ترجمة ابوفادي نور
فصل الصيف بعد 95 سنة من بناء الجدار
!أمسكتكِ يا بنيتي !أمسكتك
أيها الملاح من أين الطريق للمنزل؟ - ماذا؟ -
هل ضعنا؟ - ضعنا؟ -
لا لا لا !لسنا من النوع الذي يضيع
أبقِ رأسكِ عاليا أعلى أعلى
أترين مجموعة النجوم تلك؟
..أترين نهاية ذلك المجرى
ذلك نجم الشمال
وذلك لأنه يشير إلى القطب الشمالي ..والآن
الآن، نعلم أن الشمال بهذا الإتجاه
ونحن نعيش هنا في الأسفل
..في الجنوب، إذا
وجدنا طريقنا للمنزل
..لو ضعت في يومٍ
فقط ارفعي ذقنكِ
..والآن
فلنعد للمنزل
أمكِ خبزت فطيرة
وأراهن على أنها لذيذة
ll آبيغيل ll ll قوة المختارة ll
فصل الشتاء بعد 96 سنة من بناء جدار
!سيد غيريت
آبيغيل
ما هذا؟ - ماذا؟ -
ويليام
ما الذي جاء برئيس القسم الأمني هنا؟
أجل كانت تلك الأوامر !بشأن قسمك كله
مساء الخير سيد غيريت
لِمَ كل هذه الضجة؟
أنت تعلم ما قمت به من أجل هذه المدينة
كم مُهمٌ أنا عندهم، ويليام
..سأخبرك بما سيحدث
سأخرج من هناك
ولا أحد سيكون بوسعه وضع يده علي
أبي
أسيبقى السيد غيريت لشرب الشاي؟
نعم يا عزيزتي أكيد سيحب السيد غيريت احتساء بعض الشاي
لكنه وقت النوم
أعطني نصف ساعة لأدثرها في الفراش
!صه
أبي - !صه -
انظري ماذا لدي
إنها هدية
!صنعتها خصيصاً لكِ
!إنها جميلة جداً
دائرية للغاية
..والآن هذه الكرة
تضم كل خواطري حولكِ
أبقيها معكِ دائماً
اتفقنا؟
اتفقنا
شكرا يا أبي
الآن، اخلدي للنوم يا أميرة
وأغلقي عيناكِ
و سأجلس معكِ إلى أن تنامي
هيا
لا يعقل أن يكون مريضا !أنت لم تفحصه حتى
زوجكِ مصاب
هو وكل شخص آخر في المختبر أنا آسف يا مارغريت
!ويليام ويليام- !انتظر لا لا أجوك-
!روي !لم تقم بفحصه
!أبي
فصل الشتاء بعد 104 سنوات من بناء الجدار
هذا رئيس القسم الأمني يتكلم
لبعض الوقت الآن الحدود منحتنا السلام لنبقى هادئين
لكن الوباء قد تفشى مجددا
"هنري أُخذ كرهينة من طرف عصابة "إيان
نلتقي عند التاسعة في الشارع المهجور
عدد المصابين يزداد كل ساعة
علينا أن نتحد ونعمل جميعا للتعامل مع هذه الأزمة
مفتشو القسم الأمني يعملون أكثر من أي وقت مضى
بلا كللٍ يقومون بعمليات التفتيش للقبض على كل المصابين في مراحل المرض الأولى
هذا الوباء معدٍ بشكل كبير
يقود كل مصاب به لموت قاسٍ
نحن نقوم بكل ما في جهدنا
لإيقافه من الإنتشار في مدينتنا
لا توجد أي أعراض لهذا الوباء في بدايته
ولا يمكن رصده إلا بجهازٍ خاص
في مرحلته الثانية المصاب سيشعر بالمرض والحمى
،وفي مرحلته الثالثة التشنجات والهلوسات
،في المرحلة الثالثة المصاب يصبح معدٍ بشدة
..ومن أجل أمنِ العامة
كل المصابين سيودعون الحجر الصحي
وتنهى حياتهم بحقنة مميتة بدون أي ألم
قبل أن يصل الوباء لمرحلته الثالثة
..وكل من سيؤوي شخصا مصابا
سيعتبر خائنا ..وسيحاكم
كخائن، لتعريض الأمن العام للخطر
مرحبا أبي
!حظر التجوال قد بدأ
أنتم مطالبون بالعودة لمنازلكم
إنه رهينتنا
كان في منطقتنا التي يحظر عليكم الذهاب إليها
سيفحصونك
وأراهن على أن واحدا منكم على الأقل سيكون مصابا
!تماما كأقاربكم
سيقبضون عليكم !وسيحقنونكم
اغربوا من هنا !بينما لازلنا لطفاء
!أأنتم حقا أغبياء لهذه الدرجة؟
لو بدأتم عراكا هنا الآن !المفتشون سيأتون في لمح البصر
!اخرسي يا ابنة المجذوم
أول من يجد الشعلة، يصعد للسطح ويشعلها، يفوز
لو فزت أنا ستحرره
وأنت يا إيان ستطلب مسامحته
!جاثيا على ركبتيك
وماذا لو فزت أنا؟
!حينها سأكون أنا رهينتك عوضا عنه
إذا استعدي لإنك لن تعودي للمنزل لوقت طويل
!بإمكانك فعلها إيان إنطلق
هيا إيان !انطلق
!مفتشون !مفتشون
!مصاب في المرحلة الأولى !خذوه
لا لا لا
!هناك خطأ لست مصابا
!العم روي
..روي
توقف
أوامر غاريت
لا أعلم بم يفكر
لكنني استُدعيت للمقر
سأعرج عليك لاحقا
روي، حاول أن لا تقلق
متأكدٌ أن كل شيء سيُحلْ
أبي
كيف وصلت إلى هنا؟
حسنا
..هلا حققنا في ذلك
..والآن، أيمكنك اخباري آنستي الصغيرة
ماذا تتذكرين؟
جئت لأجلس معك
نعم، جئتِ للجلوس
..ثم غفوتِ
..هذا هو
غفوتِ
ثم نسيتِ
..أبي
ما ذاك الشيء؟
..هذا هذا لكي لا تنسي
..أبي
لماذا لديك الكثير من الساعات؟
..لكي لا لكي لا أفقد الإحساس بالوقت
..أترين، لأن هذه الساعات
تبقي الزمن آمناً
..من أجلك
ومن أجلي
أيمكن حقا أن تفقد الإحساس بالوقت؟
..آبي
ستكونين جالسة هنا ..تستمعين لتكتكة
كل هذه الساعات
..وقبل تدركي ذلك
!سيكون قد راح
عيد حدود سعيد يا عزيزتي
إنه عيد كبير
!ليس عيدا يا أماه
سأخبز كعكة أحضري لي بعض الزهور
لن أخرج اليوم
ما هذا يا ابنتي؟
الكل عليه الذهاب للميدان اليوم
لست في مزاج لذلك
كنت لأذهب بنفسي لكني علي البقاء هنا عند ماكينة الخياطة
إلى أن يحل المساء
!حسنا إذا
..اعذريني
هلا اشتريت لنا بعض الزهور؟ - !أمي ماذا تفعلين -
لا؟ حسنا لابأس
..أمي رجاءا - ..عذرا -
..ابنتي آبيغيل ليست في مزاج جيد اليوم - !أمي -
!حسنا سأذهب سأذهب
أحضري لي بعض السكر أيضا
!فحص العدوى، توقفي
سأتولى أمرها بنفسي
!لقد ضربت مفتشا، إنها النهاية
!لقد انتهى أمرنا
!لن يسامحونا أبدا
علينا الهروب -
أمي توقفي رجاءا -
لا يوجد مهرب !لا يمكننا مغادرة المدينة
أنصتي، روي صديق والدي
تم أخذهما معاً
لكن الآن روي أصبح مفتشا
إذا ربما أبي أيضا حي
والدك ميت لقد أصيب بالعدوى
!لكن روي أيضا أصيب
ولو كان مريضا لكان !ميتا منذ 10 سنوات الآن
آبي توقفي، احزمي أغراضكِ
إذا لم نختبىء سيعتقلوننا
أمي رجاءا !أمي رجاءا
روي لن يبلغ عنا
وأنى لكِ معرفة ذلك؟
وإلا سأخبر الكل أنه يزور زوجته
وأن لديهما طفلا تخبئه في المنزل
لماذا تخبئه؟
ولِمَ يرتدي المفتشون الأقنعة؟
السلطات لا يريدوننا أن نعلم أن بعضهم قريبون جدا منا
!سنستجوب روي
سيساعدنا لإيجاد أبي
!ماذا؟ !لا يا آبي
!بلى ماذا لدينا أكثر لنخسره؟
لماذا نعيش حياتنا موصومين كعائلة مصابة بالعدوى؟
هكذا لدينا على الأقل ..الأمل في إيجاد
!في إيجاد والدي
أين أبي؟
سأبلغ عن كليكما لقسم الأمن
ستكون هذه نهايتكما سيقبضون على كليكما
!تفضل لقد أخبرت بالفعل شخصا عنك
روي أأنت بخير؟
أجل
!الآن أرى
وكل الجيران يتساءلون !عن من يكون الأب
ليس من المفترض أن يرى عائلته لكن بإمكانه العودة إلينا
عليك أن تتفهمي كم يعني ذلك لي
اليوم نحتفل بالذكرى الخامسة بعد المئة من وضع الحدود للمدينة
نقدم كل الإحترام والتقدير "لواجدي مدينتنا "فينسنغتون
قادتنا الحكماء الملهمين المحافظين على النظام العام والسلام العالمي
الذين وضعوا حدا للعدوى الجماعية
أعدائنا على الجانب الآخر يستخدمون أسلحة بيولوجية في الحرب ضدنا
لولا فضل آبائنا الواجدين لأصبحت مدينتنا كلها مصابة بالعدوى
ماذا تريدين؟
ستفعل ما آمرك به !وإلا سأشي بك
!وابنك سيكبر بلا أب
!اتركي عائلتي بعيدة عن هذا يا آبي
سأفعل، لو قمت بما سآمرك به
لماذا العبوس يا عزيزتي ابتسمي
الناس ينظرون إلينا - !وزيارة كل منزل بابٌ بباب...-
والتحقق من كل بناية في المدينة
أسألكم أن تساعدوهم بقدر ما تستطيعون
فهُم يعملون من أجل مصلحتنا كلنا
كل من يؤوي شخصا مصابا سيعتبر خائناً
وسيحاسب كخائنٍ لتعريضه الأمن العام للخطر
أين والدي؟
!لا أعلم يا آبي
حين أدخلونا فرقونا عن بعضنا
خيروني ما بين الترحيل من المدينة أو أن أصبح مفتشا
!واخترت أن تلبس القناع
ما هذا؟
أهذا النفق الذي يؤدي لمقر القسم الأمني؟
أجل
وهل تعلم أين يحتفظون بمعلومات الأشخاص المصابين؟
"إيثان بلايك" يعلم أين والدكِ
إيثان بلايك؟
!كان يعمل مع والدي
هو المسؤول عن المصابين بالعدوى
ألا يزال يعيش هناك؟ - أجل -
سأذهب هناك لأرى بنفسي
لا يسمح لأحدٍ بمغادرة الميدان خلال مراسم الحفل
سترى بعينيك سأستطيع المغادرة
أين مقر قيادتكم؟
أجبني
!أجبني
!سوف تخبرونني بكل شيء
!أين مقركم؟
..إيان
الترحيل
..رجاءا أضف للقائمة إيثان بلايك
..في نصف ساعة
ترحيل المصابين لمنطقة الإحتجاز الدائم
"أخبره أن "الشاحنة معنا
الشاحنة معنا
أمنٌ إضافي
!ليس لدي معلومات عن هذا
وما شأنك أنت؟
أنا رئيس المهندسين، إيثان بلايك
أخبرتك
افتح البوابة
!حالاً
..أبي
ماذا خلف الحدود؟
!يجب أن لا نتكلم عن ذلك
حسنا، هلا أخبرتك بقصة عوض ذلك؟
اتفقنا
في يوم من الأيام في مدينة بعيدة جدا
كان الناس والغرباء أصدقاء جداً
كيف يبدو الغرباء؟
..حسنا، إنهم يبدون كـ
كالناس لكن لكن ليسوا كبقية الناس
أعينهم تُشِع بألوان متعددة
،ملك تلك المدينة لم يعجبه الأمر رغم كونه بنفسه من الغرباء
لكنه أراد أن تُشِعَّ عيناه وحده
لذلك، طرد كل الغرباء من المدينة
..لكن في أحد الأيام
..قام مخترعٌ وسيم
باختراع جهاز، جهاز خاص
بإمكانه إيقاف توهج عيون الغرباء
وبالطبع هذا يعني أن لايمكن لعيون أحد أن تتوهج بعد ذلك
لكن على الأقل بوسع الناس العيش مع بعضهم البعض متساوين
،لكن المَلِك لم يُرِد أن يكون متساويا مع أحد
لذا أمر المخترع أن يسلمه الجهاز
لكن المخترع رفض ذلك
!على الجميع أن يطيعوا الملك
أوه لا لا لا عزيزتي لا
أحيانا، لتكوني إنساناً صالحا عليكِ قول لا (!الكلام ليكو يا بتوع السيسي)
!ولو للملك بنفسه (!الكلام ليكو يا بتوع السيسي)
أنا سبنسر، ما اسمكِ؟
آبي
!أنا أهلوس أليس كذلك؟
لا رجاءا، لاتقلقي
أنا أعلم المجندين الجُدُد وسأُعلمكِ أنتِ أيضا
كما ترين، أحيانا الأشياء ليست كما تبدو
لا تخافي
توجد هِبةٌ نادرة يملكها واحد من أصل كل عشرة أناسٍ تقريبا
شيء مميزٌ جدا !قد استيقظ داخِلكِ
أنتِ الآن واحدة من القلَّة التي يملكونها
هذه الهبة المميزة جداً تظهر عند الناس في أعمار مختلفة
،أحيانا في الطفولة وأحيانا في المراهقة
كم عمرك يا فتى؟
أنا فتاة - مهلا -
لكن كان هناك فتى !اختطفناه من المقنعين
!لا تهتمي
..لكن
لكن كيف لا يعلم المفتشون !بهذا المكان؟
!إنهم يقرفون من هذا المكان
!بالنسبة لهم، نحن حثالة الأرض
!لا يريدون توسيخ زيهم
لا تعجبهم رائحة المكان
لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
..لكن من أنتِ؟
نيكوس" هل من أحدٍ في المنزل؟"
..لمرة أخرى
،نيكوس كان والدي !أنا ماركوس
كيف لك أن تعلم المجندين الجُدُد بذاكرة سمكة ذهبية (نوع من السمك ذاكرته قصيرة جدا)
!أووه السمك، أحب السمك
!انظروا لما لدينا هنا
مرحبا بالآنسة الصغيرة انظري إلى الفيل
إجراء لايمكن عكسه، حالة مثالية
!إذن لقد أصبت بالعدوى
!الوباء
!وباء؟ !هل قالت وباء؟
أهي مريضة؟
!كلنا في خطر
!لا وجود لوباء
الوباء مجرد عذر تستخدمه السلطات للقبض على أي شخص يحمل الهبة
الهبة المميزة قويةٌ جداً
والسلطات لا يعجبها ذلك
لكن ما الذي يفعلونه بالأشخاص الذين يأخذون؟
يحتفظون بهم في مكانٍ ما
لا نعلم أين
!كم مرة علي إخبارك؟
لا تلمس شيئاً !ولا تشرب شيئا في دكاني
..أتتذكر حين
!طبعا
!أنت لا تتذكر شيئاً
ابق هنا
!نورمان" أين كنت غائباً؟"
هل أصلحته؟
!ما كان ذلك بحق الجحيم؟
!قلت بأنك أصلحته
!توقف عن الكلام، اذهب وأصلحه
!حالاً
!المفتشون! اهربوا
!اهربوا
!المقنعين
!اهربوا
!المقنعون فلنختبأ
!يا رفاق
..يا رفاق، أنا ممتنٌ لكم
..لولاكم أنتم
..يا أبطالي
لكانت هذه المدينة، مدينة أشباح
!أشكركم من أعماق قلبي
شكرا لكم
شكرا يا رفاق
!أنت مُقرف
لنخرج من هنا قبل أن تبدأ !أزياءنا بالتعفُّن
دع ماركوس يتولى أمر الفتاة الجديدة
إنه بحاجة لمساعد في دكانه
!بيرني بيرني بيرني
!هذه الفتاة لديها هبة استثنائية
!قواها دمرت نصف الشارع
!ورفعت محركاً !عليك تعليمها
!أنا بيل
!ليس لدي وقتٌ لمجالسة طفلة
سنهاجم ما بعد غدٍ
!علينا أن نجهز الجميع
أنت الوحيد الذي باستطاعته مساعدتها للوصول لكامل قدراتها
!أتوسل إليك
جلسة تدريب واحدة
فقط انظر إليها
حسنا جلسة واحدة
إذا فشلت، لا تطلب مني ذلك مجددا
خذها إلى المقر
حسنا
والآن، اتبعيني
هجوم المفتشين حدث على حين غرة
"استطعنا الهروب، لكن "ويلسي و"ريد"، و"دييو" قبض عليهم
مقراتنا الآمنة تستمر في الانكشاف واحدة تلو الأخرى
لو استمر الأمر هكذا سيقوضون شبكتنا بكاملها
علينا أن نسرع وإلا الثورة ستفشل !قبل أن تبدأ حتى
!هذه الانتفاضة غلطة
التوقيت أسوء ما يكون خير لنا أن نتوارى وننتظر
هذا صحيح، عددنا ليس كافياً
ما يعني أن كل واحدٍ منا محسوب
لدينا ما يكفي من القطع لبناء المحركات
بإمكاننا تسليح كل مقاتل
لن نفوز
!لا نملك ما يكفي من الناس يا بيل
لذلك تحديدا علينا أن نهاجم في أقرب وقت
الانتفاضة ستبدأ ما بعد غد
أخبري الجميع أن يستعدوا
هذا كل شيء
علي تدريب مجندة جديدة
!لم تدرب المجندين الجدد من قبل بيل
اتبعيني
لماذا تفعلين هذا؟
تم أخذ والدي
أريد إيجاده
،ولأفعل ذلك علي تعلم استخدام قِواي
إذا علّمتُكِ، فسيكون ذلك لأجل قضيتنا
لتحرير المدينة
..لكن والدي - !لا يهمني والدك -
لديكِ عشر ثوانٍ
لاختيار سلاحكِ
ماذا؟ !سلاح
!قُلتُ اختاري سلاحكِ
!ركزي
أريني قوتكِ
!لكني لا أعلم كيف، لم تفسر لي شيئا
لديكِ خمسُ ثوانٍ
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
لماذا فعلت ذلك؟ !لم أكن مستعدة حتى
بوسعكِ الذهاب ومساعدة ماركوس في دكانه
!القتال لا يصلح لك
لديك صورة والدي على ذلك اللوح
"جوناثن فوستر"
!بالنسبة لك هو مجرم
لن أبقى هنا !سأذهب للبحث عنه
إذا حاولتِ الذهاب بعيدا ..سأجدكِ
!وسأسلمكِ للمفتشين بنفسي
..أبي
ماذا تفعل؟
!أمسكتُ بشعاع الشمس
!إنه ينعكس فقط
..إن لم تصدقيني
انظري بنفسك
أين؟ !إنها فقط أنا
!هناك فتاة
..لقد
!ظهرت بشكل خاطف
!تلك أنتِ حين تكبرين آبيغيل
بعد سنين عديدة من الآن
بوسعكِ أن تحييها أيضا
أنا سبنسر
أنا أدرب المجندين الجُدُد
وسأُعلِّمكِ أنت أيضا
لا تستطيع مساعدتي
لن تقبل بي أبدا هنا
بيل والآخرين يعتبرون !والدي مجرما
!أنا أعرفك
!لا يهم من يكون والدكِ
أنتِ الآن واحدة منا
!لا لا لا هذا مُبكرٌ جدا
!قد تِؤذين نفسكِ ..لكن
لماذا ما الأمر؟
!إنه محرك
!مُحرك؟
لا، إنه محرك !إنه يُركز ويوجه قوانا
لكن الشكل يحدد ما يمكنه أن يفعله
..من أجل التحكم
بأي عنصر نسعمل المحرك البيضوي
لكن أنا أفضل المربعة الشكل
وتعمل على الأجسام
..والمفضلة لدي هي
..المثلثة الشكل
..وتعمل على البشر !تشفيهم، أو تقتلهم
..من أجل التحكم
..بأي عنصر
نستعمل المحركات البيضوية
لكن أنا أفضل المربعة الشكل
!أنت عالِقٌ في حلقة
أجل، فلنتابع
المحرك بوسعه أن يعمل كجسم
..على سبيل المثال
لو أردت إخفاء شيء ما
علي العودة للمنزل
..من
..ماذا
من هناك؟
!حالاً
..من أجل التحكم
..بأي عنصر
يمكنك استخدام محرك بيضوي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنا ذاهبة للمنزل، الأمر هام
لقد حظرتُ عليك المغادرة
وإلا ماذا؟
!أستطلق النار علي مجددا؟
!أأنت دائما هكذا مع الفتيات؟
!لا فكرة لديك عما أنا عليه مع الفتيات
!ما يعني أنك هكذا فقط معي إذا
!أنا مسؤول عنكِ
!لست بحاجة لذلك
بلى
أنت فقط لا تفهمينه بعد
فقط دعني أذهب
اتركها يا بيل المفتشون قادمين
!اخرس - !ما هذا بحق الجحيم -
لماذا أنت مهتم بأمر هذه؟
دعها تذهب حيث تشاء
إن قبض عليها قد تشي بنا
،كلا هناك شيء آخر !أرى كيف تنظر إليها
!عمَّاذا تتحدثين بحق الجحيم
أين سيكون التفتيش غدا؟ في أي جزأ من المدينة؟
في الغرب - تأكد من أن لا تعود -
!يكفي ستيلا
إنها ابنة فوستر !وأنت تعلم ما يعنيه ذلك
!ذلك ليس قراركِ
دائما ما ساندتك يا بيل
!ما خطبك؟ !نحن حليفان
خير لك أن تثق في من !تعرفه أكثر من بضع دقائق
!لماذا أصبحتُ فجأة عدوة؟
!ننتمي لبعضنا البعض أليس كذلك؟
!لا أشعر بأننا معا بعد الآن
..أيمكنني
الذهاب الآن؟
!آبي
!أمي - أين كنتِ؟-
!كنت قلقلة جدا
..أمي
!أعرف كل شيء
الوباء مجرد خدعة
والمفتشون يقبضون على الموهوبين
أكان لأبي أيضا هبة؟
وماذا عنكِ أنتِ؟
أنا لست مثلك أنت وجوناثان
لكن والدك قال بأنه سيتأكد من أن تكوني آمنة
!تميمتي
أبي منحها لي
!إنها تقيد قِواي
وأنقذت حياتي حين أطلق !علي المفتش النار
!ماذا؟
!متى حدث ذلك؟ - لا تقلقي يا أمي أنا بخير-
أنا بخير
!وكيف لي ألا أقلق؟
الآن عليكِ أن تُخفي أنكِ هكذا
ألم تفهمي؟
!لسنا نعيش حياتنا كما يجب
لا يمكنكِ العمل !أنتِ بالكاد حية
أنا من المفترض أن أختبىء !وهم أخذوا والدي
!لكن لأجل ماذا؟
!لم نقم بأي شيء سيء على أي حال
هم من خدعونا !أجبرونا على البقاء صامتين
والكل يتظاهر على !أن كل شيء على ما يرام
!المدينة كلها أكاذيب
لو صمتنا على الأكاذيب فذلك يعني أننا نتفق معهم
!ليفعلوا بنا أي شيء
!الحر هو من لا يكذب
سأجد أبي أعرف أين سأبحث
..آبي
..فقط منذ لحظة كنتِ طفلتي
أنت ناضجة تماما
..أماه
أنا بحاجة لنصيحتك
هناك أناس طيبين
وهم على وشك القيام بشيء كبير
وهم مدركون لما يفعلونه
لكن حدسي يخبرني بأنهم يرتكبون خطأً
لا أستطيع إثبات ذلك إنه مجرد إحساس
فقط اتبعي قلبكِ يا عزيزتي
أنا مؤمنة بكِ
وعليك أن تؤمني بنفسكِ أيضا
فقط كوني حذرة
أحبك أمي
..آبي
أشعر بالمرض قليلا أيمكنك فحصي؟
سأفحصها بنفسي
ماذا تفعلين؟ !هل جٌننتِ؟
ربما نسيت أنك حيواني الأليف !أيها المفتش
اخلع القناع
!اخلعه
إذا أمسكوا بكِ، سينتهي أمرك
ربما ندعوهم جميعا إلى هنا
!وثلاتكم سترقصون لي
!سيكون ذلك ممتعا - !توقفي يا آبي-
ماذا تريدين الآن؟
ما هذا؟
حصن السماء
وماذا يوجد هناك؟
إنه سجن الموهوبين
يوضعون هناك بعد القبض عليهم
أأنت متأكد؟ ماذا لو كانوا يقتلون؟
!الهبة لا تُقتل
دائما ما تعود للمدينة لتستيقظ في شخصٍ آخر
لهذا بنوا السجن ووالدي ساعدهم
..آبي
غادري الآن ..إذا أمسكوا بكِ
ما هذا؟
داخل هذا الشيء هناك مرشد سيقودكِ للحصن
والآن اذهبي
مهلاً
عليك أخذي للنفق الذي يؤدي للآلة الطائرة
وإلى أين تظنين أنك ستطيرين آبي؟
..ما وراء حدود المدينة
يقبع عالم مجهول وخطير
!الذهاب هناك لوحدِك انتحار
لن أكون لوحدي
المفتشون يتحققون من النفق
..الطريقة الوحيدة للمرور
هي خلال تغيير المناوبة
عند منتصف الليل، أو عند الفجر
..إذا سنلتقي هنا
نصف ساعة قبل منتصف الليل
..بيل
لا أريد أن أخسرك
لا أنت ولا أي أحد من الآخرين
..ستيلا أنت لا تفهمين
الكثير من رفاقنا قد قُبض عليهم
لا يمكننا التغلب عليهم "إلا في "يوم الأمن العام
بينما هم موزعون في أنحاء المدينة
..إذا لم نهاجم غداً
!الانتفاضة ستموت
إنها فرصتنا الوحيدة
..لكن يا بيل - !انتهى النقاش -
سنهاجم بحلول الفجر
قواتنا ستجتمع هنا
..بيل تمهل
!لا حاجة لثورة
هذا هو المكان الذي يحتجزون فيه كل من قبضوا عليه
بوسعنا الوصول هناك بهذه الآلة الطائرة وإن حررناهم سيساعدوننا
..أغلقي
!فمكِ
أنا من يعطي الأوامر هنا
!إما أن تتبعيها، أو تخرجي
لكني أعرف مخرجا من المدينة
لو تركنا المدينة لن تكون لنا أي فرصة
!ومن سنجد هناك على أي حال؟
نصفهم كان يعمل مع السلطات !عندما أُخذوا
مهما يكونوا !لن أئتمنهم على مستقبل المدينة وحركة المقاومة
..اسمع
!حتى هي لا تريد الذهاب معك
علينا مناقشة هذا
مناقشة ماذا؟
كيف سنترك خلفنا !كل من يعيش في هذه المدينة؟
!لا، كيف نبقى أحياءاً
..نحن في حرب
وأنا مستعد لأضحي !بأي حياة ولو كانت حياتي
من أجل الإنتصار
..وإن لم تكوني مستعدة لهذا
!بوسعكِ المغادرة الآن
لماذا لا تخبريننا بالسبب الحقيقي لرغبتك الخروج من المدينة؟
من تحاولين أن تنقذي؟ !يا آبيغيل فوستر
!أريد إنقاذ والدي
!ألا تريد أنت أن تنقذ والديك؟
..ماذا لو لازالوا - !لا تجرؤي بالتكلم عن والداي -
..والدكِ
!عمِل مع المفتشين
جوناثن فوستر منحهم الجهاز الذي يستعملونه للتعرف والقبض على أصدقاءنا
..أنتِ لستِ هنا لمساعدتنا
!أنتِ هنا لاستغلالنا
!أظننت حقا أني سأصدقكِ؟
!اخرجي
أأنت متأكد أن مدخل النفق في هذا الشارع؟
أنا آسف
!لم يكن لدي خيار آخر
آبيغيل
!مرحبا
ما هذا؟
!تغيرتِ كثيراً
أجمل بكثير الآن
!لا يسعني قول ذلك عنك يا غاريت
!فتاة ذكية
!كنت تخططين لخداعي
!تماما كوالدِك
..جوناثن
أبلى حسناً في إخفائكِ عنا
هذه التميمة كبتت هبتكِ الخاصة
لم يُرد والدكِ أن تملكي أي قوى
أدرك أنه لا يصح أن يكون بعض الناس أقوى من غيرهم
وصنع جهازا
يمكنه جعل الكل متساوين
أنت تؤمنين بما كان يحاول والدكِ تحقيقه، أليس كذلك؟
!أراهن على أنكِ موهوبة مثله تماما
انضمي لنا
سويا يمكننا خلق مدينة متساوية
حيث يُعدُّ الجدٌ في العمل والأخلاق فضائل المجتمع
..لا هبة من القوى السحرية تمنح بعشوائية
!لعميان لا يستحقونها
!هل تحاول تجنيدي؟
!لكن أنا لست مثله
!ولن أكون في يوم
روي
هذه فرصتك لتعوض عما فعلت
!عليك قتلها
أنا لست قاتلاً
!اقتلها أو سأفعلها بنفسي
حان دورك إيثان
أثبت لي أنك لن ترحم ابنة الخائن
!!بيل
!ماركوس
بيل
!ضاع
!كله ضاع
..استغرقني ثلاث سنوات
لأصنع هذه الوصفة
!والآن، لم يبق منها ولو قطرة واحدة
!كفى، يمكنك إعداد المزيد
..هاكِ
خذي
ضعيه على الجرح
..زرعته
..جففته
!وقطَّرته
!والآن كله ضاع
بيل سامحني أرجوك
!أعطينيها إنها ملكي
إلى أين ذهبت مع ذلك المفتش؟
!أهكذا تشكرني؟
!أشكركِ على ماذا؟ !كنت على وشك التسبب في قتل كلينا
لأنك لم تنصت إلي
!أنت من يجب عليك الإنصات لي
!ولم علي ذلك؟ - لأنني أنقذت حياتك -
!في الحقيقة، أنا من أنقذك
لو لم تذهبي هناك لما كان !علي المخاطرة بكل شيء لأجلك
!هلا استمعت لي ولو لمرة؟
توجد طريقة أخرى
!كيف حصلت عليها؟
والدي تركها لي
وداخلها يوجد دليل يرشدنا إلى من قبض عليهم المفتشون
!توقفي
لا تفتحيها
ولم لا؟
"إسمهنَّ "جنيات
قبل بناء الحدود كن يعشن في المدينة مع الموهوبين
لكن المفتشين أجبروهن على الخِدمة
لكن لماذا لا تريد أن يراهنَّ الآخرين؟
لأن الجنيات الآن جزءٌ من عالم آخر
ونحن علينا إنقاذ عالمنا الخاص
هذا ما أقاتل لأجله
..منذ قتل غاريت والداي -
..بيل أنا آسفة ولكن -
الإنتقام لن يعيدهما
لكن بإمكاننا إنقاذ من لايزالون أحياء
..افهمي التالي
بمجرد أن نعبر الحدود !سنرغب بالبقاء هناك
ولا أحد سيهتم بشأن هذه المدينة
علينا تحريرها
!وأنتِ تفكرين فقط بوالدك
!أجل، لم أره منذ عشر سنوات
!ولست أدري إن كان حيا
وأنا أقوم بواجبي
إيمانكِ لا أساس له
!ربما لا يحتاج لأساس
..بل علينا فقط
!أن نصغي لقلوبنا
قلبي يريدُكِ أن تبقي هنا في الأمان
لا يمكنني البقاء هنا
مهما رغبت بذلك
أنت وأنا طرقنا مختلفة
لا حق لدي لأبقيكِ هنا
..لكن آمل
أن تغيري رأيكِ
انظر
ما كان ذلك؟
!شيء ما ومض - أين؟ -
تماما كالنار
!النار لا تشتعل هكذا
..لكن
كيف تشتعل؟
حسناً
لإيقاد شعلة
..تحتاجين ثلاثة أصدقاء
..الآن، الصديق الأول هو
.هو الوقود
..والوقود
هو ما سيشتعل
..لكن الصديق الثاني هو
الهواء
والهواء سيغذي النار
،لكن الصديق الثالث هي الشرارة
وهي تحب أن تلعب وتقفز في كل مكان
تماما مثلكِ أنتِ
..وبدونها
!الهواء والوقود لايمكن أن يشعلا ناراً
هم أصدقاء، لكن يفعلون كل شيء سوياً
تماما كالحياة
عليكِ أن تجدي صديقين !معهما يمكنكِ تجاوز أي عقبة
..لأنه وحدكِ
لن تذهبي بعيداً
بيل
!إنه فخ !إنهم يعلمون بقدومِك
هناك الكثير من المفتشين !جاؤوا من خارج الحدود
!تراجعوا !فليتراجع الجميع
حائر؟
!ألست كذلك؟
كنت لتعرضنا للقتل جميعا لكنني وجدت الحل العقلاني الوحيد
!طعننا جميعا في الظهر؟
!بل إنقاذ ظهر الجميع
..يؤلمني كثيراً
..أن أرى الرجل الذي أحببته
!يتحول لمتطرف متعصب
طوال سنين ولعك وتعطشك للقوة
!أغرقت المدينة كلها بالدماء
طغيانك شيء !لا يمكن للمفتشين حتى تخيله
لكنكِ أنتِ من أغرق المدينة !بالدماء
!كفى
خذاه بعيداً
!تحرك
!ادخل
!ماذا تفعلون؟
!خسرنا
إنها النهاية المفتشون سيأتون هنا عن قريب
أجل، لكن ماذا عن رفاقنا؟
الذين قبض عليهم !علينا تحريرهم
!لماذا تستسلمون؟
!يجب أن لا تستسلموا
!لاتزال لدينا فرصة لإصلاح كل شيء
!أنصتوا لي
..بإمكاننا جميعا الهرب والاختباء الآن
لكن ذلك ليس صواباً
ويمكننا الانتصار فقط إن آمنا بما نحارب لأجله
هذه فرصتنا
سنخرج من المدينة وننقذ رفاقنا
سنجد كل من هم مثلنا
كل من أخذهم المفتشون
وهذه الجنية ستقودنا إليهم
لا حق لي في أن آمركم بشيء
عليكم أن تقرروا بأنفسكم
لكني أنا ذاهبة
"وإن كانت كلمتي "الأمل" و"الحرية ..تعنيان لكم شيئاً
!فتعالوا معي
عليك أن تأتي معنا سبنسر
أنا عجوز
!ماذا سأفعل؟
..هذا بيتي
!وأنا أحب هذه المدينة
وأنا مولعٌ بهذا القبو
سأبقى هنا
لا أرجوك، عليك أن تأتي معنا
،عزيزتي آبي متأكد بوسعك تدبر الأمر بدوني
!لقد تذكرت اسمي أخيرا
ولن أنساه أبداً !!"يا "ماجده
!بيل
!أنت حي
علينا أن نسرع
راقب النفق
يبدوا أننا داخل الآلة الطائرة
..نورمان
أيمكنك الطيران بها؟
!يا له من سلاح غريب
لماذا لا يرتدون الأقنعة؟
!المفتشون في النفق
!تدبر كيف تطير بهذا الشيء
!انظر هناك ثقب مفتاح
حين كنت صغيرة اعتاد أبي أن يخبرني بقصة
عن الغرباء الذين عاشوا وراء الحدود
أنا خائفة
ماذا لو كنت مخطئة ونحن نطير نحو فخ؟
ماذا لو كُنتَ محقا؟ ..وعندما نصل هناك
سنجد فقط الخائنين؟
يعملون لصالح القسم الأمني؟
وماذا لو كان أبي يعمل لصالح المفتشين أيضا؟
..ليس من المهم ما سنجده
ما يهم هو أنه لدينا أملٌ جديدٌ الآن
وهو يقودنا للأمام
كلنا هنا
فقط لأنك آمنتِ بما أخبرك به قلبك
أعطني يديكِ
ركزي
ثقي بقِواك
اشعري بها
عليكِ أن تؤمني بنفسك
!ماذا يحدث؟
!المحركات توقفت عن العمل
لا خيار لدينا
علينا الذهاب هناك لنرى ما يجري
من أنت بحق الجحيم؟
!ألقِ أسلحتك الآن
حسناً، فليفترق الجميع
فتشوا المبنى عن جوناثن فوستر
لا تلمسيه
!إنه بالكاد حي
يبدو أن طاقته !قد امتصت منه
فتشنا المكان برمته
جوناثن فوستر ليس هنا
والدي ليس هنا
كنت محقا
والدي اخترع جهازاً يمتص القوى ممن يملكونها
..حين كنت صغيرة
أعطاني تميمة كبتت قِواي
لكن هذا الجهاز أقوى بكثير
!حسنا، ليس الأمر بتلك البساطة
يبدو أننا بحاجة لكل قواتنا لتدميره
لقد أضعناهم فلنلق نظرة على المكان، لنذهب
أبي؟
!أبتاه
!كنت أبحث عنك منذ وقت طويل
!لقد مررت بالكثير
حسنا إذا
..آبي
اهدئي
..والآن
أنا هنا
أين نحن؟
!إنها كذكرياتي
أنت على المسار الصحيح أيتها الملاحة
نظرت إلى الساعة !وانتهى بي الأمر هنا
محرك؟
هل تصرفت بناءا على ما قلت؟
لكن ماذا فعل؟
لماذا؟
..تذكري
يمكنني فقط أن أوجهكِ نحو الإتجاه الصحيح
!أردتك فقط أن تعود
إنه تسجيل فقط
وضعت الجمل في ذكرياتي
تلميحات
..يمكن لأي شيء
!أن يحدث
!حتى الأشياء الغير ممكنة
..كل ما عليكِ فعله
هو أن تؤمني
..والآن
أبق رأسكِ مرتفعا
أعلى، أعلى
أبقيه عاليا
أبق رأسك عاليا
هذا ما اعتاد قوله لي دائما
انظر، ذاك السهم يشير إلى هناك
لابد أن هناك شيئا
شعاع الشمس يشع على ذلك الجدار
أبي
هل تركت لي تلميحا؟
!آبيغيل
!يا بهجتي
أنت هنا
وجدت الحصن
كيف يمكنني إطفاء الجهاز الذي يسلب الموهوبين قِواهم؟
يمكنني فقط توجيهك نحو الاتجاه الصحيح
تذكري ما قلت
..قُلتَ
شيئا ما عن ثلاث أصدقاء
أحتاج ثلاثة أشياء
ماذا؟
الجدران
!توقف، لقد رسمت
!إنهم محركات
!محركات من كل الأنواع
أحسنت، أصبت الجواب
يقومون بكل شيء معا
هذا يعني أن علينا جمعهم معا بطريقة ما
!أمسكت بشعاع الشمس
..أمسكت بشعاع - !المرآة -
!يمكنها تركيز شعاعهم
علينا جمع الأشعة من أنواع المحركات الثلاث
ضع المحركات معا ووجها نحو العدسة
إن ركزنا شعاعهم في شعاع واحد
!سيدمر ذلك الجهاز
آبي، نورمان المفتشون سيصلون هنا عما قريب
بيل، والدي عرف أني سآتي إلى هنا
ترك لي بعض التلميحات عن كيف !أدمر الجهاز لنستعيد قواتنا
لكننا بحاجة للوقت
حسنا، سنوفر لكِ بعض الوقت
..نورمان
ساعد آبي
!أبي، ماذا تحاول أن تخبرني؟
!أبي
!فعلت كل ما قلته
!لكن المحركات لا تعمل
وجدت المرآة
والمحركات
لكن بلا قوة !لا شيء سيعمل
!أين أنت؟
اهدئي يا آبيغيل، أنا هنا
أنا هنا معكِ
أين أنت يا أبي؟
أخبرني
هل فعلتها؟
!و لِمَ علي فعلها؟
لكي تُخلِّص العالم ليس من الموهوبين !فقط بل من هباتهم كذلك؟
..لكي تملك أنت السلاح
!لتدمير الهبة بنفسها؟
..بل لأن
!لأنني طلبت ذلك
!إنه أمرك
!كن صادقا يا غاريت
ما المشكلة جوناثن؟
!نحن زملاء في نهاية الأمر
..المساواة
التي حققناها
..هي توازنٌ
يمكن فقط للقوة تغييره
وأنا من يمتلك تلك القوة
!القوة هي أنا
!لا أحد يملكها
..في أحد الأيام
سأصبح أنا جزأً من هذه القوة
..ستعود
..وتستيقظ
!في كل شخص
..ستكون هذه مدينة المتساوين
!في القوة، لا في الضعف
فقط افعل ما طلبته منك
!ولا تنسى ابنتك
فكر بها
نعم
نعم أنت محق
..لدي ابنة
وأنا أفكر فيها
كل دقيقة
..ولهذا أقول
..ليس
..هذه
!المرة
..ماذا أنت
!لا
سأكون دائما هنا معك
!أنا بحاجة إليك
عليك أن تتركيني أذهب
وعليكِ أن تعودي لنفسك
لأنها الطريقة الوحيدة لتحرير القوة
!نورمان، لقد ذهب
يعيش فقط في ذاكرتي !ليساعدني على تدمير الجهاز
!لقد آمن بي كثيراً
!بيل
!أعود لنفسي؟
لقد فهمت
!أعرف كيف أفعلها
في طفولتي كانت لدي قِوى خاصة
وأبي علمني كيف أستجمعها من داخلي
!بيل
!اللعنة
!غاريت، هذه نهايتك
أبي، ماذا خلف الحدود؟
يجب أن لا نتكلم عن ذلك
بلى يمكننا التكلم عن ذلك
نحن بحاجة لذلك
..لأن الآن
!كل شيء تغير يا أبي
!آبيغيل
عرفت أنك ستنجحين
بفضلك أنت
من الجيد أنه بإمكاني رؤيتك في ذكرياتي على الأقل
سأكون دائما معكِ
في قلبك
تاريخ جديد لمدينتنا يبدأ هنا واليوم
حان وقت العودة للديار
ll آبيغيل ll ll قوة المختارة ll
نورمان، نحن عائدون للمنزل
"والمحطة التالية، هي "فينسنغتون
ماذا؟ لا لا لا
!اتركني
§§ ترجمة §§ §§ سفيان أعراب §§