هل ستراوهورن موجود؟
نعم يا سيدي
و النقود أيضاً؟- نعم يا سيدي-
حريق.. حريق
أين ستراوهورن؟
فرقة شرطية
ترجمة خليل العراقي
ملك لحكومة الولايات المتحدة قابل للانفجار
نايتنغيل لمنصب عضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة
نهاية عصابة ستراوهورن
لكن لو لم أظفر به
لن ينتخبوني
إنه ميت يا سيدي
يقول الرب "الانتقام من شأني"
العين بالعين، و السن بالسن
اليد باليد، و القدم بالقدم
يا إلهي، مات هذا الرجل الطيب أثناء التأدية المخلصة لواجبه
على يديّ جاك ستراوهورن
سيتم الانتقام لموته
دعونا نصلي
مشروبات للجميع
أين كنت تبقي نفسك يا بينستيمان؟
أريدكم جميعاً أن تنضموا إليّ في نخب الرجل العظيم، هووارد نايتنغيل
و ها هو عضو مجلس شيوخنا القادم
ناتينغيل
ماذا عنك أيها السيد؟ أريد أن يمسك الجميع بالشراب في أيديهم
إنه من دواعي سعادتي أن أشتري لك شراباً يا سيدي
ماذا يسعدك يا سيدي؟
فليساعده أحد
مطلوب من أجل سرقة قطار جاك ستراوهورن مكافأة 50 ألف دولار
عودوا إلى الداخل عودوا إلى الداخل
احضري السلاح
عودي- أمي-
ستراوهورن، أنت رهن الاعتقال
لقد ظفرت بما جئت من أجله
لا أبحث عن أية أرباح
ما يستقر هناك ورائي لا يمثل شيئاً لأي شخص
الآن كل ما يمكن لهؤلاء الناس فعله هو إطلاق النار عليك
لرجل القانون الذكي هناك دائماً مدن أفضل، صدقني
و وظائف أفضل
لن أترك المدينة و لا أنت
المساعدة الوحيدة التي سيمنحها لك هؤلاء الناس يا بني هي تابوتك
ارهن البندقية
استقل أول قطار يغادر المكان
يوماً ما سنتناول شراباً
ستراوهورن
لن يجعل هذا نايتنغيل سعيداً جداً
جريدة تيسوتا سينتنيل ستراوهورن يروع تيسوتا
ابقوا أيديكم بعيدة عن القطار
مهلاً.. ابقوا أيديكم بعيدة عن القطار
ماذا يحدث؟
إنه هو إنه نايتنغيل
إننا نحتاج إليك بالتأكيد
لقد كان ستراوهورن- قتل كليهما بدم بارد-
المأمور و رجل يدعى بينستيمان
بينستيمان؟- نعم يا سيدي-
تجمعوا
منذ متى؟- حوالي ساعتين-
ركب الجواد متوجهاً إلى التلال
الأحمق حاول اعتقاله- لم يكن ينبغي أن يطلق النار عليه أمام شهود-
كان قد فات الأوان وقتذاك- لن يقاتل أحد أسرع منا-
ليس بوسعنا تخمين ماذا كان سيحدث- نشعر أننا أكثر أمناً الآن-
رجل مجنون- كيف نحمي أنفسنا؟-
هذا عملي- مارشال نايتنغيل-
نعم يا سيدي- هيلمان، من تيسوتا سينتنيل-
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
لقد تم تفويضك للإمساك بستراوهورن و عصابته. أليس كذلك؟
العصابة ماتت
أيعني ذلك أن ستراوهورن أفلت؟
مؤقتاً
لو فشلت في الإمساك بستراوهورن أيمكن أن يؤثر ذلك في حملتك الانتخابية لمجلس الشيوخ؟
سأترك ذلك لحكمكم المنصف
سأعود، هيا
سيد هيلمان- اظفر به يا مارشال-
هلا استدرت من فضلك؟
نعم.. هذا جيد.. شكراً لك فقط ابق عندك
توقف حيث أنت
شكراً لك
بيبي.. لا تكن أكثر حماقة مما جعلك الرب
تظاهرت بأن لك عقل أكبر من الأرنب
كيف يكون لي عقل؟ أنت حظيت بالعقل كله
!يا له من مكان بوسعي أن أقتلك 50 مرة
أياً كان ما سيأتي من الأفضل أن يأتي بمساعدة الرب
إنهم لا يحتاجون الرب نحن نحتاج إليه
ما المشكلة هذه المرة؟
لم تقل رسالتك شيئاً عن الآخرين
ماتوا- ماتوا؟-
الجميع؟- ها أنت قد فهمت-
!يا للخسارة لقد كانوا الأفضل
لا.. يأتون في المرتبة الثانية للأفضل
أنت توشك على مقابلة الأفضل
الآن.. ماذا لديك؟
امسك ذلك السافل- ضعها هنا-
اجر يا صغيري
هيا- هيا.. احضر تلك الكرة-
ها هي- تباً-
أوقع به- نعم يا صغيري-
هيا.. احضر تلك الكرة هنا
إنهم يتدربون
هلموا
انظر إليهم
أنت تريد أن تقتل ركاب قطار ها هم مقاتلوك
جاك ستراوهورن
انطقوا اسمه، و ستبكي السكة الحديدية
الآن.. يأتي مرة كل شهر إلى هنا رجل يدعى سانتا في فلاير
يحمل كشف رواتب.. كبيراً
ذهب
سآخذ 50% و المركب الشراعي قسموا أنتم الباقي بينكم
أنتم تعملون لصالحي لذا فأنتم فقط تأخذون الأوامر مني
ليس عليكم أن تفكروا أنا الذي سأفكر
هل أنتم مستعدون؟- نعم.. نحن مستعدون-
حسناً.. سنرى ذلك عندما تهجم الفرقة الشرطية
تهاجمون
لكن ممنوع الانسحاب
أنت
و صاحب السيجار
الآن سلحوا أنفسكم و بقية الرجال
و اصعدوا إلى هناك إلى أكواخهم فقط بأسرع ما يمكنكم
أنت تتحدث بشكل جيد حقاً يا جاك
سانتا في فلاير، يحمل كشف رواتب بالذهب.. الأمر يفتقر للتفاصيل
أيها الجاهل الحقير، ماذا تحاول أن تفعل بي؟
لقد طلبت منك رجالاً فتوصل لي صراصير
ستحصل عليهم خلال أسبوعين
لكنك منحتني يومين أيها الغريب الأحمق
ماذا تتوقع؟ جوكين مورييتا؟
لابد أنني غبي
حسناً، لا تلمني إذاً
لماذا أعمل معك؟ لماذا؟
فقط امنحني سبباً واحداً
أنت غبي أيضاً
و كان عليّ أن أترك آثاراً يستطيع الأعمى أن يتتبعها
إما أنا أو هم لكن مع هؤلاء الأشخاص المثيرين للشفقة
لكنك تصنع رجالاً يا جاك لقد رأيتك تفعل ذلك
...خلال 30 يوماً- ليس لديّ 30 يوماً-
لديّ 30 دقيقة لذا صنع الرجال أمر مفروغ منه
تلك الفرقة الشرطية تلاحقني- كم عددهم؟-
ستة- نحن ثمانية و اثنان.. عشرة-
أنت لا تعرف أولئك الستة و من يقودهم
من؟- هيا-
اخبرني من؟
نايتنغيل
الآن افهموا هذا بوضوح سندعهم يدخلون بجيادهم
هذا هو سد المياه بمجرد أن يبلغوا هذا الجانب منه
سيكونون في مدى إطلاق النار. أفهمتم؟
أريدك أربعة منكم في ذلك الكوخ هناك بأعلى
و أربعة في ذلك الكوخ هنا
اثنان في كل نافذة
من هذه المواضع، فإننا نغطي الوادي الصغير كله
عندما يكونون في مدى إطلاق النار ستطلقون كل شيء لديكم
لكن لا تفعلوا حتى يكونوا داخل المدى
لا تطلقوا طلقة واحد حتى يكونوا في هذا الجانب من السد
هل فهمتم ذلك الآن؟- نعم-
سنكون بأعلى هناك على التل سينهال وابل من النيران من مختلف الاتجاهات
سيكون إطلاق النار واضحاً- هيا-
فليتخذ الجميع مواقعهم
سيكون هذا سهلاً
هيا بنا
لو أن النقود يمكنها أن تصنع معجزة فيمكننا أن نقضي يوماً جيداً
كل يوم فوق الأرض هو يوم جيد
رباه! سيكون الأمر أشبه باصطياد سمكة في برميل
لقد وصلوا، استعدوا
تذكروا.. لا تطلقوا النار حتى يكونوا عند هذا الجانب من السد
الآن.. اطلقوا النار من عندكم و نحن سنفعلها من هنا
اهبطوا عن الجياد
تلك الأكواخ خارج نطاق التصويب لكن دعونا نمطرها بوابل من الرصاصات
نعم.. اقتربوا اقتربوا
اقتربوا.. اقتربوا
استعدوا
اطلقوا النار
لا تطلق النار- اقتلوهم-
لنقتلهم- الحمقى-
الأغبياء الأوغاد
لا يبلغوننا أحسبهم سبعة و ربما ثمانية
تفرقوا و امسكوا بهم
دعونا نذهب و نظفر بهم
لنخرج من هنا
افتحوا.. فليساعدني أحد
عد إلى هنا أيها الجبان اللعين
مقاتلون
لا تطلقوا النار لا.. لا تطلقوا النار
شجعان. أليس كذلك؟
هيا.. لقد رأيت ما يكفي
لا تتركني
لا تطلقوا النار لا تطلقوا النار
الق سلاحك
الق به
يداك خلف ظهرك
باعتباري مارشال لولاية تكساس
فأنا أعتقلك من أجل سرقة القطار و القتل
أمسكوا به، أمسكوا به- ها هو ذا-
ما رأيك الآن أيها الحقير؟
سوف تنال العقاب
جيد يا نايتنغيل أنك أمسكت به
عمل عظيم يا مارشال
أنت جبان عديم الأهلية
الآن ماذا يكون العنوان الرئيسي؟- "نايتنغيل يلقي القبض على ستراوهورن"-
أعد ماكينة الكتابة، سأحصل على القصة- كل هذا العمل بلا جدوى-
لست شجاعاً جداً الآن يا ستراوهورن، أيها القاتل القذر
أنت جبان لعين- يجب أن يشنق-
فليحضر البعض حبلاً- اشنقوه-
الوغد الجبان- أرجوكم.. أرجوكم-
أعرف كيف تشعرون
لكن لديّ عمل أقوم به
دعوني أنهيه
جيد يا مارشال أخبرتك أنك ستمسك به
خذوه إلى الداخل- يا إلهي! لقد فزت بتلك الانتخابات الآن-
احبسوه
من فضلك ابق عندك دعني ألتقط صورة واحدة
لا أحب أن يتم تصويري و بكاميرا أيضاً
حسناً فليكن مكانليس، ابتعد هكذا
هيا يا ويلي.. قم بهذا بسرعة
أيمكنني أخذ واحدة من هذه أيها السيد؟- بالطبع.. كما تريد-
واحدة تكفي- حسناً الآن.. ما رأيك بهذا؟-
نعم.. حسناً قفوا ساكنين جميعاً.. شكراً لكم
دعونا نسمعها من أجل نايتنغيل- نايتنغيل-
نايتنغيل-
ماذا سيحدث لنا بحق الجحيم عندما يتم انتخابه؟
كراغ سيحالفه و الهنود سيذهبون إلى الحجز
سينتهي بنا الأمر بأن ندفن عند السكة الحديدية- بربك-
سيعني بنا هل خذلنا أبداً؟
نعم
ربما سيجد لنا وظيفة مأمور جميلة، كما كان مأمور تيسوتا هنا
ستراوهورن يعرف أماكن في جميع أنحاء تكساس تقريباً
سيعني بنا
أنا أقدر الرجل المخلص
لكن هناك شيئاً أقدره أكثر معذرة يا رجال
سيدتي
معذرة لكن اسمي هو جون ويسلي
أنا كاترين كوبر أنا و زوجي نمتلك المقهى
نعم يا سيدتي.. كنا نتحدث للتو عن روعة ترحيبكما بنا
ليس أكثر مما تستحقون
هل رتبوا للمهرجان بعد؟- ليس بعد، لكن آمل ذلك-
أنا آمل ذلك أيضاً- هل تسمحين لي؟-
سأخبركما بشيء.. ابقيا عيونكما على العملة المعدنية، و يمكنكما أخذها
انفخي
ها هي.. إنها هناك
لابد أنكما أجمل فتاتين في تيسوتا
سيد جونز
هلا أرسلت هذه البرقيات لي، بهذا الترتيب
الحاكم، المستشار القضائي مدير عام السكة الحديدية
و أوستن هيرالد إكسبريس- حسناً يا سيدي.. حالاً-
شكراً لك- شكراً لك يا سيدي-
أيها السادة- أتحتاج شيئاً آخر يا مارشال؟-
في الواقع، يمكنني استعمال حداد، لو أمكن
حالاً
أه.. و نجار أيضاً لإصلاح زنزانة سجن القطار
ارسل الحداد و النجار إلى القطار
حسناً يا سيدي- هل من شيء آخر يا مارشال؟-
أه.. أنت لم تقابل السيدة روس
هل لي أن أقدم المارشال نايتنغيل؟- كيف حالك يا مارشال؟-
كيف حالك؟- أنا سعيدة بمقابلة عضو مجلس شيوخنا القادم-
أنا سعيد أنك تفكرين بهذا
و من دواعي سعادتي أن أقدم لك الضيافة في فندقي
شكراً لك
أفضل مكان للمبيت في المدينة- بالتأكيد-
لك و لرجالك
هذا عطف منك، لكن رجالي معتادون على الحياة ببساطة و أنا كذلك
بالطبع، أحب تدليل نفسي أحياناً
سأحاول أن أعتني بجعلك مستريحاً
أنا ممتن للغاية يا سيدة روس
ممتن؟ بل نحن الممتنون
نعم.. إننا نخطط لاحتفال من أجلك الليلة
إجلالاً لك و لرجالك- لقد رتبنا التفاصيل-
و ستتقدم بكلمة- توقفوا.. توقفوا-
لقد جئت إلى هنا للقيام بعمل و ليس بحملة دعائية للمكتب
مارشال نايتنغيل
عملك انتهى
سيد ستراوهورن
من أنت؟
هيلمان، من تيسوتا سينتنيل
هل تمانع؟- ليس مسموحاً-
حسناً يا سيدي.. سأقف هنا
فقط أريد سؤاله القليل من الأسئلة
عليك أن تحصل على إذن من المارشال
حسناً.. أنا أود سؤاله سؤالاً إذاً
ألديك سيجارة؟
سيدي.. يجب أن أذكرك أننا في عصر الصحافة الحديثة
بوركت يا سيدي- حسناً.. لنذهب بأسفل-
هيلمان.. اخبرهم بالحقيقة
اخبرهم أنني بريء ضحية للظروف
هوية مغلوطة
أيمكن أن تشعلها لي؟
ليس لديّ ثقاب
كلها
أنت رجل لطيف
لقد احتكرت هذه المدينة- عد الأصوات بعد الانتخاب-
أرى الكثير من الصور لخصمي- الق نظرة على المكان الليلة-
الجرائد لا تدعمني- الجرائد لا تصوت-
بعد ما فعلته لهذه المدينة لا تقلق.. سيتعافى
مارشال.. نائبك يتصرف بناء على أوامرك
يرفض السماح لي بالتحدث مع ستراوهورن الآن.. لماذا ذلك؟
اجلس يا سيد هيلمان شكراً لك يا ويلي
نعم.. سيكون لديّ المزيد لاحقاً
أنت تتنقل من مكان إلى آخر. أليس كذلك؟
مارشال.. مم تخاف؟
سيد هيلمان لقد أمسكنا تواً بأخطر رجل في تكساس
لا أريد فقدانه
و هل ربما أفقد أنا الحارس الوعي بعكازي و أهرب معه؟
أنا لا أؤمن بترك أي شيء للاحتمالات
بصفتي مارشال لديّ واجبي
أنا أدير جريدة و لديّ واجبي
جريدة جيدة للغاية
حتى لو أنك ضد حملتي
لماذا هذا؟
لا يوجد شيء شخصي أنت مقيد بزيك
شكراً لك
و كذلك كنت أنا
لم أعرف أنك كنت رجل جيش
قائدي كان رجلاً طموحاً للغاية
هو أصبح جنرال أنا أصبحت مدنياً
أنت أيضاً طموح يا مارشال
أنت تجعلها تبدو كلمة حقيرة
أين كان سيصبح هذا البلد بدون طموح؟
أين كانت ستصبح حملتك الانتخابية بدون دعم السكة الحديدية؟
تلك السيارة المميزة التي يمدونك بها
لا يوجد شيء ضد الأشخاص المنشغلين بالمصالح العامة و الذين يساعدون في الحفاظ على القانون و النظام
أين كانت ستصبح هذا المدينة بدون السكة الحديدية؟
نقطة على خريطة تكساس- كيف كنت ستصوت-
لو لم يكن اهتمام السكة الحديدية بنفس اهتمام الناس؟
اسمع يا سيد هيلمان السكة الحديدية تمثل التقدم
لا يمكنك تأييد التقدم و معارضة السكة الحديدية
أستطيع و أفعل هذا لهذا أعارضك
آمل ألا تقنع الكثيرين بمشاركتك آرائك
طاب مساؤك
مرحباً بك هووارد نايتنغيل
خمر البنش الباردة للسيدات و أكثر دفئاً قليلاً للسادة
أتريد بعض البنش يا سيد كوبر؟- الويسكي-
واحد.. اثنان
تفضل أيها الرئيس بلل حنجرتك
ها هو ذا.. ها هو ذا- أين؟-
خارج من الفندق- ها هو ذا-
هل سيلقي كلمة؟
مارشال نايتنغيل كنت أود مصافحتك يا مارشال
ما رأيك في الأغنية يا مارشال؟- عمل رائع.. عمل رائع يا نايتنغيل-
كلمة.. كلمة- نعرف أنك لن تخذلنا-
نعم هيا
كلمة.. كلمة
عمل رائع يا مارشال
إننا نتطلع إلى عضو مجلس شيوخنا القادم- عمل رائع-
صوتي لك
أيها السيدات و السادة
!يا لها من مدينة جميلة
أناس لطفاء
أنا سعيد بكوني هنا الليلة
جاك ستراوهورن يرسل ندمه
كل مجرم خططت للإمساك به
إما في السجن أو قبره
هل أتباهى بذلك؟
لا يا أصدقائي لست هنا للتباهي
لست هنا لطلب المديح
أنا هنا لأقول إنذاراً
العمل قد بدأ للتو
بالطبع هناك بعض السياسيين
و الرجال الذين ربما أضعهم في منصب رفيع للغاية
من يتحدث عن إعادة التأهيل و الإصلاح
كيف تصلح من شأن حية ذات أجراس؟
بملاطفتها؟ بالتوسل إليها بألا تعض؟
لا.. أنت تستعمل بندقيتك
أنا لم أقابل بعد مجرماً لم يحاول تبرير جريمته
كان فقيراً.. كان جائعاً لم يمنحه أحد فرصة
من منا لم يعان الجوع؟
من منا لم يعان الفقر؟ هل كنا نكتفي بالجلوس في انتظار الفرص؟
كل السياسيين مملوءين بالهراء
لكن ماذا يفعل الخارج على القانون؟ إنه لا يؤمن بالعمل
لا.. لا.. يقول "اعملوا أنتم.. ادخروا أنتم"
ثم يأخذ مسدساً و يقول "سلموني النقود"
سلموا كل شيء عملتم من" "أجله.. كل شيء ادخرتموه
و برغم ذلك، هناك أولئك الذين يصنعون أبطالاً من القتلة و الناهبين
عندما تسرق البنوك، يبتهجون
عندما تسرق السكة الحديدية التي تربط بين المحيط الأطلنطي
و الهادي، يسعدون
لكن أين كانت ستصبح تيسوتا
بدون السكة الحديدية و النقود للحفاظ عليها؟
و برغم ذلك أنا أعرف رجال يوافقون رجالاً كستراوهورن
يسمونهم مغامرين، قطاع طرق
أنا أسميهم بحقيقتهم ثعابين و ذئاب سارقة
و عندما تعيش مع الذئاب تتعلم كيف تعوي
أصدقائي الأعزاء، ابقوا سعداء الليلة ليست لإجلالي
الليلة ليست لإجلال رجالي
أفضل فرقة شرطية في العالم
إننا نرتدي شارة و يتم الدفع لنا لارتدائها
لكن الليلة لإجلال شخص آخر ارتدى شارة
أحد رجالكم المأمور باوالدا
انضموا إليّ لحظة للصلاة
شكراً لكم
لكن الليلة احتفال أيضاً
إنه احتفال روح المأمور
يعم كل أهل هذه المدينة
روح أتمنى أن تنبه واشنطن
لتساعدني على قتال كل أولئك الذين ضد القانون و النظام
يجب أن يستمر القتال
لكن أنتم من تقررون من سيقود ذلك القتال
أنا لا أطلب لي مكافأة
أو لرجالي
أنت تسيروا بحرية الليلة، هذه مكافأة تكفي
عندما يعود للعواء هناك في واشنطن
أين سيترككم يا رجال؟
في مرعى مهجور؟
الق بتلك المفاتيح
سأقايضك
مفتاح مقابل ثقاب- سأقايضها برصاصة-
أنت لا تستعمل المنطق مع قاتل لا منطق لديه
أنت توقفه
جاك ستراوهورن أسوأ خارج على القانون من حيث السمعة في ولاية تكساس
يوجد وراء القضبان
هذا ليس جيداً بما يكفي
لن يحب الرئيس ذلك
أعتقد أنه يحب بقائي حياً
قم بحركة واحدة زائدة، و سوف يحزن
شكراً لشجاعتكم و ثقتكم و دعمكم
لهذا، أقدم لكم الإجلال
سيبقى جاك ستراوهورن وراء القضبان- لا تتعصب-
أعدكم أنه لن يلحق ضرراً أبداً ثانيةً بأي آدمي آخر
أترى هذا الآن؟
يمكنك أن تكون رجلاً لطيفاً
أنا لا أطلب منصباً رفيعاً من أجل رفعة المنصب
أنا أريد صوتكم
يصيح بأن هذه البلدة في خطر
حياتكم.. حرياتكم في خطر من المجرمين
الذين سيدمرون هذه الأرض هذه الأرض التي نحبها
أصدقائي الأعزاء- هذا هو رَجُلي-
صوتكم هو وعدي الرسمي
بأنني لن أدع هذا يحدث
جاك ستراوهورن- أنا لديك-
أنا معجب بك
لقد أطحت بجدولي، لكنني أسامحك
حسناً.. أنا أقدر ذلك يا مارشال
يجب أن أخبرك، أنها كانت كلمة عظيمة
التي قلتها الليلة بالخارج
هل أنصفت معك؟
إنصاف؟
أسوأ خارج على القانون من" "حيث السمعة في ولاية تكساس
يا للجحيم! هذا ليس إنصافاً إنه إحراج لعين
هذا ليس وقت أن تكون متواضعاً
لا أشكو من شيء
أيمكنني أن أضايقك بطلب ثقاب؟- بالتأكيد.. لا مشكلة إطلاقاً-
بعد كل شيء، بدونك الانتخابات خلال أسبوعين
هذا كل شيء
أنت لا يمكنك عمل أقل !شيء بمعدة فارغة.. تباً
تفضل.. تفضل
هيا أيتها الصغيرة السافلة
اشتعلي
اخبرني شيئاً.. ماذا يدور في عقلك؟
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
لقد فعلت بالفعل
هذا سيجعلهم ينتخبونني
إنه أنا.. هناك
رباه.. أنا أبدو وسيماً بحق الشيطان. أليس كذلك؟
كنت حتى سأصوت لنفسي يا مارشال- إننا نحتاج كل صوت يمكننا الحصول عليه-
سأراهن على ذلك
اخبرني شيئاً
بعد عضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة ما التالي على الجدول القديم؟
أكبر المناصب؟
من يعلم؟
...حسناً
أنا نادم
فقط هذا لا يبدو جيداً لتدشيني
حسناً.. أعتقد أن لدينا جميعاً ما نندم عليه. أليس كذلك؟
نعم.. أنا لديّ الكثير
مثل الوثوق بذلك الخائن فاقد الأهلية الذي اشتريته أنت
أنت اخترته
مشكلته كانت، أنه كان يفكر كثيراً، هذا خطر
مع فرقتي الشرطية الخاصة أنا الذي أقوم بالتفكير كله
يفكر؟ أنت اشتريته و أحرقت الأربعين ألف دولار الخاصة بي
الأربعون ألف الخاصة بك؟- و حولت رجالي إلى لحم مفري-
القائد الجيد يعني برجاله- حقاً؟-
أتعرف ما أكثر ما أندم عليه؟
لقد كان قتل ذلك المأمور هناك في الشارع
لأنه كان يجب أن تكون أنت أيها السيد
أنا عادةً لا أحضر الشنق يصيب معدتي بالغثيان
لكن ربما في حالتك أقوم بعمل استثناء
كراغ
!يا لها من ليلة- كانت ممتعة. أليس كذلك؟-
سيمر وقت طويل إلى أن نشهد ليلة أخرى مثلها
أين ابنتاك الجميلتان؟- يقضيان وقتاً جيداً في مكان ما-
أنا واثق أنهما تفعلان- ألم يقض الجميع أوقاتاً جيدة؟-
أشعر بالأسف من أجله
رباه! لا يمكنني تصديق هذا
حسناً.. أعتقد أنه من الأفضل جمع الفتيات
ليلة طيبة- ليلة طيبة-
هل تراهما؟-
نايتنغيل- ليلة طيبة يا عضو مجلس الشيوخ-
!يا لها من أمسية- إنه رجل الشعب-
تراجعوا فقط قليلاً سألتقط صورة للمارشال
سوف نفوز جميعاً- إلى جوار السيناتور-
امنحوه متنفساً- !يا لها من أمسية-
مارشال.. فقط انتظر ثانية واحدة عندك
هكذا تماماً يا مارشال
شكراً لك شكراً لك جزيلاً
أنت عضو مجلس شيوخنا القادم- ليلة طيبة يا سيناتور-
كانت كلمة رائعة للغاية
أتعرفين؟ لن يرحلوا ما لم يهبط المرء
بالمناسبة، هذا ما نسميه جناحنا الرئاسي
جميل للغاية
جميل جداً حقاً
مقارنةً بالحياة البسيطة التي اعتدت عليها
شمبانيا في الجناح الرئاسي أيضاً؟
أهذا مرضٍ؟- مثالي-
لكنني أهملت في السؤال عن الثمن
عندما أقدم ضيافتي، فهي بلا ثمن
أنت سخية، سخية للغاية
حسناً.. لا تمانع في تدليل نفسك
و لا أنا
مع شخص أقدره كثيراً جداً
سامحيني على السؤال
لكن عندما يترشح مرشح لمنصب فهو يهتم بمثل هذه الأمور
كيف هذا؟
حسناً.. ما لا ثمن له حتى لو كنت تريدينه بشدة
أحياناً يتكلف أكثر مما يمكنك تقديمه
حسناً.. لو أنك لا تستطيع تقديم مقابل ما تريد حقاً
فإنني أشفق عليك
أنا لا أحتاج شفقتك أنا أحتاج صوتك
طابت ليلتك يا سيد نايتنغيل- شكراً لك يا سيدة روس-
ها هو ذا يخرج من الفندق
المارشال يخرج من الفندق
حظ سعيد
أفضل حظ لك- شكراً جزيلاً-
شكراً يا مارشال- شكراً يا مارشال-
احترس له يا مارشال
عد ثانيةً قريباً يا مارشال- ستكون عضو مجلس شيوخ عندئذٍ-
شكراً لمساعدتك يا مارشال
مرحى يا نايتنغيل مرحى يا نايتنغيل
يا عضو مجلس الشيوخ
بم تطعم هذه الجياد؟ بالمولاس؟
أتريد مناولتي تلك المقشة هناك لدقيقة واحدة؟
بالتأكيد
هذا مضحك للغاية
إن رجل لديه مقشة يمكنه حقاً تمزيق هذا المكان إرباً. أليس كذلك؟
!اللعنة
لقد دخلت قطعة من القاذورات أسفل ركن عيني
أيمكنك أن تأتي إلى هنا و تخرجها لي؟
حسناً بالتأكيد.. اقذفها هنا و سأغسلها لك
!يا لك من رجل لطيف
رجل لطيف حقاً
من الحاكم إلى المارشال نايتنغيل
لقد تقدمت بعرض إلى المجلس التشريعي
بأن تكافأ بوسام الشجاعة
وفاءً لخدمتك البارزة في الإمساك بجاك ستراوهورن
موقعة من حاكم ولاية تكساس
من المستشار القضائي يقول "أحسنت"
لا يمكنني الانتظار لتهنئتك شخصياً
موقعة من آر كولين المستشار القضائي لولاية تكساس
أتعرف شيئاً يا ويسلي؟
أليس هذا اسمك؟ ويسلي؟- إنه هو-
يغيظني بالتأكيد أن تكون آخر رحلة لي في قطار
ربما يغيظهم الأمر أكثر
إنهم أناس يناسبهم القطار لا يريدون التخلي عن أي شيء
لا يعطونك شيئاً مجاناً و لا حتى ركوباً للجياد
لمرة واحدة أخيرة إلى المقابر
لا أحسب المارشال سيكلفك شيئاً من أجل هذا الركوب
حسناً.. سنصل إلى أوستن في الثانية عشرة تقريباً
سيكون هناك احتفال صغير من لجنتي الانتخابية في الثالثة تقريباً
أتمنى أن تنجحوا
عند مغادرة هذا القطار لآخر مرة
الشيء الوحيد الذي سآخذه معي هو هذا
تذكار ثمين للغاية
لأعظم فرقة شرطية
كانت لدى أي رجل
أنا فخور بكم
القطارات
ما مشكلة البنوك؟ لم أسمع أبداً أنك تسرق شيئاً فيما عدا القطارات
القطار يصفر لي، كما تفعل النحلة بأنف ثور
الشيء الوحيد هو أن النحلة تقرص مرة
أما مسافرو القطار لا يتوقفون أبداً
حسبت فقط أنني ربما أحاول و أزيد الأمر قليلاً أيضاً
أنت تعرف ماذا أعني واحدة بواحدة
أنت شخصية جديرة بالاهتمام بالتأكيد
ما المشكلة؟
....سيدي.. هناك شيء- اجلس يا كراغ.. اجلس يا ماكانليس-
الآن ما الأمر؟
بعد الانتخابات و رحيلك لأننا متأكدون من انتخابك
شكراً لك يا كراغ
الرجال يسألون ماذا سيحدث لهم
سؤال جيد
هذه برقية لم يقرأها لكم وايلي
من رئيس السكة الحديدية لتكساس و أريزونا
عزيزي هووارد، طبقاً لطلبك
أنا أوافق على استئجار رجالك
كحراس للسكة الحديدية براتب يبدأ من 100 دولار شهرياً
مارشال.. إننا نربح أكثر من ذلك الآن
أنتم ستعملون لصالح قوة أمن السكة الحديدية
إنهم لا يستأجرون الهنود
حسناً.. سنجد وسيلة لذلك
...عموماً
هذه حياة جميلة
يمكنك التواصل مع الناس و مع كل النساء
و حظك يصمد
أربعون ألف دولار احترقوا في الاسطبل تلك الليلة
أربعون ألفاً؟
بالإضافة لخمسة رجال تحولوا إلى رماد
أربعون ألفاً
حريق
احضر بعض الماء لأجل الله اطفئ الحريق
!تباً- أتريدني أن أحترق هنا؟-
...أيها الـ
أيها القذر
كل ما أطلبه عندما نفترق
أنت تواصلوا الحياة مدينين لتكساس
و لأنفسكم و لي
جين، تعال هنا انظر إلى هذا
تمن لي الحظ يا ويسلي
!تباً لك
ليس لديّ وقت للهراء
نخبكم يا رجال
افحصوا عربة التوقف- ماذا حدث؟-
كيف بدأ الحريق؟
اخرجوا تلك الجياد من هنا ستحترق
أين ستراوهورن
...أعطني
فك هذه العربات
احضروا ذلك الجواد قبل أن يحترق
لا أعرف كيف فعلها بحق الجحيم- لا أريد سماع هذا.. تجمعوا-
لقد هرب من الحجز
حسناً.. دعونا نذهب و نمسك به
كيف هرب على أية حال؟- سيمسك به المارشال-
الآن.. الق سلاحك
حسناً.. لا يمكننا مواصلة ملاحقة قطار
ماذا سنفعل الآن؟- فقط نواصل التحرك-
يا للجحيم! نحن حتى لم نصبح حراس السكة الحديدية بعد
هيا
الآن.. فقط اجلس و استمتع بالركوب
أمازلتم تطاردوننا؟ رجال جيدون
أنا معجب بك
أجلت شنقي
لكنني سأسامحك
لا.. لا.. لا
ابق مكانك و استرح أنا سأتولى أمر القطار
لا تلغراف لتيسوتا
تصويب جيد- نعم-
كان يجب تغيير الصفحة الأمامية كلها الأمر يستغرق كل هذا الوقت
حسناً.. كيف هذا أيها الرئيس؟
كيف هذا؟ أتمنى أن نكون فعلناها هذه المرة
نايتنغيل يمسك بستراوهورن
جيد نعم سأعطيك القصة خلال دقيقة
!أه يا إلهي
حريق.. حريق
اسرعوا.. اسرعوا احضروا رجال الإطفاء.. القطار يحترق
هيا
ماذا حدث للفرقة الشرطية؟ أين الجياد؟
هل احترقوا؟
يا إلهي! إنه القطار
كنت مخطئاً بشأنك
وثقت بأنك أكثر ذكاءً
من هنا
ماذا حدث؟- حريق-
احضروا سلماً حركوه إلى ما فوق العربة
أريد بعض الضغط
افحصوا الجانب الآخر
هيا ضخوا أريد بعض الضغط
احترسوا لذلك الخشب
سيد ستراوهورن
إنه المارشال
مهلاً.. أليس هذا...؟- بلى-
لماذا تقف عندك؟ ارسل في طلب النجدة بالتلغراف
دعني أخبرك أنني حاولت لا يعمل.. الخط معطل
حسناً.. واصل المحاولة
أهو مسلح؟- لديه مسدسان، رأيتهما-
ماذا يحدث؟- ماذا حدث؟-
ليس ثانيةً
أود غرفة يا عزيزتي
غرفة؟- هناك بأعلى، تطل على الشارع-
أتحتاج أية مساعدة لأمتعتك؟- لا... شكراً لك يا عزيزتي-
أتريد شيئاً تأكله؟- ليس سوى الأفضل لديك يا عزيزتي-
لا نريد شكاوى من المارشال
عليّ أن أغير الصفحة الأمامية كلها
لقد استغرقت كل هذا الوقت
المارشال نايتنغيل كنت أعرف أنه مليء بالهراء
أين الفرقة الشرطية اللعينة؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟ ربما هم موتى
ألن يكون ذلك فظيعاً؟
ماذا نفعل؟
ما أريد معرفته هو لماذا ندفع لتكساس؟
للخلاص من الشر
سعيد بأن أراك لا ترفض إطعامك
الحملة الانتخابية تتطلب منك الكثير عليّ أن أحافظ على قوتي
آسف إنني أطحت بجدولك- لا.. شكراً لك-
أتعرفين أين كان من المفترض أن يكون الآن يا عزيزتي؟ في أوستن
يخبر كل أولئك الناس الطيبين كيف كسب ثقتهم
لا أمانع في قليل من التأخير يا جاك
هل لي أن أناديك بجاك؟
لم لا؟ الجميع يفعلون
تسعدني رؤيتك ثانيةً
من فضلك
ما نوع الحلوى التي لدينا يا عزيزتي؟
لدينا كعكة الشيكولاتة و فطيرة التفاح
توقفي عند هذا.. فطيرة التفاح ما رأيك فيها يا جاك؟
أحبها.. اثنان منها
و قليل من القهوة
اسمحي لي
سأعود خلال دقيقة
الآن كوني سيدة لطيفة و لا تأت بشيء سوى الفطيرة
أنت مخادع
لقد أطفئوا الحريق
يجب أن تأتي الفرقة الشرطية قريباً
هذا صحيح
أعتقد أنهم لم يروك أبداً مصفداً من قبل. أليس كذلك؟
سيعرفون ماذا يفعلون
نعم.. أراهن أنهم سيفعلون
أنت دربتهم بعد كل شيء. أليس كذلك؟
هذا صحيح
ماذا تريد؟
ماذا لديك؟
حسناً.. مدهش ما يمكنك أن تفعله مع محام جيد
أنا أعرف شخصاً يعتبر الأفضل
الفرقة الشرطية الفرقة الشرطية
هناك
ها هم قد وصلوا في الوقت المناسب تماماً
لا ينبغي أن يروني هكذا
اسمع.. ما رأيك بجواد
و ميزة أن يكون لديك 24 ساعة لتبدأ؟
المكسيك ليست بعيدة
هذا صحيح
لديّ فكرة أفضل
أيها الحقير
أنت تفضل المخاطرة بأن تنال رصاصة عن السماح بأن يراك رجالك هكذا؟
حسناً أيها السيد
سيرونك، هيا
ستراوهورن أسر المارشال هناك بأعلى
أتعتقد أنه يمكنك الإفلات بهذا؟
اخلوا الشوارع سيكون هناك إطلاق نار
ادخلوا
ابتعدوا.. ابتعدوا
ماذا الآن؟
اخبر ويسلي أن يصعد إلى هنا، بلا سلاح
اخبره
ويسلي- نعم-
اترك أسلحتك
و اصعد إلى هنا
!تباً
إنه مفتوح
الآن استمع إليّ
أريد الأربعين ألف دولار الخاصة بي
هل جننت تماماً؟
لقد احترقت
لم يبق سوى الرماد- توقف عندك.. هذه مسافة كافية-
...الآن
لو لم يعد بالنقود خلال 10 دقائق
فأنت ميت
حسناً كيف؟ من أين سأحضرها بحق الجحيم؟
لا أبالي من أين تحضرها فقط احضرها
بنوك.. مخازن.. لا أعرف من أين يحضر أي شخص النقود؟
لكنك ستحضرها
لديك 9 دقائق و 10 ثوان
افعل ما يقول احضرها
عندما أوصلك إلى أوستن، الأفضل أن تدعي الجنون
إنها فرصتك الوحيدة
أنت مجنون- خطأ-
ماذا يحدث؟- اعطوني كل النقود السائلة لديكم-
ماذا؟- إنها من أجل المارشال.. سلموها الآن-
ماذا تفعلون؟
اعتبره قرضاً- لن أفعل شيئاً كهذا-
أعطني النقود اللعينة
حسناً يا سيدي حسناً يا سيدي
هيا- لا تؤذها أرجوك-
ها هي.. لأجل الله خذها
هذا كل الموجود
أقسم.. أقسم على ذلك ما خطبك؟
توقف.. اخرج من هنا.. توقف
دقيقتان أخريان
هل أنت قلق؟
بعض الرجال يمكنك الوثوق بهم، و البعض لا
أولئك الخمسة أنا أثق بهم
أنت دربتهم
إنه مفتوح
تقريباً ثلاثين ألفاً
تنقص عشرة
تباً! فعلنا أفضل ما كان بوسعنا
كم تعتقد النقود الموجودة في هذه المدينة؟
ثلاثون ألفاً
إنها كافية تقريباً
لنرى 5 x 6 = 30
كل رزمة فيها 6 آلاف دولار احتفظ بها
أعد تلك النقود و ابق في مكانك- قسموها فيما بينكم-
أتسمعني؟ أعد تلك النقود
هيا.. اقتسموها- لا يمكنك شراء رجال أمناء-
الأمناء يبقون أمناء طالما تدفع لهم
لهذا أنا لص و أنت كاذب
تتسلق على جثتي للوصول إلى مجلس الشيوخ
هذه ليست أمانة، إنها قذارة
لقد نالوا ما يكفي من ذلك في واشنطن، دون أن يحتاجوا إلى المزيد
ستة آلاف لكل منا- أكثر مما يمكن أن نربحه خلال 3 سنوات-
حسناً.. هذا ما قاله ستراوهورن- توقف-
ماذا يقول نايتنغيل؟- حسناً.. فليذهب ما يقول إلى الجحيم-
ماذا نقول نحن؟- أنا أقول توقف.. يا مارشال-
مارشال.. أيمكنك سماعي؟
مارشال
إننا ننتظر أوامرك يا مارشال
احترسوا
يا إلهي! لقد قتلوا كوبر
عزيزي
تجمعوا
مارشال
أين تظن أنك ذاهب؟
هل تستأجر الهنود؟
اهبطوا عن الجياد
أعيدوا تلك النقود و اعتقلوا ذلك الرجل
هل تسمعونني؟ اوقفوه
لقد اشتراكم و سيبيعكم اوقفوه
لقد منحتكم أمراً هل تسمعونني؟ اهبطوا عن الجياد
اهبطوا عن الجياد اهبطوا عن الجياد عليكم اللعنة
لقد أقسمتم على أن تكونوا حلفائي
أطيعوا
رينز.. ماكانليس
ويسلي.. رينو
اوقفوهم
اطلقوا عليهم النار
أيها الأوغاد الضعفاء
هيا بنا
اتبعوه و ستكونون موتى خلال شهر
موتى
سأمسك بكل لعين منكم لو أنه آخر شيء أفعله
سأطاردكم
ترجمة خليل العراقي