اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
كين , السيد كين سيجول
ماذا تريد يا جيري؟
لماذا لا تتوقف عن عد هذه الأموال؟
ليس لك منها شيء ، كما تعلم
ستمائة الف دولار في ضربة واحدة
أتعرف ياجيري ، إنها ستشتري الكثير من الأراضي والخيول
أعتقد أن هذا المال اذا لم يشترى به المدفع
فأن اللصوص سيسرقوه
سوف يسرق إذا وضعت يديك عليه
هذا هو المال الحكومي ولا تنسى ذلك
انظروا إلى هناك ، كين
هيا ، هيا
هولاء اليانكيز اكثر قذارة من القمل
لاداعي في السماح لهم بالقض علينا معا
سوف نراهن بالبطاقات
ذو البطاقة العالية يحصل على المال ويهرب
ذو بطاقة منخفضة يحصل على يانكيز يلاحقونه
خذ البطاقات؟
أنا متأكد سأغلبك
كل من يحصل على بطاقة منخفضة يبقى على العربة
هل انت مستعد؟
عذرا ، جيري
حسنا ، تحرك
سوف يكونون هنا في أي لحظة
كين إذا لم انجوا ، اعتن بماري والطفل
قبلهم نيابة عني
لا تقلق
أخبر وشمك أن العم كين سيعتني بكل شيء
حظا سعيدا يا جيري
إسقط حزام مسدسك
اسمك؟
هيوستن جيم هيوستن
أين صديقك؟
ليس لدي صديق انا وحيد
كذاب
أين المال؟
هو كل ما لدي
لم نجد أي شيء ، رقيب
أين أخفيت المال؟
أخبرنى
انظر يا سيد ، لقد انتهت الحرب
هذا الرجل سيجعلك تتحدث
أين المال؟
انتهت الحرب ، سيد؟
المسدس لا يتحدث
إذا كان هذا ما تريد ، حسناً
سوف تتحدث في السجن ، ايها المتمرد
التلال تبدوا حمراء
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
ما الأمر يا فتى ؟
هل الشمس تزعجك؟
حسنًا ، سوف تعتاد على ذلك عاجلاً أم آجلاً
هذا الا إذا كنت ترغب في قضاء المزيد من الوقت معنا
تعال الى هنا
إليك ما كان معك قبل خمس سنوات
أفضل ان تتحقق منهم
نحن لا نريد أي عملاء غير راضين
صورة واحدة
حزام مسدس واحد
ومجموعة من البطاقات
و هذا كل شيئ
لا مسدسات ، هيوستن
الحكومة صادرتهم
وحوالي خمسون دولارًا لك ، انت ترغب بشراء حصان وسرج
لقد حصلت على شراء جيد حقيقة
لماذا ، لان مثل هذا الحصان سيكلفك
ما لا يقل عن 80 دولارا في أي مكان في ولاية تكساس
هل قلت 50 دولارات لهذا النحيل ؟
ليس سيئا
أيها الاولاد ، انظر من سيخرج الان
سنفتقدك يا زميل
وابق بعيدا عن المتاعب
برقية للسيد ميلتون
- انها عاجلة - اعطني اياها
سولومنت غارسيا ميندز يمكنه التحدث إلى السناتور ميلتون ، فهمت ؟
نعم سيدي - اذهب
ما هذا ، منديز؟
انها لك ، سيدي ، من فورت ويلسون
هل هو شيء خطير؟
يجب أن أتركك يا ماري آنا سأنضم إليكم لاحقًا
لكن كين
اجعل أحد الرجال يأخذ أختي بأمان إلى المزرعة
بالتأكيد ، سيدي
اذا سمحتي لي سيدتي
سأقود بنفسي , اذا سمحتي
لا ، لا ، منديز أنا بحاجة إليك
إرسل شخص آخر
أنا آسف يا سيدة
كان من دواعي سروري
انا فقط قلقة عليك
منديز
بروستر حر طليق
يجب أن نتحرك ونتصرف بسرعة
اختر اثنين من أفضل الرجال لديك وأخبرهم أن يعقبوه
إرسل راندال
إنه الوحيد الذي يتعرف عليه بمجرد أن يضع عينيه عليه
حاضر سيدي
الآن ، ما هي أوامرك؟
بالنسبة لي ، لا يبقى بروستر طويلا
أعرف فتاة ذات شعر ذهبي
تنتظر عبر النافذة
¶ وحيدة
أعرف أن فتاتي تعرف كيف تهتم لامري
لن تكون المدة طويلة يا حبيبي
قريبا سأكون بالمنزل
¶ ولكن هناك ريح شديدة تبكي في السهل
كما لو أنني لن أرى فتاتي مرة أخرى
¶ في طريقي إلى المنزل لحبي!
¶ العودة إلى المنزل لحبي
¶ العودة إلى المنزل لحبي!
¶ العودة إلى المنزل لفتاتي المحبة
¶ قل
أنك تنتظر ، حبيبي
أنا أعرف فتاتي
دائما هناك
تنتظر من النافذة
¶ طوال اليوم
¶ فتاتي الحبيبة ذات الشعر الذهبي
¶ انتظر اكثر قليلا
ماري
لن تكون طويلة ¶
ماري
لقد انتهت الحرب منذ عام
لكننا ما زلنا في انتظارك
لا أستطيع ، انا لن أصدق أنك ميت
كما يدعي سيجول
أنا أحبك كثيرا يا جيري
واتـألم من أعماق قلبي
أشعر أنك في مكان ما على هذه الأرض تحاول
العودة الى المنزل
ذهبت كل أموالنا
ولا يكاد يوجد طعام في المنزل
لمنعنا من الجوع
إذا لم أستطع سداد الرهن العقاري بنهاية الشهر
سوف يطردونني ويخرجون الرضيع
عاد صديقك كين سيغول من الحرب
مع الكثير من المال
أنا لا أعرف لماذا ، لكنه يطلق على نفسه الآن كين ميلتون
لقد سألته للحصول على قرض من أجل صداقتنا
لكنه رفض
يقول إنه يجب على كل إنسان أن يعتني بنفسه
أوه ، جيري
أوه ، جيري ، حبيبي
اشعر بالسوء
سيء جدا
لو كنت هنا بجانبي فقط
سيجول
هيا
اه
هيا ، بروستر
لقد حاصرناك
مهلا ، هذا لك يا صديقي
رصاصتين فقط ولكن أفضل من لا شيء
هل كان سيجول هو من أرسلك؟
هل كان هو؟ قل لي أو سأقطع رأسك
زوجتي
أين زوجتي وابني؟
زوجتك ماتت
منذ أربع سنوات
اخذ سيجول الصبي
بعيدا
أين هو سيجول الآن؟ أين هو؟
أوستن ، تكساس
يطلق على نفسه ميلتون
هذا يكفي الآن
هذا يكفي قلت ، هذا يكفي
انه ميت
ماذا تريد أكثر منه؟
تعال الى هنا , سوف اضمد ذراعك
اعتقدت انه كان سيء انها مجرد خدش
ما اسمك؟
هل يهم؟
أحب أن أعرف من أقابله
اسمي ويني جيتز
جيتز ، قلت لي
هل تساعد جارك
او هذه مهنتك , ربما؟
حسنًا ، دعنا نقول فقط إنني أفضل ان افضل ان اعادل بين الطرفين
الآن ، ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟
كان هناك اثنان ضد واحد ومسلحين بشكل كامل
رأيت انه لا يبدو عادلا تماما
لا شيء آخر؟
لا ، ليس في البداية
لكن ، ثم حصلت لي فكرة
بلى؟ وماذا كانت ؟
سمعت ما قاله هذا الزميل
قبل وفاته
وانا حسبت اني ساحصل على شيء جيد من الامر
شيء ما جيد حقيقة
أنا لا ، أنا لا أفهمك
حسنا ، أنت تريد الحصول على الانتقام الخاص بك ، أليس كذلك؟
نعم ، استمر
حسنًا ، في رأيي ، سيكون من الأفضل لك
إذا كان هذا الزميل سيجول أو ما يسمي نفسه
يعتقد أنك ميت
حسنًا ، أنت تنسى ، الشابين الآخرين
سيسأل عندما لا يرجع أحد
أوه ، شخص ما سوف يرجع
من؟
أنا ، عفوًا سوف اخبره عن قصتي
سأقول له أنني شاهدت المعركة ، وقتلتك
ولكن بعد فوات الأوان للآخرين ، بالطبع
فقط ماذا تتوقع أن تحصل من هذا؟
مكافأة ربما ، أو وظيفة
الان فقط أنني عاطل عن العمل
لا , سيجول لن تنطوي عليه خدعتك أبداً
سوف يحدث إذا استطعت أن أثبت له أنك ميت
دقيقة فقط
لدي شيء يمكن أن يقنعه
بالتأكيد
بالتأكيد ، صديقي حصلت لنفسك على صفقة
سوف تحصل على كل الأدلة التي تحتاجها
أحقا قررت أن نفعل هذا ، بروستر؟
ما المشكلة؟
الديك قابلية تحمل ضعيفة؟
عندما يرى هذا ، سيتعين عليه تصديقك
سوف تصاب بأذى
هل هذا صحيح؟
حسناً ، جيتز
لقد أثبتت لي أنك ذكي
وسريع على الزناد
أكثر بكثير من رجالي
أليس هذا صحيح يا منديز؟
لحظة واحدة ، لا تصدق قصة هذا الغرينجو؟
أنا أؤمن بالدليل يا منديز
وهذا غرينغو ، كما تسمونه
نجح حيث فشل رجالك
أعتقد أنه يستحق المكافأة
حسنًا ، مثل مايقال سيد ميلتون
المال يأتي ويذهب ودائما يجلب الكثير من المتاعب معه
أستطيع الركوب وأستطيع أن أطلق النار
أن علامة الوشم هناك تثبت هذا بشكل واضح
أفضل أن يكون لدي وظيفة لطيفة ودائمة ويمكن الاعتماد عليها
حسنا ما تقول ، جيتز
حسنًا ، أنت مستأجر
منديز سعيد أن يأخذك معنا
أليس كذلك منديز؟
أوه ، السعادة لاتوصف سيدي
أنا ، أنا في الجنة
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
هيا يا أولاد
دعونا نرى بعض دولارتكم
أنا هنا لملء جيوبي بهم
ياه
هذا هو رهاني
حسنًا ، سأحصد كل شيء
السيدات والسادة , ها هي يا قوم
متجددة بسبب نجاحاتها اوانتصاراتها في دالاس وسانت لويس
هاتي غاردنر
¶ إليك أغنية مجانية وسهلة
¶ هيا ، انضم إلى الجميع وسنغنيها
¶ اضغط على قدميك وصفق يديك
هيا ، لف عظامهم
لفة جيدة
مهلا ، اسمع يا شريك
حصلتُ على موعد عاجل للغاية على بعد 50 ميلا من هنا
سوف أراك سنشتاق إليك
سبعة , فائز
سأريك مجدداً
كيف يحدث هذا ؟ ها هي ذا
الفائز مع السبعة
ستفقد أموالك إذا لم تكن حذراً
أعطه النرد
توقف , مهلا
سبعة مرة أخرى
الآن اتستمع لي ، يا وسيم
إذا كنت تنوي تخريب القواعد في مسرحي الفني
لدي بعض الأشياء لأقولها لك الآن
الآن ابتعد من هنا ، زهرة البراري
ابعدي يداك عني
- من تظن نفسك؟ - اعودي إلى غنائك
هذا ليس مكان للنساء
مهلا ، سانشو
سأشتري لك شراب
تعال الى هنا
هناك مجموعة كبيرة من الدولارات على اللوحة
فقط ساحرقهم ان وقعوا في يدي
انهم يجعلوني امرض
'الفواتير الكبيرة تعطيني عسر الهضم
السيد هورنر اثنان من رجال منديز يغشون في طاولة النرد
ماذا نفعل؟
سوف أعتني بالأمر
هنا
نحن ستكون لدينا مفاجأة صغيرة
سبعة لقد صنعت سبعة
أنت عظيم يا بلوتي
أنا دائما أقول ذلك انتهينا
ماذا تقصد بذلك؟
اتلمح بأني لست بهذا المستوى
لا ، كما ترى أنا
هل هذا سبعة أم لا على الطاولة؟
نعم
سبعة
هذا أفضل
يا هذا , اخرج
- ماذا قلت؟ - قلت اخرج
ويمكنك إخبار منديز بأن هذا الصالون خارج حدود رجاله
خذهم ؟ واخرج
كما تريد ، هورنر
الرجل الأول الذي يتحرك سيحصل على رصاصة في احشائه
سانشو!
سأرسل الجحيم كل منكما
اخرج من هنا بحق الجحيم
انتبه , احذر
اخرجا هاتان الجثتان
ويسكي
تهانينا
بالمناسبة ، أنا لا أعرف حتى اسمك
هيوستن , جيم هيوستن
حسنا ، بصحتك سيد هيوستن
هناك دائما حاجة للرجال مثلك هنا
هذا القيوط منديز لا يجعل الحياة سهلة للغاية بالنسبة لنا هنا
من هو هذا منديز الذي تتحدث عنه؟
تقصد ، من هذا ميلتون الذي ورائه
حسنًا ، ميلتون يريد كل شيء
يمتلك ثلثي الأراضي الموجودة هنا
ويريد أن يضع يديه على ما تبقى منها
لكنني أقول لا
والمزارعون الآخرون معي
والى متى ستظل تقول لا ؟
ماذا عنكم يا ناس؟
لم لا أحد منكم ساعدني ؟
- اسمع - أنت ابقي يديك عني
ميلتون يزداد قوة كل يوم
عندما لا يستطيع الحصول على ما يريد بالابتزاز والفساد
يلجأ إلى العنف
ولا أحد في المدينة لديه الشجاعة للرد
قتل الشريف بالرصاص قبل ثلاثة أشهر
وليس هناك رجل في مكانه الان
لا احد لديه الشجاعة لأخذ وظيفته
لكنني أريد أن اقدم لك اقتراحًا
لم لا تساعدنا؟
سوف يتعين علي التفكير في ذلك
الآن ما أحتاجه هو السرير
أوه , بالمناسبة
أين تقع مزرعة ميلتون هذه؟
أوه ، انها ليس من الصعب العثور عليها
فقط اتجه شمالا من أوستن
وعندما تكون قد اجتزت الخور ، فكل الأرض له
مهلا ، لماذا أنت فضولي جدا؟
اتنوي القيام بزيارة له ؟
ربما
مرحبا
قل ، هل كنت أنت الذي ضرب قطعة الحديد هذه في الهواء الآن
بالتأكيد , يمكنني أن أفعل ذلك في أي وقت أريد
ما اسمك؟
تيم
ألا تعتقد أنك تتفاخر قليلاً يا تيم؟
هذا شيء صعب جدا القيام به
لديك دولار؟
نعم ، أعتقد ذلك
سوف أبرم صفقة معك
أنت ارميها في الهواء
وإذا أصبتها قبل سقوطها ، فإنا سأربح الدولار
حسنًا ،أنت تصنع صفقة صعبة ، شريك لكنها صفقة
حسنا إذا؟
حسنا
جاهز؟
من علمك كيف تصنع هذه العلامة؟
انها تجلب الحظ ابي يقوم بفعلها
ابوك ؟
لا تريد الرهان الآن؟
خائف أنك سوف تفقد الدولار الخاص بك؟
لا ، لا لقد فزت بها
كنت أعرف يمكنك أن تفعل ذلك
أين هو ابوك ؟ اهو في المدينة؟
مات ، منذ زمن طويل
لكنه كان راعي بقر عظيم ، أكثر مما انت
بالتأكيد
وأنت أيضا
هل انت مع امك الان ؟
أمي ماتت أيضا
تيم
نينو ، اتركنا وحدنا
عد الى القرية
ماذا تريد؟
مقابلتك ، يا غريب
يقولون أنك ارسلت للجحيم مقاتلي
في صالون هورنر الليلة الماضية
لسوء الحظ ، فاتني العرض
لقد فقدت اثنين من الرجال المهمين للغاية
أنت غارسيا منديز
تماماً سيدي
والآن سوف تكرر العرض ، هنا في العراء
فقط النهاية ستكون مختلفة
اتفقنا ، سيدي؟
أوه ، لا مسدسات ، بالطبع لا اريد ان ينتهي العرض بسرعة
نل منه
اذهب واحصل عليه
قاتله كما علمتك كيف تقاتل
نل منه
أطلق النار
انهي الامر
أنا لن أقتلك يا غريب أنت بطل
وأن لم تقتل الأبطال , فأنت تربيهم
وأنت قادم معي إلى مزرعة ميلتون
وأنت مستأجر بأعلى راتب
آمل أن أكون محظوظًا في هذه الجولة
انظروا ، منديز هنا
خوان , بيدرو
تكلم منديز
اعتنوا به
اليك
إجمع دزينة من الرجال الجيدين وأخبرهم أن يستعدوا
لأنه غدا أو بعد غد
سيركضون مع القطيع عند الفجر
حسناً ، رئيس
هل سمعت منديز؟
لا شيء صعب عليله
بالتأكيد اثنا عشر رجلاً لكل هذه الخيول
وكأن أبيلين على الجانب الآخر من التل , انه مجنون
توقف عن التذمر
لمدة شهر نحن نتسكع ولم نقم بأي عمل
أنت تتحدث كثيرا
أنت الشخص الذي يتحدث الآن
خذ هذا الرجل في الداخل واسكت
- صباح الخير ماري - صباح الخير
هلا تربط الحصان من فضلك؟
حاضر
لا ، ليس هذا ، الآخر
ماري
لا يمكنك تركي الآن
لا يمكنك تركي
ساعديني
ابقي معي
لا تذهبي
من أنتي ؟
أنا ماري آن
سمعتك تنادي باسمي و
أخي هو صاحب هذه المزرعة
اه
رأيت منام
أنا أسف
أنت في حالة سيئة جدا
سأرسل لك بعض الضمادات
وقميص نظيف
هل انا مخطئة
أم أنك جديد هنا؟
لا ، أنا
كنت دعيت للتعاقد
بواسطة منديز
غريب
لا تبدوا من النوع الذي يستأجره عادة هنا
ما نوعي أنا اذاً ؟
حسنًا ، سأرسل لك الضمادات وبقية الأشياء
ماذا كنتي تفعلي هناك؟
هذا ليس من شأنك
إنه أحد رجالي
وقد منحني أخوك السلطة الكاملة عليهم
هل تريد أن تعرف شيئًا ما ، منديز؟
في يوم من الأيام ، سيكون عليك العثور على وظيفة جديدة
وأنت تعرف لماذا؟
لأنني سأكون قد طردتك من زهرة مايو -(اسم المزرعة)_*
أنتي ستقعي في الحب معي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
جيري
من هذا الشيطان هنا ؟
اين كنت لقد كنت أتوقع قدومك كل يوم
الآن ، انتظر لحظة لم يكن الأمر سهلاً ، كما تعلم
- لكن الجميع نائم الآن - استمع ، ويني
لقد كنت افكر بكيفية مساعدة سكان المدينة
سأضاعف اربع مرات حسابي مع كين سيجول
لقد سلبهم بالمخادعة
أخذ أرضهم
حتى انه قتل الشريف خاصتهم
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
الركوب إلى أوستن الليلة
أنا يمكن أن اتخفى
ولا ينبغي لأحد أن يلاحظ أنني ذهبت
هل ستساعدني؟
حسنا
فقط اُثبت لفترة من الوقت
سأحاول التغطية عن خروجك لا تقلق
الدخان المقدس
إذا لم تكن حذرا
في يوم من الأيام سيضع شخص ما رصاصة في أحشائك
حسنًا ، لم أكن أريد أن يراني أحد
لذلك جئت من أقصر الطرق
لقد عاملوك بطريقة جميلة ، أليس كذلك؟
اسمع يا هورنر ، لقد قدمت لي بالأمس اقتراحًا
الآن ، هل ما زلت تشعر بنفس الطريقة حيال ذلك؟
بالتاكيد افعل
تابع
غدا عند الفجر
سيتم نقل ثلثي خيول ميلتون نحو أبيلين
مع دزينة فقط من رجال منديز يقودون القطيع
إنها فرصة لك لأعادة
جزء مما سرق منك
إذا وافقت ، انا ورجالك
حسنًا ، سنحل هذه الألغاز
أنا أرى
ما تقترحه يعني المزيد من سفك الدماء
أنها لن تكون الأخيرة
أقف وحيدا الآن
لقد رهن كين أرواحهم ، كلهم خائفون
ولكن ليس هناك طريقة أخرى ، هورنر
الا يمكنك فهم ذلك؟
لن يتوقف ميلتون عند أي شيء حتى يسحقك
الآن ، يجب أن يتم تدميره قبل فوات الأوان
هل هذا هو السبب الوحيد؟
أنت حقا تكرهه ، أليس كذلك؟
هذا صحيح
حسنًا ، لا أستطيع القول أنني ألومك
ماذا تفعلي في هذه الساعة؟
يجب أن تكوني في السرير
سمعت بعض الضوضاء واعتقدت أن هناك من كان هنا
حسنا ، أعتقد أنني كنت مخطئة
تصبح على خير
تصبحي على خير
حسنًا ، هيوستن ، ماذا تريد منا أن نفعل؟
ببساطة
القتال
حسنا
سنلعبها على طريقتك
إنها فرصتنا الأخيرة لحفظ رقابنا
سأضطر لإقناع الآخرين
لقد تم خيانتنا
وقعنا بكمين الرجال والخيول ، قتلوا
اعيدوا تلك الخيول
الآن كيف هي جروحك اليوم؟
أفضل بكثير - بيدرو
بالمناسبة أنا
أريد أن أشكرك على مافعلتي أمس
كنتي لطيفة جدا معي
ربما لطيفة جدا
أنت تعال معي
ما هي المشكله معه؟
لا اعرف , يبدو انه المدعوا هورنر
قام بخدعة قذرة مع بعض رجاله
هورنر قاتل
كان يجب أن يعيش أخي في البيت كأنه سجين
منذ أن بدأ هورنر في اضطهاده
ماذا تعرفي عنه؟
يمكنني فهم ذلك أيضًا
الى جانب ذلك ، يقول كين لي كل شيء
منذ متى وأنت تعيشي مع أخيك؟
ثلاث سنوات
كنت قبل ذلك مع خالتي في سبرينغز
لماذا تسأل؟
لا شيئ
لا سبب يا ماري
آن
هذه المرة سندع هورنر يدفع الثمن
لن اظل واقف حيال ذلك
لا يستطيع أن يفعل هذا لا يستطيع أن يفعل هذا بي
بابلو , بابلو
بابلو ، تخلص من هذا الدم
يجب أن نبدأ بالتحرك ، على الفور
إذا وصل هورنر والأغنام الذين يقودهم إلى افكار ما
كلنا وكل شيء كنا نقاتل من أجله
سيتم محوه إلى الأبد
إلى الأبد ، اتفهم
سيدي ، في هذه الحياة هناك أولئك الذين يتحدثون كثيرا
وأولئك الذين يحتفظون بالكراهية والرغبة في الانتقام
مخبأة في قلوبهم
أعدك أن هورنر سوف يندم على يوم ولادته
أعدك أنه سيفقد خمسة من رجاله
على قتل كل شخص من رجالي
وأعدك بأنني سوف أكتشف من خاننا
وسوف أقتله بيدي
الآن ، سوف ننقسم إلى مجموعات صغيرة
ونركب الى المدينة دون إثارة الشكوك
ستكون الإشارة عندما أمشي في الصالون
عندها أبدأو وتذكروا
أطلقوا النار على أصدقائك وإخوانكم
ولم يعطوهم أبدًا فرصة
راميريز ، اذهب بمحاذاة النهر
ثم ادخل المدينة من الجنوب
بيدرو ، ادخل رجالك من الشرق
سانشو ، أنت تدخل إلى البلدة من أعلى المنحدر
وأنت يا صديقي ستأتي معي
هل هذا يرضيك ؟
ما المشكلة
لا اعرف , شيء ما في حافره
اهو وقت الجحيم لاكتشاف ذلك
حسنا ، أنا أفضل أن ارى هناك
حسنًا ، لكن اسرع
فقط دقيقه
لقد تلف حافره - حسناً
سألقي نظرة عليه
تيم , هي تيم
مرحبا , اتريد الرهان على دولار آخر؟
سوف أعطيك اثنين
إذا كنت سترسل هذه المعلومة لبراند هورنر على الفور
ولا تدع أحدا يراك
فهمتني ؟
انها مهمة
مهمة جدا , تمام ؟
سأذهب ولكن ليس ل 2 دولار
لما لا؟
لأنك جيد
يا تيم
إنه بخير
لا أستطيع أن أفهم ما كان يزعجه
هيوستن - بلى
الى متى سأبقى انتظرك ؟
دقيقة فقط
وداعاً
هذا ليس مكان للأطفال
ماذا تريد؟
يجب عليّ تقديم معلومة إلى السيد هورنر
عليك الخروج من هنا السيد هورنر مشغول
ولكن علي رؤيته انها مهمة جدا
قلت انه كان مشغولا الآن أخرج من هنا
قلت إن لديك رسالة للسيد هورنر ، أليس كذلك؟
أين هي؟
ما هذا؟ رسالة حب؟
ممكن ان تكون كذلك لماذا تسأل ؟ هل انت غيور؟
ولماذا بحق الجحيم أفعل ذلك؟
هناك الكثير منا
سآخذك إلى السيد هورنر تعال
دعنا نذهب ، هيوستن
ابقوا مكانكم , واحتفلوا
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
هيوستن انتهى كل شيء معي لقد انتهيت
سوف يقتلونني ، كل ذلك بسبب فكرتك المجنونة
رسالتي لم تحصل على رسالتي ؟
اي رسالة ؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
من هذا الطريق ، بسرعة سوف اغطيك
ابقي رأسك لأسفل
هيا اخرجوا وايديكم مرفوعة
اصدقائي , حطموا المكان
أين هو هورنر؟
هو ليس هنا
اسف بشأن ذلك
تيم لم يعد منذ يوم أمس
ولكن هذا لا يقلقني
إذا أراد العودة ، فهو يعرف الطريق
لقد أطعمته ولبسته
لكنك تعرف كيف هم هؤلاء الأطفال الصغار
اشعر بالامتنان
أنا لا اقوم بتقديم تضحيات لهم مقابل شيء
افعل فقط لانهم يستحقون ذلك
حسنًا ، أعتقد أن هذا ليس هو الوقت المناسب لذلك ، سيدة جونز
أعتقد أنك على حق
حسنًا ، كلهم يتمتعون بالكثير من المرح ، ألا تتتفقي معي ؟
بلى
هل تعرف أين هو هيوستن؟
أنا لم أره طوال اليوم
سوف أقول لكيِ شيء
من اجلك ، سوف أذهب للبحث عنه
اشرب , اشربوا
أنت , عليك أن تبقي يديك بعيدة لها
لماذا تدفعني بعيدا عنها ؟
لماذا تدفعني بعيدا؟
بيدرو , بيدرو
أين هو هيوستن؟ لماذا هو لا يشرب معنا هنا؟
لم أره منذ هذا الصباح ، بدأت اقلق حياله
حسنا ، بدل القلق عليه
اذهب واعثر عليه بسرعة إنطلق
صديقي , هي صديقي
اين كنت؟
فقط ادور في الارجاء
أنا لا أحب الاحتفالات كثيرا
نعم ، لكن هذا حفل رائع
استمع
نحتفل بنهاية هورنر
ألا تروق لك الفكرة؟
حسنا ، أنا أفضل الاستحمام قليلا
التصق نصف غبار الطريق بي
أوه ، لا ، ستأتي معي
مشروب لصديقي و بسرعة
لأن صديقي شراب عظيم
شرب للجميع
أشرب لنصرنا
شكر , أنا أه لا احب الشرب
سوف تشرب لأنني أقول ذلك
الآن ، دقيقة
ماذا يعني ذلك؟
أنك لا تريد أن تشرب لنصزنا ؟
قلت أنني لا أريد الشراب
وهذا كل شي - ربما هكذا
ربما كذلك
لكن بعض الناس يقولون أنك لم تطلق رصاصة واحدة
على رجال هورنر
والبعض يقول أكثر من ذلك
يقول البعض أنك في جانب هورنر
من يقول ذلك؟
أنا افعل , ويمكنني إثبات ذلك
بيدرو
من أحضره إلى هنا؟
اهدأ , اهدأ
انا فعلت
لم تتوقع ذلك ، أليس كذلك؟
من أعطاك هذه الرسالة؟
اجبني
ارفع يديك عنه منديز
انا أعطيته الرسالة
أنا
أنت قذر ، دموي
لماذا قد قمت بفعلها؟
لماذا ؟
انظر اليّ ، سيجول
القي نظرة جيدة وطويلة
الم تتعرف علي؟
الرجل الذي قتلت زوجته
والذين قضى خمس سنوات طويلة في السجن
وبذلك , يمكن أن تتمتع بالمال القذر الخاص بك
هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك
وربما في أحد الأيام ، استطيع أن أراك تزحف على ركبتيك
تسأل الرحمة
وثم
ثم اسحقك مثل الدودة
منديز
ناد عليهم , ناد كل رجالك
- سيجول سأقتلك
تيم ، خذ الحصان
اقتله ، منديز , اقتله ، اقتله
اوقفوا اطلاق النار احصولوا على تلك الخيول
أستطيع فعلها
عليك البقاء هنا - حسنا
تيم
انزل
مرحبا ، صديقي
إذا كنت تبحث عن هورنر
يمكنك الاستمرار في البحث حتى اللانهاية
لأنه اخذ حقائبه معه وغادر
جنبا إلى جنب مع جميع بقية المواطنين بسبب الخوف
نحن لوحدنا
وحدنا في مقبرة اسمها أوستن
حسنًا ، ما الذي تنتظره؟
لماذا لم تلحق بهم؟
حسنًا ، لقد صنعنا مساراتنا جنبًا إلى جنب
لبعض الوقت الآن
لا ، جيتز
هذا يعني كل شيء بالنسبة لي
هذا هو السبب في أنني أعيش ، لماذا أتنفس
كل ما قمت به
لقد فعلت فقط لأصل هنا إلى هذه المواجهة
لكن بالنسبة لك ، الأمر مختلف
لا يزال لديك وقت حتى
مجرد مسح سيجول من رأسك والخروج من هذا الجحيم هنا
أنت تتحدث كثيرا يا فتى
في ظرف دقائق ، سيكون منديز هنا
مع كل الرجال حولنا
وماذا رأيك في سيوقفه , ثرثرتك؟
ويني جيتز
اسمع يا تيمي
عليك أن تثبت لي أنك رجل حقيقي
والرجل الحقيقي يجب أن يطيع الأوامر عندما يكون ذلك ضرورياً
الآن ، يمكنك البقاء هنا ، هادئ مثل الفأر وواقف كصبار
بغض النظر عما يحدث
عدني
حسنا إذا
حسنا
هنا ، وجدت ترسانة كاملة في القبو
بما في ذلك بعض الديناميت
لقد رتبت احتياطاتي على السطح
إذن ، سوف أستقبل السيد منديز من هناك
اذهب والق نظرة من المستوى المنخفض
أوه ، بروستر
حوطوا المكان
خوان ، بيدرو نالوا منه , اطلقوا النار عليه , ترجلوا
جبناء ، تريدوا أن تموتوا مثل الكلاب ؟
بسرعة , اثنان منكم ورائه
اذهب ورائه
ها هو , على السطح
اذهب ورائه احضروه ميتاً
ها هو
اذهب ورائه
ستوبيدوس , لاتدعه يفلت
هيا ، انها ليست الديناميت
انها مجرد شموع , القوا نظرة
انظروا , هيا
هناك ورائه
أين تذهبون ؟
هنا ، أنت يا ذو الكرش الاصفر
لنهرب خوان , لنهرب من هنا
باستثناء منديز والاثنان اللذان ابتعدا
أعتقد أننا نلنا من الجميع ، بروستر
أنا سوف الحق بهم الى مايو فلور
سوف اذهب معك
انها مسألة خاصة ، ويني
انت اعتني بتيم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العـــراق - البصـــرة
اذهب للحصول على بعض الخيول النشطة ، واستعجل
ما الذي يحدث ، منديز؟
أخي يرفض التحدث معي
ليس هناك وقت الآن ، جميلتي
سنناقش هذا في المكسيك
لأنكي قادمة معي
لا , دعني اذهب
أنت لست ذاهب معها
أنت لست ذاهب
منديز
استسلم ، منديز
أنا , أنا
انا لم اكن اعرف
بابلو
سيدي ؟
مساء الخير سيد منديز
سيجول
قم من مكانك ،سيجول
ارمي بندقيتك ، بروستر
هذه هي المرة الثانية التي تحصل فيها على بطاقة خاطئة
كنت تخطط لتدميري
لكني سأدمرك
مرة أخرى
هل يمكنني أن أنظر إليك في وجهك ،سيجول؟
بالطبع تستطيع
أريد أن أراك تبصق روحك يا بروستر
سوف تصادر المزرعة وكل ما تحتويه
إلى السلطات الحكومية ، ايها الجنرال
تعويضا عن السرقة التي عانت منها الدولة قبل خمس سنوات
جيد جدا ، كولونيل
فيما يتعلق بمرتكبي السرقة
توفي كين سيجول في معركة بالاسلحة النارية
و ، جيري بروستر
توفي جيري بروستر منذ حوالي شهر
أنا شخصياً ، سأوقع كل شهادات الوفاة
ولكن بالنسبة لهيوستن ، لمساعدته الطوعية من اجل العدالة
وبموجب الصلاحيات الخاصة التي منحتها لي الدولة
منحته نجمة الشريف لمدينة أوستن
مع الأمل في أن السلام والعدالة
لن تتخلى عن هذه المدينة مرة أخرى
وهذا ، أيها السادة ، يكمل مهمتي
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي