إنه أفضل شيء يمكن أن يحدث لأي طفل من "ليفربول".
أن تكون الفتى المحلي الذي ينظر إليه الجميع.
"أفضل من يكون - أفضل من كان (جيرارد) - (نادي ليفربول لكرة القدم)"
حققت أشياء لم أحلم بتحقيقها.
مررت بليال وتجارب لم أظن أنها ستحدث لي أبداً.
وتعرضت لإخفاقات قاسية لا تُصدّق في طريقي أيضاً،
ولم أظن أني سأضطر إلى التعايش مع المشاعر الناتجة عنها وهي تتحرك إلى الأمام،
لكني أظن أن هذا جزء من الأمر، جزء من اللعبة.
لا تتعلق كرة القدم بالظهور واللعب.
بل بالتعامل مع كل شيء يأتي معها.
"(لوس أنجلوس) سبتمبر 2016"
شعرت أن الوقت قد حان للخروج، ليس فقط من النادي، بل من المدينة،
وأن آخذ استراحة من كل شيء.
كان عقلي لم يزل يغلي مما حدث.
حاولت إيجاد إجابات، وحاولت إيجاد أسباب،
لكن لم يوجد أي منها.
الفارق الكبير هنا هو أنني أستطيع الهروب من كرة القدم.
لم ألعب لأجل الشهرة إطلاقاً.
كنت جاهزاً قبل أن أعرف كل هذا.
لقد ترعرعت في بيئة جعلتني مستعداً للضغط
وكنت مستعداً لأن أكون لاعب كرة قدم لأجل "ليفربول"، لأجل أناسي.
لقد وُلدت لأجل هذا، أنا متأكد.
في "ليفربول"، كرة القدم عاطفة طاغية.
من الصعب إقناع الناس بالتحدث عن أي شيء آخر.
"(نادي ليفربول لكرة القدم)"
"مدرج (كملين رود)"
تسير على أرضية الملعب، تدخل بمفردك،
وتعرف أن معك 28 ألف صديق يغنّون.
سجّل "ليفربول" 5 أهداف وكان يمكن أن يسجّل المزيد.
كان ضحاياهم المساكين الذين قدموهم قرباناً لاعبي "أرسنال". الجنوبيين.
وها هي الكأس المقدمة لأبطال الدوري.
"فيركلوف"!
منذ جئت إلى هنا في "ليفربول"،
حفرت في أذهان لاعبينا
أنهم محظوظون باللعب لأجلكم.
"(بيل شانكلي) مدرب (ليفربول) من 1959 إلى 1974"
إن غرفة الكؤوس بملعب "آنفيلد" تعرض بفخر 4 كؤوس أوروبية،
فاز بها أنجح فريق كرة قدم بريطاني.
"الأفضل على الإطلاق! هذا حكم (بيزلي)"
"ليفربول" أبطال "أوروبا"! يا للفرحة!
السبت الماضي، ضمن "ليفربول" الفوز بلقب الدوري،
بفضل هدف "كيني دالغليش"،
محافظاً على سجل ناجح مستمر
لمنطقة تعاني أوقاتاً عصيبة خارج ملعب كرة القدم.
إن معدل البطالة بالمنطقة من أعلى المعدلات في "بريطانيا"
"السير (كيني دالغليش) مدرب (ليفربول)"
وأظن أن كرة القدم متنفس للكثير من الإحباط.
"(هايتون)، (ليفربول)"
إن "هايتون" مكان صغير. إنها مثل رأس الدبوس على الخريطة.
وكنا نسكن في مجمع مساكن حكومية يُسمى "مجمع بلوبيل".
"(بول جيرارد) الأب"
كنا في مكان يجب فيه على المرء أن يعتني بنفسه.
كان العمل يستنزف الجميع، ولم تكن فترة لطيفة.
لكن الناس تحمّلوا الأمر.
كنا نقطع مسافات طويلة لنشاهد "ليفربول".
كنا نتنفس كرة القدم.
سيطرت مقاطعة "مرزيسايد" على الكرة الإنجليزية في الثمانينيات.
فاز "ليفربول" بدوري الدرجة الأولى 6 مرات في هذا العقد.
الفريق ذو الدعم الأفضل في البلاد،
إنهم يشاهدون فريقاً غالباً لا يمكن المساس به،
يعتمد على قدراته وعلى الإصرار الضخم أيضاً.
هدف مذهل من "دالغليش".
كان أبي يحضر كل المباريات، "ويمبلي" ونهائيات الكؤوس وكل ذلك،
وتقريباً كان كل شخص أعرفه من مشجعي "ليفربول".
كان الجميع قريبين، وكان الجميع يعتني بعضهم ببعض.
"(جولي بيرن) الأم"
كان "ستيفن" طفلاً رائعاً، كان هادئاً ودائماً ما يضحك.
كانوا هم عالمنا. لم نرد أن يصيبهم أي مكروه.
لذا أحببنا أن يكونوا أمام أعيننا.
وقد حالفنا الحظ في هذا. إذ لم نضطر إلى السعي وراءهم،
ولا البحث عنهم.
لم يريدوا أن يذهبوا إلى أي مكان إلا للعب كرة القدم.
"(ويستون)"
"(إس جيرارد)"
لعب في دوري الناشئين، وأخذته صباح سبت.
فازوا بنتيجة 27-0، وأحرز هو 12 هدفاً.
كأنه لم يفعل شيئاً.
يقولون إنها موهبة، وكان يتمتع بها.
كان يتحلى بالموهبة. لقد وُلد بها.
كنت أذهب لتناول الشراب في حانة محلية،
وقال صديقي الذي يدير فريق كرة القدم:
"سوف يذهب إلى آخر المدى. أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟"
فقلت: "لا يمكنك قول هذا، لا يمكنك أن تضمن شيئاً".
فقال: "أضمن لك أن (ستيفن) سوف يصل إلى آخر المدى".
أظن أنه كان في الثامنة حين ذهب أول مرة إلى "ليفربول".
هذا ملعب تدريب "ليفربول".
مثل قلعة "فورت نوكس"، قيمة ما يوجد هنا تفوق الحصر.
أنجح ناد في "إنجلترا" بالجيل السابق،
ولا يبدو أن هذا سينتهي.
"(هيو ماكولي) مدرب (ليفربول)"
كان صغيراً وضئيلاً جداً.
كان في كل مكان بالمباراة.
كان يمر من لاعب أو اثنين مباشرة، كأنهم غير موجودين.
كان يجعلك تقول: "يا إلهي".
في "ليفربول"، كانت عقلية الفوز أهم شيء،
وكان هو تنافسياً بشراسة.
كان ينظر إليك ويستمع، وكانت عيناه مركّزتين طوال الوقت.
كنت تنظر إليه وتقول: "نعم، هذا الفتى لديه فرصة".
أحببت لعب كرة القدم وتشجيع "ليفربول".
كان كل شيء مجرد متعة لي.
سوف يقودون هذا الفريق إلى الأمام.
إنهم "ستيفن جيرارد"، و"فيل تومبسون"، و"كيفين هالين"...
أظن أنهم عرفوا وأنا في الثامنة أو التاسعة أن لدي فرصة،
لكني لم تكن لدي أي فكرة.
ربما كنت في عالمي الصغير، لا أعرف.
أحببت الأمر فحسب، كنت متلهفاً للّعب.
وصل "ليفربول" إلى نصف النهائي بعد سلسلة من النتائج الجيدة
وثقتهم عالية.
يقول الناس إنه موسم عظيم حتى الآن، لكنه لم ينته بعد.
ذهبت ذلك اليوم لأراهن. اتصلت لأرى أبي في الحانة.
في الدقيقة التالية، رأيت ما حدث على التلفاز.
وقلت: "إن شيئاً يحدث هناك".
ثم نظرت ثانية وقلت: "يا إلهي.
يبدو الأمر شديداً، أياً ما كان".
"الإسعاف"
كان "ستيفن" في التاسعة، كان مجرد طفل، وكان حزيناً.
أتعرف؟ كان أناس يُقتلون هنا.
أسوأ كارثة في تاريخ الرياضة البريطانية حدثت
في بداية نصف نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي بين "ليفربول" و"نوتنغهام فورست".
وصل عدد الوفيات إلى 94 حالة.
وقد عُرفت هويات 24 منهم، بمن فيهم طفل في العاشرة.
أيقظتنا أم "بول" من النوم في السابعة صباحاً من اليوم التالي
وقالت إن "جون بول"، وهو أحد أقارب "ستيفن"،
قد مات في "هيلزبورو".
"(جون بول غيلهولي) من الأقارب"
كان من أحزن أيام حياتنا.
في هذه السن، أنت لا تفهم، فأنت ما زلت طفلاً.
أذكر الذهاب إلى الملعب
حيث وُضعت كل الزهور والأوشحة على مدرج "الكوب".
"مدرج (الكوب)"
تُنحى كرة القدم جانباً.
ويصير الأمر متعلقاً بالناس وعائلاتهم
وبالمشاعر وحزن الناس.
كان يسأل أسئلة مثل: "ماذا حدث حقاً لـ(جون بول) يا أمي؟
كيف مات؟"
كان أمراً حزيناً جداً.
كان كل منا يعرف شخصاً مات في "هيلزبورو".
وقفت في مدرج "الكوب" 28 سنة،
وجعلته يرمي لي قبعة ووشاحاً،
لأني لأن أذهب ثانية، وهو بالتأكيد لن يذهب ثانية.
بطريقة فظيعة، وقعنا من على دراجتنا، أليس كذلك؟
وسيود بعض منا أن يبتعدوا ولا يركبوها ثانية.
وسيريد الآخرون أن يعودوا قريباً لأنهم يحبونها.
"جون ويليامز" عالم اجتماع. هو أيضاً كان في "هيلزبورو"
وشهد الكارثة مع "روبين تايلور".
أظن أن هذا أكد للكثيرين أن كرة القدم كانت إحدى تلك الأشياء
التي تقرّب بين أهل المدينة،
والتي تساعدنا على أن نتحدث ونكون عاطفيين معاً.
لكن النادي كان في حالة تحوّل تامة.
تبقّت دقيقة.
من الواضح أن "ماكمان" قد تلقى الكلمة من مدرج "الكوب".
كنا نلعب آخر مباراة في الموسم ضد "أرسنال"،
وخسرنا في أسوأ ظروف درامية ممكنة.
"دوري الدرجة الأولى (ليفربول) ضد (أرسنال) 26 مايو 1989"
"توماس" يخترق إلى العمق!
"توماس"! الفرصة متاحة الآن!
"توماس"! في آخر لحظة!
ذروة مدهشة في موسم الدوري.
في الوقت بدل الضائع، لاعبو "ليفربول" على الأرض، بالتأكيد...
بعد كارثة "هيلزبورو"، تغير كل شيء.
"فاز (أرسنال) بدوري الدرجة الأولى موسم 1989/1988"
كان محفوراً على وجوه الناس الاهتمام بما حدث لنادي "ليفربول".
كأنهم لم يعودوا يستطيعون التحمّل، أتفهم قصدي؟
كانت مشاهدة الأمر فظيعة جداً.
كنت على الجبهة الأمامية 20 سنة.
إنها حقاً نتيجة...
"(كيني) يستقيل"
...20 سنة من الانخراط بنشاط في كرة القدم
على مستوى راق وناجح جداً
كان يؤثر في المرء، ويدفعه لبذل أقصى جهده.
تسببت كارثة "هيلزبورو" في ذلك التوتر.
غيرت الملاعب.
وأسهمت في إعادة تسويق اللعبة وإعادة النهوض بها.
تدخّلت شبكة "سكاي تيليفيجن" وضخّت الأموال في كرة القدم،
وتغيرت كرة القدم تماماً.
حين تغيّرت كرة القدم في التسعينيات وصارت الأموال أهم،
كان فريق واحد في مقدمة تلك التغييرات، داخل الملعب وخارجه:
"مانشستر يونايتد".
أوضح إشارة لنا على أن الأمور كانت تتغير
هي أننا لم نستطع الفوز بلقب الدوري.
فقدنا سيطرتنا عليه.
"المركز الثامن: (ليفربول)"
وها هو "ستيف بروس" يرفع كأس الدوري الممتاز
لـ"مانشستر يونايتد"،
هذه ثالث مرة يفوزون به في 4 مواسم.
كانت هذه حقاً بداية زمن مختلف لـ"ليفربول".
زمن مختلف.
حتى في أوقات التحول مع أندية "ليفربول"،
دائماً كان مستوى التوقعات موجوداً، وكان الدعم موجوداً
كلما لعبوا.
العبها ثانية!
احتجنا إلى هذا الأمل ثانية.
التالية.
وكان هناك شاب صغير ظل يتقدم ويتقدم.
وكان يرفعك كلما درّبت.
جاء "ستيف هايواي" إلى المنزل
وبدأ يتحدث عن "ستيفن" معي أنا وأبيه،
وقال: "إنه متألق في الملعب. نريد أن نرعاه".
كانت هذه كلماته: "نريد أن نرعاه".
قال: "لا تدفعوه نحو أي شيء
لأن الفتيان يمكن أن يتمردوا.
فقط كونوا معه وسيسير في الطريق الصحيح".
لن أنسى حين قال هذا.
صار لعب "ستيفن" الكرة كل حياتي.
لم أفوّت مبارياته في أي مكان،
كنت أذهب لأشاهده.
كنت أقول له: "لديك الموهبة، لكن يجب أن تريد استعمالها.
أنت لا تُمنح شيئاً إلا لو عملت بجد لأجله."
كان هذا شعاري الذي قلته له. أنت تحصد ما زرعت.
منذ اليوم الأول، كان يدرك جداً
ما يتوقعه الناس منه،
وكان متعطشاً لتلك المعلومات التي ستساعده على التحسن.
لكنه حساس جداً. إنه فتى حساس جداً.
وكان يحتفظ بالكثير من مشاعره لنفسه.
"16 أكتوبر 1994"
كان عليه وقتها أن يتعلم اللعب على هذا المستوى،
ولن تتعلم اللعبة إلا بأن تلعب مع أفضل اللاعبين.
إذاً يتعلق عملك بالتعامل مع المجموعة كلها،
لكنك تراقب واحداً أو اثنين،
اللاعبين الذين تعرف أن لديهم فرصة
للوصول إلى المستوى التالي.
"(مايكل أوين) زميله في (ليفربول)"
يحتاج لاعب الكرة إلى ذكاء معين،
وإما أن تكون على هذه الموجة وإما لا.
كنا متفاهمين.
تقف على الملعب ويكون هذا المكان الذي تنتمي إليه.
حين كنت أرى لاعباً يمرر الكرة إلى "ستيفي"،
كانت تدب فيه الحياة.
أعرف فيما كان يفكر، إنه يعرف فيما أفكر، صحيح؟
"يمكنني التسجيل هنا، يمكنني الركض."
خلق "ستيفي" حرفياً هدفاً تلو الآخر.
حين كان يتسلم "ستيفن" الكرة، كان هو أول لاعب يبحث عنه.
"صوت (بول جيرارد)"
لأنه يعرف. كأنه روحاني.
كانا يستطيعان الركض بسرعة كالرياح. كان الأمر مدهشاً.
كنت أدخل الملعب وأبحث عن لاعب كبير في الفريق المنافس.
كنت أهزمه أولاً.
كنت أفكر في أني لو تغلبت عليه مبكراً،
فسيعرف بقية زملائه ماذا يمكنني فعله.
ذات يوم، ناداني المدرب.
وقال: "إنه يعرقل اللاعبين ويريد قتلهم.
إنه يمزقهم إرباً."
فقلت: "أليس هذا ما تريد؟"
فقال: "لا، ليس وهو يفعلها معنا نحن والطاقم."
في الملعب، يجب أن تكون قوياً.
لكن بعيداً عن كرة القدم، كان خجولاً جداً،
وكان هادئاً جداً إذا هُزموا.
طالما عاقب "ستيفن" نفسه وطالما كان صادقاً مع نفسه.
الشيء الوحيد الذي استطعت قوله له هو:
"لا تقس على نفسك يا (ستيفن)."
لكن هذا كان عالمه.
حين تقابل إمكانيات شابة مشوقة،
وأنت مدرب، هذه حياتك.
لكنك لا تتأكد حتى تمنحهم الفرصة
وتجعلهم يحاولون.
لأن هذا هو الاختبار الكبير.
أيمكنك تحمّل هذا الضغط حين تعبر الخط الأبيض؟
هل يمكنك تحمّله؟ هذا هو سحر الأمر.
هذا هو العجب فيه. وهذه هي كسرة القلب التي يسببها.
هذا هو ما يميز كرة القدم.
كان الحماس يصعب وصفه.
حين تقوم من على الدكة وتؤدي تمرينات الإحماء،
تجد بحراً من الناس.
تتسارع نبضات قلبك. وترتجف معدتك.
"الدوري الممتاز - 29 نوفمبر 1998 (ليفربول) ضد (بلاكبيرن روفرز)"
إذا رأيت إيماءة المدرب، ينتابك شعور خيالي،
والأمر مرعب.
وسيُمنح الفرصة للّعب مع "ليفربول".
صُعّد من فريق الشباب...
احتجت إلى أن أقرص نفسي وأقول: "هل هذا حقيقي؟"
هل هذا يحدث مع ابني؟
لا تخطئ. لا تخطئ."
لم ألعب فعلياً سوى 3 أو 4 دقائق،
لكني أذكر أبي، بعد المباراة مباشرة ونحن عائدان إلى المنزل، حين قال لي:
"لن يستطيع أحد أن يسلبك هذا الآن. لقد لعبت مع فريق (ليفربول) الأول."
تكاد تشعر أن الرحلة قد انتهت وقتها.
لكن حين تصدمك الحقيقة، تجد أنها مجرد البداية.
تغيرت حياتي منذ مباراتي الأولى. تغيرت بسرعة كبيرة.
فُتحت أمامي أبواب اللعبة الحقيقية.
وأنت في الملعب، في هذا المستوى،
يجب أن تكون مستعداً وإلا سيُكشف أمرك.
لا يمكنك الاختباء هناك.
كل شيء يحدث في جزء من الثانية.
لا موقف يشبه الآخر.
تتخذ قرارات صغيرة جداً،
وتفهم بطريقة ما ماذا سيحدث في خلال 5 ثوان.
هذا ليس حلماً. هذه حقيقة.
"ريدناب" يتوغل. محاولة رائعة من "فاولر"!
"أوين"... ما زالت الهجمة مستمرة!
يذهلك مستوى كرة القدم حولك.
يستطيعون التحرك وهم مهرة وكبار وأقوياء.
إنها مباراة حقيقية، إنهم رجال.
الخصم يكرهك، توجد كراهية هناك.
يمكنك أن تشعر بها في التدخلات.
وثمة صراع عنيف بينه وبين "ويسترفيلد".
كلاهما سيتورط في مشكلة.
يجب أن تؤدي وأنت لاعب شاب حين تنضم إلى الفريق لأول مرة،
وإلا لن يراك أحد مجدداً.
"(جيمي كاراغر) زميله في (ليفربول)"
يجب أن تحقق شيئاً. لا يمكنك أن تتوقع 10 أو 20 فرصة.
لن يحدث هذا.
كنت عنيفاً جداً، وكان "ستيفي" كذلك تماماً.
تعرّض "كامبل" إلى عرقلة عنيفة من "جيرارد" الشاب،
ويتلقى بطاقة حمراء.
وينفجر "دربي مرزيسايد" هنا.
بقدر ما كانت عرقلة سيئة، فقد ظهرت بشكل جيد لي،
وقلت لنفسي: "هذا الرجل ليس خائفاً.
هذا الرجل مستعد، وهو جاهز لبذل كل شيء."
نحن نتحدث عن رواتب لاعبي كرة القدم في أواخر التسعينيات.
إنها عمل به الكثير من المال. ومعي اليوم الوكيل "ستروان مارشال".
بدأت أمثّل اللاعبين حين كان عمري 20 سنة تقريباً.
كانت كرة القدم في بداية تحوّلها إلى نشاط تجاري.
كان اللاعبون يتحولون إلى مشاهير حقيقيين في ذلك الوقت.
يوجد انتقال ضخم حالياً من النادي إلى اللاعب.
"ديفيد"، كم كان الأمر صعباً عليك؟
صعباً جداً، لقد حدث تحوّل في موازين القوى.
اللاعبون هم الناس الذين يأتي الجميع لمشاهدتهم...
رأيت أن هناك فرصة،
لكن مستوى الوكيل يتوقف على مستوى العملاء الذين يمثّلهم.
تحتاج إلى لاعب ذي موهبة ضخمة لتنقله إلى المستوى التالي.
كانت هناك ضجة كبيرة حوله في الكواليس.
الذين أعرفهم وكانت آراؤهم تهمني قالوها بوضوح:
هذا الرجل موهبة حقيقية.
التقينا في غرفة المعيشة وتحدثت مع أمه وأبيه.
ضايقنا أبوه بشدة، لكن "ستيفي" تحكّم في الاجتماع،
وكان يسألني أكثر مما أسأله،
فساعدني هذا قليلاً.
"الدوري الممتاز - 5 ديسمبر 1999 (ليفربول) ضد (شيفيلد ويدز)"
هذا الرجل سيحقق نجاحاً، أياً كان من بجانبه.
آمل أن يكون أنا.
ربما يكون الهجوم خير وسيلة للدفاع هنا لأجل "ليفربول".
"جيرارد". انطلاقة رائعة!
يا له من هدف مذهل من "ستيفن جيرارد"!
أول أهدافه على الإطلاق مع "ليفربول"!
لقد تعامل مع الموقف بثقة تامة.
وهو في الـ19 من عمره.
بعد هدف من مجهود فردي رائع. "ليفربول" 3، و"شيفيلد وينزداي" 1.
يا له من أداء رائع من "ستيفن جيرارد".
حين انضم إلى الفريق
"صوت (جون ويليامز)"
كان بلا خبرة وكان مخلصاً بشدة.
كان واضحاً أن مشاعره تقوده.
مع أنه كان شاباً صغيراً،
كنا نقول: "يا إلهي، يمكنه أن يكون اللاعب المتكامل.
يمكنه فعل أي شيء."
"جيرارد"!
هدف لصالح "ليفربول" من "ستيفن جيرارد".
تسديدة مثالية.
الكرة مع "جيرارد" مجدداً.
إنه يسدد من مسافة بعيدة!
يا له من هدف من "ستيفن جيرارد"!
تمريرة من "ميرفي" في طريق "ستيفن جيرارد"!
يا له من هدف رائع.
صراع عنيف هنا.
"دينيس وايز" يتشاجر مع "جيرارد".
كنت مستغرقاً جداً في ما يفعله،
يجعلك تنسى ما يفعله اللاعبون الآخرون.
إنه يغيّر منظورك بأكمله.
لكني لم أصدّق، لم أستطع أن أستوعب
بعض الأشياء التي فعلها.
يوجد شيء بداخلك، وأنت تمر
تؤمن بنفسك إيماناً قوياً
وتشعر بأنه لا يمكن المساس بك
وأنك ستلعب وتكون الأفضل.
"نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي (ليفربول) ضد (أرسنال) - 12 مايو 2001"
كنا ننظر إلى أولئك اللاعبين ونتعجب.
وفجأة، كنا نفعلها أنا و"ستيفي".
"فاولر" يحاول الوصول إليها. "أوين"!
ويعود "ليفربول" إلى المباراة، بفضل "مايكل أوين".
"نهائي كأس الاتحاد الأوروبي (ليفربول) ضد (ألافيس) - 16 مايو 2001"
الكرة مع "أوين". "جيرارد" أمامه في مساحة خالية.
فرصة حقيقية لـ"ستيفن جيرارد"!
2 مقابل لا شيء لصالح "ليفربول".
أمر مذهل أن تسعد الكثيرين بما تفعله.
لا تكاد تعرف ما فعلت
حتى تشاهده على التلفاز.
"عاجل: (ليفربول) يفوز بكأس الاتحاد الأوروبي عام 2001"
كنت بدأت أزداد قوة. وبدأت أصير رجلاً.
ثم الفوز بجائزة أفضل لاعب شاب في العام،
بدا أن كل شيء يتحسن.
...هو "ستيفن جيرارد".
لم يتعلق الأمر بما فاز به تلك الليلة.
بل بالباب الذي فُتح أمامه للمرحلة التالية.
كانت خطته هي: "لنسيطر على العالم.
لنصل إلى أعلى القمم."
لا أستطيع أن أقول إني أذهب إلى الخارج هنا، صحيح؟
أن يشد "ليفربول" معه إلى النجاح.
كان طموحي أن ألعب في صفوف "ليفربول" وها قد تحقق هذا،
أنا أقدّر هذا جداً.
آمل أن أستطيع الفوز بكؤوس كثيرة معهم
وأن أبقى معهم أطول وقت ممكن.
يحب الجمهور الفتيان المحليين...
"صوت (هيو ماكولي)"
...الذين يبذلون كل شيء لأجل قميص النادي.
إنه يسري في دمائهم بكل ما تحمل الكلمة من معنى.
كان "ستيفن" مثالاً لامعاً لما أرادوا رؤيته،
أسبوعاً تلو الآخر.
إنه شخص مستعد لأن يخترق جداراً حجرياً لأجل ناديك.
أبعدها "ستابز" برأسه. وعادت إلى "ستيفن جيرارد".
هدف رائع!
لكن مشجّعي "ليفربول" لن يستريحوا أبداً
حتى يفوز "ليفربول" بالدوري الممتاز.
إنهم متعطشون باستمرار، متعطشون لأن يبلي "ليفربول" بلاءً حسناً.
اشترى "تشيلسي" بجنيه عام 1982.
والآن باع "كين بيتس" أسهم الأغلبية التي يملكها مقابل 30 مليوناً
للملياردير الروسي "رومان أبراموفيتش".
لم يستطع "تشيلسي" قط أن ينافس الأغنياء
مثل "مانشستر يونايتد".
لكن يمكن أن يتغير كل شيء الآن.
"احذروا صعود الإمبراطورية (الرومانية)"
طالما كانت هناك أحاديث حول قدوم ملّاك
وأنهم سينفقون بعض الأموال ليفعلوا هذا وذاك
لكنهم نادراً ما يفعلونها.
نحن في "آنفيلد"...
"الدوري الممتاز (ليفربول) ضد (تشيلسي) - 17 أغسطس 2003"
...حيث لم يفز "تشيلسي" سوى مرة واحدة في الدوري خلال 70 سنة تقريباً.
إنه اختبار فوري للقوة الجديدة التي صارت وراءهم.
نعم، كان مؤكداً. كان حقيقياً.
لم يتخيل أحد أن يأتي شخص بأموال طائلة،
ويشتري نادياً ويقول: "سنكون أكبر منكم."
لقد كان "تشيلسي" بحق الرب.
لم يفز "تشيلسي" بلقب الدوري منذ منتصف الخمسينيات،
لكنهم تحوّلوا فجأة.
من المذهل كيف يمكن للتاريخ أن يُنسى بسرعة
في رياضة مثل كرة القدم.
يسعدني هذا الصباح أن أعلن رسمياً تعيين "جوزيه مورينيو"
مديراً فنياً جديداً لـ"تشيلسي" بدءاً من الآن.
اسمعوا، كرة القدم تتغير. المجتمع يتغير.
العالم يتغير.
وأظن أن أندية كرة القدم
يريدون النجاح على قدر إمكانياتهم.
لكن الأهم هو إيجاد لاعبين يفكرون كما أفكر.
يجب ألا نخشى أن نقول إننا نريد الفوز.
حين يأتي "تشيلسي"
ويشتري لاعبين مقابل 30 مليوناً في كل مركز،
فهذا يغير كل شيء لشخص مثلي يكافح للفوز بالدوري.
ومن الصعب تقبّل الأمر حين يكون لديك طموح مستعر،
حين تسيطر عليك تلك الرغبة.
لا يُصدّق أبداً
أن آخر لقب فازوا به كان منذ 12 سنة.
يوجد جيل كامل من المشجعين الشبان،
الذين لم يجربوا شعور أن يكون "ليفربول" بطل الدوري.
إن فطرتي هي الدفاع دائماً عن النادي،
لكن كان بداخلي جزء يعرف أننا لسنا جيدين بما يكفي.
فكيف سنفوز بالدوري ودوري الأبطال؟
كان الأمر يقتلني.
كان الأمر أكثر إيذاءً حين تكون بصحبة اللاعبين.
كنا نتحدث وكانوا يقولون:
"هل سينافس (ليفربول) في السنين الـ3 أو الـ4 القادمة؟"
وكان هذا يجعلك تشك في طموحك.
لكن كلمة "طموح" قد تكون معقدة وأنت لاعب كرة.
"(تشيلسي) يشتري مهاجماً بثمن قياسي"
كان "تشيلسي" يشتري المواهب.
جاء "جوزيه مورينيو"، المدرب الشاب المثير،
وكان متلهفاً للتوقيع معهم.
"(جيرارد) بـ66 مليون استرليني - سيعقد (تشيلسي) صفقة ضخمة مع نجم (إنجلترا)"
لست من مشجعي "ليفربول".
عملي هو مسيرة "ستيفن جيرارد".
فما هو الخيار الصحيح لعمل "ستيفن جيرارد"،
للكؤوس والميداليات والنجاح؟
شعور بالارتياح الشديد في "مزريسايد"
إذ يبدو أن المدرب الجديد "رافاييل بينيتز" قد أقنع "جيرارد"
بأن "ليفربول" سيستطيع مجدداً أن ينافس على أهم الألقاب.
من المؤكد أن يضايق "تشيلسي" قرار "جيرارد" بالبقاء
فقد قيل إنهم كانوا متلهفين للتوقيع معه مقابل 36 مليون استرليني.
قال "مايكل أوين" إنها ستكون كارثة لو غادر "جيرارد" ملعب "آنفيلد".
وقد تم تجنب هذا.
والسؤال الكبير الآن هو إذا ما كان "أوين" أيضاً سيبقى في "ليفربول".
كنت في الغرفة مع "مايكل" حين تلقى المكالمة.
"صوت (جيمي كاراغر)"
وكانت أولى كلماتي: "لا تذهب."
طالما كنت مهتماً بالصورة الكبيرة. كيف سيراك الناس في النهاية؟
أستطيع تفهّم الأمر. لو كنت في مكانك،
ربما تريد أن تلعب مع أعظم لاعبي العالم.
لكن هذا سيسبب صدعاً لا يمكن رتقه أبداً.
هل الأمر يستحق؟
"مؤتمر (ريال مدريد) الصحافي أغسطس 2004"
أود أن أقدّم جزيل الشكر للسيد الرئيس
على منحي فرصة اللعب في أكبر ناد بالعالم.
شكراً جزيلاً لك.
إنه إغراء الذهاب والفوز،
وأن تكون ما أردت دوماً أن تكونه حين تكبر.
قلت لنفسي: "لو قلت لا، فغالباً سأظل بقية حياتي أفكر
كيف كان الأمر ليكون؟
يجب أن أجرب."
كان وقتاً صعباً من الناحية الشعورية.
كنا نتعامل مع أولئك الناس وهم صغار.
كان "مايكل" نجماً لامعاً.
وعند تلك النقطة، بم سيفوز مع "ليفربول"؟
فالأمر في النهاية يتعلق بالنجاح.
حتى لو ظننت أنك ستلعب مع "ليفربول" إلى الأبد،
تقول لنفسك: "لم يجب أن نفكر في ذلك؟
إنهم لا يدينون لـ(ليفربول) بأي شيء حقاً."
افترضت فقط أننا كنا سنصل إلى القمة معاً.
طالما كنا معاً.
اللعنة، هذا سيؤثر علي، وسيؤثر علينا.
لكن حين تُطلق الصافرة، يجب أن تنحّي مشاعرك جانباً.
فقدنا لاعباً كان يتمتع "ستيفن" معه في الملعب
بأفضل علاقة.
والآن هو اللاعب الأفضل بلا منازع.
لو لم يكن "ليفربول" يلعب جيداً، فإن "ستيفي" هو المسؤول عن إصلاح هذا.
"توكيتش" يفسح مجالاً للتسديد.
يا له من هدف!
"ستيفن جيرارد"، أنت تعرف مدى قوته
ومدى أهميته لفريق "ليفربول" هذا،
لكن لا يمكنهم أن يعتمدوا عليه فقط، إذ بدأ الأمر يبدو هكذا.
لم يكن لدينا فريق عظيم، وشعرنا أن "بينيتز" بعيد عنا.
لم يتمتع بتلك النزعة العاطفية.
هل كان من الخطأ عدم إشراك المزيد من اللاعبين الكبار الليلة؟
لا أظن هذا.
كنت سعيداً بهم.
باللاعبين؟ بالتأكيد، لقد حاولوا.
لذا كان لدينا في "ستيفن"
مزيج غريب من الإيمان المطلق والثقة والأمل من ناحية،
واليأس من أن نفوز بشيء على الناحية الأخرى،
حتى لا يُغرى بالرحيل.
"لي" في "إسبانيا" يقول: "كانت تلك أكثر ليلة مخجلة لي
بصفتي مشجعاً لـ(ليفربول) طوال الأعوام الـ30 التي شجعته فيها."
ليست لدينا فرصة للفوز بالدوري.
لن نفوز بدوري الأبطال.
أظن أن هذا كان من أسوأ العروض التي شاهدت فريق "ليفربول" يقدمها في حياتي.
من الصعب تذكّر مباراة كهذه يا "أندرو".
في ذلك الموسم، كانت المشاعر متقلبة،
من يوم إلى آخر، ومن أسبوع إلى آخر،
حين بدأ كل شيء يتمحور حوله.
يناشد قائد "ليفربول" "ستيفن جيرارد" الجماهير،
إذ يسعى "الحمر" إلى الفوز الذي يلزمهم لضمان التأهل في دوري الأبطال.
مرت 20 سنة منذ فاز "ليفربول"
بأهم بطولة في "أوروبا"،
لكنهم يجب أن يفوزوا الليلة
ليضمنوا أن تظل الجماهير تحلم بالمجد في شهر مايو.
"أولمبياكوس" هو الفريق الزائر في "آنفيلد"، و...
"تشابي ألونسو" يشد قميص "ريفالدو".
"دور المجموعات بدوري أبطال أوروبا (ليفربول) ضد (أولمبياكوس) - 8 ديسمبر 2004"
ما زالت الكرة مع "ريفالدو"!
وعرقله "سامي هيبيا"...
تبقت 19 دقيقة قبل نهاية الشوط الأول. والنتيجة 0-0 في ملعب "آنفيلد".
والآن فرصة أمام "أولمبياكوس".
ها هي، تسديدة منخفضة! ولم يكن "كيركلاند" موجوداً...
"ليفربول" 0، "أولمبياكوس" 1.
حين لم تكن الأمور على ما يرام، أظن أنه كان يشعر بمسؤولية أكبر.
وأظن أن اللاعبين غالباً كانوا كلهم يفكرون في الأمر ذاته وقتها.
دع "ستيفي" يأخذها. دعه يسدد ركلة الجزاء.
أو مرّرها إلى "ستيفي"، وهو سيسدد.
وكان هذا يُضاعف 40 ألف مرة في الملعب.
"(ستيفي)، أنت الأمل."
سيتأهل "أولمبياكوس" إلا لو سجّل "ليفربول" هدفاً آخر.
"ميلور". تمريرة رأسية جميلة.
- "جيرارد"! - "جيرارد"!
يا لها من تسديدة رائعة! "ستيفن جيرارد"!
"ستيفن جيرارد" يسجّل ثالث أهداف "ليفربول" الليلة.
"(أليكس جيرارد) زوجته"
حين قابلته أول مرة، كان مجرد شاب صغير يلعب كرة القدم،
ويحيا حلمه.
لا أظن أنه كان يدرك ما ينتظره.
لقد نضج كثيراً بسبب المسؤولية التي حملها،
لكننا كلينا كنا شابين صغيرين وقتها.
في الملعب، طالما بدا عنيفاً.
كنت أقول: "يا إلهي."
لكنه في المنزل مختلف تماماً.
لم يكن يخشى الإفصاح عن مشاعره.
كان غالباً يتشوق إلى العودة إلى المنزل وأن يكون على طبيعته.
كنت قائد "ليفربول". دائماً ما يؤدي قادة "ليفربول" ما عليهم.
يجب عليهم هذا.
التاريخ والتقاليد والنجاح.
هل أستحق؟ هل أنا جيد بما يكفي؟
هل سأكون القائد الذي سيقول عنه الناس: "إنه لم يفز بأي شيء"؟
حجم التوقعات ووزنها
كان دائماً ما يشغل تفكيري.
وضع ضغطاً كبيراً على عاتقيه بلعبه مع "ليفربول"،
احتاج إلى ذراع تحتضن كتفه،
القليل من الاهتمام يمكنه تغيير كل شيء.
لكن "رافا" كانت شخصيته مختلفة. إنه بارد المشاعر.
كنت هناك، ورأيت إحباط "ستيفن".
اشتقت إلى النجاح، وأردت كل شيء في اللعبة.
أضافت برودة "رافا" وقوداً إلى النار.
لو لم أشعر هنا بالحب والاحترام
ولو لم يقدّرني حق قدري،
بدأت فكرة مغادرة "ليفربول" تتسلل داخلي.
كان "مورينيو" معجباً بي بصفتي لاعباً،
وكان الجميع يعرفون أنه سيكون فائزاً مستمراً.
كان هذا ما بدأ يسيطر على أفكاري
ويسيطر على طموحي.
أي فريق يلعب أفضل من "تشيلسي"؟
"أرسنال"؟
- ربما... - يصيرون أفضل منا؟
...يتلقون إشادات أكثر من النقاد أحياناً. ربما يحصلون على...
فارق 10 نقاط بيننا.
"(مورينيو) هو البطل"
"(بينيتز) يشعر باليأس (الحمر) يحتاجون إلى إصلاح شامل"
"هل سيتمكن (ليفربول) من الحفاظ على أكثر لاعب مطلوب في (إنجلترا)؟"
سيناريو انتقالي إلى "تشيلسي" كان أمراً مهماً لدى الصحافة
في الفترة التي سبقت تلك المباراة.
من الصعب مقاومة فكرة أن مستقبل "ستيفن جيرارد"
مرتبط بما يحدث هنا اليوم.
لو خسروا، ربما تصعب مقاومة عرض آخر من "تشيلسي".
ولو فازوا، ولو تدهور موسم "تشيلسي"،
فسيبدو الانتقال إلى "ستامفورد بريدج" فجأة أقل جاذبية.
التمحيص الذي يخضع له "ستيفن جيرارد" بسبب مكانته،
لا يمكنه الاختباء، وبسبب مكانته،
دائماً ما يكون مراقباً. دائماً ما تلاحقه الكاميرا في المباراة.
آخر 12 دقيقة في المباراة.
يرفعها "باولو فيريرا" داخل المنطقة... ترتد الكرة وتدخل الشباك!
يا لسوء الحظ. ومن بين كل الناس،
"ستيفي جيرارد" هو من أحرز هدف التعادل لصالح "تشيلسي".
سخرية القدر تتجلى في هذا الهدف.
يؤمن الكثيرون أن "جيرارد" افتتح سجل أهدافه الكثيرة مع "تشيلسي".
وها هي صافرة النهاية.
ويدخل "تشيلسي" عهداً جديداً تحت إدارة "جوزيه مورينيو"
و"رومان أبراموفيتش".
لقد هزموا "ليفربول"،
ولا عزاء لـ"ستيفن جيرارد".
كان أداء "ستيفن جيرارد" مخزياً جداً اليوم.
عند كل عرقلة،
ينتهي به الحال وهو يساعده على النهوض، ويصافح "ماكيليلي".
يا للخزي!
أظن أن عقله مشغول بأشياء أخرى.
لا أظن أنه يركّز على "ليفربول".
يُفترض أن يكون "جيرارد" المحفز الذي يقود الفريق إلى الأمام.
لكن أداءه كان مخزياً تماماً.
كان الجماهير ينتقدونه بحدة بسبب أدائه الكارثي في المباراة.
وتريد أن تقفز وتقول: "هل لديكم ذاكرة قصيرة أو ما شابه؟
إنه يحب (ليفربول)، وهو يفعل هذا لأجل النادي."
عرفت أن هذا سيؤثر عليه، لكن ماذا يمكنك أن تقول له؟
هذه أول مرة بصفتي لاعباً أشعر بالوحدة.
كان هذا بمثابة صفعة على وجهي.
تشعر بمسؤولية كل أولئك الناس.
تقول لنفسك إنه خطأك، وتشعر أنك بمفردك.
أدركت في تلك اللحظة
أن النجاحات ستكون أفضل أيام حياتي
والإخفاقات ستكون أسوأها.
إن "ليفربول" مكان مثر ورائع أن تنتمي إليه،
لكن الأمر أحياناً يكون ضاغطاً بشدة.
أحياناً يكون المكان الذي يخنقك أيضاً.
لأن الناس يريدون الفوز بشدة ويريدونك أن تشعر بما يشعرون.
لا بد أنه من المزعج شعورياً
أن تكون مسؤولاً عن أمر كهذا.
فهم مدى أهمية لعبه لهذا الفريق لدى الناس،
لكنه في الوقت ذاته كان يملك هذه المشكلة الحقيقية:
"هل سأكون لاعباً عظيماً لن يفوز بما يكفي؟"
لذا كانت مسيرتنا المدهشة في دوري الأبطال ذلك الموسم
مهمة جداً، فقد منحتنا أملاً نتعلق به.
مباراة "ليفربول" في نصف نهائي دوري الأبطال ضد "تشيلسي"
ستبدأ بعد أقل من ساعة
وينتظر الفائز مكاناً في "إسطنبول" الشهر القادم.
"دوري أبطال أوروبا نصف النهائي، مباراة العودة"
"(ليفربول) ضد (تشيلسي) 3 مايو 2005"
لم يمكنكم أن تكتبوا أننا سنلاقي "تشيلسي" في نصف النهائي.
لم يمكنكم أن تكتبوها، أليس كذلك؟
لذا أنا هنا مع غروري الكبير.
أتعرفون؟ لقد صار الآن أكبر.
لديهم أغلى فريق في العالم.
مدرب جيد ولاعبون جيدون.
لكن لدينا جمهورنا ولدينا التوازن الآن.
فهم الجمهور أننا سنضطر إلى المساعدة لأجل الفوز.
كان الملعب كله في حالة جنون تامة.
وشعرنا أننا نفعل شيئاً محالاً.
كيف كان سينجح هذا؟
"ريسه". تصل إلى "جيرارد" في مساحته.
رفعها إلى "باروش". سبق "تشيك" إليها!
لمسه الحارس. "لويس غارسيا"، هل عبرت الخط؟
أبعدها "غالاس".
هدف!
أول أهداف نصف النهائي لصالح "ليفربول"!
"(ليفربول) 1 (تشيلسي) 0"
حان الوقت لكي يلعب "ليفربول"
في نهائي كأس أوروبية أخرى.
عاد "رافا بينيتز" وفريقه بالزمن.
الأمر يشبه الأيام الخوالي.
كان جزء ضخم مني ذاهباً إلى ذلك النهائي
يريد بشدة الفوز به،
لأرفع ذلك العبء وأضيف إلى التاريخ وأتخفف من الثقل.
يتساءل الجميع عما إذا كان "ليفربول" يستطيع حقاً الفوز بكأس أوروبية خامسة.
سواء أنجح أم لا،
هل سيبقى "ستيفن جيرارد" في "آنفيلد" الموسم القادم؟
لم يتوقف الإعلام عن نشر الشائعات، وكانوا يتساءلون باستمرار.
لو فازوا باللقب غداً، قد يتغير كل شيء،
لكني أظن أنهم لو خسروا ليلة الغد،
لن أُفاجأ إذا رأيت "ستيفن جيرارد" يرحل.
أي مسرح أعظم من هذا يمكن لـ"ستيفن" أن يصعده؟
سيشاهد العالم كله هذا. أليس هذا ما تريده أنت ونريده كلنا؟
ذهبت جماعة منا.
استدار أحد الفتيان وقال: "انظروا إلى ذلك."
فنظرنا. كان المشهد كأن أقمشة حمراء تنزل من على التل.
لم أر من قبل شيئاً كهذا. هذا الدعم.
لم يفز "ليفربول" بهذه البطولة منذ فترة طويلة وصلت إلى 21 سنة.
"دوري أبطال أوروبا (إيه سي ميلان) ضد (ليفربول)، 25 مايو 2005"
الليلة فرصة تعويض الوقت الضائع،
لكن المباراة أمام فريق "ميلان" المدجج بالنجوم،
كثير منهم كانوا هنا من قبل.
يقف "ستيفن جيرارد" على عتبة أن يصير أسطورة في "آنفيلد"...
الاهتمام، والترقّب، وعظمة الأمر.
كان هذا مستوى جديداً.
إن النهائي الـ50 لأرقى بطولة أندية على وشك البدء.
لقد تفوقنا على أنفسنا بما فعلناه.
لقد بذلنا فوق طاقتنا لنصل هناك.
لا يمكن أن نصل إلى تلك النقطة ثم نخفق.
لو فزنا بهذا، ستكون هذه أفضل ليلة في مسيرتي.
ولو خسرنا، قد أعاني لأتعافى من هذا.
يواجه "ليفربول" لاعبين موهوبين جداً الليلة.
بالتأكيد. هجوم فوري.
ركلة حرة لصالح "ميلان"،
ويستعد "بيرلو" للعبها من هذه الناحية القريبة.
لقد دخلت! هدف بعد 50 ثانية!
- "باولو مالديني"! - هل تصدق هذا؟
يضرب قائد "ميلان" في الدقيقة الأولى!
أسوأ بداية ممكنة لـ"ليفربول".
يا لها من ضربة قاصمة لـ"ليفربول". كيف سيعودون الآن؟
سيحتاج "ليفربول" إلى مشجعيه.
كان الفزع يعصف برأسي.
شعرت أن الحدث أكبر مني بكثير.
كنت أكافح للتحمّل. شعرت بالضياع.
ها هو "كاكا". وها هي المشكلة.
الكرة مع "شيفتشينكو". إلى "كريسبو"!
2 مقابل لا شيء لصالح "ميلان".
وتسوء الأمور لـ"ليفربول" قبل نهاية الشوط الأول!
يشعر "إيه سي ميلان" أن المباراة انتهت. هذا أكيد.
لو استمر الأمر هكذا، فهم يعرفون أنهم لن يتجنبوا الخسارة.
"كاكا" يمرر، إنها كرة رائعة، تصل إلى منطقة جزاء "ليفربول".
سجّل "كريسبو" هدفين في 5 دقائق.
"إيه سي ميلان" 3، "ليفربول" 0، وانتهى النهائي.
من الطبيعي أن تتأخر بفارق هدف.
لكن حين تكون النتيجة 3-0،
تشعر أنهم مزّقوك من الداخل.
كانت لديك أحلام وأفكار عن كيفية سير المباراة.
هل سيرفع "ستيفي" الكأس؟
هذا ما يحلم به. كلنا نحلم بهذا.
لكنك تحدّق وتدرك أن هذا لن يحدث.
الناس في العالم كله يشاهدون.
وأنت متورط في موقف مخجل
ويمكنه أن يزداد سوءاً. فقد مر نصف المباراة فقط.
3 مقابل لا شيء ضد أولئك السفاحين الذين يلعبون لصالح "ميلان".
لقد انتهى الأمر.
"لن تسيروا وحدكم أبداً"، التي غنّاها الناس بين الشوطين،
كانت رسالة تقول: "اسمعوا، نحن لم نفعل ما يستحق الفخر،
لكننا ما زلنا هنا.
ما زال بإمكاننا أن نحضر 40 ألف شخص إلى ملعب محروث في (تركيا).
ما زلنا مهمين."
لكن لم يصدّق أحد أننا سنعود في هذه المباراة.
كانت لدينا 45 دقيقة لنحاول استعادة بعض الفخر.
وأظن أن الجمهور على الأقل استحق ذلك.
لذا شعرت بتلك المسؤولية. الأمر متوقف علي.
تُرى كم لاعباً في تشكيلة "ليفربول"
سيرحلون بعد تلك الليلة؟
تُرى هل سيرحل "ستيفن جيرارد"... إلى "لويس غارسيا".
شعرت أن علي أن أخاطر.
ولو لم تنجح هذه المخاطرات، فمن يكترث؟
سأتلقى شكاوى "كاراغر". سأتحمل كل التبعات.
"تشابي ألونسو". "هامان".
"هامان". "تشابي ألونسو".
"ألونسو" يدور إلى اليسار،
ويمررها إلى "ريسه" على الجانب الأيسر.
يضربها "ريسه" في "كاكا". يعود إليها.
يأخذها "ريسه" ثانية إلى الصندوق... هدف!
فرصة نجاة لـ"ليفربول".
من سوى القائد "ستيفن جيرارد"؟
"ستيفن جيرارد" ينفخ الروح في "ليفربول" بكرة رأسية،
ويلوّح للجماهير التي على الجانب البعيد.
هيا، آمنوا.
"ميلان" 3، "ليفربول" 1.
ربما منحهم "ستيفن جيرارد" طريق العودة.
بطريقة ما، خمّنوا من سجّل هدفاً،
ويشير بيديه إلى الجمهور
إشارات تجعلنا نفكر أنه لا عزاء.
بدأت تجعلنا نفكر في الواقع أننا لا ندري.
تسديدة من "سميتسر"! داخل الشباك!
"فلاديمير سميتسر"!
هدفان في دقيقتين لصالح "ليفربول"!
إن المعجزات ممكنة!
...يبدأ هجمة أخرى. يتركها "باروش" في طريق "ستيفن جيرارد"...
- ضربة جزاء! - الحكم يمنح ضربة جزاء!
لا أصدّق هذا.
لم أر شيئاً كهذا في نهائي كبير من قبل.
"تشابي ألونسو" هو الرجل المتمالك أعصابه هنا.
لقد صُدّت! وهو في انتظارها!
هذا محال!
"ليفربول" سجّل 3 أهداف في الشوط الثاني،
وأعاد الأمور إلى نصابها بعد ربع ساعة.
النتيجة مذهلة تماماً.
"ميلان" 3، "ليفربول" 3.
لم يُلعب نهائي في دوري الأبطال مثل هذا.
لا.
إنه يجسد الفارق، لأن هناك سرعة في خطوته،
وهناك عجلة في لعبه.
على القادة أن يؤثروا وأن يلهموا.
وأظن أنه فعل هذا في الشوط الثاني.
هذا وقت عصيب.
الجميع يقضمون أظافرهم الآن.
لو استطاعوا دعم فريقهم ليفعلها...
هجمة خطيرة! إنقاذ جيد.
إنقاذ مزدوج رائع من "دوديك".
تبقّى أقل من 3 دقائق. هذا مدهش.
وتمر آخر فرصة. سنلجأ إلى ركلات الترجيح.
للمرة الـ8 في تاريخ البطولة البالغ 50 سنة،
سيُحدد الفائز بواسطة الحظ، بركلات الترجيح.
سيكون أحدهم بطلاً،
وسيكون أحدهم شريراً في الدقائق الـ5 التالية.
ضيّعها!
أفضل بداية ممكن لـ"ليفربول".
"هامان" سيسدد ليمنح "ليفربول" الأفضلية.
- سيفي هذا بالغرض. - داخل الشباك.
هذا سيفي بالغرض جداً.
من خط منتصف الملعب، كان الهدف ينكمش.
لو لم ننجح،
لن يذكر الناس الهدف الذي سجلته
أو أداءك في الشوط الثاني والوقت الإضافي.
سيذكرون هذا فقط لو نجحت أنت وفريقك.
لقد اقتربوا الآن بشدة.
كنت خائفاً من الخسارة مجدداً.
تحوّلت.
لكن هل تحوّلت المنافسة؟
لكني أظن أن الأمر سينتهي بركلتي.
لا يوجد ضغط أكبر من هذا.
لو ضيّع "ميلان" هذه، سيفوز "ليفربول" بالكأس.
"أندريه شيفتشينكو" يعرف أنه لا مجال الآن للخطأ.
إنه يحمل ثقل العالم على كتفيه.
لن تسنح فرصة ثانية لو ضيّع "شيفتشينكو".
لقد صُدّت!
وتعود الكأس الأوروبية إلى "إنجلترا" وإلى "آنفيلد"!
"ليفربول" أبطال "أوروبا" ثانية!
أروع ليالي كرة القدم
تنتهي أروع نهاية...
أُزيلت المسؤولية والضغط من على عاتقي،
كان الأمر مرعباً.
أنا أحبكم بشدة يا فتيان!
اللعنة!
لا أظن أن أحداً على الكوكب قد شعر بما شعرت به
حين حدث هذا.
أرى صوراً لي وأنا أحتضن الجماهير في نهاية المباراة.
لقد رحلت، لقد رحلت.
كان المكان يشبه مستشفى المجانين.
"صوت (بول جيرارد)"
كان الناس يتبادلون العناق والقبلات.
لم أستطع التحدث. وقفت، وحاولت الوصول إليه.
لم تسنح لي الفرصة، لقد جلست فحسب. كان جسمي مخدّراً.
حين فزنا...
"صوت (جون ويليامز)"
...أفكر في الأمر الآن، البكاء، وكوني هناك،
مجرد رؤية ذلك يحدث
ورؤية "ستيفن" في قلب ذلك،
وهو يقول: "ما زلنا نستطيع فعلها"، حين لم يؤمن أحد أننا نستطيع.
لم يؤمن أحد أننا نستطيع.
وهو يقول لكل منا: "أنا أؤمن".
كان هذا شعوراً نقياً.
شعرت بأنه انتصار للروح.
و"ستيفن" الشخصية المركزية في كل هذا
هو سبب أهميته الشديدة لنا.
يجب أن تفهم أن هذه حياتي.
حين ترتدي شارة القيادة وترتدي الحذاء
وتكون ذلك الشخص، يكون الأمر حقيقياً.
أردت ليالي كهذه، مع هذا النادي.
بالتأكيد يعني هذا أن تظل في هذا النادي، ستظل ملتزماً هذا النادي.
في ذلك الوقت، أفكر في كل التخمينات.
بالتأكيد سيكون "رافا" الآن في مكان مختلف معي.
سأوقّع عقداً طويل المدى وينتهي الأمر.
أنا متأكد أن المدرب و"ريك باري" سيريدان الجلوس معي قريباً جداً
وسيُتخذ قرار،
لكن كيف أرحل بعد ليلة كهذه؟
لكن من وجهة نظري، لم يكن هناك داع للتعجل.
شعرت أن الأمر حقيقي. شعرت أن "رافا" يريد دعمي.
شعرت أني أُسحب من مكان إلى آخر
وكانت أشياء كثيرة تجري داخل رأسي.
كنت أمنح النادي حياتي. منحت كل شيء.
لكني ربما استحققت أن ألعب في ناد أفضل
ومع مدرب يحبني.
ربما من الأفضل لي أن أرحل.
كان رأسي يدور. كنت تائهاً.
يقول إن هذا أصعب قرار اضطر إلى اتخاذه.
قائد "ليفربول"، "ستيفن جيرارد"، أخبر النادي بأنه يريد الرحيل
بعد أسابيع فقط من قيادته الفريق إلى الفوز باللقب الأوروبي.
منذ 6 أسابيع، استيقظ وهو على قمة "أوروبا"
وبدا أنه باق.
وهذا الصباح، استيقظ على الصفحات الخلفية
التي تمهد له طريق الخروج من "آنفيلد" إلى "تشيلسي".
يقول وكيله إن محادثات توقيع العقد قد فشلت.
وتقول الصحف إن علاقة "جيرارد" بمدربه قد فشلت أيضاً.
- محطم، محطم. - لماذا؟
إنه العمود الفقري للفريق، هذا هو السبب.
لو ذهب المحرك، ستتعطل السيارة، وهذا يتعلق بفريق "ليفربول".
إذا رحل "ستيف جيرارد"، سينهار الفريق.
لم يتعلق الأمر بالفوز بالألقاب، وإنما بالمال.
"(جيرارد) خائن"
لقد أظهر معدنه الحقيقي
بمجرد تفكيره في مغادرة "ليفربول".
أتعرف؟ فليرحل ذلك الخائن.
فليغرب الخائن عن وجوهنا.
أحيا الأمر مشاعر الناس تجاه نادي كرة القدم،
ووضّح الناس ما يشعرون به.
برسائل ملصقة على البوابة عند نهاية الطريق،
ومكالمات هاتفية، ورسائل نصية.
"لن ترحل. كف عن العبث، أنت واحد منا.
إياك أن ترحل." وُجّهت تهديدات مباشرة.
كنت بجواره في "ليفربول" وقتاً كافياً
لأدرك كم الضغط الشديد الموجود
الملقى على عاتقه في تلك المدينة.
لا أتمنى أن أكون مكانه.
لقد رفع كأس دوري الأبطال فوق رأسه.
أتمنى فعل ذلك، لكني لا أتمنى أن أكون مكانه.
وهذا ما فكرت فيه حين جلست معه
وشاهدت قميصه يُحرق على شاشة التلفاز.
أمثاله من اللاعبين لا يأتون إلى كل 40 أو 50 سنة.
تراهم مرة واحدة في حياتك.
لو رحل، يمكننا جميعاً أن نرحل،
يمكننا جميعاً أن نجد نادياً أنجح لنشجعه. لم لا؟
ستتفكّك اللعبة وقتها.
كنت فتى شاباً يشعر بالضياع قليلاً.
كان الكثير يحدث، وكان من الصعب التفكير تفكيراً سليماً
ومحاولة اتخاذ قرار ضخم
لست متأكداً إذا ما كان صائباً أم خاطئاً.
لذا تحتاج إلى شخص قريب ليذكّرك بما لديك.
لم يعرف أين كان. كنت أرى هذا في عينيه.
أذكر رؤيته.
قال: "أتعرف يا أبي؟ تلقيت عروضاً."
وقلت له:
"في نهاية اليوم، سيكون القرار قرارك،
لكن أولئك الناس لن يحبوك كما أحبك الناس هنا.
لا يمكنك تغيير من أنت، وكيف نشأت.
أنت من أهل (ليفربول)." هذا ما قلته له.
قال لي: "أولئك الجماهير يعشقونك.
أنت كل شيء لهم.
أنت أملهم وأحلامهم، كل يوم.
إن (ليفربول) في قلبك. انس ما في رأسك.
لو كان (تشيلسي) في رأسك، فهذه مجرد ضوضاء.
تذكّر من أين أنت، وتذكّر من صنعك.
إن (ليفربول) فريقك."
الساعة 9:38، وسيقدّم "جوني سواندرز" نشرة الأخبار.
سيبقى "ستيفن جيرارد" في "ليفربول".
من المقرر أن يوقّع "جيرارد" عقداً مدته 4 سنوات يوم الجمعة،
ومن الواضح أن الأيام القليلة الماضية قد سببت ما يكفي من المتاعب.
أظن أنها كانت أصعب أيام حياتي حقاً.
لست فخوراً بها.
كنت حائراً جداً. كان الأمر صعباً.
لا أتمنى أن يمر أي لاعب آخر أو أي شخص آخر بهذا.
أفضل شيء حدث لي كانت تلك المحادثة.
من دون أبي وأخي كنت لأرتكب غلطة.
الآن، أظن أن أناساً كثيرين في اللعبة
يظنون أني اتخذت القرار الخاطئ.
لكنهم لا يعرفون شعوري.
سيقول 9 من كل 10 أشخاص إنه
ربما كان القرار الصحيح أن أرحل.
لكني لست من الـ9. أنا الـ1.
أظهر "ستيفن" أنه إنسان
وكان مخلصاً لناديه ومدينته.
ارتدى قمصيه في المباراة التالية وقال:
"أياً كان ما يجب علي فعله لأحمل هذا الفريق
فسوف أفعله."
لقد كان هو "ليفربول".
"هنيئاً لنادي (ليفربول)"
"على الوصول إلى نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي"
تلك السنة، في نهائي كأس الاتحاد أمام "ويست هام"...
"نهائي كأس الاتحاد - 13 مايو 2006 (ليفربول) ضد (ويست هام يونايتد)"
...كان رجلاً واحداً سيسجل ذلك الهدف.
تسديدة بعيدة من "جيرارد"!
يا له من هدف مدهش!
كان كأس الاتحاد من أفضل أيام حياتي
لأني عرفت ما فعلته لأجل أناسي.
كرّست أفضل سنواتي للنادي،
وكان من اللطيف أن تعود العلاقات قوية.
ارتاح بالي. كان شعوراً رائعاً.
كنا نشعر بأننا جاهزين لأي تحدّ.
لقد انتمى إلينا حقاً الآن.
لكن لمعظم الجماهير، لم تكن هذه نهاية القصة.
كانت مجرد بداية ما يجب أن أفعله حقاً،
لأن ما يلزمنا فعله حقاً هو الفوز بالدوري الممتاز،
ويجب أن يأخذنا إلى هناك.
نريد حقاً أن نفوز بالدوري،
لأني أظن أن هذه أعلى قمة في الكرة الإنجليزية،
أن تفوز بدوري الدرجة الأولى.
كنت على بعد كأس واحدة.
لكن الدوري الممتاز كان يتحسن ويزداد سرعة وقوة.
دوران من "دروغبا". يا له من هدف!
لو أردت اللعب لأحد الفرق الكبرى الـ6، أو الـ8،
فيجب أن تكون في المستوى العالمي.
ويتقدم "مانشستر يونايتد".
"هنري"!
كان كل ناد ينفق أموالاً طائلة،
فقط للفوز بذلك اللقب.
اشترى مليارديرات عرب نادي "مانشستر سيتي"
ويقولون إنهم سيجعلونه النادي الأكبر في "إنجلترا".
لا نعرف بالضبط كم الأموال التي تملكها الأسرة الملكية في "أبو ظبي".
نعرف أنها مليارات الجنيهات...
"(مان سيتي) أغنى ناد في العالم"
...وبجوارها يتضاءل حجم ثروة ملّاك "ليفربول"،
و"مانشستر يونايتد"، بل وحتى "تشيلسي".
لذا كان هذا ما اضطررنا إلى فعله،
أن نحاول جعل "ليفربول" قادراً على منافسة تلك الأندية.
أول أخبارنا الليلة، من المقرر أن يشتري المليونير الأميركي "جورج جيليت جونيور"
نادي "ليفربول".
لو نجح "جيليت" في عقد الصفقة،
سيكون ثالث أميركي ينضم إلى الدوري الممتاز مؤخراً.
لدينا بالفعل "مالكوم غليزر" في "مانشستر يونايتد"
و"راندي ليرنر" في "أستون فيلا"،
وكلهم يعدون بالعودة إلى الألقاب بسرعة.
"ثقوا بنا"
والمجد هو ما يريده الناس في مدرج "الكوب" أكثر من أي شيء.
"انتقال ملكية (ليفربول) المبهر"
أريد أن أؤكد لجمهور "ليفربول" أننا نعرف ما تريدونه.
تريدون الفوز وأريد الفوز.
حين جاء أولئك الملّاك، فعلوا ما أردناهم أن يفعلوا،
وهو شراء لاعبين في سوق مختلفة.
"الدوري الممتاز - 14 مارس 2009 (مانشستر يونايتد) ضد (ليفربول)"
تعاقدنا مع "فرناندو توريس" مقابل 25 مليوناً.
وانضم إلينا "ماسكيرانو" مقابل 20 مليوناً.
هذا الفريق يتحسن وينمو.
في 2008، لدينا غالباً أفضل فريق لعبت فيه.
"فيديتش" يتركها تقفز، ويقتنصها "توريس".
ويسجل "توريس" لصالح "ليفربول"! "فرناندو توريس"!
رائع!
ويسددها "ستيفن جيرارد" بجوار "إدوين فان دير سار".
إنها قبلة للشعار، وقبلة للكاميرا.
توجد قوة تأتي من الجمهور،
وأنت تشعر بها.
نعم! نعم!
احتجت إلى الفوز بهذا اللقب قريباً، لأمنحهم ما يريدونه.
"وينزلو" يحضّرها لـ"جيرارد". يسددها!
يسجل "ستيفن جيرارد" ثاني أهدافه.
سجّل "ليفربول" 4 أهداف، وسباق اللقب مستمر.
اقتربنا جداً من الفوز باللقب ذلك الموسم.
"2 (ليفربول)"
"(مانشستر يونايتد) يفوز بالدوري الممتاز موسم 2008/9"
"مانشستر يونايتد".
وشعرنا أنها كانت مسألة وقت.
لكن تبيّن أننا كلنا مخطئون.
بدأ عهد "هيكس" و"جيليت" عام 2007،
حين اشتروا النادي مقابل 219 مليون استرليني.
في مايو، أُعلنت خسارة قبل اقتطاع الضرائب بقيمة 55 مليون استرليني،
ووصل إجمالي ديون "ليفربول" إلى 280 مليون استرليني.
"لتحذر البنوك - (جيليت) و(هيكس) يكذبان ارفضوا إعادة التمويل"
تبيّن أن الملّاك ضد ما يمثله النادي.
كانت خيانة محضة.
أظن أن جمهور "ليفربول" يجب أن يكون واقعياً في هذا الوقت.
"(جيليت) و(هيكس) لقد سببتما ما يكفي من الأضرار"
كرة القدم ليست متعلقة بالاقتصاد، بل بالمشاعر.
أظن أن الأشياء قد زادت على الحد.
حين تتعلق الكرة بالكرة ثانية، سأكون رجلاً أسعد.
أمر "هيكس" و"جيليت" هذا،
كان تغيير في ديناميكية النادي
غيّر حيوات الناس إلى الأبد.
إنها شركة تجارية ضخمة الآن.
يجب أن نتغير كلنا ونفتّح أذهاننا.
لكن بوجهة نظري، نُزع قلب النادي.
"لن تسيروا وحدكم أبداً"
كنا فريدين من قبل.
كان "ليفربول" يمثّل أسلوب "ليفربول".
هذا ليس أسلوب "ليفربول"، فأنا أعرفه.
هذه المشاهد من صباح اليوم حول الملعب،
ويقطع الجمهور طريقه إلى "آنفيلد".
لكن بصراحة، أشعر أن مباراة اليوم قد غطتها
ذكريات ما حدث منذ 20 سنة في "هيلزبورو"،
وسيقفون دقيقة حداد قبل ركلة البداية
تخليداً لذكرى المأساة.
"ليفربول" ليس مجرد نادي كرة قدم، بل مؤسسة.
لكن أحياناً تصدمك الحقيقة بمدى أهميته.
هذا نادينا، وهذه حياتنا.
إنه أسبوع لنتوقف ونتأمل.
كان يوم الأربعاء الذكرى الـ20 لكارثة "هيلزبورو".
سيكون "آنفيلد" هذا الأسبوع بيتاً للعائلات والأصدقاء،
وعائلة "ليفربول" الكبيرة لتأتي وتتذكر،
لتأتي وتحزن، وبالتأكيد لتحتفل بالحيوات.
حين تكون فتى محلياً، يكون الأمر مختلفاً.
أحببت أني لعبت في فريق حيث الأمر مهم.
أكره أن ألعب في فريق لا يهم فيه أمر كهذا.
لكن أحياناً، ألم نتحمل الضغوط حين لا تسير الأمور على ما يرام،
وهل تشعر بهذا لأنك لاعب محلي؟
تشعر بأنك تخذل الناس.
ولأن "ستيفي" القائد، تضاعف شعوره.
حين يجتمع الجمهور معاً ويريدون شيئاً ما،
يكونون أقوياء جداً.
وأظن أن هذا يظهر ما يهم أهل المدينة.
انس لاعبي كرة القدم.
دائماً ما سيقاتلون حتى النهاية لينالوا ما يريدون،
وهذا ما فعلوه.
وأن تكون جزءاً من هذا يجعلك فخوراً بأنك من هذه المدينة.
أردت أن أساعد من أحبهم، أسرتي ومشجعيّ،
أن أحاول إسعاد الناس.
لكني عرفت أن وقتي ينفد.
لذا حين رحل "توريس" إلى "تشيلسي"،
تسبب هذا في إحباط كبير جداً، كان تدهوراً.
رحل اللاعبون الكبار لأجل المال.
دائماً ما تظهر الشجاعة،
لكن يجب أن تحتفظ بأولئك اللاعبين لكي تفوز بالدوري الممتاز،
عانينا من تدهور كبير.
"شكراً جزيلاً يا (شيخ منصور)!"
حين تكون في الـ30 من عمرك،
لا يتبقى أمامك الكثير من الوقت.
وكنت أتحمل أي شيء لأكون في الملعب.
شروخ الضغط في ظهري،
وحقن الستيرويد في كل أجزاء جسمي،
لأظل أبذل فوق ما أتحمل.
كان النادي راكداً وغير قادر على التقدم.
"صوت (ستوران مارشال)"
وبذل جهداً كبيراً لمحاولة لم شمل المكان.
أراد تحمّل تلك المسؤولية،
لكن حين استمرت شهراً تلو الآخر، ثم سنة تلو الأخرى،
أثرت عليه جسدياً وذهنياً
وألحقت به الضرر.
وهو يمشي في الممر بعد المباريات،
كنت ترى عبء العالم فوق كتفيه.
كل رجل لديه ابن يلعب كرة القدم،
سيكون حاله كذلك.
تريدهم أن يربحوا كل مباراة لأنك تعرف ماذا يعني لهم هذا.
لكن لسوء الحظ، أنت لا تربح كل مباراة، أليس كذلك؟
لا أحد يربح دائماً. يجب أن تواجه الهزيمة في طريقك.
هذه الصورة تظهر في عدد من الصحف الرياضية.
إنها صورة "ستيفن جيرارد" على عكازين.
"ألم (جيرارد) - تعويذة (ليفربول) يخشى الأسوأ بعد الإصابة الجديدة"
استسلم جسمي.
ضُغطت فخذي وقُطعت وانفصلت عن العظمة.
أُصبت بعدوى شرخت حوضي.
عند تلك النقطة ظننت أني ربما انتهيت.
ظلت هذه العدوى تصيبني في أماكن مختلفة.
في هذا الوقت، تفكر في أن هذا ليس سليماً.
كنا في المستشفى مع الجرّاح وقال:
"يجب أن نجري عملية."
ظل يقول: "متى سألعب ثانية؟
متى؟"
وأذكر أنه كان على الأرض.
كنت أقول لنفسي: "قد تكون هذه النهاية"،
وكان هذا يفطرني.
لم أستطع النوم ليلاً. لم أكن مفيداً لأي أحد.
احتجت إلى المساعدة.
"ملعب تدريب (ميلوود)"
لم أكن في حالة جيدة في طريقي إلى ذلك الاجتماع.
كانت قدمي في حذاء طويل، وكانت درجة الحرارة سالب 2،
كنت أمشي على عكازين في طريق ثلجي لأقابل طبيباً نفسياً،
وقلت لنفسي: "كيف أوصلتني كرة القدم إلى هذه النقطة؟"
في أول دقيقتين من حوارنا،
قلت لنفسي: "سأخرج من هنا."
لأن أول شيء قاله لي كان: "ماذا لو انتهت مسيرتك؟
ماذا لو انتهى كل شيء؟
ماذا ستفعل؟ كيف ستتعامل مع الأمر؟"
الشيء الجنوني أنني لم أرد أن أسمع هذا،
لكنه في الواقع ساعدني.
كان يأخذني إلى حالة
غالباً لم يستطع أحد حولي أن يأخذني إليها
أو لم أختبرها من قبل.
وكدت أشعر أني انتهيت،
وفي الواقع قلت لنفسي: "ماذا لو انتهيت؟ ماذا يمكنني فعله؟"
كانت استراحة لطيفة من قيادة نفسي إلى الجنون.
وأذكر أني قلت لنفسي: عجباً.
أنت تضع نفسك تحت ضغط مذهل."
جعلني هذا أقدّر ما ربحته من كرة القدم،
فهذا يجعلك تقول لنفسك: "حسناً، إن كرة القدم مهمة وهي حياتك،
لكنها ليست كل شيء. الأسرة هي كل شيء.
من يهتمون بك هم كل شيء."
لكنها مخدر. كرة القدم مخدر. تريد المزيد منها.
وذلك الضغط، تشتاق إلى عودته.
الرغبة في الفوز بالبطولة التي فاتتني،
سيطرت علي ثانية.
لقد أُخرس "الزرق"! "الحمر" صوتهم عال! النتيجة 1-0.
لقد حدّق إلى الهاوية، ورأى كم اقتربت النهاية،
ولم يكن جاهزاً لها.
بالتأكيد أراد أن يؤمن أنهم كانوا سينافسون،
لكني أظن أن هذا كان أملاً أكثر مما كان إيماناً حقيقياً، هل تفهمني؟
كان معنا الآن "سواريز" ليساعده على فعل ما أراد.
ويمكن أن يكون قائداً لفريقه الشاب.
أيمكن أن يتغلب "ليفربول" على "أرسنال"...
"الدوري الممتاز (ليفربول) ضد (أرسنال) - 8 فبراير 2014"
...ويقوي آماله في إنهاء الدوري وهو في المراكز الـ4 الأولى؟
لاعبو "ليفربول" يملؤون الصندوق.
ويتقدم "ليفربول"!
احتفال من "مارتن شكرتيل"!
ذلك الموسم، جاء "أرسنال" إلى "ليفربول" وهو متصدر الترتيب.
"صوت (جون ويليامز)"
وهزمناهم هزيمة ساحقة.
إنه "رحيم ستيرلنغ"! هدف رائع من "ليفربول"!
إن الدوري عملية مستمرة، إنه رحلة،
وذلك الموسم، اجتمعت الأجزاء معاً.
لو استطاع "ستيفن" أن يمنحنا آخر قطرات
مما كان يمنحنا طول هذه السنوات،
ولو استطاع "سواريز" أن يظل لائقاً،
قد يكون هذا ممكناً، ربما نشهد معجزة هنا.
لا أظن أن أحداً آمن بهذا، في الكريسماس ويناير وفبراير.
جمعت الرحلة زخماً. وبدأنا نتساءل: "أيمكننا فعل هذا؟"
"جيرارد".
يا لها من تمريرة.
يتقدم "ستوريدج" لصالح "ليفربول". تصطدم الكرة بالقائم وتدخل.
سجّل "ستيفن جيرارد" كل ركلات الجزاء هذا الموسم.
ولم يتغير هذا الآن!
"مانشستر يونايتد" 0، "ليفربول" 1.
يظهر الحماس الشديد على الفريق الضيف،
حيث يلتف كل زملاء "ستيفن جيرارد" حوله.
يأخذ "ستوريدج" الكرة إلى طرف منطقة الجزاء.
ويخطئ في التسديد. "سواريز"، لا!
3 أهداف! انتهى الأمر!
يؤمّن "سواريز" فوزاً تاريخياً...
طالما تمتع "ستيفن" بعلاقة مع الناس الذين كانوا معه على الموجة ذاتها...
"صوت (هيو ماكولي)"
...مسجّلي الأهداف المدهشة.
وكانت هذه العلاقة بينه وبين "سواريز".
صار هذا فريقنا ثانية الآن. كانت كرة القدم مثيرة.
كان الناس يذهبون إلى المباريات متوقعين فوز "ليفربول".
"ستيفن جيرارد" هناك أيضاً.
ويسجل "جيرارد"!
يصيبك أفضل شعور في العالم،
ينتابك شعور مدهش، لكني صرت مهووساً.
"(ليفربول) 1"
مشاهدة التلفاز يتحدث عن الأمر، وقراءة الأخبار عنه، والتحدث عنه.
جعل كل المشاعر تتراكم.
سيطر هذا على حياتي.
الفائزون هنا اليوم، هل يفوزون باللقب؟
أظن هذا. لو فاز "سيتي"،
سأقول إنهم سيربحون اللقب بنسبة مئة بالمئة.
أما "ليفربول"، فأشعر أنهم قد أوشكوا.
كان هذا أول موسم لي في مجال التحليل.
كثيراً ما يتردد في ذهنك سؤال: "لماذا اعتزلت؟
لقد انتظرت طوال حياتي لأحاول رفع ذلك الكأس."
لكن كان مثيراً أن ينال "ستيفي" تلك اللحظة، ذلك التجمع.
"الدوري الممتاز (ليفربول) ضد (مان سيتي) - 13 أبريل 2014"
تشعر بأن هذا كان مقدّراً.
"العدالة للضحايا الـ96"
وأن تكون ذكرى "هيلزبورو" الـ25 ذلك اليوم،
كان الأمر مثيراً جداً.
لكن "سيتي" كانوا المنافسين على اللقب. ما زال علينا الفوز بالمباراة.
هجمة لـ"ليفربول" مع "رحيم ستيرلنغ".
في الركن الأيمن! يا له من هدف!
هذا مذهل!
يا للهدوء!
"ستيفن جيرارد" سيلعب هذه الركنية. من الجانب الأيسر نحو "شكرتيل"!
سجّل ثانية ضد "مان سيتي".
هز "مارتن شكرتيل" منزل "آنفيلد"!
هذا "ميلنر".
كرة جميلة من "فيرناندينيو".
هدف رائع لصالح "مان سيتي".
هدف رائع من فريق جيد جداً.
يسجل "دافيد سيلفا".
يتفوق على خصمه، ويمررها إلى "ميلنر". "ميلنر" داخل الصندوق إلى "سيلفا".
إنه يجد ثغرات في دفاع "ليفربول". إنه "سيلفا".
ارتدّت الكرة، ودخلت الشباك!
إنها داخل الشباك!
هُزم "مينيوليه"، واكتملت عودة "مان سيتي".
ويشعر مشجعو "مان سيتي" بحماس بالغ.
صادفهم سوء حظ...
إنها لحظة حرجة في المباراة.
ولحظة حرجة في الموسم.
لقد أضاعها.
"كوتينيو"!
هل تصدّقون؟
الساحر الصغير فعلها!
"(ليفربول) 3 (مان سيتي) 2"
"ليفربول" يحصد العلامة الكاملة.
لن ينسى جمهور "آنفيلد" يوم الأحد هذا.
يطيل "ليفربول" تصدّره سباق اللقب.
يا لها من احتفالات هنا.
لقد عبروا للتو عقبة ضخمة.
لا يمكن أن نسقط الآن.
استمعوا إلي! لا يمكن أن نسقط الآن!
استمعوا، هذا جيد.
يجب أن نستمر هكذا.
هيا يا "ليفربول"!
نعم!
كنا قريبين جداً.
كانت مشاعري غامرة بصراحة. كانت الدموع تسيل من عينيّ.
كان أمامي رجل في قمة مسيرته.
لكني لم أر الرجل، بل الولد.
أرى "ستيفن جيرارد" في الـ9 أو الـ10 من عمره.
لقد شعر بكل شيء مع "ليفربول".
لا أعرف، كان يجب أن تسيل دموعي.
كانت يجب أن تسيل، وقد فعلت.
لأني لم أقترب إلى تلك الدرجة من قبل.
لكن قبل المباراة الضخمة ضد "تشيلسي" بـ48 ساعة،
شعرت بالفزع، إذ ظننت أني لن أكون متاحاً.
لم أستطع دخول سيارتي والخروج منها.
كنت أشعر بتيبّس وألم بالغين في ظهري.
كنت ذلك الموسم مثل وسادة دبابيس
بعدما لعبت هذا العدد الكبير من المباريات.
"أصلحوني، افعلوا اللازم أياً ما كان.
كيف تخلّصوني من الألم؟ ماذا أفعل لأتخلص من الألم؟
لأني أحتاج إلى أن ألعب هذه المباراة.
يجب أن ألعب هذه المباراة مهما حدث."
واقعياً، مع إصابتي وقتها، ما كان يجب أن ألعب.
لكن بسبب طبيعتي، أريد أن أفعل كل شيء.
لذا أخذت مخدراً في ظهري
وتناولت الكثير من المسكنات.
هذا ما حدث خلال التحضير لتلك المباراة.
كان "مان سيتي" يملكون كل الأموال اللازمة لبناء ذلك الفريق،
وحين هزمناهم، أظن أن كل من في الملعب كان لسان حالهم:
"يا إلهي، سوف يحدث هذا."
لكننا لم نجرؤ على التفكير في الأمر حقاً.
كنا قريبين جداً، كدنا نصل، وكنا نتنفس بصعوبة في المدينة.
حان وقت "ليفربول".
القدر ينتظر الرجال مرتدي الأحمر لو استطاعوا تنفيذ المهمة.
لكن اليوم، سيأتي "تشيلسي" و"جوزيه مورينيو" إلى المدينة.
"الدوري الممتاز (ليفربول) ضد (تشيلسي) - 27 أبريل 2014"
يا له من استقبال، ويا لها من أجواء.
إنها إحدى المناسبات الكبرى
في تاريخ هذا النادي الحافل.
الأجواء مشتعلة في "آنفيلد". الجمهور يتوقع الفوز.
أيمكن أن يمنحهم "ليفربول" ذلك
كما فعل في عديد المناسبات هذا الموسم؟
سيركل "تشيلسي" ركلة البداية، ويلعب في اتجاه مدرج "الكوب".
الكرة مع "ستيرلنغ". كرة جميلة.
"جونسون" ينضم. كرة عميقة في الخلف.
إنه "كوتينيو".
لكنه سددها من لمسة واحدة...
ابتعدت كثيراً عنه.
والتقطها "جوزيه مورينيو"،
وركض "ستيفن جيرارد" و"فلاناغان" نحوه
وكادا يخطفانها من يدي "مورينيو".
يا له من أحمق.
نحن في الدقائق الـ3 من الوقت بدل الضائع
في نهاية الشوط الأول.
إلى "كوتينيو" عند دائرة المنتصف. في نصف ملعب "ليفربول".
انزلق "جيرارد". خطفها "ديمبا با".
"با" ضد "مينيوليه"، فرصة لـ"تشيلسي". ويسجل "با"!
يتقدم "تشيلسي"!
"ليفربول" 0، "تشيلسي" 1.
"ستيفن جيرارد"، القائد، انزلق،
وأحرز "ديمبا با" هدفاً حاسماً لصالح "تشيلسي".
"تشيلسي" متقدم في ملعب "آنفيلد".
"ستيفن جيرارد"، دوناً عن الجميع.
وسددها "ديمبا با" تحت الحارس
داخل الشباك.
ما زلت أستطيع رؤية تلك اللحظة
عند نهاية ذلك الموسم.
"فرناندو توريس" يحاول التسجيل في فريقه السابق.
نحن في النهاية، وهو يوم فظيع لـ"ليفربول"،
وها هو "جوزيه مورينيو"...
وخسارة اللقب لصالح "مان سيتي".
الأمر ما زال مؤلماً.
لكن هذا هو حال كرة القدم.
لهذا تعرف أنها مهمة.
لكن أن تتذكر أنه دوناً عن الجميع،
سيلوم نفسه على تلك اللحظة، تلك الانزلاقة.
هذا قاس جداً.
حين سُجل الهدف، رأيته ينظر إلى أعلى
وقلت لنفسي: "يا إلهي، هذه هي النهاية."
ظننت أنه سيكون محطماً، وقد كان.
لم يتحدث،
ولم أجد شيئاً أقوله لأخفف عنه،
فلا شيء يمكنه فعل هذا.
"الدوري الممتاز - 5 مايو 2014 (كريستال بالاس) ضد (ليفربول)"
الجميع يريدون أن يحلموا.
لكن كرة القدم لعبة قاسية.
والآن، الذهاب لمشاهدة "ليفربول" يلعب
لن يكون كما كان أبداً.
"نهاية حقبة"
لأن هذا الرقم 8 لن يكون هناك.
"695 مباراة... 180 هدفاً... 10 بطولات... (ستيفن جيرارد) واحد"
هل قرأت الكثير من ردود الأفعال؟
لا أستطيع حالياً.
أنا أغلق التلفاز
أرد على الرسائل وما شابه، لكن الأمر صعب.
أن أُذكر في القائمة ذاتها مع بعض من الأساطير
والناس الذين أقتدي بهم...
أنا على وشك الرحيل من هنا...
الأمر رائع، خصوصاً لأبي وأخي وهكذا.
لكن من حقك أن تغمرك المشاعر.
كان هذا النادي جزءاً ضخماً من حياتك.
لكنك كنت جزءاً ضخماً من حيواتنا
وحيوات المشجعين.
كانت علاقة مدهشة وقوية جداً،
وأنا من أكثر الناس حظاً في العالم لأنني حصلت على هذا.
...لترحبوا بقائدكم على الملعب في مباراته الأخيرة بملعب "آنفيلد".
سيداتي وسادتي، الأول والوحيد، "ستيفن جيرارد"!
"الدوري الممتاز - 16 مايو 2015 (ليفربول) ضد (كريستال بالاس)"
حاولت ضمه إلى "تشيلسي"، وحاولت ضمه إلى "إنتر"،
حاولت ضمه إلى "ريال مدريد"،
وكان عدواً عزيزاً.
لذا أريد أن أكرّمه.
ففي النهاية، أظن أنه تمتع بمسيرة مذهلة
وشعور مذهل مع أناسه
لأنه رفض اللعب للأندية الكبيرة الأخرى،
ولعب فقط مع "ليفربول".
وأظن أن هذا شعور يبقى إلى الأبد.
كان هذا أصعب شيء اضطررت إلى فعله،
أن أرحل عن النادي.
ما زال الابتعاد عنه مؤلماً حتى الآن.
أظن أنه كان من المنصف لأسرتي
أن أبتعد عن تلك الضغوط.
هنا سنحت لي الفرصة لألتقط أنفاسي،
وأنهي مسيرتي وعلى وجهي ابتسامة.
لعبت وأنا أريد أن يفخر الناس بما أقدّمه،
وأظن أني حققت ذلك.
حين غادر "ليفربول"، قال لي:
"أبي، لقد بذلت كل ما بوسعي."
فقلت: "لم يكن عليك قول هذا. لقد شاهدته بأم عيني."
يشرفني جداً أني تمكنت من رؤيته يلعب،
لكن بطرق كثيرة يمكن أن يقول الناس إن مسيرة "ستيفن جيرارد"
لم ترتق إلى ما كان يجب أن تكون عليه مسيرة لاعب بحجم موهبته.
أظن أن عليه تقبّل هذا.
لكن الشيء الذي يملكه، والذي لا يملكه إلا القليلون،
هو حب الناس واحترامهم العميقين
في المدينة التي وُلد بها.
وهو شخص عاطفي،
مثله مثل أناس كثيرين في المدينة.
لذا فهو جزء من النظام الذي يقول:
"ما أشعر به أهم مما أكسبه
أو ما يمكنني ربحه في مكان آخر."
وهذه رسالة كبيرة.
لقد حظيت برحلة مدهشة. أخذت فرصتي.
لكني ما زلت أظن أن أمامي عملاً لم يتم،
وأريد أن أرد الجميل.
ارجع!
كثيراً ما أقول لنفسي:
"لماذا تريد العودة إلى هذا الجو المشحون؟
ولماذا تريد التعرض إلى تلك المشاعر؟"
لكني لا أشعر أن رحلتي قد انتهت.
سوف نرى.
ترجمة "عمر خضر"