:فيلم من إخراج .(مارك جينكِن)
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
"طُــعــم"
"قبل"
.(مساء الخير، سيّدة (بيترز
(مساء الخير، (مارتن - يوم صبوح -
بلى، يبدو أن الخريف على وشك الحلول؟
.سأحاول جلب سمكةٍ أو اثنان لكِ صباحًا
.هذا جيّد
"(بيتُ (سكيبر"
.أراك لاحقًا، أبي
كيف كانت رحلتكم؟
.سيّئة، استغرقنا 7 ساعات
.نحن أيضًا
.لا تُبالي، فها قد وصلنا الآن
.أجل
رحلات بحرية ساحلية" تمتدّ لنصف ساعة "(سكيبر ستيفن وورد)
!أنت
أيمكنني استعارتها؟ - !كلا -
!أنت
.سأشترِ واحدةً
أنت لا تستخدمها - أعطِني إياها -
.اذهب للعب عند الشاطئ
أأنتِ بخير؟
.مرحبًا
متى وصلتِ؟
.الآن
أتودين الخروج الليلة؟
.ربما
.أراكِ لاحقًا إذًا
.أهلاً
مالذي يجري؟
.ما من شيءٍ مُهم
هل اصطدت الكثير؟
.ليس بما يكفِ
إنها صناعة شديدة الصعوبة
...سببّها مراكز التسوّق
.اسمع
نعم يا صاح؟
أتحتاج عونًا؟
لست بصدد شيءٍ - حقًا؟ -
.قريبًا
أما عندك أشياء أفضل تفعلها ليلة الجُمعة؟
.إنني مُفلس
.كيف الحال يا فتى
كيف حالك يا أبي؟ - ما الجديد؟ -
.لا شيء
أتريد الإبحار معي غدًا؟ .أحتاج مُساعدةً
.كلا، أنت علام يُرام لوحدك
تحتاج المال، أليس كذلك؟ - لا يحتاجه بدرجةٍ كُبرى -
ألديك ما تقول يا (مارتن)؟
.قلت ما عندي يا أخي
ماذا عنك؟
.سأذهب للصيد
العرض دائمًا مفتوح .يمكنك العودة معي متى ما رغبت
.كلا، شكرًا
.أراك لاحقًا
أستعود لاحتساء الشاي؟
.ربما
(نيل) - نعم؟ -
أترغب بالصيد معي غدًا؟
.أجل
سأمر عليك حوالي السادسة - حسنًا -
!من أبحث عنه
سأطلب منك ثانيةً .ألا تترك شاحنتك خارج المنزل
.إنه موقف سيّارات خاص
.و قد يصدمّه أحدهم
لا تقلق بشأن هذا .إنها متينة جدًا
أيمكنني البقاء في العُلية؟
أيمكنني ذلك؟
.إنها محجوزة
.ليس حتّى غدٍ
.لقد انتهت أعمال التنظيف
إذًا؟ - أجل، سأحركها -
.بأيّ حالٍ، إنني مُتجه للمنزل
.مرحبًا
إلى أين ذاهبة؟ - خارجًا -
.شكرًا
كايتي)؟)
نعم؟ - لا تتأخري بالعودة -
!حسنًا
.ابنكم صيّاد مُستقبليّ واعد
.و سينتفع المُزارعون من ارتفاع الجُنيه
:قال لي أحدهم "...لا أظنه سيُحدث فارقًا ملحوظًا"
.إنها غالبًا ملكي
أتسوق و أُسدد فواتيريّ أسبوعيًا
لذا لا يشكل الأمر فارقًا - أشك بذلك -
.لقد خسرت ما يكفٍ منها
.اشتريتُها عبر الإنترنت
...سؤال طرحته لرجلٍ
لم تُعجبكم حُجرة المؤن إذًا؟
.احتاجت تجديدًا
.كوّة جميلة
كان ردًا من مُدير
،اتّحاد الطعام و الشراب ...و الذي يُمثل
.ذات طابعٍ بحري بحت
.ما كان عليكم بيعنا هذا المنزل
أحقًا؟
.بصحتك
متى وصلت؟ - الأسبوع المنصرم -
أمن حفلاتٍ قريبة؟
.أجل، بعض الحفلات
.صباح الخير
كيف الحال، (مار)؟
طاب مساؤكِ؟
.أجل
.مرحبًا
ما الجديد؟
ابنك هنا؟
.لم يعُد للمنزل
.ذهبت للمنزل
أيّ منزل؟ - منزلنا القديم -
كيف هو؟
.تمّ تجديده
.سلاسل و حبال لعينة بكل مكانٍ
.و كإنه قبوّ جنسي
تُقدر الحكومة كونهم ضحايا
...للعمل القسري - أضافوا كوّةً -
!استيقظا و أفيقا
!ابتعد
.أراك عند الشاطئ
إذًا، ما أفهمه منك ...(أن الدكتور (فوكس
يمنح الوزراء سُلطةً فعالة .لسن القانون بدون إذن البرلمان
...أليست هذه طريقةً ملتوية لقول
.(اتركني و شأني (هيوغو
نُشرت الفاتورة بعد 24 ساعة ...من الموعد النهائي
برأيّ الاتّحادات التجارية .و الأطراف الأُخرى في الموضوع
.ها هي ذا
!كثيرة المبيت خارجًا
إذًا، اتفاقية شاملة الوصول مع الولايات المُتحدة
...تتطلب تجاهل كُل هذه الأطراف
.عليكِ إبلاغنا ما بتِ خارجًا، عزيزتي
.آسفة
.لا تودّ تشكيل أيّ نوعٍ من الإعاقات للبرلمان
تمامًا، المُفاوضات ستكون عسيرةً
،و بريطانيا، باعتبارها الحزب الأصغر .ستُجبر على الخوض في تسوياتٍ سيّئة
(النقاشات في (وِستمينستر حول الرغبة في استيراد
،دجاجٍ أميركي مغسولٍ بالكلور .ما هي إلا علامة عن أمورٍ أهم قادّمة
ما إذ عُدنا للنظر بالاستفتاء
سنتذكر أقوال الخُبراء الاقتصاديين بوجود مزايّا واضحة
.لمُغادرة الاتّحاد الأوروبي
قد نستعيد حقوق الصيد ...حول سواحلنا
سمك القاروص؟
كم لديك؟
4 - أرغب بالمزيد -
.هذا كُل ما لديّ
بكم؟
.ثلاثون جُنيهًا
.سلمتِ
حصلت على مُعاونٍ إذًا؟
.طاقم
.(لا تمتلك قاربًا يا (مارتن
سأمتلك واحدًا عمّا قريب - !أجل، بأسعارك هذه -
.(أراكِ قريبًا، (ليز
.من هذا الاتّجاه
.آسفة بشأن الموقف
.لا بأس
لكن إن صففتما سيارتكما الآن .سنُعيد لكم ما دفعتماه
.شكرًا لكِ
!ها نحن ذا
.إنها عُلية صيادٍ سابق
!تبدو رائعةً
.كانت مهجورةً تمامًا حينما اشتريناها
أحقًا؟
!عجبًا
ثمة حليب، جُبن محلي .و زُجاجة من الشراب لكما
.و وجبة شايّ منزلية الصُنع
.شكرًا لكِ
أحريّ بي تركها هنا؟
أجل، إنها لك الآن - حقًا؟ -
،لعلك ترغب بارتداءها في الحانة .تجذب بها بنات أكثر
!اصمت
!(طاب صباحك، (جاك
هل انتهى عملي؟
.أجل
.حسنًا
سمكتي قاروص؟
.شكرًا
.هنيئًا مريئًا
كيف حال (وِنا)؟
ما الأخبار (مار)؟
أتُحسنين التصرف؟
.أجل يا رجل
تبتعدين عن المشاكل؟
.بلى
.انظر لهذا
.حسنًا
أتعرفها؟ - بلى -
.إنه يُهدر وقته معها
حقًا؟ - أجل -
أستلعق قضيبه بمكانتها المرموقة؟
!(وِنا)
.أنا أيضًا لأ أفهم كلمةً مما تقول
صادفتُ شخصًا قُبيل فترةٍ شخصًا شديد الثراء
.ظننته صراحةً يتحدث الألمانية
المعذرة، هلّا أخذتِ طلبنا؟
.اجلبي الأكواب
!حسنًا، حسنًا
حانة مُريعة بأيّ حال، صحيح؟
!(وِنا)
.لا يسعني لعب البلياردو حتّى
!إنني أُحذركِ
.ليت عندنا ما نطهوه على النار
صحيح يا (هيوغو)؟
.سحقًا لك
.سأُغادر
.حسنًا
مالذي يجري؟
.ما من جديد
شبكة جديدة؟
.شبكة أُخرى
.ثمة ربح أكبر بصيد الكركند
بأيّ قاربٍ؟
.انصب مصيدةً عند المسمار الحلقي القديم
إذًا يا (مار)؟
ربّة عملكِ موجودة؟
.بالطابق العلوي
ليز)؟)
!سأنزل حالاً
.سألعب
كلا - هيّا، سألعب بعدكما بأيّ حالٍ -
.ثمة رهان جارِ أيتّها التافهة
.هذا غير مُهمٍ، الفائز يبقى
كلا - بلى -
أوضعت أي كُرةٍ؟ - كلا -
.ابتعدي
إذًا؟
أتريدين كركندًا؟
ربما، كم لديك؟
،لا شيء بعد .لكن بعد بضعة أيامٍ
هل اشتريت قاربًا؟
.كلا
.سأرمي مصيدةً عند المدفع
مصيدة واحدة؟
.كبداية
!(مارتن)
مالذي تفعلانه؟
لما لا تعود للعمل مع (ستيفن) لفترة؟
.هذا مُحال
!أنتما - اكسب قدرًا جيّدًا من المال -
!أنتما
ماذا؟ - لديّ مبادئي -
.سألعب ضدك الآن
.كلا، سأمنحه فُرصةً إضافية
.(بربك يا (مارتن
.كلا، الفائز فقط يبقى
يستخدم قارب أبي للإبحار بهواة الصيد؟ - انصتِ -
.سيرتعد في قبره لو علم بذلك
اصمتِ - (بإمكانك أن تكون أكثر مُساندةً يا (مارتن -
مُساند؟ - ستلعبين بعد قليل -
أجل - مُساند له؟ -
هيّا، العبا بإنصاف، الفائز يبقى - ليس دوركِ -
!لقد فقد زوجته بربك
تلعبان منذ أمدٍ طويل - أجل -
.لأننا كُنا نلعب على رهانٍ
لا تجري الأمور على هذا النحو - بلى -
لديه فتى يُربيه بمُفرده - سألعب ضدك -
و لا يُحسن فعل ذلك أيضًا، صحيح؟ - !كلا -
!بلى - أتظنه يكترث بكيفية جنيهِ للمال؟ -
حسنًا، حريّ به أن يفعل - أُحذركِ -
.سحقًا لك أيّها الأحمق
هلّا صمتم جميعًا؟
!الآن دورك
.أزيلاها، الآن
.لا نستطيع
إنها شركة الموقف - !أنتما تمتلكان الشارع -
عليك الاتّصال بالشركة - سآتِ بالرقم لك -
.لا أُريد الرقم
أتريدان مني كسرها؟
.إن رغبت بذلك
!كلا
.ليس بأمرٍ نرغب بالتدخل فيه
.أنتما تمتلكان الشارع بأكمله
.لا يسعك ركن سيارتك هنا طوال اليوم
.يكفِ تحملّنا لمجيئك و ذهابك يوميًا
إنّي أعمل بالمرفأ !أنا صيّاد
حقًا؟ أين قاربك؟
.علينا السيطرة على موقفنا
ثمة مُتسع بالموقف العمومي عادةً - لما لا يركنون به هم؟ -
.لأنهم يدفعون لقاء هذا
لم يشكل لنا الأمر مُشكلةً قطّ .حتّى قدومكم
...الآن فجأةً
...ليست بفجأةٍ - بلى الأمر فُجائي -
أنتم هنا منذ وهلةٍ بسيطة - (مارتن) -
.سأُنهي هذه المُحادثة الآن
(نأسف يا (مارتن .لكن فُقدان أعصابك لن يُساعدك
.لم أفقدها بعد
.(حسنًا (مارتن
.احتفظا بها
المعذرة؟
.ليست بذات قيمةٍ الآن بأيّ حالٍ
.حسنًا، الأمر عائد إليك
.إنّي أحاول كسب رزقي فحسب
.و كذلك نحن
.المعذرة
ماذا تفعل، (مار)؟ - لا شيء -
أتمّ تثبيتُ سيّارتك؟
.أظن ذلك، أجل
من فعل ذلك؟
من بظنكِ؟
.أوغاد
ماذا تفعلين؟
.طُردت من الحانة
لماذا؟ - لا أدري -
تعملين هناك - أعلم -
خُضتِ شجارًا؟ - كلا، إنها حانة مقيتة عمومًا -
.أنا من ضحكت آخرًا
ماذا تفعل يا (مارتن)؟
.هذا بيني و بين شركة الركن
لما لا تغرب عنا؟
.(وِنا)
أليس من المنطق أن تدفع الغرامة فحسب؟
و أليس من الأفضل لك أن تغرب عنا؟
!وِنا) صمتًا) - أتُريد مني الاتصال بالشُرطة؟ -
أتُريد مني منحك ميداليةً؟
.(هذا يكفِ، اتركه يا (تيم
(لا بأس، (تيم .نحن مُغادرون
(ليس علينا أن نُغادر يا (مار - أعلم يا عزيزتي -
.لكننا سنفعل
!بربك
!تعالي إلى هنا
!ادخل
.أنا علام يرام
!(وِنا)
!المعذرة
أتعلم كم الوقت الآن؟
!حتّى السابعة لم تحل بعد
!لقد تسببت في إيقاظنا توًا
!يُفترض بهذه الرحلة أن تكون للنقاهة
مالذي يجري؟
!انظري
!المعذرة
عليه الاتّجاه لعمله ماذا تريد منه أن يفعل؟
!افعل هذا لاحقًا
لا يجب أن يُصدر مثل هذه الأصوات .حتّى الثامنة أقلّه
.أظن هذا أمرًا غير قانونيّ
أستغير له جزر البحر؟
ماذا؟
أعليهم فعلاً فعل هذا الآن؟
أخشى ذلك .إنهم صيّادون، إنها قرية للصيد
.أنت تُصدر أصواتًا أكثر صُخبًا منهم
.اترك بعض السمك لنا
.سلمتِ
ماذا عن الكركند؟
.غدًا
.سننصب المصيدة الليلة
.أمهلني لحظةً
!أنتِ
نعم (مار)؟
أطلقوا سراحكِ، إذًا؟
.أجل
أحاكموكِ؟
.كلا، ليس بعد
.حسنًا، تفادي المشاكل من الآن فصاعدًا
.حسنًا يا رجل
ألديك أيّ مالٍ يا (مار)؟
أهلاً يا صاح - براين) كيف حالك؟) -
.المُعتاد
أما زلت تصيد؟ - كلا، هذه وظيفتي الآن -
دوام كامل؟ - أجل -
.اللعنة
أهي وظيفة جيّدة؟ - جدًا -
.رائع
أما زلت تصيد مع شقيقك؟
.كلا، هو يُبحر بالسُيّاح الآن
.جميل
.عليه تحقيق استفادةٍ قصوى منهم برأيي
.أجل
و بما يعمل شتاءً؟
.لا أعلم
.سنكتشف ذلك قريبًا
مع هذا، أنت تمتلك قاربًا - ماذا؟ -
.لديك قارب
أجل بكم أدين لك؟
.مئة جُنيهٍ، بالضبط
كم؟ - مئة -
استقليتِ سيّارة أُجرة من (كامبورن)؟
.أجل يا رجل
.(لا عجب في تركك للصيد يا (براي
.رائع
.إلى اللقاء يا صاح
.لا آمل ذلك
.واصل يا فتى
.واصل سحبك
.تم خداعنا
.اللعنة
!استرخي يا صاح
!تبًا لك يا وغد
!أنت
.هدأ من روعك
.غير ملابسك
حسنًا؟ - ألن نرمي الشباك؟
.كلا
.استعجل
ما الخطب؟
.لا شيء
!(مارتن)
أأنت علام يُرام؟
.حسنًا
مارتن) هل لي بكلمةٍ معك؟)
.أردت الحديث بشأن شاحنتك
أنتم مسؤولون عن كل شيءٍ، صحيح؟
كيف هو رأسك؟
.بخير
لم تضربك عليه أيّ مراهقاتٍ آخريات؟
،لا يمكنك أن تركن سيّارتك حيث يحلو لك .أنت تعيش بهذا المُجتمع
!"المجتمع"
.أجل، المجُتمع
."مُجتمعك"
!مُجتمعنا
أتريدان الشجار خارجًا يا سادة؟ - ...لا يمكنني تمثيل الجميع -
لكنك تبذل ما بوسعك، صحيح؟
،لست مُمثلاً عن الجميع ...لكن كأحد الساكنين
السيّاح - ...كمالكِ لمنزل -
كسائح - ...كصاحب عملٍ -
و سائح - ...كشخصٍ -
.سائح، رئيس اللجنة الجميلة
...كشخصٍ يقضي وقتًا كبيرًا - حوالي الشهرين -
...يستثمر قدرًا هائلاً من المال - في عملك السيّاحي -
داعمًا الصناعة المحلية - أيّ صناعةٍ؟ -
اهدآ - !الصناعة السيّاحية -
ماذا؟
أين الصناعة؟ - !من حولك -
.ما من صناعة، إننا لا نرى فلسًا
عمّا تتحدث؟
أنتم يا أوغاد تأتون بكل شيءٍ معكم !و من ثمّ تعودون به
ماذا عن زوار الحانة؟ - هي تدفع أجورًا بخسة -
!و تُنفق ربحها في جُزر المالديف
!(أشتري السمك منك يا (مارتن
،لبضع أسابيعٍ صيفًا !ثم ترحلين للجانب الآخر من العالم
.والدكِ ما كان ليُقفل الحانة في عز الشتاء
!يا لكِ من عار
!خائنة - !اخرج -
لما لا تتجه لمنزلك؟
كنت سأقول الأمر ذاته لك !"أيّها الوغد مُرتدِ الـ"ليكرا
!اخرج
.أنا راحل
.حانة مقيتة على أية حال
.ما عُدتم تلعبون على بقاء الفائز حتّى
.لست بسعيدةٍ حيال هذا
.الفتى أطلق روح المُبادرة بداخله أخيرًا
ماذا سنفعل؟ نُعيده للبحر؟
.ضعيه بالقِدر يا امرأة
.انتهى
هيوغو)، رأيت شقيقتك) .رفقة ذلك الفتى باكرًا
.كلا، لم تفعل
أتُريد عناديّ في هذا؟
.تبًا لك
.بالواقع، أنا أيضًا
.حريّ به ألا يكون لمسها
.بالطبع فعل
.صمتًا
إلى الحانة؟
.أجل
.(مارتن)
ما الأمر؟
.شكرًا لك
المعذرة؟
أيّ منزلٍ هو منزل (مارتن وورد)؟
.على آخر الشارع يا عزيزتي
.اتجهي صوبه من الخلف
.شكرًا لكِ
مرحبًا؟
مارتن)؟)
مرحبًا؟
مارتن)؟)
عليك رمي الأوتار بالعشرات .لا فُرادى
كيف؟
.اشتري القارب
.لا أمتلك ثمنه
.بلى
"القارب"
كل شيءٍ علام يُرام (مار)؟
إلى أين أنت مُتجه الآن؟
أتمشى - ارتدِ واقيًا ذكريًا -
أأنتِ بخيرٍ يا عزيزتي؟
.سأشتري قاربًا لي
حقًا؟
.مُجرد قارب بُنطٍ كبداية
.هذا رائع
أيُناسبك هذا؟
ماذا، إذًا أنا في طاقمك؟
.أنت هو الطاقم
.أريدك بالرصيف باكرًا حتّى تفرز المصائد
حوالي الثامنة؟
.أول بزوغ شمس الصباح يا وغد
.استرخي يا صاح
.لو رآك الآن، لتقلب في قبره
حقًا؟
.أجل، تعلم ذلك
حقًا؟
.في مكانٍ ما بداخلك
أحقًا؟
.أجل
تعلم ما كان ليقوله، صحيح؟
و مالذي تفقهه حيال أيّ شيءٍ يا (مارتن)؟
.أعلم أنه كان ليستمر بالصيد
...أجل أجل
.سأشتري قاربًا جديدًا
أصحيح ذلك؟
لأننا لن نعمل على هذا بعد الآن، صحيح؟
كما قُلت، العرض مفتوح .بوسعك العودة متى ما شئت
أتحدث عن الصيد !لا حُسن الضيّافة
.سآخذ معي (نيل) أيضًا
لا تتفوّه بتُرهاتٍ - هذا ما يُريد فعله -
و ما أدراه هو؟
و أنت الذي تدري؟
.افتح عينيك
مالذي تفعله؟
هيوغو)؟)
ما أنت فاعل؟
مالذي تفعلينه أنتِ؟
.سأُخبر أمي بأنكِ تتسكعين معه
.(لا تكُن طفلاً، (هيوغو
.عودي للمنزل الآن
.كلا
!كم تُثيرين اشمئزازي
!توقف
"(بيتُ (سكيبر"
صباح الخير - أهلاً -
ستيفن)؟)
.لقد أطاحوا بحُجرة مؤن أُمي
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
"طُــعــم" .(تأليف و إخراج: (مارك جينكِن
:تخليدًا لذكرى .(لورا هاردمان) و (جون غودفيلو)
ما كان هذا الفيلم ليرى النور .(لولا تأثير، تشجيع و حماس (نيك دريك