
‫ "أوزي" ، اسمعني.‬
‫نحتاج إلى النقود ويمكنك استمالتها بسهولة.‬
‫أجل، استملها بحيث تساعدنا.‬
‫لا يقول أحد إن عليك الزواج بها.‬
‫خذ بعض النقود فقط.‬
‫هل تسمعني؟ أنا جادة.‬
‫نادرًا ما شعرت بإحراج كما اليوم.‬
‫أن تبادر فتاة محظوظة للغاية،‬ ‫تتمتع بتعليم جيد،‬
‫ووالدين يدعمانها دومًا، بإهدار مستقبلها‬
‫وشهادتها الثانوية...‬
‫فإن هذا يغضبني.‬
‫عذرًا يا "كلوديا".‬ ‫لم نرد التعبير عن الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لن تصبحي طاهية. هذا سخيف.‬
‫وتلك الحركة المحرجة في "مانهايم"‬
‫في مطعم... البطاطا...‬
‫ "إيزي" ، انضجي.‬
‫ "هل نتناول العشاء أيتها الأميرة؟ غدًا"‬
‫ "حزام المروحة"‬
‫ "أوزي" ، عليك إرسال صورة! أعطني إياه!‬
‫- اتركيه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أتستخدمين مزيل رائحة جديدًا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ "شكرًا على الرقم المزيف"‬
‫"أتودين فعل شيء غدًا؟‬ ‫تمنياتي الحارة، (أوزي)‬
‫هذا لقبي. اسمي (أوسكار)"‬
‫ "إيزي" .‬
‫نعم، أنت محقة يا أمي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"غدًا الساعة 2 بعد الظهر‬ ‫في مطعم الهامبرغر؟"‬
‫هذه للبطاطا المقلية.‬
‫إن استخدمت عقلك للتفكير وليس كثقالة ورق،‬ ‫فالأمر بسيط.‬
‫حين تنطلق الصفارة، تخرجين البطاطا،‬
‫تعلقينها وتتركين الزيت يرشح منها.‬
‫لقد تعرّفت على "غابرييلا". راقبيها جيدًا.‬
‫إنها تفسد أي شيء يمكن لها إفساده.‬
‫- أيتها الرئيسة، أرجوك وشكرًا لك.‬ ‫- نعم، أرجوك وشكرًا لك.‬
‫ثم أضيفي بعض الملح، 3 مرات،‬
‫اخلطيها...‬
‫وبهذا تنالين درجة الدكتوراه.‬
‫لا يزال بوسعك الرحيل.‬
‫لا، أعتقد أن هذا رائع.‬
‫يتّسم المكان بأنه حقيقي.‬
‫ما من أشياء حقيقية كثيرة في طعامنا، لكن...‬
‫- أهذه شطيرة الهامبرغر التي أعددتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫جرّبت شيئًا.‬
‫إنها سميكة جدًا. أعيدي المحاولة.‬
‫أيتها الرئيسة. ذاب عنها الجليد‬ ‫فأصبحت رائحتها كريهة لسبب ما.‬
‫- لا عيب فيها. هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنظر بانتباه هكذا طوال الوقت. غبي.‬
‫مرحبًا. ماذا أقدم لك؟‬
‫ "كاي 14". 85 ألفًا... أمهلني للحظة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا يا "مانفريد". أنا "كلاوس".‬
‫ "كلاوس" ما الأمر؟ أنا في خضم عملية جرد.‬
‫ "إيزي" تعمل هنا حقًا.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- تمام التأكيد.‬
‫- أعمل على الأمر. "مانفريد"...‬ ‫- فهمتك، نعم.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ. هي اقترحت المكان.‬
‫- لا يهم. عليك بها أيها النحيل.‬ ‫- لا أعرف كيف. كيف أستميل فتاة؟‬
‫السر في الإطراءات. أطر عليها، هذا بسيط.‬
‫تحب النساء ذلك. إنهن مدمنات على الإطراء،‬ ‫تتوقف عقولهن عن التفكير.‬
‫هل أصبحت خبيرًا الآن؟‬
‫سؤال واحد، كيف حظي "روكي" بحب "أدريان"؟‬
‫كان يذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة‬ ‫كل ليلة، ويطري عليها،‬
‫وقد دعاها إلى عيد الشكر.‬ ‫لم تشكره ولا لمرة،‬
‫ولا مرة واحدة. في النهاية، تزوجها.‬
‫والقوادون في الشارع 19 يفعلون الشيء نفسه.‬
‫يمطرون النساء بالإطراءات.‬
‫ثم يقعون في الحب.‬ ‫ "أعتقد أنك مناسبة لي. أنت جميلة جدًا!"‬
‫ثم يغتصبونهن ويحقنوهن بالهيروين.‬
‫- انس الجزء الأخير.‬ ‫- هذا ليس لطيفًا يا رجل.‬
‫- هل تجيد الإطراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تجيد الإطراء؟‬ ‫- عادةً أستطيع ذلك!‬
‫هيا!‬
‫ "أدريان"!‬
‫أراك في التمارين.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا؟ مرحبًا.‬
‫- هل انتظرت كثيرًا؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد، لأنه لا يُفترض أن ندع الأميرة تنتظر.‬
‫لأنك جميلة جدًا. أعني أنني دخلت،‬
‫ورأيتك تجلسين هناك وأخذت أفكر،‬ ‫ "من عارضة الأزياء تلك؟"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وبالأمس حين تكلمت معي،‬
‫كادت عيناي تخرجان من رأسي،‬ ‫أنت جميلة جدًا و... في الواقع...‬
‫- لا فكرة لديّ عن ملابسك...‬ ‫- في الواقع...‬
‫- أنت أكثر خبرة بذلك مني.‬ ‫- أنا أعمل هنا.‬
‫ماذا...‬
‫- تعملين هنا؟‬ ‫- نعم. إنها استراحة غدائي.‬
‫هل تريد تناول شيء ما؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما أود ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫ "أمي: أسرع! سيخرج جدك الساعة 2:30"‬
‫هل تريدين... تبًا...‬
‫هل عليك أن...‬
‫صحيح، الأرجح أنهم يقدمون لك الطعام مجانًا.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك. لكن لا تقلق.‬
‫سأدفع ثمنه.‬ ‫انتصارًا لتحرر المرأة وما إلى ذلك.‬
‫هذا رائع. من الجيد أنك تفهمين ذلك.‬
‫يظهر هذا أن لديك شخصية قوية.‬
‫وأنك لست جميلة كزهرة في الغابة فحسب،‬
‫وإنما تتمتعين أيضًا بجوهر جميل...‬
‫حسنًا، شخصية رائعة بالمجمل، كأميرة رائعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا، أهذه ساعة؟ إنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها أكثر... رباه، ذراعك جميلة!‬ ‫أتسمحين لي... إنها فعلًا...‬
‫لا يملك الجميع ذراعين جميلتين.‬
‫وأنت أيضًا. ذراعاك جيدتان أيضًا.‬
‫نعم، أنا ملاكم.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما عملك إذًا؟‬ ‫- أنا ملاكم.‬
‫- وكيف تجني رزقك؟‬ ‫- بالملاكمة؟‬
‫رائع.‬
‫أنا في طريقي إلى دوري المحترفين.‬
‫نعم، تمامًا، و...‬
‫أمامي نزال أخير‬
‫وإن فزت فيه، لأنني أفوز في معظم الأوقات...‬
‫حتى أنني كسرت فك أحدهم آخر مرة،‬
‫وكاد يختنق بدمائه، فأخذوه إلى المستشفى.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نعم، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫أنا آسف. أنا مرتبك جدًا.‬
‫لأنك جميلة جدًا.‬
‫لأنك فعلًا...‬
‫جميلة بشكل لا يُصدق. كل شيء...‬
‫كل شيء، لا سيّما أنفك.‬
‫تبًا! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لطف منكما زيارتي في مكان عملي الجديد.‬
‫هذا "أوزي".‬
‫والداي، "مانفريد فويغت" ،‬
‫و "كلوديا دريكسلر" .‬
‫ "فون إشباخ"...‬
‫ "كلوديا فويغت" .‬
‫آسفة، أخطئ دائمًا بسبب أسماء أمي الكثيرة.‬
‫- من هذا الآن؟‬ ‫- "من هذا الآن؟"‬
‫هذا "أوزي". نحن نتعرف على بعضنا البعض.‬
‫يمكنك أن تسألني‬ ‫بدلًا من أن تتكلم عني بصيغة الغائب.‬
‫هلا تشرّفنا إذًا بتقديم نفسك؟‬
‫لقد فعلت هي ذلك للتو،‬ ‫أم أنك أصمّ بعض الشيء يا رجل؟‬
‫- أي أحمق هو؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- "المعذرة؟" ‬ ‫- ممتاز...‬
‫من اللطيف أننا ننسجم معًا. من يشعر بالجوع؟‬
‫ما هذا الهراء؟ وغد.‬
‫حسنًا. أنت...‬
‫تريدين ابتزازنا، صحيح؟‬
‫فتحتما وديعة مصرفية لي لتأمين مستقبلي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- جيد.‬
‫الدروس والشقة في "نيويورك" ‬ ‫ستكون مكلفة جدًا.‬
‫لذا...‬
‫هل تعتقدين جديًا أنني ووالدك‬
‫ناضلنا لتأمين مستقبلك طوال تلك السنوات‬ ‫كي تتخلي عن كل شيء الآن؟‬
‫ابقي مكانك أيتها الآنسة.‬
‫ "إيزي"!‬
‫ "أمي: (أوزي)، هل أنت قادم؟"‬
‫ "استرخي! أنا قادم!"‬
‫- انتظر.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- آسفة، كان ذلك غريبًا.‬ ‫- ما قصتك؟ عليّ الذهاب، مفهوم؟‬
‫اخرجي!‬
‫لديّ استراحة غداء لنصف ساعة.‬
‫لا فكرة لديّ عما يجري بينك وبين والديك،‬
‫لكن عليّ أن أحضر جدّي الآن. اتفقنا؟‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- هل...‬
‫اخرجي الآن!‬
‫امنحني فرصة أخرى، أرجوك.‬
‫- حقًا عليّ الذهاب حالًا، مفهوم؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫ "كلاوس" ، اتبعهما.‬
‫انطلق... "كلاوس"! غير معقول!‬
‫ "كلاوس"! ما هذا؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أين نحن؟‬
‫- اتبعهما!‬ ‫- "مانفريد"، "إيزي" هنا.‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- غادرت "إيزي" للتو!‬
‫ما القضية مع والديك؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫المسألة فقط... أنك مختلف...‬
‫عن كل الرجال المملين الذين ألتقيهم عادةً.‬
‫تستمع إلى "جيداي مايند تريكس" ؟‬
‫هل تعرفين "جيداي مايند تريكس" ؟‬
‫من الرائع أنك تمتلك أسطوانات مدمجة.‬
‫من أين ستحضر جدك؟ من دار العجزة؟‬
‫- أيها الوغدان.‬ ‫- أيها الجد.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- استمتع بحريتك يا أخي.‬
‫- سأشتاق إليكما.‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫تبًا.‬
‫أيها الجد، هل سيطلقون سراحك لأنك تحتضر؟‬
‫اعتنوا بأنفسكم أيها الحمقى!‬
‫ "ويبر" ، هل تغوطت اليوم،‬ ‫أو كما تحب وصف الأمر،‬
‫تعرضت للمضاجعة بالمقلوب؟‬
‫سأبقي زنزانتك المفضلة فارغة من أجلك.‬
‫عجبًا. لقد أصبحت كبيرًا جدًا!‬
‫عملاق حقيقي. رائع!‬
‫هذا لطف منك، لكنني...‬
‫أمضيت 14 سنة في السجن.‬ ‫لست متأكدًا من أن قضيبي سينتصب فورًا.‬
‫جدي، إنها ليست بائعة هوى.‬
‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- لا، هذه...‬
‫إذًا لممارسة الجنس فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫انظر إلى مظهرك أيها الفتى!‬
‫كنموذج للعرق الآري!‬
‫كان "هتلر" ليسرّ برؤيتك بكل تأكيد.‬
‫أخبرني، ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫لا يوجد إلا راكبو إبل هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جدي، لا تقل "راكبي الإبل".‬
‫بم تصفونهم الآن إذًا؟‬
‫- غرباء الأطوار أم الأغبياء أم...‬ ‫- ندعوهم بالمهاجرين.‬
‫لا أرى أي مهاجرين، أرى راكبي إبل فحسب.‬
‫ومثليين جنسيًا. ما قصة ذلك المثليّ؟‬
‫أيها المثلي، هل أنت خجول؟‬
‫ألا تريد أن تستدير؟ يا جدتي!‬
‫نستمتع حقًا برؤيتك تموتين، لكن أيمكنك...‬
‫اصمت حالًا يا رجل!‬
‫دعك من تصرفاتك المعهودة، مفهوم؟‬
‫دع هؤلاء الناس وشأنهم!‬ ‫ستعيش معنا وتجد عملًا. أتسمعني؟‬
‫كبرت وأصبحت رجلًا حقيقيًا.‬
‫لم أكن أراه إلا كجبان.‬
‫وسأخبرك شيئًا آخر، أعز أصدقائي عربيّ.‬
‫لذا، إن أهنت راكبي الإبل ثانيةً،‬ ‫سأحطم وجهك!‬
‫- أقصد المهاجرين!‬ ‫- لكنك قلت "راكبي الإبل" بنفسك.‬
‫- اصمت!‬ ‫- عدا عن ذلك، لديّ عمل بالفعل.‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫- لديك عمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل يوم في الزنزانات، وطوال عامين،‬ ‫كنت أنا وإخوتي...‬
‫نغني الـ "راب" .‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، الأمر...‬
‫قال أحدهم إنني أستطيع اعتباره‬ ‫مؤهلًا علميًا لأنني بارع جدًا.‬
‫- أنت لست مغني "راب"!‬ ‫- بلى!‬
‫- وليس... ليس لديك إخوة.‬ ‫- أنا أفضل‬
‫من كل مغني الـ "راب" المزعومين.‬
‫أنت لست مغني "راب"! أنت جد!‬
‫لذلك تصرف كجد طبيعي!‬
‫والآن جاء دورك! أعلم من تكونين.‬ ‫رأيت ملفك التعريفي.‬
‫ربما تريدين رجلًا صلبًا وقذرًا‬ ‫لأن كل الرجال الأثرياء مملون،‬
‫لكنني أتيت فقط لأنني بحاجة‬ ‫إلى 8000 يورو لنزالي القادم. أتفهمين؟‬
‫هذا ليس موعدًا يا فتاة.‬ ‫أردت سلبك النقود، هذا كل شيء.‬
‫لكن بصراحة، طفح كيلي من هذا الهراء.‬ ‫ارحلي الآن رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- قل لي رجاءً إنك تضاجعها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لا بأس. إنهما غبيان.‬
‫لم يدركا أنها الفرصة المثالية لاختطافك.‬
‫لوهلة، شعرت بخوف شديد.‬
‫كان الأمر فظًا وقذرًا فعلًا.‬
‫- لديه أسطوانات مدمجة في سيارته.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، أريد ذلك أيضًا.‬ ‫للأمر طابع عتيق للغاية.‬
‫إذًا، شطيرتان مع الجبن... واحدة مقرمشة...‬
‫- شطيرتان مقرمشتان.‬ ‫- شطيرتان مقرمشتان بدل واحدة.‬
‫انظر، اخترعت شطيرة هامبرغر جديدة. تذوٌقها.‬
‫ "99 بالمائة ماء - تجعلك عقيمًا"‬
‫إنها مياه فحسب. يمكنك شربها.‬
‫إذًا، اعترف "أوزي" هذا‬ ‫بأنه أراد سلبك المال.‬
‫هل أخبرته بما تريدينه منه أيضًا؟‬
‫الحقيقة... "غابرييلا" تحترق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أين ذلك الشيء، الـ...‬
‫- مطفأة الحريق.‬ ‫- أجل!‬
‫تبًا. انتظر...‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫أهلًا بكم في "مانهايم".‬
‫ "هذه الفتاة متّقدة"‬
‫"مرحبًا يا (إيزي)،‬ ‫أوقفنا وديعتك المصرفية وبطاقاتك الائتمانية‬
‫لن تحصلي على فلس آخر‬ ‫قبل أن تعودي إلى رشدك. تحياتنا، والداك"‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تدّعي بأنه من الطبيعي أن تستمع فتاة مثلك‬
‫إلى موسيقى لفرق مستقلّة‬ ‫مثل "جيداي مايند تريكس".‬
‫ماذا سيحدث إن لم تؤمّن النقود للنزال؟‬ ‫إن لم تنجح في الملاكمة؟‬
‫كنت أتدرب منذ 10 سنوات‬ ‫للوصول إلى هنا. سأنجح.‬
‫أردت أخذ النقود مني؟ حسنًا.‬
‫تهانينا. سأدفع ثمن نزالك.‬
‫عليك فقط أن تلبّي ما أريده منك.‬
‫أريد أن نتظاهر بأننا حبيبان.‬
‫ليعطيني والداي شيئًا أريده منهما.‬
‫سأعطيك 10 آلاف يورو إن نجح الأمر.‬
‫- 25000.‬ ‫- ماذا.‬
‫قلت 8000 يورو.‬
‫والآن أقول 25000 يورو.‬
‫لدى والدتي ديون.‬
‫- 25000 يورو وسنتفق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. إذًا، كيف يُفترض أن يجري الأمر؟‬
‫- ...تعين عليّ تحمّل كل هذا في "الكويت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "إيزي"!‬ ‫- "إيزي".‬
‫- هل تتذكرين "فولكر" ؟‬ ‫- نعم، بالطبع. لوحات رائعة.‬
‫أردت إعلامك بأن حبيبي‬
‫يحب الفن كثيرًا،‬ ‫وسيأتي لاحقًا. آمل أن هذا يناسبك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫حبيبك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، هذا... لطيف.‬
‫يا لك من خرقاء، لكن كل شيء بخير.‬
‫لقد...‬
‫أراد "تشوني" المجيء أيضًا.‬
‫- المكان فني جدًا هنا.‬ ‫- هل هناك طعام؟‬
‫نعم. هناك.‬
‫المعذرة يا جدي، هذه حالة طارئة. أنا جائع.‬
‫- سأعود في الحال يا "فولكر".‬ ‫- إنها حالة طارئة، آسفة.‬
‫- هل هناك بطاطا مقلية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تفهم هذه اللوحات؟‬ ‫إنها لوحات لفتحات شرج.‬
‫هذا شرج، وكذلك هذا. هذا شرج كائن فضائي.‬
‫هذا أكبر شرج رأيته في حياتي.‬
‫لكن هل هو الأفضل أيضًا؟ لا أدري.‬
‫ما رأيك؟ أي شرج تحب شخصيًا؟‬
‫تأويل مثير للاهتمام.‬
‫ "فولكر" ، أود أن أعرّفك على أحدهم.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل تجد أي شيء آخر يثير الاهتمام‬ ‫في اللوحات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه وتلك، وكل هذا الهراء.‬
‫أخبرني...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أيُفترض أن يكون هذا مضحكًا؟‬ ‫هل أحزم لك المائدة كلها؟‬
‫- بالتأكيد أيها الأبله.‬ ‫- كنت أرسم أيضًا...‬
‫- أبله.‬ ‫- ...قبل أن أنضج،‬
‫وأبدأ بالعمل كالأشخاص الطبيعيين.‬
‫وأدفع الضرائب وأساهم في المجتمع بعملي،‬
‫بدلًا من القيام بهذا الهراء‬ ‫كأنني معاق أو طفل كبير.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ "كلاوس"!‬
‫هل لديك مشكلة معي؟‬
‫- حسنًا. أنا...‬ ‫- هل تريد العراك؟‬
‫لنر إن كان التدريب مفيدًا في شيء.‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫تعلمت الكثير عن الفن اليوم.‬
‫يجدر بهذا على الأقل أن ينجح، كما أرجو.‬
‫- هل اتفقنا إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫- "أوزي" ؟ ما الأخبار؟‬ ‫- سأؤمّن النقود أيها الأبله.‬
‫رتّب للنزال!‬
‫- جديًا؟‬ ‫- نعم يا رجل!‬
‫- من أين ستأتي بالنقود؟‬ ‫- لا تسأل. رتّب النزال فحسب.‬
‫كان المبلغ 5000 يورو مقدمًا، صحيح؟‬ ‫سأؤمّن المبلغ غدًا.‬
‫بالتأكيد. حسنًا. بالمناسبة يا "أوزي" ،‬
‫هل جئت مع جدك أيضًا؟‬
‫- جدي؟‬ ‫- أعمل كحارس على باب حفلة "هيب هوب"‬
‫ورأيت جدك للتو.‬
‫ "كلوديا". إنه...‬
‫إنه من الطبيعي تمامًا أن...‬
‫طبيعي تمامًا، صحيح.‬
‫من الطبيعي أن تهرب فتاة مدللة‬
‫وتتعاطى المخدرات وتعبث في حياتها‬ ‫وترغب في أن تصبح طاهية.‬
‫- طبيعي تمامًا.‬ ‫- أردت القول...‬
‫إنه من الطبيعي تمامًا أن...‬
‫أن تشعري بالخوف من أن تصبح "إيزي"...‬
‫مثل...‬
‫- مثل من؟‬ ‫- تجربتي في الحياة تدلني...‬
‫تجربتك في الحياة هي حفظ النقود.‬
‫أنت هنا لتزيد من ثروة والدك.‬
‫لماذا تظن أنك من بين كل الناس‬ ‫تستطيع أن تقول لي...‬
‫ربما لأنني أستطيع فهم مشاعر "إيزي" ‬ ‫أفضل منك بكثير.‬
‫لذلك أعتقد أنه من المهم أن تخبريها...‬
‫بذلك.‬
‫ستنام في غرفة الجلوس. طفح كيلي.‬
‫اغرب عن وجهي. اذهب إلى المنزل،‬ ‫تخلّص من الثمالة بالنوم ثم عد.‬
‫- أيها الأبله، أين هو؟‬ ‫- لا أدري. ابحث عنه.‬
‫كاذبة! طفح كيلي!‬
‫- الوضع لا يتغير معك أيتها الساقطة!‬ ‫- أنت دائمًا...‬
‫توقفا في الحال! عودا إلى المنزل!‬
‫ساقطتان غبيتان!‬
‫"حالما أخرجك من هنا، سيشكرني الجميع‬
‫كما حدث حين كانت حب حياتك يدك اليمنى‬
‫عندها اعتقدت أنك منكسر فحسب‬
‫الآن أعرف أن أمك تدفع ثمن فرشاة أسنانك‬
‫تعرف عن الجنس الشرجي، وأتساءل عن السبب‬
‫يضاجعك سائقو الشاحنات البدينون‬
‫شخص مثلك"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أطلق مسيرتي الفنية.‬
‫مسيرتك الفنية؟ إنهم يعرفونني هنا.‬ ‫هذا محرج يا جدي.‬
‫ألم تشاهد فيلم "8 مايل" ؟‬
‫لا يا جدي، لا يوجد "8 مايل" هنا.‬
‫- توقّف عن هذا.‬ ‫- ستأتي معي. أتوسل إليك.‬
‫اهدأ، حافظ على هدوئك.‬
‫اهتفوا لـ "باباس"!‬
‫ليس سيئًا. والآن، رحبوا بـ "كاثا كومبن"!‬
‫وإن كان هذا آخر شيء ستفعله،‬
‫أرجوك أصغ إليّ، لهذه المرة فقط.‬
‫ورحبوا بـ "أتوميك ديك"!‬
‫البطل!‬
‫ومعه بالطبع، "أتوميك بوسي"!‬
‫لن تصعد إلى هناك، مفهوم؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- لاحظت من ستواجه.‬ ‫- من هو؟‬
‫ستتنافس مع "ليغيندي" اليوم.‬
‫- هل "ليغيندي" هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "ليغيندي" ، اصعد إلى المسرح إن كنت هنا.‬
‫- "ليغيندي"؟ أين "ليغيندي"؟‬ ‫- "ليغيندي"!‬
‫اعتل المسرح. أظهر نفسك. هل أنت "ليغيندي" ؟‬
‫هذه معركة. أنت في المكان الخطأ.‬ ‫هل أنت مغني "راب" ؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أيمكنني مناداتك باسمك الأول؟‬
‫لا أدري. أيمكنك ذلك أم أنك معاق؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كنا نمزح، لكن إن كنت متأكدًا.‬
‫- سيبدأ وستتابع أنت.‬ ‫- توقّف عن إزعاجي.‬
‫أفسحوا المجال! شغّل الموسيقى!‬
‫ "نعم، حسنًا!"‬
‫سأقضي عليك يا عزيزي!‬
‫ "لا بد أن هذا العجوز..."‬
‫اهدأ يا صاح!‬
‫- هل جُننت أيها العجوز؟‬ ‫- نعم. أعلم.‬
‫زلّت يدي بالخطأ.‬
‫لا تكن كالفتيات. تابع.‬
‫لم أشعر باللكمة حتى،‬ ‫لكن يجب أن تُطرد بسبب هذا.‬
‫- تابع فحسب.‬ ‫- هل سنتابع؟‬
‫- نعم، لا بأس.‬ ‫- أعيدوا تشغيل الموسيقى.‬
‫أحيانًا كبار السن لا يسيطرون على أنفسهم.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لنجرّب بطريقة أخرى.‬
‫"يبدو أن الجد قد هرب من دار العجزة‬
‫هل تعرف حتى ما هذا الشيء؟‬ ‫إنه يُدعى ميكروفون‬
‫ومن خلاله أدمر كل أعدائي، من دون واقي ذكري‬
‫ثم أقفز فوقهم لأعتلي عرشي‬
‫أما زلت تصغي، ألا تزال سماعتك تعمل؟‬
‫اقرأ شفتيّ يا جدي..."‬
‫العق قضيبي.‬
‫"هذه (أتوميك بوسي)، إنها أختي‬ ‫وهي ستحل مكاني الآن"‬
‫"سيكون هذا صعبًا، ماذا تفعل هنا أصلًا؟‬
‫ألست عجوزًا أكثر مما ينبغي؟‬ ‫اتصلت بدار العجزة‬
‫سيأتون ويأخذونك عنوة"‬
‫صفقوا لهما!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أبدًا. سأستمتع بهذا.‬
‫ "ليغيندي" ، أيها الجد، يجب أن تبدأ فورًا.‬
‫أيمكنك تأجيل قائمة التسوّق حتى الغد رجاءً؟‬ ‫إنه دورك لغناء الـ "راب" .‬
‫الموسيقى تعمل. يجب أن تغني الـ "راب" .‬
‫الموسيقى تعمل. يجب أن تبدأ الآن.‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- يريد جدك أن يعيش.‬
‫- ابدأ وإلا سينتهي أمرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫ "ليغيندي" ، الآن فرصتك لتقنعنا.‬
‫"تدعوني بالعجوز، وأنت محق تمامًا‬
‫لأنني ضاجعت جدتك في زمن (برتولت بريشت)‬
‫في الستينيات، كنت وجوديًا‬ ‫أضاجع أقاربك الآخرين‬
‫عندما كنت أنتشي بالمخدرات‬ ‫حتى أنني ضاجعت عمك مرة في (لايك بلاسيد)‬
‫حين التقينا لأول مرة،‬ ‫كنت لا تزال في أحشاء أمك يا أخي‬
‫وبما أنك واجهت قضيبي وأنت جنين‬ ‫أصبحت مثليًا في كبرك‬
‫حين انهار الجدار، وكنت صغيرًا وبشعًا،‬ ‫تابعت مضاجعة بقية عائلتك‬
‫لكن للتوضيح، ما كنت لأقترب من أختك‬
‫لأنني لا أستطيع مضاجعة ابنتي"‬
‫- لا أظن أن أحدًا توقّع هذا.‬ ‫- لم يكن هذا سيئًا.‬
‫لكن لا تنسوا من هو البطل! أصدروا ضجيجًا!‬
‫- من الفائز الآن؟‬ ‫- سنقرر في جولة ثانية.‬
‫أولًا سأحتسي الشراب مع حفيدي.‬
‫مهلًا، عد!‬
‫أين اختفى مزاجك الجيد؟‬ ‫ابتسم قليلًا. كان عرضًا رائعًا!‬
‫حتى نحن الاثنان لم يكن بوسعنا فعل هذا.‬ ‫ليت لديّ جد مثله.‬
‫أعطه فرصة فحسب. حتى أنه اشترى لنا الجعة.‬
‫كان ذلك رائعًا يا رجل! ما خطبك؟‬
‫من يكون "بيرنارد نيشت"؟‬ ‫أهو "هتلر" آخر أو ما شابه؟‬
‫من هذا الشاذ بأية حال؟‬
‫لم نعد نستخدم كلمة "الشاذ"،‬ ‫بل "وجودي" الآن.‬
‫- هذا "تشوني".‬ ‫- مرحبًا يا "تشوني".‬
‫مرحبًا يا جدّ "أوزي".‬
‫حصلت على الفيديو‬ ‫من الشاب الذي كان يصوّر الحدث.‬
‫ولدى صديقتي "كاميلا" مدير علاقات عامة.‬
‫يجب أن تتصل به وتعرض عليه مقطع الفيديو.‬ ‫إنه يحب أشياء كهذه.‬
‫توقّفي عن التصرف بشكل رسمي. ما هذا؟‬
‫هل هم مجانين؟‬ ‫هذه الزجاجات نصف ممتلئة. الأوغاد.‬
‫حيلة مدير العلاقات العامة!‬ ‫منذ متى تغني الـ "راب" ؟‬
‫هذا رائع حقًا. بذلك السن و...‬
‫حتى أنه رد على الشاب بشكل عفوي.‬
‫جدك ذكي في الواقع.‬
‫نعم، صدقتك.‬
‫كان يخذل الناس طوال حياته. إنه يجيد ذلك.‬
‫- لا، إنه حاذق حقًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫دخل السجن لأنه أطلق النار على قدم أحدهم.‬
‫كان يُفترض أن يخرج بعد 4 سنوات،‬
‫لكنه ضرب أحدهم ومُددت عقوبته لسنتين.‬
‫ثم خرج لأسبوع،‬ ‫لكنه لم يتمكن من التعامل مع الأمر‬
‫فسرق مصرف البريد.‬ ‫المشكلة أنه لم يكن مصرفًا فعليًا،‬
‫كان مجرد مركز بريد، وسرق مجموعة طوابع.‬
‫بالمجمل، أمضى 14 عامًا في السجن‬ ‫لأسباب سخيفة.‬
‫هل يبدو لك رجلًا ذكيًا؟‬
‫أيمكنك تحويل الـ5000 يورو إليّ في الحال؟‬
‫- أردت فتح الموضوع معك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المشكلة أن والديّ حجبا حساباتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم، لكننا سنتدبر الأمر. والداي...‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫أحتاج إلى النقود بعد غد!‬
‫سنذهب...‬
‫- سنذهب إلى منزلي ثم...‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫علينا فقط أن نمارس بعض الضغط.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لدخول المنزل‬ ‫دون أن يرانا أحد.‬
‫أضيئي الأنوار.‬
‫أضيئي الأنوار للحظة.‬
‫- لا!‬ ‫- أضيئي الأنوار. للحظة فقط.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للسماء!‬
‫- ما مدى ثرائكم؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫هيا بنا، سأريك شيئًا.‬
‫7000.‬
‫18000.‬
‫جميل. بهذه لن تكون لدينا ديون.‬
‫152 ألفًا...‬
‫25000، اتفقنا؟‬
‫إن حدث خطب، سأهرّب هذه وأعطيك نقودك.‬
‫لماذا لدى أمك ديون؟‬
‫لدينا محطة وقود. على ذمّتها 14 ألف يورو.‬
‫كما أدين للمصرف بـ3000 يورو بسبب ذلك أيضًا.‬
‫- هل أخذت قرضًا لتسديده؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا فكرة لديك. المحطة هي كل ما تملكه أمي.‬
‫ألعاب جنسية فريدة من نوعها.‬
‫ماذا... فهمت سبب وجود‬ ‫القضيب الاصطناعي، لكن...‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫يمكنك أن تجرّبه.‬
‫كل شيء بفضل هذا.‬
‫اخترعه جدي مع 22. للمحركات.‬
‫تبًا.‬
‫كل هذا من برغي؟‬
‫يا للسماء.‬
‫ما حجم هذا المنزل؟‬
‫أين والداك؟‬
‫نعم، يجب... يجب علينا...‬
‫أن نجذب الانتباه.‬
‫- لا أريد إجبارك على شيء.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫تحتاج إلى نقودك. سنقوم بذلك فحسب.‬
‫- يجب أن يبدو الأمر واقعيًا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، لنتمرن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ كانت فكرتك.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫أيمكنك رجاءً أن تقبلني بطريقة قذرة جدًا؟‬
‫- أقبلك بطريقة قذرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بطريقة قذرة.‬
‫بطريقة قذرة فحسب.‬
‫لا أجيد إلا التقبيل بطريقة جيدة، آسف.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تدفعني كأنني...‬ ‫أنت تقبّل بطريقة غريبة.‬
‫لا أقبّل بطريقة غريبة، مفهوم؟‬
‫كانت لديّ حبيبة من قبل‬ ‫لم أكن أروق لها أساسًا.‬
‫كانت بصحبتي لمجرد أنني أجيد التقبيل.‬
‫- حسنًا. تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫- ادفعني نحو الباب السخيف.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، رائع، هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا... توقّف!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يكفي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- دعيني أفعل ذلك فحسب.‬ ‫- فقط...‬
‫أستطيع القيام بذلك بنفسي. حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أخلع حذائي.‬
‫ابتعد قليلًا.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أهذا أكثر شيء جنوني قمت به في حياتك؟‬
‫- قدت سيارتي في "ماكدرايف" إلى الوراء مرة.‬ ‫- قدت إلى الوراء...‬
‫هذا يكفي!‬
‫أيمكنك قرع الباب؟‬
‫- يكفي يا "إيزابيل"!‬ ‫- احترس!‬
‫مع قرد! بالله عليك!‬
‫أنا و "أوزي" حبيبان. تقبّل الأمر.‬
‫- أستطيع أن أخدع نفسي.‬ ‫- ألا تصدّقني؟‬
‫اخرج! اخرج من منزلي!‬
‫سيبقى "أوزي"!‬
‫لمجرد أنك لا تستطيع أن تفهم‬ ‫أن شخصين يمكن أن يقعا في الحب‬
‫ويرتبطا لهذا السبب. نعم يا أبي.‬
‫إنها الحقيقة، بعض النساء يرتبطن بالرجال‬ ‫لأنهن مغرمات بهم!‬
‫أعلم أن ذلك يخالف نظامك! آسفة.‬
‫أنا آسف!‬
‫ "أوزي" ، لم يحدث شيء.‬
‫أنا آسف، لقد...‬
‫- سأنتقل للسكن مع "أوزي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أمي، هذه "إيزي".‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫- نظرة الموت.‬ ‫- لا بأس بأمي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ستنامين هنا وسأنام أنا هناك.‬
‫"رسالة إلى (كاميلا):‬ ‫هل أستطيع النوم في منزلك؟"‬
‫ماذا تريدين من والديك؟ النقود؟‬
‫وضعا وديعة مصرفية لي يُفترض أن أحصل عليها‬ ‫حين أبلغ الـ25 من عمري.‬
‫لكنني أريدها الآن لأنني...‬
‫لأنني لا أريد دخول الجامعة.‬
‫أريد أن أتدرّب لأكون طاهية.‬
‫رائع.‬
‫نعم، أنا...‬
‫- أعتقد أنني سأستمتع بذلك كثيرًا.‬ ‫- إنها مهنة رائعة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك لم تسخر من مشاكلي.‬
‫أنت تؤكدين نظريتي فحسب.‬
‫أن الأثرياء أغبى من أن يكونوا سعداء.‬
‫حسنًا. فسّرها لي.‬
‫لماذا لست سعيدة؟‬
‫حين تكونين ثرية، يمكنك القيام بما تشائين.‬
‫لكنك لا تفعلين ذلك لأنك معاقة.‬
‫لكنني أفعل ما أشاء.‬
‫سأتدرب لأكون طاهية في "نيويورك".‬
‫ربما يمكنك طبخ شيء ما هنا.‬ ‫لكن ليست لدينا مواد أولية جيدة.‬
‫لا أدري إن كانت تلك التوابل لا تزال صالحة.‬
‫حسنًا. هذا تحدّ.‬
‫فجأة، وجدتها تقف أمامي ولم تكن بدينة فحسب.‬
‫أقسم إنه كان لديها بطن كبير،‬ ‫يصل حتى فخذيها.‬
‫فهنّأتها على حملها من دون أن تكوني متأكدة.‬
‫- أردت مضايقتها فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫- كانت حاملًا!‬ ‫- لكنني أعرفها. إنها بدينة.‬
‫- ولا يزال "تشوني" يستمني على صورتك وحدك.‬ ‫- كفاك.‬
‫حسنًا، أصبحت رسميًا مثليًا جنسيًا.‬
‫- مرحبًا يا جدّي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل تطبخين؟‬ ‫- إذًا، أنت مثليّ الآن.‬
‫- مغني "راب" مثليّ.‬ ‫- انتظرت 45 دقيقة عند طبيب العيون.‬
‫- لكنه استدعى الفتاة المثلية قبلي.‬ ‫- كفاك هراءً.‬
‫إن كنت بحاجة إلى أن أكون مثليًا‬ ‫لأحظى بالخدمة، فسأكون كذلك.‬
‫ربما اعتقدوا أنك متشرّد فحسب.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫بالمناسبة، ارتأى مدير العلاقات العامة‬ ‫أن مقطع الفيديو رائع للغاية.‬
‫كان قد شاهده من قبل‬ ‫على الإنترنت أو ما شابه.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫أمضيت 14 عامًا في السجن...‬
‫وهذا أبشع عشاء رأيته على الإطلاق.‬
‫تذوّقه أولًا.‬
‫إنه لذيذ في الواقع.‬
‫لسبب ما هو لذيذ.‬
‫- هذا ليس سيئًا.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هناك المزيد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "أبي: 3 اتصالات فائتة"‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتكما يا "كاميلا" و"إيزي".‬
‫ماتت جدة صديقتي ليلة أمس.‬ ‫لم أرغب في إيقاظك.‬
‫تبًا.‬
‫دعم عاطفي، صحيح؟‬
‫هل تأكل الـ "نوتيلا" دائمًا بلفافة؟‬
‫أحيانًا.‬
‫هل استمتعتما بطعامكما؟‬
‫لاحظت شيئًا.‬
‫أنت حقيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت غير ودودة إطلاقًا.‬
‫لا تقولين "استمتع بطعامك" أو "نخبك"‬
‫أو "بُوركت" إن عطس أحدهم.‬
‫كنت أعتقد أن الأثرياء ودودون على الأقل.‬
‫إنها لم تلاحظ أنني لم أرد عليها أساسًا.‬ ‫إنها لا تبالي.‬
‫إذًا فأنت حقيرة‬ ‫لأنك تفترضين أن الآخرين حقراء أيضًا.‬
‫لا أستطيع قول أشياء كهذه. لم أستطع ذلك قط.‬
‫لماذا تقول "استمتع بطعامك" ؟‬
‫أسوأ شيء هو عندما يشرب والداي النبيذ‬ ‫في المساء ويطرقان قدحيهما ويقولان،‬
‫ "بصحتك."‬
‫- الوغدان.‬ ‫- جديًا.‬
‫يا لهما من وغدين.‬
‫وحين يعطس أحدهم، أود القول،‬
‫ "اعطس بصوت منخفض. هذا مقزز."‬
‫لأن الناس يقولون ذلك بلا معنى.‬
‫نعم، ربما.‬
‫- أستطيع عدّ الأحرف.‬ ‫- لا أفهم سبب تغيير الموضوع.‬
‫تقولين شيئًا غريبًا، فأرد بشيء غريب.‬
‫وما معنى "عدّ الأحرف" ؟‬
‫- قولي كلمة.‬ ‫- كلمة.‬
‫- لا، كلمة طويلة.‬ ‫- إعلان.‬
‫- 5.‬ ‫- ماذا؟ 5 أحرف؟‬
‫- انقطاع.‬ ‫- يجب أن تكون كلمة أعرفها.‬
‫شجرة تفاح للعصير.‬
‫- 14 حرفًا. ماذا يُفترض أن تكون هذه؟‬ ‫- مقاوم لزبدة الفستق.‬
‫- هل تُكتب بحرفيّ تاء؟‬ ‫- لا، بواحد.‬
‫16 حرفًا.‬
‫لا فكرة لديّ. أستطيع القيام بذلك فحسب.‬ ‫إنه أشبه بوسواس قهري.‬
‫كان هناك برنامج سخيف، ما كان اسمه؟‬
‫- "أتراهن؟" ‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫صحيح. أردت في طفولتي المشاركة فيه.‬
‫بم تنفعني هذه المهارة في غير ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تتشبه بجدك.‬
‫- هل أصبحت ذكيًا جدًا الآن؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لو أنك نشأت أنت أو جدك مثلي...‬
‫مع كل تلك النقود،‬
‫والمدرسة والدعم، لا أدري،‬
‫لربما درستما الفيزياء الفلكية‬ ‫وما انخرطتما في هذا الهراء.‬
‫أي هراء؟ أنا لا أقوم بالهراء، أنا ألاكم.‬
‫سأريك كيف أقوم بهذا الهراء. تعالي.‬
‫ذكرونا في مجلة "ماناجر ماغازين".‬
‫من بين أثرى 50 عائلة في "ألمانيا".‬
‫لا نستطيع التغاضي عن ذلك.‬ ‫ستكون دعوى قضائية مكلفة.‬
‫- أريدها في الوسط.‬ ‫- طلبت مجيء المحامين بالفعل.‬
‫الآن، وبهذا التوقيت، في غياب "إيزي"‬ ‫مع ذلك الحثالة من "مانهايم"،‬
‫وهي عمليًا هدف سهل للاختطاف.‬
‫ "مانفريد" ، هذا مضحك جدًا.‬ ‫لقد أخطأنا في الحساب بعض الشيء.‬
‫لديك حوالي 27 مليونًا أكثر‬ ‫من تقديراتنا السابقة.‬
‫لا يُفترض بك جعلنا أكثر ثراءً،‬
‫يُفترض أن تتظاهر‬ ‫بأننا أشخاص مملون من أصحاب الملايين.‬
‫رباه!‬
‫- "مانفريد".‬ ‫- آسف.‬
‫هل تريد إعطاءها 3000 يورو شهريًا؟‬
‫نعم، إن ذهبت إلى الجامعة.‬
‫وسندخلها أيضًا في أفضل صف للطبخ‬
‫متوفر قرب الجامعة. لا ضير في هذا، صحيح؟‬
‫ربما سيجعلها هذا تعود إلى رشدها.‬
‫يمين، يسار، جيد. رائع!‬
‫أين حمايتك لنفسك؟‬
‫أحسنت!‬
‫- إنها تراوغ جدًا.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫هذا مقزز.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫2 ضد 1!‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنه عليّ البدء بالتدريب الجدّي.‬
‫ "أوزي"! أحتاج إليك في محطة الوقود‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫يجب أن أذهب إلى الورشة‬ ‫من أجل مضخة شحن الكهرباء.‬
‫لم أتدرّب بجدية بعد. لا أستطيع الذهاب.‬
‫آسفة، لكن ما باليد حيلة. هذا مهم.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل هناك أي شيء آخر أيها الشاب؟‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫- هل تعمل هناك؟‬ ‫- بدوام جزئي.‬
‫أليست هذه مشكلة‬ ‫إن أردت أن تكون ملاكمًا محترفًا؟‬
‫- أنا مضطر.‬ ‫- حفلة الليلة.‬
‫صحيح؟‬
‫ستأتين أيضًا يا "إيزي". هناك حفلة الليلة.‬
‫تريدني أن أدفع عنك، أنا لا أملك النقود.‬
‫في "مانهايم" ،‬ ‫لا تحتاجين إلى النقود لتحتفلي.‬
‫آسف، لا يعرف الأثرياء كيف يحتفلون.‬
‫- بالطبع أعرف.‬ ‫- انضمي إلينا الليلة إذًا.‬
‫ولا تنامي لـ10 ساعات لتحافظي على جمالك.‬
‫ "أبي"‬
‫ "إيزي" ؟‬
‫رفضت الاتصال. سأتصل بـ "كلاوس" .‬
‫أطفئي ذلك الشيء.‬
‫سآخذ الحاوية فقط اليوم.‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫وداعًا.‬
‫ "الجميع يعبئ في محطة (بيتي)"‬
‫ "أوزي"!‬
‫ماذا تفعل؟ لن نقفل قبل 20 دقيقة أخرى.‬
‫لا أحد يأتي في كل الأحوال.‬ ‫يجب أن أذهب. سأقابل بعض الأشخاص.‬
‫هراء، افتح المكان! أردت أن أري جدك المحطة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "الجميع يعبئ في محطة (بيتي)" ، رائع.‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫وهناك سأضع مضخة شحن الكهرباء.‬
‫صحيح. خيال علمي.‬ ‫أيمكنهم شحن الإنترنت هناك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أسست شيئًا مهمًا هنا حقًا يا ابنتي.‬ ‫إنها تجارة.‬
‫ستتدفق النقود.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يمكنك البقاء. أنا ذاهب.‬
‫انتظر يا "أوسكار". أين الحفلة؟‬
‫- لن تذهب إليها.‬ ‫- بربك، هناك شيء نحتفل به.‬
‫حصلت على عقد من شركة تسجيل!‬
‫- كفاك هراءً.‬ ‫- لا أكذب. عقد شركة تسجيل ومنتج.‬
‫نعم، حصلت على عقد من شركة تسجيل.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أين الحفلة؟‬
‫أقداح يا رجل.‬
‫هل لنا بأقداح؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ترين تلك المرأة هناك؟‬ ‫أعطتني رقم هاتفها.‬
‫- سأرسل لها صورة لقضيبي.‬ ‫- كفاك!‬
‫هل جُننت؟ توقّف!‬
‫انظري إليّ حين أتكلم معك.‬ ‫صورة القضيب أمر نزيه جدًا.‬
‫أتعرفين لماذا؟ ستعرف علام ستحصل.‬
‫ما عمل والدك؟‬
‫- يعمل في مجال البناء.‬ ‫- وأمك؟‬
‫لا تسأليني عن أمي وأنا أرسل صورة لقضيبي!‬
‫ما عمل أمك؟ ما اسمها؟ هل تحب أمك؟‬
‫اصمتي وراقبي رد فعلها.‬
‫- ستتعلمين شيئًا.‬ ‫- ستكون محظوظًا إن لم تبلغ عنك.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫ "أمي - تم إرسال الصورة"‬
‫- لا تتكلمي عن أمي!‬ ‫- لكن يمكنك أن تعرف إن رأتها!‬
‫أمي ليس لديها "واتساب".‬ ‫أرسلتها برسالة وسائط متعددة.‬
‫هل أنت قلق من أن ترى قضيبك‬ ‫أم من أنها قد ترسل لك صورة بذيئة بدورها؟‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- ها هو. "تشوني"!‬
‫ "تشوني"! مرحبًا!‬
‫ابحث على الطاولة.‬
‫على الطاولة!‬
‫الطاولة!‬
‫استدر!‬
‫إنها هناك الآن. تبًا.‬
‫رباه.‬
‫- اهرب!‬ ‫- لقد رأته!‬
‫هناك شركة رائعة لإدارة أعمال الملاكمين‬ ‫في "فرانكفورت".‬
‫إذًا عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫مستحيل.‬
‫ "أوزي" ، هل تؤمن بموهبتك؟‬
‫هل تؤمن حقًا بموهبتك؟‬
‫إذًا عليك... لا يمكنك البقاء دومًا‬ ‫في محطة الوقود تلك.‬
‫ما سبب اهتمامك بهذا؟‬
‫لديّ معجبون في "مانهايم".‬ ‫هذا أساس جيد، صحيح؟‬
‫لماذا... ماذا تريدين مني؟‬
‫لن ينتج عن علاقتنا شيء.‬ ‫فحريّ بنا أن نقبل بعضنا البعض.‬
‫تعرف أن "كلاوس" يصوّر هنا.‬ ‫بربك، هذا مشهد مدبّر.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- تبًا. أرجوك.‬
‫أين توابلي اللعينة؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ ما خطبك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- هل تعرف كم الساعة؟ الوقت متأخر.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫إن لم تكن بعافيتك غدًا، صدّقني،‬
‫ستذهب إلى المحطة.‬ ‫لا أبالي إن مررت بيوم سيئ.‬
‫- أعطيني قبلة.‬ ‫- رائحتك كريهة أيها الوغد.‬
‫ "إيزابيلا" ، لماذا خلعت قميصك؟‬
‫لأنني أشعر بالحر. يا له من سؤال غبي.‬
‫لا أعتقد أنني أروق لأمك.‬
‫أمي تحبك بكل تأكيد، لكن لديها مشكلة‬ ‫مع أعضاء جماعة المتنورين.‬
‫أنا لست من جماعة المتنورين.‬
‫كل الأثرياء من المتنورين أيتها الساقطة.‬
‫لا. أنت تشعر بالغيرة فحسب‬ ‫لأننا أثرياء وأنتم لستم كذلك. اذهب وابك.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫نحن من أصحاب المليارات أيها الأوغاد.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫ماذا فعلت بي؟ لم يسبق...‬
‫- ...أن ثملت.‬ ‫- نعم، صدقتك.‬
‫كانت لدينا صورة كهذه في غرفة نوم والديّ.‬
‫كانا يتمددان بهذا الشكل.‬
‫كانا قريبين من بعضهما البعض ومتعانقين.‬
‫في طفولتي، كنت أرى أن ذلك غريب.‬
‫كنت أعتقد...‬
‫أن ثمة خطبًا ما.‬
‫لماذا يتمددان بهذا الشكل؟‬
‫إنهما لا يفعلان ذلك عادةً.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا.‬
‫استيقظي.‬
‫مرحبًا.‬
‫والداك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. لقد فزت يا "إيزي".‬
‫تعالي معنا إلى المنزل الآن رجاءً.‬
‫ستحصلين على الوديعة، وكل النقود.‬
‫لا مزيد من الاستفزازات.‬
‫مفهوم؟ جيد، أحضري أغراضك.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل أولًا.‬ ‫يجب أن أكون عادلة‬
‫وأبقى هناك لبضعة أيام أخرى،‬ ‫إلى أن يجدوا شخصًا آخر.‬
‫حسنًا، نعم. لا بأس.‬
‫لكن ما تفعلينه هنا... قد انتهى.‬
‫قولي لي إنه انتهى.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا إذًا...‬ ‫- إذًا...‬
‫ "تحويل النقود"‬
‫حسنًا. إنه يعمل من جديد. حوّلت لك النقود.‬
‫ "أوزي" .‬
‫هل أنت متأكد حقًا من أنك لا تريد‬
‫استخدام النقود لدعم مسيرتك المهنية؟‬
‫هل هذه نصيحتك الأخيرة قبل أن تنصرفي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ما نصيحة المليارديرة‬ ‫بشأن كيفية استثمار أموالي؟‬
‫هل اقترحت جديًا لتوك أن أتخلى عن أمي؟‬
‫ "أوزي" ، سبق أن تحمّلت الدين من أجلها.‬
‫لست معتادة على ذلك، صحيح؟‬ ‫عائلة يقف أفرادها معًا لجني رزقهم.‬
‫انس ما قلته.‬
‫حسنًا. هل سترحلين أم...‬
‫لم أنت عدواني لهذه الدرجة؟‬
‫لأنني سئمت الأمر، مفهوم؟‬
‫سئمت أمثالك.‬
‫لا فكرة لديك عما يعنيه الأمر‬ ‫بالنسبة إلى أمي، التي لم يكن لديها شيء قط،‬
‫وكان لديها أب كهذا،‬ ‫واضطرت إلى تربيتي بمفردها،‬
‫ما يعنيه أن يكون لديها شيء.‬
‫لكنك تصلين إلى هنا و...‬
‫أنا آسفة لما قلته.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- ليس علينا أن...‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫حصلت على نقودك، وحصلت على نقودي.‬ ‫الجميع سعداء.‬
‫استمتعي بـ "نيويورك" .‬
‫وداعًا.‬
‫احترسي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ "مارف" .‬
‫كم تريدين أن تنتظري بعد؟‬
‫قبل أن تقتل "غابرييلا" أحدهم؟‬
‫هل ناديتني؟‬
‫نعم... "غابرييلا" ، بدلي ملابسك.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫إذًا؟ والآن هكذا.‬
‫انخفض الآن.‬
‫ما هذا؟ تحرّك جيدًا! أسرع! هيا!‬
‫بشكل مناسب! أريد ضربات جيدة!‬ ‫هل أنت نائم؟ ماذا تفعل؟‬
‫هيا، 3 ضربات سفلية! هيا!‬
‫"أوزي"، سيسحقك "فوكوفيتش"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تم إقفال الوديعة المصرفية.‬ ‫أصبح بإمكانك الوصول إلى نقودك الآن.‬
‫أنت من ستتخذين قراراتك الآن.‬
‫وأرجو أن تتصرفي بمسؤولية.‬
‫ "تسجيل الدخول"‬
‫ "موجز الحسابات"‬
‫"انضموا إلى صفوف (سانتينو)‬ ‫لتحضير أطباق مميزة."‬
‫ "24 شهرًا، أطباق مميزة"‬
‫ "إجمالي المبلغ المتوفر"‬
‫ "تبرع من مجهول"‬
‫ "(غابرييلا ريزي)"‬
‫ "تم تحويل النقود"‬
‫"(ليغيندي) - أجانب في كل مكان‬ ‫(فيديو رسمي)"‬
‫إنهم في كل مكان!‬
‫"هل كنت حقًا في السجن‬ ‫أم كنت عالقًا في ازدحام مروري بعيد؟‬
‫لا أتعرف على أي شيء‬ ‫أشعر وكأنني في (كمبوديا)"‬
‫ "أجانب"‬
‫"الأجانب، يا للهراء‬
‫أشعر بأنني في جولة عالمية ضمن بلادي‬
‫هذا الرجل لطيف‬
‫العطلة قريبة‬
‫راكبو الإبل هم المهاجرون‬
‫مهما كان لونهم‬
‫سيضاجع (ليغيندي) عماتكم، العطلة قريبة‬
‫راكبو الإبل هم المهاجرون، مهما كان لونهم"‬
‫2.8 مليون.‬
‫حقًا؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫هناك عفن في غرفة "أوزي".‬
‫جده مجرم،‬
‫وأمه تكرهني،‬ ‫لأنها كارثية هي الأخرى على الأرجح.‬
‫يستحيل أبدًا‬
‫أن أواعد شخصًا مثل "أوزي".‬
‫- لماذا أشتاق إليه؟‬ ‫- إنها هورموناتك.‬
‫أو أنه خلل أيضي في دماغك‬ ‫تسببت به حالة نفسية.‬
‫كما يُدعى هذا بالحب أيضًا. إنه يحدث،‬
‫كما أنه يزول مجددًا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫بالطبع أنا محقة.‬
‫أرجو أن يزول بحلول الغد.‬
‫يجب أن أنسى أمره بسرعة. هذا ليس جيدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "كاميلا".‬
‫"15 سنة خبرة، اقتباسات على الجدران‬
‫أنت، بالكاد عمرك 15 عامًا،‬ ‫أما أنا فاسمي (ليغيندي)‬
‫أصابني الشيب في السجن، وهناك ندوب على يديّ‬
‫أنا كل أبطالك الخارقين، أنا (ليغيندي)‬
‫خلفي، ينتظر قابض الأرواح‬
‫لكن لا أحد يستطيع أن يسلبني حياتي"‬
‫هذا جيد جدًا، لكن الضجيج قويّ.‬
‫حقًا. لن يفي هذا بالغرض.‬
‫أنت فتاي. هل تظن‬ ‫أنني سأدعك تدخل الحلبة على هذا الشكل؟‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- هذا سيئ يا "أوزي".‬
‫ "كازانوفا" لم يكن ملاكمًا. هل تعرف السبب؟‬
‫حين ينبض القلب، تتوقف القبضة عن اللكم.‬
‫إنها حكمة قديمة في الملاكمة.‬
‫يا شباب، تشبثوا بفتياتكم!‬
‫ها قد أتى الملك!‬
‫مهلًا!‬
‫أخطأت بالترتيب.‬
‫أمران لا مكان لهما في الحلبة. الفتيات...‬
‫- و"هايدلبرغ".‬ ‫- "أوسكار"!‬
‫- أنا نجم على الإنترنت.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لقد وقّعت!‬
‫على الإنترنت، أعني...‬
‫الإنترنت و... شركة تسجيل.‬
‫وضعوا في حسابي 30 ألف يورو.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫خذي. سأدفع كلفة نزالي بنفسي.‬
‫جدّي سيدعمني. لا أريد نقودك.‬
‫- "أوزي" ، هذه نقودك.‬ ‫- لا أريد نقودك اللعينة.‬
‫لا سبب كي تهاجمني بهذا الشكل، مفهوم؟‬
‫- لطالما كنت صادقة معك.‬ ‫- صادقة معي؟‬
‫كنت ستسلبني النقود، هل نسيت؟‬
‫رباه، أجل، كأن ذلك كان ليضرّ بك،‬ ‫ستنقص نقودك بضعة آلاف فحسب.‬
‫إذًا فأنا شخص سيئ الآن‬ ‫لأنني أعطيتك النقود كي تساعدني؟‬
‫لكن لا بأس إطلاقًا حين تؤذي مشاعري...‬
‫أؤذي مشاعرك؟ ماذا؟‬
‫- كم هذا مثير للسخرية. أية مشاعر؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ليست للأثرياء أمثالي مشاعر.‬
‫إنها فقط للفقراء، لـ "أوزي" القذر وأمثاله.‬ ‫عشت حياة صعبة جدًا.‬
‫أتعلمين؟ لا أريد التكلم معك إطلاقًا.‬ ‫يسعدني أن هذا الأمر قد انتهى.‬
‫خمن ما هو شعوري.‬
‫كان عليّ تغيير ملاءات سريري‬ ‫كي أتخلّص من رائحتك النتنة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هذا صحيح. رائحتك نتنة قليلًا!‬
‫كان عليّ غسلها على درجة حرارة 90،‬ ‫مع كل ملابسي الرياضية.‬
‫رباه يا "أوزي"! أنت تعيش في النتانة!‬
‫ألم تلاحظ البقعة العفنة في غرفتك‬
‫المثيرة للاشمئزاز؟ لم لا ينظفها أحد؟‬
‫ماذا تفعل أمك طوال اليوم؟‬
‫- سحقًا لك يا "إيزي"!‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫أتعلمين؟ أنت مثيرة للشفقة وتعيسة،‬
‫وستبقين كذلك طوال حياتك!‬
‫نعم، صحيح، وأنت ستكون سعيدًا‬ ‫في عملك في محطة الوقود؟‬
‫هل تدرك بأنك ستخسر النزال ضد "جوكوفيتش" ؟‬
‫اسمه "فوكوفيتش"!‬
‫أنت حتى لا تفهم ما يطلبه منك مدربك!‬
‫نعم، ارحل!‬
‫هل كنتما تسترقان السمع؟‬
‫ "إيزي" ، عزيزتي،‬ ‫ما تمرّين به مع الفتى حاليًا هو...‬
‫هل تعطينني جديًا نصيحة بشأن الرجال؟‬
‫ "إيزي" ، اهدئي.‬
‫لا، أخبريني، كيف يجري الأمر؟‬ ‫كيف أجد رجلًا حقيقيًا وثريًا؟‬
‫هل هناك إعلانات خاصة يمكنك نشرها؟‬
‫- كيف وجدت أبي؟‬ ‫- "إيزي"!‬
‫لنفترض أنني مثلك.‬
‫هل أبحث عن رجل ثريّ جدًا؟‬
‫ليس عليّ تغيير اسمي على الأقل.‬ ‫هل كان ذلك كافيًا آنذاك؟‬
‫أن تغيري اسمك ليبدو أنك أرستقراطية‬ ‫لأن الأثرياء يتزوجون من بعضهم البعض؟‬
‫هذا يكفي يا "إيزي".‬
‫أم كان عليك أن تحبلي أولًا؟‬
‫كنت حاملًا في الزفاف.‬
‫أكنت وسيلتك لتحصلي على الثراء؟‬
‫لا.‬
‫حياتك كذبة لعينة.‬
‫لكمة مباشرة.‬
‫لكمتا خطّاف.‬ ‫واحدة إلى اليسار، 2 إلى اليمين.‬
‫مجددًا! اضربه بقوة!‬
‫مجددًا! هكذا!‬
‫الكمه بقوة!‬
‫هيا!‬
‫الكم البدين! تابع!‬
‫تبًا!‬
‫وغد!‬
‫ "رفع"‬
‫هذه جدّتك.‬
‫كانت الصورة الوحيدة التي احتفظت بها لها.‬
‫لم أكذب حين قلت إنها ماتت صغيرة.‬
‫التُقطت الصورة حين كان عمري سنتين.‬
‫حبستني في السيارة لتتمكن من الاحتفال.‬
‫جاءت الشرطة بعد بضع ساعات وأنقذتني.‬
‫احتفظت بهذه الصورة...‬
‫كي تذكّرني دائمًا من أين جئت.‬
‫ولماذا غيرت اسمي.‬
‫لدينا قاسم مشترك.‬
‫لا تريد أي منا أن تكون مثل أمها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ "(كاميلا): قد ترغبين في رؤية هذا"‬
‫- لديها مشكلة مع أعضاء جماعة المتنورين.‬ ‫- أنا لست من جماعة المتنورين.‬
‫كل الأثرياء من المتنورين أيتها الساقطة.‬
‫لا. تشعر بالغيرة فحسب‬ ‫لأننا أثرياء وأنتم لستم كذلك. ابك.‬
‫وفي الواقع، نحن من أصحاب المليارات.‬
‫ "مليارديرة ثملة"‬
‫الوغد.‬
‫ "(يانيس ف.)"‬
‫ "إدارة (يانيس فوكوفيتش)"‬
‫ "أوزي". دُفعت كل ديوننا. انتهى الأمر.‬
‫إننا في طور الازدهار!‬
‫هل تسمعني؟ أيمكنك أن تكون سعيدًا؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟ أيها الأبله...‬
‫ماذا؟ كيف... تراجع؟‬
‫ليس مجددًا يا رجل.‬
‫أيها الأبله!‬
‫تبًا!‬
‫هذا سيئ.‬
‫ "تسجيل الدخول"‬
‫"مصرف (كورفينو)، (ألمانيا) -‬ ‫المعاملات المصرفية عبر الإنترنت"‬
‫ "طبق جديد: هامبرغر (إيزي)"‬
‫حسنًا. ليست سيئة.‬
‫أول مرة آكل فيها في هذا المطعم.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫طاب يومك يا "إيزي". كيف حالك؟‬
‫عجبًا يا "غابرييلا"!‬
‫تبدين رائعة!‬
‫شكرًا. أنا بخير أيضًا.‬
‫هامبرغر بالجبن رجاءً. شكرًا، وبسرعة.‬
‫عجبًا، أنت ثرية حقًا.‬
‫نعم، أنا ثرية جدًا،‬ ‫لكنني كنت أعمل هنا للتسلية فقط.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫سأعود إلى "ميلان" ، فأنا ثرية جدًا هناك.‬
‫وداعًا إلى الأبد.‬
‫هل تمزحين معي أم ماذا؟‬
‫سحقًا لك! أعطيتهم النقود ليتراجعوا!‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- سأطلب الشرطة.‬
‫أنت رفعت الفيديو أيها الوغد!‬
‫وتعتقدين أن ما فعلته مشابه لذلك؟‬
‫ارحل! إن أمسكت بك الشرطة...‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- لا تقل اسمك وارحل!‬
‫أي شخص أنت؟‬
‫ما زلت كما أنا!‬
‫"(تشوني) - ذهب جدك ليضرب‬ ‫مغني الـ(راب) الأبله"‬
‫- أحتاج إلى سيارتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيارتي مع أمي، أحتاج إلى سيارتك.‬
‫إن لم تعيريني إياها سيدخل جدي السجن،‬ ‫مفهوم؟ أعطيني مفاتيح سيارتك. ساعديني!‬
‫أرجوك!‬
‫لماذا عليه أن يذهب إلى السجن مجددًا؟‬
‫لأن مغني "راب" أساء احترامه على الإنترنت.‬
‫أخبرت العجوز بألا يفتح فمه كثيرًا.‬
‫ثم صمت.‬
‫وضربته ببساطة، ضربته من اليمين ومن الأسفل،‬
‫مسحت الأرض به.‬
‫أيها الوغد! تبًا لك وللجد المحرج!‬
‫- سأحطم وجهك!‬ ‫- إليك عني أيها الجد الغبي!‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫مهلًا، اتركه!‬
‫- لا! اتركني!‬ ‫- توقّف يا رجل!‬
‫لن أتقبّل أية إساءة منه! غبي!‬
‫سحقًا لهم!‬
‫سحقًا لهم جميعًا! أغبياء!‬
‫لم أعد حتى أعلم على أي كوكب أنا.‬
‫هناك وجوديون وأوغاد في كل مكان!‬
‫هل تدخل السجن‬ ‫إن ضربت فتى في الـ20 من العمر؟‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ما يجري هنا؟‬
‫كنت خائفًا من التواجد خارج السجن.‬ ‫لهذا السبب كنت تغني الـ "راب" .‬
‫لا بأس، لكن عليك الالتزام به.‬
‫تكيّف قليلًا. هكذا تجري الأمور.‬
‫الأمر مشابه دائمًا في هذه الهواتف.‬
‫لا فكرة لديك. هكذا تجري الأمور.‬
‫تتصفح الإنترنت على هاتفك.‬
‫ولماذا يقودون سيارات دفع رباعي كبيرة‬ ‫في وسط المدينة؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- أعلم، هذا غير منطقي.‬
‫- إلى أين يذهبون؟‬ ‫- هكذا هي الحال.‬
‫وأحتاج إلى... إنترنت... رقمي...‬ ‫رقم إطلاق سراح السجين،‬
‫موعد... هراء كهذا.‬
‫يجب أن تحجز موعدًا؟‬
‫- هل عليك أن تحجز موعدًا؟‬ ‫- نعم. ليست لديّ بطاقة هوية.‬
‫- ليست لديك بطاقة هوية؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا هراء أيضًا.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫سنؤمّن لك بطاقة هوية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- لكن عليك أن تبقى هادئًا الآن.‬ ‫- بالتأكيد، سأهدأ.‬
‫متذاك. حفيدي.‬
‫نعم، وأنا أيضًا. تبًا.‬
‫متذاك.‬
‫آسف بشأن الفيديو.‬
‫لم أرد أن أعترف...‬
‫بأن شخصًا مثلي قد يقع في حب فتاة مثلك.‬
‫رائحتك ليست كريهة، مفهوم؟‬
‫أردت فقط... إنها...‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لم أشعر بالخجل من عائلتي من قبل.‬
‫أو من أننا لا نشتري إلا الأشياء الرخيصة.‬
‫لم ألحظ بقعة العفن في غرفتي قط.‬
‫أو أنهم ينادونني "أوزي" ‬ ‫أو أنني جاهل بآداب تناول الطعام.‬
‫لم أكترث قط بأي من هذا.‬
‫ثم جئت أنت،‬
‫وفجأة شعرت بأنني حثالة.‬
‫سأشعر دائمًا بأنني حثالة بجانبك.‬
‫سأتصل بمدير "يانيس".‬
‫سأسوي الأمور.‬
‫سأحذف ذلك الفيديو.‬
‫أيها الأبله، سيجري النزال.‬
‫هذا نهائي.‬
‫وسأفوز. هل فهمت؟‬
‫ "حلوى للأثرياء، كوكايين، مقزز"‬
‫قضيب أبي أصغر حتى مما اعتقدت.‬
‫لم يكن كافيًا أنه اشترى لي "تيسلا"،‬ ‫لذلك أصبح لديّ الآن "جاغوار" كهربائية.‬
‫رباه، ليس هذا مجددًا.‬ ‫بالطبع نوصل إلى مناطق الحروب. أين غير ذلك؟‬
‫هل يُفترض أن يطلقوا النار على بعضهم‬ ‫في الشوارع؟‬
‫لا توجد دول كافية في العالم.‬
‫آن الأوان لاستيطان المريخ‬ ‫لأتمكن أخيرًا من قضاء العطل مجددًا.‬
‫نعم، ناقشت الأمر مع أبي وهو سعيد جدًا.‬
‫هذا يعني أنني أستطيع البدء في شركته‬ ‫وتحقيق شيء أثناء الدراسة.‬
‫لكن أيمكنك ذلك؟‬
‫أعني، تحقيق شيء؟‬
‫بغضّ النظر عما ستحققه،‬ ‫فإنك ستدين بذلك لنقود جدك.‬
‫هل ستشعر بأنه نجاح حقيقي؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫بأية حال، إنها فرصة العمر.‬
‫يجب أن أختار فقط التوقيت المثالي لذلك.‬
‫تعالي إن أردت.‬
‫كانت لديّ ساعة فقط لأتمرّن.‬
‫- ما الأمر المهم للغاية؟‬ ‫- "أوزي"...‬
‫ "إيزي" تلك.‬ ‫سيكون عليك أن تجرّب ثانيةً معها.‬
‫مضخة شحن الكهرباء، هناك...‬
‫مشكلة مع التأمين، هراء كامل،‬ ‫لكننا سنتدبر أمرنا. نحتاج إلى 2000.‬
‫وللتصليحات، يجب أن نستثمر أكثر.‬ ‫4000 ستكون أكثر من كافية.‬
‫لكنها ليست مشكلة، خذ منها المال مجددًا.‬
‫لن أهدر أية نقود إضافية.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن ألاكم يا أمي. على نحو صحيح.‬
‫يجب أن أذهب إلى "فرانكفورت".‬ ‫أحتاج إلى إدارة صحيحة.‬
‫ماذا يجري؟ ما هذا الهراء؟‬
‫هذا ليس هراءً.‬
‫- لن أشارك في هذا بعد الآن.‬ ‫- اهدأ يا صديقي.‬
‫أرجوك يا أمي، مفهوم؟‬
‫- أغلقي هذا المكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جدي وظيفة، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟ أعني...‬
‫- ما هذا الهراء...‬ ‫- ابحثي عن وظيفة!‬
‫"أوزي"! ابق هنا! "أوزي"!‬
‫ "أوزي"! انتظر! ابق! لن أحصل على وظيفة!‬
‫لم أتعلم أي شيء قط!‬
‫ "كاميلا" ، أنت أذكى شخص أعرفه.‬
‫- يا لك من مسكينة.‬ ‫- لديّ أكثر من مليوني يورو في حسابي‬
‫- وأشعر بحالة مزرية.‬ ‫- لعلك مصابة بالزكام.‬
‫ "كاميلا". لم أعمل لأستحق هذا المبلغ.‬
‫لم أفعل أي شيء لأستحقه.‬ ‫لماذا أعتبر هذه النقود ملكي؟‬
‫لماذا أردت النقود؟‬
‫لحضور دروس طبخ في "نيويورك".‬
‫لم لم تذهبي إلى "نيويورك" إذًا؟‬
‫أتعرفين لماذا تجعلني النقود سعيدة؟‬
‫لأن لديّ قلب "كاميلا".‬
‫يطرب دومًا حين يحصل على النقود.‬
‫أما أنت...‬
‫فلديك قلب "إيزي" الغريب.‬ ‫إنه لا يستمتع بالنقود ولا يحبها.‬
‫إنه يطرب لأشياء مختلفة.‬
‫ما قلت لتوي كان جميلًا حقًا.‬
‫ "وحدها الصداقة أهم من النقود" - أنا.‬
‫- هل رأيت أمي؟‬ ‫- استرخ.‬
‫ستأتي.‬
‫- ركّز على النزال.‬ ‫- هذا ما قلته له تمامًا.‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫أيها الأبله، يجب أن تعثر عليها.‬ ‫أنا قلق حقًا.‬
‫اسمعني!‬
‫سأعثر على وظيفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫كفاك.‬
‫ "احصلوا على شهادة الثانوية"‬
‫ها هو البطل الحالي! "يانيس فوكوفيتش"!‬
‫عد إلى ديارك يا "سانتا"!‬
‫انظر إليه في عينيه. لا تظهر أي خوف.‬
‫هل نجح في امتحان الثانوية أم ماذا؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه لطيف جدًا يا رجل.‬
‫أجل!‬
‫- تابع!‬ ‫- هكذا!‬
‫قاومه!‬
‫ابق يقظًا!‬
‫ "أوزي" ، صدّ لكماته!‬
‫دافع عن نفسك يا رجل!‬
‫أره!‬
‫الكمه!‬
‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫يجب أن تفاجئه.‬
‫ذلك الوغد يستطيع قراءة الأفكار.‬
‫ "أوزي"! أصغ، يجب أن تفاجئه.‬
‫الزموا الصمت!‬
‫إنه يعرف دومًا ما سأفعله.‬ ‫يستطيع قراءة أفكاري.‬
‫الغبي نجح في امتحان الثانوية.‬
‫ "مخرج الطوارئ"‬
‫سيقتله.‬
‫يجب أن يرمي بالمنشفة ليستسلم!‬ ‫لن يحدث هذا. لا أستطيع المشاهدة!‬
‫اشتريت مطعم الهامبرغر.‬
‫أعرف أن هذا جنوني تمامًا،‬
‫لكنني لم أشعر بأنني حية كما أشعر وأنا معك.‬
‫كان كل شيء جنونيًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا بأس. إنه بحاجة إلى ذلك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫ولن أسمح لهم بإقناعي بألا أقع في حبك.‬
‫أريد أن أرغب فيما أريده‬ ‫وليس ما أظن أنني أريده.‬
‫أنا أريدك أنت.‬
‫وأنت لست حثالة.‬
‫أنت مثاليّ.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأروع حال.‬
‫وأهم شيء أريد إخبارك به هو...‬
‫ "أوزي"!‬
‫ "أوزي" ، اسمع!‬
‫ "أوزي"!‬
‫لن آخذك أبدًا إلى الأوبرا.‬
‫- الأوبرا هي أسوأ شيء على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسأعيد تجديد غرفتك.‬
‫أيمكنك الاستمرار بمناداتي بـ "أوزي" ؟‬
‫فقط إن لم تسخر مني إن قلّمت أظافري.‬
‫اخط خطوة باتجاهي. حسنًا.‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك أصلًا.‬
‫مستعد؟‬
‫إذًا، هل تريد الفوز الآن أم...‬
‫وتلاكما!‬
‫هيا!‬
‫أجل! والكمه مجددًا!‬
‫1... 2... 3!‬
‫فقد وعيه!‬
‫أنا سعيد! أيها النحيل!‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫هكذا. ارتبطا في نهاية المطاف.‬
‫لكن بالطبع، بقيت بعض الأمور بلا إجابات.‬
‫هل سينجح الجدّ حقًا كمغني "راب" ؟‬
‫هل ستعثر "بيتي" على وظيفة؟‬
‫هل تريد "كاميلا" شابًا قذرًا أيضًا،‬ ‫وتخطف قلب "تشوني"؟‬
‫وبالطبع، كيف ستجري الأمور‬ ‫بالنسبة إلى "إيزي" و"أوزي"؟‬
‫لكن لأول مرة في حياة "إيزي" ،‬ ‫لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل.‬
‫ولا بأس بذلك، فهكذا هي الحياة اللعينة!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"