ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة إيــزيس @HendSamir1 علي نزار @i1AliNizar لطيفة الأنصاري @l6fannn أحمد عبد الله @ahmet8abdullah
منزلي قوانيني قهوتي
هارلان ثرومبي عرين فولكان
(صباح الخير، سيّد (ثرومبي
سيّد (ثرومبي)، هل أنت موجود؟
سيّد (ثرومبي)، سوف أدخل
!تبّاً
"أشهروا السكاكين"
بعد أسبوع (من مصرع (هارلان ثرومبي
!لقد قتلته، أيّها الوغد
لم أقتل أحداً
لقد جرحتَ وجهه وتركته ينزف في الشارع كالخنزير
ثم دهستَ رأسه برافعة شوكية واحرقتَ يديه لمسح بصمات الأصابع
لن تثبت ذلك أبداً
!لدينا تصوير كاميرات من المربّية
آليس)، أطفئي ذلك الآن، رجاءً)
لمَ؟ يكاد ينتهي
الآن، رجاءً، أطفئيه فحسب
،إنهم يكتشفون مَن الفاعل ...وشبكة الإنترنت في غرفتي سيئة
!أطفئيه الآن !آليس)! هيّا)
،إنهم لا يتكلمون عن شيء سيئ ...إنه عاديّ فحسب
!إنهم يتكلمون عن جريمة
أختك خسرت صديقاً تحبه ،وحنجرته ممزقة
!لا حاجة لها بسماع هذا الآن
!يجب أن نراعي مشاعرها
آليس)، يمكنكِ متابعة مشاهدة برنامجك، لا بأس)
لا، حزرت الفاعل على أيّة حال
(آسفة يا (مارتا - لا بأس -
(إنه ابن (هارلان
(مرحباً، (والت
(مرحباً (مارتا). أنا (والت
أتمانعين لو أتيتِ لمنزلي مبكّراً؟
.الشرطة يريدون استجواب الجميع
ماذا؟
المعذرة، سيّدتي تريدين مساعدة؟
(مهلاً! اسمها (مارتا كانت ممرضة جدي
.إنها منّا مساعدة"؟"
.الأمر على ما يرام آسفة
.ليس كذلك ماذا بحقّ الجحيم؟
كيف حالكِ؟
لست بخير تماماً. وحيدة
،أيام شديدة ولا أعرف ماذا أفعل بعدها
مارتا)، أخبريني بأي شيء تحتاجين)
أنتِ فرد من هذه العائلة
شكراً لكِ
كيف حالكِ يا فتاة؟ - (ليندا) -
كيف حالكِ؟
.تعرفين، الجنازة ساعدت، كما أظنّ رؤيته فحسب
.توقّعت أنكِ ستكونين هناك أنا قد اُقصيت
.تعرّضتُ لإعتقال !تولّى أمر شؤونك، فأنا لا يهمني
(ريتشارد)
إنه لن يأتي
.رانسوم). الوغد) فوَّت الجنازة
المعذرة
.نحن جاهزون لكم نود أن تأتوا واحداً تلو الآخر
حسناً، سآتي أولاً
أفترض أنّ كل هذا سينتهي قبل حفل التأبين الليلة
سنبذل قصارى جهدنا، سيّدتي
إذاً، كيف حالكِ يا فتاة؟
سنُعيد تقديم أنفسنا كإجراءات شكلية
"(انا المحقق "ملازم (إليوت (وهذا الشرطي (واغنر
الآن، سأسجّل هذا فقط لجعل الأمور أسهل
،)حسناً. نحن مع (ليندا درايزديل)، من آل (ثرومبي
"(ليندا)"
(الابنة البكر لـ(هارلان ثرومبي
،في مناقشة الأحداث التي وقعت ليلة وفاته
قبل أسبوع، الثامن من تشرين الثاني
تعازينا الحارة لمصابكم
شكراً. ذلك يعني الكثير
إذاً، فهمنا في تلك الليلة، العائلة تجمعت للاحتفال بعيد ميلاد والدك الـ85
أجل
كيف كان؟
الحفلة؟ قبيل موت أبي؟
كانت عظيمة
هل ظهر شخص من غير العائلة؟
فران)، مدبر المنزل)
،لقد كان رجلاً لطيفاً لكنه كان كثير الشعر
وأنا واعدت الرجال الإيطاليين، تعرف ما أعنيه
مارتا)، ممرضة (هارلان). فتاة جيّدة) وتعمل بجدّ
"عائلتها من "الإكوادور
و(وانيتا) الجدة الكبرى (أمّ (هارلان
مرحباً أيتها الجدة
أمّه؟ كم عمرها؟
ليس لدينا فكرة
حسناً، وابنكِ (رانسوم)، هل حضر أيضاً؟
أجل، ولكن غادر مبكّراً
رانسوم)، هل ستغادر؟)
حسناً. هل تقولين أنّ ثلاثتكم ظهرتم في نفس الوقت؟
لا
جاء (ريتشارد) مبكّراً لمساعدة متعهدة الحفل في الإعداد
(حسناً، أنت وزوجك (ريتشارد تعملان في شركتكم العقارية في "بوسطن"؟
لا، إنها شركتي
صحيح. المعذرة
لقد بنيت عملي من الأساس
.تماماً مثل والدكِ هل كنتما مقربين جداً؟
كان لدينا طريقتنا السرية للتواصل
كان عليك أن تجد ذلك مع أبي
كان عليك أن تجد لعبة للعب معه
،وإن فعلتَ ذلك ...ولعبت وفقاً لقواعده
"(ريتشارد)"
الجميع يطيعون آباءهم، أليس كذلك؟
لا أعرف، هل يفعلون؟
،الأغلبية، لا لا أعرف لِمَ قلتُ ذلك
لكن زوجتي (ليندا)، تفعل
،بدأ (هارلان) مع آلة كتابة صدئة
وأصبح من أفضل كتّاب الغموض مبيعاً على الإطلاق
عجباً، يبدو أنّ جميع أبنائه خلقوا نجاحهم بأنفسهم
بالطبع
(للتسجيل، إنني أتحدث مع (والت ثرومبي ابن (هارلان ثرومبي) الأصغر
إذا ، هل تدير شركة النشر الخاصة بوالدك؟
أجل
إنها - ...إنها -
،إنها شركة النشر الخاصة بالعائلة .أبي وثق بي لأديرها
"(والت)"
.ثلاثون لغة، وأكثر من 80 مليون نسخة مباعة إرث حقيقيّ
هل أنتم معجبون؟
أعني، لا أقوم بقراءة روايات الخيال كثيراً
معجب كبير. أنا معجب كبير …أعني
...الحبكات التي يكتبها مثل ،سأحرق أحداث عليكم
،"ولكن، حسناً، مثل رواية "ألف سكِّين ،"البقرة والبندقية"
من أين أتيت بهذا؟
قال والدي أنّ الحبكات تشكَّلت برأسه كليّاً
كانت جزءاً سهلاً بالنسبة له
إذاً، أنت في المنطقة، صحيح ؟
هل من المحتمل أنكم وصلتم في نفس الوقت؟
جميعنا وصلنا هنا عند الثامنة
زوجتي (دونا) إنها سندي
ربّاه! (دونا). أأنتِ بخير؟
.ابني (جيكوب)، هو في السادسة عشر إنه ناشط سياسي
الولد "نازيّ" حرفياً
إنه يمينيّ أحمق
.أولاد اليوم، لديهم الإنترنت الأمر مدهش
إذاً، هل سارت الليلة بشكل جيد؟
أعني، كلنا محبطون لكني كنت سعيداً بتلك الليلة معه
أن نكون بجانبه، للتفكير في كتبنا وما أنجزناه معهم
الأمر وكأني مازلت أشعر بيده على كتفي
"(جوني)"
تُمرر شعلته لنا
(إذاً، نحن هنا مع (جوني ثرومبي كنّة (هارلان)؟
(أجل، أنا متزوجة من ابنه (نيل (لدينا ابنة وحيدة، (ميغ
وتوفّى (نيل) قبل 15 سنة
(وبقيتِ مقربة من عائلة (ثرومبي
إنهم عائلتي
...بواسطتهم، أشعر بالتحرر والمساندة في آن واحد
إنه توازن الأضداد "والذي هو شذرة "فلام
المعذرة، شذرة...؟
"فلام"
أجل، "فلام"، شركتكِ للعناية بالبشرة. آسف
أسامحك
،نعم، إنها للعناية بالبشرة ولكنها تعزز نمط حياة كلّيّ
الاكتفاء الذاتي مع الاعتراف بالحاجة البشرية
(هذه هي "فلام"، ولكنها أيضاً لـ(هارلان
أنا و(ميغ) تجاوزنا أوقاتاً عصيبة بفضله
"(ميغ)"
،كان جدي يعطي لأمي علاوة سنوية
وهو لم يتغيب أبداً عن دفع الرسوم الدراسية لمدارسي
إنه رجل غير أنانيّ البتة
لكنك غادرتِ حفلته مبكرا؟
تمتّعي بوقتك
"لرؤية بعض الاصدقاء في "كلية سميث
أوتعرف، أبي يدفع لمساعدتها في دراسة الشِعر النسائي الماركسي
كان من الممكن أن تبقى لحين تقطيع الكعكة
أعتقد أن (ليندا) كانت مستاءة
لكن (هارلان) تفهَّم
صحيح
أنتما الاثنان أتيتما إلى الحفلة في نفس الوقت؟
أيمكنني أن أتوقف مؤقتاً؟ ...لأنه
مَن ذلك الرجل؟ ولماذا نفعل كل هذا؟ مرة أخرى؟
،ما هذا إلّا متابعة للأسئلة
نحن نحاول أن نكون دقيقين كي نعرف طريقة الموت
بـ"طريقة الموت"، إذاً تقصد أنّ أحدهم قتله؟
،إذا أحدٌ منّا قتله أحدٌ من عائلته قتله
(لا يا (والت
هل هذا ما تقوله، أيها الملازم؟
لا أحد يقول ذلك، حسناً؟ هذا كله إجراء شكلي
حسناً
إذاً، مَن ذاك بحق الجحيم؟
(هذا (بينوا بلانك
بينوا بلانك)؟)
نعم. السيد (بلانك) محقق خاص ذو شهرة كبيرة
تمهّل دقيقة
قرأت تغريدة عن مقال "جديد حولك في "نيويوركر
آخر رجل من الجواسيس
لقد حللتَ تلك القضية بمضرب التنس
!أنت مشهور
،سيد (بلانك) ليس مع قسم الشرطة وليس مشترك رسمياً في القضية
لكنّه تقدم للمشورة
،أنا ملزم ...وأستطيع أن أكفله
سيّد (بلانك)، أعرف من تكون
،"لقد قرأت ملفك الشخصي في "نيويوركر وجدته رائعاً
لقد دفنتُ والدي ذا الـ85 سنة، والذي انتحر
لمَ أنت هنا؟
انا هنا نيابة عن موكل
مَن؟
،لا استطيع القول :لكنّي أؤكد لكِ
حضوري سيكون مبهماً
ستجديني محترماً، هادئاً ومتابعاً للحقيقة
حسناً. هل توصلنا لشيء؟
(تقريباً. ممرضة (هارلان
كانت في الحفلة بصفة مهنية؟
مارتا)؟)
أظن ذلك
هارلان) وظّفها لكي تعتني) باحتياجاته الطبية وقتما يحتاج
ولكن حقّاً هي كأنها جزء من العائلة
.فتاة طيبة (كانت صديقة جيدة لـ(هارلان
"عائلتها من "بارغواي
ليندا) تحب حقا أخلاقيات عملها)
"مهاجرون - لكن سننجز المهمة"
"من "هاميلتون - !"هاميلتون" -
ذلك جيد جداً
رأيته في العلن
...هل لي
...إذاً، سأتراجع، لكن
بصفتي رجلاً عصاميّ
يجب أن أعبر عن إعجابي بالطريقة التي سرتِ بها على خطى والدك
شكراً لك
.الأمر أعجوبة، تعرفين العائلة بأكملها أيضاً
،جوني) مع عملها) والت) مع إمبراطورية النشر خاصته)
حسناً
نعم، أعني، (والت)، أحسن التصرف بما أعطاه إياه أبي
ليس أنه يهم، ولكن في الحقيقة أبي يسلمه كتاب مرتين في السنة، و(والت) ينشره
الأمر ليس سيان
،لكن بالتأكيد (والت) يدير شؤون التجارة التعديلات، الأفلام والحقوق التلفازية
هل تجادلني، حضرة المحقق؟
تعرف أنه لا يفعل
وهل تظنني غبية لدرجة
أن أناقش أعمال العائلة
في حوار بذيء عن أخي الصغير ...مع محقق و شرطي
!والت) لا يدير شيئاً)
لأنه لا يوجد أية حقوق أفلام أو تلفاز
لم يسمح (هارلان) مطلقاً بأي تعديلات لكتبه
كرهَ تلك الفكرة - !لا -
!بلى ذلك يقود (والت) للجنون
لأنه هناك يكمن المال الحقيقي
يجب على (والت) الحصول على الشجاعة الايرلندية (ليتشاجر مع (هارلان
هل "تشاجرا" في الحفلة؟
!ربّاه
!بحقّك يا أبي
.ما كان ليتركه وحيداً، الرجل المسكين هارلان) أخيراً توجّب عليه أن يعانقه)
،لم أسمع ما قاله لكن لابدّ أنّه سلمه غدائه
لأن (والت) كان مثل الجرو المجروح بقية الليلة
ماذا؟ ماذا قال ( ريتشارد)؟ لا، نحن لم نتشاجر
أنا فقط أحاول أن أحصل على انطباع دقيق
،لقد أخذك (هارلان) جانباً في الحفلة عندما عدتَ، كنتَ متألماً
ماذا قال (هارلان) لك؟
،رجال "نتفلكس"، قدّموا رجل أعمالهم ،وأرسل شيئاً ما
،والأرقام هذه المرة خيالية وأظنّ أن هذه المرّة هي النافذة
،التي لن تبقى مفتوحة علينا أن نستفيد منها
ولكن عليك أن تلقي نظرة على الأرقام فحسب
(والت) - !أبي -
لقد جعلتني مسؤولاً عن كتبنا، دعني أتولى المسؤولية، دعني أفعل هذا! رجاءً
إنها ليست "كتبنا" يا بني "إنها "كتبي
ولا أريد إجراء محادثات بهكذا طريقة
لكن أنت محقّ ...أنت محقّ، إنها
من غير العدل ان أبقيك مربوطاً بشيء ليس لك لتتحكم به
ماذا؟
الحقتُ بك ضرراً كبيراً
كل هذه السنوات لقد منعتك من
بناء شيء تملكه، شيء خاص بك
.لكنك لن تدير دار النشر بعد الآن
تمّ تفريغك منه
أبي، هل تطردني؟
،لا سنناقش التفاصيل غداً
،عقلي اتخذ قراراً .فتى جيّد
تحدثنا، كان لدينا مناقشة الاعمال التجارية حول الكتب الإلكترونية
رباه، كانت هباءً
إذا أردت الحديث عن جدال فإن (رانسوم) تشاجر معه
رانسوم)، هذا ابن (ريتشارد) و(ليندا)؟)
(انظر، نحن جميعاً نحب (رانسوم إنه فتى جيد، نحبه
لكن؟
لكنه دائماً كان الخروف الأسود للعائلة
...أنا لا أحاول أن أحب أن احتفظ بأشياء كهذه مع العائلة
لكن (رانسوم) لم يحصل على وظيفة أبداً
وأبي، لسبب غير معروف كان دائماً يدعمه
لديهم رابطة "الكراهية - الحب" هذه إنهم يقاتلون
لكن تلك الليلة، لقد تشاجروا
علام؟
أأنت مجنون؟
لم نستطع تسوية الأمر كان شجاراً ضخماً
ومن الغريب أنهم ذهبوا إلى غرفة أخرى للقيام بذلك
عادةً، يحبون إثارة الدراما أمام العائلة بأكملها
بالحديث عن الشجار
جئتَ للمنزل مبكّراً لمساعدة المتعهدة في الإعداد
هل تحدثت مع (هارلان) في ذلك الوقت؟
حسناً، لقد كان هناك، حتماً أننا تحدثنا
في غرفة دراسته؟
لا أعتقد ذلك
لقد تحدثت مع المتعهدة هذا الصباح
وهي لم تراك تساعد موظفيها
لقد سمعت (هارلان) يتشاجر بصوت عالٍ مع شخص ما، بعد الظهيرة أثناء دراسته
أنا لا... صراخ؟
لا
لكن (جوني) كانت هنا أيضاً جاءت بوقت أبكر
لذا، ربما كانت هي. إسألها
كانت تلك أصوات اثنين من الذكور
:هارلان) صرخ قائلاً)
!أخبرها أو سأفعل أنا
"!أخبرها أو سأفعل أنا"
هل تتذكر؟
.هذا ليس من شأنك لا تتدخل بزواجي
.أعرف ابنتي ستودّ أن تعرف
.لقد وضعت كل ذلك في هذه الرسالة غداً ستحصل عليها
هارلان)، إنني أحذرك) !لا تتدخل في زواجي
إنها تستحق أن تعرف وأنت ستخبرها
سأفعل بحق الجحيم - !أخبرها أو سأفعل أنا -
أجل. أعرف
أجل
لقد قرر (هارلان) أخيراً وضع أمه في دار رعاية
ليندا) كانت دائماً تعارض ذلك)
وأرادت الانتظار حتى نعود (من "بوسطن" لنخبر (ليندا
لتجنب المشهد بأكمله
و(هارلان) أرادني أن أخبرها حينها
هذا كل ما في الأمر
آسف. لقد نسيت
المنزل؟
قبلها. (ريتشارد) قال أنكِ كنتِ موجودة
بلى. كنت هناك
لرؤية (هارلان)؟
لرؤية (هارلان). أجل
لمَ كنتِ تريدين رؤية (هارلان)؟
(كان مجرد اختلاط مع دفعة لتعليم (ميغ
،آسف على التدخل أي نوع من الاختلاط؟
،المدرسة لم تحصل على الشيك بعد لا أعرف لماذا (آلن) لم يقم بإرساله
حسناً، (آلن) لم يفعل لأنه حصل على تفصيل
مكتب (آلن) كان يرسل مال التعليم مباشرة للمدرسة، وفقاً لطلبكِ
لكن مكتب (فيليس)، الذي يتعامل مع علاوتك السنوية
كان يرسل مال التعليم مباشرة لكِ كذلك
لقد كنت تضاعفين رسوم (ميغ) الدراسية وتسرقين مني
مئة ألف دولار سنوياً على مدى السنوات الأربع الماضية
...هارلان)، لا أعرف كيف حدث هذا الاختلاط، ولكن)
،لذا، الآن أنا أكتب هذا الشيك لرسوم الدراسة
لكن يجب أن تعرفي إنه آخر مال أنتِ و(ميغ) ستحصلان عليه منّي
رجاءً، أنت لا تفهم
جوني)، أعلم أنه سيؤلم) ولكن الأمر كله لصالحنا
عقلي اتخذ قراراً
كانت مشكلة تحويل مال مع المكتب في المدرسة
(لذا، اضطررت ان أطلب من (هارلان أن يكتب شيكاً لهذه الرسوم الدراسية
ليس بالأمر الجلل
.لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة ...سنستأنف
لقد رحلت
(ريتشارد)
جوني)، هل رأيتِ (ريتشارد)؟)
...لا، لقد كنت مع
.حسناً، شكراً
لا
!تبّاً !(ريتشارد)
(ريتشارد)
!ياللوغد
قد أكون ضحية لتوقعاتي هنا
ولكن عندما يأتي (بينوا بلانك) العظيم يطرق بابي
أتوقع أنه سيكون حول شيء ما إذا لم يكن استثنائياً، فعلى الأقل مثير للاهتمام
...هذه قضية انتحار واضحة ومغلقة
بصراحة، (بيني)، وصلنا إلى النقطة التي أريد أن أعرف فيها ما نفعله هنا
الطريقة
شق الحنجرة
نموذجيّ للانتحار؟
أعني، هذا دراميّ، لكن أنظر حولك
أعني، الرجل تقريباً يعيش في لوح
أخبرتني ان أدعو كل هؤلاء الناس للاستجواب مجدداً
لا أفهم الأمر
هذه عائلة لطيفة مع مشاجرات اعتيادية ولكن لا توجد دوافع محتمله للقتل
أين تذهب؟
...(ممرضة (هارلان ثرومبي)، (مارتا
(كابريرا) - (مارتا كابريرا) -
...آنسة (كابريرا)، يمكنكِ الانتظار بالداخل وسوف
(آنسة (كابريرا
لقد كنت أقوم ببعض البحث
تعيَّنتِ على أساس التفرغ كممرضة مسجلة، صحيح؟
"أجل. لا أعمل لدى "رابطة الممرضات هارلان) وظّفني مباشرة)
اجلسي، رجاءً
ودُفِع لكِ سعراً ثابتاً لعدد الساعات في الأسبوع؟
...حسناً، بدأت في الـ15، ثمّ أنه
إحتاج مساعدة إضافية - مساعدة طبية؟ -
إحتاج صديق
هل وجود قلب لطيف يجعلكِ ممرضة جيدة؟
...حسناً يا (بلانك)، أعني
مارتا)، كنا نناقش الدوافع المحتملة للعائلة)
أظن أن (هارلان) أخبركِ الكثير من الحقائق غير المكشوفة عن كل واحد منهم
،والعصفورة أخبرتني
كيف أوضح هذا بدقة؟
لديكِ ردة فعل حساسة للتطفل
مَن أخبرك بهذا؟
هل هذا صحيح؟
أجل
انه شيء أعاني منه منذ أن كنت طفلة
...إنه شيء جسدي
مجرد التفكير في الكذب، يجعلني اتقيأ
حقاً؟
هل لدى (ريتشارد) علاقة غرامية؟
لماذا ينسحب الرجال غريزيّاً للخيوط السائبة على مظلاتهم؟
ماذا؟
ريتشارد)؟)
علاقة غرامية؟
إجابة "نعم" أو "لا" ستكفي
لا
!تبّاً
عزيزتي، انا آسف افترضت أنكِ تتحدثين مجازياً
هاكِ، خذي رشفة من هذا
خذيه، إنه شيء فريد
من الواضح أني كنت محقّاً
لدى (ريتشارد) علاقة غرامية، وحموه اكتشف الأمر، وواجهه
"أخبرها أو سأفعل أنا"
...حسناً، ولكن حتى لو كان هكذا
أأنتِ بخير؟ - أجل -
حتى لو كان هكذا، أعني
حماية علاقة" كدافع، وهذا دافع" ضعيف، وأنت تعرف ذلك
.حسناً (ثمّ هناك (جوني
جوني)؟ وأسلوب حياتها؟)
لا. كان (هارلان) يدعمها وابنتها وهذا عكس الدافع
وإذا كان هذا الدعم مهدداً؟ آنسة (كابريرا) لحظة واحدة من فضلكِ
أجل، أريد إحضار بعض الدواء
(آنسة (كابريرا
هل كان (هارلان) يخطط لقطع علاوة (جوني)؟
(جوني)
ما الأمر؟
يا إلهي
لا تجيبي إذا ستتقيأين مجدداً
ميغ) قالت أنه دفع للمدرسة مباشرة) جوني) قالت أنه أرسل المال لها)
كلتاهما محقّتان
لقد كانت تسرق الدفعة المضاعفة هارلان) اكتشف وقطع عنها كلّ شيء، صحيح؟)
إذا هي صدمته لأجل الميراث؟
بحقك! لا. هل رأيت حسابها على "إنستغرام"؟ إنها مؤثرة
لا. العلاوة كدافع؟ مجدداً، دافع أكثر ضعفاً
أنت تتخلص من تلك الدوافع الضعيفة
وثّق. لكنها كذبت عليّ
ثلاثتهم كذبوا
ثلاثة؟
(والتر)
أفهم إلى أين تتجه بهذا
هارلان) قد منع (والتر) مسبقاً) فيما يخصّ حقوق الأفلام
لكن في تلك الليلة شيء قاله (هارلان) صدمه
،الآن، عندما نرى النمط لقد كان (هارلان) ينظف المنزل
...أتساءل
هل خطط لطرد (والتر)؟
هل يمكنني الدخول؟ أشعر أنني لا ينبغي أن أكون هنا
أجل، رجاءً، انتظري بالداخل وابقي قريبة، حسناً؟
لقد كنت صبوراً جداً يا صديقي
أجل. أنت محقّ
لا شيء من هذه الأعذار الضعيفة والمتوقعة :يمنح الإجابة لسؤالك
لماذا (بينوا بلانك) هنا؟
حسناً، سأخبرك بالسبب
أنا هنا لأنه هذا الصباح شخص ما تهرب من سؤال مهم جداً
مَن؟
أنا. (ليندا) سألت مَن وظّفني؟
مَن وظّفك؟
لا أدري
ظرف من النقود ظهر في شقتي بالأمس
،مع صفحة من خبر (وفاة (ثرومبي
ظرف؟ ذلك فلح؟
ظرف من النقود
لذا، شخص ما يشك بالغدر
ويذهب ويقوم بتوكيلي مبقياً هويته مجهولة
الأمر غير منطقي البتة
يرغمني، مع ذلك
أخبراني بمكان كل شخص وقت الوفاة
نحن نعرف أن الحفلة انتهت حوالي 11:30
(عمت مساءً، (جوني
مارتا) أخذت (هارلان) للأعلى لإعطاءه أدويته)
(السلالم التي تصعد لغرفة (هارلان ومكتب العلية، يصدران صوتاً فظيعاً
و(ليندا) نومها خفيف
لذا فنحن مُلمون بكل مرة اُستخدم فيها الدرج في تلك الليلة
(كانت المرة الأولى حين سمعت (جوني دقة في مكان ما بالطابق العلوي بالمنزل
(شعرت بالقلق على (هارلان لذا صعدت إلى الطابق العلوي لتفقده
(ما تسبب في إيقاظ (ليندا
كان (هارلان) في مكتبه الذي بالعلّية (مع (مارتا
(أهلاً يا (جوني - أنا فقط... مرحباً -
أوضح لها أنهم دقوا عالياً "على لوحة لعبة "غو
دققت على لوح لعبة (غو) للتو
تلك اللعبة التي تتألف من شبكة وحجارة كانوا يلعبونها في كل ليلة وكان بخير
"اذهبي إلى الفراش" - (اذهبي إلى الفراش يا (جوني -
أحبك - أحبك -
وقد ذهبت إلى الفراش
بعد 10 دقائق استيقظت (ليندا) للمرة الثانية
على صوت (مارتا) وهي تغادر
والت)، أنا راحلة)
كان (والت) يدخّن السيجار على الشرفة مع ابنه
وقد رآها وهي تغادر ومنطلقة بسيّارتها
وقد نظر إلى ساعته فوجدها في منتصف الليل
،بعد 15 دقيقة استيقظت (ليندا) للمرة الثالثة والأخيرة
على صوت شخص ينزل من على الدرج
وهو (هارلان)، الذي نزل لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل
!يا أبي، عُد إلى الفراش
وقد حاول (والت) أن يثنيه عن ذلك
وبناء عليه، قرر الطبيب الشرعي أن يكون وقت الوفاة بين الساعة 12:15 والساعة 2 صباحًا
حين أنهى (والت) سيجاره حوالي الساعة 12:30، عادت (ميغ) إلى المنزل
ذهبت مباشرة إلى السرير
(وذهب (والت) و(جاكوب للنوم بعد ذلك بوقت قصير
في وقت لاحق من تلك الليلة، لم يتم تحديده ولكن ربما بالقرب من الساعة 3 صباحًا
(استيقظت (ميغ لأن الكلاب كانت تنبح بالخارج
استخدمت الحمام وعادت إلى الفراش
هذا كل شيء، حسناً؟
رواياتهم جميعاً متطابقة وكل دقيقة مُفسّرة
وما من درج آخر يصل إلى غرفة (هارلان)؟
ما من درج آخر، فقط الدرج ذو الصرير
هذا مثير للاهتمام
نعرف أن (رانسوم) ليس القاتل لأنه لم يكن موجوداً هناك
(يستحيل أن تكون (مارتا إذ كان (هارلان) حيّاً حين غادرت
ميغ)؟ لقد عادت إلى المنزل) خلال فترة توقيت الوفاة
إلا إذا كان انتحاراً، حسناً؟ شق (هارلان) شريانه السباتي
اتضح من شكل انتشار الدماء أن النزيف كان غير منقطعاً
ما يعني أنه من المستحيل أن يتواجد أحد حوله أثناء ذلك الوقت
هو من قطع حنجرته بنفسه، حسنًا؟ لا أفهم لماذا نتابع التحريّ في الأمر
تستطيع الأدلة المادية أن تحكي قصة واضحة عن طريق لسان مشقوق
ماذا؟
وكما شهدنا من أحداث صباح اليوم يستطيع الجميع أن يكذب
حسناً، تقريباً الجميع
(آنسة (كابريرا
أبقيناكِ منتظرة طوال الظهيرة لأني أردت أن تكوني آخر من أستمع أقوالها
كان يلزمني أن أكوّن صورة كاملة في ذهني للأمسية
وقطعتك مكانها منتصف الصورة
لذا من فضلك، خذي وقتكِ
(اصطحبتِ السيّد (ثرومبي إلى الطابق العلوي عند الساعة الـ11:30
وغادرتِ عند منتصف الليل
فكري بتأنّ وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل
أخبرينا بما حصل في النصف ساعة تلك
بالأعلى، الأعلى لقد وصلتُ - هل وصلتَ؟ -
بالأعلى، الأعلى لقد وصلتُ
حسناً، هذا... أنت
... هارلان)، دعنا)
!لن أسمح لك بالتراجع عن الأمر
لا، لا
اصعدي إلى هنا - احتسيتُ الكثير من الشامبانيا -
لم تشربي إلا كأساً واحداً
!لن نخرق التقاليد في يوم عيد مولدي
أيمكنك تناول دواءك اللعين والذهاب إلى الفراش؟
إن كنت ستضعين هذا الشيء الكريه بداخلي فيجب أن تستحقي هذه المكانة، في عيد مولدي
عيد مولدي الـ85 - !حسناً! يا ويلي -
أنا طاعن في السن
أنت تحب الدراما، صحيح؟
دعنا نلعب 9 أسطر مقابل 9 أسطر - حسناً -
أأنت جاهز؟
سوف أسحقك - أأنت متأكد؟ -
كيف تجرؤ؟
أعرف كيف ستنتهي المباراة
ما هذا؟
لمَ لا أستطيع هزيمتك في هذه اللعبة؟
لأني لا ألعب لكي أهزمك وإنما ألعب لكي أبني نمطاً جميلاً
هذا يعتبر سوء معاملة لكبار السن "سوف أتصل بـ"رابطة المتقاعدين الأمريكية
لا تجعلني أحضر الحزام لأني سوف أفعل وأنت تعرف ذلك
انتهت المباراة بالأساس
أملي الوحيد هو وقوع زلزال
ولكن ما احتمالات حدوث ذلك؟
مرحباً؟
مرحباً؟ انزلي تحت إطار الباب
أنت لا تتقبل الهزيمة سوف تأخذ الدواء وبعدها تأوي للفراش
لقد سئمتُ منك
هذا عدل
يدخن (والت) ذلك السيجار القذر على الشرفة بالخارج، يا لها من أشياء سيئة
كيف كانت الليلة؟
كانت الليلة جيّدة
حقاً؟ أعرف أنّك لم تكن تطلّع لها
كلّا، لكني خضتها لقد قطعتُ الخط عليهم الأربعة
لم يكن أمرًا هيناً، هذه الثروة اللعينة
أحياناً أفكّر أن كل شيء أعطيته لعائلتي
فإنني فعلتُ ذلك وأنا غير مدرك أو لأبقيهم تحت أمرتي
... كان يجب أن ... لا أدري
أن أشجع (والت) على كتابة قصصه الخاصة
بدلاً أن يكون وكيلاً لأعمالي
مثلما نصحتِني من قبل
وأن أكون أباً لـ(جوني) بحقّ وليس فقط معيلاً له، مثلما نصحتِني أيضاً
أمكنني أن أتعامل بطيبة أكثر (مع (ليندا) و(رانسوم
(يا للهول، (رانسوم
هذا الفتى يشبهني كثيراً
فهو يتحلى بالثقة والغباء، لا أعرف
ومحمي، ويعيش حياته كما لو كانت لعبة بدون عواقب
حتى عجزت عن تمييز الفرق
بين سكين التمثيل والسكين الحقيقي
لا أخشى الموت
لكن يا إلهي، أودّ إصلاح بضعة أمور قبل رحيلي
أن أختم الرواية على نفخ الأبواق
أعتقد أننا سوف نرى
أظن ذلك أيضاً
أنت
كان يومك عصيباً أتودّ تناول دواءك؟
أتقصدين الدواء الجيّد؟ - أجل -
"هيّا، أرسليني إلى "أرض الأحلام
كمية ضئيلة، اتفقنا؟
لماذا انتظرت إلى أن بلغت الـ85 من العمر حتى أتعاطى المورفين؟
يا لي من غبي ويا لها من وخزة
هذه الأشياء هي الأفضل
!إلهي
هل من مشكلة؟
هذا ما أعطيتك جرعة قدرها 100 ملليغرام منه للتو
لقد لخبطت بينهما
هل أعطيتني 100 ملليغرام من الدواء الجيّد؟
معذرة، لكن كم من المفترض أن تكون جرعة الدواء الجيّد؟
دعنا لا نسميه "الدواء الجيّد" الآن، اتفقنا؟ يجب أن تكون جرعة 3 ملليغرام
هذا أقل بكثير، إذاً ماذا يحدث؟
"سأعطيك حقنة طارئة من الـ"نالوكسون لكيلا تموت في غضون 10 دقائق
حسناً، لن أضغط عليكِ
هذه طريقة شائقة وفعالة لقتل أحدهم، سوف أدوّن ذلك
إذاً، إن قام أحدهم بتبديل الدواء عن عمد فسأكون ميتاً في غضون 10 دقائق
أتقصدين ميت تماماً؟
أجل، ستبدأ بالشعور بالأعراض في غضون ... خمس دقائق وهي تعرق وغثيان، وبعدها
أجل، بعد حقنك بهذه الجرعة الكبيرة ففي غضون 10 دقائق
فإن دماغك... أجل، 10 دقائق
أجل، من لحظة الحقن
تبقى 8 دقائق الآن
وحتى لو طلب الضحية سيارة إسعاف حين يبدأ الشعور بالأعراض
وإذا كان يعيش في منزل ريفي كبير مثلنا
سوف تستغرق سيارة الإسعاف 15 دقيقة على الأقل للوصول، وسيكون قد فات الأوان
إن لم يكن مع الضحية حقنة الـ"نالوكسون" الطارئة
مارتا، هل بحوزتك حقنة الـ"نالوكسون"؟
أجل، سوف أجدها
إنها بحوزتي لأن المجموعة تأتي مصحوبة بها ... يجب أن تكون موجودة، إنها مثل
(ليست موجودة يا (هارلان لا أدري، ليست موجودة
إذاً، سأستخدم الهاتف، حسناً؟
لاستدعاء سيارة إسعاف
ماذا تفعل؟
مارتا)، اسمعيني)
... هارلان)، يلزمني أن)
!(كفّي عن هذا! (مارتا !لا يوجد وقت، يجب أن تستمعي
!سوف أستدعي أفراد العائلة
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
هارلان)، يلزم أن نطلب سيّارة إسعاف) !ليس لدينا وقت
!اسمعيني
إن كان ما قلتِه صحيحاً فقد انقضى آجلي ويستحيل إنقاذي
لدينا 6 دقائق
يجب أن نخرجك من الأمر فكّري في والدتك
أمي؟
قفي ورائي ولا تصدري ضجة
هارلان)؟)
مارتا)؟ أكل شيء بخير؟)
(أهلاً يا (جوني - مرحباً -
اعتقدت أنني سمعت شيئًا هل كل شيء على ما يرام؟
نحن بخير
لقد دققت على لوح لعبة الـ"غو" وحسب آسف حيال ذلك
هل الجميع بخير؟
أجل، نحن بخير (اذهبي إلى الفراش يا (جوني
حسناً، ربما نستطيع التكلّم غداً ... حيال الأمر الذي
غداً سيكون وقتاً مناسباً
أحبك - أحبك -
عمت مساءً
تعالي
انتبهي الآن
لا تزال أمك غير مسجلة
وإذا كان موتي خطأك
فسوف يكتشفوا أمرها ويرحلونها في أفضل الأحوال وستتحطم عائلتك
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
ولكن سيكون عليك تنفيذ ما أطلبه بالضبط
أستفعلين ذلك يا (مارتا)؟
هذا الأمر الأخير إكراماً لي ولعائلتك
ماذا تريدني أن أفعل؟
اقصدي الطابق السفلي واصدري ضجة عالية بقدر عالية وقولي وداعاً بصوت عال
!والت)! أنا راحلة)
وجهي الانتباه للوقت
رباه، لقد حلّ منتصف الليل بالفعل
لو استطعت
قودي إلى خارج البوابة ولكي تتجنبي كاميرات المراقبة
اخرجي عن الطريق قبل تمثال الفيل المنحوت
مهلاً، هل قال قبل أم بعد؟
بعد تمثال الفيل المنحوت
لا، هل قال قبل؟ أقال ذلك؟
قـ-بعد-ل" تمثال الفيل المنحوت"
تباً
اركني سيّارتك وعودي سيراً إلى المنزل
اسلكي درب الفناء الجانبي من خلال تلك البوابة الصغيرة
لن تنبح الكلاب لأنها تعرفك
يلزم أن تبلغي الطابق الثالث بدون أن يراكِ أحد
والسبيل الوحيد هو تسلق التعريشة الجانبية والدخول من خلال نافذة الردهة الصغيرة
لا شك أنّك تمزح معي - لا أمزح معك، افعلي ذلك -
وبالله عليك، لا تصدري أيّ ضجة
حالما تدخلين، وهذا هو الجزء الصعب
هذا هو الجزء الصعب؟
خذي ردائي وقبعتي من غرفة نومي وارتديهما
هارلان)، هذا جنون) ... لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل
يلزم أن تكون الرواية مُحكمة
بحيث يخرجك الشرطي العادي من دائرة الاشتباه
تبدو الخطة جنونية، لكنها ستنجح
يدخن (والت) بالخارج، وسوف يراك
من خلال النافذة الزجاجية
أبي)، عُد إلى الفراش)
لقد رأوك وأنت ترحلين وصورتك كاميرا المراقبة وأنت تقودين سيّارتك
وبعد 20 دقيقة، رآني ابني وأنا حيّاً ومعافياً
أترين، لقد تحولتِ من المشتبه به الأول إلى استحالة الاشتباه بك
ارحلي من الطريق الذي جئتِ منه بدون أن يراكِ أحد
رانسوم)؟)
هل عدتَ ثانية بالفعل؟
قودي سيّارتك إلى البيت
وفي وقت ما في الأيام القليلة المقبلة ستقوم الشرطة باستجوابك
لا، لا
لا أستطيع الكذب تعرف ذلك، سوف أتقيأ
لا تكذبي إذاً
قولي شذرات من الحقيقة بهذا الترتيب
اصطحبته في الطابق العلوي لعبنا لعبة "غو" كما نلعبها ليلاً دائماً
وفي وقت ما دقّ على اللوح فصعدت (جوني) للاطمئنان علينا
أعطيته مسكن الألم إذ خُلع كتفه الأسبوع الماضي
وتركته في مكتبه في منتصف الليل
(قلت وداعاً لـ(والت
وقصدتُ منزلي
ما نوع الدواء الذي أعطيته إياه؟
منذ إصابته، أعطيه جرعة "قدرها 100 ملليغرام من الـ"تورادول
إنه مسكن غير مخدر
ولمساعدته على النوم أعطيه 3 ملليغرام من المورفين
وأفراد العائلة يعلمون ذلك؟ - أجل، بالطبع -
هل لاحظتِ شيئًا غريبًا أو مريباً في تصرفاته؟
لا
يبدو كلامك حقيقياً
(شكراً لك يا آنسة (كابريرا
أختي، سيبدأ الناس بالوصول قريباً لحضور حفل التأبين
هل..؟
هل أنت بخير؟
كنت أفكّر في ألاعيب أبي
أشعر أن هذه إحدى ألاعيبه
لأن الانتحار شيء قد يكتب عنه ولكن لا يقدم عليه
ما زلت منتظرة الاكتشاف الكبير
حيث يكون كل شيء منطقيًا ألن يكون ذلك لطيفاً؟
(والتر)
لا أظنه قتل نفسه، لا أظن ذلك بالمرة
"يوجد فيلم على قناة "هالماراك (يُدعى "مميت بالمفاجأة" مع (دانيكا مكيلر
وهي تؤدي دور زوجة قام زوجها بدسّ السم لها
لكنه يدسّه لها على جرعات صغيرة لكيلا تلاحظ
فتُصاب بالجنون وتقتل نفسها
ولي قريبة تعمل كموظفة استقبال في مكتب الطبيب الشرعي
وتقول أن مثل هذه الجرائم واردة جداً
حوالي 3 بالمئة من الجرائم التي تراها ... تكون كذلك
... رباه، أجل، أعني
أنت لست معجباً به لأنّك ميت في غرامه
لا، أنا لا أحبه فهو أحمق
لكن لعلنا بحاجة إلى شخص أحمق
... رباه، أجل
كما كانت ألمانيا بحاجة إلى شخص أحمق في الثلاثينيات... أياً كان
هذان الأمران لا يكتملان أصلاً
يا ويلي، سوف أختفي إلى أن ينتهوا من المناقشة السياسية
أتريدين شامبانيا؟
لا أستطيع، فأنا أعمل حالياً
(اخلع قبعتك الحمراء يا (ريتشارد وانظر حولك
تعجّ الشوارع بالنازيين حرفياً
لا، لا، لا
نحن نخسر أسلوب حياتنا وثقافتنا
ثمة ملايين قادمون من المكسيكيين
ولا تفهموا كلامي على أنه عنصرية فهذا ما تفعلون دوماً
كنت لأقول نفس الشيء إن كانوا مهاجرين أوروبيين
... إذا كان السويسريون يسدون الشوارع
فنحن نسمح بدخولهم ... وهم يحسبون أنهم يمتلكون
إنهم يضعون الأطفال في أقفاص !إنها أشبه بالمعسكرات
(بحقك يا (جوني لم يقل أحد أن هذا ليس سيئاً
لكن بعض اللوم يقع على الآباء هنا
جراء ماذا؟ لرغبتهم في حياة أفضل لأطفالهم؟
أليس هذا ما تقدمه "أمريكا"؟
جراء خرق القانون
وأنت ستكرهين سماع هذا لكن هذا صحيح
أمريكا للأمريكيين - !لا تشير إليّ -
أين (مارتا)، هل ما زالت هنا؟
مارتا)، تعالي من فضلك) - (لا تفعل هذا يا (ريتشارد -
"مارتا)، عائلتك من "أوروغواي) لكنكم هاجرتم إلى هنا كما يجب
أقصد أنهم جاؤوا بشكل شرعي هاجروا بالطريقة الصحيحة
اعمل بجد، وسوف تكسب نصيبك من الألف إلى الياء
تماماً مثل أبي ومثل بقيتنا
أراهن أنك توافقني الرأي، صحيح؟
(دع الفتاة المسكينة وشأنها يا (ريتشارد
لا بأس، أريد فقط سماع رأيها
لا بأس يا (مارتا)، يمكنك التكلم
حبيبتي، لا تشعري أنّك مجبورة على الإجابة
إذا كنت تريد أن تصبح أمريكيًا فهناك طرق قانونية للقيام بذلك
لكن إذا انتهكت القانون فطيبة قلبك لن تهم
عندئذ يلزم أن تواجه العواقب
هل أنت مجنون؟
!أنت - أنا أحذرك -
(لذا سألتها قائلة "يا (تونيا "ما خطب الناس حرفياً؟
يا إلهي، (مارتا)، ماذا؟
مارتا)! ما الخطب؟)
مهلاً، تنفسي مارتا)، أأنت بخير؟)
فران)، هل لا يزال لديك سجائر الحشيش؟)
قومي بتدخينهم كلما أردتِ
فقد توقفتُ عن تدخينهم منذ أن أعطيِتني سيجارة "جول" الإلكترونية
(أشكرك يا (فران
مهلاً
أنا آسفة، أنا آسفة أنا في أشدّ الآسف
توقفي، كفّاك اعتذاراً، يا إلهي
... رباه، لن يتوقف قلبي، لا أستطيع
أنا واقعة تحت تأثير ما حصل لا، شكراً لك
أهنا حيث تخبأ (فران) مخدراتها؟
من عساه يفتح ساعة؟
أتريدين تناول العشاء أيتها الجدة؟ العشاء؟ أتريدين أن تأكلي؟ أن تأكلي؟
والت)، إنها بخير) فقد تناولت سمك السلمون بأكمله
(والت)، هل أخبرت (مارتا) بشأن ما ناقشناه؟
لا ليس بعد هل الوقت مناسب الآن؟
أجل، إنه وقت مناسب جداً
حسناً، اهدئي، اهدئي
مارتا)، كنا نناقش هذا الأمر) ... و
هل كنتِ تدخنين الحشيش؟
كلّا، هيّا
مارتا)، لقد ناقشنا هذا الأمر)
وباسم العائلة كلها، نودّ الاعتناء بك
ماذا يعني ذلك؟
كلنا نعتقد أنّك تستحقين شيئاً
نودّ مساعدتك مالياً
عاملتِ أبي بكل لطف
وبسبب ذلك، يمكنك الاعتماد علينا
وبالمناسبة، كان رأيي أن تحضري الجنازة لكنهم تفوقوا عليّ في التصويت
أيها المحقق، أنت ما زلت هنا؟
هل كنت تعرف (هارلان)؟
كان يعرف أبي الذي كان محققاً منذ سنوات
(كان أبي يكنّ احتراماً لـ(هارلان وهذا ينمّ عن الكثير
هل هذا سبب وجودك هنا؟
هنا، أتقصدين حفل التأبين؟ لا
بقيت على أمل أن أتحدث إليك أكثر
ثمة شيء مريب في هذه المسألة برمتها
أنا أعرف ذلك وأعتقد أنك تعرفين ذلك أيضًا
إذاً سوف تستمر في الحفر
محققو (هارلان) هم من يحفرون وينبشون ويجتثون مثل خنازير الكمأة
"أما أنا فأتوقع نهاية "جاذبية قوس قزح
جاذبية قوس قزح"؟"
إنها رواية - أجل، أعرفها -
لكني لم أقرأها - ولا حتى أنا قرأتها -
لم يقرأها أحد، لكن اسمها يعجبني
فهو يصف مسار صاروخ حددته قوانين الطبيعة
هذا هو أسلوبي
ألاحظ الحقائق دون تحيز في عقلي أو قلبي
أقوم بتحديد مسار القوس وأتمشى متمهلاً حتى نهايته
فأجد الحقيقة واقعة عند قدمي
كان الطبيب الشرعي مستعداً ليصدر حكماً بأنه انتحار
لكن وافق (إليوت) على إبقاء الحكم قيد النظر لـ48 ساعة
في صباح الغد سأفتش الحديقة والمنزل وأبدأ تحقيقي
أريدك أن تكوني بجانبي أثناء ذلك
ماذا؟
أن تكوني كاتمة أسراري وعيوني وأذني
تمهل أيها المحقق، لماذا أنا؟
أثق في قلبك الطيب
كما أنّك الشخص الوحيد (الذي لم يستفد من وفاة (هارلان
ما رأيك في ذلك يا (واتسون)؟
أيها المحقق، إن كنت تريد نظرتي عن هذه العائلة
فأؤكد لك أن لا أحد منهم قاتل هذه هي نظرتي
ومع ذلك، سواء كان ذلك قاسياً أو مطمئناً
فإن هذه الآلة تصل إلى الحقيقة بنسبة خطأ معدومة
هذا ما أفعله
دائمًا؟
تعالي غداً في الـ8 صباحاً
أعرف أنه فاتني شيء لا شك أن شيئاً ما قد فاتني
لكني واثق من أن بمقدورك التغلب عليه - ... لا، لا أستطيع -
،دون أن تفقدي روحك افعلي ما يلزم فعله لكي تفوزين
هارلان)، لا أستطيع)
بل تستطيعين، وعليك أن تفعلي
!من أجلي، الآن
هارلان)، يجب أن أحضر لك العون)
افعلي كما قلت
وكل شيء سيكون على ما يُرام - يا ويلي، لا -
أعدك
... أرجوك
قبل 50 عامًا، عملت في هذا المنزل
كانت التدابير الأمنية آنذاك تتلخص "في عمل دوريات حول المنزل بسلاح "آيه إن 94
وإبقاء أذانك مفتوحة
الآن، تتوفر كل هذه التكنولوجيا الحديثة
هذا هو الفيديو لقد احتفظت بالشريط من تلك الليلة
عادة أزيل الشرائط باستخدام ماحي مغناطيسي
لكن في هذه الحالة ارتأى لي أن أحتفظ به
للدواعي الأمنية. هذا بث مباشر
لكي تتجنبي كاميرات المراقبة اخرجي عن الطريق بعد تمثال الفيل المنحوت
هل يمكننا مشاهدة الشريط الأصلي؟
بالتأكيد، يمكنك
"سجلته على شريط "إس إس إل بي
مسجل عليه 8 ساعات من الـ9 مساءً إلى الـ5 صباحاً
أشبه بأفلام الرعب اليابانية
أتظنين أننا نستطيع تخطي البداية؟
كيف يمكننا التخطي إلى الأمام
اضغطي على زر التشغيل وانقري على زر "إف" حتى تسمعينه يصرصر
حسناً، يجب أن يخرج الآن بحلول انتهاء الحفل
ماذا حصل؟
يجب أن تستمري في الضغط عليه وإلّا سيخرج
هذا الشيء يأكل الأشرطة مثل الفشار
أتعتقد أن رجالك يستطيعون رقمنته حتى يتسنى لنا فحصه كما يجب؟
أجل، أظن هذا بمقدورنا
حصلتُ عليه
أتعرفون كل هذه التماثيل التي ترونها هنا
حصلنا عليهم من سلسلة ثلاثية "مأساة آل ميناجيري"
رائع - أجل -
بيني)، المكان بديع هنا)
ولكن هل تظن حقًا أن شخصاً ما اقتحم المنزل وقتل (هارلان)؟
هل هذا سبب وجودنا هنا؟
هذا غير محتمل، لكن إن كان حصل فستكون هناك آثار
أستطيع حمل ذلك - تفضل -
... واغنر)، هل حالفك الحظ بخصوص)
ما اسمه؟ - (رانسوم) -
أجل
لا
لكني حصلتُ على عنوانه "في 10 شارع "كينوك
وقعه جميل، أليس كذلك؟
"كينوك"، وكأنّك تقول "كيف أبوك" هذا طريف
دائماً نجد أوراق الشجر والطين هذه الأشياء تفسد أحذيتي
طين، هل أمطرت الأسبوع الماضي؟
لا، ابقيا عندكما - ماذا؟ -
حسناً، لدينا آثار أقدام هنا
... لذا، أريد
مارتا)، توقفي) - ماذا؟ -
ماذا؟
مارتا)، ابقي عندك) - ماذا؟ -
لا، يا (مارتا)، ابقي عندك - لا أستطيع سماعك -
هل دعوتني؟
معذرة
واغنر)، اطلب من الرجال المجيء إلى هنا)
ليلقوا نظرة على آثار الأقدام هذه ويقومون بتطويقها بالشرائط
ابقي على هذا الجانب - أنا آسفة -
مهلاً
الكلب أفضل من يحكم على الشخصيات
هذه حقيقة
لديهم خطط لقراءة الوصية بحلول الساعة الـ10
جميع أفراد العائلة سيكونون هنا قريبًا
لم أحضر قراءة وصية قط
تظنينه سيكون مثل برامج الألعاب
لكن تخيلي مسرحية من إنتاج مسرح المجتمع عن الإقرار الضريبي
إذاً، ما الذي نبحث عنه؟
أيّ شيء مريب أو خارج عن المألوف
سوف تعرفينه حين تريه
!رباه
!يا للهول
(صباح الخير يا سيّدة (ثرومبي
أتظنين أنّك قادرة على الصعود إلى مكتبه؟
أين حقيبتك الطبية؟
لا أدري
لقد تركتها هنا، دوماً ما أتركها هنا مع (هارلان) في الليل
لا بد من أنهم صادروها كدليل سوف أنظر في هذا الأمر
تباً
كيف دقّ على لوح لعبة الـ"غو"؟
كنا نلهو في المكان وحسب
بماذا تفكر؟
لا، لا، لا، تريثا، تريثا
دعيني أخمن
مهلاً، توقفا، توقفا
توقفا، توقفا
هيو درايزديل)؟)
(رانسوم) نادوني (رانسوم) .إنه اسمي الأوسط
.(فقط إذا طلبت المساعدة نادني (هيو
،)حسنًا، هذا (تروبر واغنر .(وأنا (ليوتنانت إيليوت
.نريد أن نوجه لك بعض الأسئلة فقط
معذرةً، سيدي؟
.نحن ضُباط تنفيذ القانون
هل ستركض خلفي؟ .لا أشعر برغبة بالحديث، أنا مصدوم
بيني)، أتريد أن تسأل هذا الشخص) بعض الأسئلة؟
حسنًا، ما هذا؟ ما هذه الإجراءات؟
(سيد (درايزديل
محقق الدجاج المقلي؟ *إهانة للمحقق بسبب لهجته الجنوبية*
مرحبا (فريني)، ماذا عن كأس حليبٍ بارد؟
.أيها الأحمق، هذا ليس اسمها، وليست وظيفتها
مرحبًا (ميغ)، هل ستصدر درجاتك في "العدالة الاجتماعية"؟
..وريث أحمق - .حسنًا يا رفاق -
.مهلًا، جميعًا
،سأكون في الغرفة الأخرى .وسأكون جاهزًا خلال 10 دقائق
،أنت مضحك، يا (رانسوم) لم تحضر الجنازة .لكنك حاضر لقراءة الوصية
،حسنًا، للناس طرق مختلفة بالحزن ..دعونا لا
أتعلم؟ .إنه لأمرٌ مضحك تواجدكَ هنا أساسًا
لماذا تكبدتَ هذا العناء؟ .هذا ما أسأل نفسي عنهُ
ما المفترض أنّ يعني هذا؟
.إنه يعلمُ ما المفترض أن يعنيه هذا - انتظر، (والت)، ماذا؟ -
جيكوب) كان في ذلكَ الحمام) .في ليلةِ الحفل
هناكَ كنتَ طوالَ الليلِ؟
ما الذي كنتَ تفعلهُ بالحمامِ طوال الليل؟
.لا شيء - تهاجمُ اللاجئين السوريين؟ -
.لا لم أكن كذلك - .حسنًا أيها التافه -
.أيتها الليبرالية البيضاء
.لا أعلم ما يعنيه ذلك
.هذا يعني أن ابنك متسلل صغير
ابني متسلل؟
...يا رفاق! فقط
.والت)، لقد كان في الحمام)
.أجل كان في الحمام
.يستمني بفرحٍ على صورةِ الغزال الميت
اتعلم ماذا يا (ريتشارد)؟ أتريد الشجار؟
!أتحداك أيها التافه، لتحاول
!تريد القتال؟ هيّا
!من الأفضل لك أنّ تحذر
!توقفا
.هيّا، كنت انتظرُ ذلكَ طوال حياتي
!توقفا حالًا
!استطيع التعاملَ مع الأمر بنفسي .استطيع ذلك
!يا إلهي
.علينا أن نقوم بذلك كثيرًا
!أنتم
.جيكوب)، نحن نعلم بأنك كنت هناك)
،)في الحمام الذي بجانب مكتب (هارلان
.(حيث تشاجر مع (رانسوم
.الآن، أنت سمعت شيئًا ما، أخبرنا به
.لقد سمعت شيئين فقط
!وصيتي...
.وصيتي
.ومن ثم كان هناك المزيد من الصراخ
ومن ثم سمعت (رانسوم) يقول ."أنا أحذرك"
رانسوم)؟ ما يعني ذلك؟)
أظن أن ذلك يعني، أن والدنا أخيرًا عاد إلى رشده
.وأبعد هذا التافه المنحط من وصيته
،لذا، أظن بأنه ستوجب عليك بيع سيارتك
،والتخلي عن عضويتك في النادي الريفي
.والتخلي عن المخدرات التي كنت تستخدمها
لأنك إن ظننت بأن بعد أن قطعت صلتك بنا
وبعد كل الترهات التي تفوهت بها ..وبعد كل ما
جعلت هذه العائلة تمر به في الـ10 السنين الماضية
أن أيّ منا قد يساندك
..بأن أيّ منا قد يعطيك
"كما اعتاد أن يقول أبي "فلسًا أحمر ..فأنت مجنون
يا بني
أبي؟
هل أخبرك (هارلان) بأنه سيقصيك من وصيته؟
أجل
إذن، فقد فعل ما لم يقوى أيّ منا على فعله
قد يدفعك هذا الأمر لأن تنضج أخيرًا
قد يكون هذا الأمر أفضل شيء قد يحدث لك
،شكرًا، إنها والدتي ..أيها السيدات والسادة
إنّ الأمر لن يكون سهلًا بالنسبةِ لك ..ولكنه أمرٌ جيد
الأشياء الجيّدة ليست سهلة أبدًا
(اصمتي يا (جوني
..لقد استغللتِ هذه العائلة لمدة طويلة
..اصمتي"؟ يالك من مهذب"
..في الواقع، اخرسي ما رأيكِ بهذهِ الكلمة؟
..في الحقيقة، اخرسي، اخرسي، اخرسي
!أيها الوغد - ..سوف انتزع هذه الأبتسامة المعتدة -
..بالتأكيد اخرس
..أنا أمتلكها، تبًا
ماذا كنتَ تقول عن كون جلسات قراءة الوصية مملة؟
..إنها حالة استثنائية تثبت صحة النظرية
.أحمق
"أنا أحذرك" "رانسوم) قال: "أنا أحذرك)
لقد سمعت ما قاله (رانسوم) في الداخل إنها بالضبط ما قد تتوقع سماعه منه
أتريد هذه؟ أتريدها؟
ماذا لدينا هنا؟
يبدو بأنه دليل جديد
..أجل، هناك
تمهلي للحظة
..هذا ليس منطقيًا أين تلك النافذة؟
ما رأيك بالمزيد من قطع البسكويت؟ أتريد المزيد من البسكويت؟
لربما ترك لك (هارلان) كأس حليبٍ بارد !في وصيته أيها الأحمق
..أريني، ولكن أبقي بعيدةً عن السجادة
!إنها نافذة خفية "مثل رواية"قتل من أجل كل المواسم
من هنا يا (تروبر)، هلّا أمسكت بهذا؟
إنها آثار من الطين الجاف
وأشتبه بأن الأثرَ سيمتدُ على طولِ الممر
آثار قدمٍ؟
..كلا، مجرد آثار
بالاعتماد على أخر ميعاد غُسِلت فيه هذه السجادة
فإنه من المحتمل أن الأمر قد حدث في أيّ وقت، أليس هذا صحيحًا؟
..كلا، تلك النظرية لن تفسر هذا
قم بتحليلِ هذا الطين وسوف يتطابق مع هذهِ الآثار
وسوف تجدُ آثارًا مطابقة تمتد للتعريشة في خارج المنزل
في ليلةِ الحفل، أحدهم لم يرد أن يسمعه أيّ أحد، وهو يصعد تلك العتبات
تكبدَ الكثير من العناء ليتسلل إلى (غرف (هارلان ثرومبي
(لقد احتدم الأمر الأن، أليس كذلك يا (واتسون
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم بهذا الشكل
الأمر لم يكن ضروريًا من الناحية القانونية ..ولكنني ظننت بما أنكم جميعًا في البلدة
..وبعضكم سيغادر قريبًا
..المعذرة، أنا آسف
أيّها السيدات والسادة، أود بلطفٍ أن أطلب منكم جميعًا أن تبقوا في البلدة
..لحين انتهاء التحقيق
إنه يطلبُ بلطف، ولكننا سنجعل منه أمرًا قانونيًا
لا يتحرك أحدكم حتى نَحلّ هذه المسألة
ماذا؟ - هل يمكننا أن نسأل لماذا؟ -
هل تغير شيءٌ ما؟ - .كلا -
كلا لم يتغير أيّ شيء أو كلا لا يمكننا أن نسأل؟
(بإمكانك الاستمرار يا سيد (ستيفنز
حسنًا، السبب الآخر الذي جعلني أرى بأن هذا الأجتماع سيكون مفيدًا
هو أن (هارلان) قد قامَ بتعديلِ وصيتهِ قبل وفاتهِ بإسبوع
لقد ختمها، وطلبَ منّي أن لا أسلمها للمحكمة للتوثيق إلّا بعد وفاته
،إن كان أيّ منكم محتارًا بأيّ شيءٍ كان ..فنحن هنا معًا ويمكننا التحدث
إلّا أنني لا أعتقد بأن أيّ من بنود الوصية .سيكون بذاك التعقيد
..ممتلكات (هارلان) تتضمن
.المنزل - .المنزل -
الذي امتلَكهُ بالكامل
.ستون مليون - ..أجل -
ستون مليون في استثمارات وحسابات بنكية متفرقة
..وبالطبع، الملكية الرئيسية
(الملكية المنفردة لـ(بلود لايك واين وهي دار النشر خاصته..
وقد كتب بيانًا حين قام بالتعديلات ..وأراد أن يُقرأ البيان أولًا
"(أعزائي، (ليندا)، (والتر)، و(جوني"
قد يتفاجئ بعضكم بالخيار الذي اتخذته هنا
وبأني لم أجد أيّ متعة في هذا الاستثناء
والغرض من الأمر ليس لأن أثير العداء ..بشكل أكبر في العائلة، بل العكس تمامًا
أرجوا أن تتقبلوا الأمر بامتنان ..وبدون أيّ مرارة، ولكن تقبلوه
.لأنه الأفضل لكم.. أبيكم
..الأمر ليس معقدًا على الإطلاق
!سيكون الأمر سريعًا
....أنا، (هارلان ثرومبي) بكامل قواي الصحية والعقلية
وعليه، فإني أوصي بأن جميع أملاكي ..المجمدة والسارية
(أتركها بأكملها لـ(مارتا كوبريرا
ملكيتي الكاملة لدار (بلود لايك واين) للنشر
(أتركها بشكل كامل لـ(مارتا كابريرا
حقوق الطبع والنشر لكامل أعمالي (أتركها بشكل كامل لـ(مارتا كابريرا
ماذا؟
..كلا، هذا ليس
كلا
لا يمكن أن يكون الأمر صحيحًا هل يمكنني أن أرى هذا يا (آلين)؟
..إنها صحيحة - .أرجوك -
لا يمكن أن يكون هذا قانونيًا
إنها صحيحة
...أنت تعلم، لقد كان - !يا إلهي -
(إنها غلطة يا (آلين
..لا أعلم ماذا أقول، نحن عائلته.. لذا
!هذا مستحيل
أليس هناك إجرائات مضادة لهذا الأمر؟
..(هارلان) كان
في آخر أيامه تحت وطئة الكثير من الأدوية
...أعني، من الواضح أنه لم يكن ....لا أعلم
يمكن أن تأخذ هذه الورقة وتحشرها في مؤخرتك .(وتغادر يا (آلين
!وأنتم أيضًا أيّها الشرطة، اخرجوا
!الآن - (ليندا) -
كلا يا (ريتشارد)، علينا التحدث علينا أن نحارب هذا الأمر
!لن نذهب لأيّ مكان !قلت لكم اخرجوا
إننا (آل ثرومبي) وهذا المنزل لا زال منزلنا
آسف
(وكذلك المنزل في حي (ديربورن
(وجميع ما فيه، أتركه لـ(مارتا كابريرا
!أيتها الساقطة الصغيرة
هل علمتِ بهذا؟ هل خططتِ لهذا من البداية؟
!كلا! أريدُ فقط أن أعلم
ماذا كنتِ تفعلين؟ هل كنتِ تعاشرين والدي؟
تعاشرين؟
..أظن بأنهُ يجب على الجميع أن يهدأ
لقد عاشرتِ جدي أيتها الطفلة اللقيطة
..في غضون ذلك، لربما يتوجب عليكِ الهرب
(مارتا)
.أيّها السيدات والسادة - ..تحدثي إلينا -
(انتظري لدقيقة يا (مارتا
أتفهم تمامًا ما قد تشعرين به
يمكنكِ التحدث إلي
لا أعلم كيف حدث هذا
لا أعلم
لا أعلم ما الذي يحدث ..لا أعلم لم قد
إنني مرتبكة أيضًا يا رفاق ..أحتاج لأن أفكر
(انصتي يا (مارتا
!لا يمكنني اللحاق بكم
لا يمكنني فتح الباب اللعين
عليكِ أن تتفهمي يا (مارتا) بأنه والدنا
..لا تستمعي إليهم يا (مارتا)، أنا هنا
لا استعمل تطبيق (تويتر) بعد الآن
لذا، قومي بإضافتي مجددًا على (إنستغرام)، حسنًا؟ أريد التحدث إليكِ
ما الذي يحدث؟
أظن بأن هذا قد يكون أفضل شيء سيحدث لكم جميعًا
ماذا يعني بهذا؟
لِمَ لَمْ توقفها يا (ريتشارد)؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أن أمسك صدّام السيارة بأسناني؟
حسنًا لنتحدث بِشكلٍ جدّي، ما الذي حدث؟
هل يمكننا الحصول على وعاء أخر؟
بالطبع
تبدين وكأنكِ على وشك فقدان وعيكِ هل أكلتِ أي شيء اليوم؟
كُلي
هذا كابوس
إذًا لماذا؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
.مهلًا، أعطاكِ كل شيء
لا بدّ من وجودِ سببٍ أكبر للأمر وأنتِ تعرفينه
لربما كان الأمر يتعلق بكم أنتم بدلًا مني
أجل
أجل، هذا هو السبب المنطقي الوحيد
هل أخبركِ بأيّ شيء؟
فقط بأنني لن أحصل على فلسٍ واحد
هذا لأنه أرادك أن تبني لنفسك شيئًا من لا شيء
..أبني شيئًا من لا شيء.. أجل
بنت والدتي عملها التجاري من الصفر
بقرض يبلغ قدره مليون دولار من جدي
لا يمتلكُ والدي أيّ شيء منه لأنها جعلته يوقع اتفاقية ما قبل الزواج
إنه يعيش في خوف
وأنا أعلم بأن هذا ما أراد جدي حمايتي ،منه بفعلته هذه
وأعلم بأنه لا ينبغي عليّ قول هذا جهرًا ...ولكنه حين أخبرني
أردت قتله
ولكن بعد مغادرتي للحفل ..كنت أقود
دون وجهة، في ظلام الليل ...وأتتني تلك
البصيرة
بأنه من هنا والآن، سوف أبدأ بالعمل لمصلحتي
..وقد شعرت
.بشعور جيد
..ذاك الوغد العجوز
(أنا أعرف 3 أمور يا (مارتا أولها بأنهُ لم ينتحر
ما الذي يجعلكَ تظن ذلك؟
..لا أظن، بلّ إنني أعلم
لأنني أعرفُ جدي
وربما نحن الإثنان الوحيدون الذين عرفوه فعلًا
لذا لن تحاولي خداعي في هذا الأمر لأن ثانيًا
أنا أعلم بأنَّ الكذبَ يدفعكِ للتقيؤ
بسبب لعبة المافيا التي لعبناها السنة الفائتة في الرابع من يوليو
وثالثًا
أنا أعلم بأنكِ قد أكلتِ للتو صحنًا كاملًا من الفاصوليا المطبوخة والنقانق
..لذا
انظري في عيناي
وأخبريني بما حدثَ لجدي
.أيّها الوغد - (مارتا) -
أخبريني كل شيء
(لا بدّ من وجود خيارات أخرى يا (ألين
..كلا، لا أعرف عدد المرات
التي أستطيع أن أعيد فيها سرد المعلومتين ذاتهم
إذا كان (هارلان) في عقله السليم حين قام بتلك التغييرات
وجميعنا قد تأكدنا بأنه كان كذلك
هل يفعلُ شخصٌ بعقلهِ السليم هذا؟ كيف ذلك؟
الأمر بحد ذاته يدل على الجنون
ليس قانونيًا
عدم موافقتكم على ما فعله لا يغير من الحقيقة شيء
وماذا عن التأثير الغير مباشر؟
أجل، التأثير الغير مباشر ماذا عنهُ؟
هل بحثت في محرك غوغل عنه؟
إذا كانت (مارتا) تتلاعب في والدنا بشكل ما
..وإذا استطاعت أن تحكم سيطرتها عليه بشكلٍ ما
يجب أن يكون لديكم دليل قوي من أجل هذا
يا سعادة القاضي "لقد حببت نفسها له
"عن طريق العمل الدؤوب والمزاج الجيد
هذا الأمر لن يرجع لكم أموالكم
وماذا عن قانون القاتل؟
لقد بحثت عن هذا فعلًا
إن قانون القاتل لا ينطبق على هذه الحالة
ما هو بحق الجحيم قانون القاتل؟
إنه ينص على أنه إذا تم إثبات تهمة القتل ..على الشخص، فإنه لا يحصل على ميراثه
ليس إن تم إثباته فقط، بل يجب أن يُثبت .أنه مسؤول عن الوفاة أمام المحكمة العامة
(مثل (أو جي *أو جي سيمبسون: رياضي متهم بقتل زوجته نيكول*
(أجل، مثل (أو جي ولكن (هارلان) قد انتحر
(أيّها المحقق (بلانك
لقد قلت بأن التحقيق ما زال مستمرًا وقد شددت على هذا الأمر
هل تشتبه بأحدٍ ما؟
.. سيد (بلونك)، من فضلكِ
هناك الكثير من الأمور الغير مفهومة .ولكن نعم، أشتبه بوجود خللٍ ما
مارتا)؟)
لم أقصي أيّ مشتبهٍ بهِ لحد الآن
إنكَ مليء بالترهات، أنا لا أثق بهذا الشخص ذو الحلة الصوفية
وأنت يا (آلين)، كان الرب في عونك ..فأنت لا فائدة منك
شكرًا لك
هناك خيار واحد فحسب عليها أن تتخلى من الميراث
إنها تعلم بأن هذا ما يجدر بها فعله
وهذا ما ستفعله تمامًا
.أمي - ..ستفعلها -
إذا أراد جدي أن يعطي (مارتا) كلَّ شيء .فهذه هي رغبتهُ الحقيقية
..كلا، ليس هو من فعل ذلك لقد أحبنا
وأراد أن يعتني بنا وأراد بأن تحظي بتعليم جيد
هل تظنين يا (ميغ) بأنني سأستطيع دفع المال من أجل دراستكِ؟
أعلم، مجرد قولي للأمر يبدو جنونيًا ولكنها الحقيقة
وأظن بأن (بلانك) قد اشتبه بأمري منذ البداية
ولا آبه إن ذهبت للسجن ..ولكن والدتي
...وأختي
هل ستقول أيّ شيء؟
لطالما ظننت بأنني الوحيد "الذي يستطيع التغلب عليه في لعبة "غو
لطالما ظننت بأن هذا قد عنى شيئًا
أجل، أعلم بأنكَ ظننتَ ذلك
وفي ليلةِ الحفل، أخر حديثٍ دار بيننا وأخر شجارٍ لنا
هذا ما أخبرني إيّاهُ عنكِ
بأنكِ هزمتهِ في لعبة "غو" أكثر مني ..وقد ظننت
بأنه أمرٌ غريب ليخبرني إيّاه
ولكنني فهمت الأمرَ كُلّه الآن
قد عنى ذلك شيئًا
ولن أخبرَ عائلتي بأيّ شيء
،وأنتِ لن تذهبي للسجن ذاك المحقق لن يمسك بكِ
ولن تقومي بالتخلي عن المال
هذا ما أراده جدي لي ولكِ فكري بما فعله لكي ينجز الأمر
لقد أرادَ هذا لنفسه لقد أرادَ هذا لعائلته
وأراد هذا لكِ
لقد وصلتِ لهذا الحد فدعيني أساعدكِ للوصول للنهاية
..ما الذي يحدث؟ هذه ليست طبيعتك
يمكنكَ تسليمي للشرطة الآن وتحصل على ميراثك، فلماذا؟
لأنه تبًا لعائلتي
..يمكنني مساعدتكِ في الهروب من هذا، وحينها
سيمكنكِ إعطائي حصتي من الميراث
...نهاية سعيدة، الكل يفوز (أنا وأنتِ و(هارلان
أجل
اتفقنا؟
.(يا (ميغ - .(مارتا) -
..كان ذلك جنونيًا - أعلم -
هل أنتِ بخير؟
أجل، هل أنتِ كذلك؟
أجل، أنا بخير
لا يعلم أحدٌ بأنني اتصلت بكِ ولكنني
..أردتُ أن
أعتذر عن تصرفِ الجميع
وأعتقد بأنني أردتُ أن أسألكِ ماذا ستفعلين؟
ماذا تعنين؟
أعني بالوصية.. ماذا ستفعلين؟
ماذا تظنين بأنه يجب عليّ أن أفعل؟
عليكِ أن تفعلي ما تظنينه صوابًا
..انظري.. أنا
أنا أرى بأنهُ يجبُ عليكِ أن تعيديه لنا
..جدّي لطالما اعتنى بنا، ونحن عائلته
أعلم أنه كان بمثابةِ العائلةِ لكِ ولكننا عائلتهُ الحقيقية
أجل
(أنت تعلمين بأن هذا ليس عدلًا يا (مارتا فنحن لطالما كُنا جيدين معكِ
وأنتِ بمثابة العائلة لنا ...وسوف نعتني بكِ، ولكن
..عليكِ أن تصلحي الأمور، أنتِ تعلمين ما هو الصواب
(مارتا)
إن أمي مُفلسة، إنها تقول بأنه سيتحتم عليّ الإنسحاب من الدراسة
(كلا يا (ميغ
..انصتي، لن أسمح بذلك
أيًّا كان مقدار المال الذي تحتاجينه سأعطيكِ إياه.. أنا هنا من أجلكِ
وأريدكِ أن تعلمي بأنني سأعتني بكِ
أعدكِ بذلك، حسنًا؟ - شكرًا -
..وبمجرد أن
حسنًا إذًا
هل وجد (بلانك) أيّ شيء يثير الشبهة في المنزل؟
أجل، لقد وجدَ طينًا في الطابقِ العلوي من المكانِ الذي تسللتُ منه عبر النافذة
هل تعرّفَ على البصمات؟
كلا - جيّد، حسنًا -
جيّد
ابقي في الخفاء لعدة أيام وانتظري أن يُغلق ملف التحقيق، وهذا ما سيحدث
لأن مهما كان (بلاك) يرى نفسه جيدًا فهو لا يمتلكُ أيّ شيء
..استرخي
(مارتا) انهضي، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ هناكَ رجلٌ هنا ومعه بعض الأغراض
..وكل شيء جنوني هل نحنُ أغنياء؟
..ربما يا (آليس)، لا أعلم
لا أعلم حتى ما الذي تعنينه ولكن يستحسن بكِ النهوض
(نحن لا نعلم الكثير عن (مارتا كابريرا ..ولا عن علاقتها الفعلية
يا إلهي يا (مارتا)، ما كلُّ هذا؟ ماذا فعلتِ؟
هل هذا هنا؟ - ..أجل -
انتظري، إذًا هل هذا صحيح؟ هل نحن أغنياء؟
يا إلهي
صباح الخير يا سيدة (ثرومبي)
لماذا الحزن يعد نقيضًا للصبا؟
لا أعلم
ولكنني أعتقد بأن التقدم في السن يزيد من عمقِ المشاعر
من ضمن ذلك الحزن
لقد تأخرت كثيرًا بتقديم تعازي لكِ بوفاة ابنكِ.
وأن أسأل هل هي وقاحةٌ مني أن أظن سوءًا بعائلتكِ
إن كنت أنا، حسب ظني أول من يعزيكِ بفقيدكِ
إنهم يافعون، أليسوا كذلك؟
افترض أن الشيء الوحيد الذي يرافق التقدم في السن هو الضجر.
سأكون ملعونًا لو لم ازدد ضجرًا يومًا بعد يوم
إنني سَئِمٌ مما أفعله أن أتبعُ مجرى القصة بما تحويه من عقبات
.حتمية الحقيقة
ولكن التعقيدات والصعوبات لا تكمن في الحقيقة
بل بما يترتبك عليك فعله .بالحقيقة حين تجدها
.أظن بأن لديكِ ما تودين أخباري به
أظن بأنكِ واعيةٌ جدًا وقادرةٌ بما فيه الكفاية
على إخباري بما رأيتِ في ليلة حفلة ابنكِ
،ولكنني سأنتظر بكل سرور .لست على عجلة من أمري
في الواقع، أرى بأن جلوسي هنا معكِ .أمرٌ لطيف
كان المحامون هنا، محامون ذو شهرة كبيرة
وقد تركوا كل هذه الأوراق وبطاقات العمل
وكان هناك كومة أخرى من الأغراض حين عدتُ للمنزل
لا يعجبني أيّ من هذا يا (مارتا)
أنا كذلك أيضًا
.سوف أخرج من الخلف، سأعود لاحقًا
أرجوكِ لا تتحدثي إلى أيّ أحد
والت)؟)
...أجل، أتيت من مرحبًا، كيف حالكِ؟
والت)، أريدك أن تعلم بأنني) لم أعلم بأي شيء من هذا
نحن نعلم ذلك نحن نعلم ذلك
لقد تصرفنا جميعًا بجنون ليلة الأمس
وذلك أمر مفهوم - أجل -
حتى أنني لم أنظر لكل هذه الأمور بعد
لا بد أنهم محامون ومحاسبون محليون رأوا الخبر على التلفاز وأراودوا المشاركة
سأتوخى الحذر لو كنت مكانكِ
هل بنيتكِ أن تتخلي عن الميراث يا (مارتا)؟
(هذا ما أراده (هارلان
أجل، ولكن (هارلان) وضعكِ في موقفٍ حرجٍ هنا
لم يكن عدلًا منه
هل رأيتِ نوع الصحافة والرقابة التي تأتي مع الأمر؟
..ونحن نعلم، بما يحدث مع والدتكِ
أمي؟ - أجل -
ماذا أخبرتكَ (ميغ)؟
(الأمر لا يتعلق بـ(ميغ
لستِ ترين قصدي، نحن لا نريد محاربتكِ في الأمر
مارتا)، إن كانت أمكِ أتت إلى هذه البلاد) ،بطريقةٍ غير قانونية، تلك جناية
،وأنتِ مقبلةٌ على الأرث بما سيتبعه من تدقيق
.وأنا خائف من أن يتم تسليط الضوء عليها .وهذا ما نريد تجنبه
.يمكننا حمايتكِ مما يحدث، أو سيحدث
.إذن، أنت تقول بأن الأمر لو ظهر للعلن
بمصادر عائلتكَ يمكنكَ مساعدتي بإصلاح ذلك.
،أجل مع المحامين الجيدين، كما تعلمين .وليس هؤلاء المحامين المحليين
.(بل محامون من (نيويورك) و(واشنطن
.مع ما يكفي من الموارد لأجل ذلك، أجل
.وأيّ كان قد تحتاجينه أبدًا، لكن أجل
.حسنًا، جيّد
حسنًا؟
.لأن (هارلان) أعطاني كل مواردكم
،وذلك يعني أنه بمواردي .يمكنني معالجة الأمر
.لذلك، أظن بإمكاني إيجاد المحامين الجيدين
...مارتا) ذلك)
من الأفضل أن تتأكدي
.أن ذلك ما تريدينه
أعلم ماذا فعلتِ
المتصل: بلانك
لا أعلم ما هذا؟
،إنها علامة حقيبتي الطبية .لديهم حقيبتي الطبية، لسببٍ ما
حسنًا، لكن هذه مجرد ترويسة لتقرير .(سُميّة دم (هارلان
.مارتا)، هذا سيُظهر وجود جرعة زائدة من المورفين)
إذن وضعي ميؤوس منه.
كيفَ تعرفُ كلَّ هذهِ الاشياء؟
.لقد كنتُ باحثًا مساعد لـ (هارلان) خلال الصيف
لكن ما هو مخطط الابتزاز هنا؟
.أقصد أن الدليل الفعلي موجود في المختبر
،لا توجد مطالب .لا طلب لاجتماع
ما الغاية من ذلك؟
يمكن أن تكون نصف ساعة . يمكن أن تكون ساعة
..نحتاج لأن نتأكد
ما الأمر المهم؟ - أهلًا -
شكرًا لك - لا مشكلة -
في الخامسة صباحًا أطلقت أجهزة الإنذار
.لقد حدث الأمر بشكلٍ سريع جدًا
‫فهذا يعني عينات الدم المحفوظة، والسجلات .‫وأيّ شيء من هذا القبيل، قد دُمرت
،‫لم يكن هُناك موظفون بالداخل .‫لذا الحمد لله على ذلك
‫- وماذا عن كاميرات المُراقبة؟ .‫- أجل
‫بالحديث عنها، تسجيلات المراقبة (‫في ملكية (ثرومبي
.‫جميعها قد خُربت لسبب ما
‫وما الباقي من نتائج ‫تشريح الجثة؟
.‫فقط تقرير تحاليل الدم
‫تحاليل الدم؟
!‫اللعنة
!‫هذا جنون
‫أعني من الذي سيفجر المبنى برمته فقط لإبتزازي؟
(مارتا) هذا يعني أن الُمبتزون ‫لديهم فقط النسخة المطبوعة
.‫لشيء يمكن أن يثبت إدانتك
،‫لم تحصلي على أي تعليمات أخرى ‫لا مُكالمة هاتفية، لا بريد الكتروني ولا شيء؟
.‫لم أتحقق من بريدي الإلكتروني
.‫هُناك رسالة
"‫هذا هو. "1209" شارع "كولومبوس .‫العاشرة صباحًا
‫تعلمين ما معنى هذا، صحيح؟
‫إذا دمرتي تلك النسخة .‫فستكونين بأمان تام
!‫كلا
‫(مارتا)، هل سمعتِني؟
.‫أجل
!‫(إليوت)! علينا الذهاب
."‫حسنًا، يا "بيبي درايفر
‫يا رباه! ألم تندم بعد على مساعدتك ليّ؟
‫أنا نادم على عدم أخذ ."‫سيارة "بي إم دبيلو
!‫تبًا
."‫نُطارد السيارة في شارع "واشنطن
."‫- تأكد من قول "عدم إستخدام القوة .‫- لا تستخدموا القوة
.‫- لدينا مُشتبه به بجريمة قتل .‫- قُلت ذلك
!‫هيّا! هيّا ‫هل تدوسين على البنزين؟
.‫أنا أفعل ذلك حرفيًا
.‫- هذا يسير بشكل جيد .‫- سأوقف السيارة جانبًا
‫إذا أضعتِ فرصتكِ بالحصول .‫على تقرير السموم فسينتهي أمرك
!‫يا رباه
‫لماذا توقفنا؟
‫لماذا توقفتِ بمنتصف الطريق؟
.‫تشبث
.‫يا رباه. إنني ممتلئة بالأدرينالين كُليًا الآن .‫أشعر كما لو أنني ابتلعت خلية نحل
‫حسنًا، ماذا كان؟ ‫ماذا كان العنوان؟
."‫- "1209" شارع "كولومبوس .‫- حسنًا
،‫أعني، أيًا ما يريدونه ...‫سأوفق عليه لأن
.‫كما تعلم، لإسترجاع ذلك التقرير
.‫- تسترجعينه وتدمرينه .‫- ادمره
.(‫اللعنة! يا (رانسوم
.‫أشكرك. ما كُنت لأفعل هذا بدونك
!‫يا رباه
!‫اخرجا
‫هذه كانت أغبى مُطاردة سيارات .‫على الإطلاق
.‫أنزلِ يديكِ
،(‫لقد تحدثت مع (وانيتا ثرومبي .الجدة
‫في ليلة الحفلة، رأت شخصًا يتسلق .‫السَقِيفَة إلى الطابق الثالث
.‫سيّد (درايزديل)، هيّا
.‫فتشه وتحقق منه
‫ما الذي يحدث؟
.‫قالت بأن (رانسوم) عائد
،‫لا أعرف ما عاد ليفعله .‫لكننا سنعرفه
‫أتحمل أي شيء حاد؟
.‫- انتبه لرأسك. شكرًا .‫- لا تحتاج لأن تشكره
‫هل طلب منكِ القيادة ‫عندما رآني قادمًا؟
.‫أجل
‫(بلانك)، هل ستعود معنا؟
.(‫سأذهب مع (مارتا
.‫لنذهب لمركز الشرطة
‫أريد خلاصة كاملة .‫بكل ما أخبركِ به
‫سأطلعكِ على كل شيء .‫وأين وصلنا بقضيتنا
.‫قضية غريبة مُنذ البداية
.‫قضية بفجوةً في مُنتصفها
‫كعك محلى؟
،‫أنا فقط أتحدث كمحقق .‫أعلميني إذا ما كان هذا مُملًا
،‫وأشعر بصعوبتها .‫العائلة بائسة حقًا
.‫دافع بائس
،‫ثم غموض من الذي استأجرني ...‫واستحالة الجريمة، ولكن
،‫كعك محلى! دليلي الأساسي الوحيد ،‫وإذا ما كشفت عن نفسها فإن الغموض سيختفي
‫وستحل القضية، وستصبح .‫الفاتنة غير مُرتطبة بالجريمة
‫أتُمانع لو توقفت للحظة؟
.‫عليّ جلب شيء ما .‫لن أتأخر
.‫بالطبع
.‫لن يأخذ الأمر سوى بضعة دقائق
.‫سأراقب الباب
‫مرحبًا؟
.‫اسمع، لا أعلم ما الذي تُريده
.‫أيًا ما كان يمكننا التوصل لحل
.‫لكن علينا فعله هُنا والآن
.‫وسأغادر مع ذلك التقرير
‫مرحبًا؟
‫(فران)؟
.(‫كلا، كلا! (فران
‫أيمكنكِ سماعي؟ .‫(فران)، أعطني إشارة إذا كنتِ تسمعِني
.‫أنتِ
‫أجل، إنها أنا .(‫إنها (مارتا
،‫لقد دعوتِني إلى هُنا، وأرسلتِ ليّ رسالة .‫وهذا سبب وجودي هُنا
‫هل تعاطيتِ شيئاً؟
‫سأتصل بالإسعاف الآن .‫وستكونين على ما يرام
‫ستكونين بخير، حسنًا؟ .‫ابقِ معيّ
‫ماذا؟
.‫ساعدني
.‫- مخبأي ‫- ماذا؟
‫ماذا تقولين؟
!‫أنتِ فعلتِ هذا
!‫لن تُفلتي بفعلتكِ
!‫يا للهول! توقفي
‫"الطوارئ"، ما هي حالتك؟
.‫يا رباه
،‫حسنًا يا صديقي .‫شكرًا على إعلامي بالتطورات
‫لا داعٍ لهذا، سأجلبها بمجرد التأكيد .‫من استقرار حالة مدبرة المنزل
.‫لا زالت في حالة حرجة، حسنًا
.‫انتهى الأمر .‫الناس يتأذون
.‫لذا، سأخبرك الحقيقة
(‫ (رانسوم) أخبر الملازم (إليوت .‫ بكُل شيء
.‫جيّد. مهلًا، أتمنى أنه لم يتستر عليّ
‫هل أخبر الحقيقة الفعلية ...‫حول تبديلي الــ
.‫أجل
...‫- والتخفي .‫- أجل
...‫وموضوع الإبتزاز كُله
(‫ولكن لمَ تعاطت (فرانك ‫المورفين الخاص بيّ؟
‫من الواصح، أنها سرقت ،‫الحقيبة من المنزل
،‫لكنها لم تبدو كُمتعاطية بالنسبة ليّ ...‫إلا إذا كان هذا سبب حاجتها لأموال الإبتزاز
،‫أنا لا أعلم .‫لا يهم على أي حال
،‫عليّ إخبار عائلة (ثرومبي) بنفسي .‫أشعر أنني مدينة لهم بذلك
.‫لا أظن أنها فكرة جيدة
!‫بلى، عليّ فعل ذلك !‫عليّ فعل ذلك
،‫أعطيت الأطباء رقم هاتفي .(‫حتى يتصلوا بيّ إذا ما تغيرت حالة (فران
.‫حسنًا
‫سنجمع أفراد عائلة (ثرومبي) في المنزل .‫تحت حماية الشرطة
.‫للقبض على الجاني بعدها
‫يُمكنكِ إخباري قصتك بأكملها ‫على الطريق
.‫لا أريد المزيد من المفاجآت
‫قالت (فران) أن النسخة .‫كانت مُخبأة
‫وثمّ قالت ."‫"أنتِ فعلتِ هذا، لن تُفلتي بفعلتكِ
.اتصلت بالإسعاف. وهذا كُل شيء
.‫حسنًا
‫أأنتِ مُستعدة؟
‫حسنًا، هل عادت إلى رُشدها؟
،(‫إنها تقف هناك (ريتشارد .‫يمكنها التحدث عن نفسها
‫هل بقية أفراد العائلة هُنا؟
.‫- في غرفة المعيشة ‫- أظن أنه من الأفضل أن
.‫نتجمع سويا ونتجاوز هذا الأمر
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
.‫أنا آسفة، لأنني أخبرتهم عن أمك
.‫(ميغ)، لا بأس
‫أنا آسفة. كلا، كُنت خائفة ...‫وأنا فقط، لم أرد إخبارهم
.‫أتفهم ذلك. صدقيني
.‫أتفهم ذلك. لا عليك
.‫أنا آسفة
‫يا رباه، سأستخدم مخبأ .‫(فران) بعد هذا
،‫ما زلتُ أظن أنها فكرة سيئة .‫ولكن العائلة مجتمّعة
.‫أعرف مكان تقرير السموم
.‫أخبرتني بمكانه حرفيًا
.‫على أيّ حال هذا سيربط الأمور
.‫وأنا للتوّ سلمتك إياه
‫يا رباه، لست مُحققًا جيدّا، أليس كذلك؟
.‫لأكون مُنصفًا
.إنكِ لقاتلة سيئة جدًا
.‫ربما نستحق بعضنا البعض
.‫لطالما أحسنتَم إليّ
‫ما أنا بصدد قوله لن يكون سهلاً .‫وسوف يغضبكم
‫لكنني فكرت بعد كُل ما مررتم به ،‫خلال الأيام القليلة الماضية
.‫أنكم تستحقون سماعه منيّ
...‫أنا
!‫المعذرة
.‫أنكم لم تُحسنوا إليها
‫جميعكم عاملتموها بشكل سيء ‫لسرقة ثروة
.‫فقدتموها وكانت تستحقها
‫لستم إلا شلة من الجشعين .‫مُجتمعين على وليمة
.كغربانٍ لعينة
،‫حسنًا، لن تخرجوا بكفالة .‫ليس هذه المرة
‫قررت السيّدة (كابريرا) بصورة قاطعة .‫عن عدم التخلي عن الميراث
‫ماذا؟
‫علاوة على ذلك، سيكون توصيتي ‫المهنية للسلطات المحلية
‫أن سبب وفاة في قضية (‫(هارلان ثرومبي
.‫كان الإنتحار .‫وتكون القضيَة قد حلَت
.(‫- (بلانك ‫- ماذا؟
.‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور .‫وداعًا
‫ما الذي يحدث؟
...‫فقط أخبرني ما الذي
.‫هذا بالتأكيد ليس ما كنت أتوقعه
‫أهناك أي أحد أخر مُرتبك؟
‫ليس ما كنت أتوقع سماعه .‫على الإطلاق
‫هل ستخبرني ما الذي يجري؟
.‫أجل
‫أود فقط الإعتراف، حسنًا؟
.‫- لقد إنتهى .‫- تقريبًا
‫(بلانك)، ما نفعل؟
.(‫أنا آسف. أيها الشرطي (واغنر
،‫أخرج العائلة من هذه الغرفة .‫وأخرجهم من المنزل إذا استطعت
.‫لكن ابقهم برفقة الشرطي الإضافي
‫- هل أخرج أفراد العائلة؟ .‫- أجل، لكن ليس جميعهم
.(‫(بلانك
.‫- أجل، سيّدي .‫- هيّا. هيّا
‫ما سبب كُل هذه الدراما؟
.‫جارِني
‫(بلانك). أخبرت (رانسوم)، وهو أخبرك ...‫أنا أخبرك الآن
‫إنها حقيقة ثابتة .(‫وهي أنني قتلتُ (هارلان
.‫أجل، فعلتِ ذلك. أجل، لقد فعلها .‫أجل، فعلتِها، لكن. لكن
‫تحدثت في السيارة عن الفجوة .‫الموجودة في وسط هذه الكعكة المحلاة
(‫وما فعلتما أنت و(هارلان ‫في تلك الليلة المشؤومة يبدو للوهلة الأولى
.‫أنها مُناسبة لملء تلك الفجوة
.‫فجوة داخل فجوة
.‫ولكن علينا النظر عن كثب أكثر
‫وعندما نفعل ذلك، سنرى أن هُناك فجوة .‫بمنتصف الكعك المحلى
‫وإنها ليست فجوتها، ولكنها عبارة .‫عن كعك محلى أصغر لديها فجوتها الخاصة
.‫وكعكنا المحلى لا يمتلك أي فجوة
‫(فرانك)، اسمع، أعرف أن هذا .‫مُمتع لك
‫لِمَ تم طلب خدماتي؟ ‫لِمَ سيفعل أحدهم ذلك؟
‫أحدهم يحاول جعلها جريمة .(‫لعكس مسار الوصية، يا (بلانك
.‫اسـتأجرت قبل قراءة الوصية المختومة
‫لذا نعم، ذلك الشخص كان يعرف .‫ما المكتوب في الوصية
‫وأبعد من ذلك، ذلك الشخص نفسه ،‫لا بُد وأنه علم بحدوث الجريمة
،‫وعلاوة على ذلك
‫إذا كان القصد هو ،(‫عكس ميراث (مارتا
‫فلا بُد وأنهم علموا أن .‫(مارتا) كانت المسؤولة
.‫مزيج مُثير لعوامل ،(‫شخص ما عرف ما فعلته (مارتا
‫أراد فضحها، ولكن لن يتمكنوا .‫من كشف كيفية علمهم بالأمر
،‫(فران)، لقد كانت تبتزني .‫كانت تعرف ما الذي فعلته
،‫ولكن (فران)، أرادت المال .‫لذلك لم ترغب في كشف الجريمة
(‫هل لاحظ أحدهم (مارتا ‫تفعل أمرًا مُريبًا؟
.‫لكن لم يكن لديهم سبب لعدم التحدث
.‫الإجابة ليست بهذه البساطة
‫والآن مع وجود الحل بأكمله .‫في مجال رؤيتي
‫قصة هذه القضية .‫عبارة عن مأساة من الأخطاء
‫و (مارتا)، لن يكون سهلًا .‫عليكِ سماعه
‫ولكن هُناك جماعة مُذنبة على الأقل ،‫وراء كُل هذا
‫مُذنبة بالمعنى الدقيق ‫والتصرف بضغينة
‫وارتكاب جريمة شنيعة .‫بنية أنانية
.(‫الشرطي (واغنر
‫الشرطي (واغنر)؟
.‫كلا
.‫(مارتا)، أنا آسف للغاية. أخبرتهم كُل شيء .‫ظنته أنتهى. أنا آسفة
.(‫لا بأس، يا (رانسوم .‫أنا سعيدة بأنك فعلت ذلك
.‫لم يخبرنا بكُل شيء بالضبط
‫أهذا بخصوص ما أخبرتكَ به الجدة؟
،‫لقد رأتني تلك الليلة .(‫خلطت بيني وبين (رانسوم
.‫سنصل لذلك ،‫وفي هذه الأثناء
،(‫يا سيّد (هيو رانسوم درايزديل
‫هلا أخبرتنا عن سبب استئجارك ليّ؟
‫لماذا استأجرتك؟
.‫أنت مُحق، لنعد للوراء .‫إلى ليلة الحفلة
.(‫جدالك مع (هارلان
‫ما كانت الكلمات التي سمعها الطفل النازي ‫والذي كان يستمني في الحمام؟
."‫"وصيتي" و "أنا أحذرك
‫أنت و(هارلان) كُنتما ستنفصلان .وقمتما بتبادل الاتهمات
.‫كما ترى، لا أظن أنه كان سيتراجع .‫كلا، كلا، كلا
.‫أظن أن (هارلان) أخبرك بكل شيء
!‫أنك لست جادًا
‫لن أعطيهم سنتا أو كلمة من أعمالي .‫بما فيهم أنت
( ذكريني يا (مارتا)، بما قاله (رانسوم .(‫كيف انتهى حديثه مع (هارلان
هارلان) أخبره أنني) ."أستطيع هزيمته في لعبة "غو
(‫وسألتُ نفسي، يا (مارتا
‫كيف يدور موضوع الإرث ‫حول (مارتا)؟
.‫هناك تفسير واحد واضح
،‫لا يُمكنك أن تكون بذلك الجنون .وترمي بثروتك بعيدًا
.(‫كلا. سأعطيها لـ (مارتا .‫جميعها
‫مُمرضتك البرازيلية؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫أنني بقوايّ العقلية للمرة الأولى .‫في بحياتي ولقد فعلتها
.‫لقد قُمت بتغير وصيتي، انتهى الأمر
!‫أنا أحذرك
.‫حظًا موفقًا بإقناع هيئة المُحلفين
!‫لك ذلك
‫لكنها الطريقة الوحيدة .‫لجعل القادم يبدو منطقيًا
.‫لذا، لقد غضبت، وقدتُ في الليل
‫أخبرت (مارتا) لاحقًا، ماذا كان؟ ...‫الشعور بإحساس يغمرك بـ
‫بالصفاء. أن عليه العمل لنفسه .‫من الآن وصاعدًا
!‫بالضبط
.(‫(مارتا) و"الوصية" و(هارلان .‫افعله لنفسك
.‫لن تُفلت بفعلتك
.‫وتشكلت الخطة
‫رجعت، وحرصت على تجنب .‫كاميرا مراقبة البوابة
‫ثم سرت على الأقدام .‫نحو المنزل
‫تسللت خلسة، من السقيفة ‫حتى لا يراك أحدهم
.‫كانت حفلتهم لا تزال قائمة بالأسفل
‫ما أردت فعله .‫لن يستغرق سوى دقائق
‫ولكنه ضروري أن تكون وحيدًا .‫وأن لا يتم اكتشافك
.(‫عرفت الأدوية التي كان يأخذها (هارلان
‫كنت تعرف ما الذي كانت .‫(مارتا) ستحقنه به تلك الليلة
(‫وعرفت إذا ما كانت (مارتا ‫مسؤولة عن وفاته، حتى بدون قصد
،‫تهمة القتل ستُبطل التغير في الوصية .‫وستحصل على حصتك مرة أخرى
،استخدمت المحاقن الموجودة في العدة .‫لتبديل السوائل في قوارير الدواء
،‫وكإجراء وقائي نهائي
،"‫لقد أخذت "النالوكسون .‫دواء إنقاذ الحياة
.‫كلا، كلا. هذا مُستحيل
.‫إنها الحقيقة
.‫أعطني قارورة المورفين، وسأريكم
‫إذا فعل ذلك، إذا تم تبديل الأدوية ...‫إذن عندما خلتطهم سويا
.‫بدلتهما بدون قصد
...(‫لقد اعطيتُ (هارلان
.‫الجرعات الصحيحة
.‫أجل
.‫ولكن ليس بدون قصد
‫لقد وضعت مُلصقات .‫على هاتين القارورتين
.‫القارورتان مُتطابقتان
‫كيف عرفتِ أن هذه كانت ‫تحتوي على "المورفين"؟
.‫لقد علمتُ للتو
عرفت لأن هٌناك مقدار ضئيل تقريبًا غير محسوس
في الصبغة واللزوجة .بين السائلين
‫عرفت لأنكِ فعلتِ ذلك .‫لمئات المرات
‫أعطيته الدواء الصحيح .‫لأنك ممرضة جيدة
...‫ثم (هارلان) كان
.(‫أنا آسف، يا (مارتا .‫لكن أجل
.‫كان بأحسن حال
.‫دمه كان طبيعيًا
‫سبب الوفاة كان فعلًا ليس إلا الإنتحار ‫ولستِ مذنبة بشيء
‫سوى ببضعة أضرار لحقت بالسقيفة .‫والتعريشة
(‫في الحقيقة، إذا ما استمع لك (هارلان ،‫وأتصل بالإسعاف
.‫لكان حيًا الآن
!‫اللعنة
.‫شبكة مُتشابكة
.‫ونحنُ لم ننتهي من تفكيكها .‫ليس بعد
‫(مارتا)، عندما رصدتك الجدة ،‫وأنتِ تتسلقين التعريشة
‫(رانسوم)؟ هل عُدتَ مُجددًا؟
‫هل عُدت مُجددًا بالفعل؟ ‫لأنه مبكرًا في تلك الليلة
!‫(رانسوم)، لقد عُدت
.(‫هيّا يا (مارتا
.هذا غباء .ليس لديك أي قطعة دليل
.‫إنك فقط تروي قصة خُرافية
.‫ولا قطعة، كلا
‫كما ليس لدينا أي دليل حقيقي .‫على خلط (مارتا) للقوارير
.‫- إذن هي كلمتك ضد !‫- لديك إعترافها
.‫حسنًا، أجل .‫أجل، لدينا ذلك
‫بعد إذنك، سأود أن أروى .‫أكثر قليلا
‫لاحقًا من تلك الليلة ‫ستعود مُجددًا للمنزل
.‫لإسترجاع القوارير التي تم العبث بها
.‫لكن، هذه المرة كانت الكلاب بالخارج
.(‫نبحوا فذلك أيقظ (ميغ
.‫لا يهم. ستسترجعهم غدًا
،‫لكن غدًا يجلب معه الأخبار ،‫ليس خطأ طبي أو ممرضة مذنبة
.‫ولكن رقبة منحورة والإنتحار
‫والآن الظروف مثالية ،‫لمجهول لكي يستأجرني
‫أنك تعلم أن الجانية .(‫كانت السيدة (كابريرا
،‫تُريد أن يتم القبض عليها .‫لا يُمكنك الإفصاح عن معرفتك بذلك
.(يأتي (بينوت بلانك
،‫(بيني)، أتفهم ما تقوله ...‫أنه فقط
‫تم العثور على الجثة .‫ في الصباح الباكر
‫الشرطة والأطباء الشرعيون والعائلة ،‫جميعهم أتوا
‫وما من طريقة ممكنة للوصول ‫إلى حقيبة .مارتا) الطبية لاسترجاع القوارير)
‫لا بُد وأنك انتظرت الفرصة ‫حتى ينتهي التحقيق
.‫وتعرف أن المنزل سيكون فارغًا
.‫لهذا السبب فوّت الجنازة
‫لا أحد بالمنزل ليسألك .(‫عن سبب دخولك لغرفة (هارلان
.‫أو هكذا اعتقدت
‫المسكينة (فران). رأتك وأنت تعبث .‫بأدوية (هارلان) في الحقيبة الطبية
.‫كانت تجهل ما كُنت تفعله
،لكنها عرفت أنك لا تنوي الخير .لذا بدأ عقلها بالتفكير
،‫يا رباه، ذلك الفيلم الذي حدثتني عنه .(‫بطولة (دانيكا ماكيلر
."مُميت بشكلٍ مفاجئ"
.‫هذا ما كانت تتحدث عنه
.(‫أحبت (هارلان). وكرهت (رانسوم
‫لذا قررت تلك الفتاة المسكينة .اختبار نظريتها وجعل هذا الوغد يدفع الثمن
،‫أخذت نسخة من تقرير السموم .‫سأكون صادقًا لا أملك فكرة كيف فعلت ذلك
.‫لأن لديها قريبة
أخبرتني أن لديها قريبة تعمل كموظفة استقبال .‫في مكتب الطبيب الشرعي
!حسنًا، ها هو ذا
،‫الأرقام، لا تعنيها بشيء
،‫لكن إذا كان (رانسوم) مُذنبًا ،‫فإن وجودها يُمثل تهديدًا
‫لذلك أخذت نسخة .‫وصنعت رسالة ابتزازها
‫إذن، لم أرسلتها إليّ؟
.‫لم تفعل ذلك .(‫لقد أرسلتها لـ (رانسوم
،(‫وعندما يستلمها السيّد (درايزديل ‫ماذا سيكون ردة فعله؟
(‫البهجة! ما زال يظن أن (مارتا !‫أعطت (هارلان) الدواء الذي عبث به
‫تقرير تسمم الدم .‫سيثبت إدانتها
،‫يذهب لقراءة الوصية بمعنويات عالية ،‫مُستعد لرؤية العائلة تمزق نفسها
،‫وعلى دراية تامة أنه سيتم عكس الأمر .‫عندما يظهر تقرير السموم للعلن
...‫ومن ثُم
.(اعتراف (مارتا
.‫وكُل شيء سيقلب رأسا على عقب
(‫والآن يدرك أن (مارتا ‫ لم ترتكب أي جريمة
.‫وتقرير السموم سيثبت براءتها
.‫التغيرات في الوصية ستبقى .‫وأنه قد خسر
...‫إلا
.‫إلا إذا قررت
.لن تتخلي عن المال
!‫- وصلت إلى هذا الحد !‫- وصلت إلى هذا الحد
.‫خطوة أخرى لا غير
،‫فقط مشهد أخر ختامي .من أجل الأموال
.‫لقد قررت .‫أنك موافق
:‫الخطوة الأولى ."(‫"دمر جميع الأدلة التي تثبت براءة (مارتا
‫الخطوة الثانية: "أرسل لها رسالة الكترونية "مجهولة المصدر مع موعد لقاء متأخر في الصباح
.‫وإيصال رسالة الإبتزاز لها
:‫الخطوة الثالثة ."(‫"الابقاء على موعد (فران
‫عرفت ذلك! كُنت أعرف أنك !‫ابن عاهرة
(‫كُنت أعرف أن (هارلان ‫ما كان لينتحر
.‫أجل، (فران)، كُنتِ مُحقة
.‫كُنت أعرف أنك مُذنب تمامًا !‫والآن ستدفع ثمن ذلك
!‫إياك الإقتراب مني
!‫أنا أحذرك
‫والآن انتهت الخطة .‫ستحصل (مارتا) على رسالة الابتزاز
.‫سترَكبُ القطع سوية لها
.‫وسترشدها إلى الموعد
‫ستقوم بإجراء مُكالمة مجهولة .‫للشرطة
‫سيقبضون عليها مع الجثة .‫والأدلة المحروقة
‫وسيتم القبض عليها .(‫بتهمة قتل (فران) و(هارلان
:‫قالت
!‫أنتِ فعلتِ هذا
،‫لم تقل بأنني فعلتُ هذا ،‫كانت تتحدث إليّ، قالت
.‫(هيو) فعل هذا
‫(هيو) فعلها، لأنك طلب من الخدم .(أن ينادوك (هيو
.‫لأنك أحمق
.‫كانت لتنجح خطتك
لو لم نأخذك للاستجواب .‫فلا يُمكنك إجراء مكالمتك المجهولة
‫وبو لم تخفي (فران) نسخة .‫من تقرير السموم
،‫وإذا لم تتغلب (مارتا) عليك مُجددًا
.‫بإمتلاكها لقلبٍ طيب
.(‫بإنقاذ حياة (فران
‫على الرغم من أن هذا يعني .‫ فقدانها الميراث والذهاب للسجن
،‫لم تلعب لعبتك .(‫وأنقذت حياة (فران
‫(فران) حية؟
.‫أجل
‫(فران)، التي ستؤكد هذه .‫القصة الخيالية أو ما شابه
مشفى كليفتون
.‫وسترسلك يا (هيو)، للسجن
.‫أجل
.‫أيها الطبيب، هذا خبر رائع .‫سنكون هُناك قريبًا. أشكرك
.‫إنها بخير. ومُستعدة للتحدث
‫أيها الشرطي (واغنر) هلا أبقيت ‫السيّد (درايزديل) بالحجز
(‫بينما الملازم (إليوت (‫وأنا والسيدة (كابريرا
‫سنذهب إلى المستشفى .(‫ ونأخذ إفادة (فران
.حسنًا، انهض، هيّا
.‫سأقول هذا لك فحسب
،‫لا كاميرات ولا محاكم .‫لكِ فقط لأنك تعرفين أنها الحقيقة
.‫سمحنا لك بالعيش في منزلنا
،‫وسمحنا لك برعاية جدنا .‫ورحبنا بك في عائلتنا
‫والآن تظنين أنك تستطيعين سرقته منا؟
،‫أتظنين أنني لن أحارب لحماية منزلي ،‫وحقنا الطبيعي
‫منزل عائلتنا؟
.‫هذا مُجرد هُراء
‫(هارلان)، اشترى هذا المكان في الثمانينات .‫ من سمسار عقارات "باكستاني" ملياردير
!(‫اصمت، يا (بلانك !‫اصمت
توقف عن هرائك الشبيه بالدجاج المقلي
.‫أجل، لقد قتلتُ (فران)، لكن أظن أنني لم أفعلها ‫إذن ما الذي تملكه ضدي؟
‫لا شيء. ماذا؟ ‫محاوله الشروع في قتل؟
،أحصل على تهمة حرق المبنى ،وبعض التهم الأخرى ومع محامي جيد
.‫ولدي واحد، سأخرج بوقت قصير
‫وبعدها سترون مقدار الجحيم الذي أستطيع .‫جلبه لحياتك، أيتها العاهرة الجشعة
‫ماذا بحق الجحيم؟
.‫- هذا يعني أنها تكذب .‫- أجل، يا رجل نعلم ذلك
.‫هذا صحيح .‫(فران) ماتت
.‫وأنت اعترفت بقتلك لها للتو
...‫حسنًا
...لأجل المال
!‫تبًا
إنه يخونك، لديّ دليل أعلم أنك ‫لستِ بحاجة لرؤيته. حرري نفسك منه أبيكِ
‫(ليندا)؟
.‫علينا الاتصال بالمُحامين. حالًا
‫هَل ليّ بسؤال؟ متى عرفت أن لديّ علاقة ‫ بموت (هارلان)؟
.‫مُنذ اللحظة الأولى التي التقيتُ بكِ
!‫تبًا
‫أريدكِ أن تتذكري شيئًا مُهمًا جدًا
،‫لقد فزتِ باللعب على طريقتكِ .(‫وليس على طريقة (هارلان
.‫أنك إنسانة صالحة
.‫هذه العائلة
‫وجب عليّ مُساعدتهم، صحيح؟
.‫لديّ رأي الخاص
‫لكن لديّ احساس .‫أنكِ ستتبعين قلبك
ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة إيــزيس @HendSamir1 علي نزار @i1AliNizar لطيفة الأنصاري @l6fannn أحمد عبد الله @ahmet8abdullah
منزلي قوانيني قهوتي
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
"أشهروا السكاكين"