إيلي والاش
رقم واحد يربح دائماً
تيرنس هيل
بود سبنسر
ترجمة: يزن الأشقر - فارس الظلام -
رئيس الشرطة ليس هنا عد غداً
هل تقول شيئاً؟
لقد قلت فقط أن رئيس الشرطة ليس هنا
حسناً، أين يسعدنا الحظ بالعثور عليه؟
إنه يصطاد السمك
سيعود غداً من أجل تنفيذ الإعدام
يمكنني المساعدة لو أنني أستطيع
لمَ لا؟
بإمكانك أن تخبرنا شيئاً
بالتأكيد، ما هو؟
منذ فترة مضت كانت هناك مكافأة لأجل بيل سان أنطونيو
خمسة آلاف على ما أعتقد
يمكنني البحث في هذا سيستغرق الأمر لحظات
...سأكون صدق ما أقوله-
هذا كل ما تبقى منه
و هو كاف للمكافأة
صديقنا مات مقاتلاً
لا، معذرة نحتاج دليلاً مؤكداً
لسوء الحظ لا يمكنني إمدادك بالدليل المؤكد، الذي تتحدث عنه
فلقد انفجر
هيا يا هاتش دعنا لا نضع المزيد من الوقت
مهلاً، ما الذي سأفعله بهذه؟
ألعب بها في وقت فراغك
بماذا أخدمكما؟
خذ ثلاثة أو أربعة رجال
وأجعلهم يحملون الحقيبة في تلك العربة
وأخبر صديقك أن يبقي عينيه مفتوحتين
إن فيها 300 ألف
دولارات؟
ما يساويها
إنه ذهب
تمت سرقته من القطار الذي كان يجوب الولايات منذ أشهر
و كنا محظوظين بالعثور عليه
...حقاً، سيدي إنني- فقط شيء إضافي-
أين يمكننا أن نجد صاحب المصرف؟
مكتب السيد هارولد في الطابق العلوي
لكن الرئيس لم يخطط لاستقبال أحد اليوم
يا سيد، آسف لم أعرف اسمك
..و ما لم أعرف هذا، فإنني
إنني لم أخبرك به أبداً هيا يا هاتش
انتظرا
عندما يقول السيد بيك أن الرئيس لن يقابلكما
فهذا يعني أنكما لن تذهبا إلى أي مكان هل تفهمان؟
تحرك
دعنا نحضر تلك الحقيبة هناك ونفرغ محتوياتها أيها الأنيق
لا داع للمخاطرة
أيها السيد، أعتقد أنه من الأفضل أن ترشدنا إلى رئيسك
لكن ألم يخبروكما أن الرئيس لا يستقبل زواراً إلا بموعد؟
سيستقبلنا، سترى
فقط قل إن سان أنطونيو يريد أن يتحدث إليه
حتى لو كنت ذو شأن عظيم لن يغير هذا شيئاً
لا تنس، اتفقنا؟ قل له بيل سان أنطونيو
لو قابلنا، فهذا يعني أنه و بيل كانا شريكين
لأن قاطع الطريق الذي سرق ذهب البنك من القطار
قد يكون آخر شخص في العالم
يعرف رئيس ذلك البنك
وهكذا لو أن بيل كان يقول الحقيقة
و يحافظ على قسمه الذي أقسمه
فنصف الذهب الذي سرقه، خلال السنوات القليلة الماضية
انتهت في جيوب ذلك الرجل، أليس كذلك؟
لهذا لن يقابلنا
كل ما علينا أن نفعله هو النظر إليه
لنفهم أنه من المستحيل أن يكون رجل كهذا
أن يتعامل مع ذلك الحقير
أه.. فليرقد في سلام
دعنا نخرج من هنا يا كات
علينا أن ننتظر
لو أنني محق
فسأجعله يخرج كل ما في جيوبه
وهو ما سيكون كافياً لكلينا لنتقاعد
تفضلا أيها السيدان
هل تعتقد أننا قد تمادينا؟
لا
هدية صغيرة من السيد هارولد
كيف لي أن أضعها؟
إنه تذكار صغير تقديراً لما فعلناه من أجله
بالذهب أيها السيد
جهزها، سنعود خلال ساعتين
ستحتاج إلى بعض الوقت
ذهب، اتفقنا؟
كيف يبدو الشعور بالثراء؟- لا أعرف-
لم أعتد عليه بعد، مهلاً، احترس
ربع دولار، ودقائق من الصبر
وستكون لديك صورة لنفسك، كما تبدو الآن
آخر مبتكرات القرن
استغل الفرصة الآن فقد يصبح الأمر قديماً جداً غداً
ابق هادئاً من فضلك
ابق هادئاً من فضلك- أتعرف؟-
لم أحصل أبداً على صورة لي- واحد، اثنان-
هذا وقت جيد، مثل الأوقات الأخرى- ثلاثة، أربعة، خمسة-
لا- ستة، سبعة-
ثمانية، تسعة ...عشرة، أحد عشر، اثنا
لا، لا، لا الآن إلى اليسار قليلاً، لا
الآن، الآن هكذا، هكذا تماماً
الآن، هذا جيد
لا، لا، لا لا تتحرك الآن، هذا جيد
بهذه الطريقة لن تتعب
نعم، ارتكز عليها، هكذا، نعم
انظر كم أن الأمر بسيط؟ عظيم
مشهد رائع لكنني أعرف ماذا ينقصه
انتظر لحظة، سيكلفك هذا المزيد من السنتات فقط
لكن انتظر حتى ترى التأثير
الآن، الوضع مثالي
اهدأ تماماً الآن
إنها فقط مسألة ثوان
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة
إنني لا أعرف أيكما الحمامة، عندما أنظر إليك
تسعة، عشرة، أحد عشر
لقد تحركت
حمامتي
لقد قتل الرجل حمامتي إنها الوحيدة التي لدي
انس الأمر
الآن لماذا لا تتصرف بلياقة؟
لماذا أفعل؟
لأنني أقول هذا
...أيها الـ
تعالوا
هيا، اسقطوه
البذلات التي يصنعونها هذه الأيام
إنها لا تساوي شيئاً بالتأكيد
لقد استمتعت بما يكفي
دعنا نذهب لإحضار نقودنا من البنك
ونخرج من هذه القرية اللعينة
هكذا- أكثر قليلاً-
انظر إلى هذا، هلا فعلت؟
خذوا الحبل
لابد أن لديهم أشراراً هنا
إنهم يشنقونهم أيضاً
سأكرر هذا للمرة الأخيرة
نعم أم لا؟
أريد إجابة فورية
حسناً، بما أنك غير مهتم
هل ستفهم أم لا؟
إنني أمنحك فرصة
لتنقذ رقبتك من ذلك الحبل اللعين
عندما أمنحك كلمتي، فأنا أحافظ عليها
لقد قلت الليلة والليلة سيخرجك شخص ما من هنا
وسيكون عليك تولي أمر البقية
لكن لو أنني أعرفك، فستجد طريقة لحماية النقود
التي سرقها مني ذلكما الحقيرين
لقد فقدت صديقاً مؤخراً
لو أن الأمر يهمك يمكنك أن تحل محله
لقد كنا صديقين يوماً ما
ويمكننا أن نكون كذلك ثانيةً
الأمر يرجع إليك وأنت تعرف هذا
..كل ما عليك فعله هو أين أجدهما؟-
كما أعرف، فهما لا يزالان في المدينة
إنهم غير متعجلين
مرحباً يا تشارلي- مرحباً يا صديقي-
ستمطر قريباً، نحن بحاجة إلى هذا- نعم، إننا كذلك-
تعال بالداخل لدي شيء أخبرك به
حسناً، لم لا تجلسون وتتناولون شراباً يا رجال؟
..لقد وصلتني زجاجة للتو، ستكون حقاً
تحرك، سنخرج قريباً من هنا و هذا أفضل وقت
هيا، اسرع
قلت اسرع
أنتما قتلتماه. أليس كذلك؟
أتساءل ما إذا كان هذا سيفلح
هيا
لنرحل
لقد أفلح الأمر
هذا جميل. أليس كذلك؟
حياة المرء تكون جميلة عندما توشك على النهاية
...لقد أخبرتك ظهر اليوم- لقد أخبرتني بالكثير-
لقد بدأت تشيخ في رأيي
يوماً ما، كنت تحسب كلماتك
لكنك أخبرتني بالكثير ظهر اليوم
لقد كدت أنسى سؤالك عن أصدقائنا المشتركين
أصدقاؤنا؟
أمازلت تفكر في تلك القصة القديمة؟
لا، إنه مجرد فضول
...أنت تعرف
خمسة عشر عاماً من العمل الشاق في مثل أعمالك
فكيف حالهم الآن؟ أين هم؟ أهم هنا؟
لا، لقد عاد باكو إلى المكسيك منذ سنوات
منذ سنوات؟
ودريك؟ ماذا عن دريك؟
لقد أنشأ مدينة كبيرة، بالقرب من ممفيس واتجه إلى عالم الأعمال
عالم الأعمال؟- نعم، لقد أصبح من المشاهير-
لكن برغم أنك مهتم بالأمر فأنت لن تحتاج إليهما
...إنني هنا لمساعدتك، على أية حال أنا- أعرف، أعرف-
أنت هنا لمساعدتي، عوضاً عن الوقت الضائع
لقد أخبرتني لقد أخبرتني
هل أنت مثلها؟- ماذا؟-
إنها أنيقة. أليس كذلك؟
ومريحة أيضاً
ولولاها، لكنت قد ارتكبت خطأً الليلة
لم أكن لأنتبه، لهذه
ماذا تعرف غير هذا؟ لقد سقطت عيناي عليها
وأنا أرتدي الحذاء
أتعرف؟ من السيئ أن تفرط في الشك
مظهرك يبدو أفضل
أتعرف؟
فكرة قتل النائب بسكيني
لم تأتني من الرجلين الذين أرسلتهما لي
لكن من عقل أكثر ذكاءً
أنا لا أنهي تلك السنوات الخمس عشرة قريباً
عندما يتم ضربي في حانة، ويسرق سكيني
وبينما أنا نائم، ينغرس هذا السكين في صدر شخص ما
شخص حتى لا أعرفه
لكن هذه التفاصيل الصغيرة يتغاضى عنها القانون
و قبل أن أعرفها أكون خلف القضبان ثانيةً
ذلكما الاثنين الذين أشرت إليهما وأردت التخلص منهما
لابد أنهما قد جعلاك تعاني
لو أنك بعد أن تلف حبل المشنقة حول رقبتي دون أن تلوث يديك
غيرت رأيك القذر فجأة
فكل شيء سيكون باسم صداقتنا القديمة كما تقول
في الواقع، إنه بسبب ذلكما الاثنين الذين أساءَ إليك
ولم يكن لديك أحداً تستعمله لرد اعتبارك بسرعة كافية
بالتخلص منهما
أليس كذلك يا شريكي؟
أنت تبقى في الجانب القانوني
لكنني متهم بالفرار من السجن
وروح النائب الراحلة تحلق فوق رأسي
لابد أنك تفكر في أن الأمر يسهل توليه
أنت مجنون
مجنون؟
اثبت لي هذا
اثبت لي أنك لن تخونني مثلما فعلت منذ 15 عاماً
أو كما فعلت منذ شهر واحد
هل أنا واضح يا شريكي؟
هذه المرة أريد إثباتاً
إثبات محدد
أي إثبات؟
نعم، أي إثبات؟
نعم، هذا الإثبات يكفيني
سأشتري لنفسي مزرعة جميلة صغيرة
بعض رؤوس الماشية، ليس الكثير منها
سيكون لدي دخل كاف لأعيش لمئة عام
دخل
ألديك أية فكرة عن ماهية الدخل؟
أنت تضع النقود في البنك
وكل شهر يدفع لك البنك فائدة
أنت تذهب لتنام
بينما الفائدة تتزايد
أنت تذهب للصيد و الفائدة تتزايد
ويبقى رأسمالك كاملاً
هل تنام؟
ابق هادئاً، لربما فعلت
اصطحب رجلاً ذكياً ليفهمك
أنت تضع يدك على جبل من النقود
بلا مشاكل
وبالنسبة لك هذا شيء طبيعي للغاية، فتنام
فقط تنام
مرحباً
مرحباً أيها الصديقان
هناك شائعة أنهما قد نظفتما بنكاً للتو
ويتصادف أنني كنت أدخر نقودي فيه
لا تأبه للمزاح
لا تغضب مما يحدث
كلاكما شاباً و قوياً
أنا، عليّ أن أعوض وقت ضائع كثير
هناك أشياء عديدة عليّ أن أفعلها
لذا لا تقلقا إنني أريد فقط كمية صغيرة
فقط ما يكفي الضروريات البحتة
لا
إن النقود تفسد المرء إنها تضعفه
لذا لأبقيكما شابين و طاهرين أعتقد أنني سآخذ كل شيء
ستشكرانني على هذا ذات يوم
اسمع، قبل أن تذهب هناك، شيء واحد كنت لأفعله لو أنني مكانك
ما هو؟
قتلي
!يا لها من فكرة رائعة
ستجد العالم صغيراً للغاية لن يكفيك لتهرب مني
سأجدك عاجلاً أو آجلاً
اسمع أيها الصغير، لابد أن الديدان تملأ مخك
إن كاكابولوس لا يتجول ويقتل الناس
إن لدي شيئاً أفعله
اعطني إذاً سلاحاً مليئاً
لا، لا يمكنني هذا
لقد اعتاد جدي أن يقول
حتى لو أن لديك ميزة صغيرة فاحرص على ألا تفقدها
ففي أفضل الظروف، ستعتبر أحمق
إنني أجد نفسي دوماً في مشكلة
لو أنني لم أتبع نصيحة جدي
وداعاً أيها الصديقان
اقتلني
حقير
أترى؟ حقير فوق حمار قذر
وبعد دقيقة ستتمدد فوق الأرض
دون أن تملك وقتاً لتضجر
لقد تركنا نفسينا ننخدع كالهواة
مزرعتي
فوائدي في البنك
اقتلني يا كات
هيا اقتلني
ماذا تنتظر؟
اقتلني، اقتلني
مهلاً، انتظر لحظة
ماذا تفعل؟
هل جننت؟
اترك السلاح يا كات
ادخر أنت أنفاسك
لدينا 30 ميلاً نقطعها، قبل أن نرى أحياء
ابق هنا إنهما يحتاجان طعاماً وشراباً كما أقترح
إن طاعون الماشية يصيبنا
وقبل أن ندرك أنا و جيم الموقف
تكون كل الثيران و الأبقار في المرعى وأرجلها متصلبة كالأوتاد
ونرحل بلا شيء
حسناً، لقد أصبحنا أكثر فقراً مما كنا عليه أنا و زوجتي
عندما جئنا إلى هنا منذ 30 عاماً
أكثر فقراً حقاً
بلا كسرة خبز من أجل أغنية يغنيها ضرير
هكذا كان الحال
لقد كنت أفكر في الانتحار
عندما، خمنا ماذا حدث ماذا حدث؟-
معجزة، هذا ما حدث
خمنا من ظهر أمامي؟ من ظهر أمامك؟-
منقذنا حسناً، إنه لم يكن يشبهه
لقد هبط عن جواده وقال لي
مرحباً أيها الشيخ
تبدو أسوأ من حانوتي بلا عمل
لذا، فبينما هو يأكل لأنه كان أكثر جوعاً منكما
أخبرته بمشاكلي
بالطبع كنت أفرج عن نفسي فقط
وبدا لي أنه حتى لا يسمعني
عندما ضحك فجأة بقوة
وقال
هل 5 آلاف مبلغ كاف؟
فقلت أنا، "ماذا"؟ فقال
اكتب وصلاً بالاستلام
لدي فكرة وهي أن تقترض من كاكابولوس
لقد أراد أبي أن يبقى لكن السيد كاكابولوس رجل
يحب أن يرى الناس سعداء من حوله
لذا فقد رحل مع رجل غريب يكسب عيشه
يمشي فوق حبل على بعد 100 قدم من الأرض
وذهب إلى المدينة بعربته من أجل مكان مناسب
لو لم نسرع فلن يبقي ذلك النصاب سنتاً واحداً
من الجميل أن تتصدق عندما تكون نقودك ملكاً لآخرين
الصمت من فضلكم هذا خطير جداً
شكراً لك
الصمت من فضلكم
تقدم من هنا
تقدم إلى هنا
حسناً، ماذا عن هذا؟
ما خطبك؟
لماذا تأتي إلى هنا أيتها السافلة الصغيرة؟
ابعد يديك عني، النجدة، أرجوكم
لا تفعل، اتركني
تجاهل الأمر
إنه يحتاج إلى دستة من أمثالك قبل أن يبدأ في الاستمتاع
حتى لو كنت أحمق، لا أفهم لماذا تريد الموت في هذه السن المبكرة
سأنضم إليكما لو أنكما لا تمانعان
حسناً، لو أراد شخص ما أن يبدأ
لقد حذرتك
لقد رحل ليلة أمس
لقد أخبرنا إنه سيذهب إلى تولا على الجانب الآخر من الحدود
قال إن لديه حساب قديم يسويه
أكان..؟
هل أعطاك قرضاً أيضاً؟
لأكون محقاً لقد عرض عليّ ذلك
لكنني رفضت
لقد كنا قادرين دائماً على الاعتماد على أنفسنا على الأقل حتى اليوم
ولقد عملنا بشكل جيد اليوم أيضاً
أنت بالتأكيد لم تحتاجنا أن نتولى أمر أولئك الرجال
شكراً لك، هذا لطف شديد منك
السيد كاكابولوس أيضاً شديد اللطف
يبدو أنه يريد أن يجعل الجميع سعداء
وهذا جميل جداً منه
فيما عدا أنه يبدو لي
أنه من الصعب جداً جعل الجميع سعداء
يبدو لي أن السيد كاكابولوس ليس مقتصداً إلى هذا الحد
...حسناً
أعتقد أنه قد حان وقت الذهاب
يبدو أن هذا هو
أتود الرهان؟
إننا ندفع من أجل هذا المهرجان- يمكنك الاعتماد عليه-
هل مات ذلك الرجل هناك؟- لا أفهمك يا سيدي-
هذا الرجل، هل مات؟
المتبرع إلينا مات؟
لا يا سيدي، لا، لم يمت
إنه يحسن معاملتنا، لم يمت
لا يا سيدي
لو كنت أستطيع أن أضع أصابعي حول عنقه
اسمع يا ميجيل، أريد أمازح ذلكما الأجنبيان هناك
أتراهما؟
مرحباً بكما في تولا أيها السيدان
رويدك، سيفقدك هذا الشيء وعيك لو لم تحترس
ليس أنا
تباً لهذا! إنه أنا من يدفع الثمن
إنها قطعة من الورق الآن. أليس كذلك؟
أيها الحقير القبيح سأقتلك
لا يمكننا أن نتحدث هنا دعنا نخرج، لا يمكنني أن أسمعك
ليس لدينا ما نقوله فقط اخرج نقودي و بسرعة
ولو لم أفعل؟
لم أكن لأحملها معي على أية حال
لا داع للبحث عن كات
إنه على بعد ما يقرب من 10 أميال من هنا ويعتقد أنه سيجدني
ماذا تقصد؟
اتبعني
أتعرف أيها الصغير أنني أستطيع أقتلك
بسرعة جداً، وبلا أية مشاكل؟
لِمَ لا تحاول؟
أثناء سفري كنت أفكر
لقد قررت أن أعيد النقود إليكما
كلها، لم أعد أحتاجها
بالطبع، فأنت لم تفعل سوى بعثرتها من حولك
تغيير بسيط
وعلى أية حال سأعيدها إليكما
هناك شخص ما هنا يدين لي بدين كبير
أن تكون لك ديون هذا شيء
وأن تجمعها هذا شيء آخر
سيدفع
كل ما أريده منكما أن تتركاني وشأني حتى أحصل عليها
وعندها سأعيدها لكما إنني أرى أنها تهمكما كثيراً
يبدو أن النقود لا تهمك، كما أعتقد
أنت مخطئ
لقد كنت مقتنعاً ذات يوم بأن هناك شيء أهم
حاول أن تتخيل أن لك ثلاثة أصدقاء
وأنك قد شاركتهم كل شيء منذ كنت صبياً
حتى هذه
تخيل أنك نظفت بنكاً ذات مرة
وبينما تهرب
تسعى نصف المدينة وراءك
فيسحب أحد أفضل أصدقائك مسدساً
ويطلق النار على الجواد من تحتك
ثم يصيحون
توقف لهم حتى نلتقط أنفاسنا
ثم سنأتي ونطلق سراحك
انتظرتهم 15 عاماً
أقوم بأعمال شاقة
وأفضل جزء أنهم لم ينسوا
آه.. لا
كانوا ينتظرون خروجي حتى يرسلوني مباشرةً إلى الجحيم
ينزلونني باحترام إلى مقبرة جديدة
ويضعون حجراً على رأسي
لكن أصدقاءك هؤلاء
كم قلت عددهم؟
اثنان
كانوا ثلاثة وتوليت أمر الأول
والثاني؟
باكو؟
دوره غداً
لا أحب النظر إلى الجانب المظلم
لكن ألا يفترض أنك قد تقتل أنت بدلاً من صديقك باكو؟
هلا تشرح لي لماذا عليّ أن أخوض الجحيم؟
أهذا فقط من أجل استعادة حقي؟
ألا تثق بي؟ لدي فكرة أخرى
ماذا؟
لو أردت، يمكنك المجيء معي
بالتأكيد، بالتأكيد
لم لا؟ كلانا معاً سيكون الأمر سهلاً كألعاب الأطفال
حسناً، إنها فكرة رائعة
أطلقوا النار
استعدوا، صوبوا أطلقوا النار
استعدوا
صوبوا
أطلقوا النار
التالي، إينريك راميريز سانشيز كورنيجو من ميندوزا
التهمة؟
لقد رفض فرصة القتال من أجل الحرية و الاستقلال
عن بلدنا العظيم
الدفاع
خنزير
المحلفون؟
متمرد
إنه متمرد
مذنب
التالي
رامريز فيرنانديز سانشيز من ميندوزا
اخلع قبعتك
كما قلت. أليس كذلك؟ ستكون لعبة أطفال
اترك الأمر لي
عبئوا الأسلحة
استعدوا
أترك الأمر لك. أليس كذلك؟- صديقي.. أنا لم أجبرك على المجيء-
صوبوا
أطلقوا النار
أولئك أصدقائي من تولا لقد استهزأت بهم
كما ترى، هناك أصدقاء خير من أصدقاء
لو كنت مكانك، لما كنت واثقاً هكذا
افتحوا البوابة، افتحوا البوابة
باسم الرب، البوابة
انتبهوا إلى ذلك المدفع الآلي اللعين
كيف رتبت لتجميع كل هؤلاء الناس معاً؟
لقد أخبرتهم فقط أن كاكابولوس قد أخفى الكثير من المال في مكان ما
انظر كيف يحمون حياته
الآن قد الثوار
عبر البوابة يا رجال عبر البوابة
هيا يا رجال، اتبعوني اتبعوني
تعيش الثورة
قوموا بتغطيته
قوموا بحمايته باسم الرب ...قوموا
أين يذهب بحق الجحيم؟
حسناً، هيا
اقفز
انتظر، انتظر
إلى الأمام يا رجال، هيا
ها نحن، كلانا فقط، وحدنا
إنني أبصق على أمك
ليس للأبد
انتظر، انتظر
هل جعلته...؟
يعيد النقود؟
لقد نسيت
بيدرو راميريز ماريا من سانتياجو جويتريز
التهمة؟
أراد القتال من أجل حرية بلدنا
مذنب
التالي- جيمينيز ماريا أورتيجا-
من مانولو دير فيير
مما أرى الآن علينا أن نشارك كل هؤلاء الناس. أليس كذلك؟
إنها فكرة رائعة
نعم، ما أشرت إليه الآن كان سيصبح أفضل
لو لم يكن أفكر فيه أبداً
على الأقل كنت سأتحرر من أحمقين
فقط لو أن هذا الأحمق تصرف بعقل
سيفعل
دعهم ينهون أعمالهم الوطنية وسترى
كانجاسييرو لا يملك قلباً مرهفاً مثلك
أيها الثور
لا.. لا... لا
لم أكن لأحب أن أكون في موضعك
انظر إلى الفوضى التي وضعتنا فيها
أحمق
أنت و نزواتك
أنت بلا عقل
لا تظن أنني سأبذل جهداً عندما يفصلون عنقك
ستستعيدها حتى البنسات
هناك شخص ما هنا يدين لي بدين كبير
...ثم
عندما يمسك بذلك المحتال
يقتله دون أن يترك له الفرصة لتوقيع ورقة صغيرة
القهوة تغلي
أريد قدحاً
هل سمعت ذلك؟
السيد كاكابولوس يريد القهوة
وكيف تحبها؟ بسكر أم بدون سكر؟
بدون سكر
حسناً، هذه المرة سيكون على السيد كاكابولوس أن يعترض
افتح فمك
ما الأمر؟ أهي ساخنة للغاية؟
كاكابولوس
أي اسم هذا؟
اسم يوناني
جدي كان يونانياً
كان يونانياً
مثل سوفوكليس و أرسطوفانس وأفلاطون و هوميروس
ومثل الأوديسا كان عليه أن يواصل الترحال
لم يعان أبداً جدي من الحنين إلى الأسرة و الوطن
أه.. لا
..ولهذا
ترك القارب الذي استقله
وواصل رحلته سيراً على الأقدام
تنقل من مكان إلى مكان
تاجر في الجلود
حتى جاء إلى قبيلة شيروكي
وهناك أعجب بفتاة هندية
أو هو أعجبها لا أعرف ما حدث
لكن الحقيقة أنه من وسط الأطفال
وُلد أبي أيضاً
كبر و تربى في مدينة مناجم صغيرة
وكان لديه الوقت للانسجام في هذا
عندما أطلق عليه أحدهم النار فقتله
وأخبروا جدي
أن عليه أن يأخذ جثة ابنه
وأن عليه أخذي أيضاً، ولازالت أسناني تنبت
عائداً إلى القبيلة
وبكيت
من بكى؟
كانت لجدي أفكار غريبة للغاية
أية أفكار؟
قال لي، أنصحك ألا تكذب
فهذا يعني أنك تخشى من يواجهونك
وأيضاً لا تقل الحقيقة كلها
ففي أفضل الأحوال سيصلبونك
مثلما فعلوا بشخص آخر منذ قرون
وهذا ما سيحدث لك لو لم تختصر
جدك لم يكن بهذا الغباء
أود أن أعرف ماذا كانت نصيحته ستصبح الليلة
كان سيقول لي لو أن لديك قطعة خبز
مهما كان حجمها
فلا تقطعها إلى قطع صغيرة
وإلا فستنتهي منها بمعدة فارغة
نعم، لقد كان جدك حقاً شيخاً حكيماً
إذاً، فهذا مدبَّر
نعم
بسرعة، حل وثاقه علينا استعارة ثلاثة جياد
مهلاً
...حاول أن تتلاعب و سوف
ماذا؟
من هنا يا رجال
لا تطلق النار
لقد كان جدي يقول دوماً
حليف واحد لا يكفي
واثنان كثير جداً
حاولا ألا تُقتلا يا صديقيّ
فسأكون في غاية الأسف
لقد أخبرنا بالفعل بتلك القصة اللعينة
انطلق
مرحباً
السيد كاكابولوس كان يعرف أنكما ستتصرفان جيداً
لقد ترك لي مهمة دفن ثلاثتهم
إنه الأخير
يقول إنه لم ينته بعد لازال هناك من يريد قتله
إنه آسف جداً جداً ويقول لا تقلقا
و يقول شكراً لكل ما فعلتما يقول مرحباً بكما
احترس يا صاح
مرة أخرى
انظروا
لا، إنه سيفعلها أعرف أنه سيفعل
هل تسمع؟ اسرع إنني جائع
انظر
ألم أر ذلك الآخر في مكان ما من قبل؟
نعم، فوق حبل
ماذا؟ ما الذي؟
مرحباً
مرحباً أيها الصديقان
لقد استغرقتما وقتاً طويلاً بالتأكيد
أين؟
انتظر دقيقة، اهدأ
أين؟
لا يوجد وقت لعصبيتك
أين؟
لست بحاجة إلى العصبية- أين هي؟-
الآن، انتظر، سنتحدث لحظة- أين؟-
هناك
ما هذا؟ أيكون بنكاً؟
بيت قمار آمن
أتعني...؟
هل تقصد أن تقول؟
أعني، أعني، أعني أن أقول
نعم، لقد فقدتها كل بنس منها
لكن لا داعي لأن تقلق أعتقد أنني سأقتله-
هل ستستمع إليّ؟- نعم، سأقتله-
لن يساعد هذا- مع ذلك، سأقتلك-
لو استمعت إليّ، فإنني- رويدك يا هاتش-
رويدك بالتأكيد-
لو أنك ستستمع إليّ فلدي شيء أخبرك به
أيها القاتل المجنون
لم أفعلها
أتعرف؟ إن القمار نقيصة خطيرة
ماذا تفعل في مطبخ؟
أكسب المال لآكل به
في فير سيتي، الناس الذين يمتلكون المال يفكرون فقط في القمار
هذا كل ما يهتمون به
و لقد راج عملي كثيراً منذ بدئوا يستمتعون
بالرهان سواء خسرت أم لا
هل أنت جاهز للاستماع إليّ الآن؟
كلنا آذان مصغية
اشرب قليلاً
إنها ليست مرة الطعم كالحبوب كما تعتقد
إذاً، فقد سافرت لفترة هنا و هناك
حتى أجد موضع الصديق الثالث
أنت وأكاذيبك اللعينة لقد جئت إلى هنا مباشرة كالسهم
وابق جدك و نصيحته الفاشلة خارج الموضوع
حسناً، حسناً
لقد كنت أعرف أين كان دريك وجئت إلى هنا مباشرة كالسهم
لكنه يصعب النيل منه ها سنبدأ ثانية. أليس كذلك؟-
فقط دعه يتحدث
لذا لم أستطع تصفية ما أريد في الحال
بدأت أحوم وانتهى بي الأمر إلى ذلك الكازينو
وهو أيضاً ينتمي إلى صديقي القديم
لذا، حتى لا ألفت الانتباه قمت ببعض الرهانات
يعجبني هذا
وعندما بدأت أمتع نفسي حقاً
ذهبت وأنهيت كل ما معك
مما سمعته هنا و هناك فأولئك الناس يلعبون بمهارة
لقد أنهي السيد كاكابولوس ما معه قبل أن يدرك الأمر
لقد كان معه بالتأكيد الكثير من النقود ليبدأ
هناك شيء غريب للغاية يحدث في ذلك الكوخ
إن غسيل الأطباق يولد الأفكار
ولتأكيد هذا، فلدي فكرة
ولهذا كنت أنتظركما
استمع إلى هذا، لقد كان نافد الصبر
قل فكرتك
راهن بـ 50 على الأحمر
خمسون على رقم 12- حسناً أيها السادة-
دعونا نقول إنها المرة الأخيرة أيها السادة
أعرف أناساً كثيرين
من فضلكما
مستودع الثياب هناك
كم معك من النقود؟
غيرها- ولو خسرت؟-
كن على حذر
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
هذه جميع الرهانات، لا مزيد من الرهانات من فضلكم
ثمانية، رقم السيد المهذب هو 8
ستة، جرب ثانيةً يا سيدي
فلتضع جميع الرهانات، رقم 8
أربعة و ثلاثون أحمر، اختيار موفق
صديقي، سأجعلك ثرياً الليلة الحظ حليفي
لكن، مهلاً
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
هذه جميع الرهانات، لا مزيد من الرهانات من فضلكم
لا مزيد من الرهانات
ستة و عشرون أسود اختيار موفق
افعلها ثانيةً يا تومي
اضربه- هيا-
لقد عتاد جدي أن يقول "هناك طريقة واحدة لجمع المال"
انس الأمر انس الأمر
حاول الفوز يا تومي
نعم، تقدم- أطح به مرة واحدة يا بيل-
هيا الآن، هيا يا رجل
اضربه يا رجل- هيا الآن-
أتعتقد أن هذه هي اللحظة المناسبة لإضاعة الوقت هنا؟
هيا- هيا بنا-
هيا، اقرع الجرس
معذرة أيها السادة، معذرة
خمسة وعشرون دولاراً
أقول 25 دولاراً لأي شخص يهزم
هذا البطل العظيم من الميسيسبي
تومي العاصف في مباراة ملاكمة عادية
الرياضة الأكثر شعبية في إنجلترا اليوم
هيا يا رجال، لا يمكنني أن أصدق أنكم لا تملكون الشجاعة
هل عرضي غير كاف؟ حسناً، سأضاعفه
خمسون دولاراً، خمسون دولاراً يا رجال
إنني لا أخدعكم
إنني أقول 50 دولاراً حقاً
دعنا نر هذا- بالتأكيد يا سيدي، بكل معاني الكلمة-
السيد المهذب قليل الثقة
ومن حقه أن يتحرى الأمر
شعارنا هو الإخلاص والثقة يا سيدي العزيز
وبما أن الثقة هي روح التجارة
لذا، لا نريد أن نرى دولاراتك الخمسة
حتى نهاية المباراة في حالة الخسارة المحزنة
تقدم يا سيدي
ليس أنا
هو
ماذا يحدث؟
اعرض مهارتك- سيعرض مهارته-
الصمت أيها السادة، القليل من الصمت ودعونا نخلي الحلبة
أيها السيدات و السادة أقدم لكم
بطل الوزن الثقيل من ميسوري
هاتش بيسي في قتال حتى النهاية
تحت قواعد الملاكمة الشهيرة
هيا يا هاتش إننا نعتمد عليك
هيا، هيا
طوح لكمتك الآن يا هاتش لا تنس الخمسين
هيا يا هاتش
أنت تعرف أنه يمكنك أن تفعلها، هيا
احترس منه احترس منه
احترس منه، احترس منه- هاتش-
لا تدر وجهك- اضربه، اضربه، اضربه-
ابق رأسك منخفضة
هيا
نعم، هذه هي الطريقة
هيا أيها القوي- هيا-
هيا الآن- هيا، عد إلى هناك-
هيا يا هاتش، لن تخسر
اضربه، اضربه
توقفا، عليكما أن تتوقفا
هيا، هيا
اضربه ثانيةً- اضربه ثانيةً-
اضربه- اقض عليه-
أحسنت يا هاتش، أحسنت
إنه خائف منك، إنه خائف منك إنه خائف منك
هيا، اضربه، اضربه
هيا تقدم.. هيا.. هيا
اضربه يا تومي- ماذا تعني باضربه؟-
صديقي سيطيح به- لقد نال منه الآن-
اقض عليه الآن اقض عليه الآن
اقض عليه، اقض عليه- اقض عليه-
اقض عليه، هيا هيا، اقض عليه
هيا يا هاتش اقض عليه الآن، هيا
هيا.. اضربه.. اضربه
هيا يا هاتش
هيا، يساراً، يميناً يساراً، يميناً
تقدم يا فتى، هيا
لقد انتصر هاتش، مرحى
هكذا كان الأمر إلى اللقاء
وما هذا؟- إنه السلاح القاتل يا سيدي-
ماذا؟
عندما ينتهي الأمر، من الأفضل أن تكون الشخص الذي يحصل عليه
ماذا تقصد؟- آه.. هذا يطلق الرصاصات-
يقول رئيس الشرطة أنه لا يمكنك ربط حبل في سقف بيت قمار
لو منحني إذناً به فلم نكن لنصبح بحاجة إلى ذلك
ألازال الأمر يعجبك؟ إنها ليست مزحة
ادخر أنفاسك- حسناً-
إذاً.. فقد كانت تقول "اخرج من بيتي"
"لا أريد رؤيتك أبداً ثانيةً"
"يجب أن تبقى الزوجة في مكانها"
"بدلاً من انتقاد كل شيء يفعله زوجها"
أتعتقد أنها قد فهمت هذا؟ لا بحق الجحيم
لا يمكننا لوم رجل على الخروج ليلاً
و لعب الورق و الشرب قليلاً
ولماذا لا يمنحها وقتاً عصيباً لدى عودته إلى البيت؟
لو لم يفعل لما سمحت له أبداً بالنوم
هذا صحيح- اعطني الزجاجة-
!يا لها من امرأة فوضوية تورطت معها
مهلاً
ادخر بعضها
ماذا يفعل الرجل بلا أصدقاء؟
هيا.. هيا هيا
اعط جواداً لامرأة ولن تعود أنت أبداً على صهوته
سأشرب إلى هنا
الآن
مهلاً، انظر لا شيء في هذا
التقطه و تخلص منه
سأراهن أنك لن تستطيع فعلها
الآن تذكر، إنها المرة الأخيرة- أعرف، أعرف-
الأخيرة تماماً- لقد أخبرتني.. أعرف-
عندما تلعب، ضع رهاناً واحداً فقط على رقم واحد، أي رقم
لقد أخبرتني، لقد شرحت الأمر بالفعل أعرف
الواقع إن شرحي الأمر لك لا يعني أنك فهمت
إنني أفـ... أفهم
سأنتظر حتى يفتح المكان أبوابه غداً ليلاً
أذهب مثل طفل حديث الميلاد
أغير النقود، أصنع رهاناً ألعب على أي رقم
وعلى الأقل ليوم واحد سيكون عليك أن تبقي فمك مغلقاً
سلاحك
ماذا؟
هيا، إننا نضيع الوقت
أشعر أنني عارٍ بدونه
آه.. وشيء آخر
هذه المرة لو واتتك فكرة ما في رأسك الذي أكلته الديدان هذا
سأقتلك
إنه ليس مثلي، أتعرف هذا؟ سيفعلها
لكن هذا لا يفسر كل شيء
لابد أن التفسير في قبو الخمر انظر
الأمر بسيط. أليس كذلك؟
توماس اصعد إلى العلية وقل شيئاً في ذلك الأنبوب الذي رأيناه
مغناطيس
شخصان فقط يكفيان للسيطرة على اللعبة
الذي بأعلى هو من يقرر الرقم الفائز
والذي هنا
يراهن على نفس الرقم
من الواضح أن الكرة تحتوي على كمية قليلة من الحديد
تجعلها تخضع للأمر
ضع أذنك على هذا الشيء
تسع و تسعون- لا تصح يا أحمق، لا تصح-
لم أفعل يا هاتش
حسناً يا توماس، اهبط
هل تفهم الآن؟
أنا لست غبياً
الآن كل ما علينا فعله هو أن ننتظر
أنت وسيم
أنت جميلة
رائع
إنني أشعر بك
أتريدين الصعود؟
أتشتري لي شراباً؟
شراب؟
لنستعد الآن
حسناً
رويدك.. بدلاً من أن تعيده إلى وعيه، ستقتله
لكنهم يحبون الصفعات فقط
هذا ما تظنه
أكل شيء بخير؟- كل شيء بخير-
هل مات؟- لا-
إنه نائم تماماً- حسناً.. قيده-
ولو أن لديك أية مشكلة دق بيدك مرتين، لكن برفق
هذا الشيء أكثر حساسية مما يبدو
أعرف- الآن كن حذراً-
ها قد وصلت الحمامات
مساء الخير يا سيدي- مساء الخير-
إن بعض الموسيقى لم تضايق أحداً أبداً، ألا توافقني؟
الآن عليك أن تخبرنا ببعض الأشياء. اتفقنا؟
إن لدي عائلة- بالضبط-
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم
ضعوا رهاناتكم من فضلكم ضعوا شرائحكم على الأرقام
اللعنة، كل ما أريد معرفته هو أين ذلك الأبله بحق الجحيم
لا يمكنك فعل هذا
إنني لم أربح دولاراً خلال 3 أو 4 أسابيع
ليس لدي هذا
إن الدين المطلوب هو دين يجب سداده
إنها مشكلتك يا صاح انتظر حتى يوم السبت-
أخشى أن لا
يمكنني أن أقول بمجرد النظر في عينيك أنك ستموت من أجل لعبة صغيرة
أنا لا ألعب أبداً إنها عادتي
حسناً، لقد حان وقت تغييرنا لتلك العادات البالية
هل نجلس؟
لا تقلق
لن يرانا أحد
سنلعب لعبة صغيرة بالأوراق
لعبة بسيطة للغاية ارفع يدك هكذا
واحدة لك وواحدة لي
لديك 10 و لدي 6 أنت الفائز
الملكة لك، الملك لي أنا الفائز
بالطبع، إن رقم واحد دائماً هو الأقوى
هل يعجبك هذا؟
لا
هل يعجبك الآن؟
نعم يا سيدي
حسناً، هيا ليس لدينا المزيد من الوقت لنضيعه
هيا، ابتسم إن المقامرة جيدة من أجل الروح
ثلاثة لك، 5 لي أنا أربح. أليس كذلك؟
هذا يبدو جيداً لي عشرة لي، أنا الفائز. أليس كذلك؟
تسعة لك، ثلاثة لي أنا الفائز ثانيةً
الملك لك، وتسعة لي أنا الفائز، أليس كذلك؟
ستة
ثمانية
لازلت أنا الفائز
ها هو، ذلك الوغد الغبي
شكراً لك
الآن، انتبه ستبدأ اللعبة الحقيقية
مرحباً
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم
ثلاثة عشر- ثلاثة عشر-
ها نحن نبدأ، إن السيد المهذب كان يود بعض التغيير
إنها جميع الرهانات، لا مزيد من الرهانات من فضلكم
لا مزيد من الرهانات
ادفع لرقم 13 الأسود
تفضل أيها السيد 1750 دولاراً
دعني أر
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم
ضعوا رهاناتكم من فضلكم
ضعوا شرائحكم على الأرقام هناك
هل تتركها كلها يا سيدي؟
اتركها كلها اتركها كلها
هيا، سيندلع الجحيم- حسناً-
رقم 13 أسود
رقم 13 أسود يربح ثانيةً
ادفع
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ دعنا نتحرى الأمر بأعلى
حسناً، هيا بنا
الذي اخترناه لمدينتنا القانون و النظام
تعبيراً عن المثالية التي عشت بها
طويلاً، قبل أن آتي إلى هنا لتسوية الأمر معكم
"لا، هذه الكلمات، "النظام" و "القانون كانت وستظل دائماً
القاعدة الخاصة لحياتي
شكراً لك
وأنا أريد أن أشكركم أيضاً
على الشرف الذي منحتموني إياه الليلة
و خاصة السيد بيجوت
السيد بيجوت الذي تتقاطر كلماته الرائعة بالورد
فتثلج قلبي
تصفيق للسيد بيجوت
فقط لحظة، دعونا نسمع ما لا يزال يريد السيد دريك قوله
لا يمكننا قبول الرهانات الأكثر من 10 آلاف دولار يا سيدي
لماذا؟
إن حدود هذا المكان 10 آلاف دولار
والآن كم سيكون المبلغ لو أنني ربحت؟
ثلاثمائة و ستون ألف دولار
حقاً؟
فليكن
اجعل هذا الشيء يدور
ألازلت تريد الرقم 13؟
بلى
ستكون معجزة
إنني أؤمن بالمعجزات
الأحمق لا يحاول حتى الحفاظ على مظهره
ثلاثة عشر ثانيةً
لا رهانات بعد أن تدور العجلة
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
ضعوا رهاناتكم
لعبتكم قوية
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
جميع الرهانات أيها السادة من فضلكم
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات و السادة ضعوا رهاناتكم من فضلكم
الأفضل أن تلعب بشكل عادي- بالتأكيد-
بالتأكيد
انتظر، انتظرني يا دريك
دريك لا تتركني دريك، انتظر
انتظرني يا دريك إنهم قادمون
لا تتركني يا دريك إنهم قادمون
رقم 13
ادفع له- لا يمكنني دفع المبلغ كله يا سيد دريك-
لقد سرق البنك للتو
ادفع له
وأرسل في طلب رئيس الشرطة
إنني أعرف هذا الرجل جيداً
لو كنت في موضعك لما كنت بهذا التهور
إذاً، فهذه سرقة. أليس كذلك؟
تقريباً، لكن لا شأن لنا بها
ألست محقاً؟
أم أنك تحب أن يتفقد رئيس الشرطة المكان؟
ربما في العلية- عم يتحدث؟-
لماذا هذا كله؟
لو أن لي أن أقول نصيحة صغيرة في هذا الموقف
لكنت سأحله بطريقة واحدة
حسناً
رويدكما أيها السيدان القيا سلاحيكما
لو كنت في موضعك، لتمهلت
طريقتك في فعل الأشياء ستجلب لك سوء الحظ يا سيدي
لا تلمسه تذكر، إنه لي
حسناً يا كاكو
الآن، دورك يا سيدي
هل ستدفع لهذا الرجل الذي فاز بعدل و إنصاف؟
لماذا لا تتولى أمر هذا فيما بعد؟
لا، هذه المرة سنفعلها بطريقتنا أم أن لديك اعتراض على الأمر؟
حسناً، مادمت ستفعلها بسرعة- بأبسط مما قلت-
لا تنس تغيير العملات الصغيرة
أتساءل عما كان سيفلح
نعم، فقط لم أكن لاستعمله لو كنت في موضعك
ماذا؟- لقد استعدت نقودك-
هذا جيد، لكن ماذا عنا؟
لو أن بيت القمار هذا محتال حقاً
فأولئك الأوغاد كانوا يخدعوننا لسنوات
دعونا نلقي نظرة على هذا الفخ القذر ولو أن ما قاله الرجل حقيقي
سنتأكد أن ينال ما جاء من أجله
لا
عليكم أن تفكروا فيما أنتم فيه أولاً
انخفضوا كلكم انخفضوا
لقد رحلوا، وانتهى أمرنا هؤلاء الحيوانات سيمزقوننا إرباً
فيم تتهامسان؟
كنت أقول إنه كان من الأفضل لو أنك قد رحلت
فبعد كل شيء
كان سيصبح من المستحيل عليّ أن أقاتل زنجياً بلا شروط عادلة
هل أوضحت الأمر؟
الآن يا موريس، أتوسل إليك أن تجعل استثناءً لهذه القضية
فبعد كل شيء، لون جلد المرء
شيء لا يصلح للمقارنة بشخص كهذا
مجرم حقير قبيح
يمشي حيث لا ينتمي
و يسيطر على الأمر، كما لو أنه يملك المكان
ألست محقاً يا كاكابولوس؟
وإلا ماذا تسمي نفسك الآن بحق الجحيم؟
ألست محقاً؟
أهذا رجل؟
رجل حقيقي؟
لكنك، لكنك كنت صديقي يوماً
أتسمع هذا يا موريس؟ قل لي لو أن هذا ممكناً
كما أعرف، فالشعور الوحيد الذي يمكن أن يثيرك
هو نوع من
الشفقة
لازلت تحك نفسك. أليس كذلك؟
انظر
لقد تكلمت كثيراً حتى بالنسبة لي
هيا أيها السادة إنها أسلحتكم
اعطهم إياها أيضاً إن غرفة الملابس مخزن للسلاح
هيا بنا، تحركوا
حسناً
ستكون لنا إشارة ما. أليس كذلك؟
سنستعمل هذا
عندما يتوقف الأمر. اتفقنا؟
انتظر، انتظر لحظة انتظر لحظة
لقد حلمت بهذه اللحظة 15 عاماً
خمسة عشر عاماً
كل ليلة
ثم؟
هناك موسيقى دائماً
موسيقى الكمان
ورقص بطئ، جميل
أريد موسيقى
إنه يريد موسيقى
اعزفوها
أتحتاج شيئاً آخر؟
مهرج
حبل حول ذلك العنق المعطر
فكر في الأمر
إنها ليست فكرة سيئة. أليس كذلك؟
حبل جميل، يمكنك أن ترى من خلال قضبان الزنزانة أنهم سيلفونه حولك
حبل قوي جيد ينتظرك
يناديك
مهلاً
هذا لن يغير رأيك. أليس كذلك؟
لا، لقد أخبرتك يمكنك الاعتماد على هذا
لقد اعتاد جدي أن يقول هذا
أراهن أن ذلك الأحمق قد قتل نفسه
العشرة ستجلب لك 100 إنه لم يفعل هذا
أليس كذلك؟
أعتقد أنك خسرت يا هاتش
لا تتحركوا
يجب احترام الأمنية الأخيرة لصديق قديم
ألا توافقني؟
تمت الترجمة بواسطة يزن الأشقر - فارس الظلام 8/7/2016