"مبني على قصة واقعية"
!هيا يا "توجو"! هيا! هيا
!كلبً مطيع! كلبً مطيع
!اتركها
!دعها وشأنها
كلبً مطيع
!"أحسنت يا "توجو
!أحسنتم جميعًا
ستكون البطون ممتلئة والآسرة دافئة الليلة
!حسنًا، "توجو"! انطلق
"نوُم، ألاسكا" الـ24 من يناير، 1925
"مرض الدفتريا" "ابقوا بعيدًا"
توقفوا
"هناك تفشي لمرض "الدفتريا
منذ متى؟
أكثر من أسبوع - كونستانس"؟" -
بخير، إنها بخير
معظمهم من الأطفال
مات خمسةً منهم
ليباركهم الرب
"عشرون مريضًا آخر هنا في "نوُم
"ولا نعلم كم العدد في قرى "الإنويت
"لقد وجدوا مصلً للمرض في "فيربانكس
أنهم فقط لا يعرفون كيفية نقله من هناك إلى هنا
على أي حال، الجميع عند منزل "دكستر"، ويسألون عنك
انطلقوا
الذي أصاب أطفالنا هو وباء
وبدون المضادات الحيوية، يعد هذا حكمًا بالإعدام على معظم المصابين
إن لم يكن جميع المصابين
والخبر السار هو
قد عثروا على المضادات الحيوية في مستشفى "فيربانكس" للسكك الحديدية
وهم مستعدون لوضعها على متن "القطار التالي إلى "نينانا
رحلة ذهاب وآياب من هنا إلى نينانا" لا تزال تبعد 600 ميل"
لديهم طائرات في "فيربانكس" ويمكننا أن نجلبها جوًا إلى هنا
هل رأيت تلك الغيوم في الأفق عندما جئت؟
بالطبع فعلت، لكن ربما لا تكون سيئة كما تبدو
سيبالا"، كنت هناك في الخارج، ماذا رأيك؟"
ستكون سيئة
لأي مدى؟
استثنائية، على ما يبدو
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
حسنًا، تبدو واحدة من تلك التي تم وصفها في الكتاب المقدس بما يكفي
وجهاز قياس الضغط الجوي ينخفض ...بطريقة مقلقة جدًا ولكن
ولكن ماذا؟
قابلنا حيوانات الرنة أثناء نزولنا الجبل هذا الصباح
حوالي 200 ياردة على يميننا، لقد رأهم
قدمي كانت جاهزة لأستعمال الفرامل وهو قام بتجاهلها واستمر في الجري
حينها عرفت أن هذه العاصفة مميزة
أنا آسف، أنا لم أفهم
توجو" مطارد لحيوانات الرنة ومشهور بذلك"
ما زلت لا أفهم
لم يحدث في 12 عامًا أنه غير حتى اتجاهه ناحيتهم
عندما يتخلى حيوانً عن طبيعته
ويجري باتجاهه الحظيرة لأنه يخشى العاصفة
من الأفضل للإنسان أن يخاف من هذه العاصفة
فهمت ذلك
في عاصفةً كهذه، ما مدى سرعة وصولك إلى هناك والعودة؟
"ليس "ما مدى السرعة
"بل "في حال أستطعت الوصول لهناك والعودة
إذًا أنا أصوت للطائرة
فتح قمرة قيادة الطائرة؟
محركات ذو تبريد مائي؟ هل اتصلت بذلك المطار في "فيربانكس"؟
إنهم يقومون بالتقييم
سأراهن أنهم كذلك
أنا جاد لا أعتقد أن الطيران خيارً متاح
ولكن، إجابةً لسؤالك، "ما مدى السرعة"؟
قطع "سيبالا" ذات مرة لأجلي الطريق إلى "نينانا" خلال أربعة أيام
كمرجع واقعي فقط
أنا شخصياً لا أهتم أبدًا بفكرة أن كلابًا تقود زلاجة
يجب أن تحل محلها الآلات
لكن بمثل هذا اليوم أنا مؤيد لهذه الفكرة المتقدمة
تعال، أيها الجرو
سيبالا"، أأنت ذاهب من ناحية المستشفى؟"
اصعد
انطلقوا
توقفوا.. توقفوا
ممتنًا جدًا
حظًا سعيدًا يا دكتور
تتأسس المدن...عادةً بواسطة التضاريس
بجوار الطرق والأنهار
نوُم" تم تأسيسها عن طريق الحظ"
الذهب عند "أنفيل كريك"؟
يمكنك أن تراه بعينك المجردة
تلتقطه بأصابعك من الرمال
الذهب يتلاشى
الحظ ينفذ
من أين له هذه الطاقة؟
حسب تقديره، لا يزال عمره عشرة أسابيع
إذًا، سوف تذهب؟
وصلت للتو إلى المنزل أمتلهفةً للتخلص مني؟
ربما
لديك سببً مقنع لي لكي أذهب، أليس كذلك؟
لدي عشاق
كثيرين جدًا لعدهم
لا ألوم إلا نفسي
لقد حذروني من الزواج بامرأةً جميلة جدًا
من الذي حذرك؟
كل من لديه بعد نظر
إذًا، سوف تذهب؟
ليس لدي مثل هذه الرغبة
إذًا لماذا تشمع الزلاجات؟
إنها بحاجةً الى تشميع
هل يمكن حتى القيام بذلك في هذا الطقس؟
يمكن القيام بأي شيء
حسنًا، دعهم يختارون شخصً آخر ولو لمرةً واحدة
كانت الغرفة مليئة بسائقي زلاجات الكلاب - حقاً -
ولكنهم دائمًا ما يلجأون إلى زوجي
يختارون شخصًا مع الكثير من المخاطر لهذه المسألة
لقد مررت على المستشفى كل هؤلاء الأطفال، ونحن نعرفهم
أعلم ذلك
تلك الفتاة الصغيرة التي تعيش بالقرب من مالون" ودائمًا تركض لتداعب الكلاب"
،سالي"، تداعب كلاب الجميع" وليس كلابك فقط
،نحن نعرف هؤلاء الأطفال نحن نعرف والديهم
أنا أتفهم هذا وغدًا سأخجل من نفسي
لكن في هذه اللحظة، أنا آسفه، أنا خائفة
"ليست العاصفة الأولى التي تضرب "ألاسكا
لا تحاول تخفيف الأمر علي
أنتِ محقة
لا تأخذ "توجو"، "فريتز" يمكنه القيادة
سوف أعالج هذا الأمر عندما يحدث وإذا ما حدث
عمره 12 عامً، أنت قلت إنه أكبر من أن يذهب إلى ما وراء الغاب
وتلك ليست حتى بربع هذه المسافة
أنت تزعجين نفسك بدون داعي
دعينا نخلد للنوم
يجب أن أقول هذا قبل أن تتخذ قرارًا ستندم عليه إلى الأبد
أنت مرتبطً به أكثر مما تعرف وأنت على وشك أن تجعله يركض إلى موته
وصدقني أنت لست مستعدًا لما سوف يفعله مُوته بك
هل هذا كل شيء؟
إنه، بالطبع، كلبك الذي يُعينك على العمل
ومع أني إنسانة واقعية ولا يفترض بي أن أحبه إلا أني أفعل ذلك
وأنا فقط ما يحزن قلبي أن تكون تلك هي ساعاتي الأخيرة معه
هناك شيئان
أولاً: إذا ما حاولت الذهاب لـ"نينانا" في هذه الظروف بدونه
ستكون هذه ساعاتك الأخيرة معي
وثانياً : حتى هذه الساعة، لم اقرر شيء
أكنت تقول شيئًا؟
جورج"؟"
"مساء الخير يا "جورج
يظهر أن توقعاتك الجوية صحيحة
إذا ما كانت رحلتي إلى هنا تعتبر دليلً
الريح اوقفتني تقريباً عدة مرات
"أنا...قد تحدثت مع "فيربانكس
لن يكون هناك نقل لحمولة الإنقاذ "جوًا إلى "نوُم
لذلك، خيار أستخدام الكلب ليس فقط مستمرًا بل هو المتاح
إذًا، هل شعرت بالحاجة لقدومك كل هذا الطريق إلى هنا لمشاركة هذه الأخبار؟
بعض الأشياء تحتاج إلى قولها وجهاً لوجه
أليس هذا صحيحًا، سيدي العمدة؟
بلى
قهوة أو ويسكي؟
ويسكي، إذا لم تكن هناك مشكلة
لا، ليس هناك مشكلة، لدي كلاهما
يجب أن نكون أذكياء بشأن هذا الأمر
سوف تصعد إلى الزلاجة عندما أطلب منك ذلك
بدون تشنج، بدون مجادلات، ولو لمرة
لديك مهمةً أخرى ايها الجرو؟
سنصل إلى هناك حتمًا
كلابً مطيعة
لقد رأيت ما هو أسوأ
بإمكاننا الذهاب في نزهة
سأعود قبل أن تشعري بغيابي
أني حتى لن أرتب السرير
أنت، أنت
سوف تعيده إلي، اتفقنا؟
وأنت ستعود كذلك إلي
ولدً مطيع
!"حسناً يا "توجو
!انطلق
!"هيا يا "توجو
!هيا
ها أنت ذا
!انطلق
ها هي قادمة
"قبل 12 سنة"
اعتني أنت بعملك، وسوف اعتني بعملي
وكيف لا يكون هذا من صميم عملي؟ لا كلاب في غرفة النوم
انه يتألم بشدة
وفي غرفة نومنا
القزم لديه عيوب أكثر من مجرد الحجم، كما تعلمين
الطبيعة لها طرقها لفرز الأشياء
هل يجب علي أن أغرقه وأسرع من العملية؟
أنا فقط أقول أن "ألاسكا" يمكن أن تكون قاسية بشكلً خاص على الضعفاء
لست بحاجة إلى التذكير
ما الذي ستخسره لو إعطيت هذه الروح فرصة لتعيش؟
ما الذي سيضيفه لسلالة كلابنا إذا ما نجا؟
عزيمة البقاء
أنتِ رقيقة القلب جدًا
أنت كسائر النرويجيين قاسي جدًا
!ابتعد
لماذا لا تضعه مرةً أخرى في مربى الكلب؟
في كل مرةً أفعل ذلك، يحفر طريقه للخروج
صرت أقضي وقتًا أكبر في ملء الحفر أكثر من القيام بالعمل المفترض أن أقوم به
أن أمسكت بك، سوف تندم
كل هذا بسببك
اعتقدت أن من المفترض بك أن تكون مدربًا مخضرمًا للكلاب
إنه شيطان
لكان القديس "فرنسيس الأسيزي" ليطلق النار على هذا الكلب
!أنت
إنه سريع - انه يعاني من نقص عقلي -
إنه صغير الحجم، ليس ذكيًا وغير قابل للتدريب
أجل ولكنه سريع
أعتقد أنك يجب أن تمنحه فرصة على الزلاجة
توقفي، توقفي، هذا ليس بكلب زلجة
ولن يكون ابدًا
حسناً، لن تعرف ذلك حتى تجربه
لا أريد أن أعرف، نقطة من أول السطر
فيكتور أندرسون" يريد واحدً من جرائي"
حسناً، لدي الكلب الذي سأعطيه له
كل عام نخوض في هذا الأمر
ليس بهذا الشكل
كم مرة علي أن أذكرك؟
،هم ليسوا بحيواناتً أليفة هم ليسوا أصدقائنا وهم ليسوا أطفالنا
أنهم حيوانات
حيوانات عاملة
يخدمونك على أكمل وجه
ها أنت ذا
ها هو كلبكم الملعون قد عاد إليكم
"حسناً، أخجل من نفسك يا "فيكتور أندرسون إذا كنت لا تريد كلباً، فلماذا تزعجنا؟
مشاكله أكثر من نفعه
أعتقد أنني سوف أنزل الآن
لرغبت في ذلك أيضًا
تحركوا للأعلى
الجزء السهل قد انتهى
!تمهلوا! تمهلوا
!توقفوا! .. توقفوا
!توقفوا
!توجو"! اصعد! اصعد"
!توجو"! "توجو"! اصعد! اصعد"
!"اسحب يا "توجو
!اسحب
!اسحب لأعلى
!اسحب
!توجو"! اسحب لأعلى"
أجل
!كلبً مطيع
أجل! اسحب
!كلبً مطيع
في المرة القادمة التي أتجه بها إلى الطريق الخاطئ
بإمكانك أن تقول لي أن أذهب إلى الجحيم
كلبً مطيع
!كلكم كلابً مطيعة
علينا أن نعتني بهذا عند النُزل
شكرًا لكِ
"اسمها "اتيكتالك
"بمعنى "أم الدب القطبي
كلبك هو شبلها الآن
دقات قلبه أسرع من أرجله
يمكنها علاجه
ماذا تقول أغنيتها؟
...لا تقلق إيها الصغير"
"فقريبًا ستشعر بالدفئ مجددًا
عندما انتهي، ستبدأ عيش حياتك في السجن
كل ذلك لأنني تزوجت بلجيكية
بلجيكا" بلدً عاطفي"
النرويج"، من ناحية أخرى، بلدً قاسً"
في "بروكسل"، كنت ستنام في سرير من الريش
وتتناول بيض سمك السلمون على الافطار
في "ستروفجورد"، أيامك ستكون معدودة
الدرس الأول: لا تتزوج أبدًا من بلجيكية
فهن عاطفيات
وينتهي بك المطاف في قضاء أيامًا من العمل الشاق
لمشكلةً يمكن لرصاصة حلها في ثوانً
الدرس الثاني: موجه لك ...سواء كنت الشيطان أو أيًا كان اسمك
جرب الحفر لتخرج الآن
!حسناً
!انطلقوا! انطلقوا! احسنتم
!أنت! اوقف هذا
!أنت
!أنت! توقف عن ذلك! أنت
!توقفوا
!لا! لا
هذا أنت
!لا
!تمهل الآن! دعها
!دعها
!لا! لا
!دعها! لا
!مروا بمحاذاتها
!دعها
!دعها وشأنها
!لا
!توقفوا
!اذهب! ابتعد
منذ متى صرت تقلق بشأن إبعاد الناس عن غرفة المسامير؟
هذا ليس من أجل إبعاد الناس
أنت تخرجه من مربى الكلاب وتضعه هنا؟
مربى الكلاب لن يبقيه في الداخل
...كما يبدو أن كلبك - ليس بكلبي -
كلبك، الذي يشوش على فريقي
كلبك، الذي يقفز علي
غير مبالً بعدد الرفسات التي ارفسها له في صدره
كلبك، الذي ينتهك قواعد المجموعة
ويفسد التسلسل الهرمي الذي عملتُ سنوات لتأسيسه
كلبك اللئيم، الذي يكافئ كرم طباعك بالفوضى
هذا لأجل إبقائه بالداخل
أكانت تلك قطعةً من منزلنا؟
!أنتم
!انطلقوا
كلابً مطيعة
حسنًا، مساء الخير
حظًا سعيدًا أيها الصغير
أنت! أنت مرة أخرى؟
!دعها وحسب، دعها
!توقف! لا
توقف! اترك...أيها الشيطان الصغير
!مهلاً! توقف عن هذا
عندما ترى "أوكي"، ابلغه التحية
"لن أمر لارى "أوكي
هل ستختصر الطريق عبر البحيرة المتجمدة؟
سيوفر لي ذلك يوم
سوف يكلفك ذلك حياتك
لقد فعلت ذلك من قبل
لا يمكن التنبؤ بالجليد الآن
سوف ننجح في ذلك، اصغي إلي
لا تحتك بالناس حتى أعود مع الدواء
من سيكون بهذا الحمق للمجيء إلى هنا في هذا الطقس؟
"حسنًا يا "توجو
!انطلق
كلبً مطيع! مر بمحاذاته
ماذا، يا جرائي، هل سنخشى الجليد الآن؟
هو من ليس له القدرة لتحمل هذه المعركة
دعوه يغادر فقد حان وقت رحيله
سوف لن نموت ونحن برفقة هذا الكلب
الكلاب الكبيرة تنسى، لكنه سيتذكر
مزايا العمل البطولي الذي قام به في ذاك اليوم
عندها ستكون أسماءنا مألوفة في فمه كباقي كلمات أهل البيت
"السائق "سيبالا
"فريتز" و "سالي"، "مولي" و "ريد" و "توجو"
توجو" العظيم في القيادة"
كن كل شيء في أوعية مياههم المتدفقة التي يتذكرونها حديثًا
،والكلاب في "نوُم"، بفراشها الآن
سيفكرون في أنفسهم بحسرة لأنهم لم يكونوا هنا
،نحن قلة، نحن قلة سعيدة نحن فرقة من الأبطال
!الآن، اركضوا يا جرائي، اركضوا
ماكس"، أوصل هذا إلى وكالة" "أسوشيتد برس"
يجب أن يعرف الناس ما يحدث هنا
أهذا هو كل ما تريد أن تكتبه؟
هذا كل ما يدور بخاطري
درجات الحرارة تقترب من 60 تحت الصفر" "...و سرعة رياحً تصل إلى 50 ميلاً
"سياتل"
"وباءً يهدد الآلاف في (نوُم)"
"درجات الحرارة تقترب من 60 درجة تحت الصفر"
"شيكاجو" "وسرعة رياحً تصل الى 50 ميلاً في الساعة"
"رجلاً وكلب يخاطران بكل شيء"
"نيويورك" "في رحلة ذهابً و عودة بمسافة 640 ميل"
"بوجود أرواحً على المحك"
"يمر سباقً بطولي بظروف رهيبة للغاية لا يمكننا تخيلها"
"فيلادلفيا" ":والسؤال على شفاه الجميع هو ليس"
"هل يمكنهم الوصول والعودة في الوقت المناسب؟"
:بل" "(هل يمكنهم الوصول إلى هناك والعودة على الإطلاق)؟
!أحسنتم أيها الجراء، أحسنتم
أنت مرهق من الطريق
مررت بما هو أسوأ
إذًا، "نولاتو" محطتك المقبلة؟
بعد ساعة
لماذا تسأل؟ هل أزعجناك؟
وحده الرجل الأبيض من يزعجني
أنا أتساهل معك فقط لأني أحب كلبك الصغير هذا
تريد الرهان على كلبي الصغير
هناك مزايا للتواجد بنُزل الطريق هذا أيام السباق
معظم الكلاب، عندما يصلون إلى شاكتوليك"، يظهر القلق في عيونها"
هذا الكلب، مطلقًا
هذا الكلب يريد أن يسرع ويفوز
حتى يتمكن من مطاردة حيوانات الرنة ومحاربة الدب القطبي
حاولت أن أتخلص منه، أتعلم هذا
مرتين
"عندما أخبرت والدي أني مغادر إلى "ألاسكا
ضحك علي، أعتقد أنها كانت مزحة
وحده الغبي من سيكون بهذا الحمق
"للتخلي عن التدريب المهني في "النرويج "ليصبح عاطلً عن العمل في "أمريكا
عندما قلت كلمة "ذهب" صفعني
وأقسم لي أن الذهب الوحيد "الذي سأجده في "ألاسكا
هو ما سوف أحصل عليه من تعب ومشقة
لقد كان محقًا
لقد حفرت الكثير من الحفر في هذا البلد
قانون علم المتوسطات يقول ...على الأقل، أني سأجد بعض الذهب ولكن
لم أجد
عملي هو الكلاب، ليست كلاب المنازل الأليفة بل الكلاب العاملة
ويجب علي اتخاذ القرارات الصعبة
إذا كان هذا هو أصعب قرارًا يتعين علينا اتخاذه
عندها يمكنك اعتبارنا محظوظين
أنت ترين فيه روحً و شيئًا محبوبً
كل ما أراه فيه هو المتاعب وإضاعة الوقت والفشل
أخطوا للأمام
إنه رائع وحسب
إنه فنان في الهرب، كما قلت لك من قبل
،لاتقلق حيال ذلك أريده أن يكون كلبًا منزليًا
...حسنًا، في الداخل قد لا
الشتاء الماضي كانت هناك ذئاب عند الباب
كانت تقفز على النافذة وتحدق إلي
صدقني، لم تكن هناك ذئاب "حيث نشأت في "أيرلندا
لكن مع هذا الفتى إلى جانبي لن يجرؤ أي ذئب على الدخول
إلا إذا ما قام بفتح الباب لهم
أستمحيك عذرًا؟
زوجتي كانت تذكرني فقط أنه يجب علينا أن نذهب
لذا، من فضلك، استمتعي بجروك
شكرًا لك
لا بأس يا حبيبي، هذا هو منزلك الجديد
سيكون على ما يرام
!حسنًا، انطلقوا
يكفي هذا الآن، أنت هجين معتوه
أنت لست بكلب، أنت الشيطان نفسه
هذا كل ما لديك، خذ راحتك وأركض
فليس هناك طريقة للخروج
خذ كل الوقت الذي في الدنيا
،ستركض حتى تتعب بعدها يمكننا بدء العمل لتحسين أخلاقك
،أنت! هذه ليست "ليتل كريك" بعد الآن يا مثير الشغب الصغير
هكذا أفضل
ها أنت ذا
الآن، ستكون فتىً مطيعً
وسأعد لك شريحة لحم بقر شهية لأجل غداءك
!لا! لا! لا
!انطلقوا! انطلقوا
!توقفوا
!توقف
!أنت
كل حيوانً مفترس على بعد أميال يشم رائحة هذا الدم
أنا أحاول إنقاذ حياتك
حسنًا، "روسكي"، تعال معي
هيا، اصعد، اصعد
كلبً مطيع
كلا، لا تفكر حتى في ذلك
حسنًا، الصف الأخير لك
تعرف بـ"إلسا"، جرب أن تفعل شيئًا معها وصدقني، ستندم على ذلك
!حسنًا، انطلقوا
"حسنًا، لقد تجاوزت "إلسا لنرى كيف ستفعل في هذه النقطة
جيد
هيا
"كلبً مطيع يا "ينس
جراءً مطيعة
!كلاب مطيعة! كلاب مطيعة! كلاب مطيعة
!توقفوا
هذا أكثر شيء غير عادي قد رأيته في حياتي
إنه ليس بكلب زلاجة، إنه كلب قيادة
كان يجب أن تريه، لقد تجاوز كل واحدً منهم
إنه رائع، بطلً للمستقبل - هناك دم -
لقد كنت محقة، فلديه عزيمة البقاء
"سوف اسميه "توجو
تيمنًا بالعميد البحري المشهور مستضعف سمي تيمناً بمستضعف
يناسبك تمامًا
حبيبتي! تعالي إلى هنا من فضلك؟
تعالي، تخطيه، لن يتحرك
لدي أشياء للقيام بها - إلى هنا، بجانبي -
رجاءًا
حسناً، الآن، نادي له اطلبي منه المجيء إلى داخل غرفة النوم
قومي بذلك
توجو"، تعال"
مرة أخرى
هذا ليس عدلاً - بالطبع هو كذلك، مرةً أخرى، وكأنك تأمريه -
توجو"! تعال إلى هذه الغرفة"
زوجي يحاول إثبات وجهة نظر ما
ممنوع دخول الكلاب لغرفة النوم
فتىً مطيع يا "توجو"،فتىً مطيع
ظاهرة
كلبً مطيع
لا يهمني ما يقوله العمدة، فهو مخطئ
"بغض النظر عن شعورك يا "جافت
"حسناً يا سيدة "سيبالا
محظوظ سائق الزلجة الذي يصمد لــ 30 ميلً في هذا الطقس السئ
سيبالا" السائق الوحيد الذي يمكنه الصمود" لمسافة أطول
ما هذا الهراء عن تبادل الكلمات؟
الآن يا "كونستانس"، هذا...هذا شيء جيد
ـ هل هو كذلك؟ ـ بالفعل
أربعة عشر فريقًا مناوبًا متمركزة عند كل النُزل بطول الطريق
"ما بين "نينانا" و "شاكوتوليك
فبينما نحن نتحدث، يقومون بإدارة نقاط تمركز صغيرة
يمررون المصل من زلاجةً إلى آخرى
ومن جهة جانبنا، سيخرج فريقان إلى "تلك النُزل وينتظروا وصول "سيبالا
سوف نحتاج لزلاجةً آخرى للتناوب ما بينهما من جهة جانبنا
هل من الممكن أن تُجمعي لنا فريقً؟
بالطبع
أتعتقدين أن رجلك "جونار" سيقوم بقيادته؟
ـ بالطبع ـ جيد
متى طرأت هذه الفكرة عليك أيها العمدة؟
"بعد 12 ساعة على مغادرة "سيبالا
دعيها لسياسي عندما يتعلق الأمر بتغيير القواعد بعد بدء اللعبة
لا، هذا شيئًا جيد
سيبالا" لن يكون عليه الأبتعاد كثيرًا"
ـ لكن ليس لديه فكرة عن تناوب فرق الزلاجات ـ بالضبط
فقط...من فضلك
الآن على أفضل تقدير
الفريق المناوب من المفترض به أن يكون عند النُزل في "شاكتوليك" غدًا
في هذه اللحظات يعمل رجال عمدة الولاية على حل هذه المعضلة
"وبجميع الحسابات، عندما يصل "سيبالا إلى "شاكتوليك" غدًا
سيكون المصل هناك في انتظاره
إنه في "شاكتوليك" الآن
ـ أو قد تجاوزها ـ ماذا؟ لا، لا، هذا غير ممكن
أعرف زوجي جيدًا، إذا ما كانت بحيرة نورتون" متجمدة، فقد عبرها"
في مثل هذه العاصفة؟ ...بالتأكيد لن يجرؤ على عبور
بالطبع سيفعل
،إذا التف على البحيرة سيقطع مسافة 90 ميلاً وإذا عبرها سيقطع مسافة 20 ميلاً
سيوفر يومً في الذهاب ويومً في العودة
،جورج"، إذا ما كانت البحيرة متجمدة" فقد عبرها
...وإذا لم يتلاقوا عند النُزل
عندها سوف يلاقونه عند الطريق
هناك 1000 طريق يمكن للسائق أن يسلكها بدون أن يمر بطريقه سائقًا آخر
ألف طريق في طقسً جيد
ـ تعرف ذلك ـ أجل
إذاً، أن لم يسلك زوجي بطريقةً سحرية طريق فريقكم المناوب
وهو الفريق الذي لا يعلم حتى أنه يبحث عنه
"سيواصل هو وكلابه المسير حتى "نينانا
وعندما يدرك سائقكم المناوب أنه قد فوته
سينطلق من تلقاء نفسه ليكمل الطريق
لكنه لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
ـ من هو؟ من هو السائق؟ "ـ "هنري أيفانوف
حسنًا، "هنري" قويً وشجاع
ولن يقوم بالجلوس أمام نارًا ليتدفئ بينما الأطفال يموتون
صدقوني، سوف يخرج إلى هناك
حسنًا، هل يمكنه الوصول إلى هناك؟
لن أراهن على حياة سائق زلاجة كلاب
هل يمكنه فعل ذلك؟
"أتوقع أننا سوف لن نعثر على "هنري حتى فصل الربيع
لا هو ولا كلابه ولا المصل إلى أن يذوب الجليد
...لكن
قبل أربعة أيام في هذه الغرفة بالتحديد
توصلنا إلى أن هنالك رجلً واحد وكلبً واحد فقط بإمكانهم القيام بهذه المهمة
ولا شيء قد تغير ما عدا الطقس
أصبح أسوء
كل أولئك الأطفال...خسارة
أدعوا بأن يتلاقوا
!اسرعوا! اسرعوا
!تقدموا! اسرعوا! اسرعوا
!دعها! دعها
!دعها
كلا، كلا، لا، لا
!سيب"، كلا"
لا تفعل ذلك
!"سيب"! "سيب"
!المصل معي
لا! المصل معي
!"سيب"
!لا
قطع "بيل شانون" المحطة الأولى راكضًا خلال الليل
في درجة حرارة خمسون تحت الصفر، بسهولة
وصل إلى "تولوفانا" بوجهه أسود من قضمة الصقيع
"ليسلم المصل إلى السائق "إد كالاندز
إضطروا إلى لسكب مياة ساخنة على يديه لأنها التصقت متجمدة بالزلاجة
"ثم ذهب "تومي بتسي
"وبعده "جاكسكرو
"لكن لا أحد منا بصلابتك وقوتك يا "سيب
ـ "سيب"؟ ـ نعم، ماذا؟
أأنت بخير؟
بالتأكيد، أفضل بكثير
ماذا عنه؟
وماذا عنه؟
رجاءًا لا تسئ فهمي، اتفقنا؟
،هذا الكلب المستلقي هنا ...هو أفضل كلب عرفته
ولكن ما أراه أمامي هو حيوان منهك القوى
إنه كذلك، هذه العاصفة أنهكت كل جرائي
لن أكون صديقًا حقيقيًا ...إذا لم أتحدث عما يجول في خاطري و
اتركه هنا، سأعتني جيداً به حتى يتحسن الطقس
!إنه قائد مجموعتي
والآن وفر نصيحتك لنفسك وأهتم بكلابك
"بالتأكيد يا "سيب
أنا آسف
لم يكن علي أن أتحدث إليك بهذا الشكل
أجل، لا تفكر بالموضوع
لا، كان ذلك تصرفً مخزي مني
خصوصًا وأن ما قلته كان نابعًا من عطفك
،مهما يحدث غدًا
سواء كان حظًا أو غلطة يقع على عاتقي وعلي تسويته بنفسي
ولكني أشكرك يا "هنري" لقلقك على الكلب
ليس كل الناس مثلك
"إلى النوم، إلى النوم"
"اليوم المشرق الطويل قد ولى"
"وبزغ الظلام من سقوط الشمس"
"إلى النوم، إلى النوم"
"مهما كانت البهجة فستختفي بنهاية اليوم"
"ومهما كانت الأحزان فستتلاشى مع النوم"
"إلى النوم، إلى النوم"
"نم ايها القلب الحزين ودع الماضي يبقى ماضً"
"نامي ايتها الروح السعيدة"
"كل الحياة ستنام أخيرًا"
"إلى النوم"
ألا يزال هناك وقت لي للرهان؟
شكرًا لحسن ضيافتك
يبدو أنني كنت مخطئًا
،لم تكن مخطئًا الموت قدرًا محتوم، سنتمكن من تحقيق ذلك
!حسنًا يا "توجو"! انطلق
سيعبر البحيرة مرةً أخرى
!سيبالا"، لا تفعل ذلك"
يعرف ما تبقى لكلابه من جهد
،بالنسبة له اما أن يعبر البحيرة أو لا شيء غير ذلك
!انطلقوا
!اسرعوا! اسرعوا
جراءً مطيعة
كلابً مطيعة
!كلبً مطيع !هيا ايها الجراء
أذهبوا
!"تماسك يا "توجو
كلبً مطيع
!أركضوا
"قبل 10 سنوات"
!اركضوا
"قبل 10 سنوات" "(سباق مراهنات كل (ألاسكا"
للأمام مباشرةً
!اركضوا ايها الجراء
!ـ هيا! هيا !ـ استمروا، استمروا، استمروا
"عشرون دولارً أخرى على "ليونارد سيبالا
عشرون دولارً أخرى على تلك الكلاب الصغيرة الضئيلة
"سكوتي آلان" هو أعظم سائق زلاجة كلاب
ترك وراءه آخر نُزل وهو في المقدمة
يا صديقي هذا السباق قد أنتهى
أترى ذلك؟
ذلك هو أفضل كلب فريق في العالم، هناك
يعرفون من هم
حان الوقت لنا لنعرف من نكون نحن
!استمروا! هيا ايها الجراء
!انطلق! كلبً مطيع
!هيا ايتها الكلاب !هيا ايتها الكلاب
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!كلابً مطيعة! كلابً مطيعة! كلابً مطيعة
!انطلق ايها الكلب الصغير
انتظر لحظة
"ذلك ليس "سكوتي
من ذاك؟
"ذاك يا أصدقائي هو "ليونارد سيبالا وكلابه الصغيرة الضئيلة
"خط النهاية"
"تهانينا يا "سيب
"مرحبًا يا "توجو
احسنت، لقد فعلتها
كلبً مطيع
هل خطر على بالك يومًا أننا سنحظى بشيئًا كهذا معلقًا على حائطنا
لم يخطر على بالي أننا قد نحصل على جائزة مالية بقيمة 5 آلاف دولار
الجائزة المالية لا يمكنك تعليقها على الحائط
في الحقيقة...يمكنك ذلك إذا كان لديك ما يكفي من الدبابيس
كل الفضل يعود لمثير المشاكل هذا
،الشخص الوحيد الذي لم يقلل من شأنك أبدًا كان أنت
و زوجتي العبقرية
زوجتي الجميلة والعبقرية
!انطلقوا لأعلى
!لأعلى! لأعلى! لأعلى
!اركضوا
!انطلقوا لأعلى
!انطلق لأعلى يا "توجو"! استمر
!كلبً مطيع
!اركضوا ايها الجراء
لقد نجحنا
!لقد نجحنا
مهما يكن ما سيحدث سامحني
!انطلق لأعلى يا "توجو"! انطلق
!انطلق لأعلى! انطلق لأعلى
!"اسحب لأعلى يا "توجو
!اسحب
!كلا يا "فريتز"، تمهل! تمهل
!أجل
!أجل! انطلقوا
فتىً مطيع يا "توجو"! كلبً مطيع
جميعكم كلابً مطيعة
اصعدوا لأعلى هناك ايها الجراء
أتعلم، يمكنني القيام بذلك
سأقوم بذلك، أشرب هذا
لماذا؟
الكلب يحتضر
الصنوبر يدمع عينيها
"شكرًا لك لقيامك بهذا يا "جونار
أي شيء يمكنني فعله للمساعدة
...أكبر مخاوفي هي إنه سيكون على بُعد أميال
لن يحدث شيئًا من هذا القبيل
سيب" هو أفضل سائق زلاجة كلاب أعرفه" ولا شيء سيوقفه من الوصول إلى المنزل
إذا ما جهزت الزلاجة، سأبدأ في سرج الكلاب
،"لا، لا يا سيدة "سيبالا يمكنني القيام بذلك
يجب عليك أن تنامي
نلتُ كفايتي في المنزل
إذا لم يكن لديك مانع، أفضل تحضير الكلاب
يمكنك ذلك، ومن من الكلاب برأيك يجب أن يكون في المقدمة؟
"فوكس" أفضل كلبً متبقي، زاوجه مع "بالتو"
لم يربحوا أي سباقات
لكنهم سيجرفون الثلج ويعودون للبيت ركضًا من أجل العشاء
شكرًا لك
!استعدوا للإنطلاق
كلابً مطيعة
اخبره أن هناك أعمالً منزلية تنتظره
بكل سرور
!فوكس"، "بالتو" انطلقا"
تعال معي
ليس لدي الوقت
تعال
يجب علي أن أذهب
الليلة الماضية كنت قلقًا عليك
اعتقدت انك كنت مقدمًا على فعل شيء يفوف قدراتك
ثم رأيت هذا
...وسألت نفسي
...لمَ على "أميتوك" أن يقلق حول أي رجلً
لديه القدرة على خداع الموت بهذه الطريقة؟
الآن ستصعد إلى الزلاجة
ولو حتى لعشرين ميلً فقط
هيا الآن، اصعد إلى الزلاجة ولو لمرة
ابقى هنا
!انطلقوا
أنا آسف يا "توجو"! لا يمكنني مساعدتك
لا أستطيع الرؤية
علينا أن نبلغ النُزل التالي
خذنا إلى "بيج جو"، أعرف أنك تستطيع ذلك
أعرف أنك تستطيع فعل ذلك
كلبً مطيع، كلبً مطيع
!استعدوا للإنطلاق
!لا
توجو"؟"
لا يمكننا التوقف، يجب علينا الاستمرار
هل تفهم؟ إذا ما توقفنا سوف نموت
استمع إلي، إذا توقفت سوف تموت
سيبالا"؟"
ـ "سيبالا"، أهذا أنت؟ ـ يا إلهي
جو"، نحن هنا"
يا إلهي
المصل في الزلاجة
أذهب للداخل، سأجلب الكلاب إلى الحظيرة
شكرًا لك، لكن اترك هذا
أنت عظيم
عظيم، عظيم
سيبالا" للداخل"
"انتهى سباقك الآن يا "ليونارد
احتسي الشراب معي وحسب
هذا الكلب، هذا الكلب هنا
كل هذه الأميال وفي هذه العاصفة بعمر الـ 12 سنة
ذلك مدهش
تمنوا لي الحظ الطيب
تشارلي"، لقد نجحت"
ـ تفضل ـ هل هذا هو المصل؟
ـ قم بتدفئته ـ أجل
"ـ حظًا طيبًا يا "جونار ـ شكرًا
كلابي، كلابي، إنها بحاجةً...أحتاج للمساعدة
هناك زلاجةً قادمة إلى البلدة
"ذا نُومي نوجت - صحيفة مستقلة"
تفضل
شكرًا لك
سيدي، أحتاج إلى معرفة اسمك للسجل يا سيدي
"جونار كاسن"
جونار كاسن"، هذا ممتاز"
والآن، ما اسم الكلب القائد للزلاجة؟
"أحدهم يدعى "فوكس
فوكس - ثعلب"؟"
،سيعتقد الناس أنهُ ثعلبً حقيقي والآخر ما اسمه؟
"بالتو"
بالتو"، هذا مناسب"
أنت! التقط صورة لذلك الكلب
"هذا "بالتو" البطل المنقذ لبلدة "نُوم
يجب أن تبقى أسبوعًا آخر على الأقل
انظر إلى هذا
...أعرف، أتمنى فقط أن تحظى لنفسك ببعض
"لقد كنت نَعما المضيف يا "جو
عاملتني وكلابي مثل عائلتك
شكرًا لك
هل ستتركه يقود؟
سوف نتمكن من ذلك؟
هناك كلبً في غرفة نومنا
أجل، هناك كلب
هناك كلبً على سريرنا
أجل، هناك كلب
كان عليك أن توقظيني
استأثرت به لنفسك وقتًا كافيًا
:وكذلك لتسمع مرة آخرى الصحف وهي تقول
أنك لم تغادر المنزل مطلقًا وكل الفضل يرجع "إلى الكلب "بالتو" وسائقه "جونار
لدينا زوار
،إذا كنت تحبين الكمثرى أعتقد أن هذه كفيلةً لتضع ابتسامةً على وجهك
شكرًا لك يا "آيلين" ادخلي
،لحم الخنزير المقدد إنه من أفضل ما أعده، أقدمه لك
"شكرًا لك يا "بيل
"مرحبًا يا "سيب
في الحقيقة هذا كثير جدًا
هذا لا يوفيكما حقكما
"صباح الخير يا "دان
"صباح الخير يا "كونستانس
"سيب"
حسنًا، لدي بعض الفراء وضعته جانبًا وقمت بحشوه بالقش
تعرفين، شيئًا تضعينه تحتً منه ليقيه الأرضية الباردة
"مرحبًا يا "توجو
لقد صنعت شيئًا لك
حسنًا، لمَ لا تنهض وتجربه
هيا
"شكرًا لك يا "دان تفضل بالجلوس، سأحضر لك بعض القهوة
...لا، لا، أعني، أود ذلك ولكن
علي أن أعتني بكلابي
لذا، شكرًا لكم
"سيب"
"صباح الخير يا "دان
ـ افتحوا الباب ـ أهلاً ايها العمدة، أدخل
لابأس، إذن؟
"شكرًا جزيلاً لك يا "سيب
نقدر لك كل ما فعلته لنا
"ممتنون جداً لك يا سيد "سيبالا
ـ شكرًا جزيلاً لك ـ شكرًا لك
لا، هذا لا يحتمل
"مرحبًا يا "سالي"، أهلاً يا "ديف تفضلوا بالدخول رجاءًا
هذا لي؟
"إنه "توجو
شكرًا لكِ
قام والدي بنحته ولكنني من قام بتلوينه
"حسنًا، تشابه رائع يا "سالي شكرًا لكِ
يحب آذانه
رجلً آخر كان ليستمتع بكل هذا ولكن ليس رجلً بمثل صفاتك وشخصك
ألست محقًا؟
أتعتقدين أنه سيدفئ؟
لم أكن لأأتي بنفسي لولا اصرارها
... ولكنها أرادت رؤيته
وأنا أريد أن أكون معها في كل لحظة
من الجنب
ـ لأعلى؟ ـ لأعلى
...من الغريب، أتعرف، أنني ...أنني أراها ومع ذلك
لا أعرف كيف أصف ذلك، إنه ليس من عالمنا
هل يبدو ذلك منطقيًا؟
وكأن كل لحظة وأنا معها تبدو مستحيلة ...ومع ذلك
مع ذلك ها هي هنا
..."سيد "سيبالا
هل سيموت "توجو"؟
"ليونارد"، "ليونارد"
معذرةً، لدي كعكة لكما، من فضلكما أبقيا
ـ حسنًا ـ رجاءًا
ليونارد"، عد إلى الداخل واعتذر"
أنهم ضيوف في منزلنا
اعتذري لهم بالنيابة عني
،هي لم تقصد سواءً بقولها ذلك إنها مجرد طفلة
أعرف ذلك، هي قالت الحقيقة
لا، لا تقل ذلك، إنه في مرحلة الشفاء
،ليس هذا وهن الشتاء هو لا يعاني من إصابة بمخلبه
تعرفين هذا، لقد رأيت ذلك من قبل
حسنًا، هل يمكن لكلب آخر أن يقود؟
لن نعرف ذلك أبدًأ
حسنًا، أعتقد أنه كان عليك أن تأخذ في إعتبارك عالمًا يعيش فيه "ديف" بدون طفلة
وأنا بدون زوج
كل شيء حاولت يومًا تحذيري منه قد أصبح حقيقة
لقد جعلته يركض إلى الموت
لقد فعلت ذلك
وأنا لست مستعدًا لذلك على الإطلاق
اعتني بنفسك
علي أن اذهب
علي أن أذهب للعمل
سامحني
توجو"، "توجو"! إهدأ"
توجو"! إهدأ"
إهدأ الآن، "توجو"! إهدأ
توجو"، إهدأ"
!استعدوا للإنطلاق
!إهدأوا
!حسنًا، انطلقوا
توجو" أتريد لحم الخنزير المقدد؟"
..."كلبً مطيع،"توجو
!"كلا، كلا، لا، لا! يا "توجو
!"توجو"
!توجو"! "توجو"! تعال"
!"توجو"
!توقفوا
كانت حماقة مني لأعتقد أن بالأمكان منع "توجو" من الخروج
كنت أعتقد دائماً أنه قد عاش لأجل الزلاجــة
بينما طوال الوقت، ما كان يعيش لأجله هو أنا
استأنفنا الدرب
اكتشفنا أن المشي كان جيدًا مثل الجري
كالعادة، "كونستانس" كانت محقة
توجو " كانت لديه عزيمة البقاء"
فلا عاصفة القرن
ولا مشقة ركضه لكل تلك المسافة لجلب المصل تمكنا من إيقافه
عاش سنواته الذهبية مع وظيفةً جديدة
كأب
على مدار عامين كان ينجب الجراء
بينما كانت باقي الولايات الـ48 الأدنى "تحتفل بالكلب "بالتو
كان سائقي زلاجات الكلاب من جميع انحاء العالم
يتدافعون للحصول على كلبً "من سلالة "توجو
"مرابي الكلاب من"فيربانكس" إلى "ميين
قامت بتربية سلالة ما اصبح معروفًا "بــ"سيبالا السيبيري
سلالة مُقدرة لذكائها، وقدرة تحملها، وشجاعتها
ولكن الأهم من ذلك كله، طباعها الجيدة وعلاقتها الغير عادية مع البشر
رحل عن دنيانا في يوم خميس من شهر ديسمبر
واصلنا أنا و "كونستانس" العمل مع الكلاب
...لأنه إذا كنتم بجانبها لفترةً كافية
...تصبحوا مهووسين ومفتونيين بها
وأن كنتم محظوظين كفاية لتحصلوا على كلبٌ رائع
فهو لن يغادركم أبدًا
يبقى معكم طالما حييتم
متعلقًا بقلوبكم
...ليعطيكم كل ما لديه
!انطلقوا
دائمًا
شارك 20 فريقًا للزلاجات في تتابع" "احضار المصل سنة 1925
"ركض 19 فريق في المتوسط 31 ميلاً لكل منهم"
"فريقًا واحد ركض 264 ميلاً"
نصب تمثالً في حديقة (سنترال بارك) في (نيويورك) أحيًا" "لذكرى تتابع احضار المصل لسنة 1925
"إنه تمثالً للكلب (بالتو)"
في عام 2011، صنفت مجلة (تايم) الكلب (توجو)" "كأكثر الحيوانات بطولية على الإطلاق
"تــــوجــــو"