‏كان في ظني أنك ستسافرين إلى الخارج ‏بما أنك أخذت إجازة لـ10 أيام.
‏لكنك ذاهبة إلى "ياماغاتا" ، صحيح؟
‏نعم.
‏انفصلت عن حبيبك؟
‏أنا أفضل الريف.
‏- أراك لاحقًا. ‏- وداعًا.
‏لنذهب إلى بيتك!
‏- مستحيل. ‏- لماذا؟
‏- لأنه... ‏- سنفعل ذلك لاحقًا.
‏هل حصلت على درجات جيدة؟
‏لا. لكني لست مهتمة.
‏لماذا؟
‏ما إن أصل إلى البيت، ‏سنسافر فورًا إلى بيت جدتي.
‏لذلك لن أوبَّخ كثيرًا.
‏كم أنت محظوظة! ‏هل ستذهبين إلى مكان ما أيضًا؟
‏نعم، إلى "ناغاو". ماذا عنك يا "تايكو"؟
‏لست متأكدة.
‏اشترى أبي بيتًا ريفيًا لقضاء الصيف فيه.
‏يا للروعة... هذا رائع.
‏درجات سيئة في الرياضيات مرة أخرى.
‏لكن حصلت على تقدير "جيد جدًا" في العلوم.
‏هل سنذهب إلى مكان ما في الإجازة؟
‏ليس تمامًا.
‏خذيني إلى مكان ما.
‏سنذهب لنشاهد فيلمًا. ‏ماذا عن "ذا كرين ليدي"؟
‏ليس هذا ما عنيته، كنت أعني الريف...
‏الريف؟
‏إلى بيت جدتي الريفي على سبيل المثال.
‏جدتك تعيش معنا.
‏- بيت جدي إذًا. ‏- جدك ميت.
‏ليس لدينا أقارب يعيشون في الريف، ‏لذلك توقفي عن طلب ذلك.
‏عائلتي تعيش في "طوكيو" منذ أجيال.
‏أحسد أصدقائي الذين لهم عائلات في الريف.
‏تأخر الوقت على الحجز في فندق، ‏جميعها الآن مليئة.
‏لكنني أريد الذهاب فعلًا...
‏- ماذا عن "أونويا" ؟ ‏- ماذا؟
‏نحن زوار دائمون لهم. ‏لذلك سيكون لديهم مكان يكفينا.
‏أين تقع؟
‏إنها فكرة رائعة. ‏ "تايكو" لم تذهب إلى هناك قط.
‏هذا صحيح.
‏أهي عند الجبال؟ بالقرب من البحر؟
‏إنها في "أتامي".
‏ "أتامي"؟
‏صحيح، عليك أن تركبي القطار السريع ‏للوصول هناك.
‏بالتأكيد ستحبينها.
‏ "أتامي"...
‏فكرة رائعة! ‏توجد العديد من الينابيع الساخنة...
‏يوجد حمام روماني ضخم هناك.
‏والعديد من الحمامات الصغيرة الأخرى ‏كحمام البجعة والحمام البنفسجي.
‏الحمام البنفسجي الجميل!
‏الحمام البنفسجي...
‏نعم. إنه رائع.
‏هل تحبين الينابيع الساخنة؟
‏بما أن والدكن في العمل، ‏اذهبن أنتن الأربعة.
‏ماذا؟
‏نحن؟
‏نذهب أيضًا؟
‏أنا متعجبة بتواجدك كل صباح هنا.
‏غادر الجميع المدينة.
‏ألن تذهبي إلى أي مكان؟
‏- نعم، سوف أذهب. ‏- إلى أين؟
‏ "أتامي".
‏"أتامي"؟ ماذا يوجد في "أتامي"؟
‏ينابيع ساخنة.
‏توقيت جيد للذهاب.
‏سوف نذهب الأسبوع القادم لزيارة أقاربنا.
‏لن يكون هناك أحد هنا لفترة طويلة.
‏مرحبًا. نُزل "أوكاجيما".
‏"ناناكو"؟ أنا "تايكو".
‏سأغادر اليوم، هل لديك رسائل ‏تريدين إرسالها إلى عائلة زوجك؟
‏ليس في بالي شيء. ‏أحضري لهم شيئًا. ربما بسكويت.
‏وقولي إنه مني وسأرد لك المبلغ.
‏لا تقلقي حول ذلك. كيف حال أمي؟
‏خرجت اليوم.
‏كانت غاضبة ‏لأنك رفضت عرض الزواج من ذلك الرجل.
‏"إنها في الـ27 من عمرها، ‏هذا أفضل عرض ستتلقاه على الإطلاق."
‏هذا كل ما تتحدث عنه.
‏وجهة نظرها معقولة، ‏تذكري أنك لم تعودي صغيرة.
‏حقًا؟
‏بالتأكيد.
‏عليك أن تستقري في النهاية.
‏بالمناسبة، هل حقًا كنت تعملين ‏في الحقول الزراعية السنة الماضية؟
‏نعم، كنت أحصد الأرز، ‏أما هذا العام سأقطف زهور القرطم.
‏قرطم؟
‏بفضلك، لدي الآن عائلة في الريف.
‏لذلك أستمتع بها لأقصى حد!
‏كفّي عن ذلك!
‏بدلًا من الذهاب لذلك المنزل القديم،
‏لم لا تدللين نفسك في فندق فخم ‏ولو لمرة واحدة؟
‏فربما تلتقين بفتى طيب.
‏مستحيل. أتعنين فندقًا كما كان في "أونويا"؟
‏ "أونويا"؟
‏ليس مرةً أخرى!
‏عليك نسيان ذلك.
‏لنترك كل تلك الأمور في الماضي.
‏أخواتي بالطبع لن يذهبن لمكان كـ "أتامي".
‏جدتي...
‏هل أوشكت على الانتهاء؟
‏لنذهب إلى حمام آخر.
‏لقد ذهبنا للتو.
‏ذهبنا إلى حمام البجعة فقط.
‏كنت أشعر بالملل الشديد، ‏ذهبت وحدي إلى حمام الأخوين "غريم".
‏وحمام الحورية وحمام الليمون،
‏والحمام البنفسجي، حمامًا تلو الآخر...
‏إنه شاسع!
‏عندما ذهبت إلى الحمام الروماني، ‏شعرت بالدوار.
‏إنه مذهل...
‏وفقدت الوعي.
‏وانتهت رحلتي عندئذ.
‏عقب ذلك إجازة لأسابيع طويلة.
‏اقفزي على قدميك.
‏والآن ارفعي ذراعيك وساقيك.
‏منذ عدة أيام، ‏كنت أنا وأختي نتذكر ذكرياتنا.
‏لم نستطع التوقف عن الضحك.
‏فالذكريات صارت تدفق علينا.
‏هل جربتها من قبل؟
‏لا، هذه أول مرة.
‏أنا من طلبتها.
‏نعم، نعرف.
‏من أين اشتريتها؟
‏من متجر "سينبيكيا" في "غينزا".
‏لا بد أنها غالية.
‏كيف نأكلها؟
‏قطعيها إلى حلقات.
‏ولكن كيف؟
‏لا أعرف.
‏ألم تسأل في المتجر؟
‏سنأكلها الأحد القادم.
‏ولم ليس الآن؟
‏لا نعرف كيف نأكلها.
‏سآكل موزًا.
‏وأنا أيضًا.
‏البلاد الحارة لديها فواكه غريبة فعلًا.
‏لقد عدت!
‏لقد عرفت كيفية أكل الأناناس.
‏حقًا؟
‏سآخذ هذه.
‏انتبهي إلى أصابعك.
‏أليس من الأفضل أن نجلب سكين تقطيع اللحم؟
‏يا لها من رائحة جميلة!
‏رائحتها جميلة.
‏فهمت.
‏بسرعة، أحضري الصحون.
‏حسنًا.
‏لنأكل.
‏صعب المضغ.
‏ليس مميزًا.
‏ليس حلوًا.
‏لا شيء أفضل من الأكل المعلب.
‏الذي يعيش يري الكثير.
‏- تستطعين أخذ حصتي. ‏- كذلك حصتي.
‏إنه لذيذ...
‏لا تجبري نفسك على الأكل.
‏ستصابين بمغص.
‏يا لخيبة الأمل.
‏طعم الموز أفضل منه بكثير.
‏معك حق.
‏ما زال الموز هو ملك الفاكهة.
‏سآتي لي بحبة موز الآن.
‏"إذا اضطررت لخداعي
‏ليتك خدعتني
‏إلى أن أموت
‏الياقوت الأحمر..."
‏ملك الفاكهة في النهاية هو...
‏الموز.
‏ "أفضل المنتجات مبيعًا"
‏ "المدخل الرئيسي"
‏في العام الذي فقدت فيه وعيي ‏وأكلت فيه الأناناس لأول مرة...
‏جاءت فرقة الـ"بيتلز" إلى "اليابان" ‏وأنشأوا فرقة "روك آند رول"
‏وبدأ هوس موسيقى الغيتار الكهربائي.
‏أختي "ناناكو" في السنة الأولى ‏بمدرسة الفنون، كانت مطلعة على كل التيارات.
‏صحيح، كلمات أغاني الـ "بيتلز" رائعة.
‏عندما كانت ترتدي تنورة قصيرة،
‏كانت تستر مؤخرتها ‏عندما كانت تستقل السلم الكهربائي.
‏أما أختي الذكية "يايكو" ‏كانت مفتونة بإحدى ممثلات مسرح "تاكارازكا".
‏ "يايكو"...
‏طلبت منك أن تطرقي الباب!
‏ذكريات أخواتي ‏كانت مرتكزة على الموضة وصيحات الموسيقى.
‏بالنسبة إليهن، ‏سنة 1966 هي أكثر سنة يحنن إليها.
‏أما أنا فكنت في العاشرة من عمري.
‏فرقتي المفضلة لم تكن قد ظهرت...
‏ذكرياتي الوحيدة كانت ما بين الذهاب ‏والعودة من المدرسة إلى البيت.
‏قاموا بتعليق مقالتي على الحائط!
‏رائع.
‏وقد تدخل في مسابقة للمقالات.
‏قالت أستاذتي إنها ستعتني بها.
‏- سأكون سعيدة جدًا... ‏- لم تنهي وجبتك مرة أخرى.
‏لماذا تخبئين المخلل داخل الخبز؟
‏لأنني أكرهه.
‏عليّ أن ألقيه الآن. يا للإهدار!
‏يصعب جدًا إرضاؤك.
‏أفضل أن تكوني شخصًا يأكل جيدًا
‏على أن تكوني كاتبة جيدة للمقالات.
‏كيف تشربين هذا الشيء الفظيع؟
‏ليس عندي مشكلة مع الحليب، ‏البصل هو الذي أكرهه.
‏أترك الجزر لذلك ليس لدي أي خيار.
‏من الذي قرر أننا نستطيع ترك شيء واحد فقط؟
‏هل لي أن أشربه؟
‏حقًا؟
‏لكنك بالمقابل ستأكل بصلي ‏المرة القادمة، موافق؟
‏أشكرك.
‏- جزر؟ ‏- مسموح لنا أن نبقي شيئًا واحدًا!
‏قدران من الحليب أكثر من اللازم.
‏الأشخاص الذين يركضون في الممرات،
‏حين يوقفهم مراقب البهو، فعليهم أن يعاقبوا.
‏كيف ستطبقين ذلك؟
‏لا يجدر بهم فعل ذلك.
‏صحيح.
‏قد تصطدم بأحدهم.
‏إن اصطدمت بك، فسوف أرتد لمسافة ميل!
‏تبًا لك!
‏ها أنا أقع.
‏ليس الركض بأمر كبير.
‏أوافق!
‏- لنغير هذا القانون. ‏- لكننا قررنا ذلك مسبقًا.
‏ما الأمر الجلل؟
‏ارفع يدك إذا أردت الحديث.
‏- أنا. ‏- الآنسة "تاني".
‏على مراقب البهو أن يلاحق المذنب...
‏ليقبض عليه ثم يعاقبه.
‏- أنا! ‏- أنا!
‏سيد "سوزوكي".
‏إذًا على مراقب المدرسة ‏أن يعاقب أيضًا على ركضه.
‏إنه على حق!
‏رائع!
‏إنه على حق!
‏آنسة "تاني".
‏لا يجب معاقبة مراقب البهو...
‏لأنه كالشرطي الذي يطارد سيارة مسرعة.
‏أي اعتراض؟
‏شرطي؟
‏لا مزيد من الركض.
‏إذًا مراقب المدرسة يستطيع ملاحقة المذنبين.
‏أي مواضيع أخرى؟
‏أنا.
‏آنسة "تاني".
‏- إنها هي ثانيةً. ‏- متطفلة.
‏هدوء.
‏البعض لا ينهي غداءه.
‏قرأت مقالة حول حرب "فيتنام".
‏هناك الكثير من الناس ‏تعساء الحظ في بلاد أخرى.
‏نحن محظوظون جدًا.
‏أنا محظوظ لأنك بجانبي!
‏يجب علينا أن نكون ممتنين على طعامنا.
‏مسموح لنا أن نترك شيئًا واحدًا في أطباقنا.
‏لكنني أظن أن هذا خطأ...
‏يا لك من ملاك مثالي.
‏لن يضير إن تركنا شيئًا واحدًا. ‏لنترك الحليب إذًا...
‏- نعطيه لشخص آخر... ‏- بالطبع.
‏- الناس يخبؤون البقايا داخل الخبز. ‏- هذا خداع!
‏- أكره طعام المدرسة. ‏- هدوء!
‏إذا أردت الحديث فارفع يدك!
‏يا للوضع المقرف.
‏في تلك الليلة على السرير، ‏بعد الحديث مع أخواتي،
‏المزيد من الذكريات من الصف الخامس
‏تدافعت إليّ.
‏كلبنا... يوم الرياضة المدرسي...
‏خوفي من الرسوم الهزلية المرعبة الفظيعة...
‏الحنين للمبراة الإلكترونية...
‏العديد من التفاصيل الصغيرة، ‏واحدة بعد الأخرى...
‏عُرضت في رأسي كأنها فيلم.
‏استحوذت عليّ كليًا.
‏هل الآنسة "أوكاجيما" هنا؟
‏هذه هي.
‏- أريني! ‏- لا!
‏ "هيروتا" في فصلنا يقول إنه معجب بك.
‏لنذهب.
‏سنقول له إننا أخبرناك.
‏بسرعة! هيا!
‏أخبروك.
‏أين هي؟
‏هناك.
‏ "(شوجي هيروتا) و(تايكو أوكاجيما)"
‏هذا صحيح!
‏كيف يبدو؟
‏- لا أعرف. ‏- ولا أنا.
‏ "تايكو" ، هل أنت متأكدة أنك لا تعرفينه؟
‏بالطبع لا، على الإطلاق.
‏أيهم "هيروتا"؟
‏إنهن الفتيات من الفصل رقم 5.
‏ "هيروتا" ، إنهن يبحثن عنك.
‏نعم، أنا هنا!
‏لا تكتب أشياء سخيفة على الحائط.
‏طلبت منا "تايكو" أن نخبرك بذلك.
‏لم أكتب أي شيء.
‏قلت إنك تحب "أوكاجيما" من الفصل رقم 5.
‏قلت ذلك.
‏لذا كتبنا ذلك نيابة عنك.
‏"أحبك كثيرًا
‏لكنك بعيدة جدًا
‏كالنجوم البعيدة"
‏وداعًا.
‏ "كنجم بعيد جدًا"
‏ "تايكو"!
‏قابلنا "هيروتا" للتو.
‏قلنا له أن يتوقف عن كتابة الأشياء ‏على الحوائط.
‏ "تسونيكو"!
‏الركض ممنوع.
‏ألست سعيدة؟
‏ "السف الخامس، الفصل رقم 4"
‏أليس أمرًا مضحكًا؟
‏انظري هناك.
‏أرأيت؟ إنه هو.
‏ماذا؟ "هيروتا" معجب بـ"تايكو"؟
‏إنه رائع. نجم حقيقي.
‏أتعني كرة القاعدة؟
‏ "تونو" الوحيد الذي يصيب رمياته.
‏حقًا؟
‏فريقنا سيواجه فريقه في المباراة المقبلة.
‏هيا يا "هيروتا"!
‏هيا يا "تونو"!
‏اضربها بشدة يا "تونو"!
‏اضرب بشدة!
‏هيا يا "هيروتا"!
‏ "تايكو" تشاهدك!
‏اضربها يا "تونو"!
‏أحسنت يا "هيروتا"!
‏أخرجه من الجولة!
‏إياك أن تشجعيهم!
‏بالتأكيد لن أفعل!
‏هيا يا "تونو"!
‏مرحى يا "هيروتا"!
‏هيا يا "هيروتا".
‏اضربها!
‏الوقوف على قدم واحدة!
‏إصابة خطأ!
‏فشل في الإصابة! انتهت جولتك مع المضرب!
‏مذهل!
‏أحسنت يا "هيروتا"!
‏لا أعرف شيئًا عن كرة القاعدة.
‏لكن يمكنني القول إنه لاعب رائع.
‏أحسنت يا "هيروتا"!
‏ما الخطب يا "تايكو"؟
‏بسبب البرد والإثارة ‏ركضت ذاهبة للحمام 5 مرات.
‏هنا!
‏نهاية ناجحة للجولة!
‏ "مرحاض الفتيات"
‏تنتهي المباراة.
‏النتيجة 5 مقابل 3. يفوز الفصل رقم 4.
‏شكرًا على المباراة.
‏كنت رائعًا يا "هيروتا"!
‏أحسنت.
‏كنت مذهلًا!
‏الذنب ذنبك.
‏لماذا؟
‏لا تعرفين أي شيء.
‏إن لم يستطع "تونو" ضرب كراته، ‏فكيف لنا أن نفعل ذلك؟
‏صحيح.
‏فشلت في إصابة الرمية ‏وتم التسجيل بالوصول للقاعدة 3 مرات.
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- أحسنت.
‏قال المدرب إنه سيشتري لنا المثلجات.
‏- حقًا؟ ‏- رائع!
‏ "هيروتا" ، يجب عليك الذهاب لمقابلتها.
‏نعم، يجب عليك الذهاب.
‏سأعود للمنزل.
‏ما الخطب يا "تايكو"؟
‏انظر، لقد رحلت.
‏مهلًا...
‏بخصوص...
‏المكتوب على الحائط...
‏الأيام الممطرة أو...
‏أو الغائمة أو المشمسة...
‏أي هذه الأيام تفضلين؟
‏الغائمة.
‏وأنا أيضًا.
‏"الأيام الممطرة أو الغائمة أو المشمسة.
‏أي هذه الأيام تفضلين؟
‏وأنا أيضًا."
‏لم أكن أنوي
‏أن أدع "تايكو" ذات الـ10 سنوات ‏أن تأتي معي في هذه الرحلة
‏لكن بطريقة ما، بمجرد أن حضرت، لم تتركني.
‏لكن لماذا أنا أثناء وجودي في الصف الخامس؟
‏في الساعة الثانية، يلعب الفتية كرة القاعدة ‏بينما الفتيات سيذهبن إلى الصالة الرياضية.
‏- لماذا؟ ‏- كرة القاعدة، رائع!
‏- لماذا؟ ‏- هل علينا أن نفوّت صف الصالة الرياضية؟
‏سأتكلم اليوم عن شيء مهم جدًا.
‏ستتركن المدرسة الابتدائية،
‏ثم تلتحقن بالإعدادية ثم الثانوية.
‏ثم ستصبحن بالغات ولديكن أبناء.
‏جسد المرأة يتهيأ لحمل الأطفال.
‏هل كنت تعرفين؟
‏حقًا؟
‏أخبرتني أمي عندما كنت في الصف الرابع.
‏بما أني ذات نمو مبكر.
‏نمو مبكر؟
‏صحيح.
‏قالت إن الفتيات الطويلات أو الكبيرات ‏يحضن مبكرًا.
‏أراهن أن هذه الفتيات
‏يحضن.
‏- هل ستشترينها؟ ‏- نعم.
‏كنت أعرف هذا.
‏ستشترين أيضًا، صحيح؟
‏حسنًا... نعم.
‏أظن أن عليك شراءها.
‏قالت الممرضة ‏إننا جميعًا نحتاجها في النهاية.
‏صحيح.
‏الفتيات يشترين السراويل الداخلية ‏من العيادة.
‏هل كنت تعرف؟
‏لا.
‏ولكن لماذا؟
‏لماذا تشترين سراويل داخلية؟
‏لأنه...
‏لماذا تبيع المدرسة السراويل الداخلية؟
‏أهي للسباحة؟
‏ "مرحاض الفتيات"
‏أخبرت "ناكاياما"؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏عليك ألا تخبري الفتيان.
‏من المفترض أن يكون هذا سرنا.
‏لأنها معجبة به.
‏هل سألك؟
‏ماذا يحدث؟
‏أخبرت "ناكاياما" عن الدورة الشهرية.
‏لا!
‏سيخبر الجميع.
‏قلت له أن يبقيه سرًا.
‏هل تثقين به؟
‏صحيح.
‏- لا... ‏- الفتيان مقرفون.
‏سينظرون الآن من تحت تنانيرنا.
‏- سراويل. ‏- وصول للقاعدة.
‏منحرف!
‏تفشّى النظر تحت التنانير ‏وأصبحت الدورة الشهرية هاجسًا كذلك.
‏أتتك الدورة الشهرية!
‏كفى!
‏استراحة الدورة الثانية.
‏أحمق.
‏هذا مؤلم.
‏تعال إلى هنا!
‏جاءتك الدورة.
‏لا، لم تأتيني!
‏كل هذا بسبب "ري".
‏أنا آسفة.
‏لماذا؟
‏على إخباري "ناكاياما".
‏لا عليك.
‏لكن الطبيبة قالت إنه شيء مهم.
‏أعرف.
‏أتتني الدورة وأنا في الصف الرابع.
‏حقًا؟
‏لهذا أتغيب عن حصص الرياضة أحيانًا.
‏تتغيبين بسبب الدورة؟
‏تقول أمي إنه لا بد لي من ذلك.
‏قال إنه يشعر بالأسف تجاهنا.
‏هل أخبرته عن تغيبك عن حصة الرياضة؟
‏وعدني بأنه لن يخبر أحدًا.
‏سيظنون الآن
‏أن أي فتاة تتغيب عن حصة الرياضة ‏أن الدورة أتتها.
‏- أتظنين ذلك؟ ‏- بالتأكيد.
‏"أرجو السماح لـ(تايكو) ‏بالتغيب عن حصة الرياضة لإصابتها بالزكام."
‏ "دفتر المراسلات"
‏لن أتغيب عن حصة الرياضة.
‏سيزداد زكامك سوءًا.
‏سأبقى في البيت إذًا.
‏لا. لا تعانين من الحمى.
‏إذًا سأحضر حصة الرياضة.
‏حسنًا، افعلي ما تريدين.
‏لا تلوميني إن ساءت حالتك.
‏أراك لاحقًا.
‏منذ متى وهي تحب حصة الرياضة؟
‏وجهك أحمر جدًا.
‏إنها محقة.
‏هل أنت بخير؟
‏أعاني من الزكام.
‏أنت محمومة.
‏يجب ألا تحضري حصة الرياضة.
‏نعم، يجب أن تستريحي.
‏سأخبر المدرّسة.
‏لا، لا تفعلي.
‏ولم لا؟
‏كتبت أمي رسالة بالفعل.
‏لا مشكلة إذًا.
‏صحيح؟
‏ابتعدوا عن الطريق.
‏هذا مؤلم!
‏سأتغيب عن حصة الرياضة أيضًا. مثلك.
‏إنهم محظوظون.
‏ليت يمكنني اللعب أيضًا.
‏هل أنت...
‏هل أتتك الدورة الشهرية؟
‏نعم.
‏لم تأتني، لكني أعاني من الزكام.
‏أعرف. أنت مريضة.
‏مريضة فحسب. هذا كل ما في الأمر.
‏الدورة ليست مرضًا.
‏فما زال يمكنني اللعب...
‏سأصاب بالدورة!
‏لا تلمسيها!
‏كان ذلك وشيكًا. كدت أن أصاب بها.
‏هنا!
‏ "يصاب بالدورة"!
‏كلام سخيف.
‏إنها ليست مسألة مضحكة!
‏ "تايكو"؟
‏ "حاوية الأحذية"
‏إنهما ثنائي الدورة الشهرية.
‏لا، لسنا كذلك!
‏حمقى.
‏أنت هادئة حول هذا الموضوع.
‏أمي تقول إن هذا ليس شيئًا نخجل منه.
‏أظن ذلك ولكن...
‏سواءً أأعجبك أم لا، على اليرقة أولًا...
‏العيش كخادرة قبل أن تصير فراشة.
‏ربما أتذكر تلك الأيام...
‏لأنني أمرّ ثانيةً بمرحلة الخادرة.
‏شيء ما تغير بلا شك حين بدأت العمل.
‏في العمل أو عند اللعب، ‏نحن الفتيات أكثر نشاطًا وحيوية من الفتيان.
‏كما لو أننا أخيرًا وجدنا أجنحتنا.
‏لكن عندما نعود للخلف،
‏ربما كنا نقوم برفرفة أجنحتنا عبثًا.
‏ربما شخصيتي وأنا في الصف الخامس
‏كانت ترسل معي رسالة لأتدبر
‏وأعيد االتفكير في حياتي.
‏على أي حال، قررت النوم طوال الطريق.
‏ "مدخل"
‏هذا مؤلم!
‏ "مخرج الطوارئ"
‏ "مدخل"
‏عذرًا، هل غادر قطار "طوكيو"؟
‏هل كان عليك استقلاله؟
‏لا...
‏ "تايكو أوكاجيما" ، صحيح؟
‏نعم، صحيح...
‏أحمد الرب.
‏السيارة من هذا الطريق.
‏عذرًا، من أنت؟
‏ألا تتذكرينني؟
‏بالطبع لا تتذكرين.
‏أنا "توشيو". ابن عم "كازو" الثاني.
‏فهمت...
‏ما المضحك في الموضوع؟
‏لا شيء، آسفة.
‏ظننتك تحاول سرقة حقيبتي.
‏هذا فظيع. ألم اسألك عن اسمك؟
‏بلى، فعلت. لكنني فقط ظننت... آسفة.
‏اعذرني.
‏لا عليك.
‏أين "كازو"؟
‏طلب مني بالأمس أن أقلك بالسيارة.
‏هل تمطر منذ فترة؟
‏نعم، لكنها ستتوقف اليوم.
‏كان علي استعمال سيارة والدي.
‏لكني أفضل سيارتي.
‏إنها ضيقة قليلًا.
‏هل من الممكن أن أترك الموسيقى؟
‏بالتأكيد.
‏إنها موسيقى غير عادية.
‏إنها فرقة مجرية.
‏مجرية؟
‏هل تعرف الكثير عنها؟
‏فقط القليل. هي أغنية مزارعين.
‏أحبها لأنني مزارع.
‏رائعة.
‏صحيح؟
‏أتتذكرين حفلة السنة الماضية ‏عند المنزل الريفي؟
‏حضرها مجموعة من الرجال، صحيح؟
‏ربما لا تتذكرين.
‏حضروا ليروا الفتاة من "طوكيو".
‏كنت أحدهم.
‏انتبه أيها الأحمق.
‏سمعت أنك ستقومين بقطف زهور القرطم.
‏هل تصبغين القماش؟
‏لا. لكنني أتطلع لذلك.
‏القرطم نوعًا ما غير عادي.
‏ربما ليس بالنسبة إليك.
‏إنه معروف كمنتج محلي مشهور
‏لكن بالكاد تتم زراعته الآن.
‏ألم يكن شيئًا مهمًا في الماضي؟
‏صحيح، لكن هذا بالنسبة للتجار.
‏بسببه أصبحوا أغنياء. ‏لكن بالنسبة للفلاحين، هو محصول كغيره.
‏هل تعرفين
‏ "عندما تنعم هذه الزهرة القرمزية على الجلد"
‏قصيدة "باشو" المشهورة؟ قرأتها قبل مجيئي.
‏حقًا؟
‏تعلمتها بالأمس فقط.
‏قرأت أيضًا أن قاطفات الزهور
‏ليس باستطاعتهن وضع طلاء الشفاه الذي صنعنه.
‏هل هذا هو المكان ‏الذي أقمتم فيه حفل الشواء؟
‏سيكون هناك حفل شواء آخر هذا العام أيضًا.
‏هل الإصلاحات الإقتصادية في السوق ‏تصعّب وضع الزراعة؟
‏بالتأكيد.
‏على ما يبدو، الزراعة اليابانية في انهيار.
‏سيحدث ذلك فجأة في يوم ما.
‏ولكن مرةً أخرى،
‏أي شيء يستحق النضال لأجله، ‏سيكون العمل فيه صعبًا.
‏ألا ينطبق نفس الشيء في المدينة؟
‏نعم.
‏ولكن قلة من الناس يتفانون من أجل عملهم.
‏ماذا عنك؟
‏أنا؟
‏لا أكرس حياتي لعملي ولكني لا أكرهه أيضًا.
‏بالنسبة إلي، باستطاعتي العمل في الزراعة ‏طوال اليوم.
‏شيء رائع أن نرعى كائنات حية.
‏هل لديكم ماشية؟
‏لم أكن أعني ذلك. لدينا بعض الحيوانات.
‏لكني كنت أعني الأرز والتفاح والكرز، ‏جميعها مخلوقات حية.
‏إن اعتنينا بها جيدًا،
‏أشعر أنها ستبذل قصارى جهدها من أجلنا.
‏أتكلم كأنني واعظ.
‏لا. مطلقًا. فهمت ما الذي تعنيه.
‏بصراحة، كنت أعمل في مكتب.
‏بدأت الزراعة لتوي.
‏حقًا؟
‏لذلك أنا متحمس. فالأمر مهم جدًا.
‏استقلت من عملي ‏ثم بدأت العمل في مرزعة صديقي العضوية.
‏الجميع يقولون أني مجنون، ‏لكني لست نادمًا على ذلك.
‏مزرعة عضوية؟
‏ "تتم الزراعة بلا كيماويات تمامًا."
‏بالدماء والعرق والدموع فحسب!
‏أي استخدام مواد طبيعية ‏بلا مبيدات حشرية أو ما شابه.
‏رأيت ملصقًا مكتوبًا عليه، ‏ "لا يتم استخدام مواد كيماوية."
‏ليس هذا فحسب.
‏نظهر طاقة حياة النبات.
‏رائع... كأنك تعطين الطبيعة يد المساعدة.
‏الموضوع يبدو سهلًا، ‏لكنه في الحقيقة عمل صعب جدًا.
‏قيل لي أن أحضرك مباشرة إلى الحقول.
‏صحيح، سأبدأ العمل فورًا.
‏ألن ترتاحي؟
‏ألا تقطفون الزهور مبكرًا ‏لأن الشوك يكون فيها ضعيفًا؟
‏صحصح، ولكن...
‏أحاول أن أكون شخصًا يستيقظ مبكرًا.
‏لذلك ركبت قطار المساء.
‏أنت بالتأكيد متلهفة لفعل ذلك.
‏ها هي المزرعة!
‏صباح الخير!
‏نحن سعداء بعودتك يا "تايكو".
‏شكرًا لاستضافتكم لي.
‏جدتي، تبدين بحال جيدة.
‏أهلا بعودتك يا عزيزتي.
‏ألست متعبة؟
‏لا، على الإطلاق.
‏جهّزنا لك السرير في حال احتجته.
‏لا بأس بذلك. انظروا، أنا متلهفة للعمل.
‏ترتدين سروال العمل أيضًا.
‏هذا كل ما قمت بجلبه.
‏لم يعد الشباب يرتدونه.
‏تبدين أصيلة يا "تايكو".
‏صحيح.
‏ "تايكو"!
‏لا تفعل ذلك!
‏وهكذا بدأت تجربتي الثانية الممتعة ‏في الحياة الريفية.
‏كيف لهذه الزهرة الصفراء ‏أن تصنع شيئًا أحمر زاهيًا؟
‏قيل لي في السابق عن قصة محزنة.
‏أن الفتيات لم يكن معهن قفازات.
‏فكان الشوك يوخز أيديهن المكشوفة.
‏وبذلك دماؤهن ‏هي من صنعت اللون الأحمر الداكن.
‏أتخيل استياءهم
‏تجاه فتيات المدينة المدللات.
‏لصناعة القليل من الطلاء، ‏كان مطلوبًا 60 سلة من البتلات.
‏طلاء الشفاه هذا ‏كان يستحق حرفيًا مقدار وزنه ذهبًا.
‏نقوم بتنظيف البتلات ثم دهسها ‏ثم نقوم بتعريضها للهواء والشمس.
‏تتأكسد البتلات وتدريجيًا تصبح حمراء اللون.
‏بعد عدة أيام،
‏يقوم التخمير بجعل اللون أحمر زاهيًا ‏وتصبح البتلات لزجة.
‏ثم يتم دقها ولفها على شكل كرات. ‏وبعد ذلك تقوم الشمس بتجفيفها،
‏ثم أخيرًا
‏تصبح المكون الأساسي لطلاء الشفاه.
‏السائل المعصور لا يُهدر كذلك.
‏الصبغة الحمراء في السائل الأصفر
‏كانت تستخدم لطلاء القماش.
‏هيا نطلي ملابسنا.
‏أيها القرطم، افعل أفضل ما بوسعك.
‏أسعدني بألوانك الجميلة.
‏بالنسبة للقرويات، بسبب عدم وجود فرصة ‏لوضع الزينة أو ارتداء الكيمونو،
‏فإن صبغة القرطم تلون حياتهن الباهتة.
‏تذوب الصبغة الصفراء في الماء ‏تاركةً وراءها اللون الوردي.
‏إنه جميل جدًا!
‏تقوم الآلات ببعض العمل،
‏لكن يجب أن تُقطف البتلات كل يوم.
‏فعجينة الطلاء قد تتعفن سريعًا ‏ولا تنتظر الزهور أحدًا لتزهر.
‏ما أن تُقطف الأزهار ‏حتى تسارع بالإزهار مجددًا.
‏وعندما تأتي الأمطار، ‏فالعمل يستمر في الصباح الباكر.
‏تمر الأيام هكذا.
‏كنت متعبة ومسرورة، ‏فكرت في قاطفات الزهور فيما مضى.
‏لو كنت أستطيع أن أعمل بهذا الطريقة ‏في الطفولة،
‏لكان بحثي الدراسي مشوقًا للغاية.
‏أريد 5 آلاف ين يا أمي.
‏ماذا؟ لا أستطيع أن أعطيك 5000 ين.
‏قلت إنك ستشترين لي حذاء رياضيًا جديدًا.
‏هل هو غال هكذا؟
‏هذا هراء.
‏إنه من نوع "بوما".
‏- "بوما" ؟ ‏- إنها علامة تجارية.
‏لست متأكدة. ولكن لا بد أن هناك أحذية أرخص.
‏وماذا عن الذي لديك؟
‏لم يعد أحد يرتديه.
‏فالجميع يرتدون أحذية "بوما".
‏من تقصدين بالجميع؟
‏"كاكو" و"ميغو" و"ياشان" و"نونشان".
‏إنهم 4 فحسب.
‏الجميع يرتدونها!
‏لا، فأنت لا تقومي بأعمالك المنزلية.
‏هل طلبت رداءً لدميتك "باربي" ثانيةً؟
‏ألم تعدينا بأنك لن تطلبي ‏إلا في عيد الميلاد المجيد أو عيد ميلادك؟
‏أنت تدللها دائمًا.
‏هل هذا صحيح يا "تايكو"؟
‏وفجأة، شخصيتي ذات الـ10 سنوات قد عادت.
‏ولكن...
‏ "يايكو" اشترت كيمونو ‏مع أنه ليس حفل تخرجها.
‏إنه للقاء لتناول الشاي.
‏تطلبين دائمًا أمورًا تافهة.
‏أما نحن فنحصل على شيء أو شيئين مهمين جدًا.
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏توقفي عما تفعلينه.
‏يصعب إرضاء ذوقك في الطعام.
‏أبي يحب البصل، صحيح يا أبي؟
‏نعم.
‏على أي حال، سيكون الكيمونو لك في النهاية.
‏دائمًا ما تعطينني ملابسكن المستخدمة.
‏- بعض الناس لا يحصلون على شيء. ‏- بالضبط.
‏إذًا أعطيني حقيبتك الجلدية اللامعة.
‏ألم تعطيها لها بعد؟
‏كبرت على هذه الأشياء. أعطيها الحقيبة.
‏لا أريدها.
‏احتفظي بالحقيبة الغبية.
‏إذًا لن أعطيك الحقيبة.
‏لن أشتري لك واحدة جديدة.
‏حسنًا.
‏جيد. في الحقيقة أنا أحبها.
‏أكرهها.
‏أنا جاهز للعشاء. خذي هذا الطبق بعيدًا.
‏أترين؟ يجب أن تُرمى.
‏يا للإهدار.
‏لا ترميها. أرجوك يا أمي.
‏هذا ذنبك.
‏أنهيها بنفسك المرة القادمة.
‏أنتن الثلاثة أنانيات جدًا.
‏أبي، اشتري لي حقيبة يد جلدية لامعة.
‏ "يايكو" لن تعطيني حقيبتها.
‏قلت إنك لا تريدينها.
‏صحيح، لكن...
‏قلت ذلك، فعليك أن تتحملي العواقب.
‏أسرعي واجهزي.
‏سأرتدي هذا!
‏لماذا ستأتي "يايكو"؟
‏قلت إننا سنذهب نحن الثلاثة فقط.
‏لأنني أنهيت فروضي. هل ثمة مشكلة؟
‏إنه طعام صيني. ‏كلما كثر الذاهبون أصبح الوضع أكثر متعة.
‏جدتي لن تأتي.
‏لأنها لا تأكل الطعام الدسم.
‏إن لم ترغبي بالذهاب، فابقي هنا.
‏سنذهب يا "تايكو".
‏بسرعة أيتها البطيئة.
‏ليست لدي حقيبة يد.
‏أعيريها الحقيبة الجلدية اللامعة.
‏خذي.
‏مؤلمة.
‏لنذهب.
‏لن أذهب.
‏حسنًا، لنذهب يا أمي.
‏ابقي مع جدتك إذًا.
‏ألن تأتي يا "تايكو"؟
‏لا، لن أذهب.
‏سنذهب إذًا.
‏أنا آتية أيضًا.
‏بلا حذاء!
‏أبي، أرجوك.
‏سقط زر.
‏لم نخرج بالطبع.
‏وجهي كان متورمًا والمنشفة المبللة الباردة
‏لم توقف الألم.
‏لم أنم في تلك الليلة،
‏كنت أتساءل لماذا دائمًا أنا السبب.
‏وأقول إني فتاة متبناه.
‏بكيت حتى نمت.
‏هل كانت المرة الأولى التي يضربك فيها؟
‏نعم، الأولى والوحيدة.
‏أبي يصفعني دائمًا... بل أحيانًا.
‏ربما هذا أسهل.
‏إذا كانت مرة وحيدة، ‏فلن تتوقفي عن التفكير في السبب.
‏يصعب تخيل أنك كنت شقية وأنانية.
‏فتاة شقية مدللة.
‏لم أكن فقط أتذمر بشأن البصل أيضًا.
‏الآن لا أشعر أني بذلك السوء.
‏انتظري!
‏لا يجدر بي أن أشجعك ضد أمك المسكينة.
‏سأتخلى عن مطلبي بحذاء "بوما".
‏أحسنت.
‏ربما سأعطيك بعض المال.
‏مرحى!
‏مرحبًا.
‏100 ين لكل واحدة.
‏ "تايكو"... غدًا...
‏لننطلق بالسيارة إلى "زاو".
‏- "زاو" ؟ ‏- نعم.
‏ذهبت إلى "ياماديرا" العام الماضي، صحيح؟
‏قالت العائلة إنه لا بأس.
‏المناظر في "زاو" كانت جميلة.
‏ولكن "زاو" صارت شهيرة وقبلة سياحية.
‏كيف يُعقل أنك لست متزوجة؟
‏هل تجد ذلك غريبًا؟
‏ليس تحديدًا.
‏كثير من النساء يعملن الآن.
‏معظم صديقاتي عزباوات.
‏حقًا؟
‏حقًا.
‏فهمت.
‏هذا حقيقي.
‏صحيح.
‏حقًا. إنه أمر شائع جدًا.
‏ "توشيو"؟
‏عندما كنت في المدرسة الابتدائية، ‏هل كنت تستطيع قسمة الكسور؟
‏حين يأتي سؤال ويقول اقلب البسط مع المقام، ‏فهل كنت تستطيع حل ذلك؟
‏لا أتذكر.
‏لم أكن سيئًا في الرياضيات رغم ذلك.
‏مفهوم.
‏أنت محظوظ.
‏أظن أنك لا تتذكر ‏لأنها كانت عملية سهلة بالنسبة إليك.
‏ربما. لماذا تسألين؟
‏يبدو أن من كانوا يستطيعون القيام بذلك
‏صارت حيواتهم سهلة.
‏إحدى الفتيات، متوسطة الذكاء تمامًا ‏ولم تكن حتى جيدةً في الرياضيات،
‏كانت تستطيع حل الكسور فورًا.
‏كبرت بشكل طبيعي.
‏والآن هي متزوجة ولديها طفلان.
‏لم أكن جيدةً في الكسور مطلقًا.
‏لست ماهرة بما يكفي لأعرف كيف تُحل المسألة.
‏"الفصل رقم 5. (تايكو أوكاجيما)، ‏الدرجة: 25"
‏قبل الامتحان...
‏كان لدينا صف فنون.
‏ونفخنا الرسوم.
‏نفختم الرسوم؟
‏نعم. سكبنا الألوان على الورق...
‏ونفخناها لتتكون الأشكال.
‏وماذا بعد ذلك؟
‏تنخفين بهذه الطريقة، بقوة شديدة، صحيح؟
‏حقًا؟
‏لذلك أُصبت بالصداع لأنني نفخت بقوة.
‏وهذا سبب أنك لم تحلي بشكل جيد؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏فهمت.
‏وهل تعرفين الإجابات الآن؟
‏الإجابات الصحيحة؟
‏اطلبي من "يايكو" مساعدتك في حلها.
‏ "يايكو"؟
‏صحيح.
‏أو "ناناكو" أو أي واحدة.
‏سأطلب من "ناناكو".
‏لم تعد "ناناكو" بعد. ‏أيمكنني أن أنتظر لما بعد العشاء؟
‏سأطلب من "يايكو"...
‏أمي!
‏ما الخطب؟
‏كيف يُعقل هذا بحق السماء؟
‏أرجوك علميها. لا يبدو أنها فهمت الدروس.
‏لكن هذا لا يصدَّق!
‏لذلك أنا أطلب منك أن تدرّسي لها.
‏هل عقلها سليم؟
‏ساعديها فحسب.
‏لكن هذا عادةً سهل جدًا.
‏لكن هذه الطفلة ليست طبيعية!
‏ "تايكو" ، أختك سوف تساعدك.
‏أُصبت بالصداع بسبب النفخ، صحيح يا "تايكو"؟
‏اجلسي.
‏قولي جدول الضرب من الأعلى.
‏أعرف ذلك، أنا في الصف الخامس!
‏لماذا إذًا هذه الكمية من الأخطاء؟
‏إنها قسمة الكسور.
‏اقلبي البسط مع المقام واضربي.
‏علموك ذلك، صحيح؟
‏لماذا إذًا فهمتها بشكل خطأ.
‏ "يايكو" ، خطوةً بخطوة.
‏ما هي قسمة كسر على كسر؟
‏ثلثا تفاحة مقسومان على ربع...
‏كيف نقسم ذلك
‏على 4 أشخاص، صحيح؟
‏لذا، فإنها 1، 2، 3، 4، 5، 6...
‏سُدس لكل واحد، صحيح؟
‏لا، فهذا ضرب.
‏كيف لها أن تنقص عندما يتم ضربها؟
‏ثلثا تفاحة مقسومان على رُبع...
‏على أي حال!
‏انسي أمر التفاح.
‏تذكري فقط التبديل والضرب.
‏هل أختها في "تاكارازكا"؟
‏لا، بل في "إس كي دي".
‏- حصلت على تقدير "مقبول" في الرياضيات. ‏- مقبول؟
‏نعم، وبالكاد حصلت عليه؟
‏لو أنها حصلت على نصف الدرجات، ‏لكان من المجدي توبيخها.
‏صحيح.
‏هل يجب أن نخضعها لاختبار الذكاء؟
‏قالوا إنها كانت جيدة في بداية دراستها.
‏هل تحولت لبلهاء لاحقًا؟
‏هل تذكران عندما سقطت من الدرج وهي صغيرة؟
‏صحيح، وهي تمشي!
‏ظننت أنها ماتت.
‏كانت مجرد صدمة بسيطة.
‏إنها تؤثر عليها الآن.
‏هذا هو السبب إذًا.
‏هراء. إنها غير جيدة في الرياضيات لا أكثر.
‏لكنها تتحدث كثيرًا في الفصل.
‏ليت أنها تنصت، ‏حتى الأحمق يستطيع حل تلك المسائل.
‏سنتان فقط وستصبح في المرحلة الإعدادية.
‏ثلثا هذه التفاحة،
‏مقسومان على ربع... لا يمكنني حتى تخيل ذلك.
‏ثلثا هذه،
‏إلى ربع ينتج...
‏حتى الآن قسمة الكسور صعبة بالنسبة إليّ.
‏نحن المزارعون نستسلم بسهولة.
‏نحن فقط نسير مع التيار، ‏ونفعل ما يفعلونه في المدن.
‏لنعد التفكير في المعنى الحقيقي للازدهار.
‏ونعود للطرق الزراعية القديمة.
‏أدهشتني...
‏إذًا، هل هذا يفسر أمر الزراعة العضوية؟
‏أنا فقط أقتبس من صديقي.
‏لكنني أتفق مع ذلك.
‏عظيم أمر حفاظك على ذكرياتك ‏في صف الرياضيات.
‏لم أكن أقصد إثارة إعجابك.
‏يقول الناس إني أعمل في مكان رائع.
‏ولكني لا يمكنني أن أخضع نفسي تمامًا ‏لهذا العمل.
‏أحترم حقًا تفانيك في الزراعة.
‏أصبحت تتهكمين الآن؟
‏بالطبع لا!
‏لكن أمثالك قليلون فعلًا.
‏الزراعة في انحدار تام، صحيح؟
‏لذلك لا نستطيع أن نواصل فيها بشكل طبيعي.
‏علينا أن نفكر في المستقبل.
‏بمساعدة وتشجيع بعضنا البعض،
‏وإلا فلن يكون باستطاعتنا الاستمرار.
‏ "تايكو" ، هل تجيدين التزلج؟
‏نعم، فعلت ذلك مع أصدقائي بعض المرات.
‏تعالي في الشتاء القادم. سوف أعلمك.
‏هل أنت جيد بالتزلج؟
‏لست سيئًا جدًا. لكنني مدرب هنا.
‏مدرب؟ لا بد أنك ماهر.
‏جميع أصدقائي ماهرون كذلك.
‏أخيرًا، نحن في الخلاء.
‏خلاء؟
‏آسفة. لم أقصد ذلك.
‏لكنك أشرت إلى نقطة مثيرة.
‏سكان المدينة يرون الأشجار والأنهار
‏فيكونون ممتنين للطبيعة.
‏لكن ما ترينه من صنع الإنسان.
‏صنع إنسان؟
‏المزارعون.
‏- تلك الغابة؟ ‏- نعم.
‏- هذه الأشجار؟ ‏- نعم.
‏- هذا الجدول؟ ‏- نعم.
‏كل جزء له تاريخه، ‏ليس فقط الحقول وأحواض الأرز،
‏الجد الأكبر لأحدهم زرعها أو أزالها،
‏أو كان يجمع الحطب أو يجمع فطر عيش الغراب.
‏فهمت.
‏البشرية تحارب الطبيعة وتستفيد منها.
‏يتطوران معًا ويخلقان هذا المنظر.
‏إذًا، من دون الإنسان، لن يتواجد شيء كهذا؟
‏المزارعون ليس لهم وجود من دون الطبيعة.
‏لقد اعتنت بهم جيدًا
‏لذا يردّون لها الفضل بمساعدتها.
‏التعاون بين الإنسان والطبيعة...
‏هذا جوهر الحياة الريفية.
‏لهذا أشعر كأنني في بيتي هنا.
‏صحيح أنني لم أعش هنا، لكنني أحس
‏أن روحي منتمية لهذا المكان.
‏هكذا إذًا...
‏ظهري يؤلمني.
‏ما هو الشيء الرائع في الزراعة العضوية؟
‏فقط النظرية التي سبق أن ذكرتها...
‏مساعدة الطبيعة عمل صعب فعلًا.
‏لم يتغير شيء خلال المئة عام الماضية.
‏لا، حتى الأرز العضوي ‏نستخدم معه مبيد الأعشاب الضارة.
‏لا يوجد عمال يكفون ‏لإزالة الأعشاب الضارة يدويًا.
‏أنت فعلًا تعملين بكد.
‏هل تريدان بعض الشاي؟
‏رائع.
‏أشعر أني بحاجة لراحة.
‏جعلني "توشيو" أجرب العديد من الأشياء...
‏إلى أن أحسست أني أعرف كل شيء ‏عن الحياة الريفية.
‏هذا بديع.
‏"انظروا، الغربان عائدة ‏إلى بيوتها... الأول"
‏أخيرًا استطعت قولها عند غروب حقيقي.
‏كان هذا نصي في إحدى مسرحيات المدرسة.
‏شاركت في مسرحية كفتاة ريفية.
‏فهمت.
‏كنت أمثل أدوارًا صغيرة كذلك.
‏ماذا عنك يا "ناوكو"؟
‏آخذ الأدوار الرئيسية فقط لأننا قليلون.
‏في الوقت الحالي، الناس هنا يتركون المكان ‏ليذهبوا إلى المدن.
‏والآن لا يتبقى إلا قليل من الأطفال.
‏فهمت. ولكن لعب الأدوار الرئيسية ‏لا بد أنه ممتع.
‏ليس تمامًا. أفضل الرياضة. أنا عداءة سريعة.
‏أمر جيد. كنت دائمًا عداءة عادية.
‏النسخة الرياضية ‏من الفتاة الريفية في المسرحية.
‏لكني لن أنسى ذلك النص ما دمت حية.
‏كان سيجعل مني نجمةً.
‏نجمة؟
‏نعم.
‏أي نجمة؟
‏بذلك الدور الصغير؟
‏نعم.
‏حتى وأنك كنت في دور صغير؟
‏نعم. لأني كنت أكثرهم حماسًا.
‏لأنك كنت الألطف؟
‏لا، ليس لذلك!
‏تدربت كثيرًا أمام المرآة.
‏حتى لدور الفتاة الريفية؟
‏نعم، النص كان قصيرًا، ‏لذلك أحسست أن هناك شيئًا ناقصًا.
‏"انظروا، الغربان عائدة ‏إلى بيوتها... الأول"
‏فهمت. قمت بالإضافة على النص.
‏بالضبط.
‏انظروا هناك، الغربان عائدة إلى بيوتها.
‏- الأول... ‏- الثاني...
‏- ثم الثالث... ‏- ثم الرابع...
‏وداعًا أيتها الغربان العزيزة. اعتني بنفسك.
‏- ومعلمتك أحبت ذلك. ‏- لا، بالعكس.
‏أحسنتم جميعًا.
‏لكن لنلتزم بالنص.
‏في النهاية.
‏لم تكن جملة جيدة، لذلك لم أكترث.
‏لم تثبط عزائمي إطلاقًا.
‏عرفت أنني أستطيع التمثيل ‏حتى وإن لم تكن هناك نصوص.
‏انظروا، الغربان عائدة لبيوتها.
‏- الأول. ‏- ثم الثاني.
‏- ثم الثالث. ‏- ثم الرابع.
‏كان هذا كل شيء.
‏دور الفتاة الريفية كان يستحق الجهد، ‏فقد لاقى نجاحًا.
‏صدقا أو لا تصدقا.
‏سألني الناس إن كنت قد أخذت دروسًا ‏في التمثيل.
‏والمعلمون أشادوا بي...
‏ثم حدث شيء مذهل.
‏أيوجد أحد بالبيت؟
‏آتية.
‏ثم انفجر الديناميت مباشرةً في وجهي!
‏مباشرةً في وجهي!
‏ماذا؟ ابنتنا "تايكو"؟
‏نعم، ولكن...
‏نحتاج لفتاة كي تمثل في مسرحية كليتنا.
‏كخدمة للمجتمع.
‏أرجوك دعي ابنتك تمثل معنا.
‏نجمة؟
‏سنتدرب في أيام السبت بعد الظهر.
‏لن نأخذ فترة طويلة.
‏حسنًا، ولكن...
‏سنحضرها مباشرةً بعد التدريب إلى البيت.
‏سوف أكون في مسرحية حقيقية.
‏وليس مع أطفال، بل مع كبار!
‏سأكون نجمة!
‏"يا له من يوم مدهش
‏صيحي أيتها الديكة ‏صيحي أيتها الديكة
‏صيحي أيتها الديكة"
‏أمي!
‏ماذا حدث؟
‏يريدك فتى لطيف من الجامعة ‏أن تشاركي في مسرحيتهم.
‏كنت جيدة جدًا في مسرحية المدرسة.
‏وماذا بعد؟
‏لقد توسل إليّ بالفعل!
‏هذا عظيم!
‏على الأقل أنت جيدة في شيء.
‏تكتب مقالات جيدة أيضًا.
‏إنها بالتأكيد أفضل في التمثيل ‏من الرياضيات.
‏صحيح.
‏كنت الممثلة الرئيسية في مسرحية "بور سبارو" ‏لكن لم يأت أحد ليطلبني.
‏أترين!
‏هل ستلعبين الدور؟
‏قد تشقّين طريقك في مهنة التمثيل.
‏انضمي إلى مسرح "تاكارازكا".
‏ابدئي التدريب الآن، فهو وقت مناسب تمامًا.
‏التمثيل مرفوض.
‏العاملون في مجال العروض لا فائدة منهم.
‏ "مجال العروض"... لا تبالغ.
‏هذا صحيح. إنه...
‏قلت لا.
‏العشاء.
‏أبي عنيد جدًا.
‏لم ذكرت موضوع اتخاذ التمثيل مهنة؟
‏- هل أستطيع الاستحمام أولًا؟ ‏- نعم.
‏أو موضوع "تاكارازكا"...
‏أو العمل في مجال العروض؟ أنت تعرفين أبي...
‏لماذا قلت ذلك يا "ناناكو"؟
‏كفى.
‏"أيها الفتى المسكين
‏ألا تأسف عليّ؟"
‏لن نأخذ الكثير من وقتها.
‏أعرف ولكن...
‏أتوسل إليك.
‏إنها خجولة...
‏من النوع الخجول...
‏أعتذر لأنك جئت هباءً.
‏"أيها الفتى المسكين،
‏الطريق طويل إلى البيت
‏أيها الفتى المسكين"
‏ستلعب "أوكي" الدور بدلًا مني.
‏فهمت.
‏إنها تتباهى أمام الجميع.
‏فهمت.
‏جاءت أمها إلى المدرسة اليوم
‏لتعطيها ثيابًا فاخرة.
‏ثياب مزخرفة بالقماش المكرمش...
‏ "تايكو"؟
‏لا تخبري أحدًا أنك تلقيت العرض أولًا.
‏لأن ذلك سيؤذي مشاعر "أوكي" كثيرًا.
‏هل تفهمين؟
‏"نخترق الأمواج
‏ننطلق خلال السحب
‏إلى أين تتجه؟ إلى جزيرة (هيوكوري بامبكين)؟
‏إلى أين ستأخذنا؟
‏شيء مميز في انتظارنا.
‏يلوح في الأفق
‏سنمر بأوقات صعبة
‏ولكننا لن نخسر قلبنا أبدًا
‏نكره البكاء، فلنضحك بدلًا من ذلك
‏هيا بنا!
‏إلى جزيرة (هيوكوري بامبكين)!
‏جزيرة (هيوكوري بامبكين)!"
‏مسكينة يا "تايكو".
‏انضممت إلى نادي المسرح في الثانوية.
‏لم أستطع نسيان ما حدث.
‏ثم؟
‏كان ممتعًا جدًا، التمثيل وكل شيء...
‏لكنه لم يكن مناسباً لي. ‏بالنسبة لتحولي إلى نجمة...
‏فكان ذلك أمراً عبثيًا.
‏ولكن...
‏أظن أن الآباء متشابهون في كل مكان.
‏عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‏أردت أن أعيش في "طوكيو".
‏راسلت ابن عمي بخصوص الجامعات هناك.
‏حقًا؟
‏تخليت عن حلمي. ولكن ما ضايقني
‏هو سماعي للآخرين ‏يتباهون بالحياة في "طوكيو".
‏لكن ليس بعد الآن. أنا أحترم والدي.
‏فإنه مزارع مخضرم.
‏ولكني أتفهم مشاعرك.
‏قصتي مجرد قصة مضحكة.
‏لا، إنها نفس قصتك. أنا أتفهم.
‏"ولكننا لن نفقد قلبنا أبدًا، ‏نكره البكاء لذا فلنضحك."
‏شاهدت أيضًا "جزيرة (هيوكوري بامبكين)".
‏حقًا؟
‏ "ماشين غان داندي" كان جميلًا أيضًا.
‏كان بطلي المفضل!
‏بالطبع!
‏هذه الأغاني كانت تشجيعية جدًا.
‏ما الأغنية الأخرى؟
‏"إن كان يومك سيئًا، فلديك الغد،
‏إن كان الغد سيئًا، فلديك بعد الغد
‏إن كان بعد الغد سيئًا، ‏سيكون هناك دومًا يوم جيد
‏الغد دائمًا موجود"
‏إنها أغنية غريبة!
‏تلك الأغنية حول تأجيل الأشياء،
‏أخذها "توشيو" بطريقة إيجابية.
‏أعجبني منظوره للحياة.
‏هل ستغادرين غدًا؟
‏نعم.
‏أشكرك على استضافتي لهذه الفترة الطويلة.
‏أشكرك يا عزيزتي.
‏هل أعجبك المكان هنا؟
‏أعجبني كثيرًا. أشعر كأنني في بيتي.
‏يسعدني كلامك.
‏عشت هنا طوال حياتي.
‏ذهبت إلى "طوكيو" مرة واحدة. ‏لحضور زفاف شقيقتك.
‏أتظنين أن المكان هنا أفضل؟
‏بلا شك.
‏ "طوكيو" مزدحمة بالسيارات والمباني...
‏لا يجب أن يعيش الناس هكذا.
‏هذا عالم مختلف.
‏إذًا تحبين المكان هنا فعلًا؟
‏نعم. الأماكن الجميلة والناس الطيبون...
‏ "تايكو".
‏لماذا لا تعيشين هنا؟ مع "توشيو".
‏حيث أن أخاه
‏انتقل للعيش في "طوكيو"،
‏لم لا تقيمين هنا وتتزوجين "توشيو"؟
‏جدتي!
‏أمي... لقد تماديت!
‏ "تايكو" مصدومة.
‏أرجوك فكري في الأمر.
‏لا تلتفتي لكلامها. إنها تمزح معك.
‏تمزحين، صحيح يا جدتي؟
‏لا. أنا جادة.
‏لا تنكر أنك تود ذلك.
‏إنها لا تتعلق بأن أود ذلك أم لا...
‏بالطبع سيسعدنا ذلك.
‏لكن "تايكو" فتاة مدينة.
‏بالطبع.
‏لكنها تحب الحياة هنا.
‏فهي تعمل بكد في الحقول، من الممتع رؤيتها.
‏لا شيء أسعد من زواجها من "توشيو".
‏كلامك فظ. أنت تحرجينها.
‏لديها وظيفة محترمة في "طوكيو". ‏إضافةً إلى أنها أكبر منه.
‏توجد وظائف هنا في "ياماغاتا" أيضًا.
‏أرجوك لا تنزعجي.
‏معظم الزوجات الشابات يعملن هذه الأيام...
‏عم تتكلمين؟
‏أتت إلى هنا مرتين فقط في الإجازة.
‏تطرحين هذا الموضوع بشكل مفاجئ... ‏أنت تضايقينها.
‏أترفض الفكرة إذًا؟
‏لم أقل ذلك. أرى أن نكون واقعيين.
‏لا نعرف حتى مشاعر "توشيو".
‏تكفي نظرة واحدة إليه لمعرفة ما يشعر به.
‏لا تستبعد الفكرة حتى قبل أن نسألها.
‏ "تايكو"!
‏دعيها وشأنها.
‏أرأيت ما صنعته؟ ‏لا يمكنك استعجال هذه الأمور.
‏لا أظن أني أخطأت.
‏لم يدر بخلدي قط أن أكون زوجة مزارع.
‏أحسست بغرابة،
‏لمجرد التفكير باحتمالية حدوث ذلك.
‏إن كنت أقدر أن أرد حينها فسأقول:
‏إنه يعجبني، كما في الأفلام.
‏ولكني لا أستطيع.
‏فجأة ظهر أن حبي للريف والعمل في الزراعة،
‏كان مزيفًا.
‏التصريح بحبي لحياة الريف
‏كان مستندًا على إجازة لـ10 أيام، ‏أشعر الآن بالإحراج.
‏ولكن من دون سابق إنذار...
‏الجميع يرى حقيقتي.
‏كان أمرًا لا يطاق.
‏لن أصافحك.
‏القميص الذي ارتداه اليوم...
‏- ماذا به؟ ‏- قميص "تاناكا" القديم.
‏لا تخبر أحدًا.
‏حين يأتي دوره لإطعام البط، ‏فهو يأخذ الخبز للبيت بدلًا عن إطعامه.
‏هل رأيت يديه؟
‏أنا سعيدة لأنه لا يجلس بجواري.
‏مسكينة يا "تايكو".
‏لنبدل الأماكن.
‏يجب أن يجلس مع الأولاد.
‏صحيح يا "تايكو"؟
‏لا يهمني.
‏لا يجب أن تتكلمي بهذا الشكل.
‏ألا تهتمين؟
‏لا تكوني مثالية.
‏إياك أن تخبري أحدًا بما قلناه.
‏سأبرحك ضربًا!
‏لا تذهب!
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا شيء. أتمشى.
‏أنت تبتلين. بسرعة، اركبي.
‏تذكار صغير.
‏مخلل أعدته أمي.
‏لا ترجع الآن رجاء.
‏ولم لا؟
‏قد إلى أي مكان.
‏أهناك خطب ما؟
‏كنت أعرف فتى اسمه "إيب".
‏جاء من مدرسة أخرى. كان يجلس بجواري.
‏قال ذات مرة،
‏ "لن أصافحك."
‏كانت عائلته فقيرة.
‏لم تكن لديه ملابس رياضية.
‏دائمًا ما كان يتمخط أنفه ‏أو يمسح مخاطه بكمه...
‏وكنت إذا اشتكيت ‏أو حتى تجرأت على العبس في وجهه،
‏كان يهدد بضربي.
‏كنت أكره ذلك. ‏كنت أتوق لنهاية الفصل الدراسي،
‏حتى نغير المقاعد.
‏كنت أكره تشابك الأيدي معه في صف الرقص.
‏كنت أكره أن أعطيه فروضي.
‏كانت الفتيات يتكلمن عنه ‏ويطلقن عليه ألقابًا.
‏ولكني لم أكن أشاركهن.
‏كنت أظن أنه شيء بشع أن نتكلم من وراء ظهره.
‏ولكن ذات يوم...
‏نُقل في وسط الفصل الدراسي.
‏طلب منا المدرس أن نتصافح وأن نودع بعضنا.
‏أحس الجميع في الفصل بالتقزز.
‏فقد كانت يداه قذرتين.
‏بينما كان يمر ليصافحنا،
‏كان عصبيًا جدًا.
‏وتركني في مقعده من دون أن يصافحني.
‏عندما مددت يدي لأصافحه قال،
‏ "لن أصافحك."
‏كنت أكرهه كثيرًا.
‏وكان يعرف ذلك.
‏لهذا لم يصافحني.
‏هل حدث شيء في البيت؟
‏منذ أن كنت طفلة...
‏أتظاهر باللطف.
‏لم يتغير شيء.
‏تتصرفين بغرابة اليوم علي غير العادة.
‏لا أعرف ما حدث ولكن...
‏لا علاقة له بذلك.
‏أنا آسفة.
‏ينتابني إحساس سيئ بخصوص ما جرى.
‏أظن أن هذا الفتى كان أحمق.
‏ربما لم يصافحك لأنه كان معجبًا بك.
‏لا، كان معجبًا برئيسة الفصل.
‏كان يعاملني بفظاظة.
‏يداه في جيبيه، يبصق عليّ،
‏يسبّ، يختال،
‏يستعرض.
‏بالضبط.
‏أعرف إحساسه.
‏عندما كنت صغيرًا، ‏كنت أضايق الفتاة التي كنت معجبًا بها.
‏الأمر ليس هكذا.
‏صافح الجميع إلا أنا.
‏هذه هي المشكلة.
‏الفتيات لا يفهمن مشاعر الأولاد أبدًا.
‏كأنك تعرف...
‏دعيني أخمن إذًا...
‏لم يكن بتلك الفظاظة.
‏لم يكن يتنمر على أي أولاد. ‏لم يكن لديه أصدقاء.
‏كنت تجلسين بجواره، هدف سهل.
‏كان يريدك ليظهر فظاظته عليك.
‏يستحيل أنه أراد أن يصافح الجميع.
‏الطريقة الوحيدة لإثبات قسوته كانت أنت.
‏ "أزياء (ديزي)"
‏لا تكن قذرًا.
‏شعرت بالذنب نحوه
‏فبدأت تقليده.
‏كان الأوان قد فات، صحيح؟
‏لم أستطع أن أزيل الألم
‏الذي سببته له.
‏توقف المطر.
‏نعم.
‏ظهر القمر.
‏أحيانًا في الليل ترين كلاب الراكون هنا.
‏هلا نرجع؟
‏لا بد أنهم قلقون عليّ.
‏سيكون هذا حديث الجميع.
‏أنا آسفة. أنت طيب جدًا.
‏أتساءل ماذا حدث في البيت.
‏أرجوك، لا تسأل أحدًا، افعل هذا لأجلي.
‏هل أشغل تلك الموسيقى؟
‏بدأت أفكر في مشاعري نحوه،
‏ومشاعره نحوي لأول مرة.
‏كيف تمكن من معرفة
‏أفكاري المتشابكة؟
‏لماذا تركته يقترب مني هكذا؟
‏بدا أكبر مني بشكل ما.
‏كان هو الشخص الذي أريد مصافحته.
‏مجرد مصافحة؟
‏ماذا كان هذا الإحساس؟
‏كان عقلي يعج بالأفكار عندما جلست بجانبه.
‏هل أحضرت كل شيء؟
‏نعم، كل شيء على ما يرام.
‏سنراك في الشتاء.
‏سأؤدي فروضي الزراعية.
‏ماذا عن التزلج؟
‏يحتاج إلى التدريب.
‏فكري فيما قلته لك يا "تايكو".
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏هذا سر بيننا.
‏ثمة أمر غريب قد حدث بالأمس.
‏آسفة. في المرة القادمة سأكون بخير.
‏سأترك شخصيتي ذات الـ10 سنوات في البيت.
‏انتظروني!
‏أراك على خير يا "ناوكو".
‏مع السلامة.
‏ترجمة "زينب ياقوت"