ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight
جانغو بلا رحمة كما الشمس
حكم الإعدام * Sentenza di morte *
ترجمة: يزن الأشقر Dark Knight
مازلت غير عطشان، دياز؟
كلا
هل أنت متأكد؟
هيا، أطلق آخر ما لديك
ماذا حدث لك؟ أنت لا تريد أن تستسلم، أليس كذلك؟
كلا، لن أستسلم
لماذا لا تقترب وتتأكد بنفسك؟
أسمع، أن اقتربت أكثر
سأطلق النار على راسك
أجل، فأنت لديك المسدس
ولكن أنا لدي الماء
أنت تتحامق على نفسك لديك المسدس و تهرب
لم يتبقى الكثير
على نهاية الصحراء
ماذا عن رشقة؟
أنها جيدة
أنت ترتجف يا دياز
بدون ماء لن تصمد طويلاً
سأجعل الرصاصة القادمة في جربة الماء أيها الوغد
وبعدها سأقلب اللعبة
لما لا تسهل عملي
وتُنهي هذا
ربما هذا يناسبك
كلا، كلا تطلقوا
جانغو، ساعدني
جبناء
قتلة
لماذا قتلتموه؟ ماذا فعل لكم؟
أصمت أيها الوغد الثمل
أو ستموت مثل أخوك
لا تحلم أن تفلت من هذا
فأنا من يتحكم بهذا
كف عن تلك الثرثرة
هيا
أنظر
ما رأيك بهذا؟
ستذهب إلى الجحيم ببطء
أنت أولاً يا دياز
وبعدها يحين دور الآخرين
واحداً تلو الآخر
ماذا تريد مني؟
المال
مال؟
أجل
أنظر إلى الأرض التي تقف عليها
هل تعتقد أن هناك حب على هذه الأرض؟
إذاً كنت تريد المال
أنا لا أريد أي مال
أنا فقط أريد هذا المال
أي مال؟
المال الذي أخذتموه، أنت و مونتيرو وأوهارا وبالدوين بعد أن قتلتم فنسينت
تشاركتم ألفين دولار
خمسمائة لكل واحد
ولكن فنسينت خدعنا
سرق المال و هرب
لقد قتلتموه كالكلب
ماذا كنا سنفعل؟
لقد كان سيقتلنا
أقسم على ذلك
لقد كان أخي
وستدفع ثمن موته
سأقتلكم واحداً تلو الآخر
لم أعتقد أني سأموت هكذا
لقد مر هذا منذ وقتاً طويلاً
كل شيء يبدو وكأنه البارحة
دياز
أسمع، دياز
أخو فنسينت قد رأوه في الجوار
لقد كان في سانتانا منذ يومين
جانغو؟
أنا لا أخشى هذا الثمل
لماذا ترقدين هكذا نصف عارية؟
الجو حار للغاية
أجل
أنت تبدو مرهقاً
الحرارة عموماً لا تزعجك، هل أنت متعب؟
كلا، أنا بخير
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام؟
أنا لم أراك هكذا أبداً، ماذا بك؟
شيئاً ما ليس على مايرام
تحدث
أغلقي فمك
لماذا تطلق النار؟
أذهب، ماذا تفعل هنا؟
لقد كنت أبحث عنك يا دياز
فنحن لدينا حساب لنصفيه
كما تريد
تسمعني يا جانغو؟
إن كنت تريد مني شيئاً فعليك أن تخرجني من هنا
فهذا مكاني
وسأبقى فيه، تفهم هذا؟
إذاً ستموت هنا
بعد عمراً طويلاً
منذ خمس سنوات كنت فقيراً مثل الكلب
ولكن الآن، أنا من بنى كل هذا ولن أتنازل عنه أبداً
لماذا لا تجيب، جانغو؟
أقترب، إن كانت لديك الجرأة
لما لا تجرب هذا؟
أولاً، أريد كأس من الحليب الطازج
تريد حليب؟
تعال و أحصل عليه هناك الكثير من الأبقار هنا
شكراً
أنا هنا
أين هو؟
هل يجدر بك الاختباء خلف امرأة؟
أم تعتقد أني سأخرج من مكاني لأجلها؟
أنا لا أهتم بما ستفعله بها
هناك المئات مثلها بل أجمل منها
هيا، أطلق
ماذا تنتظر؟
أن كانت لا تهمك
كلا، لا تهمني
جانغو، توقف ودعها تذهب
ولكنك قلت أن هناك أخريات أكثر جمالاً منها
إنها زوجتي
إذآً، أخرج يا دياز
حسناً
أنا أحسدك، دياز
لديك زوجة مخلصة وجديرة بالثقة
أنت لا تملك أدنى فكرة عما يعنيه الرجل
زوجة وحقول قمح ومواشي و خيول
أنا لدي كل هذا وأريد الحفاظ عليه
لهذا السبب سأحطمك قبل أن تقتلني
ماذا تفعل بكل هذا القمح؟
هذا ما أفتخر به
لن تفهم ذلك أبداً
لقد كنت عامل كادح
وقد طردوني من أرضي
وكان علي الهرب وهنا بدأت من الصفر
ولا أحد يمكن أن يأخذني من هنا أبداً
تبدو لي مزارعاً كادحاً
في الأخير قد فعلت شيئاً بطريقة جيدة
لماذا لا تتركني أعيش بهدوء و سلام؟
تعلم السبب؟
أجل، أعلم
خذ
خذ هذا المال، هذا كل ما لدي
خذه و أذهب
إلى أين تريد الذهاب، دياز؟
لن تفلت من هذا
ستموت من العطش في الصحراء
لقد أخترت المكان المناسب
بجانب الصليب بالضبط
ماذا الآن؟ هل ستعود؟
أنه يعود
يعلم أنه ليس بإمكانه قتلي
جانغو؟
أين ذهبت؟
أين؟
أنا هنا
لقد كنت أسكب بعض الماء
هناك بالضبط
ماء منعش
وأنت ستموت من العطش أليست طريقة جيدة للموت
كاش
هل تذكر الفتاتين القادمتين من بونافيستا؟
عندما أتى الكولونيل
...لقد أديت التحية، بينما
بينما كنت أتسلل من النافذة
لقد بنيت هذا
أثناء الليل، لطيف
أبقى عندك
مونتيرو
كم ستعطيني مقابل تلك الفتاة؟
لماذا؟
كوني أفلست وأريد مواصلة اللعب
أنا أرهنها بمقابل المال
بماذا تفكرين؟
لا ينبغي لك أن تسألها
كم ستعطيني مقابلها؟
صعب القول
يجب أن تعرف كم تساوي
حسناً
عشرة دولارات
عشرة دولارات، تقول
هذا يبدو كثيراً علي
حسناً، موافق
كم ورقه؟
ثلاثة
ثلاثة أوراق
واحدة
إذاً
دعنا نرى
هيا، أرني
لحظة، لا تستعجلني
تسعات و جاك
أسمع، يمكنك الاحتفاظ بها
فأنا لا أريدها
أنت تدين لي بعشرة دولارات
كلا
لا أريد البقاء معه
لقد عرفت أخيراً قيمتي عنده
أذهب من هنا
وأترك المكان لمن هو أفضل منك
عندما كان معي المال
كنت تتشرف بوجودي
لقد لعبت و خسرت
لا تحفل بهذا
أذهب
حسناً
هل هناك من يود اللعب؟
ماذا حلّ بكم؟
هل تفتقرون للمال أم للشجاعة؟
أنه دائماً لا يحتاج إلى المال
الرجل دائماً ما لديه ما يقامر به
من يهتم؟
أنا
شارب الحليب
مونتيرو
ماذا تريد؟
يبدو أنك لا تهزم في البوكر
هذا صحيح، وماذا الآن؟
أريد اللعب معك
بماذا تراهن؟
بالحليب الذي في كأسك أم في الطيور التي أسفل قبعتك؟
فقط نحن الاثنان؟
ولكن هذا ممل للغاية
ألا يناسبك هذا؟
لا أعرف
يعتمد على طريقة لعبك
أنا أحاول ألا أخيب ظنك
أنا أعلم من أين أنت
ربما هذا
هل تريد أن تخبرني بقصة حياتي أم تريد أن تلعب؟
أتفقنا
أقسم على الورق
ليس سيء بالنسبة لبداية
ورقتين
سآخذ ثلاثة
خمسة دولارات
كما أنا
عشرون دولارا
ثلاثون أخرى
ماذا بعد؟
هل أنت مخادع؟
ستعرف قريباً إنني لست بمخادع
مائة أخرى
أريد أن أرى
ثلاث آسات
أنت الموزع مرة أخرى
أريد ورقة واحدة
أنا أيضاً سآخذ واحدة
لقد انتظرت هذه اللحظة
لماذا؟
لقد أردت دائماً اللعب معك
حسناً، هل أنت سعيد الآن؟
أجل، بالتأكيد
هل تلعب لأجل المال؟
لا، ليس لهذا السبب
أنا ألعب لأجل اللعب
لهذا السبب أنا بارع
وما العلاقة؟
العلاقة
أني أهزم القدر
هل دائماً تعيش على هذا المبدأً؟
أجل
أنا مقامر
ليس دائماً بالأوراق
أخبرني، لماذا تريد أن تعرف؟
هذا مبدأ قذر للغاية بالنسبة إلى مقامر حقيقي
ولمَ هذا؟
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير لتربحه هنا
أنا أحب هذا الفقر
المكان الذي يعني فيه الدولار شيئاً
هو ما تحتاج أن تقاتل فيه من أجل ربحك
هذا مثير
أنه مثل الحياة و الموت
وأنت تستمتع، عندما يخسر وغد فقير آخر المال الذي لديه؟
كلا
ولكن هذا يدفعني للفوز على منافسي مهما كان قدره
بكم ستراهن؟
دولار
أتمزح؟
أما أن تلعب بشكل لائق أو تعترف بهزيمتك
كما تريد
خمسون
حسناً، أنت لديك مال
خمسون و مائة أخرى
ألف مائة و خمسون
كم؟
أراهن بألف مائة و خمسون دولار
ألف و مائة
ألم تسمع هذا؟ ألف مائة و خمسون
أنا لا أعتقد أنك لاعب بارع كما يقول الجميع
عليك أن تبقى متأكد من الذي تقوله
لقد اعتقدت أننا الاثنان فقط من يلعب
كما ترى
لقد كنت متأكداً مما أقول
ماذا الآن، ألن تواصل اللعب؟
لقد خسرت
حظ موفق بالمرة القادمة
هذا لا يليق بي
لم يتبقى لدي مال
يمكنك أن تراهن بساعتك أو بأي شيء آخر
من المؤكد، أن لديك شيء ذو قيمة
كلا، لا شيء
إذاً أحضر شيء، وأنا بإنتظارك
بماذا تفكر؟
أنت لست على ما يرام
لقد كنت أراقبك
يبدو وأنك شخص لا يمكنه التغلب على مصيره
فأنا لا أريد ذلك
لماذا تشرب الحليب فقط؟
لم أرى رجلاً يشرب الحليب
لقد كنت أشرب الكثير من الويسكي
لماذا كنت تفكر بالماضي؟
ماذا تريدين
ماذا تريدين؟
أنت ستقتل نفسك
وما الذي يهمك في ذلك؟
انتبه
مونتيرو، لديه الكثير من الرجال الذين يدفع لهم
إن كانت لديهم الشجاعة ليروني وجوههم
سيظهرون، هم ينتظرونك حتى تبدو متوتراً و ضعيفاً
وبعدها
وبعدها، ماذا بعد ذلك؟
لماذا تريد الموت؟
أين أنت؟
أخرج
لماذا لا تطلق النار؟
أنا هنا، أطلق علي
أين كنت، جانغو؟
...أعتقدت
أنك تريد مواصلة اللعب
فأنا أريد بعض المال
قم بالتوزيع
شيء مؤكد
أنك خصم كفؤ
لذلك ما كنت عدت
هل تريد أوراق
يمكنني دون ذلك
مجموعتي كافية
أنتظر و شاهد
ماذا الآن؟
مائة دولار
مائة و خمسون دولار
أرفع الرهان إلى ألف
أريد أن أرى
لقد توقعت منذ البداية بأنك محق
عرفت
هذا ما يجعل الأمر مثيراً
ماذا تريد، جانغو؟
مازلت تدين لي بشيء
ما هو؟
حياتك
ضع مسدسك هنا
حياتي مقابل كل ما ربحته
حياتك مقابل حياتي
أياً كان الفائز يطلق النار على الآخر
ثلاث أوراق
واحدة، اثنتان، ثلاثة
سآخذ ثلاثة أيضاً
هذه المرة ليست لديك فرصة، جانغو
خدعك لن تجدي نفعاً
كلا
الحظ متقلبا
أنه يعاكس الجميع
أنظر ماذا لدي هنا
أعتقدت أنك نلت مني
ولكن الآن
دوري يا جانغو
هؤلاء الأخوة مثقلين بالذنوب
والآن ينبغي أن يدفعوا ثمن ذنوبهم
سيلتقون بربهم قريباً
فهو من سيقبلهم أو يرفضهم
لنصلي من أجل المذنبين
إلهي إرحمهم
أنت ترتدي ملابس قس
!ولكنك شيطان
لا يمكن أن تكون رجل الرب
أنت
كلا، كلا
إرحمني
أنا لم أفعل شيء، كلا
أنا بريء، كلا
أخوتنا دفعوا ثمن ذنوبهم
ولكن تذكروا
إن كل من يذنب سيعاقب
هذا فضل الرب
عليكم
أعطني كأس من الحليب
..هل يمكن أن يخبرني أحد بمكان
الأخ بالدوين؟
هل أحد يعرف مكانه؟
لماذا أنتم صامتين؟
إنهم لا يعلمون من أنت
إنهم خائفين؟
مني أنا؟
أنا فقط أريد أن أعرف مكانه
أنه يظهر فجأة كالشيطان
ولكن لم يراه أحد منذ مجيئك إلى هنا
لابد وأنه بمكان قريب من هنا
لماذا يختبئ؟
أعتقد أنه خائف من مسدسك؟
من هذا؟
سمعت أنك تبحث عني يا أخي
...هذا صحيح، أسمي هو
أعرفك جيداً
سمعت الكثر عنك
وأعرف أنك تقاتل من أجل عدالة السماء
أنت تمنح المذنبين العقاب الذي يستحقوه
لقد أنتهى هذا الآن
وتركت مسدسك؟
أنا لا أريد القتل بعد الآن
أريد العيش فقط بسلام
أنا سعيد بسماع هذا يا أخي
لا شيء أكثر جمالاً من رجل يدفن كراهيته
وأن يترك مسدسه للأبد
ليبدأ حياة جديدة
أشكر الرب
ولكن أخي
هل أنت جاد بشأن هذا؟
لا أعرف
فأنا لدي شكوك، كما تعلم
عن دفن ما تبقى من أخيك
آسف، ينبغي أن أقدم لك نفس الخدمة
للأسف أنت لست مذنب تائب يا أخي
الآن، عليك أن تعاني من أجل هذا
..ربما الألم
الذي ستناله يحولك إلى رجل جديد
ربما يتمكن من كسر عنادك
إذاً، أنت تركت المسدس؟
لابد وأن الشيطان تسلحك بدلاً منه
لقد قالوا لي في المدينة مادمت أحمل المسدس
الأخ بالدوين لن يظهر
لذلك قمت بإخفائه أسفل القميص
أسمع يا أخي
الرب يبارك يدي
لقد منحني القوة الهائلة التي تمكني من معاقبة المجرمين
شاهد
يمكنني ببساطة قتل المذنب العادي
و لكنك حالة خاصة، جانغو
أتمنى أن يكون هذا قد كسر عنادك
ماذا أن أجبتني على بعض الأسئلة؟
أخوتنا هنا متشوقين لسماع ما ستقول
أنت تعرف بالتأكيد أن الصندوق مخبأً
لقد أختفى دون أثر عندما قام الجنرال المهيب تايلور
بالتراجع من مونتا راي
امتلاك هذا الصندوق سيجعل أخوتي سعداء للغاية
ويمكنهم من تحقيق أمانيهم في الدنيا
أين الصندوق؟
إذآً، أنت تؤمن به أيضاً يا أخي
لقد توقعتك أذكى من هذا
الجشع فطرة في الجميع ولكن الصندوق غير موجود بالمرة
أنه غير موجود، أنا أقول الحقيقة
!أنت ترفض قول الحقيقة
أنا أحذرك، بأن يد الرب سوف تضربك
يد القاتل
سنتركك هنا لفترة
في الوقت نفسه راجع ضميرك بعناية
فكر بالأمر يا أخي
سوف نعود
وبعدها سنسألك مرة أخيرة
ما إذا كنت تُبت عن ذنوبك
أريد التأكد من أني سأجدك عندما أعود
هذه المدينة بها مذنبون
بدون
أن نقتص منهم
أخوتي، كونوا متواضعين و نادمين
وتقبلوا عقابكم
الذي أرسله لكم الرب
ماذا تريد؟
هل فكرت بالأمر يا أخي؟
ماذا تريد؟
ألا تريد أن تعترف؟
ليس لدي شيء لأعترف يه
أنت قريب من أبواب السماء
أخي
لقد حانت ساعتك
سوف تتلقى الآن عقوبة ما أقترفت من ذنوب
أنتظر حيث أنت
فأنا من سيعدمك بنفسي
ستكون بالقرب من أخوك قريباً
حان الوقت
يا أخي
من أنت؟
ماذا تريد من هنا؟
سأفتتح البنك
تفتتح بنك في هذه النفاية؟
هل تعتقد أن هناك شخصاً يملك سنتاً واحداً هنا؟
هل تعرف مكان الناس الذين يملكون شيئاً هنا؟
في المقبرة
غداً، أنتظر عربة محملة بالذهب
أتزن أولاً
أنا أشرب الحليب فقط
البنك سيُفتح غداً
حقاً؟
ومتى ستنتظر أول عملائك؟
غداً، أيضاً
أول عميل سيكون أوهارا بالتأكيد
وما أن يكون هنا يمكنك أغلاق البنك مرة أخرى
هل تعتقد أن هناك ذهب بتلك الصناديق؟
أجل، فهي تبدو ثقيلة
هل هناك صغار بهذه المنطقة؟
أخشى لا يوجد
أنا عطشان
لو كنت مكانك، كنت سأخشى أن تقل الحمولة قليلاً
فإن الأشياء تسرق بسهولة
أنا لست خائفاً
فإن الناس هنا جميعهم أمناء، أليس كذلك؟
الجميع يقولون أن لديك الشجاعة لكي تفتح بنكاً هنا
أنا دائماً، أفعل ما أقول
أنت تعبث، أليس كذلك؟
أجل، شكراً لك
لا تطلق يا سيدي
إن أردت يمكنني العمل لحسابك
أنا جاد
أرجوك، لا
الحقائب ثقيلة بالفعل
أجل
يمكنك إنزالهم
وإن تضعهم في البنك
ذهب
قطعة بعشرين دولار
أنه لديه ذهب حقاً
ماذا بعد، هل يمكنني مساعدتك؟
لمَ لا؟
أريد إخبارك بأن هذا البنك سيفشل
هل تعتقد أن أحداً سيتعامل معه؟
..ربما هؤلاء الأوغاد ولكن ليس سيدي
أوهارا
لقد ذكرته
أوهارا
أنه لا يقبل بمزحة مثل هذه
ولا يحب الأشخاص الذين يحاولون خداعه
لا أفهم هذا
كلا
من الأفضل أن تغلق محلك
هل تعتقد أن أحداً سيحضر لك ماله؟
لا أعتقد ذلك
ماذا تريد من هنا بالفعل؟
فتح بنك هذا كل شيء
أخبر أوهارا بذلك فأنا أفضل أن يكون عميلي
حسنا، سوف أخبره
مهلاً أنت
لا يمكنني فهم هؤلاء الذين يديرون ظهورهم بينما أنا أتحدث إليهم
..أنتظر أيها الأمريكي
فأنا أريد البقية أيضاً
بالتأكيد سوف أعطيك البقية
باكو
تريد القيام مني بعمل يساوي أكثر من قطعة ذهبية واحدة
ماذا تريدون؟
نحن نتحدث نيابة عن الآخرين
ومن هم الآخرين؟
سكان المدينة
نحن نريدك أن ترحل
لماذا؟
لماذا علي الرحيل؟ أعتقد أنني مرتاح هنا
أنه بسبب الذهب
ألا تريدون بنك هنا؟
سيدي، أينما كان الذهب كان أوهارا
وأينما كان أوهارا كان الموت
أخبرني، كم عمرك؟
ثمانين تقريبا
وتخشى الموت؟ أنظر لهذا
هذه الزجاجات نوع من الساعات الرملية
مقدار اللبن ينقص بإستمرار
ساعة
ساعتين
ثلاث ساعات
قبل أن يصل الحليب إلى هذه النقطة سيكون أوهارا هنا
والآن أذهبوا
سيغلق البنك
لقد هرب
!ذهب
قطعة من الذهب
رائعة
كم هي ناعمة
مثل جسد امرأة
أنهم هنا بالفعل
طُعم جيد، يعرف كيف يجرّني إلى هنا
نجح بذلك
!توقفوا
أنتم ليس لديكم فكرة بكيفية القيام بهذا
عليكم أن تفتحوها بهدوء
كوني أريد تذوّق هذه السعادة
لذلك قوموا بعملكم ببطء
لا يوجد شيء يجذبني كما الذهب
ذات مرة تعرفت على فتاة في أوكلاهوما
شعرها كان يتوهج كما الذهب
...والآن
أكملوا عملكم، ببطء
!لا شيء سوى الحجارة
!هذا مستحيل! هذا مستحيل !هذا مستحيل
سيجن جنوني
حسناً، ما هو شعورك الآن يا أوهارا؟
أذهبوا بسرعة
أفعلوا شيئاً
عليكم قتل هذا السافل
!ماذا تنتظرون؟، أقتلوه! تحركوا
أين أنت يا أوهارا؟
ها أنا ذا
لقد خدعتك ببساطة
تقدم وأحصل على إنتقامك
أنه من السهل عليك أن تقتلني
هيا، أنا أنتظر
الناس يقولون أنك ممسوس من الشيطان
ولكني أعرف ما الذي مسّك حقاً
هما شيئين يا أوهارا الذهب و الفتيات الشقراوات
لقد بحثت عنك في الغرب بأسره
والآن أخيراً وجدتك
لأني أعرفك ستظهر في المكان الذي يمكنك الحصول منه على الذهب
أو الفتيات الشقراوات
خذ الصناديق إلى المقابر
حتى الفارغة؟
لا، هذا سيبقى هنا
أنه لأوهارا
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
أريد وضع أموالي في البنك
لم يعد هناك بنك بعد الآن
أبتعدي
لا أثر لخضرة هنا فقط صخور صماء
هل هناك امرأة أخرى تعيش هنا؟
لا يمكن لامرأة احتمال هنا
ولكني سأعود إلى المدينة بعد أيام لقد وعدتني بذلك
يمكنك الوثوق بكلمتي
هناك رجال يراقبوننا
أراهم بالفعل
أنا أريد العودة
كلا، ستبقين لقد دفعت لكِ
اخلعي الوشاح
لماذا علي؟
فقط أفعلي ما أقول، لا شيء يستدعي الخوف
كلا، كلا
من الأفضل أن ننتظر
أريد مقابلتها
إنها جميلة
أرجوك، لا أريد الاستمرار
أصمتي و أبقي هادئة
قلت لك، هؤلاء الرجال سيطلقون النار علينا
ليس الآن؟
ولماذا؟
بسببك
كلا، كلا
أبقي جالسة
!أمسكتكِ
!كلا، دعني أذهب
!أبقي هنا
أنا خائفة، أريد الذهاب، أريد الخروج من هنا
‏ سالي، كوني عاقلة إنهم يطلقون النار على أي شيء يتحرك
كلا، دعني أذهب، أتوسل إليك لا يمكنني البقاء بعد الآن
جانغو، لقد أخذت منك الكثير من المال إذا كنت تريده بإمكانك أن تأخذه
ما الفائدة منه إذا مُت؟
لا تقلقي يا سالي، أنتِ لن تموتين
ربما أنا من سيموت، ولكن تأكدي لن يؤذيكِ منهم أحد
إذا قتلوك، سيقتلونني أنا أيضاً
جانغو، لا أريد الموت هنا لماذا لا تدعني أذهب؟
أهدأي يا سالي وتوقفي عن البكاء
كل شيء سيكون على ما يرام
أعدكِ، كل شيء سيكون على ما يرام
لا تهتم بهذا الأمر يا أوهارا
لقد أطلقنا عليه مرارا و تكرارا
ولكن الرصاص لم يُصيبه، أنه لا يقهر
أنه يصوّب من أول طلقة - نصف رجالنا ماتوا -
يالكم من جبناء
خمس رجال، يخشون رجل واحد
أنسيت أنه أحتمى بالدير القديم ويقولون أنه مكاناً ملعوناً
أنها خرافات حمقاء
لا تصدق
لنذهب
أوهارا، لن نذهب معك الليلة
أنت تريد الفتاة فقط
لقد كان ذلك من أجل الذهب لكان الأمر أختلف تماماً
ولكن هذا لا قيمة له
ونحن لن نخاطر بأنفسنا من أجل امرأتك تلك
أنت تعرف إنني أريد الذهب و الفتاة أيضاً
أوهارا أخبرني بالحقيقة
هل هناك حقاً ذهب؟
أجل بالتأكيد، وأكثر مما رأيناه في حياتنا
الذهب سيكون لكم
هذا يعني أننا سنقتسمه بالتساوي
الجميع سيحصل على نفس القدر
الذهب سيقسم على ستة؟
بالتأكيد
هذه المرة الأولى التي تبدو فيها كريما
..سأخذ حصتي
وكن متأكداً من هذا
سأحصل على الفتاة
لماذا نحن هنا يا جانغو؟
لدي تصفية حساب
لا لوجود سبب آخر؟
وما السبب الآخر الذي سيجعلني هنا؟
السبب الوحيد هو أني أريد النيل من أوهارا
وبعد ذلك؟
لا أعرف
كل شيء بعده لا يهم
أنا لا أفكر بالغد، ماذا سأفعل فيه؟
سترحل من هنا إذاً
ربما عندما ينتهي كل شيء
ولكن حتى هذا غير متأكد منه
أنا مثل تلك الصخور الموجودة هنا
كلا يا جانغو فأنا لا أؤمن بهذا
أنا لم أفهمك أبداً
لستِ بحاجة لذلك يا سالي
أعتقد أنك تكره الناس يا جانغو
كلا
كلا ليس كلهم
أبقي هنا
ولا تتحركي
هذا القبر الذي أمامكم من عليه الصليب الكبير
أذهبوا
توقفوا
هذا القبر الذي دُفن فيه أخي
أطلقوا الخيول أنه مختبئ في الكنيسة
تسللوا إلى هناك و أقتلوه
تحركوا، هيا
إتلو صلاتك الأخيرة
كلا ليس بيدك اليسرى
جانغو
لقد كان هذا عملاً متقناً
لقد أرسلت هؤلاء الأوغاد لغرض
جانغو
الذهب كله لك
فقط نحن الاثنان
سننهي هذا الأمر
هناك شيئاً واحداً فقط
هل يمكن أن آخذ الفتاة؟
جانجو، هل أنت موافق؟
أجل يا أوهارا
سنقتسم الذهب سوياً
بالتأكيد
بالتأكيد يا صديقي الآن أنت قد خُدعت
أنت بالفعل سريع في استخدام المسدس ولكني تفوقت عليك
إذآً، أنت لم تتأذى
كلا، الآن حان وقت الجد
وقت المرح أنتهى
أمسك المجرفة وابدأ بالحفر
توقف
أولاً أعطيني مسدسك
والآن أحفر قبرك
أحسنت، أحسنت
أكمل
كلا، فأنا بحاجة إلى القليل من الراحة
قلت أكمل
جانغو
أين أنت؟
نريد اقتسام الذهب سوياً
بيننا إتفاق
جانغو؟
أنتِ لا تحتاجين إلى هذا
لا ينبغي عليكِ أن تخافي، فأنا لن أؤذيكِ
أنتِ لا تعرفيني
لقد رأيتك البارحة وأنتِ تعبرين الوادي
لقد كنتِ رائعة
لا تخافي مني
أود الجلوس فقط بجانبك
لا أنوي فعل أي شيء لكِ
هل يمكنني لمس شعرك؟
لمرة واحدة
في حياتي لم أرى شعر بهذا الجمال
هل من الممكن؟
هل من الممكن الاقتراب أكثر؟
كلا
أعطيني يدك
..أنتِ
أنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي
سأمنحك كل ما تتمنين
كلا
شعرك الذهبي يجعلني مجنوناً
حسناً، يمكنني الانتظار
سوف أجهز الخيول لنا
فقط أبقي هنا
تمت الترجمة بواسطة يــزن الأشـــقـر 25/5/2014 Dark Knight
النهاية