CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
الفيلم مبني على قصة حقيقية
في 25 يونيو 1950
كوريا الشمالية اجتاحت الجنوب بدعم من الجيش السوفيتي
جيش كوريا الشمالية تراجع إلى نهر ناكدونغ المنطقة الواقعة في أقصى الجنوب خلال شهر
،لإجبار العدو على التراجع .بدأ الجنرال ماك آرثر بعملية إنزال إنتشون
ونشر جنود للقيام بهجمات لتشتيت الانتباه في وونسان .وجومينجين وكونسان وجانغساري
بدون أي جنود احتياط، قارب يُدعى مونسان
يحمل 772 طالب مُجند متوجه إلى شاطئ جانغساري .في اليوم الذي سبق عملية إنزال إنتشون
معركة جانغساري
الحادية عشر مساءً الثالث عشر من سبتمبر 1950
هل ترى شيئاً؟
.مستوى الرؤية منخفض جداً
هل كان عليك اختيار أسوأ يوم لهذا؟
.كان يجب أن تنتظر بعد انتهاء الإعصار
،يجب أن ننزل قبل يوم 15 من الشهر
.لكننا أضعنا يوماً في الميناء
هل يعلم أعداؤنا بأننا قادمون؟
.هناك العديد من الجواسيس في دايجو وبوسان
.لقد سمعت بهذا أيضاً
،وفقاً لمخبرنا
.الجيش المتمركز مجرد سرية كبيرة
.كتيبتنا يمكنها التعامل معها
كتيبة؟
الأطفال في الطابق السفلي؟
إن كنتم تشعرون بالغثيان !ضعوا رؤوسكم في هذه العلب
!لا تتقيأوا على الأرضية
!يا صديقي! هذا لطعامك ألن تأكل؟
!أنت
!استدعوا الطبيب
.مقرف للغاية
!اللعنة
.دوار البحر سيقتلنا قبل أن نموت على يد الشيوعيين
.لقد سمعت بأن والدك صياد
.لا بد أنك معتاد على إطلاق النار بالبندقية
.لقد أطلقت النار على الكثير من الحيوانات
لكن لم أفعلها مطلقاً
.مع البشر
ما الفرق؟ جميعهم حيوانات على أي حال؟
.يا صديقي، تحقق من هذا
.يقولون أن فتيات المدرسة الثانوية هُنّ من طرزن هذا
الفتاة التي طرزته لي
،لديها يدان بيضاوتان وبشرة فاتحة
...لقد احمّر وجهها عندما نظرت إليها
هل تقيأت مرة أخرى؟
أبناء دايجو لم يسبق لهم ركوب قارب من قبل ،لهذا يصابون بدوار البحر
من أين أنت؟
.جينامبو
جينامبو؟ - .كوريا الشمالية يا سيدي -
.ليس لديك لهجة الشيوعيين
.لقد انتقلنا إلى الجنوب بعد سنة من التحرير
.لقد تلاشت لهجتي مع ارتياد المدرسة هنا
لماذا أتيت إلى الجنوب؟
بعض الغوغاء الذي انضموا للجنود السوفيتيين
.استولوا على مطحنتنا
لهذا قاد والدي عائلتنا
.ذات ليلة عبر الحدود
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً يا سيدي؟
ما هو؟
هل سنكون أول وحدة تنزل من القارب؟
.لا يوجد الكثير من القوارب
.المقر الرئيسي قالوا أن هذا كل ما لديهم
،لا تقلق
...بمجرد النزول من القارب
.سأقضي على كل الشيوعيين
.ابقَ بجانبي وحسب
.أنت تعرفني
،القناص العظيم
!قوك مان ديوك
- بوسان، كوريا الجنوبية -
كيف علمتِ بالأمر؟
مع كامل احترامي يا سيدي، لا أعتقد بأن مُراسلي .الحرب سيغفلون عن أمر عملية إنزال إنتشون
نادي الصحافة في طوكيو على علم .بعملية إنزال إنتشون منذ أسابيع
إذاً آمل من كوريا الشمالية (الشيوعيين) .أن تعرف أقل مما يعرفه المُراسلين
،إذا فشلت عملية إنزال إنتشون .ستتخلى أمريكا عن كوريا الجنوبية
إنهم يُخططون لإجلاء الرئيس ري سنغ مان .ومئة ألف لاجئ كوري جنوبي
،لا أعتقد بأنهم سيُغادرون .لم يمضِ على استقلالهم سوى خمس سنوات
.كُنت شاهدة على نضالهم المُستميت للحفاظ عليه
.اعتاد الرئيس ري على العيش في هاواي .سيعود لها لو كان ذكيًا
،والأمر نفسه ينطبق عليكِ يا ماغي .احزمي أمتعتكِ
،إذا عبروا نهر ناكدونغ .سنرحل جميعنا من هنا
!يا لهذا الطقس
،السفن الحربية والطائرات المقاتلة يُفترض أن تهاجم أولاً
.وبعدها سننزل على بعد 200 متر من الشاطئ
،على أي حال
،الأمواج مرتفعة للغاية
ونحن لا يوجد لدينا
.إلا أربعة قوارب للإنزال
،وإن أوقفوا دعم المدفعية بسبب الإعصار
.سيتبقى لدينا خطة واحدة فقط
،حتى لو صُودِر هذا القارب
.فأنا ما زلت مالكه أيمكنك الإحساس بشعوري؟
.أتوسل إليك
،إن أشرقت الشمس قبل أن ننزل .ستنتهي المعركة قبل أن تبدأ
كيف يمكنهم أن يرسلوا هؤلاء الأطفال؟
في حين أنهم غير مهيئين؟
،اربطوا طعامكم جيداً
.وضعوه في أعلى حقائبكم
.إذا تبلل أثناء الإنزال لن تتمكنوا من تناوله
!يا طفل سول
.احزمه بنفسك أيها الوغد
ماذا؟ - ،أنا سأسرق طعام الكوريين الشماليين الليلة -
لذا يمكنك أن تذهب وتحزم .مسحوق فاصوليتك الثمين بنفسك
ماذا؟
.إن لم يرق لك هذا، قاتلني إذاً
.وفروا القتال للشيوعيين
سأحتفظ بهذا من أجلك
.لذا أخبرني عندما تجوع
.أخبرني عندما تجوع
.يتحدث كشخص ضعيف، يا لهُ من أحمق
.المُكالمة لي
مرحبا؟
ماذا؟
متى؟
!انتباه
!تحية القائد
!أخفضوها
،بعد ساعة عند الرابعة فجرًا
.سنهبط على شاطئ جانغساري
!وحدتنا ستستعيد موقع المرتفعات على بعد 200 متر
طائرات الأمم المتحدة المقاتلة ،ستقوم بغارة جوية قبل هبوطنا
وسفينة حربية أمريكية ستطلق !نيران المدفعية على موقع العدو
،على الرغم من أننا سنتلقى الدعم منهم
أنتم يا شباب ستكونون أول من
!يغرز علمنا في المرتفعات
!بعد أربعة أيام من الاستيلاء عليها سنعود إلى بوسان
،بعد النصر الأول لكم
!ستعودون إلى بيوتكم كأعضاء فخورين في وحدة ميونغ
!دعوني أسألكم
هل يمكنكم العيش
بدون وطن؟
!كلا يا سيدي - !كلا يا سيدي -
هل يمكن لعائلاتكم العيش
بدون وطن؟
!كلا يا سيدي - !كلا يا سيدي -
!جيد، نحن نقاتل لأجل وطننا وعائلاتنا
،النصر الذي سنحققه
،وكل عاطفتكم التي ستقدمونها
ستُخلد في ذاكرة شعبنا
!للأبد
بالكاد حصل الطلاب المُجندين .على أي تدريب عسكري كافي
.بعضهم تدرب لعشرة أيام وبعضهم أقل
ما هو مقصدكِ، يا ماغي؟
لدينا هنا الكثير من الجنود ،الأمريكين المحترفين في القتال
لا أفهم سبب إرسالنا لحفنة أطفال في معركة ضد كوريا الشمالية؟
أي وحدة عسكرية أمريكية تريدين مني إرسالها يا ماغي؟
،قُتل 786 من رجالي الليلة الماضية .في محاولة للاقتراب من حدود نهر ناكدونغ
أخبريني مُجددًا! من تريدين مني إرساله؟
...سيدي - ،اسمعي -
،يا ماغي
.نحن نبذل كل ما بوسعنا حالياً
.إننا في وضع ميئوس منه
!وإيّاك
.إيّاك أن تدّوني ما ذكرته !أخر جزء ليس للنشر
،بالإضافة لذلك الجنرال ماك آرثر لا يزال عالقًا ومختبئًا في إنتشون
.منذُ بداية الحرب الكورية ...الكوريتين يُمكنهما التعامل
...يُمكنهما التعامل مع
.جانغساري
أولئك الطلاب لا يعرفون بأنهم في مهمة انتحارية، أليسَ كذلك؟
.إنديكوت، إنديكوت، معكم مونسان
.سنصل إلى موقع مهمتنا خلال 30 دقيقة. حول
إن لم يكن هناك دعم من المدفعية، ماذا سيحدث لنا؟
سيدي؟
!مونسان، مونسان، معكم إنديكوت
معكم مونسان، هل الغارة الجوية .والمدفعية على أهبة الاستعداد؟ حولّ
،مونسان معكم إنديكوت !هل يمكنكم سماعنا؟ حول
!نحن نسمعك، هل يمكنك سماعنا؟ حول
،مونسان معكم إنديكوت !هل يمكنكم سماعنا؟ حول
...لا أصدق هذا
.كدنا أن نصل، يجب أن نبطئ
.لنلتزم بالخطة وحسب
أية خطة؟
.حافظوا على هذه السرعة
ماذا؟
ماذا لو تحطمنا على الشاطئ؟
.ليكن ذلك
ماذا؟
.إنديكوت، معكم مونسان
.أعدوا المدفعية في أسرع وقت ممكن
.لنأخذهم بقرب الشاطئ بقدر الإمكان
هل أنت مجنون؟
!لا يوجد سوى عدد قليل من قوارب الإنزال
هل تريد أن أرمي الأولاد في منتصف المحيط؟
!انعطف للميناء، الآن
.أوقفوا المُحرك
!لا بأس، لا تخافوا !إنها بضعة صخور وحسب
!لا تتحركوا
!اجلسوا
.إنديكوت، معكم مونسان
.الشمس ستشرق خلال ساعة
...لا يمكننا الانتظار لفترة أطول، نحن نطلب
!إنديكوت! نحن نطلب دعم مدفعي فوري
!أخفضوا رؤوسكم! ابقوها للأسفل
!كل شيء على ما يرام
!ابدؤوا الإنزال
!إنزال كامل دفعة واحدة
!اربطوا الحبل في أي مكان
!عندها فقط سيتمكن الآخرون من النزول
هل فهمتم؟ - نعم يا سيدي -
!الوحدة الأولى، انتشار
!ارفعوا - !اذهبوا -
!الوحدة الثانية، الثالثة، انتشار
!توفير غطاء ناري! غطاء ناري
!سيموتون جميعاً على هذا المعدل
!تعال
!سيدي! مهمة الحبل تتجاوز قدراتهم
.سنفقدهم جميعاً
!أيها القائد
،سأذهب بنفسي .لا يمكنني الاعتماد عليكم على الإطلاق
!أنا أعرف التيار أكثر من أي شخص آخر
!أيها القائد
!قائد الفرقة الثانية، تشوي سونغ بيل
،لقد كنت سباحاً في المدرسة
!دعني أذهب معهم
.لنذهب
،تحركوا
!سام شيك
.سام شيك
!لنذهب - !هيا -
!أسرع
هل أنت بخير؟
!أنا سأفعل هذا
!احترس من الألغام - !نعم يا سيدي -
!لقد تم. لنتحرك
!هجوم - !هجوم -
!هجوم
،فككوا البنادق وأعيدوا تركيبها !استعدوا لإطلاق النار
!تراجع
!نظموا صفوف الوحدة
!تنظيم الصفوف
!لنذهب
،السابعة صباحاً الرابع عشر من سبتمبر
،أيها الرقيب
.اجمع فريق العمليات الخاصة والجناح الأيمن
،تخلص من مُطلق المدفع الرشاش على قمة التل
.حالاً يا سيدي
،الكتيبة الثالثة والرابعة
،بقية رجالي سيأمنون غطاء ناري من هنا
،لذا تحركوا باتجاه الساعة العاشرة على بعد 400 متر لجذب انتباه العدو
.حتى يستولي فريق العمليات الخاصة على صواريخ التوشكا
.نعم يا سيدي
.أنا سأستولي على صاروخ التوشكا الأيسر
بمفردك؟
.لقد خططت للاستيلاء على واحد
.لكن ليس بمفردك
.أنا أفضل أن أفعلها بمفردي
.ريو تاي سوك
.أنت
.نعم يا سيدي
.جاي تاي - .سيدي -
.أنتما ستأتيا معي
.نعم يا سيدي
!أنا سآتي أيضاً
.لقد كنت أفضل رامٍ وأسرع عداء في معسكر التدريب
.حسنا. تعال معنا
.نعم يا سيدي
!الكتيبة الأولى والثانية، ابدؤوا بالغطاء الناري
!لننطلق
.هناك
!لننطلق
.تحركوا
!جاي تاي
هل يمكنك
أن تصيب مُطلق المدفع الرشاش من هنا؟
.لا يمكنني رؤيته، الجنود يعترضون الطريق
،سنستدرجهم بعيداً
.لذا أطلق عليه ما إن تتمكن من ذلك
!اخرج
!أيتها الكتيبة! هجوم شامل
!انسحاب
!أيها الحثالة - !أطلق النار في الحفرة -
!أمّنا المُرتفعات
!استمروا بالتحرك
...أمي
.أمي، أنا سانغ هو
،عندما ذهبت إلى المدرسة كنقطة تجمع في حالات الطوارئ
،اقتحم الجيش الكوري الشمالي المكان
،وأجبرونا على ارتداء الزي الرسمي
.وأخذونا إلى الجبهة
.كنت منزعجاً لأنني غادرت دون أن أودعكِ
لقد أطلقت بالفعل
.مئات الرصاصات على رجالنا الجنوبيين
كم منهم عانوا بسبب رصاصاتي؟
.أنا أرتدي الزي المدرسي تحت الزي الكوري الشمالي
،إن حدث وقابلت جنودنا
.سأقول لهم أنني طالب من مدرسة كيونغجي الثانوية
.عندها قد يبقون على حياتي
.أتمنى أن تنتهي هذه الحرب قريباً
.أنا أفتقد عائلتي كثيراً
ماذا عن البحارة الآخرون؟
.كلهم موتى يا سيدي
،مائة وتسعة وثلاثون عدو ميت و14 أسيراً
،ودُمرّت 3 صواريخ توشكا ومدفعين ،ومصادرة هاون واحد
.وسيارتين جيب وشاحنة في حالة جيدة
ضبطنا المذياع .إلا أن جميع جنود الاتصال موتى
.حالياً، لا توجد وسيلة للاتصال بالمقر الرئيسي
،لم يتبقَ مؤن غذائية
هل أرسل بعض الأولاد لقرية قريبة للحصول على المؤن؟
.افعل ذلك
.اعثروا على أي شيء يمكننا أكله
.اجمعوهم
تخرج من أكاديمية عسكرية كورية
- القائد لي ميونغ جون -
،بعد تعينه في منصبه .عمل في الاستخبارات والتعليم فقط
.ليس لديه خبرة قتالية
بالإضافة إلى كونه يظهر .بقليل من السذاجة أمام الجنود
لكنك عيّنت وحدته لقيادة الهجوم في جانغساري؟
.إنها تسأل لماذا أرسلنا وحدته إلى جانغساري
.لقد تطوع
لقد سمع بعض الأمور من الأسرى الشيوعيين .وأراد تشكيل وحدة قتالية خاصة
.لهذا قلت له أن يمضي قدماً
وهل أكمل الطلاب تدريبهم قبل وضعهم في أرض المعركة؟
إنها تسأل ما إذا كان الطلاب قد أنهوا تدريبهم قبل إرسالهم؟
ما الذي تكتب عنه بالضبط؟
ما موضوع مقالتكِ؟
جِنرال لي، أيمكنك أن تخبرني كيف خططت لدعم القوات في جانغساري؟
!لأنك بكُل تأكيد لن تتجاهلها
.إنها تسأل إن كنت ستدعم وحدة ميونغ
ما الأمر مع هذه المرأة؟
.إن فشل إنزال إنتشون غداً سينتهي كل شيء
،لقد وافقت على هذه المقابلة من أجل العقيد ستيفن
،وأنا أقدر شفقتكِ على رجالي
.لكنكِ بحاجة للحفاظ على رباطة جأشكِ كمراسلة
إذاً لا تملك أي خطط لدعم الهجوم؟ ...لأنه لا يمكن أن تتوقع نجاحهم من دون
،إن فشلت المهمة
.سيقع اللوم بالكامل على القائد لي
،إذا فشلت العملية .سيتحمل كافة المسؤولية
.أبعدها عن ناظري
.يود منكِ الرحيل
لقد رأيت الكثير طوال عملي كمُراسلة حربية
لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى .فيها قائداً لا يكترث حتى بأمر رجاله
.انتهت مقابلتنا
ماذا قالت؟
ماذا قالت هذه المرأة الأمريكية لي؟
،الثانية فجرًا الخامس عشر من سبتمبر
.لقد فعلت كل ما بوسعي
.إنديكوت
.إنديكوت أجب
.معك وحدة ميونغ في جانغساري
.إنديكوت أجب
،لقد سمعت رسالة جندي اتصالهم قبل الإنسحاب
.سيُنشر فوجين من جيشهم من بوهانغ غداً
.وسيكون معهم 4 دبابات تي -34
كم سيستغرق ذلك؟
،على أبعد تقدير
.غداً عند الغروب
.حسناً. من هذا الطريق
هل حصلتم على بعض الطعام يا رفاق؟ - .شخص أحضر لي هذا -
.ساعدوهم بذلك - .بحذر -
.اترك الأمر لي، اذهب لأخذ قسط من الراحة
.بربك الآن هذا أفضل من الجثث، أليس كذلك؟
.أيها الفتى - نعم يا سيدي -
.احتسِ شراباً
.شكراً يا سيدي
.لا تبصقه، إنه ثمين
.ابلعه فحسب
.سخيف
.أنا واثق من أنك احتسيت سوجو من قبل
.أنت تبدو طفلاً ذكياً
.إنها من القرية
.هذا لفريقنا
!ممتاز
أين وعائي؟
!بروية، بروية
!لا تنثره، أيها الأحمق
...حسناً
ماء؟
...لم يعطونا أي ماء
هل تتوقع منا أن نأكل الأرز النيء؟
.هناك مياه البحر
.سيصبح مالحاً للغاية
.من يبالي، ليس لدينا شيء آخر نأكله على أي حال
.سأحضر بعض الماء
!هذا مالح جداً. فمي تخدر
!هذا سيقتلنا قبل أن نموت من الجوع
...ماذا نفعل
كيف يمكنك ابتلاع هذا؟
.القارب جاهز
.أتمنى لكما حظاً سعيداً
أنتما الوحيدان
.اللذان يمكنهما أن يخبرا العالم عنا
!سنفعل ذلك يا سيدي
!التحية - !التحية -
أربع دبابات؟
،إن تلقينا ضربة
كم يبلغ عدد من سيموتون أيضاً؟
.نحن سنرسل جنودك إلى جانغساري
عفواً؟
إنهم أكثر من 700، أليس كذلك؟
...نعم، لكن
.إنهم مجرد طلاب مجندين
.إنهم غير مهيئين على الإطلاق يا سيدي
.قائد جديد سيأخذ مكانك
.لقد اتخذت هذا القرار بعد أخذك بعين الاعتبار
!أفضل أن أذهب أنا يا سيدي
.ليس لديك خبرة في المعارك
،إن فشلت المهمة كيف ستتعامل مع ردة الفعل العنيفة؟
.لنهاجمهم
سيدي؟
،بدلاً من انتظارهم هنا لمهاجمتنا
.من الأفضل أن ننصب كميناً لهم
.نحن فريق هجوم بعد كل شيء
.لا يمكننا الجلوس وحسب وتلقي الضربة
،إنهم يعرفون أنه لا توجد لدينا أي وسيلة نقل
.سيعتقدون بأننا عالقون هنا في موقف دفاعي
لكن لدينا
.شاحنتهم وسيارتيّ الجيب
،وحدة الطليعة ستستخدمهم
.وستشن حرب عصابات في طريقهم إلى هنا
.أنت تقصد أن نفاجئهم
،إن تمكنا من سد هذا النفق
.سنكسب بعض الوقت لحين وصول سفن الإخلاء
كم ساعة لدينا للعمل على هذا النفق؟
.لقد غادروا بوهانغ في وقت مبكر من هذا الصباح
سيستغرقون حوالي خمس ،أو ست ساعات للوصول إلى النفق
مما يعني أن لدينا من ساعتين .إلى ثلاث ساعات على الأكثر
لقد صادرنا بعض من متفجراتهم. أليس كذلك؟
.نعم، صندوقين صناعة سوفيتية
.جيد
،فريق العمليات الخاصة سيرتدون الزي الكوري الشمالي
.اجمع المتفجرات وانضم لي
.وأنت
.اجمع بعض الأولاد ممن يتميزون بشجاعتهم
،الثامنة صباحاً الخامس عشر من سبتمبر
.أيها الملازم لي، لقد تلقينا برقية
.تلقينا برقية
.الجيش الأمريكي احتل وولميدو في الساعة الثامنة
،أُصيب 17 جندياً أمريكياً
.وقتلى الأعداء 108 بالإضافة إلى 137 جريح
.يبدو أن إنزال إنتشون كان ناجحاً
!نجاح ساحق
!لقد فعلناها
...عفواً! فوجين من
جيش الفرقة الخامسة غادر للتو .من كوريا الشمالية إلى جانغساري
،سمعت أن عملية إنزال إنتشون كانت ناجحة
إذاً هل سيخرج الطلاب من جانغساري الآن؟
JMS 304 نعم، البحرية أرسلت سفينة .لكنها عادت بسبب الطقس
.أخشى أن أكون استنفدت كُل ما بحوزتي من فرص
.لكنهم لن يصمدوا كُل هذه المدة
ألم نتمكن من إجراء اتصال مع القائد (لي) حتى الآن؟
.كلا، لم نتلقَ شيئاً
موت الناس في الحروب
.أمر لا مفر منه
لكن إذا لم نتمكن من إنقاذ الأرواح التي بوسعنا إنقاذها
فماذا نكون؟
،اسمعي يا ماغي
...أعدكِ بأن
سأبذل كُل ما في وسعي لأتأكد .بألا يموت أحدًا على ذلك الشاطئ
حسناً؟
.هذا أفضل ما يمكنني فعله حالياً
هل دست على لغم؟
!أيها الرقيب الأول
!أعتقد أنه داس على لغم
.تماسك، لا تتحرك
.يبدو أن الألغام انتقلت إلى هنا بسبب الانهيار الأرضي
.تراجعوا جميعاً
،حسناً
.أبعد قدمك، وأنا سأدوس عليه في الوقت نفسه
...لكن يا سيدي
.إما أنه سينفجر أو لا
!سيدي الرقيب الأول - !هذا أمر -
.حسناً
.واحد
.اثنان
إلى أين ذهب؟
.أيها الحثالة
.يجب أن تنتظر حتى أقول ثلاثة
.أيها الجبناء
انظروا! لُغم الدبابات هذا لن ينفجر .حتى لو عشرة منكم داسوا عليه
.كي ها ريون - سيدي؟ -
.أحسنت عملاً .بما أنك وجدته، اعتنِ به
!تحركوا
إلى أين سنذهب في هذا الزي؟
.الآخرون جميعهم سيبقون هنا
.كل هذا بفضلي يا صديق
ماذا؟
،نحن نقاتل أفضل من أي شخص
.لهذا سنذهب إلى مهمة خاصة
.قد نحصل على أوسمة
اعتقدت سيغمى عليك .عندما دست على ذلك اللغم
!هذه مسألة مختلفة تماماً
ألستم جوعى؟
.أعتقد أن معدتي تقلصت
هل أنت بخير؟
.جونغ شيك
لماذا لم تقل شيئاً مطلقاً؟
.غير ممكن، أنا وهو تحدثنا طوال الليل
!أنت كنت تشخر كالخنزير طوال الليل
...يبدو أنه فقد بعض الوزن
،الثالثة مساءً .الخامس عشر من سبتمبر
،إن دخلوا من هذا المخرج
.لن يكون للدبابة مساحة للمناورة
هل توجد خطة؟
،إذا وضعنا المتفجرات باتجاه مخرج النفق الجنوبي
.سنتمكن من سد 10 متر من هذا القسم
.جيد
،ساعدوا الرقيب الأول في التجهيز
.وضعوا دورية على مدخل النفق الجنوبي
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
!خذ المتفجرات وانتقل إلى المدخل الجنوبي
.وأنت
!الجندي الطالب، لي جاي تاي
،ابحث عن بقعة تسمح لك بالمراقبة وكن الراصد
.إن لمحتهم، أبلغ على الفور
!نعم أيها القائد
وهذا؟
.أحضره
.كن حذراً
.خذ
.إنهم قادمون
!غطوه وانسحبوا
!يجب أن نتحرك، ليخرج الجميع
!إخلاء
!اسبقوني يا رفاق
!اخرجوا من هنا، خذوا اللغم أيضاً
.لفه هنا
.هناك الكثير منهم، مع صهاريج أيضاً
كم لدينا من الوقت؟
.ربما 10 دقائق؟ أو خمس
!أسرع! اخرج من هنا - !يجب أن نغادر يا سيدي -
!سيدي الرقيب الأول، يجب أن نغادر
!إنهم قادمون
!يجب أن نخرج
!اخرج بسرعة - !اذهب -
ماذا تفعل؟
!سلك المتفجرات تفكك
!انتظر
!اخرج
!اذهب أيها الأحمق
...اخرج بسرعة
ما هذا؟
.تفقدوا المكان - !نعم يا سيدي -
ما الذي يؤخره؟
أيها الرفيق، إلى أي وحدة تنتمي؟
!اتبعوني
.فجره
!فجره
!انخفضوا
!على الأرض
!جونغ نيو
!تقدموا للأمام
،أخبرت المقر الرئيسي بأننا بحاجة إلى فريق هجوم أيضاً
.لكن كل ما حصلت عليه كان رفضاً صريحاً
لهذا أنا وتي سوك شكلنا فريق هجوم
،مع الطلاب المُجندين
.لكن لم نعرف أننا سنُرسل للمعركة بهذه السرعة
،لقد نفدت دخيرتنا
.لا يمكننا القتال بعد الآن
هل تعتقد أن الرسالة وصلت؟
أرجو
.وصولها
.دعني أرى
ما الأمر؟
.نحن سنعالجه
أستخرج الشظية، أطهرّ الجرح وألفه بالشاش، أليس كذلك؟
.صحيح
.اذهب وتفقد الإصابات الأكثر خطورة
.نحن سنعالجه
.حسناً
،اسمها الحقيقي جونغ نيو .مون جونغ نيو
توأم؟
جونغ شيك
،إنه الابن الأول لعائلتهم منذ سبعة أجيال
،لقد غيرا ملابسهما في حمام معسكر التدريب .في الليلة التي سبقت مغادرتنا
.والدهما أخبرها أن تذهب للحرب بدلاً من شقيقها
!كلا
.أنا توسلت لأذهب بدلاً منه
!يمكنني القتال أفضل من أي رجُل
.لهذا لا تبلغوا عني
.أخي يجب أن يعتني بعائلتي بأكملها وأجدادنا
.أتوسل إليك يا سانغ بيل
،تشوي سانغ بيل
يمكنك التحدث باللهجة الشمالية، أليس كذلك؟
.هذا صحيح يا سيدي
،عندما تغرب الشمس
،اصطحب فرقتك إلى قرية قريبة .واحصل على بعض الطعام لنا
.ثم انضموا إلينا عند شاطئ جانغساري
.الجميع يتضورون جوعاً
.نعم يا سيدي
،يا قائد الفرقة
.أنا أعتمد عليك
.نعم يا سيدي
تعتمد عليه في ماذا؟
.تقدموا
هل المنزل مُحتل؟
.يبدو أن شخصاً ما ذبح الكلب
ألم يجهز حساء الكلب بعد؟
.غليان الماء سيستغرق بعض الوقت
ما هذا؟
.أيها الرفيق
هل أنت
ذبحت هذا الكلب؟
...هل يمكنك
هل يمكنك مشاركتي بعضاً منه؟
إلى أي وحدة تنتمي؟
ما هي رتبتك؟
لماذا أنتم جميعاً هنا؟
قائد الفرقة
..قال لنا أن ننتبه لوجبات طعامنا
ابن عمي؟
جاي بيل؟
!هل هذا أنت؟ تشوي سانغ بيل
!هذا صحيح
!أنا سانغ بيل
!مضى وقت طويل
!ما زلت حياً
ما الذي يجري؟
هل تعرفان بعضكما؟
!إنه ابن عمي
لكن ألم تنتقل عائلتك إلى الجنوب؟
.نعم. لقد انتقلنا، لكننا عدنا إلى هايجو
حقاً؟ لماذا لم تتصلوا بنا؟
...حسناً، كنا سوف
...مهلاً، ابن عمك يبدو
!لا تتحرك
!حرك إصبعك، وسأرديكم قتلى جميعاً
.كلا! لا تطلق
.لا يمكننا أن نصدر أي ضجة
.لا تتحركوا
...ابن عمي
هل عائلتك على ما يرام؟
أليس هذا غريباً؟
ماذا؟
لماذا برأيك
تطوع سانغ بيل لهذه المهمة بعد الانتقال إلى الجنوب؟
،لقد وُلد في الشمال فقط ،لكنه ارتاد المدرسة في سول
ما الأمر؟
.قتل الكوريون الشماليين الكثير من شعبنا
لماذا أصر أن نأخذهم أسرى؟
.هذا لأنه ابن عمه
هل كنت ستقتله لو كنت مكان سانغ بيل؟
!بالطبع
.حتى لو كان أخي، كنت سأطلق النار عليه
،نحن بعيدون بما فيه الكفاية
لنقيدهم هنا
.ونغادر
.عرفت أن هذا سيحدث
!لقد اشتبهت بأمرك منذ أن رأيتك تتملق القائد
أنت جاسوس، أليس كذلك؟
،توقف عن التفوه بالهراء
.إحضار سجناء سيضيف عبء علينا فحسب
،قدم لي هذا المعروف
.لنقيدهم هنا
!مستحيل أيها الوغد
،إن تركت وطنك لطلب اللجوء .كان من الأفضل لك العيش بهدوء في بوسان
لماذا تتجند في جيش من الطلاب؟
!استمعوا
هل تعلمون لماذا تطوع للسباحة لربط الحبل؟
كان يعلم أنهم لن يطلقوا النار عليه .لأنهم في نفس الجانب
قل لي، لماذا تجندت؟
،أخبرني بالحقيقة
!أو سأطلق النار على ابن عمك
ما الخطأ
في قتل شيوعي إضافي؟
!أخفض سلاحك
!لا توجه لي الأوامر أيها الشيوعي القذر
...ما الذي
!نل منه - !إنه يهرب -
!توقف - !أمسك بذلك الوغد -
!لا تطلق النار
!لا تتحركوا
!سأطلق النار عليكم
...جاي بيل
!جاي بيل
!كلا
!جاي بيل
!أيها الحثالة
ماذا، حثالة؟
!توقفا
!توقفا - !توقفا، نحن في نفس الجانب -
!ماذا في ذلك، أيها الشيوعي القذر
!سأقتلك أنت أيضاً
...جاي بيل
...لقد ماتوا جميعاً
.أبي، أمي
...شقيقاتي
.كلهم ماتوا
تعرضنا للقصف
.في طريقنا للجنوب
.لقد نجوت لأنني ذهبت لجلب الماء
.أردت الانتقام
...تجندت لأنني
.أردت العدالة لعائلتي
...والآن، جاي بيل
...أنا آسف جداً
.لقد عادوا
هل عثرتم على أي طعام؟
!أنا آسف! لقد فشلنا في مهمتنا
.لا بأس
.انصرف
...أمي
هل إخوتي بخير؟
!هونغ تاي
!جونغ تاي
- تشوي سانغ بيل -
!سانغ بيل
!أنت
.خذ هذه البطاطا
.كُل هذا في طريقك
.شكراً
،اعتنِ بنفسك
.وأرسل تحياتي إلى عمي
قال أن العالم يمكن أن يتغير
.في أي لحظة
لذا سنرى بعضنا البعض
.مرة أخرى قريباً
.اعتنِ بنفسك
.أخبرني جاي تاي عن ابن عمك
ما الذي يمكننا فعله؟
.نحن بوسط حرب
.اعتنِ بنفسك
...الحلفاء
هل سيغادرون وحسب؟
.ربما هم في مهمة استطلاعية
،لقد رأونا
صحيح؟
.يجب ألا تفعل هذا
!انظروا
!تراجعوا، ابتعدوا عن الطريق
الحادية عشر صباحاً .السابع عشر من سبتمبر
.اصعد للطائرة، هيا
،لا بد أن السفينة الحربية الأمريكية في مكان قريب !يجب أن تذهب
!سأعود
!نعم يا سيدي
إنه لن يقلع وحده ويتركنا، أليس كذلك؟
.سيطلب تعزيزات على الأرجح
.أنا آمل فقط أن يعود بالكثير من الطعام
،مكانٌ ما في هذه المنطقة لكن هذا كُل ما لدينا لنعول عليه، مفهوم؟
.نعم يا سيدي
.هذا كل شيء يا سادة
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أن إحدى سفن إنزال .الدبابات مُستعدة في جانغساري
وماذا تريدين؟
.أحتاج أن أكون على متن تلك السفينة يا سيدي
.كلا، لا تحتاجين
.لكن لا أريد أن أقف في طريقكِ يا ماغي
،ما زلت منبهرًا من قدرتكِ على إقناع ماك آرثر وما فعلتِه هنا كان عظيمًا
لكن آخر شيء قد أفعله
.هوَ إرسال امرأة في مهمة إنقاذ خطيرة .قد تواجهنا مشاكل عويصة على ذلك الشاطئ
.لن أذهب لو لم يكن هنالك أي خطر
الأمور الفظيعة تُعد أخباراً .وجمع الأخبار وظيفتي
أهذا صحيح؟
.نعم صحيح
ربّاه! أقسم يا ماغي
.لو لم تكوني امرأة لركتلكِ خارج كوريا
.بالتأكيد، يُمكنني أن أجد لكِ مكانًا
ما كان هذا؟
هل أنت مجنون؟
.أيها الأحمق
...يا للغباء
من الذي أطلق النار بالخطأ؟
.نحن نفتقر إلى الذخيرة بالفعل
من كان؟
.تقدم للأمام
!حالاً
.أنا آسف يا سيدي
.لم أكن أعلم أنه مذخر عندما أطلقته
.أغلق فمك
.أعلم أنه لم يكن هو
.لكنه يتحمل المسؤولية
،إن حدث هذا مرة أخرى
.سأطلق النار عليه
.أيها الأحمق
كان يجب أن تضعه على وضع الأمان، هل أنت غبي؟
.أعطني سلاحك
.أيتها البقرة الغبية
.سأعيده بعد المهمة
.الان ابقَ ورائي فحسب
.هذا كله خطؤك
ماذا تقول؟
.أنت جعلتنا أنا وجونغ شيك ننضم لهذه الحرب
،لو لم يكن بسببك .لكنت في المنزل مع عائلتي
...لماذا أيها الوضيع
لماذا لم تعد للمنزل عندما أتيحت لك الفرصة
بعد الأسبوع الأول من التدريب؟
.أنت منعتني من رفع يدي
وماذا في هذا؟
لو قلت لك أن تقتل نفسك هل ستفعل، أيتها البقرة الغبية؟
.لا تلقبني هكذا
.أنا لستُ بقرة غبية
.لا تقل هذا
.أعتذر على ما حدث لك بسببي
ماذا تفعل؟
.اعتقدت بأنني قد أعثر على بعض الأفاعي
.لابد أنك تتضور جوعاً
.كلا، لقد أردت أن أطهو لكِ بعضها
هل أنتِ
أيضاً تعتقدين بأنني غبي؟
.كلا
.أعتقد أنك قوي كالصخرة
صخرة تأكل كثيراً؟
ما العيب في الأكل كثيراً؟
.الرجل يجب أن يكون قوياً ليعمل بجد
.هكذا أنت أنقذتني آخر مرة
السبب الذي جعلني أجبر نفسي ،على تناول ذلك الأرز المالح كان
.لحمايتكِ بكل ما أؤتيت من قوة
هل هذا صحيح؟
!تشوي سانغ بيل
.إنها من قائد الوحدة
.سأذهب إلى أمريكا بعد الحرب
.سأتحدث اللغة الإنجليزية لمغازلة الفتيات الأمريكيات
هل تذكر طيار الهليكوبتر؟
.بدا وسيماً للغاية مع خوذته والنظارة الشمسية
لماذا أنت هنا؟
أعرف أن قائد الوحدة
.لم يرسلك
.أنا الأخ الخامس من بين 11 شقيقاً
،قبل حتى أن أكمل عام واحد ،أمي حملت مرة أخرى
.لهذا تربيت عند أقارب ليس لديهم أطفال
،عدت للمنزل أخيراً عندما أصبحت في السابعة
لكن لا أعتقد أن
.عائلتي أحبتني قط
،لم أنشأ مع أشقائي
.وأمي لم ترضعني، لهذا لم تهتم بي مطلقاً
كانوا يأكلون الطعام الجيد
،بدوني
ويذهبون إلى أماكن جميلة
.بدوني
،عندما كان إخوتي الكِبار يسيئون لي .كنت أضربهم على الفور
."كنت أقول لهم "من تظنون أنفسكم؟
...أمي
.كانت ترتدي على الدوام خاتماً سميكاً من الذهب
!وكانت تضربني على رأسي به
.ذرفت الدموع ألماً
،تباً"
"لماذا أعادوني؟
،هكذا كنت أفكر بداخلي
،لكن الشيء الغريب كان
.أنني لم أكن أرغب بالعودة لأقاربي
من يعرف؟
عندما أعود للمنزل
،كبطل
ربما عائلتي
.ستحبني
كنت غيوراً لأنكَ بدوت
.وكأنك نشأت محبوباً
...أنا آسف للغاية
.بصدق
.كي ها ريون
.ابقَ على قيد الحياة
.واذهب إلى أمريكا
.لا تعطها لأحد، تناولها بمفردك
...لقد جاءت
إنها حلوة للغاية. هل يمكنك تصديق هذا؟
.عودوا لأماكنكم
.سفينة الإخلاء ستصل عند الساعة السادسة غداً
لكن الفرقة الخامسة من جيش كوريا الشمالية .في طريقها لمهاجمتنا مرة أخرى
قد تصل سفية الإخلاء أولاً .لكن يجب أن نستعد للأسوأ
،الوحدة الثانية ستتولى الجبهة لنكسب بعض الوقت
.والباقون سيقومون بالإخلاء مع الجنود الجرحى أولاً
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
،السادسة صباحاً .التاسع عشر من سبتمبر
!أوقف المحرك
.لقد وصلنا
.لا يمكننا التقدم لأبعد من هذا
.الرؤية صعبة من هذه المسافة
.اقترب أكثر
،في نفس يوم عملية إنزال إنتشون
قام جيش كوري صغير بعملية تمويه على الشاطئ المقابل
.وخلال ساعات فقط نشرت قناة بيونغ يانغ أنباء الهجوم
.الخبر دمر القوات الشمالية وجعلها مُرتبكة
هذه كتيبة لي ميونغ، وحدة حرب عصابات .تتكون من طلاب متطوعين تدربوا لبضعة أيام
ليست مدة كافية حتى ليحصلوا .على أرقام عسكرية تسلسلية رسمية
.لقد وصلوا أبكر بكثير مما توقعنا
.جهزوا القنابل، واصنعوا متراس على الشاطئ
!جهزوا المركبات واستعدوا لاعتراض الدبابات
!نعم يا سيدي - !نعم يا سيدي -
الإحداثيات؟ - !سنبثها الآن -
!الآن
!أطلقوا النار
!استعدوا لإطلاق النار
!أطلقوا النار ما إن تروهم على قمة المرتفع
لماذا لا يقتربون أكثر؟
.أعطني المذياع
.جوشوان، جوشوان، معك وحدة ميونغ
.من فضلكم اقتربوا بالسفينة أكثر، حول
.نحن ننشر قوارب الإنزال
.الصعود للجنود الجرحى أولاً، حول
.غير ممكن
.الآخرون لا يمكنهم السباحة لموقعكم !اقتربوا بالسفينة أكثر، حول
!هذا هو الحد الأقصى، تجهزوا للإخلاء الفوري
!أخلوا حالاً، حول
!سأذهب بنفسي. لنتحرك
!صوبوا على الشاطئ بالقرب من السفينة
!اركضوا، اصعدوا للقارب
!انسحبوا، انسحبوا
!انسحبوا إلى الشاطئ
!توقف. توقف
!توقفوا! لا تغلقوا
!جونغ نيو
!مان دوك
لماذا لم تذهبي مع الجنود الجرحى؟
!كنت أنتظرك
!لنسرع
لماذا تغلقون الرصيف؟ !افتحوه الآن
!المد على وشك الانحسار
!يجب أن نغادر حالاً
!لا أملك خيار آخر، آسف
!تجمعوا على الشاطئ
!تحركوا
!أسرعوا
!أسرعوا - .أسرعوا! كدنا نصل -
!هنا! من هذا الإتجاه
!تعالوا إلى هنا
!هنا
!لا تفلته! إن سقطت ستموت
!الطاقم يبقى، الطلاب ينسحبون أولاً
!اذهبوا
!أنت اذهب أولاً
!أسرع! أعطني البندقية
!اذهب الآن
!اذهب
!لنذهب! هيا
!أسرعوا
!تشوي سانغ بيل
!خذ
!أعطه لعائلتي
إلى أين تذهب؟
!أنتم اذهبوا أولاً
!خذ، أعطِ هذا لعائلة ها ريون
!أنت
لماذا ستعود؟
!سانغ بيل
!يا صديقي
لماذا عدت؟
.يجب أن نعود إلى المنزل معاً
.اللعنة
!هيا
!جونغ نيو
...جونغ نيو
...تماسكي فحسب
.شغلّ المحرك
.شغلوا المحركات
...لنعد للمنزل
!جونغ نيو
!جونغ نيو! كلا
جونغ نيو
!جي هو
!كلا
!سأقتلكم جميعاً
!موتوا
- قوك مان دوك -
!سيدي الرقيب
.اذهب .. غادر
هل تعتقد أنه يمكننا العودة للمنزل؟
.يمكننا ذلك
...إلى اللقاء
.يا صديقي
!سانغ بيل
!أمي
!يا إلهي
...كلا، يا رفاق
.أيها المتهم، اعرض قضيتك
لقد أخذت أولاد
يتمتعون بمستوى عالٍ من العدالة
.واللياقة البدنية الجيدة
لم يكن يُفترض بهم
،الموت على شاطئ جانغساري
كانوا
.سيعيشون حياة رائعة
اِمنحهم أرقام عسكرية تسلسلية
.ليتمكن الناس من تذكرهم في المستقبل
،من أجل هذا
.سأقايض بحياتي
.أتوسل إليكم
!حكموا عليه بالإعدام
!تلك المهمة كانت فاشلة منذ البداية
كيف يمكنهم فعل ذلك بشخصٍ !لم يكُن بوسعه فعل شيء
من المنطقي أن تُرمى المسؤولية على عاتق .القائد الذي غادر مونسان مُخلفاً ورائه العديد من القتلى
.أريد الهاتف .يجب أن أحادث الجِنرال
.لا فائدة من ذلك
...عدد المفقودين والضحايا في هذه العملية
. ستبقيها قوات التحالف طيّ الكتمان
.وستنكر أي صلة بها
!عذراً
وهذه هيَ
...مقالتكِ، عليكِ إعادة مراجعتها
هل منعت نشرها؟ - .كلا -
.أسديتكِ خدمة بوقف نشرها
.مقالتكِ تحتوي على أمر لا يصب في مصلحة الأمن القومي
!هذا غير قانوني
برأيك، لماذا ضُحيَّ بأرواحٍ لا تحصى على هذه الأرض يا ماغي؟
.مُتأكد من أنكِ تفهمين كُل هذا
ألا تعلمين أنها تضحية نبيلة لحماية بلادنا؟
.حرية التعبير هي واحدة من أهم القيم الأمريكية
سأحرص على جعل العالم بأكمله .يعلم بشأن الحرب في كوريا
.حسناً
!لقد أنجبت الكثير من الأطفال
ألا يمكنكِ رؤية الخط وراءك؟
.إنه ليس كما لو أنكِ ستربين أطفالي
!ابتعدي عن طريقي، وتوقفي عن الشكوى
،ما الذي تحاولين فعله
باستهلاك كل الماء في البئر؟
!جونغ نيو
!ها ريون
!سانغ بيل
هل أنتم
بخير؟
،الشهر الماضي
.جاي تاي ذهب إليكم
.سأكون معكم قريباً
لا تجرؤوا
على عدم التعرف عليّ
!لأنني رجل عجوز الآن
نظير لي ميونغ جون الحقيقي الملازم لي ميونغ هون استعاد شرفه
وكرس حياته للحصول على أرقام عسكرية .تسلسلية لرجاله الذين ماتوا في المعركة
يتقدم القائمون على الفيلم بالشكر للمراسلتين .الأمريكيتين اللتين كانتا مصدر إلهام لشخصية ماغي
نهدي هذا الفيلم للجنود الطلاب .الذين ضحوا بحياتهم لحماية بلادنا
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع