ترجمة || Moad ER ||
هذه تغطية حية لسباق لو مان" ذو الـ24 ساعة لسنة 1959"
لقد وصلنا إلى منتصف السباق .وكما شهدنا حتى الآن سيارة "آستون مارتن" رقم 5
(التي يقودها (كارول شيلبي .تقدم أداءً رائعاً في الساعة الماضية
إذا واصل على هذا المنوال .قد تكون أمامه فرصة للفوز
|| "فورد" في مواجهة "فيراري" ||
"الوقود"
.إنه قادم
!هيا، هيا، هيا
!الإطارات - .هيا، هيا -
،أعلم أنكم متعبون .ولكن هيا فلنحاول الإسراع
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
.إنها ساخنة قليلاً، ولكن لا بأس .العجلات ما زالت متماسكة
!حريق! الوقود! حريق
!شيلبي)، أنت من يحترق) - !أحضر تلك البطانية -
!إبتعدوا عني !إبتعدوا
هل أنت بخير؟
!إملئوا الخزان
...شيلبي) كنت لتوّك) - هل أنا أحترق؟ -
هل أنا أحترق بحق السماء؟ - !لا -
.أنت لا تحترق- !إملئوا الخزان اللعين -
.إملئوا الخزان
!جهزوه
ما هو موقعي، (إيدي)؟ - .متقدمٌ بلفتين يا صديقي -
.السيارة تحت تصرفك - .إذهب ونل منهم -
السيارة "آستون مارتن" رقم 5 .(التي يقودها (كارول شيلبي
ما زالت تحافظ على صدارتها .بينما نقترب من نهاية السباق
.(شيلبي)
.ها قد خرج علم النهاية
.الجمهور واقفون على أقدامهم
.(شيلبي)
!يفوز باللقب...
."أميركي يفوز بسباق "لو مان
.(شيلبي)
.(كارول شيلبي) - ماذا؟ -
.هذا شيءٌ لم يعد بإمكانك تجاهله
،أنا آخذ الحبوب .والحبوب تنفع
،معدل نبضات قلبٍ مرتفع ،فلنقل 130 نبضة في الدقيقة
لو وصل قلبك إلى هذا المعدل حتى ولو ،لفترة قصيرة
.فستكون في خطر الإصابة بأزمة قلبية - .سأسابق في فئة أقصر إذاً -
.هذا لن ينجح - "يمكنني أن أسابق في سباقات "ناسكار -
"و "الفورميلا 1
.(صمام قلبك مدمّر، (شيلبي
.لقد بلغ الأمر الحد الأقصى من الخطورة .برأيي أنت محظوظ لكونك جالساً هنا اليوم
.حسناً، أنا أشعر بأنني محظوظٌ جداً
.أكثر رجلٍ محظوظٍ على وجه الأرض
...هناك نقطة
.سبعة آلاف دورة للمحرك
.حيث يتلاشى كل شيء
.الآلة تصبح عديمة الوزن
.كل الوزن يختفي فجأة
!إحذر
!إنتبه يا صاح
.وكل ما يتبقى هو جسم
.يتحرك عبر الزمان والمكان
.سبعة آلاف دورة محرك
.عندها تصل تلك النقطة
.عندها تسألك سؤالاً
.السؤال الوحيد المهم
"من أنت؟"
الآن، إنه (فون تريبس) في سيارة .الـ"فيراري" يقترب من المنعطف
.وهو يكبح متأخراً
،لقد إتصلت بك ثلاث مرات .وأنت لم تجب أبداً
.إنه رقمٌ قياسي جديد لأسرع لفة - .أنا أجيب عن الهاتف دائماً -
.لا، أنت لا تجيب - .بلى، أفعل -
.لا، أنت لا تفعل
،قبل شهر .هذه السيارة كانت ممتعة
...الآن
.إنها لا تشتغل أصلاً
...وعندما تشتغل، تصدر صوتاً
عندما أقوم بإخراج السيارة من المرأب .الكلب يصاب بسكتة قلبية
كل ما أطلبه منك هو أن .تعيدها كما كانت
لقد تسببت في تفحّم الصمامات الداخلية .العيب ليس في السيارة
.العيب في طريقة قيادتها - طريقة قيادتها؟ -
.الكثير من الوقود ويتم حرق القليل منه فقط .هذا ما يسبب مشكلة في تشغيلها
هلّا أعدت لي ذلك بلغة مفهومة؟
.حسناً، سيدي
...إذاً
...تلك هناك
.تلك هي سيارة رياضية
.عليك أن تقودها كسيارة رياضية
إذا قدتها كمعلم مدرسة
ستتعطل. حسناً؟
حاول الوصول إلى 5000 لفة محرك .بدلاً من 2000 لفة
.حاول أن تقود وكأنك تريد أن تقود
.بقوة وحزم، وستعمل بخير
هل تقول أنني لا أعرف كيف أقود سيارتي؟
لا
،ولكن إذا سألتني عن رأيي .فهذه ليست سيارة مناسبة لك
بل السيارة المناسبة لك هي أقرب ."إلى سيارة "بليموث" أو "ستيودبيكر
هل بيننا مشكلة يا صديقي؟
،أنا ليست لدي مشكلة .لدي سيارة "إم جي" وتعمل بخير
!تباً لك أيها الوغد الحقير
.أريد أن أسترجع نقودي
.لا تغضب. سأعيده إليك
.ولكنك لم تدفع مقابل صيانة الشهر الماضي - ...في هذا البلد -
.الزبون دائماً على حق
هل سمعت بذلك من قبل؟ - .أجل -
.يا له من هراء
وتذكر
لقد قمت بزيادة توقيت اللفات لذا قد يكون .فيها بعض الإرتجاج في البداية
.قم بزيادة عدد لفات المحرك .فتىً طيب. زد لفات المحرك
.وداعاً
زبونٌ راضٍ آخر؟
هل يمكنني أن أساعدك يا آنسة؟
ألم تكن تلك سيارة "إم جي أي 1500"؟
.أنتِ خبيرة بالسيارات
.أنا أحبهم
.أحب الصوت الذي تصدره
.والطريقة التي يخترق بها المرء
.صحيح
.ذلك الإهتزاز
...أنا أملك
السيارة العائلية الريفية ذات الألواح الخشبية
.المركونة في الجهة المقابلة من الشارع
.إنها سيارة مثيرة حقاً
حقاً؟
هل هي سريعة؟ - .جداً -
.تمهّلي لحظة أي نوعٍ من الفتياتِ أنتِ؟
من النوع التي تحب رائحة .البنزين الرطب
.والمطاط المحترق
ماذا، هل أنت نوعٌ من الشياطين؟
.فقط منذ أن تزوجتك
مرحباً، (غاري) ما الذي يجري؟ - .هناك شيءٌ مهم -
.(مرحباً، (لي
إسمع هو ليس متأكداً مثلك .حيال المصارف
أنا لست واثقاً حيال هذا ...مثل ما
دون)، ما الذي يجري؟) - .لا أعلم-
.(طاب مساؤك، سيد (فورد - .سررنا برؤيتك، سيدي -
.(أوقفه، سيد (بيبي
.سيد (فورد)، مرحباً بك
!(جون)
.فليتوقف الكل
أتسمعون ذلك؟
...هذا صوت شركة "فورد" للمحركات
.وهي خارج العمل
في سنة 1899 كان جدي ...(هنري فورد)
كان يمشي عائداً إلى المنزل
"من عمله في شركة "إديسون إلومينيشن .بعد أن عمل لنوبتين متتاليتين
.وكان يتأمل مُفكراً
في ذاك الصباح خطرت على باله فكرة .غيّرت لعالم
،وبعد 65 سنة و 47 مليون مركبة
ماذا سيكون إرثه؟
أن تُنكّل به سيارة "شيفورليه إمبالا"
.إليكم ما أريد منكم فعله
.عودوا إلى منازلكم مشياً
وأثناء مشيكم أريد منكم .أن تتأملوا مُفكرين
.الرجل الذي يأتي إلى مكتبي بفكرة .ذلك الرجل سيحتفظ بعمله
وأما بالنسبة لبقيتكم أيها الفاشلون ...الذين جئتم في المرتبة الثانية
.إبقوا في منازلكم
."أنتم لا تنتمون إلى شركة "فورد
!(شيلبي)
.أراك. إستيقظ ونل منهم يا صديقي
.إسمع - .إرحل -
.هيا، يمكنك فعلها
.هيا يا عزيزي
.الثامنة والنصف صباحاً، حان وقت الإنطلاق
.هيا بنا
.هيا بنا، هيا - .إرحل -
الثامنة والنصف صباحاً، عزيزي .حان وقت الذهاب
.هيا
.(مرحباً، (فيل - .(مرحباً، (بوب -
هل (شيلبي) موجود؟
.غير مؤكد
.شيلبي)، ها أنت مُستيقظٌ مبكراً)
،الطائر المُبكر يحصل على الدودة الأولى .أيها العجوز
حسناً، ممّن أنت قلق؟
(حسناً، لديك (ريد فاريس ."و(بيل رشتون) في سيارات من طراز "327
سيارات "كورفيت"، ماذا عن (بوندورانت)؟
...بوندورانت)، مازال يقود)
سيد (شيلبي)، هل يمكنني أن أحصل على توقيعك؟ - ."ما زال يقود لصالح فريق "واشبورن -
."رقم "614
.حسناً، فقط إسترخي فحسب
سنهزم سيارات الـ"كورفيت" تلك .شر هزيمة
.سياراتنا أخف ، وأسرع .وإذا لم ينجح كل ذلك
.فنحن ننافس بقذارة أكثر
(مرحباً، (فيل .تساهل معنا اليوم يا صديقي
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
المادة "15.4"، الفقرة "2 باء" من قانون "نادي السيارات الرياضية الأمريكي"
"تنص أن على كل السيارت من فئة "اي إف ...يجب أن تكون فيها مساحة صندوق
.بأبعاد 50.8سم في 30.48 في 15.24
،وصندوقك لا يُقفل
.وبالتالي السيارة لا تطابق المواصفات - إنتظر، مهلاً، ماذا؟ -
وبالتالي السيارة مستبعدة من .الفئة المذكورة
.لا، لا، لا
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً، حسناً؟
،عندما كنت طفلاً صغيراً
...هل حلمت يوماً عندما تكبر
بالذهاب إلى سباق ويلو سبرينغس" المشهور"
"وفرض تطبيق المادة "15.4" الفقرة "2 باء ."من قانون "نادي السيارات الرياضية الأمريكي
المتعلقة بسعة مساحة الأمتعة؟
.حسناً، طفح كيلي
سأقوم بإستبعادك أنت وفريقك .من السباق
حسناً، أليس هذا (لانس ريفنتلو)؟
(شيلبي) - كيف حالك، (لانس)؟ -
.(بوبس) - كيف حالك، (لانس)؟ -
.(إسمح لي بأن أعرفك بـ(ديتر فوس
"الذي يدير فريق "بروموس-بورش ."من "جاكسون فيل، فلوريدا
.(أنا أعرف كل شيءٍ عن السيد (فوس .يا له من موسمٍ لسيارتكم الـ"أبارث" يا سيدي
.نتائج سيارتكم الـ"كوبرا" ممتازة أيضاً - .شكراً لك -
.سائقكم (مايلز) مثيرٌ للإعجاب - هل تتابع (مايلز)؟ -
"لقد فاز بسباق "النادي الأمريكي للآليات .للطرق المُعبّدة لسنة 1961
.فاز بسباق "بايكس بيك" التصاعدي
فاز ببطولة "نادي السيارات الرياضية "الأمريكي" عن الفئة "سي
،ثلاث سنواتٍ على التوالي .بسيارة "إم جي" خردة قام ببنائها بنفسه
.سمعنا أنه صعب المراس
من، (كين)؟
.لا، لا، (كين) لطيفٌ كالجرو
.لانس)، أخبر الرجل) .أنت تنافست ضد (كين) من قبل
.تسابقت خلفه أكثر من ضده
بروموس" تبحث عن سائقٍ" ."لسيارتنا الثانية في سباق "سيبرينغ
حقاً؟ - كيف يكون هذا ممكناً؟ -
أتعتقد أن سائقك (مايلز) مؤهل لذلك؟
...حسناً
.إعذروني للحظة يا سادة
."بصدق، (كين) وُلد ليسابق في "سيبرينغ
يا (جيم)، هل سيضع هذا الشيء اللعين في صندوقك؟
لا شيء في كتيبكم الجميل .يقول أن صندوقي لا يطابق المواصفات
أنت تُمسك في يدك نسخة سنة 62 .من القوانين
يمكنك أن تضع هذا الملصق اللعين .على المكان الذي لا تشرق عليه الشمس
(يقصد مؤخرته)
مهلاً، مهلاً، (بيل) ما المشكلة؟
المشكلة هي أن (بيل) هذا .هو وغد
.لم يقصد ذلك - .لا، بل قصدته -
.لا، بل أنا أقصد حقاً أن (بيل) هو وغد - .أنا فقط أقوم عملي -
،بيل)، على حسب خبرتي) .في هذه المواقف... إستمع إلي
في موقفٍ كهذا هناك دائماً حلٌ وسط، حسناً؟
.كين)، تمادى كثيراً) - .وأنا فقط أقوم عملي -
.وأنا أتفهم ذلك
.أنت تعلم كيف تتوتر الأجواء يوم السباق أنت تعلم ذلك، صحيح؟
ولكنك لن تقوم بإستبعادنا .فقط بسبب سعة الصندوق
هل أنت سعيدٌ الآن، (بيل)؟
.أجل، أنا سأتصرف معه
.سأكلمه .أنت فقط إستمتع بيومك
.اللعنة
.يا بطل
أتعلم مع من كنت أتحدث؟ - .(بيل) -
.قبل ذلك - .لا -
.(كان (ديتر فوس - من يكون؟ -
.(هو يدير "بورش"، (كين
،شركة سياراتٍ ألمانية صغيرة .ربما تكون قد سمعت عنها
.صحيح
"كان يريدك أن تقود في سباق "سيبرينغ .ولكنه سمع أنك صعب المراس
...ظننت أننا نتشارك نفس المشاعر حيال
.الألمان
أتحب طعم الخسارة، (كين)؟
المعذرة؟
.لقد سمعتني
.أنا لا أخسر
من دون رُعاة .(لن تحصل على سيارة، (كين
وعلى حد علمي، المحترفون كلهم .لديهم سيارات
لا يمكنك الفوز ببطولة .من دون سيارة
،وإذا لم تكن تفوز .فأنت تخسر
.لا تجبرني على رمي هذا على رأسك
هل أحضرت إبنك كل هذه المسافة ،ليراك وأنت تُستبعد
أو فقط ليراك وأنت تتصرف كأحمق؟
.حسناً، هذا أجاب على سؤالي
.(بيتر)
هل يمكنني أن أساعدكم أيها السادة؟
أجل، هل (كين مايلز) موجود؟
.لا
.(نحن بحاجة للتحدث مع السيد (مايلز - .أنا زوجته -
.(يا (كين
ما الذي حدث لزجاجك الأمامي؟
."مرحباً بكم في سباق "ويلو سبرينغ 100 .لسنة 1963
.تصميمٌ جديد
إثنا عشر سيارة ستتنافس في هذا .السباق المكون من 40 لفة
.حسناً، يبدو أننا على وشك البدء
.السيارات أنهت لفة الإحماء
.وقد خرج العلم الأخضر
.وهم يقتربون من خط البداية
.ها قد بدأنا
!بحق الجحيم
.كين مايلز) قد تأخر في الخلف)
!تعلم القيادة أيها الأحمق
إذاً، (شيلبي) هل تفتقد هذه الأجواء؟
.(مرحباً، (سام
الرجل الذي فاز بسباق "لو مان" الممتد ،على 24 ساعة، يعتزل فجأة
.ويبدأ ببيع السيارات
،هذا ليس منطقياً، حسناً .إلّا إذا كانت الشائعات صحيحة، بالطبع
وما الذي تقوله هذه الشائعات، (سام)؟
أن (كارول شيلبي) إعتزل السباقات .لأنه فقد شجاعته
سأستخدم المكابح بعدك في !(المنعطف القادم لأتجاوزك، (بوب
!(محاولة جيدة، (بوب
.(حركة رائعة من (كين مايلز
تبقت 22 لفة مع تصدر .فيل هيل) و (دان غيرني) للسباق)
لقد كان هذا يوماً رائعاً هنا في ،"ويلو سبرينغس"
.وشهدنا قيادة مثيرة
مع لفة واحدة متبقية من لفات السباق الـ40
.بدأنا نقترب من الجزء الأخير
دان غيرني) تصدّر المتسابقين) ...لمعظم
.ريد فاريس) إنحرف إلى خارج الحلبة)
وهذا يترك (دان غيرني) في الصدارة .يتبعه (كين مايلز) صاحب البداية المتأخرة
.(والآن حان دورك، (دان
.وهم يقتربون الآن من المنعطف الأخير
.غيرني) في الصدارة) .(وفي نزاعٍ مع (كين مايلز
.مايلز) يبحث عن فرصة)
.ليس بعد
.هيا
هل يستطيع (غيرني) الصمود؟
.في الإمتداد المستقيم الأخير - .ليس بعد -
.غيرني) يعيق طريقه)
.الآن
!(مايلز) يستخدم حافة الطريق - .(حركة جيدة، (كين -
.إنهما متلاصقان
!هيا
.(نهاية رائعة لـ(كين مايلز .لم يكن ذلك في الحسبان
."إنها سيارة "كورفيت" ضد سيارة "كوبرا .على من سينهي أولاً
.إنه صعب المراس، ولكنه بارع
!أجل
.هذا الفوز يستدعي كوباً من الشاي
.سأضع الإبريق على النار
.هيا إصعد
فلنصفق للجميع .لنحييهم على سباق رائع
أنا
س-ع-ي-د
.أنا س-ع-ي-د
أنا أعلم أني... أنا متاكدٌ أنني .س-ع-ي-د
.أيها العجوز، ضع هذا في إطار
.مرحباً
.لقد نجحنا
ما الخطب؟
.مصلحة الضرائب أتت
.لقد صادروا المرأب
.(حسناً، (بيتي
قبل بضعة سنوات
لقد قلت أن وضعنا .سيكون مستقراً
.صحيح
.قبل بضعة سنوات - .صحيح -
،فقط لنكون واضحين .نحن مفلسون
.تماماً
أي كلياً؟
.أي أنه لم يتبقى لنا أي شيء
.لا إحتياطي، ولا أرصدة، كل شيءٍ ضاع .أدوات. أدواتي ما زالت عالقة في الداخل
.سأتدبر حلاً ما
"فورد"
.سنة 1945، عاد جنودنا إلى الديار
وما هو أول شيءٍ قاموا به؟
.مارسوا الجنس
،بعد 17 سنة
الأطفال الذين نتجوا عن ذلك .كبروا، وإشتغلوا بوظائف
.وحصلوا على رُخص قيادة
ولكنهم لا يريدون قيادة نفس سيارات .الخمسينيات المملة التي قادها آبائهم
الأطفال اليوم يريدون اللمعان
.يريدون سيارة تجعلهم مثيرين
.يريدون الإنطلاق بسرعة
...أيها السادة
حان الوقت لـشركة "فورد" للمحركات
.أن تدخل عالم السباقات
نحن موجودون مسبقاً في عالم .(السباقات، (آياكوكا
في سباقات "ناسكار"؟ .إنه سباقٌ إقليمي، سيدي
إذا ذهبت إلى السينما، أو إذا فتحت مجلة "أنت لن ترى شباباً في سيارة "وينستون سايلم
بل سترى
،(صوفيا لورين)
.(مونيكا فيتي)
.جايمس بوند) لا يقود سيارة "فورد"، سيدي)
.هذا لأنه مُنحط
أترى؟
.يا إلهي، كم أرغب في أن أكون مُنحطاً
.فقط أمهلني لحظة واحدة، سيدي - هل هذا جزءٌ من العرض؟ -
هل لكلامك مغزى، (آيكوكا)؟ - .لحظة واحدة، سيدي -
.حسناً، حسناً، هذا يكفي - .سيدي إذا إنتظرت قليلاً -
.أطفئه، الأضواء
لي)، في الثلاث سنواتٍ الماضية) أنت وفريقك في التسويق
أشرفتم على واحدة من أسوء .حالات هبوط المبيعات في التاريخ الأمريكي
لمَ على السيد (فورد) أن يصغي إليك؟
.لأننا كنا نفكر بطريقة خاطئة
."فيراري"
فازوا بأربعة من آخر خمس ."نُسخ من سباق "لو مان
."علينا أن نفكر كـ"فيراري
نحن في يوم نصنع سيارات .أكثر مما تصنعه "فيراري" في سنة
نحن نصرف أموالاً على ورق المراحيض .أكثر مما يصرفونه هم على كل منتجاتهم
وأنت تريد منا أن نفكر مثلهم؟
إينزو فيراري) سيُسجل في التاريخ) .كأعظم صانعٍ للسيارات
و السبب؟
هل لأنه صنع أكبر عددٍ من السيارات؟
.لا
.بل بسبب ما تعنيه سياراته
.الإنتصار
"عندما تنتصر "فيراري" في سباق "لو مان ...الناس، إنهم
.إنهم، يريدون جزءاً من ذلك الإنتصار
لكن ماذا لو كان شعار "فورد" يعني الإنتصار أيضاً؟
.ويكون يعني ذلك للأشخاص المهمين
لأول جيلٍ من ذوي الـ17 عاماً .لديهم مالٌ يكفي لشراء سيارات
.هذا سيستغرق سنوات
عقوداً من الزمن لإختبار وتطوير فريق ."سباقاتٍ قادرٌ على منافسة "فيراري
.فيراري" مُفلسة"
إينزو) أفنى كل أمواله) .في سعيه إلى الكمال
.وأتعلم ماذا؟ لقد وصل إليه
.والآن هو مُفلس
"مُصادر"
ليس عليك أن تتخلى عن السباقات .لتحصل على وظيفة نهارية
.أعتقد أنه عليّ ذلك
حصلتُ على كفايتي من المرح، والآن حان .الوقت لتوفير الطعام على المائدة
.وأن أنضج
.المرأب لم يكن يكفي لتسديد الفواتير .والآن قد أُغلق
والسباقات لا تكفي أيضاً مع .أنني أفوز دائماً
.أجل، لأنك بارع - .ولكن لا يمكنني المنافسة في اللعبة -
."أنا لست ما يُسمى بـ"الرجل المحبب - .لا داعي لتقول لي -
.أنا في الخامسة و الأربعين أتعتقدين أنني حقاً سأتغير الآن؟
.لن أحصل أبداً على السيارات الجيدة
.لقد بدأت متأخراً - !لأنك حاربت في الحرب اللعينة -
.إذا توقفت ستكون لا تُطاق
.حان الوقت لنتوقف عن اللف والدوران .لقد إنتهى الأمر
.فلننظر إلى الجانب المشرق
الآن يمكنني أن أسمن وأشيخ .وأشذب الزهور وآكل فطائر لحم الخنزير
"فيراري"
.معذرة، من فضلك، بلا صور، شكراً
هلّا إسترخيت؟
عليك أن تفهم ، هذا كمجيء .المافيا الإيطالية لشراء تمثال الحرية
.في الواقع، هذا نوعاً ما هو العكس
،إذا سمعت وسائل الإعلام بهذا .سيتأزّم الوضع
.لي آيكوكا) من شركة "فورد" للمحركات) - ."فرانكو غوتسي) من "فيراري) -
،هلّا سألتك سؤالاً هل هذا الصحفي معك؟
.لا، لا، سيد (آيكوكا)، لا
.محرك "كولومبو" بسعة 4 لترات
.رجلٌ واحد يقوم بتجميع المحرك كله لوحده
.إنه مصورنا .فقط للتاريخ
.رجلُ آخر يقوم بتجميع جهاز ناقل الحركة
.كل شيءٍ يُصنع يدويا
.عملٌ جيد
.قسم السباقات
(لي)
.هذا هو
.عملية الدمج هذه، ستشكل كيانين
فورد - فيراري"، تملك "فورد" 90% منه" .وهي التي تتحكم بكل عمليات الإنتاج
،ثانياً
.فيراري - فورد"، فريق السباق" .تملك "فيراري" 90% منه
ولتأمين هذه الصفقة، "فورد" ستدفع ...مبلغاً قدره
.عشرة مليون دولار
.إعذروني
.سيحتاج لبعض الوقت لقراءة هذا - .تفضل -
.فهمت
!"أنا أبحث عن رئيس شركة "فيات
!(أغنيللي)! (أغنيللي)
.لدي صورٌ تهمك
من هناك؟
.نعم، هذا أنا
هل لديك عرض؟
إينزو) يحتفظ بسيطرته الكاملة) .على الشركة
.وسأشتري الشركة مقابل 18 مليون
.لقد إنتهينا، شكراً
.يا سادة، لدي سؤالٌ صغيرٌ واحد .إنه يتعلق ببرنامج السباق
،"إذا رغبت في أن أشارك في سباق "لو مان ،وأنتم لم ترغبوا في أن أشارك فيه
هل سيكون قرار المشاركة في يدي أما لا؟
...في هذا السيناريو بعيد الإحتمال
.إذا لم نتفق، إذاً، أجل .أعني لا
.أنت محق
.القرار لن يكون بيدك
.شكراً، لقد فهمت
،مكانتي كمُهندس، كرجل وكإيطالي
.قد اُهينت بعرضكم
."عُد إلى "ميشيغن
.إلى مصنعكم الكبير والقبيح
عد إلى مصنعكم الكبير والقبيح .الذي يصنع سيارتكم الصغيرة والقبيحة
أخبروا رئيسكم الذي يشبه رأسه رأس خنزير
أن كل مدرائه التنفيذيين ...المُعتدين بأنفسهم
.أبناء عاهرات عديمي القيمة
...أخبره
.(أنه ليس (هنري فورد
.بل هو (هنري فورد) الثاني
.أنا أتضور جوعاً. فلنذهب لنتناول الطعام
"فيات" تشتري "فيراري" عرض "فورد" رُفض. (إينزو) يحتفظ .بالسيطرة الكاملة
.لقد تلاعب بنا
العجوز (إينزو) لم يكن ينوي البيع لنا .منذ البداية
إستعملنا لكي يزيد المشترون الآخرون .قيمة عروضهم
.لكي يُحرج شركتنا ويهين قيادتك لها
.لقد كانت فكرة سيئة منذ البداية
ما الذي قاله بالضبط؟
قال إن "فورد" تصنع سيارات صغيرة وقبيحة ...وأننا نصنعهم
.في مصنعٍ قبيح
وقال أن كل مدرائنا التنفيذيين .أبناء عاهرات
ما الذي قاله عني؟
.نعتك بالسمين، سيدي
.أن رأسك يشبه رأس الخنزير
.أكمل
.(قال أنك لست (هنري فورد
.أنت (هنري فورد) الثاني
...أريد
،أفضل المهندسين
.أفضل السائقين
.لا أبالي كم التكلفة
.سنبني سيارة سباق
وسندفن ذاك الوغد المُدهّن اللعين على ."عمق مئة قدم تحت خط النهاية في "لو مان
.وأنا سأكون حاضراً لأشاهد ذلك
.ها هن آتيات !هيا! هيا! هيا
!أوغاد .أنت حقاً مثيرٌ للشفقة
.أنا آسفٌ جداً يا فتيات - !(تشارلي) -
كف عن رماية المفرقعات على الفتيات .طوال اليوم، اللعنة
هل علي أن أتعامل مع هذا؟ - .لقد تعاملت معه -
.آسفٌ حيال ذلك
إذاً، بها محرك بـ8 اسطوانات .بسعة 289 إنشاً مكعباً
.قويٌ جداً
عملٌ شاملٌ على المقدمة، مع ترسٍ خلفي .تفاضلي أقوى لتحمل قوة العزم الشديدة
كم من الزمن لتقطع ربع ميل؟
حسناً، أنا لا أقول أنه عليك أن تشارك ...في سباقات جر، ولكن
(سباقات تمتد على ربع ميل وتعتمد على التسارع)
.تقطع ربع ميل في 13.6 ثانية
وهل هذا جيد؟ - .هذا جيدٌ جداً -
لقد باع نفس السيارة ثلاث مرات .هذا الأسبوع
أتقبل الدفع نقداً؟ - .أجل -
أجل، يا سيد، لقد إشتريت لتوّك سيارة .رياضية ممتازة
.أجل
.(أتعلم ماذا؟، سأقوم بـ...(فيل
.سأتركك مع زميلي، وهو سيهتم بأمرك
.(فيل) هذا (وايت) - .(مرحباً، (وايت -
.سأتكلم معه للحظة
.رائع
.خذ منه المال
،ولكن مهما تطلب الأمر .لا تدعه يغادر بتلك السيارة
.(تلك سيارة (جيف بليتزر - .(وسيارة (فرانك كولينز) و(ستيف ماكوين -
.نسيت أمر (ماكوين) تماماً
.صباح الخير
هل يمكنني أن أساعدك؟
أنت (كارول شيلبي)؟
.ربما
.لي آياكوكا)، من شركة "فورد" للمحركات)
ما قصة مفتاح البراغي؟
.ذاك؟ قصته طويلة
.(حالتنا في تحسن مستمر، (لي
مبيعاتٌ رائعة، نقدم أداءاً رائعاً .على الحلبة
...أنا أعلم أني ما زلت أدين لـ"فورد" مقابل - .(سيد (شيلبي -
أنا أطمئنك بأنني لست هنا بسبب مالٍ .تدين به لـ"فورد" مقابل قطع غيار
حقاً؟
.لا
.حسناً
.(أنا هنا بالنيابة عن السيد (فورد .هنري فورد) الثاني)
،لنفترض
أنه يريد أن تفوز شركته .بسباق "لو مان" ذو الـ24 ساعة
أنت واحد من القلة الأمريكيين .الذين فازوا به
لذا أنا أتسائل، ما الذي يتطلبه الأمر؟
فرضياً؟
.فرضياً
.يتطلب أمراً لا يستطيع المال شرائه
.المال يمكنه شراء السرعة
.(الأمر لا يتعلق بالسرعة، (لي
إنه ليس كباقي الحلبات، حيث كل ما تفعله .هو الإنعطاف إلى اليسار لأربع ساعات
لتفوز بذلك السباق تحتاج إلى سيارة خفيفة بما فيه الكفاية
لتصل إلى سرعة 320 كم/س ،في الأجزاء المستقيمة
ولكن قوية بما فيه الكفاية لتحافظ .على ذلك لمسافة 4800 كم من دون أن تتعطل
ليس فقط أفضل سيارة صنعتموها ،على الإطلاق
ولكن سيارة أفضل من أي شيءٍ يشارك .به (إينزو فيراري) في تلك السنة
،وهذا فقط لتصل إلى خط البداية .وعندها تبدأ المشاكل حقاً
هل كل شيءٍ بخير؟ - .إبتعد حالاً -
.إذاً، أنت تقول أن الأمر صعب
.(إنه ليس حلبة حتى، (لي
لو مان" هو 13.6 كم من الطرق" .الريفية المعبدة
.إنها ضيقة، غير مستوية، خشنة
،لا توجد وسائل حماية في المنعطفات .لا حواجز
.عليك أن تخوض فيها لمدة 24 ساعة
.(أربعٌ وعشرون ساعة، (لي
.هذا يعني أنه سيحل الليل
.نصف فترة السباق هي في الظلام .لا يمكنك رؤية شيء
.تباغتك سياراتٌ من حيث لا تدري
السائقون يمشون ويتعثرون في كل أنحاء الحلبة وهم وينزفون
...ربما يكون أحدهم صديقك، ربما
.ربما يكون يحترق
.تكون منهكاً، جائعاً
.تعجز عن تذكر إسمك، أو البلد الذي أنت فيه
وفجأة تدرك أنك تسير بسرعة 317 كم/س .في خط مستقيم
...وإذا حصل خطبٌ ما
إذا دمرت حشية، أو .قطعة صغيرة بحجم عملة معدنية
.فقد حسم الأمر، إنتهى كل شيء
.فيراري" ستفوز مجدداً"
.كما فازت في السنوات التي قبلها
.أجل
.إن الأمر صعب
...أنت لا تعتقد
أن شركة "فورد" للمحركات، يمكنها أن تبني أعظم سيارة سباقٍ رآها العالم؟
أتعتقد أننا غير قادرون على الفوز بحدثٍ بمثل هذه الأهمية؟
حتى لو كان لدينا شريكٌ بارع؟
حتى لو أعطيناه كل التمويل الذي يريده؟
.(ما أقصده هو، لا يمكنك شراء الفوز، (لي
لكن ربما يمكنك أن تشتري الرجل .الذي يمكن أن يعطيك فرصة
،ناقل حركة جديد، المحاور نوابض الصدمات كلها
تخلص من البدن والإطارات .ستكون لديك سيارة سباق مُنافسة
هل هناك شيءٌ في هذه السيارة الجميلة يعمل؟
.تلك المرآة ممتازة
.لاحظتها وأنا آتٍ
...إذاً، ماذا؟ أنت فقط
كنت ماراً من هنا، أو تتمشى في المساء؟
،في الواقع يا بطل .أنا لدي عرضٌ لك
ستبني سيارة لتتغلّب على العجوز (فيراري)؟
."مع "فورد
بسيارة "فورد"؟ - .صحيح -
وكم قلت لهم أنك ستحتاج من الوقت؟ مئتان أو ثلاثمئة سنة؟
.تسعون يوماً
.حسناً، فلنفكّر في هذا للحظة
وعلى سبيل الجدال، فلننسى .مهلة الـ90 يوماً
فلنقل أنه لديك كل أموال العالم .وكل الوقت
.يعجبني هذا - .حسناً -
...إذاً
أتعتقد أن "فورد" ستسمح لك ببناء
...السيارة التي تريدها
كما تريدها؟
شركة "فورد" للمحركات نفسها؟
أولئك الاشخاص؟
هل ذهبت يوماً إلى مقرهم في "ديترويت"؟ .لديهم طوابق فوق طوابق مليئة بالمحامين
.والملايين من موظفي التسويق
،وكلهم سيرغبون في مقابلتك .وأخذ صور مع (كارول شيلبي) العظيم
سيبدأون بتملقك، ثم سيعودون ،إلى مكاتبهم الجميلة
.وسيخترعون طرقاً جديدة ليخدعوك
.لماذا؟ لأن هذه هي طبيعتهم
لأن كل ما يريدونه هو أن يسعدوا رئيسهم .الذي يريد أن يسعد رئيسه وهكذا
.وهم يمقتون أنفسهم لذلك
لكن في قرارة أنفسهم، من يمقتون أكثر من أنفسهم؟
أشخاصٌ مثلك. لأنك لست مثلهم .أنت مختلفٌ عنهم ولا تفكر مثلهم
.جاء هذا العرض من رئيس الشركة مباشرة
.إنه جاد
سينفقون قدراً كبيراً من المال .على المشروع
.أنا متأكدٌ من ذلك
أتعلم لماذا؟
.لأن شخصاً، لن أقول من
.شخصٌ ما، أخبرهم أن هذا الأمر ممكن
إسمع، هذا الأحد في "كلوفرفيلد" سيطلقون سيارة "ماستانغ" جديدة
.وسيعلنون عن برنامج السباق
.فقط تعال
.تعال وألق نظرة، وإستمع إلى خطابي
.سألقي خطاباً .أحضر (بيتر) سيحب ذلك
.(حسناً، (شيلبي
.أراك الأحد
.عجباً
أبي، أنظر إلى هذا
"فورد ماستانغ" ما رأيك؟
.أعتقد أنها سيارة سكرتير
.إنها تروق لي
.عذراً. عذراً
هل يمكنك ألّا تفعل ذلك؟
.آسف
هل هذا إبنك؟
.أجل
هلّا طلبت منه ألّا يضع يده على الطلاء؟
.لا، لا، (بيتي) لا بأس من أنت؟
،ليو بيبي)، نائب الرئيس التنفيذي الأول) .شركة "فورد" للمحركات
أنا مسؤول عن عملية ."إطلاق الـ"ماستانغ
.على الأقل عرفنا الآن من هو المسؤول
.(لا تسيء فهمي، (ليني - .(ليو) -
.إنها تبدو رائعة من الخارج
.ولكن من الداخل، إنها كتلة من الخردة .مزّينة لكي تخدع لعامة
،نصيحتي هي
تخلصوا من انبوب الزيت الداخلي عيار 6 .وصندوق الغيارات ذو الـ3 سرعات الغبي
.وقصّروا قاعدة العجلات .إفقدوا حوالي نصف طن بطريقة ما
.وخفّضوا السعر - .أبي -
.ولكن حتى بعد كل ذلك ."ما زلت سأفضل شراء "شيفورليه شيفيل
.هذه سيارة لعينة فظيعة
أين وصلنا، (ستيف)؟
.(ها هي "كلوفرفيلد" هناك، سيد (شيلبي
.أجل
أتمانع أن أحاول الهبوط بها؟
.لا، لا، أنا جاد
كنت أحلق بطائرات "بي 29" العسكرية من "سان أنطون" سنة 44
هل تمزح؟ - لا، حقاً -
.حسناً
كارول)، ما الذي تفعله؟) - أيعلم كيف يقود هذه الطائرة؟ -
.(كارول) - ...كان لدي مدرب كان يقول لي -
.دون)، أعتقد أنه حان الوقت لنربط الأحزمة) - .اللعنة -
".أسدِ للجميع معروفاً إبق على الأرض
.هذا ما قاله لي حقاً
هذه هي السيارة ."التي لم تتوقعوها أبداً من "ديترويت
.حسناً، فلنذهب
.لا - .اللعنة -
ألن تبقى، (كين)؟
.اللعنة - .ها قد بدأنا -
إنه مضيعة للوقت، أليس كذلك؟ - .ها هم قادمون الآن -
مهلاً، هل سيحطمون الطائرة ليصلوا للأرض؟ - .يا إلهي -
من هو الطيار؟
...(تخميني يا (بيتر
.أنه شخصٌ نعرفه
.يا ويلي
هل كل شيءٍ بخير هناك؟
!لا - .تشبثوا -
!اللعنة
.دعوني أخبركم، هذا كقيادة دراجة
.يا له من دخول
.كيف حالكم جميعاً
هل يمكن أن أحصل على توقيعٍ، رجاءً؟ - هل يمكنني أن أحصل على توقيعٍ، سيدي؟ -
.(كارول) هذا (روي لان)
روي) هو الذي يبنى النموذج الاولي) ."في "إنجلترا
.(صحيح، أنا أعرف (روي .(سررت برؤيتك (روي
.مرحباً بك إلى مصحة المجانين .فورد" قامت بجمع كل مدرائها التنفييذين لهذا"
.إنتظر قليلاً
.مرحباً، أيها الطيار المحترف
هل أعجبك ذلك؟ مرحباً، (بيتر) كيف حالك؟
.(سيد (شيلبي - .سررت برؤيتك -
هل ستبنون سيارة لتتغلبوا على "فيراري"؟
"حسناً، سنشارك في سباق "لو مان .هذا مؤكد
.وإذا عبرنا خط النهاية أولاً سنفوز
(كارول) إسمح لي أن أعرفك بـ(ليو بيبي) ."نائب الرئيس التنفيذي الأول لشركة "فورد
.بالتأكيد، أجل .(تشرفت بمعرفتك، سيد (بيبي
.شكراً لمجيئك - (ألقِ التحية على (كين مايلز -
.لقد... إلتقينا - .لقد... إلتقينا -
.أجل
صحيح؟
...إذاً
.حسناً، سآخذ (بيتي)، لشراء المثلجات
.(حظاً طيباً مع هؤلاء الأشخاص، (شيل
.(وإبنه (بيتر - .أجل -
.(وداعاً سيد (شيلبي - .(أراك لاحقاً، (بيت -
.لا تقلق، سيبقى
إذاً، هل سنحت لكما الفرصة للتحدث على الطائرة؟
.أجل
...كارول)، لم لا) نذهب من هنا للحظة؟
إسمع، الأمر كله متعلّق بالمظاهر .المهنية والإحترافية
ولكن يجب أن يكون هناك فصلٌ ...بين صلاحياتك وسلطة
.الذين تعرفهم - .لا، لا أعرف -
.المجموعة - المجموعة؟ -
.(المصممون المسؤولون، (كارول .فقط إحرص على أن يكون الكل مرتاحين
أنا مرتبك، (لي). لأنه حتى هذه اللحظة .كنت مرتاحاً
.(أنظر إلى الخارج هناك، (كارول
ماذا ترى؟
أتعلم ماذا أرى أنا؟ .أرى آلة
أرى عشرة آلاف قطعة متحركة .تتحرك بتناغم على ما آمل
.ووظيفتى أن أجعلها كذلك .ووظيفتي هي أن أرشدك عبر كل هذا
.(أنا هنا لمساعدتك، (كارول .ولكن عليك أن تثق بي
.(إعذرني، (لي - ...(كارول) -
لا تصعد على ذلك المسرح .إذا كنت لا تثق بي
.(رجاءً رحبوا بالسيد (كارول شيلبي
.علي أن أذهب
ماذا قال؟ - .إنه يفهم الوضع -
.شكراً لكم
لو كان والدي هنا اليوم
كان ليقول لي .أن أجلس وأترك الخطابات للناس المثقفين
لذا، سأجعل خطابي سريعاً .مثل سياراتي
،عندما كنت في العاشرة قال لي والدي "بني"
الرجل الذي يعلم ماذا يريد أن يفعل في" "هذا العالم هو محظوظاً حقاً
لأن ذلك الرجل لن يعمل" ".ولو ليومٍ واحدٍ في حياته
ولكن هناك قلة، قلة ثمينة، لا أعلم" "إذا كانوا محظوظين أم لا
ولكن هناك قلة من الناس يجدون شيئاً" "عليهم أن يفعلوه
".شيئاً ما يشكل هوساً لهم"
،شيئاً إذا لم يستطيعوا فعله" "سيفقدون صوابهم
.أنا من هؤلاء الناس
.وأعرف رجلاً آخر يشعر بنفس الشعور
...وإسمه
.(إسمه السيد (هنري فورد
.ومعاً سنبني أسرع سيارة في العالم
.وسنصنع التاريخ أيضاً ."في "لو مان
.هيا بنا - ماذا؟ -
.(إسمي (كارول شيلبي .وأنا أبني سيارات سباق
.لا. مهما كان الأمر، لا
.لا
.ثلاثون دقيقة
.لا
.أنا مرهق، وأريد أن أستحم - .سترغب في رؤية هذا -
.ثق بي
.ثلاثون دقيقة .سأعيدك في الوقت المناسب للعشاء
.ثلاثون دقيقة - .أجل -
.بحق الجحيم
أُنزلت للتو من طائرة قادمة ."من "إنجلترا
.ما زالت غير مكتملة تماماً
.هيا
.مثيرٌ للإهتمام
ما رأيك؟
.إنها فظيعة - .إنها أسوء من فظيعة -
.الإنعطاف سيء .الغيار الـ3 أسرع من اللازم
.قوة العزم لا تصل الأرض
التوجيه مرتخٍ لأن الجهة .الأمامية خفيفة
...وفوق سرعة 224 كم/س تحسب نفسها
.طائرة - .أجل -
."تريد أن تقلع وتطير إلى "هاواي
هل من شيءٍ آخر؟
.لحظة واحدة
.لقد عدت متأخراً ليلة أمس - .أجل -
هل كنت تعمل؟
إذاً لم تذهب إلى أي مكانٍ آخر؟
ماذا؟
أنا أسألك، هل ذهبت إلى مكانٍ آخر ليلة أمس؟
.(مولي)
.إنه سؤالٌ بسيط
وأنا أجبت، أليس كذلك؟
ماذا كانت إجابتك؟
هل هناك مشكلةٌ ما، حبيبتي؟
ماذا تفعلين؟
.أنتِ تقودين بسرعة كبيرة
حقاً؟
.أجل، أنتِ كذلك
.بحق الجحيم ما الذي...؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.أنت أخبرني لأنني لا أعرف
!ماذا؟ خففي السرعة
!(مولي)
رجاءً! خففي السرعة! حسناً؟ هل تحاولين قتلنا؟
!ظننت أننا نحب هذا الهراء - ماذا؟ -
!اللعنة
قليلٌ من متعة السباقات، أليس كذلك؟ - !لا، هذا مختلف -
!أنا أعتقد أنه مشوق
.حسناً
إسمع، لقد رأيتك، حسناً؟
،(رأيتك تغادر مع (شيلبي .ورأيتك تعود معه
.حسناً. اللعنة. حسناً .فلتبطئي
ثم أمضيت النهار كله وتلك النظرة .الغبية تعتلي وجهك
!مولي)، أبطئي) .أنتِ قريبة جداً
!مولي)! دوسي المكابح الآن)
!ليس قبل أن تخبرني ما الذي يجري
.حسناً، ذهبت لأتفحّص سيارة
مع (شيلبي)؟ - .(مع (شيلبي -
سيارة سباق؟ - .نوعاً ما -
.هناك منعطفٌ قادم، من الأفضل أن تتشبث
هل سترفعين قدمك عن دواسة الوقود خلال هذا المنعطف؟
!لا، لأنني أحب خط السباق المستقيم
!خففي السرعة
.حسناً. (شيل) عرض علي عملاً فورد" تمتلك سيارة"
.ويريدون منافسة "فيراري" بها
!أخبرتني أنك توقفت - !أنا لم أوافق -
!خففي السرعة - !قلت لي إنك إعتزلت -
!أنا لا أفهم - !أنت قلت ستصبح عجوزاً وسميناً -
!عجوزاً وسميناً
.أنا لا أفهم - !هذا ما قلته لي -
.أنا لا أفهم
هل أنتِ غاضبة لأنني قلت إنني إعتزلت أم لأنني تفحصت سيارة سباق؟
.(فقط لا تكذب علي، (كين
لا تجعل ما تشعر به أو ما يُسعدك سراً
فقط لأنك تعتقد أن !ذلك سيجعلني سعيدة
.مول)، أنا لا أعلم بماذا أشعر حتى)
...إذا قبلت هذا العمل
يستحسن أن يكون سيدفع لك .مبلغاً كبيراً هذه المرة
لأنه لا يمكنني أن أعمل لساعاتٍ إضافية .وأعتني بـ(بيتر) في نفس الوقت
.مصلحة الضرائب" صادرت المرأب" .أنا لن أفقد منزلي
.الراتب 200 في اليوم
.بالإضافة إلى المصاريف
هل تعبث معي؟
.لكنني لم أقرر بعد
مئتا دولار في اليوم؟
هل جننت؟
.أنظر إلى هذا .هذا سخيف. خذ
.إذاً، (شيل)، تدفق الهواء
.هذه هي المشكلة
فوق الـ144 كم/س، الهواء يدخل .ولكنه لا يخرج
.إنها المقدمة .يمكنني أن أشعر بذلك في عجلة القيادة
سيد (مايلز) إذا كانت هناك مشكلة .فسيكتشفها الحاسوب
.أحضر شريطاً لاصقاً وكرة صوف
.حسناً
،جيد، جيد، جيد، حسناً ...الآن فقط
.علينا أن نزيل كل هذه الخردة أليس كذلك أيها العجوز؟
.أجل، أجل، أوافقك الرأي .هيا يا رفاق
.حسناً - ،(تشارلي) -
ما الذي يفعلونه؟
.يجعلون سيارتك أسرع
.هناك، هناك تماماً .تدفق الهواء مُعاق
أنا أراه. الشريط يرتفع لأعلى
.أجل - .والمقدمة ترتفع. اللعنة، إنه على حق -
.هذه السيارة تريد أن تسرع أكثر .يمكنني الشعور بذلك
.إذا قللنا الوزن أكثر فستصبح هشة أكثر
إنها تعتطي أكبر قوة حصانية .بهذا الوزن
.إذاً ضعوا فيها محركاً أكبر - أين سنضعه؟ على السقف؟ -
إستطعنا جعله 23.6 كيلو جرام أخف من ."من مثيلاته في سيارات "ناسكار
نزعنا منها 31.8 كيلو جرام .الأسبوع الماضي
رؤوس إسطوانات من الألمونيوم ...جديدة تماماً
،مثبطات صدمات، مضخة ماء .صماماتٌ أصغر
."نحن نلقبه بـ"الوحش
،أجل، أفهم سبب التسمية
لكن لا أفهم كيف سيتسع من دون .إعادة تصميم حفرة المحرك
.حسناً، لم يكن الأمر سهلاً بالتأكيد .(صباح الخير يا سادة، سيد (شيلبي
أتقصد أنكم سبق وأن وضعتم هذا في سيارة "جي تي 40"؟
.أخشى أننا قد فعلنا
.لا أصدق
.إنها ثقيلة طبعاً
.فيها مشاكلٌ مع التوجيه. خصوصاً التوقف .يمكنني أن أريكم البيانات
أي مشاكل؟
...حدة الإنعطاف ضعيفة قليلاً، ولكن
هل يمكنني أن أستعير تلك؟
.فقط لحظة واحدة .شكراً لك
!(كين)! (كين)
ربما تود أن تسأل المقر الرئيسي .قبل أن تختبرها
ماذا قلت؟ - ...يجدر بنا أن نسأل -
.حسناً
."سيد (شيلبي). مرحباً بك في "ديربورن
ماذا تفعل هنا في حلبة إختبار؟ .ستلطخ تلك البذلة الجميلة بزيت المحرك
!أجل
أردت أخذ رأيك في بعض .القرارات التخطيطية
."تتلعق بطاقم السباق لـ"لو مان - .حسناً، إنها تشكيلة مميزة -
،(كين مايلز)، (فيل هيل)
.(كريس آيمون)، (بروس ماكلارين)
،(وجود (هيل) مضمون، (آيمون .و(ماكلارين) أيضاً
.(ولكننا لسنا متأكدين حيال (مايلز
نحن معجبون بـ(ريتشي غينتر) أو .(ماستين غريغوري)، (بوب بوندورانت)
،حسناً، أنت بحاجة لأفضل سائقٍ للسيارة .سائقٌ يفهم الآلة
.(وهذا هو (كين
!أجل
.مزيداً من هذا، رجاءً .مزيداً من هذا يا فتاتي
قد أكون لا أفهم الجوانب الإحترافية .(في عالم السباقات، سيد (شيلبي
.ولكنني أفهم الناس
.مايلز) هو... إنه أهوج)
.واضحٌ من ملابسه
.فورد" تعني الموثوقية"
كين مايلز) ليس ذو طبعٍ يتماشى) ."مع "فورد
!أسرعي أكثر! أسرعي أكثر
ما هو الرقم القياسي لأسرع لفة على هذه الحلبة، (بيرت)؟
.دقيقة و58 ثانية
.دقيقة و50 ثانية، بالضبط
أهوج؟ ذلك الرجل أنزل دبابة معطلة .على الشاطئ يوم الإنزال الكبير في الحرب
وقادها عبر "أوروبا" وصولاً ."إلى "برلين
وتقول أهوج؟
أتعلم؟ (لي) سألني من قبل، ما هو الشيء .الوحيد الذي لا يمكن للمال شرائه
.سأخبرك ما هو
.متسابق نقي خلف عجلة قيادة سيارتك
.(هذا هو (كين مايلز
.حسناً، على هذه الحال
نحن نعتقد أنه قد يكون .نقياً أكثر من اللازم
.كارول) لا تفقد منظورك للهدف الأكبر)
نقيٌ أكثر من اللازم؟
ماذا يعني هذا بالضبط؟
.يعني أنه لا يهتم إلّا بنفسه
"إذا وضعت شبكة "أي بي سي ،ميكروفوناً أمامه
...وملايين الناس تشاهده
هل تثق بأنه لن يبعث الرسالة الخطأ؟
يمكنك أن تأتي برجلٌ أميركي وطني مثالي .يعرف ما يقول ودعه يقود السيارة
اللعنة، إذا كنت تريد أن تخسر يمكنك .تأتي بـ(دوريس داي) لتقود السيارة
وإذا كان هناك تفصيلٌ صغيرٌ لا يعجبه
إذاً، أنت لا تتفق معنا في هذه المشكلة؟
أنا أقول أنه عليك أن تثق بي في .هذه المسألة
كارول) مع كل المخاوف التسويقية) .هذا ليس ممكناً
"ضع سائقاً من نوعية "فورد .(في سيارة "فورد"، سيد (شيلبي
."هذه هي طريقة "فورد
."وبطولة أخرى لـ"فيراري
(حيث قاد السائق البريطاني (جون سورتيس .سيارته الـ"فيراري" 312 للنصر
.و"فيراري" تفوز
.إنه الإنتصار الأول لـ(سورتيس) منذ سنة 64
.أسافين. لدينا إسفين
.جيد، جيد، جيد
.ممتاز
40؟ - .أجل -
.مرحباً يا رئيس - .(مرحباً، (دان -
...يا رئيس، "فيراري" قامت بـ - هل لديك جواز سفر؟ -
ماذا قلت؟ - .وقع على هذه. وأحضر جواز سفر -
.وأعدها إلي يوم الجمعة. بسرعة - ."يا شباب أنا ذاهبٌ إلى "فرنسا -
.(فيل)
.كين)، أريد ان أكلمك على إنفراد)
هل يمكنني أخذ هذا؟
هل تعلم لماذا "فورد" أسمتها "جي تي 40"؟ لماذا وضعوا رقم 40 في الإسم؟
.لا - .القوانين -
يجب ان تكون بإرتفاع 40 إنش لنوافي .متطلبات الإرتفاع
.لا أكثر ولا أقل .إنهم يقيسون الإرتفاع قبل كل سباق
المشكلة هي، أنه مع هذا الإرتفاع .هناك الكثير من المقاومة تحت السيارة
.إذاً، لدينا حل. أسافين ...نضع أسافين تحت السيارة
.أنت لن تأتي الأسبوع القادم
.(لن تأتي، (كين
،(سنأخذ معنا (ماكلارين ...(كريس آيمون)، (فيل هيل)
.(و(بوب بوندورانت
."هذا قرارٌ صادرٌ من "فورد
،إنهم يرون أنك لا تمثل صورة جيدة للشركة .لذا لا يمكنك أن تقود سيارتهم
لم يهتموا بأنك أنت من جعل تلك السيارة ،ما هي عليه
.أو أنك أفضل سائقٍ لدي
.سأعيد توجيه خط الزيت
إذا حدث تسرّب قد يصل الزيت .إلى القرص الجانبي بالقرب من المؤخرة
...(كين)
أخبر الشباب أن ينتبهوا لسرعتهم
.بمجرد طلوع الشمس
.علبة التروس ستسخن كثيراً
.كين)، السباق سيبدأ) هل تريد أن أشغله على الراديو؟
.لا، إلّا إذا كنت تريد أنت أن تسمعه
ها هم، سيارة "مازيراتي" تدخل إلى ."منطقة "إيسيس
"ولكنها ما زالت وراء سيارة "فورد .(رقم 2 التي يقودها (كريس آيمون
في المركز الثالث، سيارة "فورد" رقم 1 .(يقودها (بروس ماكلارين
."بداية سيئة جداً لسيارات الـ"فورد جي تي
معدل توقيت اللفة الواحد لسيارة فورد" رقم 2، ثلاث دقائق و43 ثانية"
أعتقد أن هذا سريعٌ أكثر من اللازم ،في هذه المرحلة من السباق
تسابقون بسرعة كبيرة؟
قد يتأجل حسم السباق حتى الساعة الأخيرة ألا تعتقد ذلك؟
صحيح، ولكن إحتمالات نهاية كهذه .في سباقٍ لـ24 ساعة ضئيلة جداً
سيارة "فورد" أخرى تدخل محطة .توقف للصيانة
.الميكانيكي يدفعها إلى داخل محطة التوقف
.حشية الرأس
(ومتأخراً، (بوب بوندورانت .في المركز الرابع، السيارة رقم 7
ومتقدماً على سيارة "فيراري" رقم 20 .(التي يقودها (مايكل باركس
.إذاً لدينا "فورد" تحتل المراتب 1، 2، 3 مارأيكم في ذلك؟
.مبكرٌ جداً. مبكرٌ جداً بالتأكيد
.السيارة ليست صاروخاً فضائياً
يجب على المرء أن يحترم المهارة ...الميكانيكية لأي
،إليكم الخبر الأهم
سيارة "فورد" المتقدمة والتي يقودها ،(ريتشي غينتر)
.توقفت بسبب مشاكل في علبة التروس
(وفي الصدارة الآن (مايكل باركس ."بسيارته الـ"فيراري
مع شريكه (لورينزو بانديني) الذي كان .أحد السائقين الفائزين السنة الماضية
من هناك؟
علبة التروس. أخبرتهم أن يتعاملوا .معها بحذر
ما هذا الذي تستمع إليه؟
."سباقٌ ما في "فرنسا
هل هو مشوق؟
أنا لا أعيره الكثير من الإنتباه .في الواقع
.إنها ليست شامبانيا بالضبط
.ولكن فيها فقاعات
.(شكراً لكِ، (مولي
."خسارة مدوية لـ"فورد
.(غرايس)
.حاضر سيدي
.سأرسله إلى الداخل في الحال
.شكراً لك
.سيد (شيلبي)، السيد (فورد) سيقابلك الآن
.حسناً - أما زلت ترغب -
.(من هنا، سيد (شيلبي
في أن تخاطر بسمعتك لأجل هذا الرجل؟
.(سيد (فورد
.أيها السادة - .(شيلبي) -
أعطني سبباً واحداً يمنعني من طرد كل من .له علاقة بهذه الفظاعة، بدءاً منك أنت
حسناً، سيدي
كنت أفكر في إجابة لذلك السؤال عينه .بينما كنت جالساً في غرفة إنتظاركم الجميلة
...بينما كنت جالساً هناك
...رأيت ذلك المغلف الأحمر
...يمر بين أيدي أربعة أشخاص
.قبل أن يصل إليك
طبعاً هذا لا يشمل
حوالي الـ22 موظفاً أو أكثر الذين نظروا .إليه قبل أن يصل إلى الطابق الـ19
.مع كل إحترامي، سيدي
لا يمكنك أن تفوز بسباقات .تحت إدارة لجنات
يجب أن يكون هناك رجلٌ واحد .يدير كل شيء
،الآن، الأخبار السارة هي، من وجهة نظري
إستطعنا وضع السيد (فيراري) العجوز .حيث ما نريد بالضبط
أحقاً فعلنا؟
.أجل، بالفعل
.توسّع في الشرح
...أنه حتى مع الوزن الزائد
...حسناً
...بالتأكيد، لم
لم نعرف كيف نجعل السيارة تنعطف .بالشكل الملائم بعد
ولا كيف نبقيها باردة
...أو
.كيف نبقيها على الأرض .كان هناك الكثير من الأشياء التي تعطلت
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لم .يتعطّل هو المكابح
اللعنة، الآن، لسنا متأكدين أن .طلائنا سيبقى ملتصقاً لـ24 ساعة
...ولكن في لفتنا الأخيرة
وصلنا لسرعة 348.8 كم/س .في جزء "مولسان" المستقيم
...في كل سنواته في عالم السباق
إينزو) العجوز لم ير شيئاً) .يتحرك بهذه السرعة من قبل
...والآن بات يعلم
...نحن أسرع منه
...حتى مع وجود السائق الخطأ
.وكل اللجنات المشرفة
وهذا ما يفكر فيه وهو جالسٌ في "مودينا - إيطاليا"
...بدون أدنى شك
.لهذه اللحظة
...ذلك الرجل يرتعد خوفاً
خوفاً من أنك قد تكون هذه السنة .ذكياً بما فيه الكفاية لتثق بي
...إذاً، أجل
سأقول أنك قد وضعت (فيراري) حيث .ما تريده بالضبط
.أنت على الرحب والسعة
.تعال هنا
أترى ذلك المبنى الصغير هناك؟
...في الحرب العالمية الثانية
ثلاثة من كل خمس قاذفات قنابل أمريكية .خرجت من خط التصنيع ذاك
أتعتقد أن (روزفلت) هو من هزم (هتلر)؟
.أعد التفكير مجدداً
هذه ليست أول مرة تشن فيها ."شركة "فورد" للمحركات حرباً في "أوروبا
نحن نعرف أكثر من كيف .نجني المال
.وهناك رجلٌ واحد يدير هذه الشركة
.أنت لا تخضع إلّا لسلطته
أتفهمني؟
.أجل، سيدي
.(هيا إمضِ يا (كارول .فلتشن الحرب
.شكراً، سيدي
.كنت محقاً
.إنها علبة التروس
.لقد سخنت كثيراً
.ثلاثة من أصل أربعة منهم تعطلوا
.وإنفجر العمود في الأخرى
.(سنعود، (كين
"أخبروني أنه لدي "كارت بلانش .هذه المرة
.بحثت عن معناها .إنها تعني "هراء" بالفرنسية
أعلم أنهم سيضيقون الخناق علينا بأي .وسيلة بمجرد أن يكتشفوا الطريقة
،حسناً
.المثلجات تذوب
(حسناً، إسمع، (كين
أنت تريد مني أن أعتذر؟
تريد مني أن أتوسّل؟ - .لا أعلم، فلنجرب، لنرى كيف يكون الشعور -
.كين) أنا آسف)
.بصدق
ألديك أي فكرة عن مقدار الهراء الذي تحملته فقط لكي أضع 4 عجلات على خط البداية؟
لا، ليس لديك، لأنك لا تتعامل .مع أيٍ من تلك المسائل
!(لذا، فلتكف عن هذا، (كين
،لدينا عملٌ لننجزه .وهذه السيارة لن تبني نفسها بنفسها
.حسناً، لا بأس
!تعال هنا
.بائع السيارات اللعين - !اللعنة -
.هيا، الآن ستنال ضرباً مبرحاً
!إنزل عني
.أيها السافل العنيد
...أنت فقط - .حسناً -
.إنتهيت
.أجل، الآن - ...أيها -
هل أنت بخير؟ - !اللعنة -
.مولي)، عزيزتي)
نعم، حبيبي؟
.الآن ستنال ضرباً مبرحاً
هل يمكنني أن أحصل على مشروبٍ غازي، رجاءً؟
!تعال هنا
.أجل، حبيبي
هل تريد واحداً أيضاً، (شيلبي)؟
.يمكنه أن يشتري واحداً لنفسه .فقط لي أنا فحسب، رجاءً
كم مضى على آخر مرة قمنا بهذا؟
لا بد من أنه مضت ثلاثة أو أربع سنوات .على الأقل
.لا. لا - .أجل، (مولي)، رجاءً -
."ريفرسايد"
أجل، بطولة .نادي السيارات الرياضية الأمريكي" الإقليمية"
.لقد كسرت إصبعي
....ما هي تلك
حركة القرص اللعينة؟
."أجل، أنا أسميها "قرصة اللامة
هل أطلقت عليها إسماً؟
من أين تعلمتها؟ فتيات الكشافة؟
أتريد أن نتعارك مجدداً؟ - .تفضّلا -
.أنتِ ملاك - .شكراً لك -
.من دواعي سروري
،التي تقوم بها تحت الذراع تلك الحركة؟
حسناً، أنا على وشك الذهاب إلى متجر البقالة، أتحتاجان شيئاً؟
.مثلجات
.خبز - .حسناً -
.لا، أنا بخير، شكراً
ما زلت تتناول تلك الحبوب لقلبك؟
.فقط لأنها لذيذة للغاية
...المثلجات ستكون ممتازة و
.(شكراً، (مول
...أحشرها في - .إذهب إلى الجحيم -
.هيا .أسرعي أكثر. أسرعي أكثر. أسرعي أكثر
.فيل)، هذه لك يا صديقي)
.دينو)، تعال إلى هنا)
حسناً؟
ما زال هناك تباطأ عندما أضغط .دواسة الوقود
فلنتخلص من صمامات .التفريغ الثانوية
"تشارلي)، أحضر مكربن من نوع "هولي) .سنعيد بناء نظام دواسة الوقود
"ثلاثة أسابيع حتى موعد سباق "دايتونا .وما زالت السيارة غير مكتملة
.المكابح تسخن
.تلك مشكلة أخرى تماماً
(حسناً، (بيتي .حان الوقت لنذهب في جولة
ماذا تفعل؟
أترى ذلك الشق هناك؟
.تلك هي علامتي للمنعطف 8
ماذا، تعني لتبطئ؟
أضغط ضغطة خفيفة على المكابح .وأغير إلى غيارٍ منخفض
.لكن ستكون سرعتك 240 كم/س
.أجل
إذاً كيف تراها؟
تكون مسرعاً، ولكن بينما تزداد سرعة .السيارة كل شيءٍ آخر يصبح أبطئ
...لا تفعل هذا
بل إفعل هذا. حسناً؟
.وعندها سترى كل شيء
هل تعيّن علامات أخرى؟
.بالتأكيد أفعل
.الكثير منها
أجل، لأنه لا يمكنك أن تدفع السيارة لأقصى حدودها طول السباق، صحيح؟
.هذا صحيح، عليك أن تكون رحيماً بالسيارة
عليك أن تشعر بذلك الشيء المسكين .يتألم تحتك
إذا كنت ستدفع آلة إلى أقصى الحدود
وتتوقع منها أن تصمد، يجب أن تكون لديك .فكرة عن أين تقع الحدود
.إنظر إلى هناك
.هناك تقع اللفة المثالية
.لا أخطاء
...كل تغيير في التروس، كل منعطف
.مثالية في كل النواحي
هل تراها؟
.أعتقد ذلك
.معظم الناس لا يمكنهم
،معظم الناس لا يعلمون أنها موجودة .ولكنها موجودة
.إنها موجودة
أتريد بعض المثلجات؟
.أجل - .حسناً -
.هيا بنا، إذاً
أتعلم ما العلامة التي يستعملها هو؟
ماذا؟ - .هذه -
.شد إصبعي .وستكتشفها
كم ما زال من الوقت حتى يتوقف؟
نحن نغير السائقين كل 4 ساعات .لذا، حوالي 10 دقائق
(لا، تمهّل، هل تقول أن (بيبي هو المسؤول كلياً الآن؟
.(أجل، وهو يريد أن يرحل (مايلز
إسمع، هذا الرجل يأخذ الأمر .على محمل شخصي
.وأجل، لديه السلطة لكي يجبرك على ذلك
.هو ورئيس الشركة سيأتيان إلى هناك غداً .وسيخبرك بالأمر شخصياً
.وكل ما يأمله هو أن تفقد أنت أعصابك
.حان الوقت لتتخلى عن هذه المسألة
لا يمكنك أن تفسد الأمر برمته .لأجل شخصٍ واحد
.بالتأكيد يمكنني - حسناً، لماذا؟ -
،لأنه بينما نحن نتكلم هنا في الداخل .هو في الخارج ينجز العمل
!اللعنة
.مكابحه تتلاشى
!لقد إنحرف
كارول)؟)
!أخرجوه - !(بيتر) -
.هيا، إذهب إلى الداخل
.فقط إبق هناك
!(أخرجوا (كين - !(كين) -
!أخرجوه
!ها هو - !(كين) -
!(كين)
.المكابح
.يمكنني أن أراه
فلنقم بنزع المحرك اللعين، حسناً؟
لا يمكننا إستخدامه .إذا لم نستطع التوقف
كما تعلم، المكابح ستصمد لفترة أطول .إذا أبطانا السرعة قليلاً
ألن يقضي ذلك على الهدف من الطاقة الإضافية؟
إعتقدت أن الهدف هو الفوز .بالسباق اللعين
.ربما يمكننا أن نصمم تجميعة جديدة
بدلاً من إستبدال بطانات الكبح .في محطة التوقف خلال السباق
.نستبدل نظام الكبح كله
.المراوح أيضاً
.ونضع واحداً جديداً
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، أيها العجوز
هل من المسموح لنا القيام بذلك؟ - .لا أعلم -
.أنا لا أجيد الفرنسية
حسناً، المكابح هي "قطعة" مثلها مثل أي قطعة أخرى، صحيح؟
.ومن المسموح لنا إستبدال القطع
.أجل - هل سيكون لدينا وقتٌ كافٍ لفعل ذلك؟ -
.(لا أعرف بعد، (تشارلي
.سآخذه إلى المنزل - .حسناً -
.فلتحل كل هذا الهراء - .سأفعل -
"تجميعة نظام كبح قابلة للنزع"
هل تعرضت يوماً للإحتراق؟
،حسناً، لا .لم يحدث هذا لي يوماً
...ولكن
.البذلة مضادة للحرائق
.إنها تمنع دخول الحرارة
ولكن (لويس إيفنز) إحترق حتى الموت .في جائزة المغرب الكبرى
.كان يرتدي بذلة مضادة للحرائق أيضاً
.هو علق، ولم يستطع أن يتنفس
.أجل
ما دام الشخص يخرج من السيارة .سيكون بخير
...أجل، ولكن
.أبي خرج
.أجل، لقد فعل - .(بيتر) -
.وداعاً
.إلى اللقاء
هل أنت بخير؟ - .أجل -
ما خطبك؟
.ولا تقل لي إنها المكابح .أو أنني كدت أن أموت هناك
إنه أمرٌ يتعلق بالمسؤولين، أليس كذلك؟
.الأمر تحت السيطرة
ما الأمر؟
أتتذكر عندما قلنا أنك ستقوم بعملك وأنا سأقوم بعملي؟
.هذا عملي - ...(حقاً، (شيل -
.(ثق بي فحسب، (كين
هل لديك خطة؟
.بالتأكيد
أهي جيدة؟
.إنها ذات مخاطر كبيرة
إلى أي مدى؟ - .ذات مخاطر كبيرة جداً -
.حسناً، هذا شيءٌ مهم
.سررت بخوضنا هذه المحادثة - .في أي وقت -
.سيد (فورد)، يا لها من مفاجأة
،آسفٌ على التدخل الغير مخطط له ،(سيد (شيلبي
ولكن عندما يدفع الرجل 9 ملايين دولار .ثمناً لسيارة، يحق له على الأقل رؤيتها
.هذا يبدو منطقياً بما فيه الكفاية - شيلبي)، هلا تحدثت معك؟) -
.بالتأكيد
.أجل، سيكون ذلك أفضل
.(حسناً، (فيل
.بالطبع
.(هيا لنصعد إلى مكتبي، (ليو
.(فيل) - .(سررت بمقابلتك سيد (فورد -
.سأعطيك جولة صغيرة في سيارتك
...لقد نزعنا محرككم الـ289 الصغير
على إنفراد؟
.ووضعنا محرك 427 بسعة 7 لترات
هّلا إعتنيت بالسيد (فورد)؟
.أولاً، أردت أن أصفي الأجواء بيننا
.(سيد (فورد)، هذا (فيل ريمنغتون
آمل أن تعتبر أي خلافاتٍ بيننا
كإنفعالاتٍ بين حليفين .تحت ضغط المعركة
.(أنا أقدر هذا، (ليو .حقاً أقدره
،(وأوكلت إلي مسؤولية إخبارك، (شيلبي
أنني قد عُيّنت المدير التنفيذي .المشرف على برنامج السباق
.آمل ألّا يسبب هذا مشكلة بيننا
(أنا أؤكد لك، (ليو .لن يسبب أي مشاكل
...(يا (كارول
!(كارول)
وكم تبلغ سرعته القصوى مع محرك الـ427؟
لِم لا نأخذها في جولة؟
ماذا؟ - .(أجل، هيا سيد (فورد -
.تفضّل بالدخول، هيا - ...تريد مني -
.لتختبر شعور 9 ملايين دولار
!إفتحوا الباب
.فقط أمسكني من هنا .أنت أمسك بيدي
!يا إلهي .جلست على خصيتي
.سنجعل القادمة مريحة أكثر، لا تقلق
.إفتح الباب - .آسف، سيدي، فقط أمهلني لحظة -
!إفتح الباب
هل أنت مستعد؟
الإسم على عجلة القيادة يجب .(أن يؤكّد لك أنني ولدت مستعداً، (شيلبي
.إنطلق - .أحسنت يا فتى -
،عجباً، إنها تنطلق بقوة أليس كذلك؟
.إفتح هذا الباب - .ها نحن ذا -
يا إلهي، سيد (بيبي)، هل أنت بخير، سيدي؟
!يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي
!أجل يا عزيزتي
،في هذه اللحظات .عادة يميل الجبناء لتبليل سروايلهم
!يا إلهي
...(سيد (فورد
هل أنت بخير؟
...(سيد (فورد
هل أنت على ما يرام؟
.لم تكن عندي أدنى فكرة
...أتمنى لو كان والدي
.أتمنى لو كان حياً ليرى هذا
.ليشعر بهذا
هذه ليست آلة يستطيع أي شخصٍ الدخول .إليها والتحكم بها بسهولة
.بالتأكيد، لا
.لم تكن لدي ادنى فكرة - ."الآن، إذا كنت تريد أن تفوز بـ"لو مان -
إذا كنت حقاً ترغب في أن تفوز ،بالترتيب الأول
كين مايلز) هو الرجل القادر) .على فعل ذلك
.توقيتٌ جيد
إنه يعرف هذه السيارة لأنه .ساعدني في بنائها
،(شيلبي)
(تعلم أنني عينت (ليو بيبي .مديراً على برنامج السباق
.ولهذا السبب أنا أتكلم معك أنت
إسمح لـ(كين مايلز) أن يشارك ."في سباق "دايتونا
...إذا فاز
."فستسمح له بالمشاركة في "لو مان
وإذا لم يفز؟
ستحصل شركة "فورد" للمحركات على الملكية ."الكاملة لشركة "شيلبي أميريكانز
.الأرباح، البضاعة، والعلامة التجارية .للأبد
نحن في الساعة السادسة من ،ساعات سباق "دايتونا" الـ24
وسيارات الـ"فورد" تسيطر على .مراكز الصدارة
،"سائق "شيلبي أميريكانز ،كين مايلز) يحتفظ بصدارة ضيقة)
"على سيارة "فورد" لـ"هولمان - مودي .(التي يقودها (والت هانسغين
.(لا، لن تفعل، (والت
،هذا السباق ليس إختباراً لسيارتنا فحسب ولكن أيضاً إختبارٌ لفرقنا
كما تعلمون، لدينا فريقٌ ثاني .على الحلبة اليوم
."هولمان - مودي" - .صحيح -
.والت) يضغط عليها كثيراً)
إنه يضغط عليها .إلى 7000 دورة محرك
!أخرج لافتة أبطئ السرعة هناك
.هيا، بسرعة، إفعلها الآن
كل سيارات الـ"جي تي" التي على الحلبة .هي تحت إشرافي المباشر
.وبالطبع، إشراف (هنري فورد) الثاني
،(رقم 95، (هانسغين
...السائقون، السرعة، الإستراتيجية
ينطلق بسرعة بالقرب من الجدار البيضاوي .(بينما يقترب من (كين مايلز
،حتى عدد لفات المحرك .نحن من يحددها
كين مايلز) عالقٌ في معركة حامية الوطيس) .مع (هانسغين) وهم يمرون بالمنصة الكبرى
(هانسغين) يحاول تجاوز (مايلز) .عند المنعطف الأول
.مايلز) عالق)
.هانسغين) يتجاوزه ويأخذ الصدارة) .وهو يقترب من المسار الداخلي
!اللعنة
هل رأيتم ذلك؟
.علم التحذير مرفوع
.ما زلنا في السباق .إنتبهوا، ما زلنا في السباق
!هيا، يا رفاق، هيا بنا
!هيا بنا، تحركوا
.إنه آتٍ للداخل
.هيا، هيا بنا، يا رفاق. تحركوا
.نحن على ما يرام - .كل شيءٍ سليم -
.هانسغين) ورائنا مباشرة)
إذا إستطعت فقط أن أخرج من .محطة التوقف قبله
.إنها ساخنة، ولكنني أعتقد أنها ستصمد
.إنها ساخنة
.هيا، أحضر الإطارات
.هنا، هنا بالضبط .هيا بنا. هيا بنا. تحركوا
.مرحباً، (والت)، سررت برؤيتك
.الوقود قادم
،بعد أن أخرج من محطة التوقف هذه .شيلبي)، لن تراني مجدداً)
.لا تقلق، لدينا مرآة خلفية
"ماذا حدث لسيارة الـ"موستانغ التي تسبب في تحطمها؟
.لا أعلم بعد
يمكنني أن أدفعها لأكثر .(من 6000 لفة، (شيل
.أنا أشعر بذلك
كيف لهؤلاء الأشخاص أن يقوموا بالصيانة أسرع منا بكثير؟
،لديهم طاقم "ناسكار" إحترافي .هذا هو السبب
حقاً؟ - .حقاً -
.طاقم "ناسكار" لعين
.يا رفاق، لقد إنطلق بالفعل
مرحباً؟
.هذه هي عزيزتي (مولي)، مرحباً
.أهلاً، حبيبي
ماذا تفعلين؟ - أمي؟ أمي؟ -
...فقط أشرب كوباً من - .أمي؟ إسأليه عن المكابح -
.إذهب إلى الفراش. إنها الواحدة صباحاً - .إسأليه -
.إذهب إلى الفراش. الآن
!إنطلق! إنطلق! إنطلق
.أفهم من هذا أنه ليس نائماً - .أنا متأكدة من أنه هرّب جهاز راديو -
.أجل
.طلب مني أن أسألك عن المكابح
.المكابح؟ لا، لا، لا .أخبريه أنها تعمل، حتى هذه اللحظة
أتعلمين، (شيلبي) يتصرف .بشكلٍ غريب
.فورد" وضعوا فريقاً آخر ضدنا" - .(كين) -
."بسيارة "جي تي - .(كين) -
،إنه نوعٌ من إختبارات الشركة اللعينة .أو ما شابه
...لا أعلم، ولكن - .نل قسطاً من الراحة متى سنحت لك الفرصة -
،آسفٌ، عزيزتي ماذا قلتي؟
.لم تتبقى لك سوى بضع ساعات - .لا يمكنني سماعك جيداً، آسف -
لا يمكنني سماعك، تمني لي .حظاً موفقاً
.حظاً موفقاً - .أحبك، عزيزتي -
."بعد مرور 23 ساعة هنا في سباق "دايتونا
والت هانسغين) في سيارة) الـ"فورد" الخضراء والبيضاء
لديه تقدمٌ واضح على ."كين مايلز) وفريق "شيلبي أميريكانز)
.وبقية المتسابقين متخلفون كثيراً
.نحن عالقون
ليس بوسع (مايلز) فعل شيءٍ .في هذه المرحلة المتأخرة
المحرك ساخن علينا أن نبقيه .تحت 6000 لفة
.إرفعها إلى 7000 لفة .إنطلق كالبرق
.حسناً
.قد تنهار السيارة - .هناك طريقة واحدة لنعرف الإجابة -
ظننت أننا سنبقيه تحت 6000 لفة؟
.(إخرس يا (دون
مع تبقي بضعة دقائق فقط ،"هنا في سباق "دايتونا
،حربٌ ضروسَ تُشن هنا للصدارة
بينما تحرز سيارة "فورد" رقم 98 .تقدماً متأخراً مذهلاً
ما الذي يحدث؟ - .إنه يتقدم -
(وينضم لثلاثي المقدمة، محاولة (كين مايلز اليائسة للفوز
...قد تكون
!العلم الأبيض! آخر لفة
.مايلز) يطارده. بقوة)
.أحسنتِ يا فتاة
(كين مايلز)، يقترب من (والت هانسغين) .بينما يقتربون من المنعطف الأخير
.هيا. هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً
.أنظر إلى هذا الآن
!سحقاً
!هيا
،كين مايلز) يفوز بالسباق) ."جالباً المجد لفريق "شيلبي أميريكانز
ما رأيك في ذلك؟
!أجل
...الموثوقية، القوة
.(نعم، (ليو
.سيد (فورد)، سيدي، لقد فزنا
."لقد فزنا! "فورد" فازت بسباق "دايتونا
وأي فريقٍ فاز، (ليو)؟
."شيلبي أميريكانز" .(والسائق (مايلز
.ذاك اللعين
أين هو بحق الجحيم؟
.تمهّلوا، أنا أراه. مهلاً، إنتظروا
.أحدهم فقد بطلاً على الشاطئ
.لا، لا. هيا
.تعال .هيا. هيا
.فليأتِ أحدٌ ما بشرابٍ لهذا الرجل .فليأتٍ له أحدٌ بشراب
.حسناً
.إلى الفراش ماذا تفعل؟
.أيها المتسلل القذر
...كنت
أرسم خريطة، لكي أستطيع متابعتك ."في "لو مان
.أنظر إلى هذا
.هذا دقيق
.لديك يدٌ ماهرة .هذا دقيقٌ جداً
.أخبرني عن الحلبة
.(لا، لا أستطيع، (بيتي
.أرجوك
.حسناً، تبدأ من خط البداية
.أجل، لكن في الواقع ستبدأ من هنا
لأنه عليك أن تركض إلى ."سيارتك في "لو مان
.صحيح
...إذاً، بعد أن يعرج والدك إلى السيارة
...ويخرج بها - .ولا يصطدم بأحد -
.أجل، صحيح
ثم أزيد السرعة بقوة وصولاً ."إلى جسر "دانلوب
أسير في خطٍ مستقيم .بينما ينعطف الطريق قليلاً
..."عبر الأشجار وقاطعاً منطقة "إيسيس
ثم أزيد السرعة وصولاً إلى ."تيرتير روج"
.منعطفٌ حرج بالغيار الأول
.دخولٌ سريع
تحاول الحفاظ على السرعة ...لتخرج إلى
."مولسان"
.طريقٌ مستقيمٌ طويل مُحاط بأشجار الحور
.الغيار الأعلى، السرعة 321 كم/س
،وأنت تقترب من المنعطف الثالث .زد عدد لفات المحرك
.لفات المحرك هي صديقك
.إستغل خروجك بأقصى قدر ممكن .دع السيارة تسير بحرية
...بالقرب من الحاجز
!ثم، فجأة
."منعطف "مولسان
"زد السرعة لتصل إلى "آرناج
."ثم فوق الهضبة المرتفعة إلى "البيت الأبيض
...إذا قمت بكل ذلك بشكلٍ صحيح
تكون قد أنهيت أول ثلاثة دقائق ونصف .من الـ24 ساعة
...ولكن
لا يمكنك أن تقوم بكل لفة .بشكلٍ مثالي
.ولكن يمكنني المحاولة
.حسناً
.أخلد إلى النوم
...سأوقظك
."قبل أن أذهب إلى "فرنسا
.أعدك
.حسناً .تصبح على خير
...أين
أين يقع هذا؟ فندق "سانت بيير"؟
أين؟
.ستمطر غداً مجدداً
.دائماً هناك مطرٌ هنا
،لكن البداية ستكون جافة
.لذا، سنغير إطارتك بمجرد أن يهطل المطر
.أجل
قد تكون ذكياً بما فيه .لتنام يا بطل
.حسناً، أنت أيضاً
.أنا لست من سيقود
.هذا مؤسف
.ما كنت لأستطيع أن أنضم إلى هذا الفريق
.سأذهب لأمشي عبر المنعطف الأول
.هذا ما إعتقدته
.أعتمد على هذا
.(كين)
.(تشاز)
...حسناً، إذا كانت هذه مسابقة جمال
.فقد خسرنا للتو
تبدو سريعة، أليس كذلك؟ - .أجل، المظاهر ليست كل شيء -
سنغير لون مقاعد الفريق
هلّا فعلنا، (فروست)؟
(سكارفيتولي) و(بانديني) ."سيبدأون في تشكيلة "فيراري
.يمكنك أن تتغلب عليه
.(أربعة دقائق، (كين .أربعة دقائق يا صديقي
."مباشرة من "لو مان- فرنسا - .أمي! هيا -
.حسناً، قادمة
.سباق "لو مان" ذو الـ24 ساعة
...وها هي السيارات مصطفة هناك
.يرجى من السائقين أخذ أماكنهم
...وها هم - .ها هو هناك -
.إنهم مصطفون، ومستعدون للإنطلاق
إنهم مصطفون .وفقاً لأوقات لفاتهم التجريبية
.أصحاب الأوقات الأسرع على اليسار
!لا بد أنك تمازحني
"رقم عشرة، سيارة "بيزاريني .تكاد تفقد السيطرة
.لا بأس
.لقد بدوت رائعاً هناك، سيدي
ماذا حصل لـ(مايلز)؟
.اللعنة
.لا
.أيها الوغد الحقير
،بعد لفة واحدة
.بانديني) من "فيراري" في المركز الأول)
أين (مايلز)؟
أين (كين) بحق الجحيم؟ - .لا أعلم -
.إنه قادم إلى المحطة
.إنه قادمٌ للداخل .هيا
.أسرع، هيا .هيا بنا، تحركوا
.أعتقد أن الخطب في بابه
"إنها بداية صعبة لفريق "فورد ...في هذه المرحلة المبكرة
!الباب اللعين لا يقفل
.حسناً .حسناً .سنهتم بالأمر
.جرّب الآن - .هذا سيؤدي الغرض -
،(شيلبي) ما الخطب؟
.شيءٌ ما يصطدم بالإطار
أنت تمزح، أليس كذلك؟
.يا رفاق، إبتعدوا عن الطريق
.فقط إبتعدوا عن الطريق .ثبّته
!إنطلق! إنطلق، إنطلق، إنطلق
.لقد عاد للحلبة مجدداً .إنطلق
"كين مايلز) من فريق "شيلبي أميركانز) .بسيارة "فورد" رقم 1 في المركز العاشر
(عودة مذهلة لـ(كين مايلز .في سيارة الـ"فورد" رقم 1
.هيا، أبي. هيا - .متجاوزاً "بورش" رقم 43 -
يتقدم بسرعة في قائمة .الـ20 الأوائل. إنه يتجاوز المتسابقين بسرعة
"كين مايلز) في سيارة "فورد) .يسجل رقماً قياسياً جديداً لأسرع لفة
.ثلاثة دقائق و34 ثانية
!أجل
كين مايلز) أنهى اللفة) بتوقيت 3:34.3
.(شيلبي)
إنه يضغط على السيارة كثيراً .هذه ليست الخطة
.الخطط تتغير
التوقيت 3:34 المسافة 13.376 كم
!فليخبرني أحدٌ بالسرعة
.ثلاثة دقائق، و31.9 ثانية ...هذا
!رقمٌ قياسي جديد - بمعدل سرعة -
.يبلغ 227.216 كم/س
.(الشاي جاهز، (كين - .(شكراً لك، (تشاز -
.عيد ميلادٍ سعيد يا صديقي - .شكراً يا صاح. قيادة رائعة -
.هيا. هيا يا شباب
.وقع حادثٌ في المنعطف 6
.هيا، شباب .تحركوا، تحركوا، تحركوا
.إصطدام بين السيارتين رقم 18 و 26
!نحتاج إلى فحص سريعٍ للبدن
.أنت أسرع من (غيرني) بثلاث ثوانٍ
إذا لم تضيع البداية، لكنت الآن .في الصدارة
أيمكنك أن تستمر بهذا المعدل؟ - هل يمكن للسيارة أن تتحمل؟ -
يبدو أن سيارة الـ"فيراري" رقم 20 التي (يقودها (ليدفيكو سكارفيليوتي
.أيضاً خرجت عن الحلبة
.حسناً، إنتبهي إلى رأسك - .تفضلي -
.شكراً لك
.إستمتع بعشائك، سيدي
إنتبهوا، (ماكلارين) سيدخل .محطة التوقف
السيد (فورد) ذاهبٌ إلى .مكانٍ لطيفٍ لتناول العشاء على الأرجح
ماذا تعني بقولك "على الأرجح"؟ - .المطر قادم -
.حسناً
.آتٍ للداخل
!أحضروا الإطارات
.المحرك يسخن، أيها العجوز
.حسناً - .إنها ساخنة يا صديقي. إنطلق -
.هيا - .(أحسنت صنعاً، (ديني -
.إطار
.الحرارة 220 ف. نحن بخير - .حسناً -
.الوقود قادم
.الإطارات الخلفية قادمة على الجدار
.إملئ الوقود .هيا، بسرعة
.قم بتبديل هذا
.المجموعة الأمامية
.اللوح سليم
.تبديل
!هيا، تحركوا - !هيا! هيا -
!إنطلق! إنطلق
.أحسنتم صنعاً يا رفاق .أحسنتم صنعاً
.كان ذلك تغييراً جيداً، يا رفاق
.أحتاج إلى مؤقت
.إنتهينا
"التقرير" مرت 8 ساعات من الـ24
.فيراري" تحتل المركز الأول والثاني"
رأيتم؟ قطب تصنيع السيارات الأمريكي .العظيم يغادر بمروحية. هذا راقٍ جداً
لورينزو بانديني) يحافظ على) ."الصدارة لـ"فيراري
.تمهّل، (دان) أنت على وشك أن تعلق
.إنه ليس بكامل قواه العقلية هذا
.(بروية، (دان
!سحقاً
.أيها الوغد
!إليك عني
!أيها الحقير
،تعرضت للضرب على وجهك أليس كذلك؟
سيارة "بورش" رقم 58 مع سيارة "فورد" غير معروفة
."إنحرفتا عن الحلبة عند "آرناج
.ساعة مؤقتٍ جميلة
.(هيا، (كين). هيا يا (كين
.أتريد واحدة؟ إنها إيطالية
كين مايلز) في سيارة "فورد" رقم 1) و(بانديني) في سيارة "فيراري" رقم 21
الآن في معركة ضد العناصر، بينما يضغطان .على سيارتهم لأقصى حد
."عابرين منعطف "البيت الأبيض
والآن مع كل هذا المطر، ظروف .الحلبة هي، مبللة وزلقة
.لذا توقعوا أن تقل هذه اللفات السريعة
نعم، سيدي؟
.حاضر، سيدي
.حسناً، سيدي .حالاً، سيدي
!مهلاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ .أعطني هذه
.أيها الغبي
...(سيد (شيلبي
(ك. مايلز) .خفف سرعتك
.ها نحن ذا
.هيا يا فتاة .هيا
.تماسكي جيداً الآن
!يا إلهي
!وغد .هيا
في الصدارة الآن، "فيراري" رقم 21 .(يقودها (لورينزو بانديني
.مكابحه تدمرت
.حسناً، ها نحن ذا
"يبدو أن (كين مايلز) يُدخل سيارة "فورد .رقم 1 إلى محطة التوقف ببطء شديد
...قد يكون لديه
.المكابح منعدمة. لقد إختفت - .أجل -
،حسناً .هيا بنا، هيا ،هيا
.كدت أن أنال منه. كدت أن أنال منه
.حسناً، إنه يوسع الفرق بيننا الآن
.حسناً، ركبوه .إبدؤوا بالذراع العلوي أولاً
.إنه آتٍ .إنتبهوا لأنفسكم يا رفاق
.هيا. الآن، الآن. بسرعة
.هيا بنا
.الذراع العلوية أولاً
.إنتبهوا لعمود المكابح وأنتم تخرجونه
.إنهم يفعلونها. المكابح
!لقد قلت إنتبهوا لعمود المكابح !بسرعة! بسرعة
!جيف) عليك أن تسرع)
.(أسرع بالمكابح، (جيف
.لا، لا، لا
.هذا مخالفٌ للقواعد .لا يمكنك تغيير الأشياء ببساطة
.إنتبه .قادمٌ خلفك
.لا، لا، لا
أرني الآن فقرة في كتاب قواعدكم .تمنعنا من تغيير نظام المكابح
.ثم يمكنك أن تقوم بإقصائنا - .يا بطل، تراجع قليلاً -
.إهدأ. إهدأ
.هذا ليس قانونياً
أرني أين هي الفقرة في كتاب القواعد ذاك
التي تمنعني من تغيير .تجميعة نظامي
.القطعة هي قطعة
،سواء كانت معيار مكابح، مراوح ،أو تجميعة بالكامل
ويمكنني تغيير أي شيءٍ .لعين أريد تغييره
.قرأنا كتاب قواعدكم اللعين
.بانديني) داخلٌ لمحطة التوقف)
.كم هذا مؤسف .أعتقد أنه فجّر أنبوب زيت
.حسناً، لقد كان يحاول مجاراتك
!أحضروا لي الزيت !الزيت
،لا أتحدث الإيطالية .ولكنه ليس سعيداً
!أخرجني من هنا أيها العجوز
!هيا - .حسناً -
!هيا - .كدنا ننتهي، (كين). كدنا ننتهي -
.(السيارة تحت تصرفك، (كين
حسناً، إسمع، ما زال بإمكانك .،التغلب عليه
.ولكن عليك أن تتخطاه مرتين - .فهمت. أتخطاه مرتين -
(سيارة "فورد" رقم 1 يقودها (كين مايلز .دخلت السباق مجدداً
"تطارد (بانديني) في سيارة "فيراري .رقم 21
.مضخة واحدة وسننتهي
!(ليس جيداً بما فيه الكفاية، (مايلز !هيا
.لقد أبطئ من سرعته
.ما زال لا يثق بالسيارة بعد
.(هيا، (كين .أعطيتك مكابح جديدة يا صديقي
.حسناً
لماذا جئت إلى هنا؟
.فلنفعلها
!هذا هو المطلوب !هيا
.لم يفعلها بعد
.عليه أن يتجاوزه بلفة أخرى
سيكون عليه الدخول إلى .محطة التوقف قريباً
.عليه أن يلحق (بانديني) أولاً
.حسناً، أيها الوغد
.فلنفعل هذا مجدداً
.هيا
!هذه هي فتاتي !هذه هي فتاتي
!يا إلهي. يا إلهي
!اللعنة
.لقد فعلها. نحن في الصدارة
هل نحن في الصدارة؟ - ماذا عن (بانديني)؟ -
أين (بانديني)؟
.لقد إنتهى أمرهم
.فيراري" خارج السباق"
ماكلارين) وراءه بأربعة دقائق) ."بسيارة "جي تي
،لذا، لدينا (كين) في الترتيب الأول ."والترتيب الثاني والثالث، كلهم سيارات "فورد
.الرئيس قادم
.سيحين دور (كين) خلال نصف ساعة
أتريد مني أن أوقظه؟ - .لا، دعه ينام -
فيراري" رقم 21"
.شكراً جزيلاً لك. شكراً لك - .لا يصدق -
.والسائق (بانديني) خرجوا من السباق
.لم ننتهي تماماً بعد
.فاتتكم وجبة جيدة
.هو هو ذا
.(أعلمني بالمستجدات، (ليو
،نحن نحتل المراكز .(الأول، الثاني، الثالث، سيد (فورد
من في الصدارة؟
.(سيارة (هيولم) و(مايلز
...(أتعلم؟ لقد كنت أفكر، سيد (فورد
ألن يكون رائعاً إذا إصطفت سيارات الـ"فورد" الثلاثة
وعبرت خط النهاية في نفس الوقت؟
مصطفون بجانب بعض .ويقطعون خط النهاية معاً
."فورد. "فورد". "فورد"
،لا أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ذلك ...سيدي، ولكن
لِم لا؟
.(مايلز) متقدمٌ بلفاتٍ كثيرة، (ليو)
ماذا تريد منه أن يفعل؟ أن يبطئ؟
.أجل
.السيد (فورد) يريد من (مايلز) أن يبطئ
يريد أن تقطع السيارات الثلاثة .خط النهاية في نفس الوقت
."يعتقد أنها ستكون لحظة تاريخية لـ"فورد .ستكون صورة رائعة
شيلبي)، يجب على (مايلز) أن يكون) .لاعباً جماعياً الآن
.وأنت كذلك
هل ستخبره، أم تريد مني أن أخبره؟
.إياك أن تقترب من سائقي .هيا إرحل
.(هذا ما يريده السيد (فورد - .إرحل الآن -
.إنه يتوقع الولاء - .هيا إرحل -
.يا رفاق، هيا، تحركوا - .حسناً، هيا تحضّروا يا شباب -
.هيا بنا. أسرعوا
ماذا يريد (بيبي)؟
يريد أمراً جنونياً، أليس كذلك؟
.يريدون منك أن تبطئ
.هيا. بسرعة
.أعد ما قلته مجدداً
.يريدون منك أن تبطئ
.(أدائك يغطي على أداء سياراتهم، (كين
الرئيس يريد أن تقطع سيارات الـ"فورد" الثلاثة
،خط النهاية الأولى، الثانية، الثالثة .كلها معاً
...يطلبون منك أن تكون لاعباً جماعياً
.وتعطيهم تلك الصورة - .تلك الصورة. هذا جيد -
.هذا جيد
.أنت متقدمٌ على (مكلارين) بأربع دقائق
كين)، حتى إذا تعادلت على) ...المركز الأول
...ما زلت ستكون أول رجل يفوز
"بسباقات "سيبرينغ"، "دايتونا"، "لو مان .في نفس السنة
."ستفوز بـ"التاج الثلاثي
...إسمع، أنا لم
لم أستطع أن أجعلك أن تتبع الأوامر .منذ أول يومٍ إلتقيتك
.مهما تريد فعله، فلا مانع لدي
إنه خياري؟
.إنه خيارك
.المحرك يغلي، والمكابح مدمرة
كيف سار الأمر؟
.إهتممت بالأمر
.(السيارة تحت تصرفك، (كين
.كين)، السيارة تحت تصرفك)
!(كين)
.(السيارة تحت تصرفك، (كين
سيارات لـ"فورد" هي السيارات ،التي يجب تخطيها
.فهي تحتل المراكز الثلاثة الأولى
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - .يقودهم (كين مايلز) في الـ"فورد" رقم 1 -
.لا تجب عليه
.إبتعد عنه .إبتعد عنه
كين مايلز) في الـ"فورد" رقم 1)
يظهر لِم هو واحدٌ من أفضل "السائقين هنا في "لو مان
.بعرضٍ مذهل للمهارات
.أبقوا أنظاركم موجهة نحو الـ"فورد" رقم 1
.سيحطم رقمه القياسي - .أصمت -
.إنتظر
.الآن
.(مايلز). (مايلز). (مايلز)
.جيدٌ جداً
.ثلاثة دقائق و30.6 ثانية .إنه رقمٌ قياسيٌ آخر
.إنها اللفة المثالية
...(رقمٌ قياسي جديد يسجل لـ(مايلز
محطماً رقمه القياسي لأسرع لفة... وضامناً مبدئياً المركز الأول
"لفريق "شيلبي أميريكانز .وسيارتهم الـ"جي تي 40" المثيرة
"كين مايلز) في سيارة "شيلبي أميريكانز) الـ"فورد" رقم 1
.حطم رقمه القياسي لأسرع لفة للتو
بعد أن سجل .ثلاثة دقائق و30.6 ثانية
.إجعله يتوقف في المحطة !الآن
!لقد خرج عن السيطرة
أوقفه في المحطة قبل أن يحطم السيارة .ولا نكمل السباق
(أوقفه في المحطة، (شيلبي
وإلّا سأتدبر حظرك من "نادي السيارات ."الرياضية الأمريكي" ومن "الإتحاد الدولي للسباقات
.(كين مايلز) خلف عجلة القيادة، (ليو) .السيارة تحت تصرفه حتى النهاية
.س-ع-ي-د .أنا س-ع-ي-د
...أنا أعلم أني ...أنا متأكد أنني
هيا يا رفاق، أين أنتم؟
.يا له من أمرٍ مذهل - ماذا يفعل؟ -
أمي، لِم يبطئ سرعته؟
سياراتا الـ"فورد" في المرتبة الثاني والثالثة تقتربان من بعض
سيارات الـ"فورد" الثلاثة ستعبر .خط النهاية معاً
.كين مايلز) أبطئ سرعته) .لقد إنتظرهم
.ها هي سيارات الـ"فورد" بجانب بعضها - .أبي. لا -
.لا بأس - .أبي -
.لا بأس. أنظر إنه يجمعهم معاً
...(يقودهم (كين مايلز - .إنه يجمعهم كلهم معاً -
كين مايلز) هو بالتأكيد قائد) .هذه المجموعة
"وصاحب الرقم القياسي لأسرع لفة هنا في "لو مان - .أحسنت صنعاً -
.والذي سجله للتو... - .(أحسنت صنعاً، (كين -
!أجل! أجل
.أنظروا إلى هذا
.(أحسنت صنعاً، (ليو - .(أنت أيضاً، (دون -
.يرجى الإنتظار .النتائج الرسمية تحت المراجعة
إشرح لي كيف يعقل أنه أنهى أولاً ولكنه لم يفز بالسباق؟
.لأن (ماكلارين) بدأ من مكانٍ أبعد
...لذا هو أتى .لقد فاز
.إسمع، إنه ليس تعادلاً
...(لا، لأن (ماكلارين
لأن (ماكلارين) بدأ من مكانٍ أبعد ،لذا هو قطع مسافة أطول بقليل
.(لذا هو فاز بالسباق وليس (كين
.هذا هراء .هذا هراء
!شيل)! تمهّل)
أين التعادل الذي وعدتنا به؟
أين التعادل اللعين؟ - ماذا؟ -
!يا إبن السافلة - !(مهلاً، (شيلبي -
!لقد كنت تعلم - !لا، لم أعلم -
!هذا يكفي! يكفي - !إبتعد عني -
.(بروس) - .سباق رائع، صديقي. تهاني -
!(شيل)
.(لقد سرقوك يا (كين
،إليكم التوضيح
مع أن السائقين الثلاثة ،أنهوا السباق في نفس الوقت
(لقد أُعلن أن الفائز هو (ماكلارين
.بما أن بدأ من مكانٍ أبعد
.بسبب مسألة تقنية سخيفة
النتائج النهائية. سيارة "فورد" رقم 2 .(يقودها (مكلارين) و(آيمون
.هي الفائزة
سيارة "فورد" رقم 1 يقودها ،(مايلز) و(هيولم)
.في المرتبة الثانية
.وفي المرتبة الثالثة (باكنام) و(هاتشيرسون)
.في سيارة الـ"فورد" رقم 5
.كان ينبغي ألّا أطلب منك ذلك أبداً
بيع السيارات، صحيح؟
.هذا ما يفعلونه
حسناً، وعدتني بالقيادة في السباق
.وليس الفوز به
.ويا لها من قيادة
.يا لها من سيارة
.أجل إنها سريعة
.يمكن أن تكون أسرع
...محرك الـ7 ليتر جيد
...ولكن
.ولكن ما زلنا بحاجة إلى هيكلٍ أخف
.كنت أفكر بألمونيوم الملحوم
،إنها إعادة بناءٍ شاملة ...ولكن إذا نجحت
.يمكننا أن نخسر مئات الكيلوجرامات
حسناً، لماذا ما زلنا هنا؟
،دعني أستحم ...وأحتسي كوباً من الشاي
وأتناول شطيرة لحمٍ بالجبن .أو شيئاً ما
.وسننال من هؤلاء الأوغاد السنة القادمة
.ما زال فيها بعض الوقود في الخزان
ما رأيك في الألواح الخلفية الشبيهة بخلية النحل؟
أهي كما كنت تريدها؟
.ما زلت لا أعلم
.إنها تبدو رائعة حقاً
هناك نقطة ...سبعة آلاف دورة للمحرك
.حيث يتلاشى كل شيء
.الآلة تصبح عديمة الوزن
.كل الوزن يختفي فجأة
!أجل
وكل ما يتبقى ...هو جسم
.يتحرك عبر الزمان والمكان
.سبعة آلاف دورة محرك
.عندها تصل تلك النقطة
.تشعر بها تقترب
.تتملكك وتزحف بالقرب من أذنك
.فتسألك سؤالاً
.السؤال المهم الوحيد
!أحضر الشاحنة
"من أنت؟"
ما رأيك؟ - .إنها رائعة. تبدو جيدة حقاً -
.جيدة وسلسة
.لا إهتزاز فيها .إنها قوية جداً
.لقد قدتها لأقل من ساعة
.لا يمكنك أن تقييمها في أقل من ساعة
هذه سبعة بالتمام .والمجموع 14
.(يا (شيل
،يا (شيل)، ذلك الرجل
.الذي يرتدي القبعة
.مستعدٌ ليتم صفقة سيارتي الـ427
.له ولها .الصفقة كلها
"لقد جاؤوا من "غالفستون .بالطائرة
أريد منك أن تأتي للخارج للحظة
وأفعل ماذا؟
.(أن تكون (كارول شيلبي
،إروِ لهم قصة .قل بعض الكلمات السحرية
ماذا يعني هذا؟ كلمات سحرية"؟"
...يعني
يعني تعال للخارج وقل مرحباً
وإجعلهم مطمأنين حيال .مشترياتهم
.سيحصلون على السيارات اللعينة .(هذا ما سيحصلون عليه مقابل مالهم، (فيل
.إمّا يريدون السيارات أو لا
هل أنا نوعٌ من العروض الترفيهية؟ - .لا -
هل أنا هنا لأتحدث للناس وأقنعهم بشراء الأشياء؟
.(لقد مرّت ستة أشهر، (شيل
.ستة أشهر
أحياناً لا يتمكنون من الخروج .من السيارة
!(بيتر)
.بيتر)، تعال وأخرج القمامة)
.(سيد (شيلبي
.(مرحباً، (بيت
.أتذكر مفتاح البراغي هذا
.أبي رماه عليك
.أعتقد أنه فعل
لماذا؟
أعتقد أنني على الأرجح .قلت له شيئاً أغضبه
.نعته ببعض الأسماء
.هذا صحيح
هل تريد التحدث إلى أمي؟
...حسناً، لقد فعلت
،جئت لأقول مرحباً ...وأتفقد حالها
...ثم بدأت أفكر أنه أحياناً
...الكلمات
...فقط
.ليست مفيدة
الأدوات مفيدة لأنه يمكنك أن تصنع .وتصلح به الأشياء
.خذ
.شكراً
...والدك كان
.كان صديقك
.أجل، لقد كان كذلك
.أجل، سيدي
.وهو كان يعتقد أنك وسيمٌ جداً
!(بيتر)
أعتقد أنه علي .الذهاب لمساعدة أمي
إذاً، لماذا ما زلت هنا؟ .إذهب
.وداعاً
،موقراً من كل محبي السباقات .كين مايلز) أُدخل إلى قاعة مشاهير الرياضات الآلية)
كارول شيلبي) أصبح واحداً من) .أنجح وأشهر مصممي سيارات السباق في التاريخ
سيارة الـ"فورد جي تي 40" التي ،)صممها (كين مايلز) و(كارول شيلبي
"فازت بسباق "لو مان .لسنوات 1966، 1967، 1968 و1969
وما زالت السيارة الأمريكية .الوحيدة الفائزة بسباق "لو مان" ذو الـ24 ساعة
ترجمة || Moad ER ||