‫لا أحد من الممثلين في هذا الفيلم" ‫"يدعم شرب الكحول
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى" ‫"خلال تصوير الفيلم
‫كل الأحداث والشخصيات والمشاهد" ‫"مستوحاة من الواقع
‫ربما تمّ تناول بعض الأحداث والشخصيات" ‫"بصورة خيالية بغية التعبير السينمائي
‫يجزم صانعو الفيلم أن نيتهم ليست الإفتراء" ‫"أو إيذاء أو عدم احترام أي كان
‫(لذكرى السيدة (رودا غارود ميثايوالا" ‫"(اشتقت إليك، أمي، (فانيتا أومنغ كومار
‫لذكرى (راهول سينغ) اشتقت إليك" ‫"(سانديب سينغ)
‫هيا
‫اصمتي
‫لا تصرخي
‫"قبل شهر"
‫مرحباً، 1، 2، 3، اختبار
‫...إلى زوجي المستقبلي أقدّم بعض المديح"
‫...إلى زوجي المستقبلي أقدّم بعض المديح
‫يبدو أشابينك أقل جاذبية ‫ويشبهون الحيوانات الجامحة
‫ما المميز بشأنك؟
‫تتكلم كثيراً، لكن هل يمكنك التنفيذ؟
‫لدى هذه الجميلة كبرياء
‫(أعلى من جبل (إفرست
‫تحب هذه الجميلة الموضة
‫ولا تتكلم إلاّ بالإنكليزية
‫(الشاب غبي جداً مثل (بهوليناث
‫أتساءل كيف تجرأ على طلب يدها للزواج
‫أنا الزهرة وأنت كالنحلة ‫تطير إلى هنا وهناك
‫صفعته فتهاوى كالورق
‫ها أنا ذا عند بابك ولا مفر هذه المرة
‫استجمعت ثقتي بنفسي وعرضت ‫...عليك الزواج يوم عيد الحب وقلت
‫...أيتها الجميلة
‫أيتها الجميلة، هلاّ تتزوجينني
‫دعيني أطلعك على سر يا حبيبتي ‫أنت قلت لي أيضاً
‫حبيبي، هلاّ تتزوجني
‫أيتها الجميلة، هلاّ تتزوجينني
‫إن كنت تريد البقاء حياً
‫فلا تتحداني
‫أنا أحذّرك
‫إذ سيعمّ الشغب
‫إن كنت تريد البقاء حياً
‫فلا تتحداني
‫أنا أحذّرك
‫إذ سيعمّ الشغب
‫ها أنا ذا عند بابك ولا مفر هذه المرة
‫استجمعت ثقتي بنفسي وعرضت ‫...عليك الزواج يوم عيد الحب وقلت
‫...أيتها الجميلة
‫أيتها الجميلة، هلاّ تتزوجينني
‫دعيني أطلعك على سر يا حبيبتي ‫أنت قلت لي أيضاً
‫حبيبي، هلاّ تتزوجني
‫أيتها الجميلة، هلاّ تتزوجينني
‫حبيبي، هلاّ تتزوجني
‫أيتها الجميلة، هلاّ تتزوجينني
‫حبيبي، هلاّ تتزوجني
‫...أيتها الجميلة
‫"...أيتها الجميلة
‫يا أخي، الساعة 11 مساءً ‫و"بهومي" لم تعد بعد
‫اسمع يا أخي، تبرّج العروس والحنّة
‫كما أنه زفاف صديقتها
‫كل هذا يستغرق وقتاً
‫ليس هذا جيداً - ‫ما هو؟ -
‫سكبت كأساً كبيرة لنفسك
‫وكأساً صغيرة لي
‫ليس هذا جيداً
‫...ليس هذا - ‫جيداً -
‫هل أصلح الوضع؟ - ‫افعل رجاءً -
‫هيا
‫...سنتبادل الكأسين
‫هل هذا جيد؟ - ‫جيد؟ إنه جيد تماماً -
‫في الواقع، إنه جيد جداً
‫لدرجة أنه ما من شيء جيد أكثر
‫لا يعقل أن يكون ‫ثمة شيء جيد أكثر من هذا
‫هيا انزلي يا "بهومي"، أعطيني يدك
‫"بهومي"
‫لطالما أردت أن أمتطي حصاناً
‫وحده العريس يمتطي الحصان وليس العروس
‫ابدأ بالرقص إذاً
‫لماذا؟
‫إنه حصان زفاف ‫لن يتحرّك قبل أن تبدأ بالرقص
‫"أرجوك يا "بهومي ‫تأخر الوقت للحصان أيضاً
‫...حتى أنا أرجوك
‫نيراج" هو تحديداً الشاب" ‫الذي أريده لابنتي
‫هذا مذهل ‫لذا عليك أن تستغلّ هذه الفرصة
‫وتتزوج أنت أيضاً
‫وجدت لك امرأة جميلة عمرها 40
‫أو 45 عاماً
‫إنها فائقة الجمال
‫لديها شامة على جبينها ‫وأخرى على خدّيها
‫وواحدة على شفتيها ‫ولديها واحدة على عنقها أيضاً
‫توقف يا رجل
‫ما الذي سأفعله بكل هذه الشامات؟
‫...هنا وهناك
‫أعرف أنك سعيد جداً بداخلك
‫توقف هنا
‫اسمع، إلى أين ستأخذني في شهر العسل؟
‫"بنغلاديش"
‫أنا أمزح فقط، لم أفكر في الأمر
‫لكنّ أمي اقترحت أن نزور ‫"معبد "فيشنو ديفي
‫!يا للهول
‫!المجد للآلهة - ‫!المجد للآلهة -
‫هل نذهب؟
‫جيد، شكراً يا أخي
‫...انظر
‫..."الكاعدة"
‫"زوجة أخيك "ألكا
‫إنها أشبه بـ "القاعدة" أكثر منها زوجتي
‫هي السبب في إدماني الكحول
‫آلو؟ باركك اللّه
‫لا، لست ثملاً على الإطلاق
‫في الواقع، أرافق يابانيين ‫"في جولة في "تاج محل
‫في الليل؟ هل حلّ الليل بالفعل؟
‫...يستمتع السيّاح بوقتهم أكثر في الليل
‫سآتي على الفور
‫هيا يا رجل، نخبك
‫نعم
‫رأتنا ونحن نشرب الكحول
‫سيدي، رأتك أنت ‫أما أنا فكنت أدير لها ظهري
‫سأغادر
‫نخبك
‫!مطبّ سرعة داخل المنزل
‫إلى أين تذهب؟
‫...أتيت من هنا
‫إذاً، كيف أذهب في هذا الاتجاه؟
‫إنها مرآة - ‫مرآة؟ -
‫لكن حين دخلت، كان ثمة باب هنا
‫الباب من هنا
‫لا بد أنّ الرياح دفعته إلى هناك
‫ماذا سيصيب هذا البلد؟
‫يحدث الناس فرقاً كبيراً دائماً
‫لكنني الوحيد الذي لم يحدث أيّ فرق
‫أحسنت
‫!"تحيا "الهند - ‫!"تحيا "الهند -
‫...عزيزتي
‫تتمرّن في الصباح وتشرب في الليل
‫ممتاز
‫...اسمعي
‫إن شربت في الصباح وتمرّنت في الليل
‫فلن يكون هذا صحيحاً أيضاً
‫انظري، طهوت لك الطعام
‫بنفسي
‫لمَ فعلت؟ لست جائعة على أيّ حال
‫لكنني أنا جائع - ‫تناوله إذاً -
‫هل سبق أن أكلت بدون إطعامك أولاً؟
‫عليك أن تفعل الآن ‫إذ سأغادر على أيّ حال
‫عليك أن تعتاد تناول الطعام بمفردك
‫أجل، ستغادرين يا عزيزتي
‫لكن يا عزيزتي
‫حضّرت الطعام بنفسي
‫كيف يحضّر الناس الطعام إذاً؟
‫...عزيزتي
‫انظري
‫...والدك صنع هذا لك
‫بيديه من أجل زفافك
‫إنها مرصّعة باللآلئ هنا
‫واستعملت خيطاً فضياً لخياطته
‫سيفعل الجميع هذا
‫من أجل ابنتي
‫أبي، هل حضّرت البامية؟
‫أنا جائعة
‫ابنتي جائعة
‫لا تزال ساخنة
‫لمَ تبكين؟
‫إنها حارة جداً
‫لست أبكي
‫أضفت الكثير من التوابل إلى طعامك
‫سامحيني يا عزيزتي
‫ليته كان حاراً يا أبي
‫عزيزتي
‫لم يستغرق نمو الشعر الأشيب ‫كل هذا الوقت
‫يتطلّب صبغ كل الشعر ‫بعض الوقت يا أبي
‫...بالمناسبة، يقول الناس
‫إنك إن نتفت الشعر الأشيب ‫ينمو المزيد مكانه
‫إذاً، لمَ لا ينتف الناس الشعر الأسود؟
‫طلبت من أحد أصدقائي ‫أن ينتف شعره الأسود
‫لكن للأسف، لم ينمُ شعره مجدداً
‫والآن، سأحلق ذقنك
‫تحلقين ذقني؟ - ‫أجل -
‫عزيزتي، سأدفع لك إن أردت
‫لا داعي لأن تكوني حلاّقي الشخصي ‫كل صباح
‫ستبدو وسيماً جداً
‫مصبوغ الشعر وحليق الذقن
‫"كل شبيهات "ممتاز" في "أغرة
‫لن يتمكّن من إبعاد نظرهن ‫!عن "شاه جهان" هذا
‫ثم؟
‫...ثم يمكنك أن تختار
‫واحدة منهن وتتزوجها، ماذا تظن؟
‫هل سمعت يا "سودها"؟
‫تنوي إحضار عشيقة إلى المنزل
‫آسفة يا أمي، بعد أن أغادر
‫يجب أن يكون هناك من تعتني بك
‫ستتزوجين الشهر المقبل
‫وتقترحين أن أتزوج أنا أيضاً
‫لا أريد أن أتركك يا أبي
‫ماذا قلت؟ لا تريدين أن تتركيني؟
‫عزيزتي، ليتك قلت هذا من قبل
‫سبق أن أنفقت كل هذا المال
‫لا فائدة من التكلم معك
‫أنعم على الكفيف بالبصر" ‫وعلى المريض بالصحة
‫أنعم على المرأة العاقر بابن ‫وتكرّم على الفقراء
‫أنت مباركة بورق التنبول ‫والأزهار والفواكه الجافة
‫"(المجد لك أيها الإله (غانيشا
‫أخبرني على الأقل ‫لمَ يجب أن تنعم المرأة العاقر بابن
‫وليس بابنة؟
‫عزيزتي، لم يفكر أحد في الأمر حقاً
‫هذه هي المشكلة
‫يهتم الناس بما يخدم مصالحهم
‫وليس بما هو مهم حقاً
‫أنت تفهمين الأمر، لا؟
‫لمَ لا تشرحينه لي حين تحظين بالوقت؟
‫شكراً
‫حضّرت فطائر محشية شهية
‫أجل، التي علّمتك كيف تحضّرينها
‫وإلاّ ما كنت تجيدين ‫إلاّ صنع تعابير بوجهك
‫ولم تكن جميلة أيضاً
‫هلاّ تقدّمين الفطور - ‫أفعل ذلك -
‫مرحباً - ‫مرحباً يا عمي -
‫انتبه لئلاّ تقطع أذنيه
‫يا بني، أعطهم الحذاء الذي يريدونه
‫مع خصم بنسبة 10 بالمئة
‫"الآن، أوصلك "تاج ‫"إلى متجر شهير في "أغرة
‫"يدعى "أحذية (بهومي) اليدوية الصنع
‫"تاج" - ‫نعم -
‫إليك الدعوة إلى الزفاف
‫يا للهول! تهانيّ، تبيّن أنك محتال
‫ما اسم زوجة أخي؟ - ‫...أيها -
‫هذه الدعوة ليست إلى زفافي
‫"إنها دعوة إلى زفاف "بهومي
‫دعوة إلى زفاف "بهومي"؟ ‫لمَ تعطيني واحدة؟
‫أنا من العائلة
‫أعطيك واحدة بسبب عائلتك
‫ليس لديّ أحد في هذا العالم سواك
‫الزفاف في الـ 16 من الشهر المقبل
‫الـ 16؟
‫أجل - ‫مهلاً -
‫اسمعوا جميعكم ‫يا أصدقائي الأجانب الرائعين
‫لن نخصم لكم 10 بالمئة فقط ‫بل 20 بالمئة
‫ستتزوج ابنة أخي
‫ستعمّ الموسيقى والطبول الأجواء
‫!استمتعوا
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف بسبب الحماسة
‫لم يدرك هذا الهندي ‫أنه تجاوز الحدود الصينية
‫عزيزتي، لديك شعر أسود كثيف
‫هذا بفضل تدليكك
‫تدليكك مذهل
‫عزيزتي، كنت أفكر ‫في افتتاح صالة للتدليك
‫عندئذ، سنتملك كل أنواع الأعمال
‫من الرأس إلى القدمين
‫عزيزتي، تتركين أشياء مقرفة كهذه ‫تزحف على رأسك
‫هذا مقرف يا أبي
‫عليك أن تأخذي منها بدل إيجار
‫قلت لك آلاف المرات أن تقود ببطء
‫إنها دراجة نارية وليست طائرة، مفهوم؟
‫كنت لتجعل الطائرات ‫تحلّق ببطء، أليس كذلك؟
‫كفّ عن قول التفاهات
‫أبي، اطلب منه رجاءً ‫أن يقلّني من الكلية بدون تأخير
‫فقد تأخر 20 دقيقة اليوم حتى
‫وأنت تعرف أيّ نوع من الشبان يقف هناك
‫فهم يصفرون لي ويتحرّشون بي
‫هيا، كفّي عن لوم الشبان على كل شيء
‫لمً لا تغطين رأسك؟
‫أترى كيف يكلّمني يا أبي؟
‫أنا أكبر منه سناً وهو لا يحترمني
‫انسي الأمر، أنت أكبر مني بعام واحد
‫وأين هاتفي الخلوي؟ أعطيني إياه
‫إن كنت ناضجة، فاشتري هاتفك الخاص
‫إلى أين تذهب الآن؟
‫من سيبقى في المتجر؟ - ‫لم آت إلى هنا لأجلس -
‫لديّ ما أفعله
‫"مثل اصطحاب الأخت "بهومي ‫إلى السوق وسأتأخر
‫اشتَق إليّ إن استطعت
‫آسف يا أختي، لقد تأخرت - ‫ما الجديد في هذا؟ -
‫أنت تتأخر دائماً - ‫اجلسي -
‫هيا بنا - ‫هيا -
‫قد جيداً - ‫أفعل ذلك -
‫دعوة إلى زفاف، 16 مارس 2017" ‫"(بهومي) تتزوج من (نيراج)
‫حدّدت موعد زفاف "بهومي" بهذه السرعة
‫كان اليوم الميمون الوحيد الذي وجدته
‫لا تتردّد إن احتجت إلى شيء
‫فنحن كالعائلة
‫سنشتري كل الحلويات للزفاف من متجرك
‫و"فيشال" يعرف كل شيء ‫أليس كذلك يا "فيشال"؟
‫مرحباً يا عمتي - ‫مرحباً -
‫بهومي"، أنت؟"
‫ذهبت إلى المتجر ‫تركت لائحة الضيوف في المنزل
‫بوسع كل شيء الانتظار
‫تناولي قطعة حلوى أولاً - ‫شكراً -
‫تهانيّ على زفافك
‫ماذا عني؟ لست مصاباً بالسكري
‫تفضّل، خذ واحدة
‫"عزيزتي "بهومي - ‫نعم يا عمتي -
‫"إن فكرت في إحداهن لـ "فيشال
‫صديقة ربما، فأعلميني رجاءً
‫نعم
‫نعم يا عمتي
‫حسناً يا أبي، هل نذهب؟ - ‫حسناً -
‫إلى اللقاء - ‫إلى اللقاء -
‫هل تمرّنت على البكاء؟
‫تمرّنت على البكاء؟ - ‫أجل -
‫من يعانون من الحب غير المتبادل ‫قدرهم أن يذرفوا الدموع
‫أريني محفظة نقودك - ‫لماذا؟ -
‫أرني محفظة نقودك
‫اسمح لي - ‫ماذا تفعل؟ -
‫!يا للهول - ‫...صورة -
‫أنصحك بإخراج هذه الصورة من رأسك أيضاً
‫أو استبدلها بصورة ‫!"للإلاهة "شيف بارفاتي" أو الإله "شاني
‫كفّ عن هذا
‫وحدهما قادران على حلّ مشكلتك
‫"جيتو" - ‫أنا آت يا أختي -
‫اسمع، حتى أنت ‫عليك البدء بمناداتها "أختي" الآن
‫وعليك أن تحضر زفاف أختك
‫"جيتو" - ‫أنا آت يا أختي -
‫...أخّاذة"
‫...أخّاذة
‫حبيبتي أخّاذة
‫ينبض قلبي بسببك
‫عالمي موجود في قلبك
‫أنت حبي الأول والأخير
‫أظن أنّ حبك مقدس
‫عسى ألاّ ينحس أحد حبنا
‫تعالي يا عزيزتي وعانقيني
‫حبيبتي، تعالي إلى حضني
‫عسى ألاّ ينحس أحد حبنا
‫تعالي يا عزيزتي وعانقيني
‫حبيبتي، تعالي إلى حضني
‫أخّاذة
‫حبيبتي أخّاذة
‫أخّاذة
‫"حبيبتي أخّاذة
‫ماذا يحصل يا أخي "دهولي"؟
‫نلعب الغميضة
‫الغميضة؟
‫يلعب الأولاد الغميضة
‫هذه لعبة الاختباء والصراخ
‫إنها لعبة خطيرة جداً
‫هل كنت تتوقّع لعبة الألواح المملة؟
‫هيا
‫لمَ أنت غاضبة؟
‫هيا
‫لمَ لم يعد أحد بعد؟
‫في هذا البلد، العثور على فتاة ‫وعلى عمل يستغرق وقتاً
‫وماذا سيحصل إن وجدوا الفتاة؟
‫...من يجد الفتاة
‫يحصل عليها لليلة كاملة
‫هل تريد أن تلعب؟ - ‫لا، ليس أنا -
‫انتظري
‫"أخي "دهولي
‫عرفت ذلك، كالعادة ‫سيحصل "غولام" على الملكة
‫أتعرف يا أخي "دهولي"؟
‫يمكنني أن أجد الجسم عبر شمّ رائحته
‫أحسنت
‫ليتك لعبت أنت أيضاً ‫لكان ذلك مسلياً أكثر
‫لا يلعب "دهولي" أيّ لعبة ‫إن كان فوزه مؤكداً
‫فإن لم تشعر بخوف الخسارة
‫لا يكون الفوز مسلياً
‫أنت رجل ذو مبادئ
‫"قد لا أكون "سلمان خان
‫لكن حتى أنا يمكنني الالتزام ببعض الأمور
‫اشرب، تناولت كأسين فحسب
‫اشرب، خذها
‫"دهولي"، ستتزوج "بهومي"
‫يا للروعة، هذه أخبار سارة
‫أين الحلوى؟
‫كان بوسعنا تناول بعض الحلوى
‫كل الوقت الذي تقضيه في المتجر ‫وأنت تصنع الحلويات قد جعلك ضعيفاً
‫لست ضعيفاً
‫أخبرتها بأنني أحبها
‫لكنها لم تصدقني ورفضت
‫دهولي"، لو لم يكن ابن عمّتك"
‫"أقسم إنني كنت سأمنعه عن دخول "دولبور
‫"اذهب وقل لها إنك أخ "دهولي - ‫لا يهم -
‫فهي مخطوبة بالفعل - ‫لكنها لم تتزوج بعد -
‫...اسمع
‫استوليت على أراض كانت مسجّلة ‫باسم شخص آخر
‫أخبرها بتهذيب
‫وإن لم توافق، فنحن هنا
‫اسمك يعني "الكبير" لذا اكبر
‫اشرب، هيا، اشرب
‫أيتها العروس الجميلة"
‫"كان مقدّراً لك أن تصبحي شابة ذات يوم
‫استدرن
‫"وتصبحي ملكة" - ‫نحن الأسفل -
‫- "أحد الملوك ذات يوم" ‫- 1، 2، 3، 4
‫- "كان مقدّراً أن تصبحي شابة يوم ما" ‫- 1، 2، 3، 4، استدرن
‫- "أيتها العروس الجميلة" ‫- 1، 2، 3
‫آرون"، إن استمررت في الرقص هكذا"
‫"فأقسم إنني سأبيع أرضي في "ماتورا
‫وأبدّد المال عليك - ‫ارحل من هنا -
‫أوقفوا الموسيقى - ‫...تبيع أرضك -
‫ما الأمر؟ - ‫...عزيزتي -
‫لمَ تجبرينني على الرقص؟
‫سيرقص جميع الضيوف ‫ألن نرقص نحن أيضاً؟ سيكون هذا مهيناً
‫من المستحيل أن نشعر بالإهانة وأنا موجود
‫لمَ تظنين أنني هنا؟
‫يمكنني تأدية رقص الأفاعي والثعابين ‫والأصلات والكوبرا والخفافيش والجرذان
‫وجميع أنواع رقص الهوام
‫يا صديقي، حتى إنه يمكنني الرقص ‫على صوت المفرقعات
‫صحيح أيتها "القاعدة"؟
‫حين تنفجر هذه المفرقعة، فسأنفجر معها
‫فلنُشاهدك ترقص - ‫أولاً، اصنع صوت المفرقعات -
‫من أين؟ - ‫من فمك -
‫هيا
‫كان مقدّراً لك أن تصبحي شابة ذات يوم"
‫أيتها العروس الجميلة
‫"كان مقدّراً لك أن تصبحي شابة ذات يوم
‫"بهومي"
‫مهلاً، أنا آتية
‫هل جلبت كل شيء؟ - ‫أجل -
‫شكراً
‫"بهومي" - ‫نعم -
‫اسمعي - ‫نعم -
‫أحبك
‫هل فقدت صوابك؟
‫"بهومي"
‫سبق أن قلت لك مرة، ألا تفهم؟
‫ماذا تريد؟ - ‫أريدك أنت -
‫كفّ عن التفوّه بالحماقات ‫سأتزوج بعد يومين
‫لهذا أتيت اليوم
‫بهومي"، أحبك كثيراً حقاً"
‫أحبك
‫وأنا قلت لك آلاف المرات
‫إنني لا أحبك
‫أعرف لكن حاولي أن تفهمي رجاءً
‫ألغي هذا الزواج رجاءً - ‫أفضل أن أحطّم وجهك -
‫أنا المخطئة لأنني ما زلت أعتبرك صديقي
‫هيا، ارحل
‫غادر فوراً
‫!"بهومي"
‫...تاج" الرائع"
‫..."كنت أتساءل يا صديقي "آرون
‫بعد الزفاف، حين تنجب "بهومي" الأطفال
‫هل تعرف ماذا ستصبح؟
‫ماذا؟ - ‫الأم "بهومي" أي الوطن -
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا سيئ، لا؟
‫علّقها أعلى وإلاّ فستقع على رأس أحدهم
‫حسناً يا أختي - ‫"بهومي" -
‫هذا مخيف جداً
‫هل هي ابنتك أو مفتّشة في الشرطة؟
‫سئمت من العمل طوال اليوم ‫فيما أنتما تستريحان
‫لا، نحن متعبان أيضاً
‫أترين؟ نحن متعبان كثيراً
‫!"بهومي"
‫ما هذا العصير؟
‫أخبرها أنت، فأنا أشعر بالنعاس فجأةً
‫ستثملين بالتأكيد
‫عزيزتي
‫لمَ ترتجفين هكذا؟
‫لا أعرف
‫فهمت يا أبي
‫أنعم على المرأة العاقر بابن
‫وليس بابنة
‫لأنّ الابنة تترك والدها دائماً
‫صحيح؟
‫حسناً، لديّ سؤال واحد
‫لدى الفتاة منزل حمويها
‫ومنزل والديها
‫لكن لمَ ليس لديها منزل؟
‫لن أذهب
‫لن أذهب يا أبي
‫"شكراً جزيلاً يا "بهومي
‫زفافك غداً
‫لكنك أتيت لمساعدتي رغم ذلك
‫سيصل الضيف الرئيسي بعد نصف ساعة
‫التحضيرات لائقة - ‫حسناً -
‫"جيتو" - ‫أنا آت يا أختي -
‫تعال بسرعة
‫لم تأت بعد - ‫اسمعي، لا تغضبي -
‫أنا منشغل جداً، فزفافنا غداً
‫أجل، لكن لهذا أردت مقابلتك
‫اسمع، من الغد، سنصبح زوجاً وزوجة
‫وهذا يفسد الرومنسية
‫دعينا نتزوج أولاً
‫ثم سأريك كم أنني رومنسي
‫لا أريد التكلم معك
‫أقفل الخط
‫ماذا حصل يا أختي؟ كل شيء بخير؟
‫فهمت
‫أنت قلقة لأنّ زوج أختي لم يأت
‫اسمع، سنغادر بعد قليل، اتفقنا؟
‫حسناً يا أختي
‫قد أسرع، أشعر بالنعاس الشديد
‫:تقول لي عائلتي باستمرار ‫"جيتو)، قد ببطء)"
‫"وأنت تقولين: "قد أسرع
‫لقد أفسدتم التوازن في حياتي يا أختي
‫كفّ عن الثرثرة وقد - ‫مهلاً -
‫ماذا؟
‫انزلي قليلاً يا أختي - ‫ماذا؟ -
‫انزلي رجاءً
‫شربت كأسين تقريباً
‫قد ينفجر السدّ في أيّ لحظة - ‫أنت لا تطاق -
‫دقيقتان يا أختي
‫رأسي يدور وأنا أشعر بالنعاس
‫أجل، سآتي
‫"أختي "بهومي
‫إلى أين ذهبت؟
‫"أختي "بهومي
‫لقد رفضتني
‫أنا؟
‫قلت لك مرات كثيرة
‫إنني أحبك
‫لكن لا
‫لقد دلّلت ابنة صانع أحذية
‫...مرة واحدة
‫لو أنك قلت أجل ‫لكنت فعلت كل ما تريدينه
‫أيّ شيء
‫يستحسن أن نبقى صديقين
‫لكن بمَ ستنفعني صداقتك؟
‫بمَ ستنفعني صداقتك؟
‫لأساعدك في زفافك؟
‫لأرحّب بالضيوف؟ ماذا؟
‫تريدين أن تتزوجي ذاك الطبيب
‫سألقّنك درساً
‫لن تنسيه طوال حياتك
‫كفّ عن الثرثرة وابدأ العرض
‫اكبر
‫أخي "دهولي"، أنت أيضاً؟
‫لكنّ هذا سيخمد النار بالتأكيد
‫أحسنت
‫"سأقتلها يا أخي "دهولي
‫ماذا إن تكلّمت؟
‫ماذا ستقول لأيّ أحد؟
‫زفافها غداً
‫وهي امرأة هندية
‫يهتممن أكثر بشرف آبائهن وكبريائهم
‫تهانيّ على زفافك
‫لن يحتمل والدك هذا أبداً
‫اسمعي
‫زفافك غداً
‫سيكون كل شيء بخير
‫اسمعي
‫لا تخبري أحداً
‫يجب ألاّ يعرف أحد
‫أختي، أين كنت بالأمس؟
‫على أيّ حال، لنلتقط صورة ذاتية
‫ابتسمي وانظري إلى هنا
‫واحدة بعد
‫كفّ عن إزعاجها
‫واذهب ودعها تستعد
‫آرون"، لمَ عرضت الأحذية للبيع" ‫في زفاف ابنتك؟
‫لمَ أحضرت كل هذه الأحذية إلى الزفاف؟
‫تعال
‫إنه زفاف ابنتي
‫سأقدّم إلى كل ضيف حذاءه المفضّل
‫ثم سنسرق أحذية الضيوف
‫ونطالب بالمال مقابل كل حذاء
‫وندفع مصاريف الزفاف
‫ما رأيك بفكرتي؟
‫هراء، أليست كذلك؟ لنذهب
‫أنت جميلة جداً
‫كنت منشغلاً جداً ولم أتمكن من الحضور
‫أقسم إنني كنت منشغلاً
‫...شرطك هو
‫أن نلتقي قبل الزفاف
‫لذا ها أنا ذا
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫انظري إلى حبيبك جيداً
‫فغداً سأكون زوجك
‫!مذهل
‫...سيدي، ابنتنا - ‫مهلاً -
‫بقيت 5 كرات فحسب
‫...سيدي، نحن - ‫انتظرا -
‫ألا تريان أنّ سيدي يشاهد المباراة؟
‫بقيت 4 كرات
‫من سيفوز إذاً؟
‫سيدي، شاهدها لاحقاً
‫سيدي، هل تعرف الفتيات ‫اللواتي يرقصن في المباراة؟
‫يجب أن يبيعوا تذاكر ‫لرؤية هؤلاء الفتيات أيضاً
‫...سيدي، أنا
‫انتظر، بقيت 3 كرات فحسب
‫!"دهوني"
‫!"آرون"
‫"لا يا "آرون
‫خذه من هنا
‫اتركه
‫وقعت حادثة اغتصاب يا سيدي
‫تحصل عمليات اغتصاب في هذا البلد ‫أكثر من مباريات الكريكيت
‫لقد حطّم التلفزيون
‫لقد أفسدت المباراة
‫ممتلكات الحكومة تتعطّل بسرعة
‫وأنت حطّمت الشيء الوحيد ‫الذي كان يعمل
‫...على أيّ حال
‫إنها قضية اغتصاب وهي أكثر أهمية
‫لذا أخبرني، متى اغتصبت؟
‫...سيدي، إنها - ‫هل اغتصبت ابنتك؟ -
‫لا، إنها ابنته
‫إنه صديقي، أنا عمّها
‫العمّ يجادل، هل الوالد غبي؟
‫والد كل فتاة غبي يا سيدي
‫متى اغتصبت؟ - ‫البارحة -
‫رائع
‫اغتصبت بالأمس وأنتما تقدّمان بلاغاً اليوم
‫ما هذا؟
‫من الفاعل؟ - ‫لا نعرف -
‫لا تعرفان؟
‫كانت فاقدة الوعي
‫أخبراني شيئاً
‫تعرّضت ابنتك للاغتصاب ‫وأنتما تأنقتما قبل تقديم بلاغ؟
‫سيدي، كنا في زفافها
‫ما هذا؟
‫تعني أنّ ابنتك اغتصبت
‫وتزوجت أيضاً
‫كيف؟
‫"آرون" - ‫مهلاً -
‫يستحسن أن تسيطر عليه وإلاّ فسأحتجزه
‫هذا سيهدئ غضبك ويهدّئه
‫اجلس رجاءً يا سيدي
‫...سيدي
‫سيدي، كان زفافها اليوم
‫...وهذا حين عرفنا
‫إذاً، خلال الرمية ‫عرفتما أنّ المباراة ألغيت
‫ماذا؟ - ‫أين حصلت المباراة؟ -
‫أعني الاغتصاب؟ - ‫"باجوان تولكيز" -
‫"باجوان تولكيز"
‫"اكتب العنوان، "باجوان تولكيز
‫وأين الضحية؟ - ‫ألغي زفافها -
‫...لذا ليست في حال - ‫فهمت -
‫هيا، لنذهب ونأخذ إفادتها - ‫هيا -
‫"نادي "بهومي
‫"بهومي"
‫أليست "بهومي" هنا؟
‫ليست هنا
‫"بهومي"
‫"أختي "بهومي
‫"أختي "بهومي - ‫"بهومي" -
‫"بهومي"
‫ليست هنا أيضاً
‫ابحث هناك
‫سأبحث في هذه الجهة - ‫أجل -
‫هل انتحرت؟
‫ليست هنا
‫هل رأيتم "بهومي"؟
‫"بهومي"
‫!أختي
‫هل رأيت "بهومي"؟ - ‫لا، لم أرها -
‫ماذا حصل؟
‫!"بهومي"
‫!"أختي "بهومي
‫!"بهومي"
‫هل رأيتم "بهومي"؟ - ‫"بهومي" -
‫ابحثوا في تلك الجهة
‫"بهومي"
‫"أختي "بهومي
‫هل رأيتم "بهومي"؟
‫هل رأيتم الأخت "بهومي"؟
‫"بهومي"
‫أخي، هل رأيت "بهومي"؟ - ‫لا -
‫لا -
‫توقف، أوقف السيارة
‫هل رأيت هذه الفتاة؟ - ‫لا -
‫!"بهومي"
‫!هيا
‫!اهدأي
‫اتركوها
‫غادروا الآن
‫أعرف من اغتصبك
‫صدقاً
‫ليلة اغتصابك، كان هناك 3 رجال
‫وأنا كنت الثالث
‫...اسمعي
‫...اسمعيني
‫وأنا كنت الأول
‫لكننا لم نستمتع كثيراً تلك الليلة
‫إذ كنت فاقدة الوعي
‫رائع! الاختباء والصراخ
‫سيكون هذا مسلياً
‫انتظري
‫إلى أين تهربين أيتها الفتاة الغبية؟
‫أرجوك... أنقذني أرجوك
‫ماذا حصل؟
‫أرجوك... أنقذني أرجوك
‫لن يلمسها أحد
‫تبدين مألوفة
‫أين رأيتك؟
‫"أجل، "باجوان تولكيز
‫اتركني
‫إلى أين تذهبين؟
‫أمسك بها
‫!اصمتي
‫!قلت اصمتي
‫لمَ أخبرت الشرطة؟
‫كنت على وشك الزواج
‫للأسف، ستكون جنازتك الآن
‫!"بهومي"
‫عزيزتي
‫"لم أتمكن من إنقاذ "بهومي
‫عزيزتي
‫ابنتي
‫"لم أتمكن من إنقاذ "بهومي
‫سامحيني يا عزيزتي
‫حبيبك منتش"
‫من لدغة الحب
‫حبيبك منتش
‫من لدغة الحب
‫حبيبي لوى ذراعي بقوة
‫كان الألم لا يحتمل
‫وسبّب لي
‫لدغة الحب
‫حبيبي لوى ذراعي بقوة
‫كان الألم لا يحتمل
‫وسبّب لي
‫لدغة الحب
‫إنه مجنون
‫حبيبي يهلوس
‫ويتمايل على الأنغام كالهبّي
‫حين ترقصين وتتمايلين ‫مع الموسيقى يا عزيزتي
‫لا يمكنني التوقّف عن الصفير
‫حبيبك منتش
‫من لدغة الحب
‫أتبرّج من أجل حبيبي
‫وأنفصل عن زوجي السابق
‫لكنّ حبيبي المهلوس
‫يمسك بذراعَي
‫ولا يسمح لأحد بدخول المنزل
‫حين ترقصين وتتمايلين ‫مع الموسيقى يا عزيزتي
‫لا يمكنني التوقّف عن الصفير
‫حبيبك منتش
‫من لدغة الحب
‫حبيبك منتش
‫من لدغة الحب
‫"حبيبك منتش
‫بهومي" حية"
‫سأهزمك اليوم"
‫"تقولين هذا دائماً لكنك تخسرين
‫انظري إلى هناك - ‫لا تغش -
‫انظري إلى هناك - ‫لا -
‫أبي
‫عزيزتي
‫سيكون كل شيء بخير
‫اهدأي يا عزيزتي
‫اهدأي
‫عزيزتي
‫أنا هنا معك
‫أين كنت يا عزيزتي؟
‫...تلك
‫...تلك الليلة
‫حضرة القاضي، أود أن أستدعي ‫"السيد "آرون ساشديفا
‫إلى منصة الشهود بعد إذنك
‫تابعي - ‫"سيد "آرون ساشديفا -
‫أصحيح أنّ ابنتك ‫غالباً ما تعود إلى المنزل في وقت متأخر؟
‫...نعم، لكن - ‫نعم أو لا؟ -
‫نعم
‫هل تحب ابنتك؟
‫كل أب في العالم يحب ابنته
‫لمَ كنت مستعجلاً إذاً لتزويجها
‫لدرجة أنك حددت الزفاف ‫يوم الـ 16 من هذا الشهر؟
‫لم أجد يوماً ميموناً آخر قبل 7 أشهر
‫لهذا السبب - ‫لم يكن بوسعك الانتظار لـ 7 أشهر -
‫ثمة سبب واحد فقط ‫لتحضير زفاف في 21 يوماً
‫وإرسال ابنتك بعيداً
‫"وهو أنّ ابنته تحب "فيشال ‫وتريد أن تتزوجه
‫لهذا، دبّر زواجها بسرعة ‫"من الدكتور "نيراج
‫أعترض يا حضرة القاضي
‫بهومي" و"نيراج" كانا سيتزوجان" ‫بدافع الحب
‫انتهى حبهما قبل الزفاف
‫"لأنّ "بهومي" كانت مغرمة بـ "فيشال
‫كيف يمكنك التأكد من هذا؟
‫ليس هذا رأيي فقط
‫في الواقع، لديّ أدلة وشهود
‫رأيت هذه الفتاة تحمل وردة في يدها
‫وكانت تقول لهذا الشاب
‫إنّ زفافها في الغد
‫فتاة ستتزوج بعد يومين
‫لمَ ستكون برفقة شاب آخر ‫من دون علم والدها؟
‫"لأنّ "فيشال" أتى لرؤية "بهومي ‫قبل زفافها بيومين
‫ليعرض عليها الزواج
‫ولم توافق "بهومي" على هذا
‫لذا أخذته إلى الخارج لتشرح له
‫حسناً
‫اشرب بعض الماء - ‫لا -
‫اشرب - ‫شكراً، لكنني لا أريد -
‫قليلاً فقط - ‫لمَ تجبرينني على هذا؟ -
‫لأشرح لك أنك إن لم تكن عطشاً
‫فلن تشرب مهما حاولت إجبارك
‫"لذا إن لم تكن "بهومي" مغرمة بـ "فيشال
‫إذاً، لمَ أخذت الوردة منه؟
‫...هي - ‫اشرب -
‫يمكنك النزول الآن - ‫مهلاً -
‫ماذا رأيت بعد ذلك؟
‫أمسك الشاب يدها بالقوة
‫وهي صفعته
‫هل تحب "بهومي"؟ - ‫على الإطلاق -
‫في الواقع، هي كانت تحبني
‫إذاً، لمَ قدّمت وردة حمراء إلى "بهومي"؟
‫ليس أنا، هي أعطتني الوردة، أترى؟
‫حتى إنها رمت خاتم زفافها في وجهي
‫حاولت أن أعيده لها، لكنها لم تقبله
‫ظلّت تردد أنها لن تتزوج سواي
‫ظننت أنّ أخلاق "بهومي" مشكوك فيها
‫ليلة زفافي، أخبرتني "بهومي" بهذا
‫وإن لم تخبرك؟
‫لما كنت هنا الآن
‫محاولاً إيجاد أجوبة ‫"حول أخلاق "بهومي
‫ولما كنت هنا تجيب عن أسئلتي
‫"سيدة "ناندا ‫تعرفين أنه في بلادنا
‫إن فوّتت الفتاة الطمث مرة ‫فلن تجرؤ على إخبار أحد
‫والاغتصاب شيء ‫لا تريد أيّ فتاة معايشته أبداً
‫أليس جديراً بالثناء
‫أنّ "بهومي" أخبرت زوجها ‫المستقبلي بكل شيء؟
‫ألا يثبت هذا ‫أنّ "بهومي" فتاة لطيفة وصادقة؟
‫حضرة القاضي ‫"أود أن أستجوب السيد "دهولي
‫تابع رجاءً
‫..."أخبرني يا "دهولي - ‫!تهذّب -
‫"أنا "دهولي
‫أظهر لي الاحترام
‫أرجوك ألاّ تتكلم عن الاحترام
‫لأنك لا تعرف ما هو
‫أيها المحامي
‫هل تعرف مع من تتكلم؟
‫سيحين دورك قريباً، اجلس
‫أجب عن أسئلتي فقط
‫أنا متزوج بالفعل
‫ولديّ ولد
‫وأنا سعيد جداً مع زوجتي
‫أحبها كثيراً
‫والنظر إلى فتاة أخرى
‫ليس من شيمي
‫"تعني أنك لم تكن في صالة "باجوان
‫حين اغتصبت "بهومي"؟
‫كيف سأعرف ماذا حصل لها وأين؟
‫أعترف أنني أملك تلك الصالة
‫لكنّ هذا لا يثبت أنني اغتصبتها
‫حضرة القاضي، أملك فندقين صغيرين أيضاً
‫لكنني لا أعرف ماذا يحصل في كل غرفة
‫حضرة القاضي، إفادات الشهود والأدلة
‫التي قدّمتها إلى المحكمة
‫"تثبت أنّ هؤلاء الـ 3 اغتصبوا "بهومي
‫وهذا التقرير الطبي ‫يثبت أنها لم تتعرّض للاغتصاب
‫هذا ينقذ حياتك دائماً
‫حضرة القاضي ‫التقرير الطبي يثبت كل شيء
‫لكن لمعرفة سبب تلفيق ‫قصة الاغتصاب هذه
‫أود أن أستدعي أكثر فتاة
‫"شريفة ونزيهة في "أغرة ‫"بهومي ساشديفا"
‫إلى منصة الشهود - ‫تابعي -
‫سمعت أنك بالإضافة ‫إلى التبرج وحنّة العروس
‫أنت تنظمين حفلات الزفاف أيضاً
‫من علّمك كيف تخططين للاغتصاب؟
‫تكلمي
‫أعني، لمَ خططت لهذا الاغتصاب؟
‫لأنّ "فيشال" رفض أن يتزوجك
‫وحين عجزت عن تقبّل هذا الواقع
‫اتهمته بالاغتصاب
‫وحين رفض الخضوع لك
‫حاولت أن تنتحري
‫"وبما أنّ السيد "دهولي" هو نسيب "فيشال
‫رأى "فيشال" وتوقف
‫وحتى إنه حاول إنقاذك
‫لكنك اتهمته باغتصابك أيضاً
‫!رائع! يا لها من قصة
‫على أيّ حال، انسي الأمر
‫أخبريني شيئاً، هل كنت عذراء ‫قبل الاغتصاب؟
‫أين لمسك هؤلاء الرجال ‫فيما كانوا يغتصبونك؟
‫أخبريني، تكلمي
‫يمكنني أن أسألهم، لكنهم قد يكذبون
‫لمَ لا تخبريني أنت؟ بما أنهم لمسوك
‫فمؤكد أنك تعرفين أكثر منهم
‫وكم من الوقت اغتصبوك؟
‫أخبريني
‫أجيبيني، أخبريني
‫تكلمي يا "بهومي"، أخبرينا
‫...أنا - ‫لا جواب -
‫انظروا كيف تتلعثم فيما تجيب
‫يتلعثم المرء فقط حين يكذب
‫وحين لا يكون لديه جواب
‫انسي كل هذا وأخبريني
‫هل تفعلين هذا لأجل المال أو للتسلية؟
‫حضرة القاضي ‫لا يهمني كم شاهداً يشهد لصالحها
‫لن يُثبت هذا سوى أنّ القضية لا أساس لها
‫وأنّ "بهومي ساشديفا" عديمة الأخلاق
‫!كفى
‫!كفى يا سيدتي
‫!لقد سمعت ما يكفي
‫هيا، لنذهب
‫لا يمكنك أن تهين المحكمة هكذا
‫أنا أهين المحكمة؟
‫وصفت ابنتي بأوصاف كثيرة في محكمتك
‫أليست هذه إهانة لها؟
‫هل كانت عذراء قبل الاغتصاب أو لا؟
‫بما أنك وصفتها بعديمة الأخلاق ‫ليس هناك مجال لطرح هذا السؤال
‫آرون"، اجلس رجاءً" - ‫اصمت -
‫من اغتصبها أولاً؟
‫هل هذا مهم؟
‫سواء كان هو أو هو أو هو؟
‫هل هذا مهم؟
‫من لمسها؟
‫إنها فتاة عديمة الأخلاق
‫هل يهم من لمسها؟
‫يجدر بكم أن تخجلوا
‫...أتيت بحثاً عن العدالة لابنتي وليس
‫وليس لتعريضها للاغتصاب مجدداً
‫توجّه رجاءً إلى منصة الشهود ‫وقل ما تريد قوله
‫حضرة القاضي، الشاهد يدلي بشهادته ‫من على منصة الشهود
‫لكنّ الأب قد يقف في أيّ مكان ‫ليشهد من أجل ابنته
‫كيف أصبحت محامية؟
‫عبر دراسة القانون
‫لكنك ولدت امرأة أولاً
‫وصفتها بأنها عديمة الأخلاق
‫هذا يعني أنك تصفين كل امرأة في العالم ‫بأنها عديمة الأخلاق
‫لأنها تعمل وتعود ‫في وقت متأخر إلى المنزل
‫في يوم زفافها أخبرت زوجها المستقبلي ‫بأنها تعرّضت للاغتصاب
‫...لم تُرد أن تخدعه لأنّ
‫هؤلاء الـ 3 لمسوها واغتصبوها
‫والآن فهمت السبب؟ ‫لأنها فتاة عديمة الأخلاق
‫إنها فتاة عديمة الأخلاق
‫تعرّضت للاغتصاب، لكنك لم تموتي
‫لم تموتي يا عزيزتي
‫"دهولي" و"فيشال" و"غولام"
‫سامحونا رجاءً
‫سنسحب الدعوى
‫قد تكون قرّة عينيك
‫لكنها مجرد لعبة بالنسبة إليّ
‫يستحسن أن تشرح لها
‫ألاّ تتجول في الليل
‫سواء خارج المنزل
‫أو داخله
‫سامحيني يا عزيزتي
‫سامحيني
‫...حبيبتي"
‫...حبيبتي
‫بكيت مرة
‫بكيت مئة مرة
‫والآن، جفّت عيناي
‫بكيت مرة
‫بكيت مئة مرة
‫والآن، عيناي غاضبتان
‫تدفّقت الدموع وانهمرت من كل مكان
‫والآن، عيناي غاضبتان
‫تحطّمت أحلامي
‫وتلوّثت روحي
‫حبيبتي، لا يمكنني إزالة هذه القذارة
‫تحطّمت أحلامي
‫وتلوّثت
‫"لا يمكنني إزالة القذارة يا حبيبتي
‫لم أدرك أنك خرجت في الصباح يا عزيزتي
‫لم أنهض - ‫لا بأس يا أبي -
‫سأكلمك لاحقاً
‫ما زال عليّ وضع التبرّج للعروس
‫أجل، أنا آتية
‫ذكريات تلك الطرقات والشرفات"
‫ذكريات تلك الطرقات والشرفات
‫تتكلم غالباً مع تلك الصور
‫أتمنى لو أنّ ذكرياتي التائهة
‫تجد ملاذاً أخيراً
‫أريد أن ترسو هذه القوارب الورقية
‫"لكنّ قلبي خائف من أن يجرفها السيل
‫لمَ لا تقولين فحسب
‫إنك وظّفت شخصاً آخر ‫لأنني تعرّضت للاغتصاب؟
‫حبيبتي، لا يمكنني إزالة هذه القذارة"
‫حبيبتي، لا يمكنني إزالة هذه القذارة
‫"حبيبتي، لا يمكنني إزالة هذه القذارة
‫تأخرت مجدداً يا أبي
‫انشغلت كثيراً اليوم يا حبيبتي
‫كان لديّ زبائن كثر في المتجر اليوم
‫ولهذا تأخرت
‫حسناً، لننه الصلاة
‫(المجد للإله (غانيشا"
‫(ابن (بارفاتي) والإله (ماهاديفا
‫أنعم على الكفيف بالبصر ‫وعلى المريض بالصحة
‫...أنعم على المرأة العاقر
‫"...أنعم على المرأة العاقر
‫أنعم على المرأة العاقر بابن" ‫وتكرّم على الفقراء
‫بارك من يبحثون عن ملجأ
‫"(المجد للإله (غانيشا
‫"عيّنتني "ديا" مسؤولة عن مقهى "شيروز
‫هذه... أبي
‫إنها مسؤولية كبيرة
‫لن أحظى بالوقت لنفسي
‫أرجوك لا تبك يا أبي
‫لا يا عزيزتي
‫لقد أكثرت من التوابل
‫لا توابل في العصيدة يا أبي
‫إلى متى ستدّعي أنك سعيد؟
‫وأنت... ماذا كنت تفعلين يا عزيزتي؟
‫أحاول أن أعيش حياتي مجدداً
‫ومن يجب أن يموتوا
‫لا يزالون أحياء
‫ماذا ستفعل؟ تقتلهم جميعهم
‫ما حصل قد حصل
‫لا فائدة من القلق - ‫أجل، لا فائدة على الإطلاق يا عزيزتي -
‫لا فائدة على الإطلاق يا عزيزتي
‫من فعلوا هذا ليسوا مهتمين على الإطلاق
‫لمَ سأهتم أنا؟
‫لا يجدر بالأب أن يقلق على ابنته
‫لا يجب أن تقلق لأنني اغتصبت فقط
‫لست ميتة - ‫ماذا قلت؟ -
‫ماذا قلت؟
‫الفتيات اللواتي يغتصبن ‫لا يملكن الحق في العيش، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫حاول رجل عادي ‫اللجوء إلى القانون وإحداث تغيير
‫لكن لم يحصل شيء
‫ماذا الآن؟
‫ننظّم مسيرة شموع
‫أو لنذبح أنفسنا ونقل إننا لم ننل العدالة
‫لا يمكنني تغيير طريقة تفكير الناس ‫ولا يمكنني تغيير القانون
‫لكن يمكنني أن أحاول العيش بكبرياء
‫لا تريد ابنتك أن تراك فاقداً الأمل
‫لا يمكنني احتمال هذا
‫أبي
‫لقد نسيت كل شيء
‫في الواقع، الجميع نسوا
‫الصحف والإعلام والجيران ‫والأقارب، الجميع
‫وأنت يجب أن تنسى أيضاً، أرجوك
‫أرجوك يا أبي
‫أرجوك
‫"بهومي"
‫تعالي معي
‫أتيت لأعيدك
‫هيا - ‫امسحه -
‫امسحه
‫ليس الجدار، بل قدري الملوّث
‫حاولت مقابلتك
‫لكنك شعرت بالخجل حينئذ ‫ماذا سيقول الناس؟
‫لو أنني فكرت هكذا
‫لما أخبرتك بأيّ شيء
‫لقد وثقت بك
‫هيا
‫لنذهب، سامحيني أرجوك
‫لم ينسوا يا أبي
‫فتاة واحدة تجلب العار للحيّ بأكمله
‫يجب أن تقرأ المقالات في الصحف
‫على هؤلاء الناس أن يغادروا الحي
‫تجلب "بهومي" العار ‫للحي بأكمله، أليس كذلك؟
‫تباً لهذا الحي
‫!"ساراسوات"
‫كيف نسيت؟
‫حين وقعت ابنتك ‫عن الشرفة وكسرت رجلها
‫من أخذها إلى الطبيب؟
‫بهومي" أخذتها"
‫:حينئذ قلت ‫"ليت الجميع لديهم ابنة مثلها"
‫والآن، لأنّ ابنتي تمرّ في محنة
‫...فهي تجلب العار للحي أيها
‫!انتهازيون ملاعين
‫"غوبي"
‫حين طرد شقيقك الأصغر والديك من المنزل
‫هذا لم يجلب العار للحي
‫لمَ لا؟
‫لأنها شؤونك الخاصة
‫لم تذكر في الصحف
‫"آرون"
‫آرون"، تعال، لنعد إلى المنزل"
‫ولدت "بهومي" في هذا الحي ‫وترعرعت هنا
‫عليكم جميعكم أن تخجلوا
‫كتبتم رقم هاتفها على الجدار
‫سأحطّم كل جدران هذا الحي
‫حين يدمّر الحي بأكمله
‫لن يشعر أحد بالعار
‫هيا، هذه طبيعتهم
‫مجموعة جبناء
‫كل ما يمكنكم فعله هو المشاهدة والإصغاء
‫وستموتون ذات يوم
‫لم يتكلم أحد منذ مجيئكن
‫ما الأمر؟
‫لمَ أتيتن؟
‫...أختي
‫"هذا هاتف "جيتو
‫اسمع - ‫أجل -
‫خذ "فيشال" إلى المنزل
‫أطفئ هذا الهاتف - ‫أجل -
‫لا يمكنني أن أطلب السماح
‫"أخي، سأتكلم مع "فيشال
‫...لكن أرجوك
‫(أختي (بهومي"
‫أنا آت يا أختي
‫آسف لأنني تأخرت - ‫ابتسمي على الأقل -
‫"آسف يا أختي
‫اقتلهم يا أبي
‫ليس أنا... بل نحن
‫أين كنت؟
‫لم تهتم من قبل
‫لمَ تسأل اليوم؟
‫تعالي
‫كيف فعلت شيئاً بهذه الحقارة؟
‫قلت إنني لم أفعل شيئاً
‫"افتحي الباب يا "ساره
‫افتحي - ‫لا -
‫نحن خائفات من العيش مع أب مثلك
‫أنا "دهولي"... سأقتلها
‫لا بد أنه يفكر في فعل الشيء عينه
‫هيا
‫اذهب وسلّم نفسك إلى الشرطة
‫هيا - ‫لماذا أسلّم نفسي؟ -
‫سيقتلك، لمَ لا تفهم؟
‫عمّي، أنت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"مقهى "شيروز
‫يا أختي، كلي هذه الحلوى
‫خذيها
‫تختلق الأعذار لتوقف الدراجة
‫"أختي "بهومي
‫مركز الشرطة
‫"آلو، "فيشال
‫نحن في مركز الشرطة لنقدّم بلاغاً
‫وتتصل بـ "دهولي" من المستشفى
‫بهومي" حية"
‫أحتاج إلى ثانية لقتلك
‫لكن لا، سأقتلك ببطء كل يوم
‫...كل ثانية
‫...قانون بلادنا
‫لا يعاقب أيّ مجرم تحت سنّ الـ 18
‫ستبلغ الـ 18 قريباً
‫ستصبح بالغاً
‫وعندئذ، سنعاقبك
‫سامحيني يا أختي
‫لا تناد أحداً "أختي" ثانيةً ‫بفمك القذر هذا
‫عمي، سامحني
‫"أخي "فيشال - ‫نعم -
‫لمَ نقلت كل البضاعة ‫من ذلك المتجر إلى هذا؟
‫بلا سبب
‫اذهب وسلّم البضاعة - ‫أجل، أنا ذاهب -
‫...هل تعرف ما هو عقاب
‫فعل شيء حقير هكذا في البلدان الأخرى؟
‫في "إيران"، تشنق علناً
‫في "أفغانستان"، تطلق النار على رأسك
‫في "السعودية"، يقطع رأسك
‫"في "الصين ‫يطلقون النار على عمودك الفقري
‫وفي "كوريا"، حتى بعد موت الرجل
‫يطلقون النار على صدره
‫أنت بأمان تام هنا حتى تبلغ الـ 18
‫18 عاماً
‫رائع
‫رائع فحسب - ‫...أرى -
‫خذ
‫خذ الباقي - ‫لا، احتفظ به -
‫سآخذ دراجتي غداً - ‫حسناً يا أخي -
‫هل كل شيء بخير يا أخي "فيشال"؟
‫أجل، كل شيء بخير
‫قلت إنّ كل شيء بخير
‫لا تبدو بخير
‫اعتذر
‫كفّ عن الاختباء واعتذر
‫"أنا آسف يا "بهومي
‫ليس هكذا
‫اركع، هيا
‫أرأيت؟ لقد اعتذر
‫كفى
‫انهض
‫المسكين لم يبك هكذا حتى في جنازة والده
‫وأنت كنت تخيفه كثيراً كل يوم
‫ارتكب الشاب خطأ
‫لم أرتد المدرسة لوقت طويل
‫لكنني أعرف
‫أنه على المرء أن يسامح وينسى
‫هذه فرصتك لتسامحه وتكون الرجل الأفضل
‫دعنا لا نصعّد المسألة أكثر
‫ما المشكلة؟
‫...فهمت
‫من سيقبل بفتاة مماثلة؟ من سيتزوجها؟
‫هو سيفعل
‫سأجهّز زفافاً كبيراً، لا تقلق
‫هيا، خذ بركة حماك المستقبلي
‫هيا
‫باركه
‫لم يعجبني أسلوبك في مباركته
‫لا أظن أنك تريد لابنتك أن تتزوج
‫أظن أنّ القانون سيطلق سراحك دائماً
‫لا تحاول فعل شيء مماثل ثانيةً
‫"عندما يصل "دهولي" و"هولي
‫يصبح لون الهواء أحمر
‫إنه محظوظ جداً
‫"فأنا لا أريق الدماء في شهر "تكريم الموتى
‫وإلاّ، لكان هناك والد أقل في العالم
‫...أنت
‫"اذهب وكرّم الموتى لآخر مرة يا "دهولي
‫لأنه بعد هذا، لن ينقذك شيء
‫"ثمة قول في "دولبور
‫"أنقذ الماء"
‫"والآن، سيكون هناك قول مشهور في "أغرة
‫"أنقذ الابنة"
‫سيدي، هذه أوراق الكفالة - ‫اجلس -
‫شكراً
‫تعال
‫بالمناسبة، "جيتو" مفقود منذ أيام
‫كان يعمل مع "بهومي"، هل من خبر عنه؟
‫...عمي، لا
‫...عمي، أرجوك
‫سامحوني أرجوكم
‫اتركوني
‫اتركوني أرجوكم
‫أنت تعرف الآن
‫ما هو شعور أن يحاول أحدهم إجبارك
‫أبي، بلغ الـ 18 اليوم
‫دعاني أذهب
‫أختي "بهومي"، سامحيني، دعوني أذهب
‫دعوني أذهب
‫دعوني أذهب، سامحوني، دعوني أذهب
‫سامحني يا عمي - ‫اقطع قالب الحلوى -
‫...لا يا عمي
‫سامحني
‫اقطعه - ‫سامحني يا عمي -
‫دعني أذهب - ‫اقطع قالب الحلوى -
‫عيد مولد سعيداً
‫كنتم تقولون إنكم ستجدونه
‫...لكنه
‫هل هذا خط يد "جيتو"؟
‫أجل
‫لا تبدين حزينة على موت شقيقك
‫الجزء المحزن هو أنه شقيقي
‫حبيبي، لمَ لا نتزوج؟
‫عندئذ، لن يكون علينا أن نسرع مجدداً
‫لنذهب الآن
‫ماذا تعني؟
‫ماذا عن حبنا وهذا الوشم؟
‫يرسم الناس الوشوم لأجل الحب
‫لكن "غولام" فقط يرسم الوشوم للمتعة
‫تحب أن تشم اسمك ‫على أجساد النساء، أليس كذلك؟
‫دعني أساعدك - ‫لا -
‫يمكنني أن أقتلك الآن
‫لكن لا، عليك أن تعيش هكذا
‫هكذا
‫"م.غ.ت.ص.ب"
‫مغتصب
‫تهجئته ممتازة
‫أظن أنّ صانع الأحذية متعلّم
‫غولام"، عرفت أنّ قدر الجميع" ‫مكتوب على جبينهم
‫لكن لم أكن أعرف أنه مكتوب بالإنكليزية
‫تجد هذا مضحكاً
‫أليس كذلك؟
‫النار غريبة
‫تحتاج إلى كلمتين فقط لإشعالها
‫لا تقلق، حين ينتهي ‫..."شهر "تكريم الموتى
‫لا يا "دهولي"، سيقتلني - ‫اصمت -
‫سأصفعك
‫"هذه "دولبور
‫لا يحصل شيء هنا من دون موافقتي
‫أنت لا تفهم، سيقتلني
‫جيتو" ذاك"
‫لقد انتحر بسببه
‫لم ينتحر
‫آرون" اللعين ذاك قتله"
‫أنا سأقتله - ‫لن يلمسه أحد -
‫...كيف سيموت ومتى
‫"هذا ما سيقرّره "دهولي... ‫"بعد انتهاء شهر "تكريم الموتى
‫"دهولي"
‫"عثر على جثة "جيتو" في "باجوان تولكيز
‫لا بد أنك تلعب بحذر
‫بعد أن تفوز بالمبارة
‫لا تترك أيّاً من أغراضك الشخصية ‫على الأرض
‫حسناً
‫لا إشارة، أردت أن أسمع الأخبار
‫أعد الراديو
‫أظن أنك متعلّقة كثيراً بهذا الراديو
‫صحيح، لقد تذكّرت الآن
‫عشيقك "فيشال" أخبرني ذات مرة
‫إنه الذكرى الوحيدة المتبقية من والدتك
‫أعد إليّ الراديو - ‫فتاة سخيفة -
‫أولاً، سنسمع الأخبار
‫"شخص يدعى "غولام
‫"قتل صانع الأحذية "آرون ساشديفا
‫"وابنته "بهومي ساشديفا ‫"في منطقة "بلغانج" في "أغرة
‫والآن، الأخبار بالتفصيل
‫أين والدك؟
‫تكلم معي
‫أين والدك؟
‫أخبريني
‫يمكنك أن تتعامل مع والدها لاحقاً
‫تكلّم مع والدك أولاً
‫...أنت - ‫لنذهب -
‫سأعود
‫إلى أين تذهب أيها الحقير
‫توقف
‫حالفه الحظ هذه المرة ‫لكنه لن يفعل في المرة المقبلة
‫لا تنسَ أن تخبره بهذا
‫إن نجوت
‫آرون"، دعنا نشرب كأساً صغيرة"
‫أقسم إنني لن أشرب ثانيةً
‫"تاج"
‫لم تشرب ولم تلمسني طوال الليل
‫تريدين أن تشربي
‫تريدين أن تشربي - ‫اتركني -
‫خذي، اشربي
‫سيقتلني أنا أيضاً
‫"آرون ساشديفا"
‫سينتهي شهر "تكريم الموتى" غداً ‫وستنتهي أنت
‫إلى أين تذهب؟ - ‫أنا راحل -
‫اسمع، إلى أين تذهب؟
‫!"لكناو"
‫كل يوم، يعرض شاب الزواج على فتاة
‫إن رفضت الفتاة
‫فهل يغتصبها الشاب؟
‫سامحيني أرجوك
‫سامحاني
‫سامحاني رجاءً
‫...رأسك أو
‫لا أريد أن أموت، أرجوك
‫أرجوك، لا أريد أن أموت
‫لا، أرجوك
‫...رأسك أو
‫أرجوك، لا أريد أن أموت
‫...رأسك أو
‫اقطعه
‫أرجوك
‫من الجيد أنك قتلته
‫كان خائفاً من الموت
‫ومن يخافون من الموت ‫لا يحق لهم العيش
‫لست خائفاً من الموت، أليس كذلك؟
‫دهولي" لا يخاف"
‫من الجيد أنك أحضرت ابنتك معك
‫سأعرّيها من ملابسها أمامك
‫المسها
‫هيا، المسها
‫تُغتصب فتاة كل 20 دقيقة
‫أنت الوالد الوحيد الذي يريد الانتقام
‫!أبي
‫المجد للإلاهة"
‫المجد للإلاهة
‫الأكثر بركة بين المباركين ‫محقّقة الرغبات
‫حامية الجميع، نحيّي ألوهيتك
‫المجد للإلاهة
‫نحيّي ألوهيتك
‫المجد للإلاهة مدمّرة الشر
‫كان قلبي ضعيفاً، لكنه امتلأ بالشجاعة الآن
‫بعد أن أنعمت عليّ بقوتك ‫ثمة نار مشتعلة في عينَي
‫لا توقف الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫لا انحناء الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫...سقفك - ‫المجد للإلاهة -
‫...وحجري - ‫المجد للإلاهة -
‫شجاعتك - ‫المجد للإلاهة -
‫...قوتي - ‫المجد للإلاهة -
‫بقوتك، يمكن تحريك الجبال - ‫المجد للإلاهة -
‫"المجد للإلاهة مدمّرة الشر
‫سامحني أرجوك
‫توقف
‫إن توقفت اليوم
‫فلن يتوقف المغتصبون أمثالك أبداً
‫سامحني
‫تريد السماح
‫"اعتذر من "بهومي
‫ليس مني فقط
‫بل من جميعهن
‫لا توقف الآن" - ‫المجد للإلاهة -
‫لا انحناء الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫...سقفك - ‫المجد للإلاهة -
‫...وحجري - ‫المجد للإلاهة -
‫لا توقف الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫لا انحناء الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫...سقفك وحجري - ‫المجد للإلاهة -
‫المجد للإلاهة التي لا تعرف الخوف
‫"المجد للإلاهة مدمّرة الشر
‫:قلت لي
‫"قل لابنتك ألاّ تخرج من المنزل"
‫كل مثيلات "بهومي" في هذا البلد
‫يستطعن الخروج من منازلهن حين يردن
‫ويسرن بفخر
‫كانت تلك غلطة، سامحاني
‫الموت هو السماح الوحيد للمغتصب
‫!لا
‫تحب تشويه سمعة النساء، أليس كذلك؟
‫كان قلبي ضعيفاً" ‫لكنه امتلأ بالشجاعة الآن
‫بعد أن أنعمت عليّ بقوتك ‫ثمة نار مشتعلة في عينَي
‫لا توقف الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫لا انحناء الآن - ‫المجد للإلاهة -
‫...سقفك - ‫المجد للإلاهة -
‫...وحجري - ‫المجد للإلاهة -
‫...شجاعتك - ‫المجد للإلاهة -
‫...قوتي - ‫المجد للإلاهة -
‫بقوتك، يمكن تحريك الجبال - ‫المجد للإلاهة -
‫الأكثر بركة بين المباركين ‫محقّقة الرغبات
‫"حامية الجميع، نحيّي ألوهيتك
‫أضعت نفسي"
‫حين عثرت علينا
‫إلهي مستاء لأنني أنكرت إيماني
‫وقطعت روابطي بهذا العالم
‫أضعت نفسي
‫حين عثرت علينا
‫أضعت نفسي
‫حين عثرت علينا
‫لا تسيئي فهم حبي
‫اخترقت عيناك قلبي
‫طوال حياتي
‫...سوف
‫طوال حياتي، أريد أن أنظر إليك فقط
‫وأنا أقبل أيّ عقاب على جريمتي
‫أضعت نفسي
‫حين عثرت علينا
‫إلهي مستاء لأنني أنكرت إيماني
‫وقطعت روابطي بهذا العالم
‫أنت كالمحيط وأنا الحب
‫كوني مثلي لبعض الوقت
‫تعمّقي أكثر
‫"واكتشفي ذلك عبر إغراق نفسك فيّ