ترجمة: شـريف صـيفي SciFi
فلو
أين وشاحي الابيض؟ ها هنا
لم لا تبقين حاجياتي حيث يمكنني ايجادهم؟
انظري من يكون هذا نعم انسة مارلو
انه صبي التوصيل
لو هذا هو كل شيء سأعود مباشرة بعد العرض
ضعي بعض الموسيقى الهادئة قبل ان تذهبي
فلتقضي وقتاً طيباً اشكرك
لدي الكثير لاندم عليه
اجد احضانك مثيرة للغاية
واجد نفسي راغبة جدا
اذن ما الذي احصل عليه
أيجب ان تشغلي هذه الاغنية؟ لكنك تغنيها بشكل رائع في التسجيل انسة مارلو
عندما احتاج رأيك، سأطلبه
البواب
انا انسة مارلو اوه، نعم انسة مارلو
لو جاء السيد بلير هنا الليلة لا ارغب في رؤيته.. الآن او ابداً
سأهتم بهذا الامر انسة مارلو
من تود رؤيته من فضلك؟ انسة مارلو
قل لها مارتن بلير انا اسف
الانسة مارلو تركت تعليمات بأنها لا تريد رؤيتك
سوف تراني. انها زوجتي
انها ذكرى زواجنا
هذا ليس ما قالته لي توا
انها لا تريد رؤيتك الآن وأبداً
الآن لا تلمني. انا اعمل هنا فحسب
هيا
مساء الخير سيدي انسة مارلو
انها تنتظرني نعم سيدي
لديك ثقاب؟
يبدو ان صديقك انطلق الى حسناء هذه المرة
نعم شكرا على الاتصال
فكرت للحظة ان سيارة الاسعاف تلك كانت من اجله
انه ليس بهذا السوء حتى الآن
الافضل ان اوصله الى الفندق
لماذا تزعج نفسك بورطة كتلك؟
اني معجب به نوعا ما هذا كل شيء
انه بالفعل يمكنه عزف البيانو
مارتي .. مارتي
مرحبا جو هيا، مارتي
انا بخير انا بخير
نعم صحيح
حسنٌ حسنٌ
ما الموضوع على كل حال؟ اهي تلك السيدة مارلو مجددا؟
لم لا تنتبه لنفسك يا مارتي وتنساها؟
هل وقعت ابدا في الحب؟
متى سيتعلم ان المرء لا يمكنه تناوله بنفس سرعة عمله
حسنا، انها معدته هو
#حاولت ان اتظاهر#
#اقول انني لا اهتم#
#لكن الجميع يعلم ان وراء ذلك#
#انني احاول ان اصلح#
#انكسار القلب#
#هذا هو ما تناله عندما تطلق الحب لذروته#
#انا جربته#
# ثم ودعته # مافيس؟
# يقولون انك تحب وتتعلم#
#ربما انا تعلمت بالطريقة الخاطئة#
# او ربما سلكت الطريق الاطول#
# الى القمر#
#انتهى بسرعة جدا#
# بانكسار القلب #
#لدي الكثير لأندم عليه #
Mavis!
سيد بينيت
أنت السيدة بينيت؟ نعم
زوجك بالمنزل؟ كلا لكنني اتوقعه في أي لحظة
اتمانعين ان دخلنا؟
ما هذا! ماذا تريدون؟ أي فكرة اين يمكن ان يكون زوجك؟
ما معنى هذا! من انتم؟ نحن من الشرطة
هل حدث أي شيء؟ أهو مصاب؟
هوني عليكِ، سيدة بينيت لم يكن هناك حادث
اذن ما الامر؟ زوجي قال ان لديه بعض العمل ليهتم به
انا كابتن فلود، قسم جرائم القتل
جرائم القتل؟
كانت هناك جريمة قتل امرأة بإسم مارلو
مارلو! ذاك هو العمل الذي كان زوجك يهتم به
لا
نعم، كان هناك
الخادمة رأته وتعرفته
كان يحاول الفرار دون ان يلاحظه احد
وهو ذهب الى هناك ايضا من قبل سيدة بينيت
كيرك لم يفعل هذا انا أُقدِّر اخلاصك، لكن
كنا بانتظارك يا بينيت كنت اقوم بالتمشية في الطرقات
كنت سأتصل بك طبعا
الآن سنذهب الى المركز الرئيسي لنتكلم
لماذا لم تستخدم هذا؟ انت حساس تجاه الصوت العالي؟
"م.م" انا لم اقتلها
اذن لا شيء لديك لتقلق بشأنه. هلا ذهبنا؟
كيرك لا تقلقي
يمكنني إيضاح كل شيء مع ذلك، لو أنني مكانك سيد بينيت
لجلبت محامياً جيدا
كانت تبتزك، ألم تكن؟
حسنٌ، كانت تبتزني. انا قلت لك هذا
يمكنك ايضا الاعتراف بالباقي إذن
لم ترد ان تحررك من شراكها؟ انا لم أقتلها
هذا التسجيل الذي كانت تشغله "انكسار القلب"
لابد انه كان يعني لك الكثير سابقا انا لم اسمعه ابدا من قبل
غريب انها كانت تشغله من اجلك لم تكن تشغله من اجلي
"الاحسن ان تزرني يا ولد، وإلا"
وإلا فستخبر زوجتك لم أُرِد أن تتأذي زوجتي
لذا أنت ذهبت الى شقة مارلو لحسم الموضوع لم اكن استطيع ان ادفع لها المزيد
أملت ان اقنعها بأن ماذا؟ بهذا؟
لم انوي ابدا ان استخدمه
أردت فقط ان اخيفها انت اخفتها فعلا
كان لديها مسدسها الآلي الصغير جاهزا على كل حال
شهرته بوجهك وأنت انتزعته منها
بصماتك كانت تغطيه كله يا بينيت
كان كان صراعا انت امسكت بوشاحها
ولم تفلته أيجب ان أنكر الامر من أول وجديد؟
الخادمة التي رأتك كانت صلبة يا بينيت
لو انك تصغِ الي بشأن هذا المشبك نحن أصغينا
انت تريد منا ان نؤمن بوجود سارق انتقائي شنيع
نعم، شخصٌ يغفل عن خمسة آلاف دولار نقدا في معطف من المنك
كل ما أخذه كان مشبك على شكل قلب
وحياة امرأة
ألن تحاولوا ان تجدوه حتى؟ سنحاول
ربما كان هناك هكذا مشبك
ربما أخذته لنفسك بعدما خنقتها
يمكنك الاستمرار بهذا طوال الليل لكنك ستحصل على اجابة واحدة: انا لم اقتلها
شخصا ما فعل
الاحسن الا تقرر هذا حتى الغد يا بينيت
اننا نعتقلك لقتل مافيس مارلو
لو انني يمكنني فقط عمل شيء
انت فعلت كل ما يمكنك عزيزتي كنتِ رائعة
خاصة بعد ارجوك، كيرك
انت زوجي. سأساندك دائما
انت تعرف ذلك
هيئة المحلفين .. يبدو انهم صدقوك فعلا، أليسوا كذلك؟
لست واثقاً. رئيس المحلفين يبدو مؤيداً لنا
سيربح الآخرين الى جانبه. انا متأكد حتى لو أنهم
هيئة المحلفين تدخل
انهم حقا كانوا يضمرون له الاذى هذه المرة نعم لقد كان مأزقاً مُحكَماً
نعم انه فقط يستمر بهذه القضايا السهلة
صلني بمكتب البلدية كلانسي؟
انه كيلي مكتب البلدية
بينيت مذنب. هيئة المحلفين نطقت لتوها بالحكم .. مذنب
اعلم شعورك. صدقيني ، لقد فحصنا كل شيء
انت اغفلت شيئا لأن كيرك لم يقتل مافيس مارلو
عليك ان تستمر بالمحاولة
اننا نسعى لثلاثة اشهر الآن وراء قضايا قتل لم تحل
تعرفين سيدة بينيت، قد تعتقدين ان الناس في هذه المدينة
عليهم ان يجدوا شيئا ليفعلونه افضل من اكتشاف طرق للتخلص من بعضهم البعض
الامر كله يبدو هزليا لك
انني اسف. زوجك قد تمت ادانته
القضية اغلقت. الامر خارج عن سيطرتي
وما لم تُكتَشَف أدلة جديدة سوف تظل مغلقة
اشكرك
مرحبا، كنت احاول ان احصل على بعض المعلومات
عن امرأة اعتادت ان تقوم بعمل اضافي
قالوا لي انك ربما تكون قادر على مساعدتي
مافيس مارلو تلك كانت سماً صُراحاً
حدِّث ولا حرج
عاملت ذلك المسكين مارتي بلير كشيء قذر
وبعدما كتب لها تلك الاغنية الجميلة
انكسار القلب تزوجها المغفل ، ألم يفعل؟
أتعلمين ماذا قلت لنفسي عندما سمعت انها قد همدت؟
قلت لنفسي
مارتي بلير اخيرا ادركها
واعتصر رقبتها
معذرة، لم استطع منع السماع مصادفة
لا بأس حبيبتي، اجلسي اشكرك
ترين، انني السيدة كيرك بينيت
وانا سمعتك تتحدثين عن رجل يسمى مارتي بلير
اتعرفين اين يمكنني العثور عليه؟
انظري، يجب ان اعود الى المجموعة وانا ايضا
لقد علقت
انتِ حقا تريدين ان تعرفي اين يمكنك العثور على مارتي بلير جداً للغاية .. أرجوك
حسنٌ
يمكنك ان تجربي ملهى (أل) في طريق ايريس غربا
اذا كان هناك يمكنك تمييزه بأغنية انكسار القلب
انه دائما يعزفها اوه، اشكرك
حسنٌ، علي ان اعود انا متأخر أراك لاحقا
معذرة
ستجدينه عبر الشارع مباشرة في الملهى
لكن لو انني مكانك لم اكن لأزعجه مبكرا هكذا في الصباح
ما لم يكن الامر هاما اوه، لكنه كذلك.. للغاية. اشكرك
عبر ذلك الباب سيدتي
انني ابحث عن الكاتب لم اره
أي شيء يمكنني القيام به؟ هل يقيم هنا رجل يدعى مارتي بلير؟
من؟ اوه! انكسار القلب، ها؟
ماذا تريدين منه؟ اريد ان أتحدث اليه
حسنا، ما كنت لأزعجه لو انني مكانك انه يحب النوم لوقت متأخر
اوه، ارجوك انه امر هام
ايهم غرفته؟ هناك مباشرة
لقد عانى ليلة سيئة
افتحي المزلاج
مارتي مارتي بلير
ماذا تريدين؟ اريدد ان اتحدث اليك عن مافيس
انا لا اعرف أي شيء
عن أي شيء
اخرجي من هنا هيا كلا ارجوك. يجب عليك ان تساعدني
يجب ان اعرف انها ميتة. هذا كل ما هناك لتعرفيه
لكن انتظر، انا ما الذي تزعجيني لأجله؟
انا .. السيدة كيرك بينيت
السيدة كيرك بينيت
اذن انت التي تركها جالسة بالبيت
بعض الرجال لا يـَقْنـَعون
كان علي ان اقابلك لماذا؟
لأنه لدي زوجة كان من الضروري قتلها
ولديك زوجا اهتم بهذا؟
انها لم تكن عادلة معك ، الم تفعل؟
انت لا توزعين اوراق لعب جيدة
وتوقف عن الاحساس بالاسف علي انا لا اتجاوب مع هذه الامور
تشعر بالأسى على نفسك، ألست كذلك؟
كنت ذا شأن سابقاً، لو أن هذا ما تعنيه
منذ ذلك الحين منذ ذلك الحين؟
ليلة مقتلها.. عندما رأيت زوجك يدخل
كنت هناك؟ نعم
بالخارج
وانت لم تدخل؟
مطلقا
رفض بواب ضخم جدا ان يدخلني
لذا ذهبت لحانة
ثم غيرها
واستمريت في ذلك
ارجوك عليك ان تخبرني اكثر من كان اصدقاؤها؟
من كان من المحتمل وجوده في شقتها؟
لم لا تسألي البوليس، أو زوجك؟
بدا انه يعرف كلمة السر
ارجوك، ما من احد آخر يستطيع مساعدتي
انك انت الوحيد. انا لا اعرف أي شيء عن أي شيء
افترض انك لا تعرف ايضا لماذا كانت تشغل اغنيتك
انا لا اعرف أي
اغنيتي؟ انكسار القلب تلك الليلة
كانت تشغلها
لا لم تفعل
ليس انكسار القلب. انت مجنونة ربما
ربما شخصا اخر كان يعزفها لاجلها ربما انت
كُفّي عن هذا. انا لم أرها لقد كانت اغنيتك
كنت تعزفها تلك اللحظة قبل ان انت حسبت كل شيء
انت كنت في شقتها. اعترف بهذا انت خنقتها
ما الذي يحدث هنا؟
انها زوجة بينيت
كنا نتحدث . لكننا انتهينا
كلا لم ننته انسي الامر
لن افعل .. ليس حتى أعـ.. الآن هوني عليك
مارتي كان هنا في هذه الغرفة عندما قُتِلَت زوجته
انا الذي اخبرته بالأمر سمعت به في اخبار الساعة الثانية
كان لديه متسع من الوقت ليعود هنا انها قُتِلَت بين منتصف الليل و 12:30
تعالي هنا
ترين هذا المزلاج؟ كان مغلقا عندما جئتِ، ألم يكن؟
نعم، لكن ما شأن ذاك بــ الكثير
انني اغلقه دوما عندما يكون منفعلا بجد
كان هكذا تلك الليلة، وأغلقت عليه قبل الجريمة بساعتين
انه بريء، سيدة بينت اسألي البوليس وسيخبرك
البوليس؟ أتعني أنهم كانوا هنا؟
بالتأكيد. انهم ليسوا اغبياء كما تعلمين
اذن انا .. ارى انني أخطأت
ارجوك سامحني انني كنت أتعلق بأي شيء
انني آسفة للغاية
اعتقد انني قلت لك توقفي عن الشعور بالاسف عليّ
يبدو انني قلت كل الاشياء الخاطئة
نعم
اغلب النساء يفعلن ذلك
اتمنى لو كان هناك شيئا يمكنني القيام به لمساعدته
ربما بعض الملابس وماكينة حلاقة
هاك. هلا أعطيته هذا؟ ليس انا يا سيدتي
ان لديه كبرياء. وفكي لن يتحمله
ألك علاقة بهذا؟ ليس انا يا صاحبي
كانت فكرتها. فكرت انك ربما تريد ان تحلق
انا لا احتاج هذا شكرا على كل حال
لكن انا على ما يرام. لازالوا يشترون اغانيَّ
ألن تدخل؟
تفضل أرجوك
حسنٌ
تعرفين .. لقد تطلب الامر كثير من الشجاعة للحضور هناك
أظن انني كنت فظا معك اخشى انني جلبته لنفسي
ترين احتجت مساعدة ولا زلت احتاج نعم هذا قاسي
لو بإمكاني القيام بأي شيء لكني لا اعرف
ألن تجلس؟ شكرا
اتمنى لو اعرف المزيد عنها
كيف كانت من اين حصلت على هذا
متجر موسيقى في هوليود بوليفارد عندما اكتشفت انها كانت تعزفها تلك الليلة
كنت افكر بشأن هذا ايضا منذ ان أخبرتني
هل تعزفين؟ لا. كيرك كان يعزف وانا كنت اغني
على الاقل فعلنا عند بداية زواجنا
انه لم يقم بهذا انت تجتهدين في السعي، ألستِ كذلك؟
تحاولين مساعدة الرجل الذي خذلك
انه بورطة
انه لا يبدو كقاتل، اليس كذلك؟ انهم لا يبدون ابدا كذلك
هذا ليس الرجل الذي رأيته هل انت واثق؟
نعم
كان هناك شخصا آخر هناك بالطبع كان هناك. كيرك سمع شخصا ما
لكنني اعتبرته امرا مسلما به ان الرجل الذي دخل كان زوجك
لابد وأنه كان القاتل الرجل الذي سرق المشبك
مشبك؟ نعم
احضرته ليراك عزيزي لانه مهتم بذلك المشبك
فكرت انه يجب عليك ان تصفه له
حسنا انه كان قطعة غريبة الشكل
شكل قلب؟ مصنوع من الياقوت؟
هل رأيته؟ انا منحتها اياه عندما كانا متزوجين
كان الشيء الوحيد الذي خلفته وراءها عندما غادرت
لكنه كان هناك تلك الليلة. كيرك رآه كانت ذكرى زواجنا
كنت لتوي قد ارسلته لها بواسطة مرسال بأمل انها قد تتذكر
لربما كانت على قيد الحياة الآن لو لم تمنع دخولي
لو انك تعتقد انني فعلتها فأنت مخطئ
هل يمكنك ان تتعرف هذا الرجل الآخر الذي رأيته؟
نعم. سوف أتعرّفه
وسأعرف هذا المشبك بأي مكان
والآن آخر نشرة
المحكمة العليا أيّدَت الحكم على كيرك بينيت
المدان بقتل مافيس مارلو
تم نقله الى سكن المحكوم عليهم بالاعدام اليوم
هذا جورج ميتشل من هوليود
ارسلوا لي حاجياته
كما لو انه ميت فعلا
اعطيته هذا في عيد ميلاده
لا يعمل رغم ذلك
بل انهم أرفقوا هذا
انه يخصها كلا انه ليس كذلك
كان لديها حرفي (م) على كل شيء
هذا يبدو كرقم هاتف انه بخط يدها
كريستفيو 2111
هل يعني هذا أي شيء لك؟
على الاطلاق هناك طريقة واحدة للاكتشاف
انه هناك
Rio's. ريو
اين هذا؟ في ملهى صن ست
اتعرف ماذا فعل سيد ماركو؟ لقد انهى المكالمة
اتعرف ماذا كنت لأفعل لو مكانك؟ لا
كنت سأنهي المكالمة ايضا
ماذا ستطلبين؟ كوكا من فضلك
وأنت؟ اجعلهم اثنين
انه ابرة في كومة كبيرة من القش هذا قش كثير على ابرة واحدة صغيرة
انت! هذا يوصل الى مكتب السيد ماركو الخاص
معذرة كنت ابحث عن الهاتف انه هناك مباشرة
شكرا جزيلا حسنٌ
أيكون هذا الرجل الذي رأيتَه؟
لا يمكنني التمييز من هنا هلا رقصنا بذلك الجانب؟
تريد العودة؟
لنستمر بالبحث يعجبني هذا
الشخص النازل على السلالم
الحساب من فضلك
من السيد الذي كنت تكلمه للتو؟
السيد ماركو. يمتلك المكان
هل يتصادف ان تعرف متى يغير السيد ماركو المغني في العرض؟
انه يقيم تجارب اداء بعد ظهيرة يوم الاثنين
للمحترفين
السيد ماركو ستكون لديه فرقة بدءا من يوم الاثنين
محترفين. ماذا تعني؟
كارفر ومارتن
اهدأي كاثي لا تنسي انني نجَّحت مافيس
انت اجتهدت بالعمل. ستكونين على ما يرام. لذا اهدأي
افترض ان احدهم تعرفني كفاكِ قلقا
جيد؟ لا؟
لا اذن لماذا تهدر وقتك بالسماع
حسنٌ انا خيالي هناك شخص ما آمل انني سألتقطه شيئا جيداً .. زهيدا
لكن هذا ليس هو هذا يكفي. شكرا لك
كارفر ومارتن. انتم التاليين
ذاك نحن
شكرا لك
اخبربهم انكِ لا يمكنك المتابعة بسبب النادلين وكوني حازمة
اسفة، لكنهم النادلين.. انا لا يمكنني المتابعة معهم
ألا تسمع؟ ابق ساكنا
نعم! اسكت
هذا ينطبق عليك ايضا
حسنٌ، سيدتي ابدأي
ألا تعرف انه ليس من الأدب ان تحدق؟
رأيتها بمكان ما
لايزال قلة تهذيب
قل لهم أن يأتوا
سيد ماركو .. افكر الان انظر
انا لا اضرب، وأنت لا تفكر
اتفقنا؟ نعم
الآن هلا قلت لهم ان يأتوا؟
السيد ماركو يريد ان يراكم
اسمك هو الآنسة
كارفر، كاترين كارفر وهذا شريكي جاك مارتن
اهلا وسهلا سعيد بمعرفتكم
هؤلاء الفنانين. انني ابغضهم
يصنعون جلبة كثيرة لنذهب الى مكتبي
اوه، يا للراحة
جو، سأكون معك حالا
اجلس
اعجبني ادائكم جيد جدا
شكرا لك
على فكرة. انا اكتب كل اغاني الانسة كارفر
حسنٌ بالطبع
شكرا لك
اين كان عملك الاخير؟ سياتل
لا تؤاخذوني ، ارجوكم
كم كنتم تتقاضون؟ مائتين
لكن بالطبع يمكن ان نقبل بأقل قليلا
مقابل فرصة العمل هنا
تأخذون اقل؟ لا لا لن يكون هذا ضروريا
كنت فقط اتعجب لماذا اثنان موهوبان مثلكما يطالبان بالقليل
غريب انني لم اراكما من قبل حسنا، لنقل مائتين اسبوعيا
حسنٌ؟
بعد ذلك، من يدري؟
كيف حالك يا استاذ؟ طاب صباحك سيد ماركو
احضرت لك بعض الزهور يا كاثي
شكرا لك مارتي
اين تضعي... شيئاً لأضعهم به؟
زهرية
ها نحن ذا
انها جميلة
فكرت انها قد تحسن المكان
شكرا لك
هل تعجبك يا كاثي احببتها
الوقت سيبين
كم تعنين
هل سينمو الحب
الوقت سيبين
لا يبدو هناك سبيل للمعرفة
كتبتها لك
ها هو قلبي
انه لك .. لتستبقيه
حتى تتوقف نجوم الليل عن التوهج
انها كلمات جميلة
مارتي
اشكرك لكل شيء فعلته من اجلي
انت لم تلكميني في وجهي بالضبط
كاثي نعم
اذا وجدنا المشبك وأُبْرِئ كيرك
سوف نجده مؤكد
انت وقفت بجانبه
عندما يتخلص من كل هذا لن تكوني مدينة له بشيء
لنجربها مرة يا مارتي
طبعا
رائع شكرا لك
مارتينيز من فضلك
فريدي، ما رأيك بمشروب؟
اثنان كولا
ارى انك في مقال ميتشل هذا الصباح
لا!
مدير ملهى صنست
الذي حتى الان كان محسوبا على انه عدو النساء
اخلـف الظن به ، و وقع في هوى المغنية الجديدة
من أين يأتي بترهاته؟
فريدي، هل تمانع؟ هذا شخصي نوعا ما
اوه، لا اطلاقا
انا اخبرته به هاتفيا
انت ماذا؟
كنت آمل ان اقترب بأمان
تلك هي الطريقة الصعبة اليس كذلك؟
على ان اتدخل يا مارتي بغض النظر عن الكيفية
السيد ماركو يريد ان يراك
انا؟ على الفور
انت لا تعرف بشأن ماذا، أتعرف؟
الافضل ان تصعدي لمكتبه
لا لا يا ميتشل
انا لا اشكو من القصة
انت تعرف انني احب ان يرد اسمي في مقالك لماذا لم تستخدم اسمي؟
من يريد ان يكون لغزا؟
مرحبا كاثرين، ادخلي
اوه، لا شيء
ها؟، بالمناسبة،
من زودك بالمعلومة؟
سيدة مجهولة
لغزٌ آخر، ها؟
شكرا جزيلا لك يا جورج اراك فما بعد
احيانا اجد نفسي محاطاُ بالألغاز
لاكي قال انك اردت ان تتحدث إليّ
شيء ربما يثير اهتمامك
لم لا تفتحيه؟
انه جميل فعلا؟
اذن فهو لك
لا تقلقي انه عملي ان اشبك الناس
لم لا اعطي مشبكا لشخص يعجبني؟
هل هناك سبب لكي لا تقبليه؟
اوه. مارتن
اعتقدت ان ترافقكما كان مهنيا بحتا
نعم نحن كذلك نحن شريكين فحسب
هذا جيد
انظري، أليس جميلا
شكرا لك سيد ماركو
لقد نسيت
انا مهمل جدا
والآن ها هو شيء بحق
كنت ادخره لمناسبة خاصة
مساء الخير سيد ميتشل مرحبا فريدي
لم تأت الى هنا مؤخرا كنت ارتاد اماكن جديدة
هذا جاك مارتن
من فرقة كارفر ومارتن
هذا لسيد جورج ميتشل، جاك سعيد بمعرفتك
ماذا سيكون الطلب؟ المعتاد؟
نعم
قل من هي الجميلة برفقة ماركو؟
الانسة كارفر، شريكتي
اذن فهذه هي الفتاة
هاك سيد ميتشل، ضيافة
اشكرك
سررت لمقابلتك
مرحبا سيد ميتشل كيف حالك تشارلز
الن تنضم الينا شكرا
انسة كارفر، اسمحي ان اقدم لك اكثر رجل مسالم في المدينة
جورج ميتشل المحرر الصحفي؟ كيف حالك؟
أنا بخير، ألم أركِ بمكان ما؟
سياتل؟ لا
اذن لا اعتقد فهذا اول ارتباط مهني لي في لوس انجلس
خطأي وسوء حظي
I dropped in to see if you'd like to go to the Bowl. مررت لأرى ان كنت تود الذهاب الى الحفل
لدي التذاكر
شوستاكوفيتش، أليس كذلك؟ السابع
تدريب جيد لإدراكك الموسيقي
نعم، مغري جدا لكن اشكرك بنفس القدر
حسنٌ وقتٌ آخر
لم لا تذهب؟ سيفيدك
سأكون هنا عندما تعود
طبعا. ربما يمكنني تخيل عمل جيدا لها وايضا للملهى
من انا لأرفض دعاية مجانية
ربما امسية مع شوستاكوفيتش تبين .. تنوِّر للغاية
كوني فتاة طيبة يا كاثرين
الى اين سيذهبون؟ الحفل
حسنٌ ذاك المحرر الصحفي كان بالمحاكمة
ربما يكون قد تعرفني علينا ان نخاطر بذلك هذه تبدو اللحظة المثالية
ما هي التركيبة؟
كلا يا مارتي، هذه مهمتي
لو ان احدا سيعرض نفسه للخطر فسيكون انا من الآن فصاعدا
انت لا يمكنك انت ستعزف موسيقى العشاء خلال دقيقة
هذا يمكنه الانتظار كلا يا مارتي
حسنٌ سأراقبه
لو انه بدأ في صعود السلالم سأعزف لحن ضوء القمر، حسنا؟
شكرا
اخبره ان يأتي على الفور هذا مهم للغاية.. شكرا لك
ماركو، أتود ان يعرف زوج ابنتك ان حماه كان سجينا سابقا؟ .. الافضل ان تتصل بي ،، مافيس
لاكي
كنت اتناول شطيرة لتوّي حقا؟ انظر
اذن لهذا اردتِني ان اذهب الى الحفل
سيدة بينيت
جورج ميتشل اخبرك من تحسبينني! مغفل!؟
عرفت هذا. عرفته طول الوقت
حسنٌ اين هم؟
تعرفين ما اعنيه
الصندوق والخطاب اريدهم
اذا كنت قد عرفت من اكون، فلماذا.. انظري يا كاترين، انا اعجبت بك
واذا كانت السيدة كيرك بينيت تريد ان تصنع بداية جديدة؛ فذاك شأنها
احتراماتي لذلك
لكن لسوء الحظ أنا رجل كثير الارتياب
لماذا تعتقدين انني نصبت ذلك الفخ الصغير وجعلتك ترين ترتيب الارقام؟
بسيط، أليس كذلك؟
الآن، هل لي في الصندوق والخطاب؟
تذكري كاثرين، أنت وعدتني ان تكوني فتاة طيبة
اخرجني من هنا
هذا يتوقف عليكِ لاكي
دعني اذهب
هيا اصرخي، لا احد يمكنه سماعك
سلة .. المهملات
حسنا، هذا يكفي لاكي
انا جئت سريعا
لم يكن لديك وقتا لتفتحيه
لكنك كنت تعرفين ما فيه نعم
مافيس قالت لزوجك؟ انا سأوجه الأسئلة من الآن يا ماركو
مارتي لم استطع فتح الصندوق
مارتي
افتحه يا ماركو كم تريد من المال لتسكت؟
افتح ذلك الصندوق ما هو سعرك؟
سعرنا هو ما في الصندوق استطيع القضاء عليه
ربما يكون الامر شيقا لو انك تحاول ما كنت لأفعل
ظننتك لن تأتي هنا ابدا
ما الذي تريدون ان تعبثوا مع ماركو لأجله؟
لديه حجة غياب حجة غيابه لا تعني شيئا
ألق نظرة داخل هذا الصندوق
ماذا بداخله؟ شيء لا يهمك البتة
انا سأحكم على هذا الافضل ان تفتحه
انت تدرك ان هذا غير قانوني اطلاقا
انا موافق افتحه
من هذه انها ابنتي
هل تمزح؟ لست مضطرا لقراءته
انها فقط شهادة مولدها
كانت ابنتك التي تزوجت
هذا لا يعنيك انت او أي شخص آخر
لا اريد لأحد ان يعرف انها ابنة رجل قضى عقوبة، أتفهم؟
بالتأكيد
حسنٌ
مافيس كانت الوحيدة التي عرفت
وأنت حاولت اسكاتها بتلك الخمسة الاف دولار
نعم. وكما اتضح
كان يمكنني ان اوفر المال نعم
راضي
ما من مشبك ياقوتي
كنت قد بدأت تلعب دور المحقق ألست كذلك؟
هل احاول انا ان لعب البيانو؟
كان هناك مارتي رآه بالتأكيد فعل. كذلك انا
هذا حيث اخذته معي في 10:45 قبل الجريمة بأكثر من ساعة
اردت فقط ان اتبادل معه محادثة صغيرة عن شريكته السابقة المتوفاة فجأة
انت لم تكن تعرف أي شيء عن هذا، أعرفت يا ماركو؟
انت تركتني اذهب، ألست كذلك؟
مافيس لم تُقتَل حتى تجاوزت الساعة الثانية عشر كان لديه متسع من الوقت
لا لم يفعل كنت لازلت احادثه
عندما وردت المكالمة الهاتفية لمركز لشرطة
اتعني اننا
كل هذا الوقت
كان مهدرا
دعها تبكي
كاثي؟
عليّ ان اتحدث اليك مارتي ارجوك
لكن لابد لي من ذلك انه هام
لم يعد هناك شيء هاما
هذا ما اردت الحديث معك بشأنه
انه سوف يموت يا مارتي
كيرك سوف يموت
انتِ فعلتِ كل ما تستطيعين كذلك انا
بل انني اقنعت نفسي ببراءته
انه بريء انا لن استسلم
حتى يُعثـَر على هذا المشبك
لن يُعثـَر عليه
ألا ترين؟
هو اخذه بنفسه ودمره
لم يكن مقدرا له ابدا ان يُعثـَر عليه
أتعتقد هذا؟
عليكِ ان تواجهي الامر يا كاثي
هو قتلها
كلاهما كان من نفس الصنف مافيس وكيرك
لا تجعليه يفعل بكِ هذا عليكِ ان تمضي بحياتك
لا يمكنني
لا يمكنني فحسب
هذا ما اعتقدته سابقا
حتى اتيتِ
احتجت شخصا ما
ولا أزال احتاجه
كلانا يحتاج شخصا ما
نحن بحاجة لبعضنا يا كاثي
كلا ارجوك
عرفت منذ البداية
انك كنت كل شيء اردته
وكل شيء افتقدته
يجب ان يكون انا وانت يا كاثي
مارتي ، لا استطيع
هناك رجل واحد فقط
لا يمكن ان يكون سوى رجل واحد ..الى الابد
انت لا تعنين هذا
كان يجب ان اخبرك من قبل
انا فقط لم استطع تحمل ان أجدك تُجرَح هكذا مجددا
منتهى المراعاة
انا اسفة
ويسكي
مزارعو الليمون قلقون للغاية بشأن الوضع
ويشعرون بوجوب القيام بشيء فوري
في ساكرامنتو، مصير لائحة القانون كان محيرا لبعض الوقت
لكن بعد مباحثات مكثفة
تم رفضها من قبل الهيئة التشريعية بتصويت 49 مقابل 40
سجن سان كوينتين، السيدة (كيرك بينيت) وصلت بالطائرة الليلة
لتوديع زوجها الذي سيلقى حتفه في غرفة الغاز
في العاشرة صباح الغد لقتله مافيس مارلو
مغنية الملهى الليلي التي وجدت مقتولة خنقا
في شقتها بمبنى ويلشاير هاوس
والآن، مع بعض نتائج البيسبول
فريق سان فرانسيسكو تغلب على فريق نجوم هوليود اليوم
بثمانية اهداف مقابل خمسة
مرحبا! اين كنت مختفيا؟
تذكرني؟ انا ميللي
ميللي؟
اعرف انت تحتاج مشروبا
كأسي بوربون يا جورج
من اين حصلتِ على هذا؟
عجبا! انت اعطيته لي
اعطيته لك؟ طبعا منذ شهور
جئت الى هنا وشبكته في ردائي بيديك الصغيرتين
هذا ملكي هل تحاول شيئا؟
لماذا تدفع؟
اوقفوا هذا
انا بخير اقول لك انا بخير
انت بخير
احضر السترة المستقيمة
ضع ذراعيه هناك لو يمكنك
انت اعطيته لي طبعا. منذ شهور
اتريد الخروج، يا "انكسار القلب"؟
سأدعك تخرج مقابل ربع دولار
أين الربع دولار خاصتي يا "انكسار القلب"؟
انت دوما تعطيني ربع دولار
ربع دولار
تشعر بتحسن؟ انا بخير
هذا جيد
دكتور يجب ان اتحدث معك
في الصباح، يمكنك ان تتحدث كما تحب
في الصباح سيكون الامر متأخرا جدا سيكون قد مات. انه بريء
قليل من الراحة هي كل ما تحتاجه
لا تعطني هذه الحقنة اريدك ان تتصل بالبوليس
نعم نعم. في الصباح
انت لا تفهم! انا قتلت مافيس مارلو!
لا تجعل مخيلتك تتغلب عليك
انا مدرك لما اقوله
الرجل الذي قتل مافيس مارلو قد تمت ادانته
لقد اوقعوا بالرجل الخطأ انا كنت زوجها، انا خنقتها
لقد استعدت ذكرى كل شيء كنت قد نسيت لأنني كنت ثملا عندما حدث الامر
لانني اردت ان انسى لكن الليلة استعدته ثانية
يجب عليك ان تصدقني
هذا ممكن
اضطراب ذهني حاد هكذا يسمى
انه نوع من فقدان الذاكرة بسبب الكحول
يمكنني اثبات ذلك دعني اتحدث الى كابتن فلود
انه يعرفني دعني اكلمه، أرجوك
لا بأس يمكنك التحدث إليه
اوصلني بالكابتن فلود قسم جرائم القتل من فضلك
جرائم القتل، رقيب بيكر
هنا مستشفى المقاطعة د.كورتني يتحدث
اريد ان اتكلم مع كابتن فلود
اسف انه بالخارج يعمل على قضية أي شيء يمكنني القيام به؟
لدي هنا رجل مصمم على أنه قتل تلك المرأة مافيس
حقاً؟ ما اسمه؟ مارتن بلير
تلك حماقة نحن تحرينا عنه
الافضل ان تحبسه وبعدها تلقي المفتاح بعيدا
اسف على ازعاجك اخبره ان يجعل كابتن فلود يتصل
احصل على بعض النوم. تعال
قلت انك ستدعني اتكلم مع كابتن فلود
يمكنك ان تتكلم معه في الصباح لكنك قلت
انت شرعت في ذلك هاك ارتد هذا المعطف
دكتور، انتظر دقيقة انظر أنـ
وجدته، المشبك
انا سأهتم بالأمر
بسرعة يا دكتور
كاثي؟
قسم البوليس
ما رقمك، من فضلك؟
هوليوود 7-1-2-4-6
قسم البوليس. جرائم القتل. كابتن فلود
قسم جرائم القتل، رقيب بيكر يتحدث
هل كابتن فلود موجود؟ لا انه غير موجود. من هذا؟
اين يمكن ان اصل اليه؟ لا اعلم. ايمكنني مساعدتك؟
هلا طلبت منه ان يتصل بالسيدة بينيت؟ السيدة كيرك بينيت
هوليوود 7-1-2-4-6
سأخبره
اشكرك
مارتي
لماذا انت
انت عثرت عليه كان لدى من يا مارتي؟ من؟
مارتي استيقظ انه انا
مارتي! مارتي! لا!
ارجوك يا مارتي يجب عليك ان تخبرني هناك القليل جدا من الوقت
اتصلت حالما تلقيت رسالتك لكن احدا لم يجب
لم استطيع الوصول هنا إلا الآن
ما الذي يحدث؟ لقد وجد المشبك
اقلبه
من اين حصلت على هذا؟
من المرأة التي اعطيته لها بعدما قتلت زوجتي
تعرف ماذا يعنيه هذا أليس كذلك؟
لكن قبل ان نمضي في الامر
الافضل ان تتصل بأحدهم بشأن بينيت
اخبرتك انك لديك الشخص الخطأ أتذكُر؟
نعم. نعم، أنا اذكر
مكالمة خارجية؟
كابتن فلود ، قسم جرائم القتل يتصل
صلني بمقر الحاكم في ساكرامنتو
اسرع انه عاجل
مارتي
لا تبتئسي يا كاثي انا لست كذلك
كارفر ومارتن
كان فريقا جيدا
لست نادما عليه
مرحبا؟
يجب ان اتحدث الى الحاكم
اخشى انه سيتوجب عليك ان توقظه اذن
مع أطيب تحياتي .. شريف صيفي SciFi