تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل- يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة|| "مشاهدة ممتعة"
"!!منزلي، قوانيني، قهوتي"
"هارلان ثرومبي/ عرين النار"
"هارلان ثرومبي/ لعبة الإبرة"
"هارلان ثرومبي/ الغرير"
(صباح الخير سيد (ثرومبي
(سيد (ثرومبي هل أنت بالأعلى؟
(سيد (ثرومبي أنا سأدخل
!بئس الأمر
// أخرجوا السكاكين //
"بعد أسبوع من وفاة "هارلان ثرومبي"
!لقد قتلته أيها السافل !لقد قتلته
!لم أقتل أحد
لقد جرحت وجهه وتركته ينزف في الشارع، مثل الخنزير المحشو
وبعدها حطمت رأسه بالرافعة الشوكية وحرقت يديه لتمحو البصمات
لن تثبت هذا أبدًا - !لدينا صور كاميرا المربية -
هلاً أغلقتِ هذا (من فضلك يا (أليس
لماذا؟ أوشك أن ينتهي - من فضلك أغلقيه وحسب -
سيعرفون من المجرم والإنترنت الهوائي سيء في غرفتي
!(أغلقيه الآن يا (أليس
لا يوجد ما هو سيء حتى إنه مجرد برنامج تلفزيوني عادي
!إنهم يتكلمون عن القتل
صديق محبوب لأختك قطع حلقه للتو
وليست بحاجة !لسماع هذا الآن
!لنكن ذوي حِس
يمكنك متابعة مشاهدة البرنامج، لا بأس
لا، لقد خمنت المجرم على أي حال - !لا مشكلة لدي -
(أنا آسفة يا (مارتا - لا بأس -
"والت ثرومبون"
(إنه ابن (هارلان
(مرحبا يا (والت - (أهلاً (مارثا) أنا (والت -
أتمانعين بالمجيء إلى المنزل باكرًا اليوم؟
الشرطة تطرح مزيدًا من الأسئلة على الجميع
ماذا؟
مرحبا! المعذرة يا آنسة هل جئتِ مع الخدم؟
(أنت! اسمها (مارتا وكانت ممرضة جدّي
وهي معنا، وأنت تقول "الخدم"؟
لا بأس، أنا آسفة - لا، ليس خيرًا، ما مشكلتهم؟ -
كيف تبلين؟
لست بخير، وحيدة
تمر الأيام ولا أعرف ماذا سأفعل لاحقًا
مارتا)، لو احتجتِ أي شيء) أنتِ جزء من هذه العائلة
شكرًا لكِ
كيف حالك يا فتاة؟ - (ليندا) -
كيف حالك؟
تعلمين، الجنازة ساعدت قليلاً، مجرد رؤيته
أظن كان عليكِ التواجد هناك، لكن لم أفز في التصويت
!ليعتقلوك !أو مُت فأنا لا أبالي
!(ريتشارد)
.لن يأتي
رانسوم) القذر) لقد فوت الجنازة
المعذرة
نحن جاهزون لكم الآن سنرغب بمحاورة كل واحد على انفراد
حسنًا، سأذهب أولاً
أفترض أن كل هذا سينتهي قبل المراسم الليلة
سنبذل قصارى جهدنا يا سيدتي
كيف حالك يا فتاة؟
سنعيد تقديم أنفسنا كإجراء شكلي
(أنا التحرّي الملازم (إيليوت (وهذا الشرطي (واغنر
والآن، سأسجل هذا فقط لتبسيط الأمور
حسنًا، نحن مع (ليندا درايسدال ني ثرومبي)
ابنة (هارلان) الكُبرى
،في مناقشة الأحداث التي وقعت ليلة وفاته
وذلك قبل أسبوع في الثامن من نوفمبر
نحن آسفون جدًا لخسارتك
شكرًا لك، هذا يعني الكثير
لقد عرفنا أن العائلة اجتمعت تلك الليلة
للاحتفال بعيد ميلاد والدك الـ85
أجل - كيف كان؟ -
الحفلة؟ السابقة لموت والدي؟
كانت عظيمة
أكانت هناك وجوه مختلفة غير وجوه العائلة؟
فران)، ربة المنزل)
،كان رجلاً لطيفًا ولكن كان مشعرًا جدًا
،وقد واعدت رجال إيطاليين أتفهم ما أقول
(مارتا)، ممرضة (هارلان) فتاة صالحة، تعمل بكَد
(عائلتها من (إكوادور
و(وانيتا)، الجدة (والدة (هارلان
مرحبا يا جدتي
والدته؟ كم عُمرها؟ - !جدتي؟ -
ليس لدينا أدنى فكرة
(حسنًا، وابنك (رانسوم هل حضر هو الآخر؟
أجل ولكنه غادر مبكرًا
هل ستغادر يا (رانسوم)؟
صحيح، أتقولين أن ثلاثتكما حضرا في نفس الوقت؟
!كلا
(جاء (ريتشارد للمساعدة في تقديم الطعام
(حسنًا وأنتِ وزوجك (ريتشارد تعملان في شركة عقارات بـ(بوسطن)؟
لا، إنها شركتي - صحيح، أنا آسف -
لقد كونت عملي الصِفر
،مثل والدك تمامًا هل كُنتما على مقربة؟
كان لدينا طريقتنا السرية للتواصل
،كان عليك اكتشافها مع أبي عليك إيجاد اللعبة المناسبة معه
،وإذا فعلت هذا ستلعب بقواعده
"ريتشارد"
الجميع يحترم أبيه، صحيح؟ - لا أعرف، هل كانوا يحترمونه؟ -
إطلاقًا، ولا أعرف لماذا قُلت هذا
ولكني زوجتي (ليندا) تحترمه
بدأ (هارلان) كتابته بآلة "سميث كرونا" الصدأة
حتى أدخل نفسه لقائمة أفضل كتاب الغموض على الإطلاق
يبدو أن كل أولاده بدأوا أعمالهم من لا شيء
.بالتأكيد
(للعلم، أنا أتكلم مع (والت ثرومبي (الابن الأصغر لـ(هارلان ثرومبي
أنت إذًا تدير شركة والدك للنشر؟ - ... أجل، إنها شر.. إنها شركتنا -
إنها شركة نشر العائلة وأبي يثق بي لإدارتها
ثلاثون لغة وأكثر من ثمانين مليون نسخة مباعة، تراث حقيقي
أأنتم معجبين بروايته يا رفاق؟ - أنا لا أقرأ روايات الخيال كثيرًا -
.. أنا معجب كبير، أعني
.. مؤامراته تبدو مثل ... لن أفسدها لك ولكن
"ولكن في "ألف سكين .. "وفي "البقرة والبندقية
من أين ابتكر كل هذا؟
يقول أبي أن هذه المؤامرات كاملة تخطر في باله فجأة
.كان هذا الجزء الأسهل له
أنت إذًا تعيش بالقرب، صحيح؟
ربما وصلتم جميعًا إلى هنا في نفس الوقت؟
وصلنا جميعًا عند الثامنة تقريبًا
زوجتي (دونا)، إنها ركيزة حياتي
(بحقك يا (دونا هل أنتِ بخير؟
(وابني (جايكوب عمره 16 عامًا، يحب السياسة
!الفتى حرفيًا نازي - إنه وغد يميني متطرف -
الأولاد اليوم مع الإنترنت !أمر مذهل
وهل سارت الليلة على ما يرام؟
كنا جميعًا محبطين ولكني كنت سعيد لقضاء الليلة معه
لأكون بجواره وأفكر في كُتبنا وما أنجزناه بها
ما زلت أشعر بيديه على كتفي
.يمرر لي الشعلة
(نحن مع (جوني ثرومبي زوجة ابن (هارلان ثرومبي)؟
(أجل، تزوجت ابنه (نيل (وأنجبنا ابنة، (ميغ
ثم توفي (نيل) قبل 15 عامًا - (لكن بقيتِ مُقرّبة لعائلة (ثرومبي -
!إنهم عائلتي
أشعر معهم بالتحرر وبالدعم دومًا
إنه بالضبط توزان النقيض "وجوهر الـ"فلام
آسف، جوهر ماذا؟ - "فلام" -
"أجل، "فلام اسم شركتك للعناية بالبشرة
.أنا أسامحك
أجل، للعناية بالبشرة ولكنها تسوق لأسلوب حياة كامل
الاكتفاء الذاتي مع الاعتراف بالحاجة إنسانية
هذه "فلام"، ولكنها (ملك لـ(هارلان
لقد ساعدني أنا و(ميغ) خلال أوقات عصيبة
كان جدّي يعطي لأمي بدلاً سنويًا
ولم يفوق أبدًا دفع الرسوم الدراسية لمدرستي
إنه بصراحة غير أناني - هل تركتِ الحفلة باكرًا؟ -
!استمعوا
"لأقابل بعض أصدقائي في "سميث
أنت تعرف أن أبي يدفع رسوم دراستها في نظرية
الشِعر الماركسي وما بعد النسوي !أياً كان هذا التخصص
كان بوسعها البقاء لتناول الكعك على الأقل
أظن (ليندا) كانت منزعجة
ولكن (هارلان) كان يفهم
صحيح
جئتِ أنتِ وبنتك إلى الحفلة في نفس الوقت؟
لو أمكننا التوقف لوهلة .. لأنني فقط
من هذا الشخص؟ ولماذا نكرر فعل هذا؟
كلها أسئلة تابعة للقضية
نرغب أن نكون دقيقين لنستطيع كشف طريقة الموت
"أتقصد بـ"طريقة الموت أن شخص ما قتله؟
!أن واحدًا منا قتله، من عائلته
!(لا يا (والت - !لقد قتله -
أهذا ما تقترحه أيها الملازم؟ - لا أحد يقول هذا، حسنًا؟ إنها شكليات -
حسنًا
من هذا الشخص إذًا؟
(هذا (بينويت بلانك
بينويت بلانك)؟)
أجل، السيد (بلانك) تحرّي خاص وسمعته تسبقه
انتظر، قرأت تغريده في مقال لصحيفة "نيويوركر" عنه
آخر رجال المباحث المحترمين؟ لقد حللت قضية بطل التنس
!أنت مشهور
السيد (بلانك) لم يأتِ مع قسم ،الشرطة وليس معنيًا بالقضية رسميًا
.ولكن عرضوا عليه مشورته ..
لقد وافقت بسعادة وأشهد له - (أعرف من تكون يا سيد (بلانك -
قرأت ملفك الشخصي في نيويوركر" وأجده ممتعًا"
لقد دفنت للتو والدي ذو الـ85 عامًا بعدما انتحر
ما سبب وجودك هنا؟
أنا هنا بناء على طلب من عميل
من يكون؟
لا يسعني قول اسمه :ولكن دعيني أؤكد لكِ
سيكون تواجدي غير محسوس
ستجدين أنني مراقب محترم وهادئ لا يفتعل مشاكلاً لمعرفة الحقيقة
حسنًا، هل قاربنا على الانتهاء؟ - (تقريبًا، ممرضة (هارلان -
كانت في الحفلة بصفتها الممرضة؟
مارتا)؟ أظن ذلك)
عيّنها (هارلان) لتتواجد هنا وتعتني بحاجاته الطبية
،ولكنه فعلاً جزء من العائلة (فتاة صالحة وصديقة جيدة لـ(هارلان
(عائلتها من (باراغواي و(ليندا) تحب أخلاقها المهنية جدًا
"يا مُهاجرون، نحن ننجز العمل"
!(من مسرحية (هاميلتون - !"أجل "هاميلتون -
إنها جيدة جدًا - "رأيتها في مسرح "بابليك -
.. أتسمح لي
.. وبعدها سأنسحب
.. بصفتي رجل عِصامي
يجب أن أعرب عن إعجابي بكيفية إتباعك لخطوات والدك
.أشكرك
هذا رائع كما تعلمين !العائلة بأكملها
جوني) وشركتها) و(والت) وإمبراطورية النشر
حسنًا
أجل، (والت) أحسن العمل بما أعطاه لنا والدنا
وهذا لا يهم ولكن كان يعطيه أبي كتابًا
مرتين في العام و(والت) ينشره
!الأمر ليس سيان
لكن بكل تأكيد والت) يدير التوزيع .. وحقوق الاقتباسات في الأفلام والمسلسلات
هل توقع بي أيّها التحرّي؟
تعرف أنه لا يملك هذا
وإذا ظننت أنني غبية بما يكفي ،لأقع في فخ للتحدث عن عمل العائلة
في حديثِ متدنِ عن أخي الصغير أمام مُحقق وشُرطي عادي
!والت) لا يدير شيئًا)
لأنه لا يوجد أبى حقوق للمسلسلات أو الأفلام
لم يسمح (هارلان) أبدًا بأي اقتباسات لرواياته
كان يكره الفكرة - !كلا -
بلى! وكان يدفع (والت) للجنون لأن المال الوفير يأتِ من هنا فعلاً
استطاع (والت) تجميع شجاعته من الشُرب وفاتح (هارلان) في الأمر
وهل "فاتحه" في الحفلة؟ - !رباه -
!بحقك يا أبي
لم يتركه وشأنه أبدًا ذلك المسكين وتحتم على (هارلان) تركه في النهاية
لم أسمع ما قاله ولكن واضح أنه لقنه درسًا
لأن (والت) كان الجرو المجروح لبقية الليلة
ماذا؟ (ريتشارد) قال ماذا؟ "لا، يا للهول، لا لم "أفاتحه
أحاول وحسب الحصول على انطباع دقيق
أخذك (هارلان) بعيدًا عن الحفلة وعندما عُدت كنت هادئًا
ما الذي قاله لك (هارلان)؟
جماعة "نتفليكس"، مسؤول العلاقات أرسل شيئًا لي
الأرقام صريحة هذه المرة وأنا أجدها فرصة
لن تظل متاحة كثيرًا وعلينا استغلالها
وعليك فقط أن تُلقي نظرة على الأرقام
!(والت) - !أبي -
لقد جعلتني مسؤولاً عن كُتبنا !دعني أكون المسؤول وأفعل هذا! أرجوك
ليست كُتبنا يا بني إنها كُتبي أنا
ولم أرغب بأن تكون هذه المحادثة هكذا
ولكنك محق، أنت محق ظُلم مني أن أبقيك متعلقًا
بشيء ليس لك لتتحكم فيه
ماذا؟
لقد تسببت بضررِ جسيم لك
أبعدتك طيلة هذه السنوات من بناء شيء يخصك، شيء تملكه أنت
لهذا لن تُدير دار النشر بعد الآن
.أنتَ معفي منها
هل تطردني يا أبي؟ - .. كلا، لم أفعل -
سنتحدث في التفاصيل غدًا لقد أخذت قراري، أنت فتى صالح
لقد تكلمنا وكنا نتناقش فيما يخص الكتب الإلكترونية
يا للهول، لم ينتج شيئًا هامًا
،لو أردت التحدث عن هذا جدال سحقًا، خاض هو (رانسوم) جدالاً
رانسوم)، ابن (ليندا) و(ريتشارد)؟)
(اسمع، الجميع يحب (رانسوم إنه فتى صالح، نحن نحبّه
ولكن؟
ولكن لطالما كان العضو المختلف في العائلة
ولا أحاول .. لا أحاول إبقاء أمور كهذه في العائلة
ولكن لم يحظ رانسوم) بوظيفة قط)
ولطالما دعمه أبي !بدون أي سبب مجهول
لديهم رابطة الحب والكراهية تلك، إنهما يتشاجران
!ولكن تلك الليلة، ويحي خرج الشجار عن السيطرة
بخصوص ماذا؟ - هل فقدت صوابك؟ -
لم نستطع فهم السبب ولكنه كان جدالاً كبيرًا
ومن الغريب أنهما ذهبا !إلى غرفة أخرى للحديث
لأنهما كالعادة يحبان عَرض الدراما أمام العائلة بأكملها
بالتحدث عن الدخول في الحفلة
كنت في المنزل باكرًا للمساعدة في إعداد الطعام
هل تكلمت مع هارلان) في ذلك الوقت؟)
كان موجودًا، لابد أننا تكلمنا - في مكتبه؟ -
لا أظن ذلك
ترى، لقد تكلمت مع مُعدة الطعام هذا الصباح
لم تراك تساعدها في تحضير الطعام
لكنها سمعت (هارلان) في مباراة صراخ مع أحدهم بعض الظهيرة في مكتبه
أنا لا ... مباراة صريخ؟
.. كلا
ولكن (جوني) كانت موجودة أيضًا، جاءت مبكرًا
،لذا قد تكون هي ربما عليك أن تسألها
!كان صوت رجلين
... هارلان) صرخ قائلاً) - !"ستخبرها وإلا سأخبرها أنا" -
!"ستخبرها وإلا سأخبرها أنا"
هل تُذكرك بشيء؟
،هذا ليس من شأنك !ابتعد عن زواجي
أنا أعرف ابنتي وسترغب بمعرفة هذا
كتبت كل شيء لها في هذه الرسالة وستحصل عليها غدًا
!(أنا أحذرك يا (هارلان !ابتعد عن زواجي
لا، إنها تستحق أن تعرف وستخبرها بهذا
قطعًا لن أفعل - !ستخبرها وإلا سأخبرها أنا -
أجل، أعرف
.أجل
قرر (هارلان) أخيرًا وضع والدته في دار لرعاية المسنين
وكانت (ليندا) معارضة لهذا دومًا
وأردت الانتظار حتى نعود (من (بوسطن) لأخبر (ليندا
،حتى نتجنب إحداث جلبة ولكنه أراد أن أخبرها في وقتها
هذا كل شيء
آسف، لقد نسيت - المنزل؟ -
(باكرًا، قال (ريتشارد أنكِ كنت متواجدة
كنت متواجدة في المنزل باكرًا
لمقابلة (هارلان)؟ - نعم لمقابلته -
وما سبب مقابلتك لـ(هارلان)؟
كانت أمور مختلطة فيما (يخص قسط مصاريف (ميغ
آسف على الإصرار أي نوع من الخلط هذا؟
،لم تحصل المدرسة على الشيك بعد (لا أعرف لماذا لم يرسله (آلان
لم يرسله (آلان) لأنه وجد تناقض
كان مكتب (آلان) يرسل الأقساط مباشرة إلى المدرسة كما طلبتِ
(ولكن مكتب (فيليس الذي يتولى إعالتك السنوية
كان يرسل الأقساط مباشرة إليكِ أنتِ
(كنتِ تأخذين أقساط (ميغ مرتين، كنتِ تسرقين مني
مائة ألف دولار سنويًا طيلة أربعة سنوات مضت
لا أعرف كيف حدث .. هذا الخلط يا (هارلان) ولكن
لذا سأكتب لكِ الآن شِيك بالأقساط
ولكن لتعلمي أن هذه أخر أموال (ستأخذينها مني لكِ أو لـ(ميغ
أرجوك، أنت لا تفهم
(أعرف أن هذا سيؤلم يا (جوني ولكنه الأفضل للجميع
.لقد أخذت قراري
كانت مشكلة تحويل أموال لمكتب المدرسة
(لذا طلبت من (هارلان تحرير شيكًا لهذا الفصل الدراسي
.ليس بالأمر الجلي
لماذا لا نأخذ .. بعض الراحة ثم نكمل
!لقد غادرت
!(ريتشارد)
هل رأيتِ (ريتشارد) يا (جوني)؟ - .. لا، كنت بالداخل مع -
حسناً، شكرًا
.كلا
!(اللعنة يا (ريتشارد
!(ريتشارد)
!ذلك السافل
ربما أكون ضحية لتوقعاتي الخاصة هنا
ولكن عندما يأتِ العظيم بينويت بلانك) طارقًا بابي)
أتوقع أن يكون هذا شيئًا ما لم يكن مميزاً، فهو على الأقل مثير للاهتمام
ولكن آسف، هذه قضية انتحار شخصية محلولة
وواضح جدًا يا (بيني) أنني وصلت لمرحلة أرغب بمعرفة سبب وجودنا هنا
!الطريقة
!قطع الحلق
مثالية للانتحار؟
أعني هذا مأساوي !ولكن أنظر حولك
الرجل بالمعنى الحرفي يعيش في لعبة مفاتيح اللغز
تكلم يا (بيني)، هيّا، حسناً؟
طلبت مني أن أدعو طل أولئك الناس
لأستجوبهم مجددًا !أنا أفهم هذا
اسمع، لدي خبرة في هذه المقاطعة منذ وقت
الناس هنا على طبيعتهم عادة
لن تجد أي قتلة في العائلة
هذه عائلة لطيفة ولديهم خلافاتهم !المعتادة ولكن لا يوجد دافع للقتل
أين أنت ذاهب؟
(ممرضة (هارلان ثرومبي ... مارتا)
(كابريرا) - (مارتا كابريرا) -
(بوسعك الانتظار يا آنسة (كابريرا .. في الداخل وسنوافيكِ
(آنسة (كابريرا
كنت أجري بعض البحث
تم تعينك لأنك ممرضة مسجلة بدوام جزئي، صحيح؟
أجل ولا أعمل لصالح جمعية الممرضات، عينني (هارلان) مباشرة
.تفضلي بالجلوس من فضلك
وتتقاضين أجرًا ثابتًا مقابل كم ساعة أسبوعيًا؟
.. حسنًا، بدأت بـ15 ساعة ولكن بعدها
احتاج مزيدًا من المساعدة - مساعدة طبية؟ -
كان بحاجة إلى صديق
هل امتلاكك قلبًا طيبًا يجعلكِ ممرضة صالحة؟
.. حسناً يا (بلانك)، أعني - .. أجل، هذا -
(كنا نتناقش للتو يا (مارتا عن دوافع محتملة في العائلة
أشك أن (هارلان) أخبركِ بالحقيقة الكاملة عن كل واحد فيهم
.. وأخبرني عصفور صغير
كيف أصف هذا بشكلِ دقيق؟
لديك ردة فعل قاسية ضد الكذب
من أخبرك بهذا؟ - أهي حقيقة؟ -
أجل. إنه شيء أعاني منه منذ كنت صغيرة
... إنها حركة جسدية
مجرد التفكير في الكذب أجل، يجبرني على التقيؤ
حقًا؟
هل (ريتشارد) في علاقة غرامية؟
لماذا يصر الرجال باستمرار على إفساد كل ما هو جيد؟
ماذا؟
ريتشارد)؟)
علاقة غرامية؟
نعم أو لا ستفي بالغرض
.كلا
!بئس الأمر
أنا آسف يا عزيزتي افترضت أنكِ تتكلمين مجازيًا
معي بعض المناديل المبللة في السيارة
تفضلي، خذي رشفة ماء - خذي هذه، إنها مميزة فعلاً -
ولكن هذا صحيح تمامًا
ريتشارد) على علاقة غرامية) ووالد زوجته عرف بالأمر وواجه
"أخبرها وإلا سأخبرها أنا" - .. ولكن لو هذا الوضع-
أأنتِ بخير؟ - نعم -
.. أعني لو كان هذا الوضع
الدافع لحماية علاقته الغرامية ضعيف جداً وأنت تعرف هذا
(حسنًا، ثم تأتي (جوني - جوني)؟ معلّمة نمط الحياة؟) -
لا، كان (هارلان) يدعمها هي وابنتها وهذا نقيض الدافع تمامًا
وتم تهديد هذا الدعم؟ (دقيقة واحدة آنسة (كابريرا
آجل، أرغب بإحضار "قليلاً من الـ"سكوب
(آنسة (كابريرا
أكان (هارلان) يخطط لقطع إعالة (جوني)؟
!يا (جوني)
ما الأمر؟
!رباه
لا تجيبي على هذا إذا كنتِ ستتقيئين
قالت (ميغ) أنه يدفع للمدرسة مباشرة و(جوني) قالت أنه يرسل لها المال
!كلاهما حقيقة
،كانت تأخذ المصاريف الضعف وعرف (هارلان) بالأمر وحرمها منه، صحيح؟
إذًا تقتله لتحصل على الإرث؟
يحقك! لا! هل رأيت حسابها على "إنستغرام"، إنها مؤثرة
لا، الإعالة تعتبر دافع؟ مجددًا، دافع ضعيف
أنت تستمر بإلقاء الأعذار الضعيفة عليّ
مؤكد، ولكنها كذبت عليّ
!ثلاثتهم كذبوا - ثلاثة؟ -
!(والتر)
أرى ما تحاول الوصول إليه
كان (هارلان) قد رفض طلب والتر) فيما يخص حقوق ملكية الأفلام)
ولكن تلك الليلة قال هارلان) شيئًا قلب الموازين)
،والآن نحن ننظر إلى نمط هارلان) كان ينظف المنزل)
.. لذا أتساءل
هل خطط لطرد (والتر)؟
أيمكنني الانتظار في الداخل؟ أشعر أنه لا ينبغي عليّ التواجد هنا
انتظري في الداخل من فضلك وابقي قريبة، اتفقنا؟
كنت صبور جدًا يا صديقي وأجل، أنت على صواب
ولا واحد من هذه الأعذار الضعيفة والخلافات العائلية تجيب
"على سؤالك: "لماذا (بينويت بلانك) هنا؟
حسنًا، سأخبرك بالسبب الآن
أنا هنا لأن شخص ما هذا الصباح تهرّب من إجابة سؤال هام جدًا
من يكون؟
(أنا. سألتني (ليندا من الذي استأجرني
ومن استأجرك؟ - لا أعلم -
وصلني بالأمس مظروف مملوء ،بالمال إلى شقتي
وبداخله قصاصة جريدة (عن مقتل (ثرومبي
مظروف؟ وهل صدقته؟
!مظروف من المال
شكَ أحدهم بوجود جريمة
وتحمل عناء هذه العرض الراقص لاستئجاري والبقاء مجهولاً
هذا ليس منطقيًا على الإطلاق
ومع ذلك أجبرني على القدوم
أخبرني بمكان كل فرد وقت حدوث الوفاة
نعرف أن الحفلة انتهت ما يقارب الحادية والنصف
(مساء الخير يا (جوني
(مارتا) اصطحبت (هارلان) للطابق العلوي لتعطيه أدويته
(السلالم المؤدية لغرفة نوم (هارلان ومكتبه العلوي يصدران صوت مزعج
و (ليندا) نومها خفيف
لذلك نعرف توقيت كل مرة استقل شخص ما الدرج تلك الليلة
أول مرة حين سمعت (جوني) صوت سقوط في طابقٍ ما فوقها بالمنزل
(شعرت بالقلق بشأن (هارلان ،لذلك صعدت لتتحقق من الأمر
وتجعل (ويندا) تستيقظ
(هارلان) كان في مكتبه العلوي مع (مارتا)
(مرحبًا يا (جوني - كنت فقط.. مرحبًا -
(أوضح لها أنّهم قد أسقطوا للتو (لوحة غو
لقد أوقعت (لوحة غو) للتو
،تلك اللعبة ذات اللوحة الشبكية والأحجار وأنهم يلعبانها كل ليلة، وأنّه بخير
وطلب منها الخلود للنوم - (أخلدي للنوم يا (جوني -
أحبك - أحبك -
وكذلك فعلت
،بعد عشر دقائق استيقظت (ليندا) للمرة الثانية
(أثناء مغادرة (مارتا
(سأغادر يا (والت
والت) كان يدخّن السيجار) في الشرفة مع ابنه
رآها تغادر وتقود السيارة
لاحظ الوقت وكان منتصف الليل
بعد 15 دقيقة، استيقظت ليندا) للمرة الثالثة والأخيرة)
بسبب شخص ينزل على الدرج
هارلان)، الذي نزل لتناول) وجبة خفيفة بمنتصف الليل
!أبي، أخلد للنوم
وحاول (والت) أن يثنيه عن ذلك
بناءً على ذلك، حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة بين الساعة 12:15 والساعة 2 صباحًا
بينما كان (والت) ينهي تدخين السيجار حوالي الساعة 12:30، عادت (ميج) للمنزل
،ذهبت مباشرةً للنوم وتبعها (والت) و (جيكوب) بفترة وجيزة
،في وقت لاحق غير محدد تلك الليلة ،ربما بحدود الساعة الثالثة صباحًا
استيقظت (ميج) بسبب نباح الكلاب بالخارج
ذهبت للمرحاض وعادت للنوم
هذا كل شيء، حسنًا؟
،حكايات الجميع متطابقة ،والأوقات الزمنية مثبتة
وليس هناك درج آخر يصل لغرفة (هارلان)؟
كلا، فقط المسبب للضجيج
مثير للاهتمام
لذا، نعرف أن (رانسوم) لم يرتكب تلك الجريمة لأنه لم يكن موجود
،)ولا يمكن أن تكون (مارتا كان (هارلان) لا يزال حيًّا حين غادرت
ميج)؟ عادت (ميج) للمنزل بعد موته)
إلّا لو كان انتحارًا، حسنًا؟ هارلان) شقّ شريانه السباتي)
رأينا من نمط نزيف الدم ،أنّه منتشر بشكل متساوي
ويعني أنّه من المستحيل لأي شخص أن يكون حوله بذلك الوقت
إنّه من شقّ حنجرته، حسنًا؟ لا أعرف لماذا نستمر في هذا التحقيق
الدليل المادي قد يبيّن شيء يعني شيئًا آخر
ماذا؟
وكما رأينا هذا الصباح الجميع يكذبون
حسنًا، الجميع تقريبًا
(يا آنسة (كابريرا
جعلناكِ تنتظرين طوال فترة ما بعد الظهر لأنني أردت سماع أقوالك بعد الجميع
كنت بحاجة لصورة كاملة لتلك الأمسية برأسي
وأنتِ محور كل ما حدث
لذا، تفضّلي بإخبارنا رجاءً
اصطحبتِ السيد (ثرومبي) للطابق العلوي الساعة 11:30، وغادرت في منتصف الليل
فكري جيدًا وبأدق تفاصيل ممكنة
أخبرينا عمّا حدث في نصف الساعة تلك
فعلتها - حقًا؟ -
فعلتها
حسنًا، ذلك.. مهلًا
..هارلان)، هيًا)
!دون تردد
لا، لا
!اصعدي هنا - احتسيت الشامبانيا -
هارلان)، أنصت، الوقت متأخر) - احتسيتِ كأسً واحدًا فحسب -
!لن نخرج عن تقاليدنا في عيد ميلادي
هلّا تأخذ أدويتك اللعينة وتخلد للنوم فحسب؟
إن كنتِ ستضعين هذه الأدوية بداخلي فعليكِ استحقاق ذلك يوم عيد ميلادي
عيد ميلادي ال 85 - حسنًا، يا للهول -
أنا مُسنّ للغاية
تحب إثارة الشفقة تجاهك، صحيح؟
حسنًا، لنلعب أأنت مستعد؟
سأهزمك شرّ هزيمة - أأنت واثق؟ -
أجل
كيف تجرؤ؟
أعرف كيف ستنتهي اللعبة
ما هذا؟
لمَ أعجز عن هزمك في هذه اللعبة؟
،لأنّني لا ألعب لأهزمك ألعب لأبني شكل جميل
هذا اضطهاد لكبار السن، سأتصل بالجمعية الأمريكية للمتقاعدين
،لا تجعلني أحضر الحزام سأفعل، تعرف ذلك
هزمت بالفعل
أملي الوحيد أن يحدث زلزال
لكن ما احتمالات حدوث ذلك؟
مهلًا، مهلًا
!قفي تحت هيكل الباب
يا لك من فاشل ستأخذ الأدوية ثم تنام
سأمت منك
هذا عادل
والت) يدخّن ذلك السيجار) القذر في الشرفة، أشياء سيئة
كيف كانت الأمسية؟
كانت أمسية طيبة
حقًا؟ أعرف أنّك لم تكن تتطلع لذلك
،صحيح، ولكنّي فعلتها قطعت الطريق أمامهم الأربعة
،لم يكن الأمر سهلًا هذه الثروة الملعونة
تعرفين، في بعض الأحيان ..أظن أن كل ما قدمته لعائلتي
،فعلته ربما دون أن أعرف أو ربما لأبقيهم تحت إمرتي
..بالتأكيد لأجل ذلك ..لا أعرف
شجّعت (والت) على كتابة قصصه الخاصة
وألّا يكون مجرد معتني بأعمالي أنا
كما نصحتِني أن أفعل
وأن أكون أبًا وليس فقط معيلًا لـ (جوني)، كما نصحتِني أيضًا
(أن أكون أكثر لطفًا مع (ليندا) و (رانسوم
(يا للهول، (رانسوم
هناك الكثير منّي في هذا الطفل
الثقة، الحماقة، لا أعرف
الشعور بالأمان، عيش الحياة ..كأنها لعبة دون عواقب
حتّى تعجزين عن التفريق بين السكّينة اللعبة والحقيقية
لا أخشى الموت
لكن، رباه، أوّد حلّ بعض هذه المشاكل قبل أن أموت
أنهي الكتاب بجملة منمّقة
أظننا سنعرف قريبًا
أظننا سنفعل
اسمع
كان يومك شاقًا أتريد مخدرات؟
تقصدين الأشياء الجيدة؟ - أجل -
(هيّا، أرسليني إلى (لا لا لاند
جرعة صغيرة فحسب، حسنًا؟
لمَ انتظرت لمنتصف الثمانينات من العمر لأصبح مستخدمًا للمورفين
يا لحماقتي كم أنا فاشل
هذه المخدرات هي الأفضل
!يا إلهي
أتوجد مشكلة؟
هذا ما أعطيتك منه للتو 100 ملليغرام
لقد أخفقت
أعطيتني 100 ملليغرام من المخدّر؟
معذرةً، ولكن ما الجرعة الآمنة المفترض أخذها من المادة الجيدة؟
دعنا لا نطلق عليه ذلك الآن، حسنًا؟ ثلاثة ملليغرامات
هذا أقل بكثير من المفترض تعاطيه، ماذا يحدث إذًا؟
،سأعطيك جرعة طارئة من دواء نالوكسون حتّى لا تموت في غضون عشر دقائق
حسنًا، لا تتعجلين
تعلمين، هذه طريقة مثيرة وفعالة للقتل، أود تدوينها
،إذا قام شخص بتبديل دوائي عن قصد سأكون ميتًا خلال 10 دقائق إذًا
ميتًا مثل الحجر؟
أجل، ستشعر بالأعراض خلال 5 دقائق ..التعرق والارتباك، ثم
أجل، هذه الجرعة الكبيرة ..المحقونة، في غضون 10 دقائق
..عقلك أجل، خلال 10 دقائق
أجل، من لحظة الحقن
باتت 8 دقائق الآن
وحتى لو طلب الضحية سيارة إسعاف ،عندما شعر بالأعراض لأول مرة
وإذا كان يعيش في ،منزل ريفي كبير مثلنا
ستستغرق سيارة الإسعاف 15 دقيقة على الأقل لتصل، وسيكون الأوان قد فات
إذا كان الضحية لا يمتلك دواء نالوكسون للطوارئ
مارتا)، ألديك دواء نالوكسون؟)
أجل، سأجده
،بحوزتي لأنّه يأتي مع المجموعة الطبية ..يجب أن يكون هنا، يتحتّم ذلك، إنّه مثل
(ليس هنا يا (هارلان لا أعرف، ليس هنا
سأستخدم الهاتف، حسنًا؟
لأستدعي سيارة إسعاف
ماذا تفعل؟
(أنصتي لي يا (مارتا - ..هارلان)، أحتاج) -
!(توقفي، توقفي يا (مارتا !لا يوجد وقت، عليكِ أن تنصتي
!سأستدعي العائلة
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
هارلان)، علينا استدعاء) سيارة إسعاف، ليس لدينا وقت
!أنصتي لي
إذا كان ما قلتيه صحيحًا، فأنا هالك، لا يوجد فرصة لإنقاذي
أمامنا 6 دقائق
،عليّ أن أخرجكِ من هذه الورطة فكّري بأمكِ
أمي؟
قفي بالخلف، قفي بالخلف لا تصدري ضجيجًا
هارلان)؟)
مارتا)؟) أكل شيء بخير؟
(مرحبًا يا (جوني - مرحبًا -
ظننت أنّني سمعت شيئًا أكل شيءٍ بخير؟
نحن بخير
أوقعت طاولة لعبة (غو) فحسب آسف بشأن ذلك
هل أنتما بخير؟ - (أجل، بخير، أخلدي للنوم يا (جوني -
حسنًا. ربما يمكننا التحدث ..غدًا عن ذلك الموضوع بخصوص
سيكون غدًا مناسبًا
أحبك - أحبك -
طاب مساءك
تعالِ
انتبهي الآن
،والدتكِ لا تزال مقيمة غير شرعية
وإذا ثبت أنّكِ المسؤولة فسيقبض عليها، وفي أحسن الأحوال سيتم ترحيلها، وستدمّر عائلتك
لكنّنا لن نسمح لهذا أن يحدث، صحيح؟
لكن عليكِ تنفيذ ما أقوله بالضبط
هلّا تقومين بذلك يا (مارتا)؟
طلبي الأخير لأجلي ولأجل عائلتك
ماذا تريدني أن أفعل؟
انزلي للطابق السفلي مسببة الضجيج قدر الإمكان، ثمّ قولي وداعًا بصوتٍ صاخب
!والت)، أنا مغادرة)
أثيري الانتباه لتوقيت ذهابك
رباه، نحن في منتصف الليل
إذ استطعتِ
،قودي السيارة عبر البوابة
ثم لتتجنبي كاميرات المراقبة اركني السيارة قبل تمثال الفيل
مهلًا، أكان ذلك قبله أم بعده؟
بعد تمثال الفيل
كلّا، قال قبله؟ صحيح؟
قبل أو بعد تمثال الفيل
!سحقًا
أوقفي السيارة وعودي مشيًا للمنزل
،خذي مسار الفناء الجانبي عبر تلك البوابة الصغيرة
ستتعرف عليكِ الكلاب فلن ينبحوا
عليكِ الصعود للطابق الثالث دون أن يراكِ أحد
والطريقة الوحيدة هي تسلق تعريشة المنزل الجانبية والدخول عبر نافذة الردهة السرية
لا بد أنّك تمازحني - كلّا، افعليها -
ولخاطر الرب لا تصدري أي ضجيج
،بمجرد دخولكِ المنزل سيكون ذلك الجزء الصعب
ذلك الجزء الصعب؟
أحضري ردائي وقبعتي من غرفة نومي وارتديهم
هارلان)، هذا جنون) ..لا أظن بإمكاني فعل ذلك
عليكِ تنفيذ ذلك دون أيّ هفوة لدرجة أن يخرجكِ الضابط المحترف من قائمة المشتبهين
يبدو ذلك جنونيًا، ولكنّه سينجح
،والت) يدخن في الخارج) وسيراكِ عبر النافذة الزجاجية
أبي، عُد للنوم
،ستكونين قد شوهدتِ وأنتِ تغادرين وستصوّركِ كاميرات المراقبة وأنتِ تقودين سيارتكِ
وبعد 20 دقيقة، سيراني ابني حيًا وبصحة جيدة
ترين، ستنتقلين من المشتبه الأول لخارج القائمة تمامًا
غادري من حيث أتيتِ ولا تجعلي أحدًا يراكِ
رانسوم)؟)
هل عدت مجددًا؟
قودي السيارة للمنزل
وفي وقتٍ ما في الأيام القليلة المقبلة ستستجوبكِ الشرطة
لا، لا
لا يمكنني الكذب كما تعرف لا يمكنني الكذب، سأتقيأ
لا تكذبين إذًا
أخبريهم بأجزاء من الحقيقة ،بهذا الترتيب بالضبط
،اصطحبته للطابق العلوي (لعبنا لعبتنا الليلية (غو
في مرحلة ما قام بإلقاء اللوحة وصعدت (جوني) لتتفقدنا
،أعطيته دواء مسكّن انخلع كتفه الأسبوع الماضي
وتركته في مكتبه بمنتصف الليل
(ودّعت (والت
وعدت للمنزل
ما نوع الدواء الذي أعطيته له؟
منذ إصابته أعطيه 100 ملليغرام من (تورادول) حقنًا بالوريد
إنه مسكن غير مخدر
ولمساعدته على النوم أعطيه 3 ملليغرام مورفين
وهل كانت عائلته على دراية بهذا؟ - أجل، بالطبع -
هل لاحظتِ أي شيء غريب عن سلوكه مؤخرًا؟
لا
يبدو كلامكِ صائبًا
(شكرًا يا آنسة (كابريرا
أختاه، سيبدأ الناس بالمجيء هنا لحضور الجنازة قريبًا
هل أنتِ..؟
هل أنتِ بخير؟
كنت أفكر للتو في ألاعيب أبي
،يبدو كل ما يحدث كأنها إحداهم مثل شيءٍ يكتبه لا ليفعله
،ما زلت أنتظر الكشف الكبير
،حين يكون كل شيء منطقيًا ألن يكون ذلك رائعًا؟
(والتر)
،لا أظنّه انتحر لا أظن، لا أظن ذلك حقًا
ثمّة فيلم بعنوان (ديدلي باي (سيربرايز) بطولة (دانيكا ماكلار
وتمثّل دور الزوجة التي يسممها زوجها
لكنّه يسممها شيئًا فشيئًا حتّى لا تعرف بالأمر
ويجن جنونها وتنتحر
وابنة عمي تعمل موظفة استقبال بهيئة الطب الشرعي
تقول أن تلك الأشياء تحدث تمامًا
هذا لا يتعدّى 3% من الأمور الجنونية التي رأتها هناك
..رباه، أجل، أعني
إنّه لا يروق لك لأنّك تحبه
،كلا، إنّه لا يروق لي إنّه حقير
لكن، لعلّ ما نحتاجه شخص حقير
..رباه، أجل
احتاجت (ألمانيا) لحقير في عام 1930
ها نحن نبدأ - أيًا يكن -
هذان الشيئين لا يكتملان حتّى
يا للهول، سأختفي حتى ينتهي الحديث السياسي
أتريدين بعض الشراب؟
لا يمكنني، أنا في وقت عمل
اخلع قبعتك الحمراء (وأنظر حولك يا (ريتشارد
الشوارع غارقة حرفيًا بالنازيين
لا، لا
اسلوب حياتنا وثقافتنا ينسلبان منّا
ثمّة ملايين من المكسيكيين قادمين
ولا تأخذوا رأيي من منظور عنصري دائمًا ما تأخذونه من منظور عنصري
لقلت نفس الشيء لو كانوا مهاجرين أوروبيين
حقًا! إذا كان السويسريون ..يرقصون في الشوارع
لا، حين نسمح لهم بالدخول يظنون أنّهم يملكون ما هو لنا
إنهم يضعون الأطفال في أقفاص !أعني، هذه معسكرات
(بحقك يا (جوني لا أحد يقول أن هذا ليس سيئًا
ولكن الآباء يتحمّلون بعض اللوم هنا
لأجل ماذا؟ لرغبتهم في حياة أفضل لأطفالهم؟
أليس هذا ما تقوم عليه (أمريكا)؟
بسبب خرق القانون
وستكرهين سماع هذا، لكنّه الحق
أمريكا) للأمريكيين) - !لا توجه اصبعك نحوي -
أين (مارتا)؟ ألا تزال هنا؟
رباه، لا تفعل - !(مارتا) -
تعالِ هنا - (لا تفعل يا (ريتشارد -
(تعالِ هنا يا (مارتا تعالِ رجاءً
أنت تمازحني
(مارتا)، عائلتك من (أوروغواي) لكنّكِ أتيت بطريقة صحيحة
ما أقوله أنّهم جاءوا بطريقة شرعية فعلتها بالطريقة الصحيحة
حين تعمل بجد ستجني المكاسب من ثمار جهدك
تمامًا مثل أبي وبقيتنا
وأراهن أنّكِ تتفقين معي، صحيح؟
دع الفتاة المسكينة (وشأنها يا (ريتشارد
لا بأس، أريد فقط سماع ما لديها
لا بأس يا (مارتا)، يمكنكِ التحدث
عزيزتي، لا تجبري نفسك على الرد
..هذا مجرد - ..انظري -
أرجوك لا - ،إذا أردت أن تصبح أمريكيًا -
هناك طرق قانونية لتحقيق ذلك
،لكن إذا خرقت القانون ،فلا يهم مدى طيبة قلبك
سيتعيّن عليك مواجهة العواقب
هل جننت؟
انتهى الأمر - !أنا أحذرك -
،ذلك حين سألتها تونيا)، ما خطب الناس؟" حرفيًا)"
مارتا)؟)
يا إلهي، (مارتا)، ماذا؟
مارتا)! ما خطبك؟)
مهلًا، تنفّسي هل أنتِ بخير يا (مارتا)؟
فران)، ألا يزال لديكِ) مخدرات بمخبئكِ السرّي؟
خذيهم وقتما احتجتهم
إنهم يذبلون منذ أعطيتِني السيجارة الإلكترونية
(شكرًا (فران
اسمعي
آسفة، آسفة أنا آسفة جدًا
توقفي، كفّي عن التأسف، يا للهول
،رباه، قلبي يخفق بشدة ..لا يمكنني
..كل شيء فحسب لا، شكرًا
أهذا مكان خبيئة (فران) السرية؟
من سيفتح ساعة؟
أتريدين تناول العشاء يا جدتي؟ عشاء؟ تريدين الطعام؟ تريدين الطعام؟
!(والت) - !جدتي -
والت)، ليست جائعة، لقد تناولت) السلمون المخفوق بالجبن بأكمله
،)والت)، هل أخبرت (مارتا) عمّا تحدثنا عنه جميعًا؟
،لا، ليس بعد هل الوقت مناسب الآن؟
أجل، الوقت مناسب جدًا الآن
حسنًا، حسنًا اهدأي، اهدأي
..مارتا)، تحدثنا بشأنكِ بصراحة، و)
أكنتِ تدخنين الحشيش؟
لا، هيّا
،مارتا)، تحدثنا بشأنكِ بصراحة)
،جميع أفراد الأسرة نود الاعتناء بكِ
ماذا يعني ذلك؟
نعتقد جميعًا أنّكِ تستحقين شيئًا
ماليًا، نود مساعدتك
لم تقدمي إلّا خيرًا لوالدي
ولأجل ذلك يمكنكِ الاعتماد علينا
،اقترحت حضوركِ الجنازة بالمناسبة وحصلت على موافقة الأغلبية
أيها المحقق، ألا تزال هنا؟
أكنت تعرف (هارلان)؟
كان يعرف والدي الذي كان يعمل محقق للشرطة منذ سنوات
(والدي كان يقدّر (هارلان ولذلك مدلول كبير
ألهذا السبب أنت هنا؟
هنا الآن؟ لا
بقيت آملًا التحدث معكِ قليلًا
ثمّة شيء مريب في هذه القضية برمتها
أعرف ذلك، وأظنّكِ تعرفين ذلك أيضًا
ستواصل التحقيق إذًا
محققو (هارلان) يحفرون ويبحثون متعجلين وينبشون كخنازير الكمأة
(أتوقع نهاية (غرافيتيز راينبو
غرافيتيز راينبو)؟)
إنّها رواية - أجل، أعرف -
لم أقرأها - ولا أنا -
،لم يقرأها أحد ولكن يعجبني العنوان
إنّها تصف مسار صاروخ منطلق وفقًا لقانون الطبيعة
وهذه هي طريقتي
أرصد الحقائق دون انحياز لقلبي أو عقلي
أقوم بتحديد المسار، وأتمشى بروية إلى نهايته والحقيقة تقع عند قدمي
الطبيب الشرعي كان جاهزًا لاعتبار هذه الجريمة كانتحار
لكن (إليوت) وافق على إرجاء التقرير النهائي لمدة 48 ساعة
صباح الغد سأفتش بالأرض المحيطة والمنزل، سأبدأ تحقيقي
أريدكِ أن تكوني بجانبي - ماذا؟ -
تكوني أمينة أسراري، عيناي وأذناي
مهلًا أيها المحقق، لمَ أنا؟
أثق بقلبكِ الطيب
أنتِ أيضًا الوحيدة التي لن (تستفيد من وفاة (هارلان
ما رأيك إذًا يا (واتسون)؟
أيها المحقق، إذا كنت ،تريد رأيي في هذه العائلة
،ليسوا بقتلة هذا رأيي
،ومع ذلك، سواء كان ذلك قاسيًا أو مريحًا فهذه الآلة تصل إلى الحقيقة دون خطأ
هذا ما تجيده
دومًا؟
غدًا في الثامنة صباحًا
،أعرف أنني نسيت شيئًا لا بد أنني نسيت شيئًا
(هارلان) - ..لكنني أعرف أنّكِ قادرة على حلّه -
لا، لا أستطيع - دون أي صعوبة.. -
..عليك فعل ما يجب
لا - لتتغلبي عليها وتفوزين -
(لا يمكنني يا (هارلان
يمكنكِ وعليك فعل ذلك
،لأجلي !اذهبي فورًا
هارلان)، يجب أن أحضر لك المساعدة)
..افعلي ما أقوله لكِ
وكل شيء سيكون على ما يرام - !رباه، لا -
أعدك
..أرجوك
عملت في هذا العقار قبل 50 عامًا
كما تعرف، كان التأمين وقتها يتلخص ..في التجوّل بأرجاء المكان حاملًا للسلاح
والإنصات جيدًا
أمّا الآن، بات لديكم كل هذه التكنولوجيا الحديثة
،هذا هو الفيديو هناك سجّلت شريطًا لتلك الليلة
عادةً ما أمسحهم بمزيل المغنطة
،لكن في هذه الحالة فكرت بأن أحفظه
كما تعلم، كضمانة
هذا هو البث المباشر هناك
،لتجنب التصوير من كاميرات المراقبة" "اركني السيارة بعد تمثال الفيل
حسنًا، أيمكننا مشاهدة الشريط الفعلي؟
يمكنكم بالطبع
(سجلته على شريط (إٍس إس إل بي
،تم تسجيل 8 ساعات على الشريط من 9 مساءً إلى 5 صباحًا
"تشغيل"
يبدو كفيلم رعب ياباني
أيمكننا تقديم الفيديو؟
أسنموت جميعًا بعد 7 أيام؟
كيف يمكننا تقديم الفيديو؟
اضغطي باستمرار على زر تشغيل واضغطي على زر (إف إف) حتى تسمعي صوت مرتفع
حسنًا، هذا الوقت يتوافق مع وقت انتهاء الحفلة
ماذا حدث؟
يجب أن تستمري بالضغط عليه وإلّا سيخرج الشريط
هذا الشيء يفسد الشرائط كثيرًا
أتظن بمقدور رجالك رقمنة الشريط لنتمكن من مسحه ضوئيًا بشكل صحيح؟
أجل، أظن بمقدورنا ذلك
حصلت عليه
تعلمون، كل هذه ..التماثيل التي ترونها هنا
استنبطت مباشرةً من سلسلة الكتب الثلاثية (مأساة ميناجري)، رائعين للغاية
رائع - أجل -
بيني)، المكان جميل هنا)
ولكن أتظن حقًا أن شخصًا اقتحم المنزل وقتل (هارلان)؟
ألهذا نحن هنا؟
هذا غير محتمل، لكن إذا فعل أحدهم ذلك فسيترك آثارًا ورائه
يمكنني حمل هذا - حسنًا -
..واغنر)، هل حالفك الحظ مع)
ما اسمه؟ - رانسوم)؟) -
أجل
لا
،حصلت على عنوانه (يسكن 10 شارع (كينوك
(في 10 شارع (كينوك)، (كينوك
إنّه لأمر لطيف قول ذلك، صحيح؟
كينوك)، استيقظت) وسط (كينوك)، هذا مضحك
،دائمًا أوراق الشجر والوحل سيدمرون حذائي حقًا
وحل، هل أمطرت الأسبوع الماضي؟
!قفا مكانكما - ماذا؟ -
حسنًا، لدينا آثار أقدام هنا
..لذا، أريد
!مارتا)، توقفي) - ماذا؟ -
ماذا؟
مارتا)، ابقِ هناك) - ماذا؟ -
!لا، (مارتا)، ابقِ هناك !مارتا)! لا)
هل تناديني؟ - حسنًا -
معذرةً - حسنًا -
واجنر)، نريد استدعاء) ..الرجال ليأتوا هنا
ويلقوا نظرة على جميع آثار الأقدام هذه، ويأخذون قياساتها
ابقِ على هذا الجانب - آسفة -
مرحبًا
،أفضل حاكم على الأنسان هو الكلب اكتشفت أن هذا صحيحًا
خططوا لقراءة الوصية في حوالي العاشرة
ستحضر العائلة بأسرها هنا قريبًا
لم أحضر قراءة وصية قبلًا
،تظنينها ستكون كبرنامج مسابقات
لكن فكري فيها كإنتاج مسرحي للإقرار الضريبي
ما الذي نبحث عنه إذًا؟
تعرفين، أي شيء مشبوه أو خارج عن المألوف
ستعرفينه عندما ترينه
!يا إلهي
!عجبًا
(حسنًا، صباح الخير يا سيدة (ثرومبي
أتظنين بمقدورك تحمل دخول المكتب؟
أين حقيبتكِ الطبية؟
،لا أعرف، تركتها هنا أتركها هنا دائمًا مع (هارلان) ليلًا
،إنّهم أخذوها كدليل حتمًا سأنظر في ذلك الأمر
سحقًا
كيف سقطت طاولة (غو)؟
كنّا نلهو فحسب
ماذا تظن؟
لا، لا، لا مهلًا، مهلًا
دعيني أخمّن
مهلًا، توقفا، توقفا
توقفا. توقفا
هيو دريسدال)؟)
.(رانسوم). نادني بـ(رانسوم) إنه اسمي الأوسط
المُساعدة فقط (من تناديني (هيو
.(حسنًا، هذا الفريق (واغنر (وأنا الملازم (إليوت
نحن فقط نريد طرح بعض الأسئلة عليك
معذرة. سيدي؟
إننا ضباط من الحكومة
هل ستساعدانني؟ أشعر وكأنني لا أريد التحدث، أنا مذهول
مرحبًا يا (بيني)، أتريد أن تسأل ذلك الرجل بعض الأسئلة؟
حسنًا، ما هذا؟ ما هذا الترتيب؟
(سيد (دريسدال
وكالة مكافحة جرائم دجاج كنتاكي؟
مرحبًا يا (فراني)، ماذا عن كوب من الحليب؟
.مرحبًا أيها الوغد ليس اسمها، ليس عملها
مرحبًا يا (ميغ)، كيف حال درجتك بمحارب العدالة الاجتماعية؟
وخزة صندوق الأمانات - حسنًا يا رفاق -
مرحبًا جميعًا
،سأكون بالغرفة الأخرى .الإعداد، استعدوا خلال 10 دقائق
هذا مضحك يا (رانسوم)، تغيبتَ عن الجنازة ولكنك تريد الوصية
حسنًا، الناس يحزنون .. بطرق مختلفة، دعنا لا
أتعرف؟ من المضحك أنك هنا
"لماذا تزعج نفسك حتى؟" هذا ما أسأله لنفسي
ما من المفترض أن يعنيه هذا؟
إنه يعرف ما يعنيه - انتظر يا (والت)، ماذا؟ -
جايكوب) كان في ذلك) الحمام في ليلة الحفلة
هذا حيث كنتَ طوال تلك الليلة؟
ماذا كنتَ تفعل بالحمام طوال تلك الليلة بحق الجحيم؟
لا شيء - أكنت تقوم بتعذيب لاجئين سوريين؟ -
لا، لم أكُن - حسنًا أيها القزم -
ندفة الثلج الليبرالية
لا أعرف ما يعنيه أي شيء من هذا
هذا يعني أن ولدك غريب الأطوار قليلًا
!ولدي غريب الأطوار قليلًا؟
.. رفاق! هذا
والت)، كان بالحمام)
أجل، كان بالحمام
يستمني أمام صور الغزلان الميتة بسعادة
أتعرف يا (ريتشارد)؟ أتريد المغادرة؟
لقد راهنتَ !يا (سكيبي)، هيا بنا
!أتريد المغادرة؟ هيا بنا
!من الأفضل أن تحذر
!توقف - !توقفا -
كنتَ تنتظر هذا لي !طوال حياتك، هيا
!توقفا عن هذا الآن
!بإمكاني التعامل مع هذا وحدي بإمكاني التعامل مع هذا
!يا إلهي
علينا فعل هذا بكثير من الأحيان
!مهلًا
نحن نعرف إلى أين (هذا ذاهب يا (جايكوب
كنتَ بالحمام المجاور .. (لمكتب (هارلان
(حيث كان يتشاجر مع (رانسوم
الآن، إن كنتَ سمعت شيء، فقله
سمعتُ شيئين فقط
"!وصيتي"
".وصيتي"
وبعد هذا كان هناك بعض الصراخ
ومن ثم سمعتُ "!رانسوم) يقول "أنا أحذرك)
رانسوم)؟ ماذا يعني هذا؟)
أعتقد أن هذا يعني أن والدنا قد عاد أخيرًا إلى رشده
(وقطع هذا الصغير (برات اللّا قيمة له من وصيته
لذا أعتقد أنه يجب ،أن تبيع عارض الصور
وإعطاء إشعارك ،إلى النادي الريفي
وأن تترك أي نوع من المخدرات كنت تشربها
لأنه إن كنتَ تعتقد أنه بعد ،كل تلك الجسور التي أحرقتها
،وبعد كل الهراء الذي قلته .. وبعد كل شيء وضعت
تلك العائلة به بأخر 10 أعوام
أن أي أحد منّا سيدعمك
أن أي أحد منّا سيعطيك
-مثلما تعود أبي على قولها- "!عشرة سنتات حمراء، فأنت مجنون"
ولدي
والدي
هل أخبرك (هارلان) أنه كان سيبعدك عن وصيته؟
أجل
حسنًا، إنه فعل ما لم يكن أحد منّا قويًا كفاية لفعله إذن
قد يجعلك هذا تكبر
قد يكون هذا هو أفضل شيء حدث لك
شكرًا لكم. والدتي، سيداتي وسادتي
أنظر، هذا لن يكون سهلًا عليك ولكنه سيكون ذي نفع
لا شيء جيد سهل
(على مؤخرتك يا (جوني
أسنانك بتاريخ تلك العائلة منذ زمن طويل
على مؤخرتك"؟ هذا جيد"
في واقع الأمر، تناول الهراء، كيف هذا؟
،في الواقع، تناول الهراء تناول الهراء، تناول الهراء
أنت مقرف - .. أود أن أحطم تلك الابتسامة المتعجرفة -
بالطبع تناول الهراء، تناول الهراء
!أنا أملكها، تبًا
ماذا كان حول أن قراءة الوصايا ممل
هذا استثناء يثبت القاعدة
.وغد
".أنا أحذرك" ".رانسوم) قال "أنا أحذرك)
لقد سمعتَ (رانسوم) هناك، هذا هو النوع من الأشياء التي يقولها
أتريد هذا؟ أتريد هذا؟
ماذا لدينا هنا؟
هذا يبدو وكأنه استراحة جديدة، نسبيًا
أجل، هناك تمامًا
انتظري دقيقة
لا معنى لهذا. أين تلك النافذة؟
ماذا عن المزيد من الكعك؟ أتريد المزيد من الكعك؟
عظيم
ربما (هاران) ترك لك كوب بارد !من الحليب في وصيته، أيها الأحمق
أريني، لكن ابتعدي عن السجاد
!إنها نافذة الخدعة !"من "أكيل فور أول سيزونز
أيها الجندي، أستكتب هذا؟
أثار الطين المجفف
أعتقد أنهم حتى أخر الرواق
بصمات أقدام؟
لا، مجرد أثار
اعتمادًا على أخر مرة ،تم فيها تنظيف هذا الشيء
كان يمكن أن يحدث هذا في أي وقت، أليس كذلك؟
لا، هذا لا يمكنه تفسير هذا
.حلل هذا الطين ستتطابق مع تلك الأثار
وستجد عينات مماثلة، مما سيقودنا إلى تعريشة السطح الخارجي للمنزل
في ليلة الحفلة، شخص ما لم يرِد أن يُسمع وهو يتسلق تلك الدرجات
قاده القدر إلى (غرفة (هارلان ترومبي
،اللعبة على قدم وساق أليس كذلك يا (واتسون)؟
حسنًا. شكرًا لكم جميعًا على تواجدكم هنا
،لم يكُن ضروري قانونيًا ولكنني أعتقد لأنكم جميعًا بالمدينة
.. وبعضكم سيغادر قريبًا
معذرة، أنا أسف
سيداتي سادتي، أطلب منكم بكل احترام أن تبقوا بالمدينة
حتى ننتهي من التحقيق
إنه يطلب باحترام ولكن هذا أمر
لا أحد يتحرك حتى نكتشف كل شيء
ماذا؟ - أيمكننا أن نسأل لماذا؟ -
أتغير أي شيء؟ - لا -
لا، "لم يتغير شيء" أم لا، "لا يمكننا التحدث"؟
سيد (ستيفنز)، يمكنك المتابعة
حسنًا، السبب الأخر الذي جعلني أعتقد أن هذا التجمع سيكون مفيدًا
هو أن (هارلان) قام بتغيير وصيته قبل وفاته
لقد ختم وصيته وطلب مني عدم إعطائها للمحكمة إلا بعد وفاته
إن كان أي أحد منكم مرتب بخصوص أمر، فكلنا متواجدين، بإمكاننا التحدث
على الرغم من انني لم أتصور أن أي من هذا بذلك التعقيد
(شملت ممتلكات (هارلان
المنزل - ،المنزل -
الذي يملكه بشكل صريح
ستون مليونًا - أجل -
ستون مليونًا في حسابات نقدية واستثمارات مختلفة
.. وبالطبع الملكية الحقيقية
"المالك الوحيد لـ"بلاد لايك واين شركة النشر الخاصة به
كما كتب بيانًا عندما كان يقوم بالتغييرات وأراد أن تتم قرأته أولًا
،)أعزاءي (ليندا)، (والتر) و(جوني"
بعضكم قد يفاجأ بالخيار .. الذي قمت به هنا
.. لم يتم استبعاد أي شيء ممتع
ولم يكن الغرض من هذا زرع المزيد .. من الخلاف في الأسرة، بل العكس تمامًا
أرجو أن تقبلوا هذا بصدر رحب لا بالشجار
".هذا للأفضل، والدكم
.حسنًا، أجل ليست معقدة إطلاقًا
هذا سيكون سريعًا
أنا (هارلن ترومبي) كوني" .. سليم العقل والجسد، يادا يادا
أنا أترك كل ممتلكاتي .. سواء كانت سائلة أو لا
(أتركها كلها لـ(مارتا كابريرا
ملكيتي بشركة .. "بلاد لايك واين"
(ستذهب إلى (مارتا كابريرا
حقوق الطبع والنشر خاصتي ".(أتركها أيضًا لـ(مارتا كابريرا
ماذا؟
.. لا، هذا ليس
لا
.هذا مستحيل أيمكنني رؤية هذا يا (ألان)، رجاءً؟
هذا صحيح - رجاءً -
لا يمكن لهذا أن يكون قانونيًا
هذا صحيح
.. أتعرف؟ لقد كان - !يا إلهي -
(هذا خاطئ يا (ألان
،لا أعرف ماذا أقول .. إننا عائلته، لذا
!هذا مستحيل
هل هناك ضمانات ضد هذا؟
.. هارلان) كان)
تحت رحمة الدواء بأيامه الأخيرة
.. من الواضح أنه لم يكُن .. أقصد .. لا أعرف
ألان)، بإمكانك أن تأخذ تلك الورقة) وتضعها بمؤخرتك وتخرج
.وأنتم أيضًا يا شرطيين !أخرجوا! أخرجوا
!بالحال - (ميليندا) -
،لا يا (ريتشارد)، علينا التحدث علينا محاربة ذلك الشيء
.لن نذهب لأي مكان "!قلتُ "أخرجوا
!إننا آل (ترومبي)، اللعنة !هذا ما يزال منزلنا
أسف
كما الحال بالمنزل الذي " "بـ2 شارع "ديربورن درايف
وكل ما به، أتركه ".(أيضًا لـ(مارتا كابريرا
!أيتها العاهرة
أكنتِ تعرفين بخصوص هذا؟ أكنتِ بهذا منذ البداية؟
!لا، لا، لا !أريد فقط أن أعرف
ماذا كنت تفعلين؟ هل كنتِ تمارسين الحب مع والدي؟
ممارسة الحب"؟"
.. أعتقد أن الجميع بحاجة للراحة
.كنتِ تمارسين الحب مع جدي أيتها اللعينة الصغيرة
بمثل تلك الأثناء لركضتُ
(مارتا)
.سيداتي وسادتي - تحدثي إلينا -
(انتظري دقيقة يا (مارتا
أنا أتفهم شعوركِ حاليًا
بإمكانكِ التحدث إليّ
.. لا أعرف كيف هذا
لا أعرف
.لا اعرف ما يحدث .. لا أعرف لماذا
أنا أيضًا مرتبكة يا رفاق، أريد أن أفكر
.. (اسمعي يا (مارتا
!لا يمكنني فعل هذا
.. لا يمكنني فتح
.(عليكِ أن تفهمي يا (مارتا إنه والدنا
لا تستمعي إليهم يا (مارتا)، أنا هنا
"أنا لم أعُد بـ"تويتر
،"لذا، أضيفيني على الـ"إنستغرام حسنًا؟ أريد أن أتحدث معكِ
ماذا هناك؟
أعتقد أن هذا أفضل شيء حدث لكم جميعًا
ماذا يعني بهذا؟
لماذا لم توقفه يا (ريتشارد)؟
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ أمسك السيارة بأسناني؟
حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟
مهلًا، أيمكننا أخذ وعاء إضافي؟
بالطبع
.يبدو أنه سيغمى عليكِ هل أكلتِ أي شيء اليوم؟
!كُلي
هذا كابوس
لماذا إذن؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
مهلًا، هذا كل شيء
يجب أن يكون هناك سبب أكبر وأنتِ تعرفين هذا
حسنًا، ماذا عن أنه كان يجب أن يحدث أكثر معك عني؟
أجل
أجل، هذا الشيء الوحيد الذي له معنى
هل أخبرك بأي شيء؟
فقط أنني لم أحصل على قرش
هذا بسبب أنه أرادك أن تبدأ بفعل شيء من الصفر
!"البدء بشيء من الصفر" أجل
والدتي بدأت من الصفر
مع قرض قدره مليون دولارًا من جدي
،والدي لا يملك أي شيء به جعلته يوقع على عقد ينص على هذا
إنه يعيش بخوف
وأنا أعرف أن جدي كان يحاول حمايتي من هذا من خلال فعلته
وأعرف أنه لا يجب أن أقول هذا .. بصوت عال ولكن عندما أخبرني، أنا
يا ويحي، كان يمكنني قتله
،بعدما غادرت الحفلة .. كنتُ أقود
في أي مكان، في .. الليل فقط، وأصبح كل شيء
واضح
مثلًا كنت سأضطر من إعالة نفسى
.. وهذا الشعور
جيد
الوغد الكبير
.(أعرف ثلاثة أشياء يا (مارتا "الأول: "أعرف أنه لم ينتحر
ماذا يجعلك تعتقد هذا؟
لا أعتقد هذا، أنا أعرف هذا
لأنني أعرف جدي
ربما أنا وأنت لسنا الوحيدَين الذَين عرفا هذا
لذا لن تحولي هذا :لهراء لأن ثانيًا
"أعرف أن الكذب يجعلكِ تتقيئين"
بسبب لعبة المافيا التي كانت في الرابع من يوليو الماضي
:وثالثًا
أعرف أنكِ أكلتِ للتو طبق كامل" "من الفاصولياء المخبوزة والنقانق
.. لذا
.. أنظري إلى عيناي
وأخبريني بما حدث لجدي
أيها اللعين - (مارتا) -
.أخبريني بكل شيء
لا بد من توافر (خيارات هنا يا (ألان
.. لا، لا أعرف كم مرة
يمكنني تكرار نفس الجزئين من المعلومة
إن كان (هارلان) سليم العقل عندما أجرى التغييرات
وكلنا أكدنا هذا
أيمكن لعقل سليم فعل هذا؟ كيف هذا؟
الفعلة بحد ذاتها ترشدنا إلى عدم وجود عقل
ليس قانونيًا، لا
يا أنتِ، ما فعله لا يدل على قدرته على التفكير
ماذا عن التأثير غير المبرر؟
أجل! التأثير غير المبرر! ماذا عنه؟
هل بحثت عن هذا على "غوغل" للتو؟
أنظر، إذا كانت (مارتا) تتلاعب .. بأبي بطريقة ما، وإذا
إذا كانت بطريقة ما .. قد أمسكته بخطاطيفها
أنتم بحاجة إلى حجة قوية لهذا
.. عظمتك، "لقد كرست نفسها له
".من خلال العمل الشاق والفكاهة
هذا لن يقطع السلامي
ماذا عن "قاعدة القاتل"؟
لقد بحثت بـ"غوغل" عن هذا فحسب
قاعدة القاتل" لا تخدم هنا"
ما هي "قاعدة القاتل" بحق الجحيم؟
هي "إذا أُدين شخص ما بقتل ".الميت، فلن يحصل على ميراثه
ليس مُدان فقط، بل حتى لو مسؤول بقتله بمحكمة مدنية
(مثل (أو جي
.(أجل، مثل (أو جي لكن (هارلان) انتحر
(المحقق (بلانك
،قلت أن التحقيق مستمر أنت أوضحت نقطة عن هذا
أتشك بوجود جريمة قتل؟
سيد (بلونك)، إذا سمحتِ
.ما يزال هناك الكثير غير مكشوف ولكن أجل، أعتقد أنه هناك جريمة
مارتا)؟)
لم أثبت إدانة أحد بعد
أنت مليء بالهراء، أنا لا أثق بذلك الرجل مرتدي البذة
،و(ألان) بارك الله فيك أنت عديم الفائدة
أشكرك
:هناك إجابة واحدة لهذا "عليها التخلي عن الميراث"
تعرف أن هذا .. ما عليها فعله
هذا بالضبط ما ستفعله
أمي - ستفعل هذا -
إن أراد جدي إعطاء مارتا) كل شيء، فهذا ما أراده)
.لا، هذا لم يكُن هو لقد أحبّنا
.أرادنا أن نتعني به أرادكِ أن تتعلمي
ميغ)، أتعتقدين أنه يمكنني أن) أدفع مصاريف مدرستكِ؟
أعرف، مجرد قول هذا يبدو جنونيًا، ولكن هذا كله حقيقي
وأعتقد أن (بلونك) كان ضدي منذ البداية
،لا يهمني إن ذهبتُ إلى السجن .. لكن والدتي
.. شقيقتي، نحن
أستقول أي شيء؟
لطالما اعتقدت أنني الوحيد "الذي كان يهزمه بـ"غو
لطالما اعتقدت أن هذا له مغذَى
أجل، أعرف أنك فعلت
في ليلة الحفلة، أخر مرة تحدثت معه، شجارنا الأخير
هذا ما أخبرني إياه بخصوصكِ
أنكِ هزمتيه بـ"غو" أكثر .. مما فعلتُ أنا، وقلتُ لنفسي
"! يا له من شيء غريب يخبرني إياه"
أعتقد أنني فهمتُ الامر الآن
لقد كان يقصد شيء بقوله هذا
لن أخبر عائلتي بأي هراء
.لن تذهبي للسجن هذا المحقق لن يمسك بكِ
ولن تتخلي عن المال
،هذا ما أراده جدي لكِ ولي فكري فيما فعله لأجل هذا
،أراد هذا لنفسه أراد هذا للعائلة
وأراده لكِ
لقد قطعتِ كل تلك المسافة. دعيني أساعدكِ
ماذا هناك؟ هذا ليس أنت
بإمكانك إعادتي الآن وتحصل على حصتك من الميراث، لماذا؟
لأنه، اللعنة على عائلتي
بإمكاني مساعدتكِ من .. التخلص من هذا وبعد ذلك
ستعطيني حصتي من الميراث
:نهاية سعيدة، الجميع يفوز (أنتِ وأنا و(هارلان
أجل
متفقان؟
."اتصال وارد من (ميغ تي)"
(ميغ) - (مارتا) -
كان هذا هراء - أعرف -
هل أنتِ بخير؟
أجل وأنتِ؟
أجل، أنا بخير
اسمعي، لا أحد يعرف أنني .. أتصِل بكِ، أنا فقط
.. أردتُ أن
"أردتُ قول "آسفة على لسان كل شخص
و.. أعتقد أنني أريد أن أسألكِ.. ماذا ستفعلين؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا، مع الـ.. الوصية؟ ماذا ستفعلين؟
ماذا يجب أن أفعل برأيكِ؟
يجب أن تفعلي ما تعتقدينه صواب
.. أنظري، أنا
أعتقد أنه يجب أن تعطينا إياها
لطالما اعتني بنا جدي، إننا عائلته
،أعرف أنه كان بمثابة العائلة لكِ ولكننا عائلته الفعلية
أجل
،)أنتِ تعرفين أن هذا ليس عدلًا يا (مارتا ،لطالما أحسنّا إليكِ
وأنتِ بمثابة العائلة لنا .. وسنهتم بكِ، ولكن
.عليكِ فعل الصواب أنتِ تعرفين ما الصواب
(مارتا)
والدتي محطمة، قالت بأنه يجب أن أترك المدرسة
(لا، لا، (ميغ
اسمعي، لن أترك هذا يحدث
،مهما احتجت من المال سأعطيكِ إياه، أنا هنا لأجلكِ
وأريدكِ أن تعرفي بأنني سأتهم بكِ
أعدكِ بهذا، حسنًا؟ - أشكركِ -
.. وبمجرد أن
حسنًا إذن
هل وجد (بلونك) أي شيء مريب بالمنزل؟
أجل، وجد طين، بالطابق العلوي حيث اقتحمت المنزل من النافذة
هل تعرف على أي بصمات؟
لا - جيد، حسنًا -
جيد. مهلًا
اختفى لبضعة أيام. انتظري حتى ينتهوا من التحقيق، وسينتهون منه
لأنه مهما كان يظن (بلونك) نفسه جيداً، فهو لن يحصل على شيء
مهلًا، استرخي
مارتا) ماذا هناك؟ ماذا بكِ بحق الجحيم؟) هناك رجل هنا ومجموعة من الأشياء
.كل شيء تحول لجنون هل نحن أغنياء؟
ربما يا (أليس)، لا أعرف
أنا حتى لا أعرف معنى هذا ولكن من الأفضل أن لا تشغلي بالكِ
."مكالمات فائتة: 28"
لا نعرف الكثر حول .. مارتا كابريرا) أو حول علاقتها)
(يا إلهي يا (مارتا ما هذا كله؟ ماذا فعلتي؟
هل هذا هنا؟ - أجل، إنه كذلك -
انتظروا هل هذا حقيقي إذن؟ هل نحن أغنياء؟
.يا إلهي
(طاب صباحكِ، أنسة (ترومبي
!لماذا الحزن ملازم دائمًا للشباب
لا أعرف
ولكن أعتقد أن المشاعر تقبع خلف العمر
بما في ذلك، الحزن
كان هذا طريق طويل لتقديم التعازي لفقدانكِ ابنكِ
وأطلب منكِ إن لم يكن من الوقاحة مني ألّا أفكر بقسوة في عائلتكِ
إن كنتُ -كما توقعتُ- أول من يواسيكِ
إنهم صغار، أليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي أعتقد أنه مرتبط بالعمر هو التعب
اللعنة على العمر إن لم أكُن أتعب أكثر كل يوم
.أتعب مما أفعله إتباع الأسهم كفصوص الصخور
حتمية الحقيقة
ولكن التعقيد واللون الرمادي كذبة ليست حقيقية
ولكنها ما تفعلينه أنتِ مع الحقيقة لمرة واحدة
أعتقد أنه عندكِ شيء تريدين إخباري به
أعتقد أنكِ مدركة .. جدًا وقادرة جدًا
على إخباري بما رأيته بحفلة ابنكِ
.ولكنني سأنتظر بكل رضاء أنا لستُ مستعجلًا
بواقع الأمر، أجد أن الجلوس .معكِ هنا أمر لطيف للغاية
المحامون كانوا هنا، محامون كبار كما بدا الأمر
تركوا كل تلك الأشياء وبطاقات العمل
وكان هناك كومة من الأشياء الأخرى عندما وصلتُ إلى المنزل
اهدأي، ماذا يعني هذا؟
لا يعجبني أي شيء (من هذا يا (مارتا
هذا لا يعجبني كذلك
.سأخرج من الخلف سأعود لاحقًا
.لا تتحدثي مع أحد رجاءً
.تبًا لكِ
والت)؟)
.. أجل، أتيت من مهلًا، كيف حالكِ؟
(أريدك أن تعرف يا (والت أنني لا أعرف أي شيء بهذا
.نعرف أنكِ لم تفعلي نعرف أنكِ لم تفعلي
أجل، كنّا جميعًا مجانين بالأمس
متفهمة شعوركم - أجل -
لم أنظر إلى كل هذا بعد
يجب على هذه أن تكون مجرد محاسبين ومحاميين محليين رأوا الأخبار ويريدون الفوز بمعرفة الناس
سأكون حذِر بكل هذا
مارتا)، هل التخلي عن) الميراث من نيتكِ؟
(هذا ما أراده (هارلان
أجل، ولكن (هارلان) وضعكِ بموقف صعب للغاية هنا
هذا غير عادل بالنسبة له
أرأيتِ نوع الصحافة وكل ما يحدث بالخارج؟
نحن نعرف.. بخصوص والدتكِ
والدتي؟ - أجل -
بماذا أخبرتكم (ميغ)؟
(هذا ليس بخصوص (ميغ
.أنتِ لم تفهمينني لن نهاجمكِ بهذا
مارتا)، إذا أتت والدتكِ إلى البلاد) .. بشكل غير قانوني، بشكل إجرامي
وأنتِ حصلتِ على هذا الميراث مع كل ما حدث به
.أنا خائف من خروج هذا إلى النور هذا ما نريد تجنبه هنا
بإمكاننا حمايتكِ من حدوث هذا أو إذا حدث
لذا، حتى إن خرج .. للنور فأنت تقول
أنه يمكنك إصلاح الأمر !من خلال موارد عائلتك؟
،أجل، مع المحاميون المناسبون ،أنت تعرفين، ليس هؤلاء المحليين
،ولكن محاميون نيويورك محاميون العاصمة
مع كل الموارد المتاحة، أجل
ليس أن هذا يحتاج إلى الخروج حتى ولكن أجل
حسنًا، جيد
حسنًا؟
لأن (هارلان) أعطاني كل مواردكم
،فهذا يعني أنه بمواردي يمكنني إصلاح هذا
لذلك أعتقد أنني سأجد المحاميين المناسبين
.. مارتا)، هذا)
.. من الأفضل أن تتأكدي إن كان
.هذا ما تريدينه
."أعرف ما فعلتيه"
اتصال وارد من" ."(ربما: (بي بلونك
."أعرف ما فعلتيه"
لا أعرف. ما هذا؟
.إنها علامتي الطبية علامتي الطبية معهم لسبب ما
حسنًا، لكن هذه مجرد نسخة من (رأس تقرير السموم الدموية عن (هارلان
هذا يظهر جرعة (المورفين الزائدة يا (مارتا
!لذلك، أنا ثمِلة
كيف تعرف كل هذا؟
كنتُ مساعد (هارلان) للأبحاث لصيف
لكن أي نوع من مخططات الابتزاز هذا؟
أعني أن الدليل الحقيقي هو الجلوس في الشارع في مختبر الجريمة
لا مطالبات، لا أماكن مقابلة
ما الفائدة من إرسال هذا؟
الطبيب الشرعي" ."(نورفلوكس كونتي)
.قد تكون نصف ساعة قد تكون ساعة
.. سنتأكد
ماذا حدث؟ - مهلًا -
أشكرك - لا مشكلة -
تم تشغيل أنظمة الأمن كلها بالخامسة صباحًا هنا
هذا الشيء تصاعد للغاية
،إذن، هذا يعني أن مخازن الدم والتسجيلات وأي شيء من هذا القبيل قد اختفى
لم يكن هنا أي موظفين لذا نحمد الله على ذلك
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - أجل -
بالحديث عن الكاميرات، شرائط ...(المراقبة في منزل (ثرومبي
أُفسدت كلها لسبب مجهول
ما المتبقي من نتائج التشريح؟
تحليل الدم فحسب
تحليل الدم؟
!اللّعنة
!هذا جنون
أعني من قد يحرق المبنى بأكمله لابتزازي فحسب؟
مارتا)، هذا يعني أن المبتز) ...لديه الورقة الوحيدة
التي تُدينكِ
ألم تحصلي على أي إرشادات أخرى، لا مكالمات، لا بريد إلكتروني، لا شيء؟
لم أتفقّد بريدي الإلكتروني
هناك رسالة
هذه هي، 1209 طريق "كولومبس"، العاشرة صباحًا
تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟
إذا دمّرتِ هذه النسخة فستكونين بأمان
!لا
مارتا)، هل تسمعينني؟)
أجل
!(إليوت) !علينا الذهاب
حسنًا أيها الطفل السائق
ربّاه! أتندم على مساعدتي؟
"أندم على عدم أخذ سيارة الـ"بيمر
!تبًا
(مكالمة: (ب بلانك
"مطاردة سريعة في شارع "واشنطن
تأكد من قول بلا قوّة - بلا قوّة -
لدينا مشتبه في جريمة قتل - قلت ذلك -
!هيا هل تضغطين على دواسة السرعة؟
إنّي أفعل ذلك
هذا يجري جيّدًا - سأتوقف -
إذا فوّتِ فرصتك في الحصول على هذا التقرير فسينتهي كل شيء
!يا إلهي
لماذا نتوقف؟
لماذا تتوقفين في منتصف الطريق؟
!تمسّك
ربّاه، أشعر أنّي مليئة بالأدرينالين، كأنني ابتلعت نحل
حسنًا، ماذا كان؟ ماذا كان العنوان؟
طريـ(1209)ـق كولومبس - حسنًا -
...أعني، أيًا كان ما يريدون، سأوافق لكي
تعلم، لكي أستعيد ذلك التقرير
نستعيده وندمّره - ندمّره -
(تبًا! (رانسوم
شكرًا لك، ما كنت لأفعل ذلك بدونك
!يا إلهي
!أخرجوا
كانت هذه أسوأ مطاردة حدثت من قبل
أخفضي يديكِ
تحدّثت إلى (وانيتا ثرومبي)، الجدّة
ليلة الحفل رأت أحد يتسلق التعريشة للطابق الثالث
سيّد (درايزديل)، هيا
قيّده، وفتّشه
ما الذي يحدث؟
"إنها قالت "(رانسوم) عاد
لا أعلم سبب عودته، ولكننا سنعرف
ألديك أي شيء حاد؟
انتبه لرأسك، شكرًا لك - لا داعي لشكره -
هل طلب منكِ القيادة عندما شاهدني آتٍ؟
أجل
بلانك)، هل ستأتي معنا؟)
(سأركب مع (مارتا
لنذهب لمركز الشرطة
أريدك أن تخبريني بكل شيء قاله لكِ
وسأتحدّث معكِ في طريقنا
قضيّة غريبة من البداية
قضيّة بها حفرة في المنتصف
مثل الكعك؟
أتحدّث عن ما حدث، أخبريني إذا كان مملًّا
أشعر بشدة المشكلة، العائلة يائسة حقًا
دوافع يائسة
وبعدها لغز من قام بتأجيري، واحتمالية الجريمة وما زالت...
كعكة! قطعة مركز واحدة، إذا ظهرت سيختفي الضباب
يُحل القوس، الفاتنة تصبح قاسية
"طريق "كولومبس
هل تمانع إذا توقفت للحظة؟
أحتاج أن أحضر شيء، سيكون هذا سريعًا
بالطبع
سأستغرق بضع دقائق فحسب
سأراقب الباب
مرحبًا؟
اسمع، لا أعلم ما تريد
أيًا يكن فيمكنني تدبيره
ولكن علينا التوصّل لحل الآن
وسأرحل ومعي التقرير
مرحبًا؟
فران)؟)
!لا، لا !(فران)
هل يمكنكِ سماعي؟ فران)، أعطني إشارة إذا كنتِ تسمعينني)
أنت
(أجل، إنها أنا، (مارتا
استدعيتني لهنا، أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا، لهذا أنا هنا
هل أخذتِ شيئًا؟
سأتصل بالإسعاف الآن وستكونين بخير
"مورفين"
ستكونين بخير، اتفقنا؟ ابق معي
ماذا؟
ساعديني
مخبئة - ماذا؟ -
ماذا تقولين؟
!أنت فعلت هذا
!لن تُفلتي بهذا
!ربّاه! توقفي
الطوارئ، ما حالتكِ الطارئة؟
# تفكيركِ لا يزال مشرقًا #
# أحيانًا أقف في منتصف الطابق #
# ...لا أتحرّك يسارًا، لا أتحرّك #
يا إلهي
حسنًا يا صديقي، شكرًا على إبلاغي
لا داعي لذلك، سأحضرها عندما نتأكد من سلامة الخادمة
لا تزال في خطر، حسنًا
انتهى الأمر، هناك أشخاص يتأذون
لذا، سأخبرك بالحقيقة
رانسوم) أخبر) الملازم (إليوت) كل شيء
جيّد، مهلًا، آمل أنّه لم يقم بالتستر عليّ
...هل قال حقيقة أنني بدّلت الـ
أجل
...والتمويه - أجل -
...والابتزاز - أجل -
ولكن لماذا أخذت (فران) المورفين الخاص بي؟
،من الواضح أنها أخذته من الحقيبة في المنزل
لكنها لم تبدو كمتعاطية لي، إلّا إذا كان هذا هو سبب حاجتها لمال الابتزاز
لا أعرف، لا يهم على أي حال
(عليّ إخبار عائلة (ثرومبي بنفسي، أشعر أنني مدينة لهم بذلك
لا أظنّها فكرة جيّدة
!لا، عليّ فعلها !أحتاج لفعلها
أعطيت الأطباء رقمي، ليتصلوا (بي إذا حدث شيء لـ(فران
حسنًا
سنجتمع بعائلة (ثرومبي) في المنزل، برفقة الشرطة
من أجل الاعتقال
بإمكانكِ إخباري بقصتكِ في طريقنا
لا أريد المزيد من المفاجآت
قالت (فران) أنها مخبئة، النسخة
،وبعدها قالت "أنتِ فعلتِ هذا، لن تفلتي بفعلتكِ"
واتصلت بالإسعاف، هذا كل شيء
حسنًا
أأنت مستعدة؟
إذًا، هل عادت لصوابها؟
إنها تقف هناك يا (ريتشارد)، يمكنها الإجابة
هل بقيّة العائلة هنا؟
في غرفة المعيشة - ...أظن أنّه من الأفضل -
إذا اجتمعنا وأنهينا هذا
مرحبًا - مرحبًا -
آسفة، آسفة أنني أخبرتهم بشأن والدتك
(لا بأس يا (ميغ
...آسفة، كنت خائفة ولم أرد أن أخبرهم
أتفهّم الأمر، ثقي بي
فهمت، لا بأس
أنا آسفة
ربّاه، سأهجم على حشيش فران) المخبأ بعد هذا)
،لا زلت أظن أنها فكرة سيئة ولكن العائلة مجتمعة
أعلم مكان تقرير السموم
أخبرتني بمكانه في الواقع
على أي حال، سيوضح هذا كل شيء
وقمت بتسليمه إليك لتوي
ربّاه، إنّك لست محققًا حقيقيًا، صحيح؟
لأكون منصفًا
أنتِ قاتلة سيئة جدًا
ربما نستحق بعضنا البعض
لطالما كنتم محسنون إليّ
ما أنا على وشك قوله لن يكون سهلًا وسيضايقكم
ولكني أظن أنّه بعد ما ...مررنا به الأيام الماضية
أنّكم تستحقون سماع هذا منّي
...أنا
!معذرةً
لم تكونوا محسنين إليها
...عاملتموها كحثالة لاستعادة ثروة
فقدّتموها وهي تستحقها
أنتم مجموعة من النسور في وليمة
مناقيركم ملطّخة بالدماء
لن تفلتوا بفعلتكم، ليس هذه المرة
آنسة (كابريرا) قررت أنها لن تعيد الميراث
ماذا؟
...بالإضافة، ستكون توصيتي للسلطات المحليّة
...(أن حالة الموت في قضية (هارلان ثرومبي
ثُبت أنها انتحار، وأُغلقت القضية
(بلانك) - ماذا؟ -
شكرًا جميعًا لقدومكم وداعًا
ما الذي يحدث؟
...أخبرني فحسب ما
لم يكن ذلك ما توقعته
هل هناك أحد آخر مرتبك؟
لم يكن ذلك ما توقعت سماعه
هل ستخبرني بما يحدث هنا؟
أجل
أريد أن أصبح بريئة، اتفقنا؟
انتهى الأمر - تقريبًا -
بلانت)، ما الذي نفعله؟)
(آسف، أيها الضابط (واجنر
،أبقِ العائلة خارج هذه الغرفة وأخرجهم من المنزل إن استطعت
ولكن قف مع ضابطك الإضافي
أخرج العائلة من المنزل؟ - أجل، ولكن ليس جميعهم -
(بلانك)
أجل يا سيدي - هيا، هيا -
ما كل هذه الجلبة؟
قم بمجاراتي
(بلانك)، قمت بإخبار (رانسوم(، (رانسوم) أخبرك، وأنا أخبرك الآن
(إنها حقيقة لا يمكن إخفائها أنني قتلت (هارلان
...أجل، فعلت هذا وهو كذلك وهم كذلك ولكن
تحدّثت في السيارة عن الفتحة في منتصف الكعكة
وما فعلتيه أنتِ و(هارلان) تلك ...الليلة المريعة بدا في البداية
أنّه يملأ الفتحة بشكل تام
فتحة كعكة بداخل فتحة كعكة
ولكن علينا النظر عن كثب
وعندما نفعل ذلك، سنرى أن فتحة الكعكة بها فتحة في مركزها
إنها ليست فتحة كعكة، ولكنها كعكة أصغر بفتحتها الخاصة
!وكعكتنا ليس بها فتحة من البداية
بلانك)، اسمع، أعلم أن هذا مسلي لك)
لماذا تم تأجيري؟ لماذا قد يؤجّرني أحد؟
(أحدهم يبحث عن جريمة لعكس الوصية يا (بلانك
تم تأجيري قبل قراءة الوصية المغلقة
لذا أجل، الشخص لا بد أنّه عرف محتوى الوصية
بالإضافة، ذلك الشخص علم أنّه تم ارتكاب جريمة
...بالإضافة
(إذا كانت النيّة هي عكس ميراث (مارتا
لا بد أنّه علم أن (مارتا) مسئولة
،مزيج مثير للاهتمام من العوامل (شخص علم بما فعلته (مارتا
أراد أن يفضحها، ولكنه لم يستطع كيف يكشفها
فران)! كانت تبتزني، إنها علمت بما فعلتُ)
،ولكن (فران) أرادت المال وبالتالي لم تُرد فضح الجريمة
هل شاهد أحد أفراد العائلة مارتا) وهي تفعل شيء مثير للشبهة؟)
ولكن لم يكن لديهم سبب للصمت
الإجابة ليست بسيطة
الآن مع الحل بأكمله أمام ناظريّ
القوس في هذه القضية هو كارثة أخطاء
ويا (مارتا)، لن يكون هذا سهلًا لتسمعيه
ولكن هناك على الأقل طرف واحد مذنب خلف كل هذا
مذنب بالمعنى الحقيقي للخبث
ارتكب جريمة بشعة برغبة أنانية
(الضابط (واجنر
الضابط (واجنر)؟
لا
مارتا)، إنّي آسف، أخبرتهم) بكل شيء، انتهى الأمر، آسف
،)لا بأس يا (رانسوم إنّي سعيدة أنّك فعلت
ليس كل شيء بالضبط رغم ذلك
أهذا بشأن ما أخبرتك به الجدّة؟
(إنها رأتني تلك الليلة، خلطت بيني وبين (رانسوم
...سنصل لذلك، الآن
(سيّد (هيو رانسوم درايزديل
هلّا تخبرنا لماذا استأجرتني؟
لمَ عساي أستأجرك؟
أنت محق، لنعد للخلف لليلة الحفلة
(جدالك مع (هارلان
ما كانت الكلمات التي سمعها الفتى النازي الذي يستمني بالحمام؟
"وصيّتي" و"إنّي أحذّرك"
تشاجرت أنت و(هارلان)، كنتما تريدان زرع سكين في بعضكما
كما ترى، أنا لا أصدّق أنّه وضع نصفها في نفسه، لا، لا
أظن أن (هارلان) أخبرك بكل شيء
!لا يمكن أن تكون جادًّا
لا بنس ولا كلمة من أعمالي إلى أي واحد منهم، وأنت أيضًا
مارتا)، ذكّريني بالكلمة الأخيرة) (في محادثة (رانسوم) و(هارلان
"هارلان) أخبره أنني أستطيع هزمه في لعبة "غو)
وأنا سألت نفسي، (مارتا)؟
كيف تحوّلت الوصيّة إلى (مارتا)؟
هناك تفسير واضح فقط
،لا يمكن أن تكون بذلك الجنون إنّك لن تُلقي بثروتكَ بعيدًا
لا، سأعطيها لـ(مارتا)، كلها
ممرّضتك البرازيلية؟ هل جننت؟
إنّي عاقل للمرّة الأولى في حياتي وقمت بفعلها
قمت بتعديل وصيّتي، انتهى الأمر
!إنّي أحذّرك
هذا تخمين كبير
حسنًا
ولكنه السبيل الوحيد لجعل ما يأتي منطقيًّا
لذا، خرجت غاضبًا، قدت سيارتك طوال الليل
وأخبرت (مارتا) لاحقًا بـ، ما كان هذا؟ ...الشعور برغبة شديدة بـ
بـ"إيضاح الأمور"، وأنّه عليه العمل لأجل نفسه من الآن فصاعدًا
!بالضبط
مارتا)، الوصيّة، (هارلان)، العمل لأجل نفسك)
"عدم إفلاتك بذلك"
وتشكّلت الخطة
فعُدتَ، بحرص لتتجنّب مدى كاميرات البوابة
...وبعدها تحرّكت تجاه المنزل
تسلّلت، وصعدت التعريشة حتى ...لا يراك باقي العائلة
الذين يحتفلون بالأسفل
ما احتجت لفعله سيتطلب لحظات
ولكن من الضروري أن تكون وحيدًا وغير مكشوف
(كنت تعلم الأدوية التي يأخذها (هارلان
كنت تعلم ما كنت ستعطيه مارتا) في تلك الليلة)
(وكنت تعلم إذا كانت (مارتا ...مسئولة عن موته، حتى بدون قصد
أن "حكم القاتل" سيبطل تغيير الوصيّة، وستستعيد حصّتك
استخدمت الحقن لتبديل السوائل داخل علبتي الدواء
...وكإجراء وقائي
أخذت الـ"نالوكسون"، الترياق المنقذ للحياة
لا، لا، هذا مستحيل
هذه هي الحقيقة
أعطني علبة الـ"مورفين" تلك، سأريكم
إذا فعل ذلك، إذا بُدّلت ..الأدوية، فإنني عندما خلطت بينهم
فأنا بالخطأ قمت بتبديلهم
...(أعطيت (هارلان
الجرعة الصحيحة
أجل
ولكن ليس بالخطأ
قمت بوضع غلاف على العلبتين
العلبتين متطابقتين
"مورفين"
كيف علمتِ أن هذه هي المورفين؟
علمت فحسب
...علمتِ لأنه هناك فرق بسيط
بين اللون واللزوجة بين السائلين
تعلمين لأنكِ فعلتيها مئات المرات
أعطيته الأدوية الصحيحة لأنكِ ممرّضة جيّدة
...إذًا (هارلان) كان
آسف يا (مارتا)، ولكن أجل
هارلان) كان بخير)
دمّه كان طبيعيًا
،سبب الموت كان انتحار ...وأنتِ لستِ مذنبة في شيء
عدا بعض الأضرار التي لحقت بالتعريشة وبعض خدع الهواة
(في الواقع، إذا استمع (هارلان ...لكِ وأتصل بالإسعاف
لكان حيًّا اليوم
اللعنة
شبكة معقّدة
ولم ننتهي من حلّها بعد
..مارتا)، عندما رأتكِ الجدّة تنزلين من التعريشة قالت)
رانسوم)؟ هل عُدتَ مجددًا؟)
"هل عُدتَ مجددًا؟" لأنه سابقًا في تلك الليلة
رانسوم)، إنّك عُدت)
(بحقك يا (مارتا
هذا غباء مطلق، إنّك لا تملك دليلًا مادّيًا حتى
إنّك تسرد قصة خيالية فحسب
ليس مادّيًا، لا
مثل أننا لا نملك دليلًا على خلط (مارتا) للعلبتين
..لذا فإن كلمتك ضد - !إنّك تملك اعترافها -
أجل، أجل، لدينا هذا
بعد إذنك، أريد أن أتابع
،بعد مرور وقت طويل تلك الليلة ...كان عليك العودة للمنزل
لاستعادة العلب التي عبث بها
مع ذلك، هذه المرة كانت الكلاب بالخارج
(نبحوا وأيقظوا (ميغ
لا يهم، ستحصل على العلبتين غدًا
،ولكن الغد يحضر أخبار ليس خطأ طبي وممرّضة مذنبة
ولكن عنق منحور وانتحار
الآن الظروف مناسبة لتوظيفي المجهول
تعلم أن آنسة (كابريرا) ارتكبت الجريمة
واحتجت أن يُمسك بها، ولا يمكنك كشف طريقة معرفتك
(فأدخلت (بينوت بلانك
...اسمع يا (بيني)، أسمع ما تقوله، إنّه فقط
اُكتشفت الجثة في صباح اليوم التالي
،الشرطة، الفحص الطبي العائلة، أتى الجميع
"مسرح جريمة" "لا تعبر"
وليس هناك سبيل للوصول إلى حقيبة أدوية (مارتا) لأخذ العلب
يجب أن تنتظر حتى ينتهي التحقيق
وكنت تعلم أن المنزل سيكون فارغًا
ولهذا السبب فوّتَ الجنازة
ولا يوجد أحد ليتساءل لماذا (تدخل إلى مكتب (هارلان
أو هذا ما كنت تظنه
فران) المسكينة، شاهدتك وأنت) تعبث بأدوية (هارلان) في الحقيبة
إنها لم تعلم ما تفعله
ولكنها علمت أنّك لم تنوي خيرًا، لذا بدأت بالتفكير
ربّاه، ذلك الفيلم ذو الطابع المميز (الذي أخبرتني عنه مع (دانيكا ماكيلر
"مُميت فجأةً"
هذا ما كانت تتحدث عنه
(إنها أحبت (هارلان)، وكرهت (رانسوم
لذا قررت الفتاة المسكينة أن تختبر نظريتها وجعل هذا الوغد يدفع
فحصلت على نسخة من تقرير السموم، وصدقًا لا أعرف كيف
لأنها لديها أبن عم
أخبرتني أنها لديها أبن عم يعمل موظف استقبال في مكتب الفحوصات
!صحيح
،الأرقام، إنها لا تعني شيئًا لها
(ولكن إذا كان (رانسوم مذنبًا، فوجودها يعد تهديدًا
لذا صوّرت العنوان وأرسلت رسالة الابتزاز
لذا، لمَ أرسلتها إليّ؟
(إنها لم تفعل، أرسلتها لـ(رانسوم
وعندما حصل عليها السيّد درايزديل)، ما كان رد فعله؟)
(الفرحة! إنّه لا يزال يظن أن (مارتا !أعطت (هارلان) الجرعات المخلوطة
وتحليل الدم يثبت أنها مذنبة
فيذهب إلى جلسة قراءة الوصيّة بمعنويات مرتفعة، مستعد لرؤية العائلة تتنازع
مطمئن أن كل هذا سيُتراجع عنه حين يظهر تحليل السموم
...وبعدها
(اعتراف (مارتا
وينقلب كل شيء رأسًا على عقب
الآن يدرك أن (مارتا) لم ترتكب شيئًا
وتقرير السموم سيثبت براءتها
تغيير الوصيّة سيستمر، ويخسر هو
...إلّا إذا
إلّا إذا قررت
لن تتخلي عن المال
!قطعتِ كل هذه المسافة - !قطعتِ كل هذه المسافة -
خطوة واحدة أخرى
مرة أخرى من أجل المال
قررت أن تقوم بذلك
الخطوة الأولى، تدمير كل (الأدلة التي تثبت براءة (مارتا
الخطوة الثانية، إرسال البريد الإلكتروني المجهول في وقت مبكر من الصباح
وتوصيل رسالة الابتزاز لها
(الخطوة الثالثة، الإبقاء على موعدك مع (فران
!كنت أعرف! كنت أعرف أنّك داعر
كنت أعلم أن (هارلان) ما كان ليقتل نفسه
أجل يا (فران)، أنتِ محقّة
!كنت أعلم أنّك مذنب، والآن ستدفع ثمن ذلك
!لا تقترب منّي
!لا تقترب منّي، إنّي أحذّرك
الآن كل شيء جاهز، ستحصل مارتا) على رسالة الابتزاز)
ستجمع القطع لأجلها
سترشدها إلى الموعد
ستقوم بمكالمة المجهول للشرطة
سيمسكون بها هناك مع الجثة والدليل المحترق
(وتُعتقل (مارتا) لقتلها لـ(فران) و(هارلان
...إنها قالت
!أنتِ فعلت هذا
،"إنها لم تقل "أنتِ فعلتِ هذا ..لم تكن تتحدث عنّي، بل قالت
هيو) فعل هذا)
(هيو) فعل هذا، لأنك جعلت الخدم ينادوك بـ(هيو)
لأنك وغد
لكان نجح الأمر
،إذا لم نقبض عليك للاستجواب لذا لم تستطع إجراء المكالمة
وإذا لم تخبّئ (فران) نسخة آمنة من تقرير السموم
،وإذا لم تتفوق عليك (مارتا) مرة أخرى
بامتلاكها قلب طيّب
(عبر إنقاذ حياة (فران
حتى إذا كان يعني أنها ستخسر الميراث وتذهب للسجن
(إنها لم تلعب لعبتك، إنها أنقذت حياة (فران
فران) حيّة؟)
أجل
فران)، هي من ستؤكد هذه القصة أو ما يقاربها)
وترسلك يا (هيو) إلى السجن
أجل
أيها الطبيب، هذه أخبار رائعة سنأتي قريبًا، شكرًا لك
إنها بخير، إنها مستعدة للتحدّث
أيها الضابط (واجنر)، هلّا ...(تتحفظ على السيّد (درايزديل
(حتى يعود الملازم (إليوت والسيّدة (كابريرا) وأنا؟
(سنذهب للمشفى لنأخذ أقوال (فران
حسنًا، انهض هيّا
سأقول هذا لكِ فحسب
لا كاميرات، لا قاعة محاكمة، لكِ فحسب لأنكِ تعلمين أنها الحقيقة
سمحنا لكِ بدخول منزلنا
تركناكِ ترعين والدنا، رحّبنا بكِ بين عائلتنا
والآن تظنين أنّه يمكنك سرقته مننا؟
تظنين أنني لن أقاتل لأحمي منزلي، ميراثنا
منزل عائلة أجدادنا؟
!(هذا هو (هيو
هارلان) اشترى هذا المنزل) بالثمانينات من ملياردير باكستاني
!اخرس يا (بلانك)! اخرس
توقف عن كلامك الشبيه بدجاج "كنتاكي" المقلي
أجل، إنّي قتلت (فران)، ولكني أظن أنني لم أفعل إذًا ماذا لديك ضدي؟
لا شيء، ماذا؟ شروع في قتل؟
سأعاقب على لمبنى المحترق، وبعض ،التهم الأخرى، مع محامي جيّد
والذي أملكه بالفعل، سأخرج فورًا
وبعدها سترين كيف سأفسد حياتك، أيتها العاهرة السخيفة
!ما هذا القرف؟
!هذا يعني أنها تكذب - أجل يا رجل، نعلم هذا -
هذا صحيح، (فران) ماتت
وأنت اعترفت لتوك بقتلها
...حسنًا
...من أجل المال
!تبًا
إنّه يخونكِ، لديّ دليل أعلم أنكِ لا تحتاجين رؤيته، حرري نفسك. والدك
ليندا)؟)
!علينا الاتصال بالمحامي حالًا
هل يمكنني السؤال؟ متى علمت أنني متورّطة بموت (هارلان)؟
من أول خطوة خطوتها أمامي
!تبًا
أريدكِ أن تتذكري شيئًا في غاية الأهميّة
إنّك فزتِ ليس بتنفيذ اسلوب (هارلان) بل بأسلوبك
إنّك فتاة طيّبة
هذه العائلة
عليّ مساعدتهم، صحيح؟
لديّ رأيي الخاص
ولكن أشعر أنّكِ ستتبعين قلبكِ
"!!منزلي، قوانيني، قهوتي"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل- يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
"اخرجوا السكاكين"
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل- يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter