‫"اقترب مني وسألني إن أردت الرقص"‬
‫"NETFLIX & awesomeness يقدّمان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"بدا لطيفًا، لذا قلت إنني قد أخاطر‬
‫لم أعرف ماذا أفعل‬
‫لذا همست: أحبّك‬
‫قال إنه يحبّني أيضًا، ثم قبّلني‬
‫ثم طلب مني أن أكون عروسه‬
‫وأكون إلى جانبه دومًا‬
‫شعرت بسعادة بالغة حتى أنني كدت أبكي‬ ‫ثم قبّلني"‬
‫مغامرات في مجالسة الأطفال؟‬
‫جديًا يا "لارا جين"؟‬
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا لتتخيّلي العيش‬ ‫في فيلم من الثمانينيات.‬
‫لكن اليوم، الأمر مختلف لأنه ليس خيالًا.‬
‫هذه حياتي الواقعية.‬
‫ألا أبدو مختلفة بالنسبة إليك؟‬
‫لا. أجل، لا أرى الاختلاف.‬
‫كيف؟‬
‫كما قد تبدو فتاة لها حبيب.‬
‫تبدين وكأنه سيحضر قريبًا‬ ‫ولم تبدئي الاستعداد بعد.‬
‫هل استحممت حتى؟‬
‫اخرجي.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫يقول الناس إن الحكايات الخيالية‬ ‫ليست حقيقية.‬
‫لكن أحيانًا...‬
‫السعادة الأبدية تكون حقيقية.‬
‫كنت أفكّر في هذه اللحظة‬ ‫منذ أن بدأت أقرأ الروايات الرومانسية.‬
‫موعدي الغرامي الأول.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- مثالية.‬ ‫- تبدين مذهلة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لا جديد.‬ ‫- لا؟‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كيتي".‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- أقحوان جربارة المفضّل لديّ.‬
‫د. "كوفي".‬
‫أي مطعم اخترت؟‬ ‫لأنني أعرف بعض أفضل المطاعم.‬
‫أبي؟ خذ. ضعها في الماء. اذهب.‬
‫قلها بصوت مرتفع. الساعة 11؟‬
‫الساعة 11.‬
‫حسنًا، استمتعا.‬
‫لا تستمتعا أكثر من اللازم.‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي، لم أذهب إلى مطعم "كاردونا" قط.‬
‫إنه مكان جيد.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا جيد. أجل!‬
‫- أعتقد أنه سيعجبك.‬ ‫- يا إلهي. إنه جميل جدًا.‬
‫- للآنسة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- والسيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عجبًا، لديهم قوائم طعام كبيرة هنا.‬
‫كلما كبرت قائمة الطعام، كان المطعم أرقى.‬ ‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫إنه مطعم يقدّم شوكتين.‬
‫يعطونك شوكة ثانية‬ ‫في حال أوقعت الأولى أرضًا.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- شاهدي. أمستعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫"بيتر"، توقّف. هذا محرج جدًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لماذا...‬
‫"بيتر".‬
‫من الجيد أن لديّ الاحتياطية.‬
‫هذا موعدي الغرامي الأول.‬
‫لم أكن حبيبة من قبل.‬
‫آمل أنني بارعة في هذا.‬
‫اسمع. أعطني مفاتيحك.‬
‫لا، هل تريدين القيادة حقًا؟‬
‫أنا سائقة بارعة الآن!‬
‫تخيفني القيادة في الثلج، لكن احزر.‬
‫الثلج لا يتساقط.‬
‫- حسنًا. لكن أرجوك ألا تقتلينا.‬ ‫- أجل!‬
‫أرجوك؟‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟‬
‫لديّ وسائلي.‬
‫حسنًا، تكتب أمنية ثم ترسلها إلى السماء.‬
‫- هذه ليست أمنية.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها ليست أمنية. إنها تحدث الآن،‬ ‫لذا لا تُعتبر أمنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتنا.‬
‫هل تفكّرين في نهاية علاقتنا الآن؟‬
‫إنها مجرّد فكرة خطرت ببالي، اتفقنا؟‬
‫أخبري تلك الفكرة أن تبتعد عن تفكيرك!‬
‫لا يمكنك التفكير في انفصالنا‬ ‫في موعدنا الغرامي الأول.‬
‫لا أريدنا أن نفطر قلبي بعضنا فحسب.‬
‫أعدك ألا أفطر قلبك.‬
‫"(لارا جين) و(بيتر كافنسكي)"‬
‫أعد ألا أفطر قلبك.‬
‫- هل تحبّه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انظر إليه! إنه رائع.‬ ‫- خطّك رائع حقًا.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫ستنجحين.‬
‫اتركه يمتلئ.‬
‫هذا رائع.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها هو ينطلق.‬
‫فعلناها.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫الآن يستطيع الجميع‬ ‫رؤية الحروف الأولى من اسمينا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعتاد أبدًا‬ ‫على مدى عمق سيارتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها عالية جدًا.‬
‫إنها سيارة عالية جدًا.‬
‫- حين أنزل، أشعر بأنني سأقع.‬ ‫- إذًا عليك الانتظار.‬
‫سآتي وأمسك بك في الناحية الأخرى.‬
‫إذًا...‬
‫كيف كان موعدك الغرامي الأول؟‬
‫وأخبريني كأنني لم أكن من واعدك.‬
‫كان...‬
‫مثاليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫اقلبي الشريط الأكبر في يدك اليمنى‬ ‫فوق الشريط الأصغر في يدك اليسرى.‬
‫أمتأكدة أن علينا ارتداء هذه الملابس؟‬
‫- لن يفعل الآخرون ذلك.‬ ‫- سنرتديها. هذا ما يريده والدنا.‬
‫تبدوان مذهلتين. أحب رأس السنة الكورية.‬
‫أتمنى لو كنت هناك.‬
‫أجل، نتمنى ذلك أيضًا.‬
‫- سأرسل لك صورًا كثيرة.‬ ‫- حان الوقت تقريبًا!‬
‫يجب أن نذهب!‬
‫فتاتاي.‬
‫لا. سيبدأ.‬
‫مثل وردتين صغيرتين وجميلتين.‬
‫هل هذه "مارغو"؟‬
‫عزيزتي، أتمنى لو كنت هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أحبكم.‬ ‫- وداعًا.‬
‫فعلتها.‬
‫أجل، لم أعتقد أنك تستطيعين.‬
‫صباح الخير. تبدوان رائعتين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّل أيها الطبيب.‬
‫شكرًا يا "جاسمين".‬
‫الآن، ألا تشعرين بأنك مُبعدة‬ ‫لأنك لم ترتدي ثوب الهانبوك؟‬
‫أجل يا أمي. مدمرة تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريد جعة يا "دان"؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫"دان"، هل تواعد أحدًا؟‬
‫- "كاري"!‬ ‫- إنه مجرّد سؤال!‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليك البقاء أعزب‬ ‫إلى الأبد.‬
‫يقول أبي إنه من المهم لنا‬ ‫الحفاظ على تراثنا الكوري.‬
‫لكنني أعرف أن السبب الحقيقي‬ ‫وراء بذلنا جهدًا كبيرًا في العطلات‬
‫هو أن وجودنا مع عائلتها‬ ‫يجعله يشعر بأنه أقرب إلى أمي.‬
‫إذًا هل لديك حبيب؟‬
‫لا أقصد إهانة،‬
‫لكنني لطالما ظننت أنك فتاة‬ ‫من النوع الذي لا يواعد حتى الجامعة.‬
‫اسمه "بيتر" ولم يكن ليواعد "لارا جين" حتى‬
‫لولاي، لأنه لم يكن يعرف بوجودها،‬
‫لكنني أرسلت رسالة حب سرية كتبتها له،‬
‫عمليًا، كتبت 5 رسائل.‬
‫بدآ المواعدة الزائفة‬ ‫لإثارة غيرة حبيبته السابقة،‬
‫ولتخفي إعجابها الحقيقي،‬
‫لكن أصبح الأمر غريبًا وبدآ مواعدة حقيقية،‬
‫والآن هما حبيب وحبيبة حقيقيان وهما رائعان.‬
‫قصة ظريفة.‬
‫تشبه أفلام المراهقين، لكنها ظريفة.‬
‫أري "هيفن" صورة له.‬
‫يا للعجب. هل هذا حبيبك؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أكره أن أكون من تخبرك بهذا،‬
‫لكنني شاهدت فيديو له يضاجع فتاة‬ ‫في حوض جاكوزي.‬
‫أجل، كانت تلك أنا.‬
‫لكن ليس كما تظنين. كنا نتبادل القبل فحسب.‬
‫هذا...‬
‫رائع، حقًا.‬
‫أريد بعض المثلّجات. هل تريدان؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(لارا جين كوفي)"‬
‫"(جون أمبروز مكلارين)"‬
‫حين أرسلت "كيتي" رسائلي الغرامية،‬ ‫اعتقدت أن حياتي انتهت.‬
‫لأسابيع، تمنيت أن تكون رسالة "جون أمبروز"‬ ‫قد ضاعت في البريد.‬
‫وحين لم أتلق أي شيء منه،‬ ‫ظننت أن الكابوس انتهى.‬
‫لكن أظن أنه لم ينته.‬
‫عزيزتي "لارا جين"،‬
‫لم أستطع أن أصدّق‬ ‫حين فتحت الرسالة ووجدتها منك.‬
‫عجبًا. مرت 5 سنوات منذ أن رأينا بعضنا؟‬
‫هذا لا يعني أنني غاضب أو ما شابه.‬ ‫كنت سعيدًا جدًا لتلقي الرسالة.‬
‫لا أصدّق كم كنت ناضجة في سن 11 سنة. رباه!‬
‫حين كان عمري 11 سنة،‬ ‫كانت أمي تقدّم لي وجبات خفيفة بعد المدرسة،‬
‫ولكن ها أنت ذي ‬ ‫بكل تلك الأفكار المعقّدة والمشاعر.‬
‫هذا جنون.‬
‫قراءتها ذكّرتني بتلك المرة‬ ‫حين حُبسنا خارج المنزل بعد المدرسة.‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟‬
‫ذهبنا إلى عرزال آل "روبرتسون"‬ ‫وقرأنا "هاري بوتر" حتى خيّم الظلام.‬
‫إن كنت سأكتب رسالة غرامية لك حينها،‬ ‫فأنا متأكد أنها كانت ستنصّ على مثلًا...‬
‫"أحب القراءة معك.‬
‫أنت جميلة حقًا."‬
‫لكن رسالتك كانت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط: لماذا ترسلينها الآن؟‬
‫أيًا كان السبب،‬ ‫أنا سعيد حقًا لتمكني من قراءتها.‬
‫المخلص، "جون أمبروز".‬
‫يا إلهي.‬
‫كتب "جون أمبروز مكلارين" لي رسالة للتو.‬
‫مهلًا، هل هذا يعني أنه أعجب بي‬ ‫في الصف السادس أيضًا؟‬
‫هل هو معجب بي الآن؟‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫ليست رسالة غرامية عفوية أو ما شابه.‬
‫إنها أقرب إلى بطاقة شكر.‬
‫لا حاجة إلى الرد.‬
‫لكن، ألن يكون عدم الرد فظاظة؟‬
‫سيُعتبر عدم مراعاة بالتأكيد، لذا سأرد.‬
‫لكن بطريقة ودودة. سأكون مهذبة فحسب.‬
‫أشكره على رسالته وأتخطى الأمر.‬
‫عزيزي "جون أمبروز"،‬
‫آمل أن تجدك هذه الرسالة بخير.‬
‫هل واصلت اهتمامك بالسياسة والدبلوماسية؟‬
‫بل أنا متأكدة أنك أكثر ذكاءً‬ ‫ومراعاةً وجاذبية...‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫عزيزي "جون أمبروز"،‬
‫يا لروعة خطّك.‬
‫حين رأيت اسمك على المظروف،‬ ‫شعرت بالمفاجأة، ثم...‬
‫أنا مملة جدًا.‬
‫عزيزي "جون أمبروز"،‬
‫أولًا، أشكرك على ردك على رسالتي.‬
‫من اللطيف أن نتواصل بعد كل هذا الوقت.‬
‫أتذكّر ذلك اليوم في العرزال‬ ‫حين قرأنا حتى خيّم الظلام.‬
‫قلت إنك تنتمي إلى منزل "هافلباف"‬ ‫وكان هذا منزلي أيضًا، ‬
‫وفكّرت أن هذه قد تكون إشارة‬ ‫إلى أنه مقدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل عليّ إخبار "بيتر" بشأن هذا؟‬
‫"(أوريغون)"‬
‫"تطوعوا!"‬
‫على طلّاب السنة الثالثة التوجّه إلى المقصف‬ ‫لاختيار تعهّدات خدمة الربيع.‬
‫كيف حالك يا "كوفي"؟‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- دومًا.‬
‫- فيم تفكّرين؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تخبزين هذا البسكويت‬ ‫حين يكون هناك ما يشغلك.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لا أدري. ربما...‬
‫من الصورة التي نشرتها على "إنستغرام"‬ ‫قبل أشهر، بوسم "خبز وتفكير"؟‬
‫أجل. كان ذلك حين لم أعرف‬ ‫ما الذي يجري بيننا.‬
‫آمل أن هذا ليس ما يحدث الآن.‬
‫هل تتذكّر حين أرسلت "كيتي" رسائلي الغرامية؟‬
‫هل هذا سؤال جاد؟‬
‫لا، بالتأكيد تتذكّر. لكن،‬
‫أتتذكّر حين سألتني من تلقّى الرسائل الأخرى،‬
‫وقلت إن آخر رسالة أُرسلت إلى شخص‬ ‫من نموذج الأمم المتحدة؟‬
‫- كان "جون أمبروز مكلارين".‬ ‫- مستحيل.‬
‫"مكلارين"؟ كان صديقي.‬
‫رد على رسالتي.‬
‫هل كتب لك رسالة حقيقية؟‬ ‫أم إلكترونية؟ أم...‬
‫أجل، رسالة حقيقية في البريد.‬
‫هل قال شيئًا عني؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مثل، "كيف حال (كافنسكي)؟ كيف حاله؟"‬
‫لا.‬
‫هل رددت على رسالته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إذًا هل ستردّين؟ أتنوين ذلك؟‬
‫ربما يجدر بي أن أرد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عدم الرد فظاظة.‬
‫إذًا، لا أعرف لماذا تخبرينني بكل هذا.‬
‫هل تطلبين إذني أم...‬
‫لا، ظننت أن الأمر سيكون غريبًا إن لم أخبرك.‬
‫الرجاء اختيار تعهداتكم الخدمية بحكمة.‬
‫ستمثّلون "أدلر" في موقعكم المختار.‬
‫وسّعوا آفاقكم يا قوم! أشكركم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا وسيم؟ مرحبًا يا "إل جاي".‬ ‫- مرحبًا يا "تريفور".‬
‫اسمع هذا.‬
‫حجزنا 6 مواقع بالفعل في "أوكوود ماركت".‬
‫- الجميع سيشاركون، الأمر أكيد.‬ ‫- هيا.‬
‫"كوفي"، لنسجّل اسمك.‬
‫- "أوكوود"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أننا سنتطوّع في "بيلفيو" معًا.‬
‫حسنًا، سأنسحب. استمتعا بشجاركما.‬
‫هيا، سأسجّل اسمك. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫تطوّعت "مارغو" في "بيلفيو".‬
‫كما أن "بيلفيو" تبدو أفضل‬ ‫على طلبات الالتحاق بالجامعة.‬
‫لا أدري، الرفاق... قررنا‬
‫أننا سنتطوّع في "أوكوود" مع بداية التدريب.‬
‫يجب أن تذهب. سأسجّل اسمي في "بيلفيو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫اذهب وسجّل اسمك. جديًا.‬
‫حسنًا، دعيني أعوّضك عن ذلك.‬
‫لنلتق بعد التدريب لاحتساء القهوة.‬
‫5 مساءً.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنت كسولة جدًا!‬
‫هيا يا رفيقان. سجّلا في "بيلفيو" معي.‬
‫نلعب "كونيكت 4" مع مسنين‬ ‫يبلغون 80 عامًا؟ لا شكرًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا، سجّلت اسمي في مطعم الفقراء.‬
‫كتبت اقتراحًا لبرنامج جديد.‬
‫رعاية الحيوانات التي أُنقذت.‬
‫"كريس"، لن تفعلي سوى قضاء وقتك في المنزل‬ ‫مع كلبك.‬
‫أجل، كلب أُنقذ.‬
‫هذا عبقري، صحيح؟‬
‫لا، هذا عبقري. أتفق معك في هذا يا "كريس".‬
‫"فيلا (بيلفيو) للمسنين"‬
‫بالطبع ستتطوّعين في "بيلفيو".‬
‫تصرفاتك متوقعة جدًا يا "لارا جين".‬ ‫هذا فاتن حقًا.‬
‫- أظن أنك ستتطوّعين في "أوكوود".‬ ‫- أرتّب بضاعة نصف عفنة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫رأيت منشورك أنك ذهبت إلى مطعم "كاردونا"‬ ‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫تصرّف "كافنسكي" المعتاد.‬
‫بحلول وقت انفصالنا، ظننت أنني سأموت حقًا‬
‫إن تناولت المزيد من "كاتشو آ بيبي".‬
‫نصيحة خبيرة: إن أردت أن يلائمك بنطالك‬ ‫في الصيف القادم،‬
‫فيجب أن تبدئي بطلب السلطة.‬
‫حين بدأنا أنا و"بيتر" نتواعد،‬
‫لم أتوقّع أن أشعر بعدم الأمان‬ ‫بشأن علاقته السابقة مع "جين".‬
‫لكن كل شيء كنت أختبره لأول مرة معه،‬
‫اختبره بالفعل... معها.‬
‫آسفة، هل تستخدمين هذا المقعد؟‬
‫أجل. إنه لحبيبي. آسفة.‬
‫لا تحتاجين إلى هذا المقعد؟‬
‫أحتاج إليه.‬
‫- "بيتر" قادم. تأخّر قليلًا فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل يستخدم أحد هذا المقعد؟‬ ‫- أجل. حبيبي، إنه قادم.‬
‫حسنًا، أنا آسف جدًا يا "كوفي".‬
‫أجبرنا المدرّب على الركض على المدرّجات‬ ‫حتى تقيأ الجميع تقريبًا.‬
‫كان بإمكانك أن تخبرني.‬
‫كنت لأفعل، لكن لديه تلك القاعدة.‬ ‫الرسائل ممنوعة في التدريب‬
‫وإلا لا أشارك في المباراة.‬ ‫ويجب أن ألعب كل مباراة، لذا هذا...‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان يجب أن أبتكر خطة أفضل‬ ‫لا تتركك تنتظرين وحدك.‬
‫أجل، كان يجب أن تفعل.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- اتصلي بأبيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبريه أنك ستعودين متأخرة.‬
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫سنخرج معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. لنذهب.‬
‫- حالًا.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫ليس عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا رجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا، لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫نحن هنا معًا أمام "سيزلر".‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫- هذه فكرتك!‬ ‫- أعرف!‬
‫أحب هذا الموعد الغرامي.‬
‫- ما الذي تريدين فعله تاليًا؟‬ ‫- سيارات اصطدامية!‬
‫سأنجح في هذا. هيا!‬
‫هيا. انطلق!‬
‫- انطلق!‬ ‫- هيا!‬
‫- توقّف، لا تفعل. "بيتر"!‬ ‫- توقّفي!‬
‫أنا جاد، توقّفي.‬
‫- انطلق!‬ ‫- لا!‬
‫أجل!‬
‫النصر لي!‬
‫لقد فزت!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- المعذرة يا آنسة؟‬
‫أيمكنني الحصول على هذه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شاهد رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أشاهد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫العلاقات غريبة.‬
‫في لحظة، تكون الأمور مقلوبة،‬
‫لكن فجأة، مثل السحر،‬ ‫يوجد لمعان في كل مكان.‬
‫وحالما يستقر اللمعان‬ ‫تعودان إلى الحكاية الخيالية ثانيةً.‬
‫تحب النشاطات الخارجية وتكون مبتهجة صباحًا،‬
‫- اختيارها موفّق للحذاء باستمرار.‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫السيدة "روثتشايلد".‬ ‫أظن أنه يجدر بهما المواعدة.‬
‫تعرفين أنها مطلّقة.‬
‫حدث هذا العام الماضي.‬
‫صحيح. لأن والدنا الذي لم يواعد طوال سنوات،‬
‫سيبدأ فجأة بمواعدة جارتنا.‬
‫يبدو هذا كوهم يا "كيتي".‬
‫ظننت أيضًا أنني متوهمة‬ ‫حين اقترحت أن تواعدي "بيتر".‬
‫وكيف سار ذلك الأمر؟‬
‫يحتاجان إلى دفعة بسيطة فحسب.‬
‫"كيتي".‬
‫اتركي أبي والسيدة "روثتشايلد" وشأنهما.‬
‫اتفقنا؟ أعني هذا.‬
‫قطعت سياجها يا "لارا جين". هذا مجاز!‬
‫أمتأكد؟ يمكنني إبقاء "هنري" خارجًا.‬
‫هل أحضر له شيئًا؟ مجموعة ضلوع؟‬
‫أجل.‬
‫- سأحضر ذلك الرقم.‬ ‫- كلب طيب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا سيدة "روثتشايلد".‬
‫حسنًا. معي معلومات اتصال "بوبي".‬ ‫هل أرسلها لك في رسالة نصية؟‬
‫أجل، هل تعلم؟ لم لا أضيف رقمي إلى هاتفك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الرجل خبير في الزراعة.‬
‫- أعطاني نصائح عن الخطمية.‬ ‫- الخطمية هي المفضلة لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجدها مرضية أكثر من الأزالية المملة.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. على الأرجح يجب أن أمضي.‬
‫سررت لرؤيتك يا سيدة "روثتشايلد".‬
‫ناديني "ترينا". رجاءً.‬
‫"ترينا".‬
‫- هيا.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكونان مغرمين بحلول عيد الحب!‬
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك‬ ‫من محادثة عن البستنة؟‬
‫لأن أبي ليس محبًا للكلاب.‬
‫"(بيلفيو)"‬
‫لا تدعني أثير توترك يا سيدي.‬
‫أحبّت "مارغو" "بيلفيو" بسبب الناس،‬
‫لكن كانت هناك سيدة تحدّثت عنها‬ ‫أكثر بكثير من أي شخص آخر.‬
‫يصعب التغلّب على ذلك!‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس.‬
‫هذه فتاة "سونغ كوفي" بكل وضوح.‬
‫لا بد أنك "ستورمي".‬
‫ولا بد أنك "لارا جين".‬
‫هل أرسلتك أختك إلى هنا للاطمئنان عليّ؟‬
‫أنا أتطوّع. هل تعرفين أين "دوروثي"؟‬
‫هل تستمتع "مارغو" في "أسكتلندا"؟‬
‫أظن أنها تحب "سانت أندروز" حقًا.‬
‫آمل أنها لا تدرس فحسب هناك.‬
‫لم أقض وقتًا سيئًا قط في "أسكتلندا".‬
‫كانت بين خطوط رحلاتي مع "بان أمريكان".‬
‫هل كنت مرافقة جوية؟‬
‫مرافقة جوية؟‬
‫هذا هراء الصوابية السياسية.‬
‫كنت مضيفة في خطوط "بان أمريكان‬‫".‬
‫قدّمنا محارًا مدخنًا وكافيار‬ ‫وهززنا جين مارتيني على ارتفاع 30 ألف قدم.‬
‫كنا فتيات استعراض السماء.‬
‫تعالي، سأعطيك جولة.‬
‫لا، أظن أن عليّ انتظار "دوروثي"...‬
‫"دوروثي" لن تخبرك‬
‫إلا بمكان الإسعافات الأولية‬ ‫ومستلزمات البينغو.‬
‫إن أردت تعريفًا حقيقيًا بهذا المكان،‬
‫فاتبعيني.‬
‫حسنًا، أنا قادمة!‬
‫هذه غرفة الحرف اليدوية.‬
‫ونادي الحياكة.‬
‫لا أفهم لماذا ينشئن ناديًا‬ ‫لفعل نشاط يمكنهن فعله وحدهن.‬
‫غرفة الألعاب.‬
‫خاسرون يشعرون بالمرارة،‬ ‫لم يعودوا يسمحون لي باللعب معهم.‬
‫مجموعة من الشيوعيين.‬
‫شيوعيون؟‬
‫كانت هذه غرفة الفطور‬ ‫حتى قررت "هيلدا" هناك أن لديها موهبة.‬
‫لمعلوماتك، يمكننا سماعك.‬
‫لكن، ألم تكوني تعلمين ما سأقول على أي حال؟‬
‫ها هي "دوروثي".‬
‫هذه صديقتي العزيزة "لارا جين".‬
‫إنها واحدة من المتطوعين‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الآن يا "دوروثي"،‬
‫هذه مميزة جدًا.‬
‫لذا، أريدك أن تمنحيها نفس الرعاية‬
‫التي تمنحينها لمزيجك الممتاز‬ ‫من "بلادي ماري".‬
‫أنت تضحكينني.‬
‫أريهم قدراتك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأعيد ملء الكوب.‬ ‫- تأكدي من أكل الكرفس!‬
‫- أجل.‬ ‫- تحتاج إلى الألياف.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. لديّ اسمك هنا.‬
‫- "لارا جين كوفي".‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ننتظر شخصًا آخر فحسب.‬
‫ظننت أنني الوحيدة التي سجّلت.‬
‫من "أدلر"، أجل، لكن لدينا شابًا‬ ‫من "بورت سميث". اسمه...‬
‫"جون أمبروز مكلارين".‬
‫مرحبًا يا "لارا جين".‬
‫مرحبًا...‬
‫رباه! "لارا جين"!‬
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫اتبعي إصبعي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد من عدم إصابتك بارتجاج.‬
‫كيف يمكنك أن تعرف؟‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫شخص أرسلت إليه رسالة غرامية.‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫وأريد استرجاع تلك الرسالة.‬
‫لماذا؟‬
‫تعلم، كتبتها قبل وقت طويل،‬
‫ولا أتذكّر بالضرورة ما كتبته، لذا،‬
‫أظن أنني أريد أن أعرف‬ ‫مدى الخجل الذي ينبغي أن أشعر به.‬
‫حسنًا. سأحضر لك الرسالة بشرط واحد.‬
‫حسنًا، عليك إعادتها بعد قراءتها.‬
‫أحتاج إلى دليل بأن شخصًا أعجب بي حقًا‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫الجميع أعجبوا بك حينها.‬
‫لا أظن حقًا أن هذا حقيقي.‬
‫لكن حتى إن كان حقيقيًا...‬
‫لم أهتم حقًا بالجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال المريضة؟‬
‫إنها جيدة. إنها محرجة لكنها بخير.‬
‫جيد. لا أريد مقاضاتي ثانيةً.‬
‫هل أنتما مستعدان للبدء؟‬
‫هيا. سنفعل هذا. برفق.‬
‫جيد. ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضرها لك وتعيديها لي.‬
‫هذا شرطي. اقبلي أو ارفضي.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعدة.‬ ‫- مستعد.‬
‫ظننت أن وجود حبيب‬
‫كان يعني ألا تفكر حتى في أي فتيان آخرين.‬
‫ومع ذلك، كنت مغرمة بـ"بيتر" تمامًا، لكن...‬
‫لم أستطع التوقّف عن تذكّر محادثتي‬ ‫مع "جون أمبروز".‬
‫لم أهتم بالجميع.‬
‫لم أرد التفكير في ما كان ليحدث‬
‫لو وصلته تلك الرسالة‬ ‫في المدرسة الإعدادية بدلًا من الآن.‬
‫لكنني كنت أفكّر.‬
‫لذا، لديّ سؤال.‬
‫حين كتبت تلك الرسائل...‬
‫من كان يعجبك بالأكثر؟‬
‫لا بد من أنه كان لديك شخص مفضّل.‬ ‫لا يمكن أنك أعجبت بنا بشكل متساو.‬
‫لا بد أن إحدى الرسائل كانت أكثر شغفًا‬ ‫من الأخرى.‬
‫إن كنت صريحة حقًا،‬
‫كانت توجد رسالة أتذكّر‬
‫أنها كانت أكثر شغفًا من الأخرى.‬
‫كانت رسالتي. صحيح؟‬
‫كان أنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين إضافة‬ ‫بعض اللمعان؟ أو ربما بعض اللآلئ؟‬
‫لا أريد التمادي، هذا أول عيد حب لنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تريدين إعطاءه شيئًا‬ ‫بالغ اللطف ومن القلب‬
‫لتجدينه اشترى لك هدية من الصيدلية.‬
‫سيكون هذا محرجًا.‬
‫لن تصل هذه إلى "مارغو" في الوقت المناسب.‬
‫من الجيد أن هذه ستذهب عبر الشارع فحسب.‬
‫أستعطين "ترينا" بطاقة عيد حب؟‬
‫ليست مني. بل من أبي.‬
‫هل نسيت بهذه السرعة محادثتنا عن التطفّل؟‬
‫كما أن أبي ليس من النوع‬ ‫الذي يستخدم اللمعان.‬
‫ولا أنت كنت من نوع "بيتر كافنسكي"‬ ‫حتى أضفت بعض اللمعان على الأمر.‬
‫ابتعدي! اذهبي لإحضار فطائرك!‬
‫كواحدة من نجاحاتي،‬
‫كنت لأظن أنك ستدعمينني أكثر.‬
‫استعدي يا "لارا جين".‬
‫في العام الماضي،‬ ‫أرسل "بيتر" فرقة إلى "جين" في كل حصة.‬
‫حسنًا. لننته من هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متحمس!‬
‫"أنا لك، مع حبي"‬
‫يا صاح، وصلك الكثير!‬
‫رباه. لا أعرف حتى نصف هؤلاء الناس.‬
‫أظن أنه فريق الفتيات لكرة القدم.‬
‫هل هي "كيلي"؟‬
‫أجل، إنها لطيفة معي. تروق لي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تشغلي بالك بنادي معجبات "كافنسكي".‬
‫حسنًا، أنت التي أطاحت بـ"جين"‬ ‫من دون أن تحاول حتى.‬
‫أظن ذلك. أحيانًا أتمنى لو كان حبيبي...‬
‫مجهولًا أكثر.‬
‫كثيرة هي مشاغل الرأس الذي يحمل التاج.‬
‫لا أريده. خذه.‬
‫لا. إنه يخصّك الآن.‬
‫- لكنني لم أطلبه.‬ ‫- لا، إنه يخصّك.‬
‫- توقّف. هذا مقزز جدًا.‬ ‫- إنه لك الآن.‬
‫هذا صعب. كنت أفكّر، حسنًا...‬
‫وجدتك.‬
‫وجدتني.‬
‫كنت أبحث عن رفيقتي في عيد الحب.‬
‫تعالي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سترين.‬
‫لذا، فكّرت أن هذا المكان المثالي‬ ‫لإعطائك هذه الهدية‬
‫لأن كل شيء بدأ هنا‬ ‫حين قبّلتني فجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- أتساعدني على ارتدائها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫وإليك بطاقتك.‬
‫أحبها.‬
‫أمر آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"لا يشع القمر أبدًا‬ ‫من دون أن يجلب لي أحلامًا‬
‫عن الجميلة (لارا جين).‬
‫ولا تشرق النجوم أبدًا‬ ‫حتى أشعر بالعينين اللامعتين‬
‫للجميلة (لارا جين)."‬
‫هل تعجبك؟‬
‫يا إلهي. لم يكتب أحد لي قصيدة من قبل.‬
‫جديًا، هذا أكثر شيء رومانسي على الإطلاق.‬
‫"كريس"؟ لماذا نحن في ورشة النجارة‬ ‫لتقليد تناول شطائر "صبواي" في عيد الحب؟‬
‫ورشة النجارة هي المكان الوحيد‬ ‫في المدرسة الذي أتحمّله اليوم.‬
‫سئمت الغناء المتواصل.‬
‫هل حرّضهم "كافنسكي" عليك؟‬
‫لا، أحضر لي هدية أفضل.‬
‫لطيف! ذوقه رفيع.‬
‫وجلبت لك هدية لعيد الحب.‬
‫- "كريس"، لطف منك...‬ ‫- إنها نصيحة.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تتمادي مع "كافنسكي"،‬
‫تأكدي أنك 100 بالمئة...‬
‫- لا، بل ألف بالمئة متأكدة...‬ ‫- أن هذا أمر أريده. أعرف.‬
‫- ثقي بي، لست...‬ ‫- كنت سأقول أمرًا آخر.‬
‫أحاول التأكد من أنك تعرفين‬ ‫كيف تهتمين بنفسك،‬
‫قبل السماح لأحد بالتودد إليك.‬
‫"كريس"، كلنا نعرف أنه لا يمكنك الغمز.‬
‫كل ما أقوله هو أن تتأكدي ‬ ‫من الاهتمام بنفسك!‬
‫أجل، حسنًا، فهمت. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود سبب آخر‬ ‫للأكل في ورشة النجارة اليوم؟‬
‫كلانا نحب رائحة النشارة وهذه ليست جريمة.‬
‫سأغادر.‬
‫أعتقد أن هذه شطيرتك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اصمتي.‬
‫- "جون أمبروز"، تسعدني رؤيتك ثانيةً!‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "غليك".‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫سيكون اليوم ممتعًا. لديّ مشروع مثير لكما.‬
‫اقترب حفل حديقة "بيلفيو" السنوي.‬
‫هطول المطر أفسد حفل العام الماضي،‬ ‫لذا قررنا أن ننقله إلى الداخل.‬
‫هل سنقيم حفل الحديقة هنا؟‬
‫أجل! سنضع أصائص السرخس وطبق جبن.‬
‫وبعض الأضواء المتلألئة؟ سيكون جيدًا.‬
‫لكنني أريدكما أن تخليا هذه المساحة.‬
‫- فقد أصبحت غرفة خردة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫محاولة السيد "ساوسكي" الفاشلة في البستنة‬
‫وأغراض المقيمين المتوفين.‬
‫وحيدون. من دون أقارب لأخذها.‬
‫اصنعا كومتين، اتفقنا؟ قمامة وتبرّعات.‬
‫حين سمعت حفل حديقة،‬ ‫تخيّلت رقي الفن الزخرفي.‬
‫وليس بعض النباتات في أصائص وطبق جبن.‬
‫أجل. هذا باعث على الكآبة نوعًا ما.‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫رسائل غرامية قديمة‬ ‫من شخص متمركز في "إيطاليا".‬
‫أرسل إليها صورته وكتب رسالة خلفها.‬
‫"عزيزتي (ليندا)..."‬
‫تبدو شخصية. أشعر بالغرابة لقراءتها.‬
‫هل تريدين قراءة هذه؟‬
‫"إلى: (جون أمبروز مكلارين)"‬
‫تذكّري، أعيرها لك فحسب.‬
‫إنها كذلك.‬
‫"عزيزي (جون أمبروز)،‬
‫هل تتذكّر حفل الهالوين‬ ‫في حظيرة (مات كابلان)؟‬
‫خططت لثوبي طوال أسابيع. كنت متحمسة جدًا.‬
‫لم أخبر أحدًا بم سأتنكر.‬
‫ثم وصلت إلى هناك.‬
‫كأن الجميع سواي‬ ‫تلقوا تعليمات الطفل المحبوب،‬
‫بأنه لم يعد أحد يرتدي‬ ‫ملابس تنكرية للهالوين.‬
‫شعرت بأنني سخيفة جدًا.‬
‫كأنني لم أتناسب مع الحفل.‬
‫ثم دخلت أنت متنكرًا على هيئة بيضة متبّلة.‬
‫وأدركت أنني ربما سخيفة بطريقة رائعة.‬
‫وحينها عرفت.‬
‫عرفت حتى أخمص حذائي الأحمر.‬
‫أحبك حقًا يا (جون أمبروز).‬
‫لماذا كان عليك أن تنتقل؟‬
‫ربما يومًا ما سنلتقي ثانيةً،‬ ‫ولن تعرف أبدًا أنني شعرت بتلك المشاعر.‬
‫لكنني سأعرف.‬
‫سأعرف دومًا أن ذات مرة،‬
‫قلبي كان ملكك."‬
‫لا أصدّق أنني كتبت هذا.‬
‫لا أصدّق أنه قرأها.‬
‫لا أصدّق أنه في الطابق السفلي ويعرف‬ ‫أنني قرأت للتو ما قرأه وأنا كتبته.‬
‫"لارا جين"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعالي إلى غرفتي.‬
‫يجب ألا تظهر امرأة في العلن‬ ‫بتلك النظرة على وجهها.‬
‫"ربما يومًا ما سنلتقي ثانيةً.‬
‫سأعرف دومًا أن ذات مرة،‬
‫قلبي كان ملكك.‬
‫مع حبي، (لارا جين)."‬
‫لماذا؟‬
‫لم كتبت هذه الرسائل الغرامية السخيفة؟‬
‫أظن أنها مثيرة.‬
‫توقّعت أن تلتقيا ثانيةً.‬
‫وها أنتما هنا.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫إذًا؟ تقريبًا كل علاقاتي الغرامية‬ ‫حدثت في نفس الوقت مع علاقة أخرى.‬
‫هذا مختلف.‬
‫أنا و"بيتر" وعدنا بعضنا‬ ‫ألا نفطر قلب الآخر.‬
‫عزيزتي، تفطرين قلب أحدهم دومًا‬ ‫أو سيفطرون قلبك.‬
‫ألا توجد طريقة ليخرج الاثنان سالمين؟‬
‫ليس إن كانت العلاقة ناجحة.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنحتسي مشروبًا.‬
‫"ستورمي".‬
‫عمري 16 سنة.‬
‫كما تشائين.‬
‫المزيد لي.‬
‫سأحضر لك مياه غازية فحسب.‬
‫حين كنت شابة، كان سن الشرب 18 سنة،‬
‫ولست بعيدة عنه.‬
‫التقيت زوجي الأول حينها.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫كان جارنا.‬
‫وكان كاتبًا للأغاني.‬
‫ويمكنني تذكّر جلوسي في غرفة معيشتنا،‬ ‫أستمع له يغنّي.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫اكتشفت أن الأغنية كانت عني.‬
‫إن كتب رجل أغنية لك،‬
‫حينها ستعلمين بالتأكيد أنه متيّم بك.‬
‫ماذا عن قصيدة؟‬
‫أجل. بالطبع. كلاهما سواء.‬ ‫القصيدة هي أغنية من دون موسيقى.‬
‫لعيد الحب، كتب "بيتر" أجمل قصيدة من أجلي.‬
‫أراهن أنك تحفظينها أيضًا.‬
‫"لا يشع القمر أبدًا‬ ‫من دون أن يجلب لي أحلامًا‬
‫عن الجميلة (لارا جين).‬
‫ولا تشرق النجوم أبدًا..."‬
‫"حتى أشعر بالعينين اللامعتين‬
‫للجميلة (أنابيل لي)."‬
‫كيف...‬
‫لحبيبك ذوق رفيع. سأقر له بذلك.‬
‫لكن يؤسفني أن أخبرك أن كاتب تلك القصيدة‬
‫هو "إدغار آلين بو".‬
‫هل ما زلت لا تريدين شرابًا؟‬
‫هيا!‬
‫انتظر، بحقّك. ما كان ذلك؟‬
‫- لنستمر. لن أتوقّف!‬ ‫- لنلتقط صورة من أجل "إنستغرام".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫الآن صورة للحساب الحقيقي.‬
‫عالم العجائب المخفوق.‬
‫المكوّن السري هو...‬
‫- قشدة مخفوقة؟‬ ‫- لهذا يُدعى...‬
‫أجل، أظن عليك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا...‬
‫آخر شطيرة مثلجات. هل تريدين اقتسامها؟‬
‫شكرًا.‬
‫في كل مرة!‬
‫- لا تحبّين لعبة قلب الكوب؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لا تكرهي اللاعب. اكرهي اللعبة.‬
‫قلت إنني أكره اللعبة.‬
‫حسنًا. قولي ما لديك.‬
‫أحتاج إلى استراحة فحسب.‬
‫من تأثيرات كوني حبيبة أحدهم.‬
‫ما الذي يفعله بك؟‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أقصد ذهنيًا.‬
‫- حسنًا. استمري.‬ ‫- الأمر مثل هذا.‬
‫نحن هنا ونتشارك شطيرة مثلجات.‬
‫وهذا رائع.‬
‫لكن إن كان "بيتر" هنا‬ ‫ونتشارك شطيرة مثلجات،‬
‫لا أدري، كنت لأفكّر‬
‫هل تشارك "بيتر" شطيرة مثلجات مع أخرى قبلي؟‬
‫وإن فعل، هل كانت "جين"؟‬
‫هل سيظن أنني متزمتة‬ ‫إن أردت مشاركة شطيرة مثلجات فحسب؟‬
‫ربما هذه أنا.‬
‫ربما أنا من تريد أن تفعل أكثر‬ ‫من مجرد مشاركة شطيرة مثلجات.‬
‫لذا الإجابة على كل تلك الأسئلة...‬
‫هي أنني لا أدري.‬
‫هل هذا ما يحدث داخل عقل الفتاة؟‬
‫- هذا ما يحدث داخل عقل هذه الفتاة.‬ ‫- أنا سعيد لأنني لست مكانك.‬
‫وهذه ليست مثلجاتك.‬
‫لذا، ابتعدي عنها.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫- هل تتذكّر "جون أمبروز مكلارين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت مهووسًا به في الصف الخامس.‬
‫هو و"مايكل بي جوردان" في فيلم "كريد".‬
‫كنت مهووسة به في الصف السادس.‬
‫إنه يتطوّع في "بيلفيو" معي.‬
‫ليس كأن هذا يعني شيئًا.‬
‫أنا سعيدة تمامًا في علاقتي مع "بيتر".‬
‫لكن الأمور التي كنت أخبرك عنها،‬ ‫مثل المبالغة في التفكير؟‬
‫إنها لا تحدث حين أكون مع "جون أمبروز".‬
‫الأمور سلسة.‬
‫لكن ربما لأننا صديقان فحسب، صحيح؟‬
‫أنت محظوظة يا "إل جاي".‬
‫- محظوظة كيف؟‬ ‫- لديك خيارات.‬
‫لا يوجد سوى طالبين مثليين في مدرستنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت مستغرقة في مشاكلي ولم...‬
‫أفكّر في ما تمر به.‬
‫اسمع،‬
‫قبل أن ندرك،‬
‫سنتخرّج من المدرسة الثانوية‬ ‫وسنكون في العالم الواقعي،‬
‫وسيقف شباب كثيرون في الطابور لمواعدتك.‬
‫وما الذي يجعلك واثقة هكذا؟‬
‫لأنني قبل أن أعرف أنك مثلي،‬
‫كنت الأولى في الطابور.‬
‫يا له من خطاب رائع‬ ‫لتحصلي على قضمة أخرى فحسب.‬
‫"(بيتر): هل أنت بخير؟‬ ‫هل تريدين الخروج من هنا؟"‬
‫"حسنًا"‬
‫مهلًا. هل تراسلان بعضكما‬ ‫وهو على بعد 6 أمتار فحسب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين الرحيل؟‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "لوكاس".‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أجل!‬
‫- لم أعرف أنكما صديقان.‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء لترياه هنا.‬
‫- ارحلا.‬ ‫- وداعًا يا "إل جاي".‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين صامتة بعض الشيء الليلة فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫إنه عن القصيدة التي كتبتها لي.‬
‫لم أقل قط إنني...‬
‫كتبتها.‬
‫أنا آسف. كنت سعيدة جدًا‬
‫حين تلوتها عليك، تمنيت لو كنت كتبتها،‬
‫وأنه يمكنني كتابة قصيدة كهذه من أجلك.‬
‫لكنك الكاتبة.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫أحبّها.‬
‫هذا جيد لأنني حتى لو لم أكتبها،‬
‫فما زالت تعبّر عن مشاعري لك.‬
‫أيتها الجميلة "لارا جين".‬
‫عجبًا.‬
‫إنه بارع في هذا حقًا.‬
‫كيف يكون بهذه البراعة في هذا؟‬
‫وكيف يعرف كيفية فك أزرار قميصي‬ ‫بتلك السهولة؟‬
‫كيف يعرف في رأيك؟‬
‫هل تعرفين ما الذي يبرع فيه أيضًا؟‬
‫لا أريد أن أمارس الجنس معك الآن.‬
‫لا بأس. لم أكن...‬
‫لم أكن أحاول ممارسة الجنس معك الآن.‬
‫- أريد أن أعطيك المعلومة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحسبًا...‬
‫ثقي بي يا "كوفي". لا أريد أن أتعجلك.‬
‫خاصةً ليس في سيارة مركونة أمام منزلك.‬
‫- هل شعرت كأنني أتعجلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- الأمر...‬ ‫- أتذكّرين القصة‬
‫عني وعن "بيتر" في الطابق العلوي‬ ‫في حفل تخرّج العام الماضي؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنت و"جين" كنتما تفعلانها كثيرًا، صحيح؟‬
‫أيمكننا ألا...‬
‫نتحدّث عن "جين"؟‬
‫الأمر ليس عن "جين"، بل...‬
‫هل تفتقد الجنس؟‬
‫هل يوجد فراغ في حياتك؟‬
‫هل يوجد فراغ؟ لا.‬
‫لا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، فكّر في الأمر هكذا.‬
‫أنت قفزت بالمظلة من قبل.‬
‫وأنا لم أقفز بالمظلة قط.‬
‫لذا من البديهي أن أسألك عن الأمر‬ ‫في حال كان هذا أمرًا‬
‫قد أود فعله... على الإطلاق.‬
‫أعدك إن قررت أن تقفزي بالمظلة،‬
‫فسأحب أن أقفز معك.‬
‫هذا قرار مهم فحسب...‬
‫أن تقفزي من فوق جرف، لذا...‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأوصلك إلى باب منزلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هل نحن مرتاحون جميعًا؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا جائزة كبرى لهذا الأسبوع.‬
‫إنه قرص جبن غودا معتّق‬
‫تبرّع به ابن السيدة "غليك". شكرًا جزيلًا.‬
‫اسحب الأرقام بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫الرقم الأول هو...‬
‫"بي 4".‬
‫لا تظني أنني نسيت أنك لم تعيدي الرسالة.‬
‫"أو 62".‬
‫"جون أمبروز"، لن تستعيدها. إنها محرجة جدًا.‬
‫"بي 11".‬
‫أتعرفين ما المحرج؟‬
‫قراءة أعمال "شكسبير"‬ ‫في الصف السادس بتأتأة.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫"إن 32".‬
‫"جي 48".‬
‫حسنًا. لكن حتى بتأتأة خفيفة،‬ ‫كنت محبوبًا بشدة.‬
‫في حفلات المبيت، كانت الفتيات تسألن،‬ ‫"أتحبين (بيتر) أم (جون)؟"‬
‫"جي 60"!‬
‫أجل، هذا هو الأمر.‬
‫تظاهرت الفتيات بالإعجاب بي‬
‫لأنني كنت صديقًا لـ"بيتر".‬
‫"آي 24".‬
‫هل تتذكّرين حفل تخرّج الصف السادس؟‬
‫لم أستطع التصديق حين طلبت مني‬ ‫"سابرينا فوكس" أن أرافقها.‬
‫لم أستطع التصديق.‬
‫لكنها حاولت الرقص مع "بيتر" طوال الليل.‬
‫حتى في أثناء الأغنيات الهادئة،‬ ‫حين لم أستطع التظاهر‬
‫أننا نرقص بشكل جماعي.‬
‫اسمعا!‬
‫كفّا عن الثرثرة.‬
‫ناديا على الأرقام.‬
‫"آي 25".‬
‫لا يسعني الانتظار لأصل إلى عمر‬
‫حيث لا يُتوقع مني أن أظن‬ ‫أن لعبة قلب الكوب ممتعة.‬
‫أجل، لماذا تظن أن كلينا نتطوّع‬
‫ونقضي الوقت مع المسنين في يوم سبت؟‬
‫"إن 40".‬
‫هل نحن مملان؟‬
‫قد نكون مملين قليلًا. "آي 30".‬
‫لكن مملين بطريقة رائعة.‬
‫مملان بطريقة رائعة تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫"بي 2"؟‬
‫حصلت على بينغو.‬
‫موتي بغيظك.‬
‫إذًا، بالحديث عن "بيتر كافنسكي"،‬
‫أخبرني أن أقول لك إنه يرسل تحياته.‬
‫رائع.‬
‫- ما زلتما تقضيان الوقت معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ما زال كما كان في المدرسة الإعدادية؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫في الحفلات وما شابه، كان دائمًا...‬
‫يأخذ آخر شريحة بيتزا.‬
‫وإن حاولت لفت انتباهه إلى هذا،‬
‫يقول، "أنا رياضي."‬
‫ذات مرة، كان عيد ميلادي وأنت أعددت لي‬ ‫كعكات مكوّبة مذهلة‬
‫بالفول السوداني والشوكولا، أتتذكّرينها؟‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫وأخذ آخر كعكة منها أيضًا.‬
‫لكننا لم نغضب منه حتى، لأنه...‬
‫يتصرّف على طبيعته. أتعرفين؟‬
‫أجل. أعرف.‬
‫- و...‬ ‫- هل هو و"جين" معًا؟‬
‫لا بد أنهما معًا،‬
‫بما أنكم جميعًا تقضون الوقت معًا.‬
‫لا، في الواقع، أنا و"جين" لم نعد صديقتين‬
‫وهي و"بيتر" انفصلا.‬
‫هذا منطقي. لا يبق أيّ ثنائي معًا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫صحيح. وبذكر الأمر،‬
‫أظن أنني يجب أن أخبرك...‬
‫يا لكما من فريق مدهش لكن هذا خطأ.‬
‫كل مستلزمات البينغو تُوضع في القبو.‬
‫يجب إخلاء الغرفة من أجل حفل الحديقة.‬
‫عليّ إعداد شراب كحولي بالبرقوق.‬
‫- "دوروثي"!‬ ‫- "دوروثي"؟‬
‫هل كنت تعرفين بوجود قبو؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يوجد تمثال نصفي لـ"موتسارت" هنا.‬
‫أحب ألبومه الجديد.‬
‫مهلًا.‬
‫انظر.‬
‫انس أمر حفل الحديقة الغبي و أصائص السرخس.‬
‫أعتقد أن علينا منح الناس ما يريدون.‬
‫عذر للتأنّق والرقص كما كانوا يفعلون.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن علينا إعادة إحياء "ستار بول".‬
‫أظن أنه جنون أن الناس يعتقدون‬ ‫أن المسنين لا يريدون سوى لعب البينغو.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫رائع.‬
‫مع أنه...‬
‫لأكون منصفًا، أظن أن المسنين‬ ‫يحبون البينغو حقًا لسبب ما.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفين بم يذكّرني كل هذا؟‬
‫الكبسولة الزمنية.‬
‫هل تتذكّرين حين قمنا بدفنها؟‬
‫أجل، كان ذلك في أثناء‬ ‫إحدى حفلات البيتزا في العرزال.‬
‫حفلات البيتزا.‬
‫قضينا وقتًا طيبًا حقًا في ذلك العرزال.‬
‫نتسكّع فحسب.‬
‫ونقرأ.‬
‫يوجد أمر ينبغي أن أخبرك به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنهم يهدمون العرزال.‬
‫لماذا؟‬
‫آل "روبرتسون" سينتقلون‬
‫والزوجان الجديدان، ليس لديهما أطفال.‬
‫الكبسولة الزمنية.‬
‫علينا إخراجها.‬
‫ونحرم الأجيال المستقبلية من الاكتشاف؟‬
‫ستكون الأجيال المستقبلية منشغلة‬ ‫بإزالة الغابات.‬
‫واكتظاظ المدن.‬
‫على الأرجح سنعيش تحت الماء‬ ‫في تلك المرحلة، صحيح؟‬
‫ولكن قد يكون هذا ممتعًا لنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة.‬
‫ويمكننا دعوة الآخرين الذين حضروا دفنها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، تمامًا. يمكننا دعوة الجميع.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫سأحضر البيتزا.‬
‫يمكنك إعداد الكعكات المكوّبة‬ ‫بالفول السوداني والشوكولا.‬
‫ما يجعل الجهاز التنفسي للأخطبوطات فريد‬
‫هو أنها لا تملك قلبًا واحدًا، بل 3 قلوب.‬
‫اصنعوا شقًا تحت العين البسيطة‬
‫وسترون القلب الخيشومي.‬
‫الأخطبوط حيوان رخوي‬ ‫وسنتمكّن من رؤية الحيوانات الرخوية‬
‫في أثناء زيارة الأسبوع القادم‬ ‫لمربى "بورتلاند" المائي.‬
‫حسنًا، هاك. سأتولّى هذا.‬
‫ماذا ستفعل يوم الجمعة؟ هل أنت متفرّغ؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أتتذكّر الكبسولة الزمنية‬ ‫التي دفنّاها في المدرسة الإعدادية؟‬
‫يجب أن نخرجها.‬
‫نحن فحسب؟‬
‫لا، مع الآخرين الذين دفنّاها معهم.‬
‫- إذًا، "جين"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أدعو "جين". نشرت ذلك الفيديو لنا.‬
‫لا نعرف بالتأكيد أنها فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنها قد تأتي حتى إن دعوناها.‬
‫سنكون أنا وأنت و"كريس"،‬
‫و"تريفور" و"جون أمبروز".‬
‫إذًا رددت على رسالته.‬
‫إليك قصة طريفة.‬
‫في الواقع، نحن نتطوّع في "بيلفيو" معًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫حقًا؟‬
‫هل طلبت منه التطوّع معك؟‬
‫لا، لم أرد على رسالته حتى.‬
‫عجبًا يا "كوفي"، بالنسبة إلى فتاة‬ ‫لم تحظ بحبيب من قبل،‬
‫تعرفين كيف تعبثين مع شاب.‬
‫المعذرة؟‬
‫الكبسولة الزمنية.‬ ‫أجل، لنفعل ذلك، ما المانع؟‬
‫لا نعرف ما الذي سنجده، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫شاهد.‬
‫- لا.‬ ‫- شاهد هذا.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- شاهد.‬
‫رباه...‬
‫كعك مكوّب بالفول السوداني والشوكولا؟‬
‫يفضّل "بيتر" الكراميل المملح.‬
‫"لارا جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫2 بيتزا بالبيبروني.‬ ‫أظن أنهما كافيتان، صحيح؟‬
‫يا للعجب، إن لم يكن "جوني مكلارين"!‬
‫"بيتر كافنسكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- سررت لرؤيتك.‬ ‫- سررت لرؤيتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هل معك بيتزا؟‬
‫- من أين نوع؟‬ ‫- أجل، 2 بالبيبروني.‬
‫الأكثر أمنًا.‬
‫لم أدرك حتى رأيتهما يقفان جنبًا إلى جنب،‬
‫كم كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫هل طلبتم البيتزا؟‬
‫رباه، أنا أتضور جوعًا!‬
‫- "جون"!‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫مر وقت طويل!‬
‫أجل، أنا و"إل جاي" خططنا لهذا الأمر.‬
‫- يسعدنا حضوركما.‬ ‫- سننتظر "كريس" الآن.‬
‫أظن أن دعوتي ضاعت في البريد؟‬
‫رباه. "جين" و"بيتر" مثل الأيام الخوالي.‬
‫هل سنفعل هذا أم لا؟‬
‫لماذا تأتين من النهر؟‬
‫دفنت جثة للتو.‬
‫أجل، أنت التالي!‬
‫- حسنًا، اهدئي يا "كريس".‬ ‫- دعيني آخذ هذه منك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لك هذا.‬
‫إنه رفشي. لا أثق فيك لحمله.‬
‫- أتتذكّرون أين قمنا بدفنها؟‬ ‫- أتريد بعض المساعدة؟‬
‫لا نريد. شكرًا.‬
‫إنها هنا تقريبًا.‬
‫لا تأكلين الكعك المكوّب هكذا.‬
‫لا، انظروا! أكلتها من أسفل إلى أعلى.‬
‫إنها تدّخر الأفضل للنهاية!‬
‫هذه طريقة فعلها.‬
‫اسمعي. لماذا لم تطلبي مني إحضار البيتزا؟‬
‫حسنًا، لنفتح الكبسولة!‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫- من وضع هذا؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنه مجرد سوار.‬
‫ليس مجرد سوار،‬
‫ذلك الخيط كان أثمن شيء في حياتك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كرة بيسبول.‬
‫- أظن أنك وضعتها.‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫كان هذا حين حققت هدفًا في متنزه "كليرمونت".‬
‫مهلًا، أتذكّر ذلك. أتيت راكضًا من الملعب‬
‫وقبّلتني أمام أمك. هل تتذكّر؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫حسنًا. أجل، هذه لي.‬
‫أجل، حفل "لينكن بارك" في قاعة "كريستال".‬
‫- "لينكن بارك"؟ كئيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لينكن بارك" رائعة.‬
‫"مكلارين"، هل تتذكّرها؟‬ ‫حين أصبحت مشجعًا للفريق،‬
‫- وارتديتها كل يوم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"لارا جين"، ألم تشتري قميص "سيهاوكس"‬
‫لأنك كنت تحاولين إثارة إعجاب "جون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- سيكون هذا ظريفًا إن كان حقيقيًا.‬
‫"مكلارين". هل تتذكّر‬ ‫حين كانت لديك تلك التأتأة؟‬
‫ألاحظ أنها قد اختفت.‬
‫أجل، شكرًا. أقدّر هذا.‬
‫أنا متأكدة أن معالجة النطق‬
‫ستحب أن تعرف أن أساليبها كانت ناجحة.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هذه لـ"كريس" المستقبلية.‬
‫هذه أنا.‬
‫عبقرية حينها،‬
‫وعبقرية الآن.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك. أظن أن عبقرية‬ ‫ستعرف القيمة الزمنية للنقود.‬
‫وكيف أن العملة فئة 20 دولارًا الآن‬ ‫قيمتها أقل‬
‫مما كانت عليه قبل 6 سنوات.‬
‫- أثّرت فيّ حقًا.‬ ‫- أعرف. شكرًا.‬
‫أنت الأخيرة. ماذا في الداخل؟‬
‫إنها فارغة.‬
‫مستحيل. وضعت شيئًا داخلها. كلنا فعلنا.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك‬ ‫لأنه لا يوجد شيء داخلها.‬
‫هل يريد أحد الشريحة الأخيرة؟‬
‫بطيئة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المكان مكتظ جدًا هنا.‬
‫- أجل، سأخرج.‬ ‫- يمكنني البقاء ومساعدتك على التنظيف.‬
‫- سأتولّى هذا.‬ ‫- يا صاح،‬
‫لا بأس. شاركت في التسبب في الفوضى.‬ ‫لكن لا بأس، لا أمانع...‬
‫لا. أظن أن بإمكاني تولّي‬ ‫مساعدة حبيبتي على التنظيف.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫سأنزل. هلا تعطينني الأغراض؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا لم تخبري "مكلارين" أننا على علاقة؟‬
‫أردت ذلك وحاولت. لم يكن هناك وقت مناسب قط.‬
‫لا يوجد وقت مناسب وأنت تغازلين.‬
‫لم نكن نتغازل. لذا...‬
‫في المرة القادمة حين تريدين البيتزا،‬ ‫اطلبي مني وسأحضرها.‬
‫لماذا أنت مهووس بالبيتزا؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالبيتزا.‬
‫إن أحضر البيتزا فسيبدو كأنكما أقمتما حفلًا.‬
‫كان الأمر كذلك نوعًا ما.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "لارا جين".‬
‫لن يبدو الأمر صائبًا ولديك حبيب.‬
‫صحيح.‬
‫مثل دعوة حبيبتك السابقة‬ ‫إلى حفل حبيبتك الحالية؟‬
‫لم أدعها! بشكل رسمي.‬
‫- ربما ذكرت الأمر.‬ ‫- حقًا؟ متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا هذا مهم؟ أنت من رتبت إحضار البيتزا.‬
‫- حسنًا، نحن ندور في دوائر مفرغة.‬ ‫- لا يُفترض بأن يكون الأمر هكذا.‬
‫- إذًا، كيف يُفترض به أن يكون؟‬ ‫- لا أدري. لكن ليس هكذا.‬
‫هل ذلك يعني أنك تريد الانفصال؟‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا. لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل لهذا لم تخبري "جون" عنا؟‬ ‫لتبقي خياراتك مفتوحة؟‬
‫لا، هذا ليس السبب على الإطلاق.‬
‫حسنًا! منذ بدأنا نتواعد حقًا،‬ ‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لا أعرف قواعد التصرّف كحبيبة.‬
‫التصرّف كحبيبة؟ ما معنى ذلك؟‬
‫الأمور الدقيقة. أتذكّر أن "جين"‬ ‫كانت تتأنق لمبارياتك.‬
‫- هل يُفترض بي فعل ذلك؟‬ ‫- ليست "جين" فحسب.‬
‫حسنًا، كل الحبيبات يفعلن ذلك.‬
‫حسنًا، هل تريدني أن أتأنّق؟‬
‫لا، ليس إن لم تريدي هذا.‬
‫سيكون هذا لطيفًا وسيظهر اهتمامك.‬
‫مثل ربما إرسال فريق غنائي‬ ‫لشخص في عيد الحب؟‬
‫لم أعتقد أن هذا أسلوبك.‬
‫ليس أسلوبي.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫اقتربي.‬
‫دعينا لا نتشاجر ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحمل هذه.‬
‫من هنا.‬
‫لديك قدرة مذهلة على البقاء صامتة بخبث.‬
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبرك‬ ‫بعلاقتي مع "بيتر".‬
‫لا بأس.‬
‫"لارا جين"، أنا...‬
‫شعرت بالإحراج فحسب.‬
‫لأنني فهمت الموقف خطأ.‬
‫هذه غلطتي تمامًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بما أننا نعترف لبعضنا‬
‫بشأن أمور،‬
‫أتعرفين كيف تنادينني بـ"جون أمبروز"؟‬
‫الجميع يناديك بذلك.‬
‫أعرف.‬
‫بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل الصف السادس،‬ ‫كان الجميع ينادونني "جون".‬
‫ثم التقيت بك، وأنت ناديتني "جون أمبروز"‬
‫وقلت كم سيكون من الرائع‬ ‫إن استخدمنا اسمينا الأوليين والأوسطين.‬
‫لم أرغب في تصحيحك‬
‫وأعجبني أن بيننا أمرًا مشتركًا.‬
‫لذا بدأت أطلب من الناس‬ ‫أن ينادوني بـ"جون أمبروز".‬
‫عجبًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل نحن بخير يا "جون"...‬
‫"أمبروز"؟‬
‫لطالما كنا بخير.‬
‫يا "لارا"...‬
‫"جين".‬
‫"عيد الشكر الزائف"‬
‫هل سنطهو كرنب "بروكسل" هذا العام؟‬
‫لم يأكله أحد العام الماضي.‬
‫تقول "كيتي" إن جوهر عيد الشكر الزائف‬ ‫هو البطاطا.‬
‫حسنًا. إذًا، أظن أننا انتهينا.‬
‫بعد تفكير، سأحضر بعض الملفوف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تعرف، أنا...‬
‫- أعد...‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- هذه جيدة.‬ ‫- أجل، إنها شهية.‬
‫لم أر أبي قط معجبًا بأحد.‬
‫لكن ها هو ذا،‬
‫يضحك متوترًا ويداه في جيبيه.‬
‫يبدو بائسًا بعض الشيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان يُفترض بي إحضار كرنب "بروكسل"،‬ ‫لكن تشتت انتباهي...‬
‫- فهمت.‬ ‫- من أجل...‬
‫- عيد الشكر الزائف.‬ ‫- عيد الشكر الزائف.‬
‫إنه مثل عيد الشكر العادي، لكنه في مارس.‬ ‫إنه تقليد عائلي.‬
‫يا إلهي، هذا ممتع جدًا.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد...‬
‫لا تريدين الانتظار حتى نوفمبر‬ ‫لتأكلي لحم الديك الرومي.‬
‫صحيح؟ هل تريدين أن تأتي؟‬
‫- أجل، سأحضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأرسل لك التفاصيل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أحد يقول ذلك.‬ ‫- إنها لغة خاصة لطيفة.‬
‫- يسعدني أنك ستأتين.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكن يوجد أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫هل تعرفين البطاقة التي أرسلها أبي لك؟‬
‫"كيتي" صنعتها.‬
‫مهلًا، هل تخبرينني أن البطاقة‬
‫التي كانت موجهة إلى السيدة "روثتشايلد"‬ ‫بلمعان وصمغ...‬
‫لم تكن من أبيك؟‬
‫هذه مفاجأة غير متوقعة.‬
‫مهلًا، هل أحضر أبي كرنب "بروكسل"؟‬
‫لم يحضر كرنب "بروكسل".‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحضري المزيد. هذه لا تكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ثمة خطب في الفاصوليا الخضراء؟‬
‫إنها لا تناسب آل "كوفي".‬
‫لا؟ كل شيء آخر على المائدة يبدو كأنه‬
‫من مجلّات أمي للطعام والنبيذ.‬
‫- لقد لاحظ.‬ ‫- إنه دقيق الملاحظة.‬
‫الأمر سخيف، أجلب علبة‬ ‫من الفاصوليا الخضراء.‬
‫لا، هذا رمزي. إنها من أجل أمي نوعًا ما.‬
‫حسنًا. يبدو أن ثمة قصة. هل توجد قصة؟‬
‫حين كنت في الجامعة، دُعيت إلى حفل‬ ‫لعيد الشكر في غرفة في المهجع.‬
‫لكن الأمر الغريب، أننا كنا في منتصف مارس،‬
‫وكانت الفتاة التي تستضيفها‬ ‫أروع فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫"إيفي"، أمهما.‬
‫وكانت تعتقد أنه من غير المنصف‬ ‫أن أفضل عطلتين في العام‬
‫كانتا في نهاية العام، إحداهما تلو الأخرى.‬
‫وعلينا توزيع الحب على الشهور قليلًا‬
‫ونحضر وجبة مشتركة في شهر مارس.‬
‫صحيح وفي حفل إحضار الطعام ذاك،‬ ‫حينما أحضر الجميع وجبات منزلية،‬
‫أحضر أبي...‬
‫فاصوليا خضراء معلّبة.‬
‫صحيح.‬
‫وسخرت منه طوال الليلة.‬
‫سخرت مني كثيرًا حتى أنني ظننت‬ ‫أنها غاضبة مني.‬
‫لكن بعدها، أخبرتك شريكتها في السكن‬ ‫أنها طريقتها في المغازلة. كانت تغيظك.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هذا تقليد لطيف حقًا.‬
‫- شكرًا على مشاركة تلك القصة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫يوجد تقليد آخر.‬
‫أجل. على القادمين الجدد أكل الفاصوليا.‬
‫- لا أظن أن ذلك ضروري.‬ ‫- بل ضروري جدًا.‬
‫أجبرتك أمي على أكلها‬ ‫و"مارغو" أجبرت "جوش" لذا...‬
‫إذًا، أجل. تبدو كقاعدة لا يمكن خرقها.‬
‫حسنًا.‬
‫سنأكلها بشهية.‬
‫لا أمانع. أحب الطعام المعلّب.‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫نخب "إيف".‬
‫نخب "إيفي".‬
‫لذيذة؟‬
‫هل تعلم؟ ليست شنيعة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هاك.‬
‫أيمكنك تمرير التوت البري؟‬
‫سأقطع بعضًا من الديك الرومي. أتأخذين هذا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫- أبي، هذا ليس ضروريًا!‬ ‫- فعلت هذا من قبل، صحيح؟‬
‫ربما قمت بخطوات خاطئة‬ ‫في ما يتعلّق بدور الحبيبة.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫آلمهم الهدف الأخير.‬
‫"إل جاي"! يعجبني مظهرك. سيحبه "بيت"!‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬
‫قوليه فحسب.‬
‫رأيت "بيتر" و"جين" معًا للتو.‬
‫بديا مقربين.‬
‫مقربان إلى أي مدى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت مع "جين" اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫ها نحن نبدأ ثانيةً.‬
‫كانت منزعجة لأن بعض الأمور‬
‫تحدث بين أمها وأبيها‬
‫وأرادت التحدّث إلى شخص يفهمها.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- هذا ما حدث؟‬
‫"كافنسكي"! لنذهب!‬
‫"بيتر"، هذا كل شيء.‬
‫تحاول أن تثبت لك أنه مهما يحدث في حياتك،‬
‫حين تناديك، ستهرع ملبيًا.‬
‫وإن اقتضى الأمر، فستختارها،‬
‫ستختارها في كل مرة.‬
‫هذا هراء.‬
‫اتفقنا؟ أنا أختارك.‬
‫"لارا جين"، حين كان ثمة اختيار حقيقي،‬ ‫اخترتك أنت.‬
‫اختيار حقيقي؟ ما معنى ذلك حتى؟‬
‫صوّرت ذلك الفيديو. أخبرتها إن آلمتك ثانيةً‬ ‫فستنتهي علاقتنا.‬
‫- إذًا كنت تعرف؟‬ ‫- أجل يا "لارا جين"...‬
‫- أنت أنكرت هذا.‬ ‫- لأنه كانت بينكما‬
‫خصومة شديدة بالفعل.‬
‫لم أرد... كنت أحاول فحسب...‬
‫أن تحميها. كما تفعل دومًا.‬
‫أن أحميك.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- "كوفي".‬
‫جديًا. لنذهب.‬
‫آسف يا "إل جاي"، لكن، أجل.‬
‫أيمكننا التحدّث عن هذا لاحقًا رجاءً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في تلك الليلة.‬
‫قلت إنني سأخلد إلى النوم.‬ ‫وعرفت "جين" بالضبط أين كنت. كيف عرفت؟‬
‫كنت تنتظرها في حوض الاستحمام، أليس كذلك؟‬
‫"بيتر"!‬
‫أنا وأنت لم نكن معًا بعد.‬
‫ولذلك صوّرت الفيديو.‬
‫ولو لم أذهب لأجدك،‬
‫لكنت أنت و"جين" معًا،‬ ‫ولم تكن علاقتنا ستحدث قط.‬
‫ربما هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫لا تقولي ذلك. أنت لا تعنين ذلك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- لا تفعلي هذا يا "كوفي".‬ ‫- اذهب.‬
‫لا، وعدنا ألا نفطر قلب أحدنا الآخر.‬
‫أجل، أظن أن كلينا قطعنا وعودًا‬ ‫لا نستطيع الوفاء بها.‬
‫صحيح.‬
‫أفتقدك يا أمي.‬
‫يا ليتك تخبريني ماذا أفعل.‬
‫الساعة 8 إلا ربعًا.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫"إذًا لم أعرف حقًا قط‬
‫يشهد الله أنني حاولت‬
‫مصدومة‬
‫مدمنة‬
‫شعرت أنه يمكننا فعل هذا‬ ‫لكنني كنت حمقاء حقًا‬
‫أدرك الآن أن هذا كان واضحًا‬
‫تحدّثت إلى محاميتي‬ ‫سألتني أين وجدت هذا الشاب؟‬
‫أجبتها أن الشباب‬ ‫يغرمون بالأشخاص الخطأ أحيانًا"‬
‫"حسرة"‬
‫"تُرتكب بعض الأخطاء، لا بأس بهذا‬
‫يمكنك الظن أنك مغرمة‬ ‫بينما كل ما تشعرين به هو الألم‬
‫تُرتكب بعض الأخطاء، لا بأس بهذا‬
‫هذا أفضل لي في النهاية‬
‫هذه العبرة من القصة يا عزيزتي"‬
‫يجب أن يصطف الجميع في خلال 10 دقائق‬
‫لرحلتنا الميدانية‬ ‫إلى مربى "بورتلاند" المائي.‬
‫تأكدوا من جلب أوراق العمل‬
‫مع إذن أولياء الأمر.‬ ‫ولا تنسوا رفاقكم في الفريق.‬
‫"تُرتكب بعض الأخطاء، لا بأس بهذا‬
‫يمكنك الظن أنك مغرمة‬ ‫بينما كل ما تشعرين به هو الألم‬
‫تُرتكب بعض الأخطاء، لا بأس بهذا‬
‫هذا أفضل لي في النهاية‬
‫هذه العبرة من القصة يا عزيزتي‬
‫يقولون من الأفضل أن تحب وتفقد الحب‬
‫من ألا تحب أبدًا‬
‫قد يكون هذا هراء‬
‫لكنني أريد أن أخبركم جميعًا"‬
‫هل تريد استعادة هذه؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- لا يمكنني فكها.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫فكّرت إن كنت و"بيتر" معًا،‬
‫فيمكننا خوض أي صعاب.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لا أدري إن كان ذلك يعني‬ ‫أن حبنا لم يكن حقيقيًا، ‬
‫أم أننا لم نكن مستعدين له فحسب.‬
‫لكنني أعرف أننا لم نكن صادقين مع بعضنا.‬
‫وأنني لم أكن صادقة مع نفسي.‬
‫"هل يمكنك لقائي في العرزال؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك تعلمين أنني و"بيتر" انفصلنا.‬
‫أجل، سمعت شيئًا عن ذلك.‬
‫جزء من السبب لأنه حين كان معي،‬
‫لطالما ظننت أنه كان يفكّر فيك.‬
‫وأنني لن أكون جيدة كفاية أبدًا.‬
‫كنت مقتنعة بأنه لن ينساك أبدًا.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أن من لم تستطع نسيانك...‬
‫هي أنا.‬
‫قد لا تتذكّرين هذا، لكن...‬
‫وضعت هذا في الكبسولة الزمنية‬ ‫لأنه سوار صداقتنا.‬
‫أنت مخطئة تمامًا بشأن "بيتر".‬
‫إنه متيّم بك.‬
‫أخبرني ذلك بنفسك.‬
‫وسبب اتصالي به ليس لكي أؤذيك.‬
‫لكن...‬
‫والداي ينفصلان الآن،‬
‫وهذا مربك حقًا.‬
‫مر "بيتر" بهذا الأمر، كما تعلمين.‬
‫خبّأت هذا هناك‬
‫لأنني لم أرد أن تعلمي‬ ‫أنني وضعت الشيء نفسه.‬
‫توجد كلمة كورية علّمتها جدتي لي.‬
‫تُدعى "جونغ".‬
‫إنها الرابط الذي لا يمكن تمزيقه بين شخصين.‬
‫حتى حين يتحوّل الحب إلى كراهية،‬
‫ستظل تحمل حنينًا في قلبك ناحيتهم.‬
‫أنا و"جين" بيننا "جونغ".‬
‫سيظل جزء منا مرتبطًا بالأخرى.‬
‫إن أردت أن أمضي بحياتي،‬
‫عليّ التوقّف عن لوم "بيتر"‬ ‫لوجود رابط بينه وبينها أيضًا.‬
‫"(جون أمبروز): مرحبًا!"‬
‫"مرحبًا!"‬
‫"مستعد لـ(ستار بول) غدًا!"‬
‫ها أنت ذي. ادخلي يا عزيزتي.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫وتبدين كفتاة غير مستعدة لحفل راقص.‬
‫أجل، أنا مجرد متطوّعة.‬
‫سيكون من الغريب أن أتأنّق.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أنك لن تحتاجي إلى هذا إذًا.‬
‫من المؤسف أنك لا تريدين التأنّق.‬
‫وإلا هذا...‬
‫كان سيبدو جميلًا عليك.‬
‫لكن، كما تريدين.‬
‫"ستورمي".‬
‫أعطيني الفستان.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مظهرك...‬
‫يجب أن يُعتبر جريمة.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫يسعدني أنني قررت التأنّق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- إنها بذلة أبي. أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"إنها بذلة أبي"؟‬
‫اخرجا من خلف هاتين الطاولتين‬ ‫وتعاليا واستمتعا بوقتكما.‬
‫يستطيع هؤلاء الناس سكب مشروبهم بأنفسهم.‬
‫يُفترض بنا أن نعمل.‬
‫هلا تقنعها؟‬
‫هيا، اطلب منها الرقص.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫يبدو وكأنهم يريدوننا أن نرقص.‬
‫كمتطوّعين، أعتقد أن علينا‬ ‫منح الناس ما يريدون.‬
‫نحن نرقص أخيرًا.‬
‫أردت أن أطلب مرافقتك‬ ‫إلى حفل الصف السادس الراقص.‬
‫أجل.‬
‫حتى أنني ذهبت إلى منزلك.‬
‫جمعت مجموعة عصيّ،‬
‫ورتبتها لتشكّل كلمة "رقصة"،‬
‫مع علامة استفهام صغيرة في النهاية.‬ ‫أجل. خارج نافذتك.‬
‫ثم عاد والدك إلى المنزل.‬
‫أنا متأكد من أنه...‬
‫أجل، أنا متأكد من أنه ظن‬ ‫أنني أنظّف أفنية الناس.‬
‫لذا أعطاني 10 دولارات،‬
‫وأصابني توتر شديد.‬
‫لذا عدت إلى المنزل.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، هذا محرج نوعًا ما الآن.‬
‫ربما لم يجدر بي إخبارك بذلك.‬
‫أعرف أنك مع "كافنسكي".‬
‫أنا وهو...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنستنشق بعض الهواء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫تعال.‬
‫رباه، لا أصدّق أن الثلوج تتساقط‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من العام.‬
‫أعني، سوف...‬
‫على الأرجح سيذوب بحلول الصباح. لكن...‬
‫حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا.‬
‫- تعرفين أين سأصوّب، صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ملائكة الثلج.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫- أجل، أنا أتجمد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫إنه "بيتر".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لارا جين".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫قبّلنا بعضنا.‬
‫لكنني...‬
‫أردته أن يكون شخصًا آخر.‬
‫والآن أشعر كأنني أفسدت كل شيء.‬
‫لا.‬
‫أنت تقسين كثيرًا على نفسك.‬
‫أحيانًا يجب أن تقبّلي الرجل الخطأ‬
‫لتعرفي ما الصواب.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫لمرات أكثر مما يجب أن تقر به سيدة مهذبة.‬
‫لكن ماذا لو فات الأوان؟‬ ‫أعني، أنا و"بيتر" انفصلنا.‬
‫ماذا في ذلك؟ عودي إليه.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫وإن لم يرد؟‬
‫إن لم يرد ماذا؟‬
‫إن لم يردني.‬
‫حسنًا...‬
‫سيؤلمك هذا كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. "ستورمي"؟‬
‫هل يمكنني أن أعيد الثوب لك غدًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنه ملكك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اذهبي.‬
‫"بيتر".‬
‫قلت إنك لا تحبين القيادة في الثلج، صحيح؟‬
‫افطري قلبي يا "كوفي".‬
‫حطّمي قلبي إلى ألف قطعة.‬
‫افعلي أي شيء تريدينه.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنا أحبّك أيضًا.‬
‫حين تضيء مصباحًا وترسله إلى السماء،‬
‫يُفترض بك أن تتمنى أمنية.‬
‫ظننت أنني أردت وعدًا‬ ‫أنني و"بيتر" لن نؤذي بعضنا أبدًا.‬
‫أردت شيئًا لا وجود له.‬
‫أردت سعادة أبدية.‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫أنني لا أريد حبًا بأنصاف حلول.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫ولأحظى بكل شيء، ينبغي أن نخاطر بكل شيء.‬
‫إن كان يمكنني تكرار كل هذا، فلن أغيّر شيئًا.‬
‫لأن كل ما حدث أوصلنا إلى هذه اللحظة.‬
‫هذه قصتنا.‬
‫وما زلنا في بدايتها.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"