‫ينضم إلي الآن للتوسع في هذا الموضوع،‬
‫الملازم "سلمون غوف".‬
‫من دائرة عمدة مقاطعة "إزميرالدا".‬
‫حضرة الملازم، ما وضع خط النار؟‬
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم لإخمادها.‬
‫هناك حوالي 54 إطفائيا في المكان،‬
‫و تنتشر النيران في كافة الاتجاهات.‬
‫أما زلت على قيد الحياة؟‬
‫تقريباً.‬
‫حسناً. أسرعي.‬
‫شكراً، "سبنسر". ستكون الحرارة.‬
‫في المدن الساحلية حوالي 35 درجة.‬
‫يوم ممتاز لركوب الأمواج.‬
‫وفي وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫ستبلغ الحرارة 38 درجة.‬
‫أما أنتم، سكان الوديان،‬
‫استعدوا لتحطيم الرقم القياسي بالحرارة.‬
‫قف.‬
‫ماذا قلت لك عن القميص؟‬
‫إنها نظيفة.‬
‫لن نقدم دعاية لذاك الرجل، مفهوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يقره.‬
‫معدل أهدافه في السلة 47 بالمئة.‬
‫"ماركوس"، غيّر قميصك.‬
‫اسمع يا ابني. تحدثنا في هذا، صح؟‬
‫قررنا التحول إلى "شاك".‬
‫إنه لا يقره.‬
‫ماذا؟‬
‫ما القاعدة؟‬
‫لست أدري، لديك الكثير منها.‬
‫بل "لدي الكثير منها"؟‬
‫و دعيني أذكرك،‬
‫ليس أمام المائدة. هذه قلة احترام.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة إخفاقات...‬
‫و نستبعد...‬
‫العمة "دوري" أعطتني الجهاز.‬
‫سأعيده لها.‬
‫أريد تغيير اسمي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أكون في هذه العائلة ثانية.‬
‫لم أعد أريد.‬
‫وماذا عني؟‬
‫تول أمرك بنفسك.‬
‫إذن لن تزوري العمة "دوري" هذا الصيف؟‬
‫بلى.‬
‫لكن السؤال هو، هل سأعود؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أتظنين سيسمحون لنا بالسباحة في حوضهم؟‬
‫لا يبلغ هذا الحر في "أوكلاند".‬
‫كف عن التذمر.‬
‫- هيا، أسرع.‬ ‫- سأفرغ الحقائب.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- حسناً. عظيم. وصلنا.‬
‫أحب هذا حقاً...‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق مدى تهورك.‬
‫هل ألقى المفتش نظرة على هذا؟‬
‫أجل. إنه ثابت تماماً.‬
‫سيبنون الأبنية المدنية السنة المقبلة.‬
‫هلا أقلعت عن التذمر؟‬
‫أنت مكنتنا من هذا بفضلك.‬
‫ساعدتنا كثيراً.‬
‫هذا رائع. أحبك.‬
‫"جوني"، صديقي. كيف حالك؟‬
‫جيران جدد، صحيح؟‬
‫أجل، هكذا يبدو.‬
‫هل تعرفت إليهم؟‬
‫نريد أن نمهلهم الوقت للاستقرار.‬
‫سأنتظر حتى يذهب عمال النقل.‬
‫كم دفعوا برأيك؟‬
‫لست أدري يا صاح‬
‫أكثر بكثير مما دفعت قبل 20 سنة.‬
‫إنه أفضل استثمار. يرتفع باستمرار‬
‫أنت محق.‬
‫طاب يومك.‬
‫ستصل بالوقت المناسب.‬
‫الطيار قد وصل.‬
‫ولن أمانع في نقلك إلى المطار.‬
‫قد تبدو أنيقا في الـ"برايوس".‬
‫ذاك الرجل أيضاً لن يمانع في نقلي.‬
‫وأنا مستعد لإعطائه إكرامية.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "كريس".‬ ‫- "هارولد".‬
‫تسرني دائماً رؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫اتصلي بي. وأعلميني بكل ما يجد‬
‫تعرفين أمك وتصرفاتها.‬
‫مؤسف أن يقيم على بعد 600 كيلومتر.‬
‫هذا يحزنني.‬
‫أجل.‬
‫هل ستبكي؟‬
‫أيمكنه الإقامة معنا؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫لا، لا. هذا فستاني "برادا" الوحيد.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫لديه إنارة أمنية.‬
‫من؟‬
‫أياً يكن الساكن بجوارنا.‬
‫لديه إنارة على عمود في الخلف‬
‫قلت لك كان علينا أن نضع ستائر للنوافذ.‬
‫ستائر؟ بل نحتاج إلى قرميد.‬
‫حبيبتي؟‬
‫أجل؟‬
‫هل أبدو كما يرام؟‬
‫ستبلغ الحرارة 40 درجة.‬
‫أعلم، لكن لا يمكنني الذهاب فقط بقميص،‬ ‫سيعتبرونها فظاظة.‬
‫هل هنا ستضعين...‬
‫أجل، لأنني أحب هذه الغرفة.‬
‫وأنا من تمضي النهار بطوله هنا. اتفقنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫إذن، سأتصل بك حوالي الساعة الثانية.‬
‫أيمكنك العودة بالشاحنة؟‬
‫رباه. لست أدري.‬
‫ربما لو بينت لي أين ادخل المفتاح...‬
‫سأريك أين تدخلين المفتاح...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسناً. حظاً سعيداً.‬
‫- انظري.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحنا مالكين.‬
‫حبيبي، حقيبتك.‬
‫حبيبي؟‬
‫- خذ.‬ ‫- سجلوا بحقي محضر ضبط.‬
‫أجل، الشاحنة متقدمة إلى الشارع قليلا.‬
‫وإن تكن؟ هل نقيم في "بل إير"؟‬
‫حبيبي، لم تملأ. انظر.‬
‫أهلا في "لايكفيو" أيها الجار.‬
‫تقيد بأنظمة الوقوف.‬
‫"آ.ت".‬
‫انظر إليك و تسامحك.‬
‫رباه. دعابة شرطة.‬
‫إنه هنا لحمايتنا وخدمتنا.‬
‫ربما أمكننا أن نستعير أصفاده.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- يمكننا أن نزورهم الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تجهد في العمل.‬ ‫- أبداً.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫هيا بنا. شرطة. هيا!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"كلارنس دارلنغتون"، مهلاً! لا تركض.‬
‫لا ترغمنا على مطاردتك.‬
‫لا أحد يقول شيئاً.‬
‫سحقاً!‬
‫تعال إلى هنا. تقدم، هيا بنا. هنا.‬
‫بئس الوسيط الفرنسي.‬
‫صن لسانك. هيا، إلى السيارة.‬
‫أتفعل بي هذا؟ وأمام شركائي؟‬
‫ما كنت لأفعل بك هذا.‬
‫هذا لصالحك يا صاح.‬
‫يبدو أنك تحديت الشرطة وقبضوا عليك.‬
‫قد تكون بطلا بدلا من تاجر مخدرات.‬
‫انس الظرف. هذا يقلل من احترام الأخ.‬
‫أخ؟ "كلارنس"، لسنا أخين.‬
‫ولم نخرج حتى من نفس الحوض الوراثي.‬
‫ما أنت، بأي حال؟ لطالما تساءلت هذا.‬
‫أنت "أورو مكسي يابا".‬ ‫"صيني ستاني" أم ماذا؟‬
‫- لا فكرة لديك، صحيح؟‬ ‫- حاذر.‬
‫أنت عشبة ضارة. هكذا أنت.‬
‫رش نفسك ببعض المبيدات.‬
‫أنا 7 بالمئة "شيروكي"!‬
‫أجل، و ااـ93 الأخرى الباقية، زنجي.‬
‫أتعرف كيف تحسب ذلك أيها الغبي؟‬
‫لديك مشاكل يا هذا. جديا.‬
‫عدا ذلك، أنت لا ترى جيداً.‬
‫ماذا تحمل لي من معلومات، "كلارنس"؟‬
‫عدا انطباعك الكاذب لـ"فانيلا آيس."‬
‫أعرف من قتل الولد في "بستان النخيل."‬
‫"ليونترو ولسون". بعصابة "قرية بلدوين."‬
‫- ألديك عنوان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الشرطي. اذهب وأطرق الأبواب.‬
‫هل انتهينا؟ لدي حصص يجب أن أملأها.‬
‫يمكنك أن تبقى في عملك طالما أنت مفيد.‬
‫حسناً، سبق وقلتها.‬
‫و أمر آخر...‬
‫لا فتيات صغيرات بعد الآن.‬
‫"بايبي" ليست صغيرة بالنسبة لي.‬
‫كونهن لا يصرخن عندما تستخدمهن لا يعني‬ ‫أنهن لسن صغيرات.‬
‫أفهمت؟‬
‫والآن، انصرف.‬
‫سافل.‬
‫حاذر لنفسك يا بدين.‬
‫أعطني محفظتك. بسرعة!‬
‫- سحقاً.‬ ‫- هيا، أسرع! أعطني إياها.‬
‫وأقفل هذه الموسيقى!‬
‫تباً.‬
‫ينقصك الكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫إياك أن تنزل نافذتك عندما يفعلون ذلك.‬
‫حيثما كنت... "كريس".‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫كيف إذن ستتعلم؟‬
‫"آبيل ترنر".‬
‫مرحباً. أجل، "كريس"...‬
‫"ماتسون".‬
‫أجل. كنت أعتزم زيارتك.‬
‫- أنت كثير المشاغل.‬ ‫- أجل، الانتقال.‬
‫- هذا مرهق، تعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لديك موسيقاك المجنونة.‬
‫والحشيشة لمساعدتك على الاسترخاء.‬
‫إنها مجرد سيجارة... عضوية.‬
‫حسناً. ليست غير شرعية... بعد.‬
‫بل غير شرعية في بيتي.‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت من جنوب "كاليفورنيا"، "كريس"؟‬
‫"شيكاغو".‬
‫ذهبت إلى "بركلي" بمنحة مدرسية "لاكروس".‬
‫وبقيت هناك بعد الجامعة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعمل لأجل الخير.‬
‫عدو الشر. أنت بطل خارق، "كريس"؟‬
‫كلا، بل شبكة أسواق كبيرة.‬
‫إنهم يتوسعون هنا، فتناقشنا الأمر و...‬
‫- أنت وزوجتك؟‬ ‫- أجل، "ليزا".‬
‫- أهي أيضاً من "شيكاغو"؟‬ ‫- من الشمال.‬
‫- "بركلي".‬ ‫- "أوكلاند".‬
‫فتاة من "أوكلاند"!‬
‫تجاذب الأضداد.‬
‫ليس تماماً. لدينا عدة عوامل مشتركة.‬
‫حقاً؟ ماذا مثلاً؟‬
‫بالواقع...‬
‫الموسيقى الإيقاعية.‬
‫أنا، تعجبني، وهي لا.‬
‫تصور ذلك.‬
‫أجل.‬
‫سأنهي جولاتي.‬
‫أتجول في الحي كل ليلة.‬
‫عظيم.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- شكراً. تشرفنا.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف...‬
‫يمكنك أن تستمع إلى تلك الضوضاء ما شئت،‬
‫لكن عندما تصحو في الصباح، ستبقى أبيض.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الماء؟‬
‫مذهل.‬
‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- رائع.‬
‫تعرفت إلى جارنا الجديد.‬
‫"آ.ت."‬
‫"آبيل ترنر".‬
‫وبعد؟‬
‫إنه يتمتع بروح دعابة... مميزة.‬
‫إذن كان يمزح.‬
‫أجل.‬
‫هل سألته عن الأضواء؟‬
‫لم يكن بالوقت المناسب.‬
‫- لطالما أردت أن أقول هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبتي، أنا عائد... إلى البيت.‬
‫- كلا، هذا سيء.‬ ‫- بل جيد.‬
‫كلا، إنه سيء.‬
‫لكني سأقبلك وأشفيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تنحي جانباً.‬
‫سنعمد الحوض.‬
‫لا يمكننا هنا.‬
‫هيا.‬
‫إننا في بيتنا.‬
‫ستذهب إلى الجحيم.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫سيرسلك الله إليه.‬
‫وسيضحك الجميع.‬
‫لكن أنت قلت لي أن انظر.‬
‫و فعلت بغباء.‬
‫دعيني!‬
‫"ماركوس"؟ "سيليا"؟‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫ماذا يجري هنا؟ المفروض أن تعتني به.‬
‫لم اكن أفعل شيئاً.‬
‫"ماركوس".‬
‫لم تكوني تفعلين ماذا؟‬
‫أي شيء. لم أكن أفعل أي شيء.‬
‫لماذا كنتما تتعاركان...‬
‫اسمعا، لماذا لا تغتسلا لننزل ونتناول‬ ‫كوباً كبيراً من المثلجات.‬
‫حبيبي؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هذا البيت فيه 3 غرف نوم، صح؟‬
‫ونحن اثنان.‬
‫إذن، تعرف...‬
‫كم مكتباً أو حجرة عمل،‬
‫كم غرفة من أي نوع كان يحتاج المرء؟‬
‫يمكننا...‬
‫لطالما أردت أن تكون لدي غرفة خياطة.‬
‫خياطة.‬
‫هيا، سوف، تعرفين...‬
‫كلا.‬
‫كلا، لست أدري.‬
‫أعني، يمكننا أن نحول إحدى هذه الغرف‬ ‫إلى غرفة للأطفال.‬
‫كلا.‬
‫لو أردنا.‬
‫أو لا.‬
‫"ليز"، هيا الآن، سبق وتناقشنا بالأمر.‬
‫سنبقى متعادلين. لكن...‬
‫لا ندري بعد ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫حسناً. لكن أظن.‬
‫هناك أسباب وجيهة تدفعنا لعدم الانتظار.‬
‫- كلا، أصبت.‬ ‫- بل لنفعل ذلك في الحال.‬
‫- كلا، أنا...‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا أفكر فقط بنا. إنما أفكر بعائلتينا.‬
‫أظن أن عائلتينا ستستفيدان حقاً من...‬
‫أعرف.‬
‫أتشعرين بالحر؟‬
‫كلا. أتمزح؟‬
‫كلا.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫هاك.‬
‫لماذا هو محلول؟‬
‫ربما نسوا تثبيته من جديد.‬
‫متعة ملكية البيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫صورة جميلة لحملة مناهضة للتدخين.‬
‫لا بد من أنك تمازحني.‬
‫سأكلمه غداً.‬
‫سيد "ترنر".‬
‫يمكنك أن تدعوني "آبيل".‬
‫أسعدت صباحاً.‬
‫تمارس تريضك الصباحي؟‬
‫قبل أن يشتد القيظ.‬
‫أو قبل أن أقنع نفسي بعدم القيام به.‬
‫أجل، فهمت قصدك.‬
‫أيلزمك مساعدة؟‬
‫أجل، بالواقع.‬
‫أحاول الوصول إلى الصمولة خلف البطارية.‬
‫أريدك أن تمسك بها هكذا، وتسحبها.‬
‫هاك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، فقط...‬ ‫- فلنر.‬
‫أجل، لست تنزف بكثرة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت رجل قوي.‬
‫يجب أن يكون فيك دم إيرلندي.‬
‫إيرلندي أسود، ربما.‬
‫هل رأيت أحداً يتسلل قرب بيتنا البارحة؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫"ليزا" مصابة بجنون الشك.‬
‫لديكم جهاز إنذار، صح؟‬
‫أجل، لكن لا يركن إليه.‬
‫قد ترغب بإصلاحه.‬
‫لديك امرأة عليك أن تحاول حمايتها.‬
‫أتعرف، هذا غباء...‬
‫لكن إنارتك الخارجية هنا...‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها تسطع على غرفة نومنا.‬
‫إني أدرك مدى الإزعاج.‬
‫فقط لحين نركب الستائر.‬
‫أتعرف، الغدير.‬
‫الذي يمر على طول بيوت الجميع،‬
‫فيه بعض الأشخاص المشبوهين.‬
‫تعرف، أولاد لا عمل لهم.‬
‫يرسمون على الجدران، يخربون...‬
‫- حصلت بعض الاقتحامات.‬ ‫- أحقاً هذا؟‬
‫لدي مراهقة تحب التسلل، إن لم أراقبها.‬
‫- فهمت قصدي؟‬ ‫- تماماً.‬
‫ولن ترغب بتسليطها على حوضك في الليل.‬
‫طبعاً لا.‬
‫"سيليا"، "ماركوس".‬
‫هذا السيد "ماتسون".‬
‫جارنا في الجهة المقابلة.‬
‫- ألقيا التحية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء، أبي.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً، ابتعد عن طريقي.‬ ‫- لا تركليها.‬
‫تحرك!‬
‫أنت غبية! لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ها هي السيدة قد أتت.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هي الفاعلة.‬
‫تعالا وخذاها.‬
‫أبي لا يسمح لنا بالمجيء إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يريدنا أن نستغل كرم الناس.‬
‫هذا تصرف حميد.‬
‫أنت لا تعرف حتى معنى "الاستغلال".‬
‫شخص يستطيع السباحة في هذا الحوض.‬
‫يمكنكما السباحة هنا متى شئتما.‬
‫عليكما فقط أن تستأذنا والديكما.‬
‫بل والدنا.‬
‫أمنا ماتت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذن أنتما وحدكما مع والدكما؟‬
‫أجل. لكن لديه قوانين لشخصين.‬
‫هكذا هم الآباء.‬
‫سيتحسن الوضع عندما تكبران.‬
‫كلا. لن يغير أبداً رأيه.‬
‫قوله يجب أن يطاع، وكلما جادلته قال:‬
‫"عفواً؟ أنا القانون."‬
‫بأي حال، يعجبني شعرك.‬
‫شكراً.‬
‫أنا "ليزا".‬
‫"سيليا".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا "ماركوس".‬
‫تشرفنا.‬
‫إذن، "سيليا"، هلا قدمت لي خدمة؟‬
‫طبعاً.‬
‫نقيم أنا وزوجي حفلة تدشينية يوم الجمعة.‬
‫وسيسرني كثيراً لو أتيت مع أبيك و"ماركوس".‬
‫لكي نوثق تعارفنا.‬
‫ليس عليك أن تدعي "ماركوس".‬
‫سبق ودعتني.‬
‫إذن أراكما يوم الجمعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫تشرفت بمعرفتكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مع السلامة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليلة طويلة؟‬
‫تعرفين، مدينة كبيرة.‬
‫الكثير من الناس لتملقهم‬
‫إذن، حبيبي، هذه...‬
‫هل كلمته بشأن الأضواء؟‬
‫أجل... سيتولاها.‬
‫- سأذهب وأكلمه.‬ ‫- كلا، أنا سأكلمه.‬
‫كلا، لأنك...‬
‫دعيني أتولى الأمر. أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫- أنا لطيف.‬ ‫- و لا تكن...‬
‫تعرف، لأنه...‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه أخ.‬
‫إنه أخوك؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫"كريس".‬
‫رباه.‬
‫"كريس"، كيف الحال؟‬
‫مرحباً، "آبيل".‬
‫أضواؤك؟‬
‫أتعرف، لم أتفرغ لذلك اليوم.‬
‫ألا يمكنك أن تطفئها؟‬
‫كلا. إنها على جهاز توقيت عمومي.‬
‫مع أضواء الباب الخارجي والمرشة.‬
‫علي أن أراجع كل كتيب التعليمات.‬
‫أجل.‬
‫ليس ثمة عذر. لكن كان يومي حافلاً.‬
‫كلا، فهمت قصدك.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫كلا. شكراً.‬
‫لكن...‬
‫أنت...‬
‫شكراً.‬
‫"كريس"، انتظر. مهلاً.‬
‫لحظة وأكون معك، لحظة. مفهوم؟‬
‫هل يقدر الجيران دوريتك هذه؟‬
‫ليس الجميع من الذين ترغب بمجاورتهم.‬
‫من مثلاً؟‬
‫هذا الرجل. "ساكورسي" أو "ساكواسكي"...‬
‫إنه يضرب زوجته.‬
‫قلت لها أن تلجأ إلي، لكن...‬
‫لم يكن عليها أن تعيش هكذا.‬
‫وهل فعلت...؟‬
‫علاقات الآخرين.‬
‫قد تظن أحدهم يجب أن لا يكون مع الآخر.‬
‫لكن لا يمكنك أن تقولها بوجهه.‬
‫هنا مثلاً.‬
‫ثمة إتجار بالمخدرات، كما أظن...‬
‫حبوب، حشيشة، وربما كوكايين.‬
‫و كل من هب ودب.‬
‫ما يثير الاهتمام...‬
‫لدى الرجل سيارة جديدة في المدخل.‬
‫كل أسبوع.‬
‫ربما كان يتجر بالسيارات.‬
‫ماذا قالوا لك بشأن جانب التل؟‬
‫خلف البيت؟‬
‫قالوا حصل انزلاق من 10 سنوات.‬
‫دعمته المقاطعة.‬
‫يمهدونه الآن لبناء الشقق وما شابه.‬
‫أجل. أرجو أن يعوا ما يفعلونه.‬
‫اسمع، "آبيل". نحن هنا الآن. اتفقنا؟‬
‫وننوي البقاء هنا عدة سنين.‬
‫ونريد بشدة أن يكون هذا موطننا.‬
‫- لتنشىء عائلة؟‬ ‫- أجل، في النهاية.‬
‫لكن لا تريد أن تستعجل ذلك، صح؟‬
‫نحن نختار الوقت المناسب.‬
‫أنت وزوجتك؟‬
‫ومن إذن؟‬
‫إنه عالم جديد رائع.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تعرف، لا مأخذ لي عليك أو عليها.‬
‫كشرطي، أعمل مع مختلف الأنواع.‬
‫وقد أخاطر بحياتي لأجلهم.‬
‫"مختلف الأنواع"؟‬
‫لكن هذا مجال عملي.‬
‫و أعيش هنا.‬
‫أحاول أن أربي الولدين بمفردي.‬
‫وأعلمهما احترام الذات والذين أنجبوهما.‬
‫لذا لا أريد أن تضعا أنت وزوجتك‬
‫غرفة نومكما هناك ليرياها.‬
‫لا أظنهما سينسيان يوما.‬
‫ذلك العرض المتزامن في السباحة.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫اسمع، "آبيل"، أنا آسف. أنا...‬
‫ربما كانت هناك أماكن يسمحون بذلك.‬
‫وربما عليكما أن تذهبا إليها.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد رأونا. البارحة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- في الحوض.‬
‫هو، الولدان...‬
‫يا إلهي... يا للخزي.‬
‫بأي حال، أظنهم لا يحبوننا كثيراً.‬
‫هذا ليس بأفضل انطباع أول.‬
‫كلا، أعني لا تعجبه علاقتنا كزوجين.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫ليس صراحة.‬
‫فلماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنني أعرف.‬
‫كما أن والدك ليس من المعجبين بي.‬
‫حسناً. قفزنا عن الموضوع.‬
‫كلا، فقط... خطر لي عفواً.‬
‫لأن والديك ممتازان.‬
‫والداي يحبانك.‬
‫أجل، لأنهما يرددانه علي.‬
‫كلما رأياني.‬
‫هذه قساوة.‬
‫اتفقنا على أن لا نفعل هذا.‬
‫هذه مجرد افتراضات. أنت لا تعرف الرجل.‬
‫درت في أنحاء الحي مع الرجل.‬
‫أظنني أعرفه أكثر منك.‬
‫"كريس"، أنت لا تعرفه.‬
‫- هيا الآن.‬ ‫- لا تعرفه.‬
‫- أصبت.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫كلا، اسمعي. أنت محقة.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫وأظنني لن أعرفه أبداً.‬
‫- سأذهب وأنام.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يطفىء الإنارة.‬
‫"ليز"، أين حمامك؟‬
‫في آخر الرواق، إلى اليمين.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- "آبيل".‬ ‫- "كريس"، مرحباً.‬
‫أهلاً بك. سترة ظريفة.‬
‫أجل، تعجبني.‬
‫سيد "ترنر"، أنا "ليزا"، زوجة "كريس".‬
‫بل "آبيل"، أرجوك.‬
‫وأين ولداك؟‬
‫لم يستطيعا المجيء.‬
‫- لكن سأشرب كأساً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل. ماذا تشرب؟‬
‫أي شيء سائل.‬
‫لدينا الكثير منه.‬
‫- رطب ومثلج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "كريس"‬ ‫- ماذا؟‬
‫فزت بالجائزة الكبرى يا صاح.‬
‫أحب أن اخرج مع فتاة سوداء.‬
‫لكني أمهد الطريق إلى ذلك.‬
‫اخرج مع الأسيويات الآن، فهمت قصدي.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫سمعت شيئاً عن الحرائق في الأخبار.‬
‫أين؟‬
‫في أرجاء "سانتا كلاريتا".‬
‫إنها سخونة الأرض.‬
‫كلياً. وهذا ليس طبيعياً.‬
‫أجل. يجب أن نستفيض في دراسة المشكلة.‬
‫ولا نتسرع بالاستنتاجات. لا يجوز.‬
‫إنه محق.‬
‫إنذار بالخطر. الولاية الزرقاء.‬
‫الحرارة حوالي أربعين؟‬
‫إنها تثلج في القطب الجنوبي.‬
‫والجو حار في "أفريقيا".‬
‫ماذا؟ أعني هذا طبيعي، صح؟‬
‫بأي حال هناك الكثير من الأدلة، لذا...‬
‫هل تعلمت هذا في "بركلي"، "كريس"؟‬
‫كلا، "آبيل"، لكنه يثير اهتمامي.‬
‫إذن أنت لست خبيراً؟‬
‫أعني أنت تعمل في شبكة بقالة، صح؟‬
‫أجل، لكن لديهم برنامجاً بيئياً قوياً.‬
‫مهلاً. استراحة. لنتوقف هنا.‬
‫لا أريد حتى أن أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫وأنت، "آبيل"، ماذا تعمل؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫إذن، "كريس"، أخف الحشيشة.‬
‫ليست الحشيشة التي تقلقني.‬
‫بل أعقاب السجائر التي لا يكف عن رميها‬ ‫فوق السياج كي لا تراها زوجته.‬
‫لقد ضبطك يا صاح.‬
‫حقاً؟‬
‫أين تقوم بدوريتك، "آبيل"؟‬
‫إني ملحق بمكتب الشرطة في "الوادي".‬
‫بالقرب من "مدينة بانوراما".‬
‫أتعرف المكان؟‬
‫أجل. أظن.‬
‫هل زرت المكان؟‬
‫أبداً.‬
‫تعال معي، سنريك بعض الأمور.‬
‫مثلاً كيف تكون سافلاً.‬
‫عفواً، أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫لكن يبدو أن لك رأيك بقوى الأمن.‬
‫فلنتحدث في أمر آخر.‬
‫كلا. يمكننا أن نتحدث في أمر آخر.‬
‫لكن أصدقاءك يريدون التحدث في هذا.‬
‫أجد فيهم بعض المواقف المزعجة.‬
‫نوع من العدائية عندما تتعامل معهم.‬
‫ويمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫عفواً، آنسة...؟‬
‫"إيدن".‬
‫عندما يعتدى عليك خارج عليتك.‬
‫و مقلد "بوش" هذا لا يملك...‬
‫القوة على حمايتك...‬
‫سنرى بشأن إرسال الشرطة لمساعدتك.‬
‫هذا، إن لم يفت الأوان.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خمر "زنفندل" أبيض.‬
‫- إنه منعش جداً.‬ ‫- جيد.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫"كريس"، "ليزا"، شكراً على دعوتي.‬
‫كان تثقيفياً.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫لا تشربوا الكحول وتقودوا.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫بقلة طازجة.‬
‫"آبيل"، انتظر.‬
‫اسمع، بالنسبة للسجائر. أنا آسف.‬
‫لم أكن أفكر. أعتذر.‬
‫لكن أمام زوجتي؟‬
‫هذا ليس لائقاً.‬
‫لم يعجبك ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ومهما يكن الذي يزعجك بي أو بكلينا،‬
‫يجب أن نجد طريقة لمعالجته. اتفقنا؟‬
‫إذن، ماذا تقترح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو برنامجك؟‬
‫برنامجي هو...‬
‫ألا يمكننا أن نتعايش؟‬
‫ليس "رودني كينغ". أتلعب لعبة العنصرية؟‬
‫هيا الآن، بدأنا نفقد السيطرة، أعني...‬
‫أريدك أن تبتعد عنا.‬
‫ابتعد عنكم؟‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫أو ماذا؟‬
‫لا تكف عن التكلم بهذه اللهجة.‬
‫كأنك لا ترحب بنا هنا، وعلينا الرحيل.‬
‫لكننا نتأقلم هنا جيداً.‬
‫من قال؟‬
‫ربما كانت المشكلة فيك.‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫أتعرف؟ قلت إنني آسف.‬
‫فقط ابتعد عن حياتي.‬
‫ابتعد عن حياتك؟‬
‫طابت ليلتك، "كريس".‬
‫رباه...‬
‫ما قضية هذا الحي؟‬
‫كأنهم...‬
‫يكرهوننا.‬
‫حبيبي؟ أهذه سيارة الـ"برايوس"؟‬
‫حبيبي، هل ترى شيئاً؟‬
‫كلا. شغلي النور.‬
‫حسناً.‬
‫حبيبي؟ هل أنت تركت هذا الباب مفتوحاً؟‬
‫كلا.‬
‫سحقاً.‬
‫العجلات مبنشرة.‬
‫تم تمزيقها.‬
‫سحقاً.‬
‫- ماذا أنت...؟‬ ‫- أسرعي، أسرعي.‬
‫"كريس"! "كريس"، ماذا تفعل؟‬
‫تباً.‬
‫أيا يكن، لقد اختفى.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫خيل لي أنني سمعت شخصاً يتحرك هناك.‬
‫هل رأيت أحداً؟‬
‫كلا.‬
‫لم أر سواكما.‬
‫إذن لن تفعل شيئاً بهذا الخصوص؟‬
‫آسف سيدتي، لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫"آبيل"، المأمور، قال إنه سمع ضجة.‬
‫كأن شخصاً كان يتحرك إلى جانب بيتكما.‬
‫أنا متأكد.‬
‫تنشط حركة السير من الغدير ليلاً.‬
‫أولاد لا شغل لهم سوى تسميم حياة الناس.‬
‫أجل، اسمع دائماً عنهم.‬
‫قفل هذا الباب ليس متيناً.‬
‫لكننا سنلقي نظرة في الجوار للتأكد.‬
‫لم يكونوا أولاداً في الغدير.‬
‫إذن ماذا؟‬
‫إن سمعت أية ضجة أخرى، اتصلي بنا.‬
‫أنتما محظوظان بأن يكون جاركما شرطياً.‬
‫شكراً، حضرة المأمور. شكراً على مساعدتك.‬
‫- شكراً على مجيئكم.‬ ‫- يمكننا أن نعود.‬
‫ابقوا متيقظين هناك، مفهوم؟‬
‫أظن يمكننا أن نلتقط البصمات.‬
‫حبيبي، مرة أخرى، استعمل منفضة.‬
‫كيف تتأكدين أنها لي؟‬
‫- ألديك أي دليل؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫لكنه قال أننا لسنا مرحباً بنا في الحي.‬
‫يرفض إطفاء أضوائه الساطعة.‬
‫ألقى بعض التلميحات عني و"ليزا".‬
‫وكان واقفاً هناك بعد تمزيق عجلاتنا.‬
‫حبيبتي، ألديك أي دليل؟‬
‫أجاب "كريس" على ذلك يا أبي.‬
‫كلا، ليس تماماً، لكن...‬
‫يبدو لي أن الرجل لم يتقدم بأي تهديد‬ ‫يطال حياتكما أو ممتلكاتكما.‬
‫إذن إنها كلمته ضد كلمتكما.‬
‫ولديه، ولنقلها بصراحة.‬
‫عنصر اللون إلى جانبه.‬
‫ويصادف أن يكون اللون هو أزرق.‬
‫أما الإنارة، يمكنكما أن ترفعا شكوى.‬
‫لكن لن أنصحكما بذلك.‬
‫من عادة تلك الشكاوى أن تنقلب سوءاً.‬
‫- لماذا علينا أن نكون...‬ ‫- رأيي المهني.‬
‫ما الجدوى من البقاء هنا؟‬
‫اشتريتما هذا البيت لتبدآ حياتكما.‬
‫حسناً، لقد بدأتما.‬
‫أعيدا وضعه برسم البيع.‬
‫وإن خسرتما قليلاً.‬
‫ثم تفعلان ما أردناكما أن تفعلاه.‬
‫أن تدعينا نساعدك.‬
‫"هارولد"، هلا أبديت بعض اللياقة‬ ‫وشملتني في الحديث؟‬
‫هل ستنجبان أولاداً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أبي، لم نأت لنكلمك بهذا الموضوع.‬
‫يريدني "كريس" أن أوجه له الكلام.‬
‫وهذا ما يدور في خلدي.‬
‫أتنوي إنجاب الأطفال مع ابنتي؟‬
‫أجل.‬
‫ننوي ذلك. أنوي ذلك.‬
‫كيف تنوي حمايتهما؟‬
‫كيف سأحميهما؟‬
‫سأشتري سلاحاً، "هارولد".‬
‫سأجمع ترسانة. قوة نارية كبرى.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫عن أذنك لحظة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أسوأ من هذا الصباح‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل سنتحدث في هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك مهلة 10 أيام لشراء سلاح ناري.‬
‫لذا لدي أضواء.‬
‫أتظن هذا هو العمل الصائب لحل المشكلة؟‬
‫لا أظنه سيحل شيئاً.‬
‫لكنه سيمتعني.‬
‫حسناً. أعلمني إن احتجت للمساعدة.‬
‫حسناً.‬
‫إني مرهق الآن.‬
‫- كانت ليلة طويلة؟‬ ‫- "كوني" سهرتني.‬
‫أجل، إني أتذكر هذا.‬
‫كلا. تريد مغادرة "بويل هايتس".‬
‫إنها محقة يا صاح.‬
‫لا يمكنك أن تساكن من تضطر لاعتقالهم.‬
‫هل ضايقتك زوجتك بشأن الرحيل؟‬
‫- "جوسلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أمنحها الفرصة.‬
‫كنت أكدح في العمل لأجلها.‬
‫8 سنوات من العمل دواماً إضافياً.‬
‫وكل ما أمكنني من الساعات الإضافية‬
‫وأعمال الأمن الإضافية.‬
‫والقيام بأعمال ما كانوا ليقبلوا بها.‬
‫نشأت في "ساوث سنترل".‬
‫ما كنت لأربي أولادي هناك.‬
‫الآن حان وقت الرحيل. سيرحلون بسرعة.‬
‫إنها الفرصة الممتازة.‬
‫لذا أتقدم لهذا الامتحان.‬
‫أي امتحان؟‬
‫امتحان المفتشين.‬
‫أخرج من الشارع، أترقى.‬
‫بعد حوالي 15 سنة، أخرج للتقاعد.‬
‫لأنني لا أرغب بمتابعة هذا العمل‬ ‫حين أبلغ...‬
‫لا أحب هذه المهنة كما أنت تحبها.‬
‫الوحدة 15، لدينا أعمال مخلة بالأمن.‬
‫المشتبه به رجل، طلقات نارية محتملة.‬
‫137 جنوب شارع "أوكسفورد".‬
‫أطلق الصفارة أيها الرقيب المفتش.‬
‫الوحدة 15، تلقينا الرسالة.‬
‫وأخيراً.‬
‫من اتصل بالشرطة؟‬
‫لديه زوجته وابنته الصغيرة.‬
‫وهو يصرخ أنه سيقتلهما.‬
‫- أهو مسلح؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لم يفتح الباب، ولم انتظر لأتبين الأمر.‬
‫حسناً، ما رقم الشقة؟‬
‫الشقة 7. هناك في الزاوية.‬
‫- إلى اليسار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "دايمون ريتشاردز".‬
‫- أبعد هؤلاء الناس.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعلم أن هناك أمراً ليس سوياً.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا؟ أنا فقير، مفهوم؟ انظري إلي!‬
‫أتظنين نفسك أفضل مني الآن؟!‬
‫لست أتكلم عن طفلي!‬
‫- اذهبا إلى الجحيم!‬ ‫- إنه يؤذيها.‬
‫يمكنك أن تأخذي هذا الطفل اللعين!‬
‫لست بحاجة له!‬
‫ارحلا معا! إنكما ترهقان ماليتي.‬
‫هنا الشرطة، سيد "ريتشاردز".‬
‫- ابتعد عن بابي يا هذا!‬ ‫- اسمي "آبيل".‬
‫أريد أن أعرف إن كانت زوجتك وطفلك بخير.‬
‫لا تقلق عليهما! ابتعد عن بابي!‬
‫اسمع "دايمون"، دعنا نتناقش الأمر.‬
‫ليس لدينا ما نناقشه!‬
‫يمكننا أن نعالج الوضع كما تريد.‬
‫دعنا نتابع حديثنا.‬
‫أحرص على أن يكون كل شيء كما يرام هناك.‬
‫إنه مسلح!‬
‫- طفلي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كلا!‬
‫- "دايمون"! توقف!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أرجوك أن لا تؤذه!‬ ‫- توقف!‬
‫- إنه رجل طيب!‬ ‫- هرب من النافذة!‬
‫- أطلب الإمدادات!‬ ‫- مكانك! اجلسي!‬
‫- كلا! كلا!‬ ‫- لا تقتربي!‬
‫أرجوك! دعه، حضرة المأمور.‬
‫الوحدة 15، نحتاج للدعم. رجل مسلح.‬
‫استسلم، "دايمون"! هيا، استسلم!‬
‫توقف، "دايمون"! قف مكانك!‬
‫ارم سلاحك! نهاية الخط! لا تطلق النار!‬
‫لا تقترب!‬
‫قسماً بالله سأفعل!‬
‫حسناً...‬
‫- لا تقتربوا!‬ ‫- فلنناقش الأمر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأفعل.‬
‫يمكننا أن نناقش الأمر. اتفقنا؟ هاك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تريد الانتحار، افعل.‬
‫هيا، كف عن التمثيل. هيا! أطلق النار!‬
‫هيا! أتريد من يساعدك؟‬
‫- حرك أصبعك. اضغط!‬ ‫- كلا!‬
‫إذن أعطني السلاح اللعين.‬
‫انهض! هيا، انهض!‬
‫انظر في عيني!‬
‫هل ستكرر فعلتك هذه؟‬
‫كلا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا! قسماً بالله، لا!‬
‫الله ليس هنا، أقسم لي.‬
‫أقسم لك. أقسم لك، سيدي!‬
‫والآن، كن رجلاً. تحمل مسؤولياتك.‬
‫لا يهمني وضعك!‬
‫كن أباً لذاك الطفل.‬
‫"آبيل"!‬
‫إن اضطررت للعودة إليك، أنا سأطلق النار.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫- حضرة المفتش "فيلاريل".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫كبل هذا الشاب بالأصفاد.‬
‫- لكن بلطف، أرجوك.‬ ‫- قطعاً.‬
‫سمعته. هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت في أي وقت.‬
‫أجل، إن وافق والدك، "سيليا".‬
‫يخال لي أنه لم يوافق.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 15.‬
‫أنت فتاة بغاية الشجاعة.‬
‫يجب أن تستأذني والدك مرة أخرى، مفهوم؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫- إني مصغية‬ ‫- في المدرسة يتواعدون‬
‫حسناً.‬
‫وإن خرج أسود مع فتاة بيضاء.‬
‫يقول رفاقه، "أنت مثير للإعجاب".‬
‫أجل.‬
‫لكن إن انعكس الأمر، يتألبون عليك.‬
‫"أخت" كذا و"أخت" كذا.‬
‫أهذا ما هو حاصل معك؟‬
‫هناك فتى.‬
‫وهو يعجبك؟‬
‫حسناً، إلى أي حد يجب أن يعجبني؟‬
‫إن كان سيكون صديقك عليه أن يعجبك.‬
‫خاصة إن كان أبيض.‬
‫لأنه قد لا يكون الأمر سهلاً.‬
‫لكن متى أعجبك شخص، فليس بيدك حيلة، صح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ابن القدر".‬
‫حسناً. أظنني سمعت هذا.‬
‫أتظنين؟‬
‫إنه ظريف. يعجبني.‬
‫كلا، أظن يجب أن أرقص على هذا.‬
‫يا إلهي! كم أشعر بأنني عجوز.‬
‫- هيا، خذيها!‬ ‫- كلا!‬
‫يمكنك أن ترقصي قليلا.‬
‫طبعاً.‬
‫هيا. لست عجوزاً. يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫لا. إنك تبلين بلاء حسناً‬ ‫بالنيابة عنا نحن الاثنتين.‬
‫هيا!‬
‫رباه! إنك راقصة بارعة.‬
‫- هيا، ارقصي.‬ ‫- كلا، محال!‬
‫كلا. قطعاً لا. لن أفعل هذا.‬
‫أتذكرين هذه؟‬
‫- من علمك هذا؟‬ ‫- أمي علمتني.‬
‫- رباه. كم أشعر بكبر سني.‬ ‫- هيا!‬
‫هل سمحت لك بالمجيء إلى هنا؟‬
‫"آبيل".‬
‫أجيبيني أيتها الشابة.‬
‫كلا، فقط...‬
‫كلا، لم أسمح لك يا بنيتي بالمجيء هنا‬
‫لأنني أهتم بما تتعلمينه ومن يعلمك.‬
‫أنا قلت لها يمكنها المجيء للسباحة.‬
‫- إذن كلامي لا يهم.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لا. فهمت قصدك.‬
‫يجب أن أكون سموحاً ومتحرراً.‬
‫ومنفتحاً على رأي الآخرين. صح، "ليزا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫فلنتصرف بجنون. فلنمارس الجنس، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انسي القواعد. لا قواعد.‬
‫سنسنها تباعاً، صح، "ليزا"؟‬
‫بينت وجهة نظرك، "آبيل".‬
‫مهما أردنا أن نفعل، لا بأس، صحيح؟‬
‫- كفى‬ ‫- كيف تقولونها، أيتها الشابة؟‬
‫- اسمع، بينت وجهة نظرك.‬ ‫- فلنمرح!‬
‫- حسناً، أبي! حسناً!‬ ‫- عظيم! فلنحتفل!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك التجول بملابسك الداخلية وأنا لا؟‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا نفاق. وازدواج معايير.‬
‫لم يعد عالمنا يتسع. ألم تعلميها هذا؟‬
‫أعني علمتها كل ما تعرفين، صح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها تعرف أكثر منك.‬
‫عفواً؟‬
‫كف عن التدخل في حياتي!‬
‫تملي علي أفعالي وأقوالي وملبسي.‬
‫أنت لا تعرف عني شيئاً، ولا ما أفكر به.‬
‫أنت مجرد عجوز يحمل شارة وبدون سروال.‬
‫حسناً، "آبيل". هذا غير مسموح.‬
‫أنا آسف‬
‫لست على طبيعتي بهذه الأيام.‬
‫لا أنام جيداً.‬
‫لا يحق لك صفعها.‬
‫حسناً لنناقش معاً حقوقي كأب.‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫أو ماذا؟‬
‫أتريدين إبلاغ الشرطة؟‬
‫خذي. سأقول لك من الآن في الخدمة.‬
‫هل أنت بخير؟ إنك لا تأكلين.‬
‫أشعر باضطراب في معدتي اليوم.‬
‫هل ستصابين بالزكام؟‬
‫مجرد ضغط.‬
‫ربما فهم أخيراً. لا إنارة الليلة.‬
‫الجو جميل هنا.‬
‫سيكون هذا البيت جميلاً عندما ننهيه.‬
‫عندما نستعد لوضعه برسم البيع.‬
‫إني أستشعر فكرة ثابتة هنا.‬
‫كوني صادقة معي. أتريدين بيع البيت؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا أريد أن يقرر عنا أحد غيرنا.‬
‫ليس الجار.‬
‫و لا والدك.‬
‫ليسا نفس الشخص، "كريس".‬
‫وليس عليك أن تثبت شيئاً لأحد منهما.‬
‫أعرف ذلك. ولماذا أنا لا...؟‬
‫حسناً، ليكن هذا انتقالك النفسي الخاص.‬
‫ولن نناقش ذلك، كما أظن.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫لا تقل أنك تعرف...‬
‫تعرفين تماماً قصدي. لا تفعلي هذا.‬
‫أتلقى باستمرار المضايقات من السود.‬
‫بشأن علاقتنا.‬
‫"باستمرار".‬
‫باستمرار؟‬
‫حسناً. كما تشائين، "ليزا".‬
‫لكن أصبح الأمر متعباً.‬
‫أن نبقى على خطوط التماس طوال الوقت.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأصعد لأتمدد وأقرأ كتابي، مفهوم؟‬
‫هل كل شيء ينال رضاك؟‬
‫لطالما حافظت على نظافة البيت.‬
‫لكن لم تعد تستمتع به.‬
‫قلت لي الآن شيئاً لطيفاً؟ تقريباً؟‬
‫مرحباً، حبيبي. هل أخذت كل شيء؟‬
‫أجل. سأركب الحصان هذه السنة يا عمتي.‬
‫أهذا طلب أم أمر؟‬
‫طلب.‬
‫بهذه الحال، يمكننا أن نتدبر الأمر.‬
‫- هيا. استمتع بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألا أحظى بكلمة وداع؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫إذن، ما القضية؟‬
‫لست أدري. عمرها 15 سنة وهي أنثى.‬
‫خذي. يمكنك أن تعيديه لها إن أردتها‬ ‫أن تتجول مثل زومبي لمدة أسبوعين.‬
‫ما قضيتك، "آبيل"؟ كنت أظنك كما يرام.‬
‫والآن فجأة، أجدك قد تغيرت.‬
‫أنا بخير، ولطالما كنت مختلفاً.‬
‫إلى اللقاء. استمتعا بوقتكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إني حامل.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجريت 3 تحاليل.‬
‫أيجب أن نتصل بـ...؟‬
‫ماذا عن أقراصك؟‬
‫ربما فاتني تناول بعضها.‬
‫إما فاتتك أو لم تفتك.‬
‫حسناً، نسيت.‬
‫إذن... نسيت.‬
‫كنت أظننا سننتظر.‬
‫لا يمكنك دائماً أن تختار هذا، "كريس".‬
‫بلى، بالواقع.‬
‫عندما تختارين تناول حبوب منع الحمل.‬
‫تقرئين التعليمات و...‬
‫- كانت لدينا خطة.‬ ‫- أن ننشىء عائلة.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك لست سعيداً.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لم تكن ضربة غادرة من قبلي.‬
‫أتريدين أن تنشىء عائلة الآن؟‬
‫لقد انتقلنا لتونا!‬
‫أنا آسفة. هذا لا يناسبك؟‬
‫رباه! كلا، هيا الآن!‬
‫ليست مسألة تناسبية، بل حياة أخرى!‬
‫أي حياة، "كريس"؟‬
‫عندما لم تكن متزوجاً بي؟‬
‫هيا، "ليزا"، هذا ليس...‬
‫يجب أن أذهب إلى عملي. لقد تأخرت.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما القضية، كابتن؟‬
‫"دايمون ريتشاردز". أتعرفه؟‬
‫و من أنت؟‬
‫أقدم لك "برونسون" و"مورغادا". إنهما...‬
‫في الشؤون الداخلية.‬
‫أجل.‬
‫إنه مجرد إجراء روتيني، "آبيل".‬
‫إذن، ماذا عن "ريتشاردز"؟‬
‫أوقفناه من أسبوع.‬ ‫أطلق علي وعلى زميلي النار.‬
‫إنه يدعي على القسم.‬
‫يتهمنا بالقساوة وخرق حقوقه المدنية‬
‫وشكوى خاصة ضدك.‬
‫استخدم المأمور "ترنر" القوة والتهديد.‬
‫تساهلت مع السافل. أطلق علينا النار.‬
‫هاجمته بالكلام وحطمت له 3 أضلاع.‬
‫ناهيك السلاح الذي دفعته إلى وجهه.‬
‫هذا غير صحيح. لقد كلمته‬
‫حاولت أن أثقفه‬
‫لم أضربه قط.‬
‫إن أصيب بجرح.‬
‫فقد حدث ذلك عندما كان خارج عهدتنا.‬
‫اسمع، كل هذا كلام فارغ، "آبيل"‬
‫لكن هذا ما علينا أن نعالجه الآن.‬
‫أنجز دوريتك اليوم,‬
‫ثم خذ إجازة كتدبير تأديبي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كم من الوقت؟‬
‫حتى نقول لك العكس‬
‫لأنك صراحة، في السنوات الأخيرة‬
‫كثرت علامات الاستفهام في سجلك.‬
‫أنا مكانك لا أضخم الأمر.‬
‫يجب أن تفكر بالتقاعد. الوقت مناسب.‬
‫28 سنة.‬
‫28 سنة في الخدمة، وهذا ما أجنيه؟‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫حاذروا.‬
‫- لا تتوقفوا لأجلي.‬ ‫- هذا لن يعجبك.‬
‫- سبق وسمعت نكات الزنوج.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫سنقيم حفلة عزوبية لـ"دافيس" هذا المساء.‬
‫ولست مدعواً؟‬
‫بلى، طبعاً. لكننا فكرنا، تعرف...‬
‫فكرنا أنها لن تعجبك.‬
‫أتعرفون؟ لم لا تنقلونها إلى بيتي؟‬
‫بدون مدنيين، تأخذون راحتكم طوال الليل.‬
‫ماذا عن الأولاد؟‬
‫يمضيان أسبوعين لدى أخت زوجتي.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫أتريد حقاً هذا؟‬
‫أخاطر بسمعتي هنا.‬
‫ثم إني بحاجة لبعض الرقص الإيقاعي.‬
‫- حسناً، فليكن إذن.‬ ‫- أصبح لدينا مكان.‬
‫ما القضية؟‬
‫لا شيء.‬
‫حبيبي، أتسمع هذا؟‬
‫لست أصدق هذا‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الثالثة صباحاً.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأطلب منهم الصمت!‬
‫كلا... "ليزا"، انتظري!‬
‫كلا.‬
‫انتظري!‬
‫- اسمعي، أرجوك.‬ ‫- دعني.‬
‫أنا سأتولى الأمر.‬
‫تريد تولي الأمر، صحيح؟‬
‫الهراء الرجولي. يمكنك تولي هذا.‬
‫لا تبدئي.‬
‫افتح الباب يا صاح. افتح!‬
‫أنا سأفتح.‬
‫نعم؟‬
‫هلا طلبت من "آبيل" ليأتي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نحاول أن ننام‬
‫نحاول أن نسكر أيها السافل.‬
‫مرحباً يا رجل!‬
‫كيف الحال؟‬
‫ها أنتم هنا. ماذا حدث لكم؟‬
‫من وضعك على لائحة الشخصيات الهامة؟‬
‫ماذا تفعل؟ الساعة ٣ صباحاً‬
‫هيا، "كريس". يسرني مجيئك.‬
‫سندفن الضغائن. لنجلب لك كأساً.‬
‫يا رفاق!‬
‫هذا جاري "كريس"‬
‫كما ترون، إنه مع الحزب الديمقراطي.‬
‫لسنا منحازين هنا.‬
‫يمكنك أن تعانق ما شئت من الأشجار.‬
‫مفهوم؟‬
‫خذ.‬
‫شرطي زميل سيتزوج.‬
‫آخر وجبة طعام للمحكوم، تعرف الإجراء.‬
‫تهانينا.‬
‫والآن، هلا خفضت الموسيقى؟‬
‫أتزعجك؟‬
‫تكاد تحطم زجاج النوافذ.‬
‫أراهن أنكما لا تسمعان بعضكما.‬
‫حصل "كريس" لنفسه على قفا أسود.‬
‫أتعرف، يجب أن تحاذر أيها الجار.‬
‫قد لا تكون من الرجولة الكافية لها.‬
‫كنت أمازحك.‬
‫تعرفون القول المأثور، متى عاشرت أسود‬ ‫لن ترغب بأحد سواه.‬
‫بالضبط!‬
‫ثم، لن ترغب بإغضاب هؤلاء الرجال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إليهن! روعة، صحيح؟‬
‫يا للإثارة.‬
‫أرأيت، عدت إلى الكلام بلهجة "بركلي".‬
‫تقول شيئاً وتعني عكسه.‬
‫يا للسخرية، صحيح؟‬
‫لست أدري.‬
‫لا تدري؟ لو ذهبت إلى "ساتنفورد" لعرفت.‬
‫هيا يا صاح. هون عليك.‬
‫اسمع. حالما ننتهي من العريس...‬
‫سنخفض الموسيقى ويمكنك أن تخلد للنوم.‬
‫أحضروه إلى هنا، أجل!‬
‫أحضروه إلى هنا يا رفاق!‬
‫- ألصقوها به!‬ ‫- ليرى هؤلاء الشرطيون.‬
‫هيا الآن!‬
‫اضربي وجهه بهما اضربي وجهه بنهديك!‬
‫هيا الآن!‬
‫"كيم"!‬
‫هيا، اعرضي عليه نهديك!‬
‫شكراً.‬
‫اخرس. تعال معي.‬
‫هل أنت شقي؟‬
‫انخفضي له!‬
‫اسمعي...‬
‫لا تدعوه يهرب! كلا!‬
‫أحسنتم!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫اطحنيه به، حبيبتي. احتكي به!‬
‫حاذروا، إنه متزوج.‬
‫لا يبدو لي متزوجاً.‬
‫مهلاً، دعوه ينهض!‬
‫نهدان جميلان، صحيح؟ أفضل من نهدي "ليزا".‬
‫لا أنصحك بأن تفعل هذا. صدقني.‬
‫- اخرجوه من هنا.‬ ‫- دعوني.‬
‫هنا ملعب الكبار، "كريس".‬
‫ألق تحية المساء على زوجتك!‬
‫سحقاً! أعيدوا المتعريات إلى هنا.‬
‫هيا، لا تدعوها تتوقف!‬
‫كلا، حان الوقت.‬
‫اكشفي عنهما. اخرجي نهديك، حبيبتي!‬
‫أجل، هنا! هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫حبيبي، ماذا تفعل؟‬
‫أين كاميرا الفيديو؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أسجل كل ما يفعل هذا السافل.‬
‫"كريس".‬
‫سأحرمه من وظيفته...‬
‫حبيبي.‬
‫وتقاعده...‬
‫وبيته...‬
‫حبيبي، ماذا حدث هناك؟‬
‫رباه. أنت لم تنسيها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن نسياناً! أقلعت عن تناولها!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حبوب منع الحمل! خدعتني؟‬
‫أهذا هو الزواج الذي تريدين؟ فليكن!‬
‫لم أقلع عن تناولها!‬
‫فاتتني فقط بضعة أيام‬
‫لم أفعل ذلك عمداً!‬
‫حقاً؟ يصعب علي أن أصدق ذلك!‬
‫أنا حتى لا أعرف من تكونين.‬
‫أنا زوجتك.‬
‫حقاً؟! لأنني لم أعد أعرفك!‬
‫أين تلك الكاميرا اللعينة؟‬
‫اندلعت عدة حرائق جامحة.‬
‫أحرقت حتى الآن 2500 فدان‬
‫وحطمت 185 منزلاً ومكتباً حول الجنوب.‬
‫أعلن الحاكم حالة الطوارىء‬
‫في 6 مقاطعات جنوب "كاليفورنيا".‬
‫أُجلي 40 ألف نسمة من المناطق المنكوبة‬
‫كل شيء بحالة مزرية، أعني لا أحد يرغب...‬
‫بأن يفقد أي بيت، فكيف إذا كان بيته.‬
‫فريقان إضافيان من الإطفاء‬
‫يتجهزان للذهاب إلى الجبهة الليلة.‬
‫ينضم إلينا الآن رئيس دائرة الإطفاء:‬
‫"غريغ ماليو". شكراً لمجيئك إلينا.‬
‫على الرحب، "باميلا".‬
‫حاذري، إنه متزوج!‬
‫لا يبدو لي متزوجاً.‬
‫مهلاً! أنهضوه. أنهضوه!‬
‫أحسنتم يا رجال. ضعوها عرض الحائط.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫هذا يفيد البيئة.‬
‫الأشجار تنتج الأوكسيجين.‬
‫أنت لا تبدين حبلى.‬
‫من شأن ذلك أن يسعدك.‬
‫ما القضية، "ليز"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أحتمل هذا الوضع.‬
‫أكره عملي، لا أتقاضى حتى أجراً.‬
‫- إذن استقيلي.‬ ‫- لأفعل ماذا؟‬
‫أكره هذا الحي. أفتقد عائلتي.‬
‫اسمعي، كنا ندرك مدى صعوبة الأمر.‬
‫ربما ليس بهذه الصعوبة. لكن توافقنا...‬
‫بل أنا وافقت على كل ما كنت تريد،‬
‫لظني أننا كنا سننتقل إلى مرحلة أخرى.‬
‫وفعلنا ذلك.‬
‫هذا مفهومك لما يفترض أن يكون الوضع.‬
‫علينا أن نعتاد على هذا.‬
‫وأصبحنا "ثلاثة" الآن.‬
‫أريدك أن تبدأ بالتفكير هكذا.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لإسعادك.‬
‫هذا كل ما كنت أريده.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا أنت...؟ ما الذي تفعله؟!‬
‫- ماذا؟! لست أسمعك!‬ ‫- أوقف المنشار!‬
‫- "آبيل"، ماذا دهاك!‬ ‫- أوقف المنشار!‬
‫لم تستأذني لتزرع هذه الأشجار.‬
‫لكنها تتدلى فوق ممتلكاتي.‬
‫لذا لا أحتاج لإذنك لأقطعها.‬
‫هيا!‬
‫أوقف هذا المنشار اللعين!‬
‫هلا أخرست فم فاجرتك؟‬
‫يمكنها أن تقول ما تشاء أيها السافل.‬
‫أو ماذا؟ أتريد أن تأتي وتقاتلني؟ هيا!‬
‫تعال. ولنفعل شيئاً.‬
‫هيا يا "آبيل"، أوقف المنشار!‬
‫لن أوقفه!‬
‫ماذا دهاك؟!‬
‫هيا، تعال. أتريدها أن تكون هي الرجل؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- هيا، تعال.‬
‫هيا يا حلو! تعال!‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- أجل، أنا خطر!‬
‫ارم المنشار من يدك! ماذا تبقى لك؟!‬
‫كفى. حبيبي! كفى!‬
‫توقف!‬
‫هذا يعجبك، صحيح؟ "ليزا"، تراجعي.‬
‫- هل فقدت صوابك، "كريس"؟!‬ ‫- دعيني.‬
‫- كفى!‬ ‫- دعيني!‬
‫هيا!‬
‫"كريس"، توقف! هل فقدت صوابك؟!‬
‫أنت فحل، صحيح؟‬
‫اخرس! ارم المنشار لنرى... هيا بنا!‬
‫تعال. هيا!‬
‫هاك.‬
‫اهرب إلى البيت. جبان. مثلي.‬
‫سافل!‬
‫أجل!‬
‫حاول أن تزرع شيئاً هناك.‬
‫وسترى إن كنت سأقطعه كذلك!‬
‫تتقدم النيران بسرعة إلى التلال المحيطة.‬
‫بالمقاطعات الأربع جنوب "كاليفورنيا".‬
‫بعد لحظات، سنتحدث عن حالات الجفاف‬ ‫في أنحاء معظم البلاد.‬
‫لكن قبلاً، سنذهب إلى حيث يدفعون غالياً‬ ‫ثمن حالات الجفاف هذه.‬
‫ألا يكفيك هذا الحر؟‬
‫أحتاج إلى 15 درجة أخرى.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫كلا. شكراً.‬
‫أهلاً بك في الحي.‬
‫شكراً.‬
‫الناس هنا تصف المشهد المروع.‬
‫حيث يجمعون كل ما يستطيعون‬ ‫من ممتلكاتهم الثمينة.‬
‫وينجون بحياتهم.‬
‫بينما تتخطى النيران كل سيطرة.‬
‫تغذيها ريح بسرعة 100 كيلومتر بالساعة،‬
‫من "سانتا آنا".‬
‫تباً. كنت أحاول الابتعاد عنك.‬
‫مهلاً. لا عليك.‬
‫لديها بندقية عيار 12. لن تحصل معارك.‬
‫كلا. أنهيت كأسي.‬
‫لا داعي للعجلة. "ليزا" لم تعد بعد.‬
‫هذا النوع من النساء، يجب أن تهادنها.‬
‫"آبيل"، لا يهمني ما تقوله.‬
‫لا يهمني رأيك.‬
‫احتفظ به لنفسك.‬
‫كل ترهاتك المسمومة عن العنصرية.‬
‫حسناً. أتعرف؟‬
‫كان يوماً شاقاً لي.‬
‫فقدت السيطرة قليلاً. أنا آسف.‬
‫حبيبتي، أعطيني مشروبي المعتاد.‬
‫وقدمي له ما كان يشربه على حسابي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- خذ، حبيبي.‬ ‫- شكراً، حبيبتي.‬
‫ويلاه، انظر إلى هذا.‬
‫إنها تتجه نحونا، صحيح؟‬
‫أتعرف في أي يوم نحن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫اليوم يوافق الذكرى الثالثة لوفاة زوجتي.‬
‫عندما عاد "ماركوس" إلى المدرسة.‬
‫أصبحت تساعد المعوقين في بيوتهم.‬
‫معظمهم من العجائز.‬
‫مرضى العته، ضحايا السكتة الدماغية.‬
‫لست أدري كيف تمكنت من كل ذلك.‬
‫لكن أسعدني أن يكون هذا ما كانت تفعله.‬
‫كان ذلك نوعاً ما يحقق التوازن، أتعرف؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تعرف، بسبب ما أفعله في وظيفتي.‬
‫منذ 3 سنوات تماماً،‬
‫تلقيت مخابرة.‬
‫تعرضت زوجتي لتصادم سيارة مباشر.‬
‫رجل تحت تأثير المخدر.‬
‫كان ينطلق بسرعة 140 كيلومتراً بعكس السير‬
‫على الطريق السريع 101...‬
‫نقلوها إلى مستشفى "هوليوود".‬
‫توفيت على محفة في الرواق،‬
‫لأن أحدهم نسي أن يقول لهم،‬
‫إنها زوجة مأمور في الشرطة.‬
‫فعالجوها نسبة للون بشرتها.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أعرف الأشياء.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالحقيقة...‬
‫ما كنت أحاول أن أفهمه منذ 3 سنوات‬
‫لماذا كانت مع رب عملها.‬
‫الذي انغرز عمود المقود في صدره.‬
‫إلى أين كانا ذاهبين‬ ‫ومن أين كانا قادمين، "كريس"؟‬
‫زوجتي و رب عملها الأبيض؟‬
‫وسط عصر اليوم وعلى الطريق 101!‬
‫بينما كان عليها أن تغير حفاضات.‬
‫عجوز في جادة "فيرفاكس"!‬
‫أهذا حقاً ما تريد التفكير به اليوم؟‬
‫ألن تقوم بذات الشيء؟‬
‫كلا.‬
‫ولماذا تقول لي هذا؟ ما شأني بهذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سوى أنك وزوجتك حبة الشوكولا.‬
‫أسأتما اختيار الوقت والمكان للانتقال.‬
‫مهما يكن، "آبيل".‬
‫أرأيت؟ أنتم الرجال البيض.‬
‫دائماً تقولون ذلك. "مهما يكن".‬
‫ثم تستمرون بتصرفاتكم المشينة.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تظنون بإمكانكم أن تأخذوا كل ما تشاؤون.‬
‫وأكره ذلك! أكرهه!‬
‫هذا ما أقصده!‬
‫آسف، حبيبتي. إننا نجري حديثاً.‬
‫بقلب مفتوح. أليس كذلك، "كريس"؟‬
‫أتعرف، "آبيل"؟ سحقاً لك.‬
‫أتعني "سحقاً لكل السود"؟‬
‫كلا.‬
‫لشخص معين. فقط أنت.‬
‫تستحقه.‬
‫لن نرحل.‬
‫"مهما يكن".‬
‫يقولون إنهم يسيطرون على النيران.‬
‫أجل، لننه هذا الأمر.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫نشعر بالأمان بوجود "آبيل" قبالتنا.‬
‫لأن هناك أناس بغاية الشر.‬
‫يسرقون ويقتلون.‬
‫لكن لدينا مأمور شرطي أسود يقيم هنا.‬
‫أجل، هذا مطمئن.‬
‫"آنابل"، أتنصرفين؟‬
‫خبز ذرة "آبيل" المشهور.‬
‫أين "سيليا" و"ماركوس"؟‬
‫يمضيان الأسبوع لدى أخت زوجتي.‬
‫مرحباً، "ليزا". كيف حالك؟‬
‫لا بد من أنهما يتبادلان الروايات‬ ‫عن مدى طغيان والدهما.‬
‫سيكونان ممتنين للقوانين يوما ما.‬
‫هذا ما أقوله لهما لكنهما لا يصدقانني.‬
‫يا رفاق.‬
‫كيف الحال، "آبيل"؟ سنكون بأمان هنا؟‬
‫أجل. سيوقفون النيران عند حاجز النار.‬
‫لن تمر أبداً عبر المضيق.‬
‫"كريس"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫إنه يركز على اللعب. من يربح؟‬
‫"جوني" و"كريس" حالياً.‬
‫عظيم، سيأتي دوري.‬
‫عظيم.‬
‫أرجو أن لا تكون هذه الدائرة.‬
‫- هنا "ترنر".‬ ‫- أنا "دارلنغتون".‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا في البيت يا صاح.‬
‫رمية جيدة.‬
‫حسناً، قم بعملك.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا لست عبدك، أيها السافل.‬
‫حبيبي، لست... أظن أن علي الذهاب.‬
‫أنت متأكدة؟ أتريدين أن أرافقك؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنت قبلت الدعوة، وعليك أن تبقى.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب بعد قليل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا. ارفع السماعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اخرج من البيت في الحال.‬
‫زوجته في طريقها إلى البيت.‬
‫قلت إنهما رحلا بعيداً.‬
‫اخرج من البيت في الحال.‬
‫سحقاً.‬
‫"كريس"؟‬
‫اهدئي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- رباه.‬
‫كلا! توقف!‬
‫ما هذا؟ أهذا إنذاري؟‬
‫سأتحقق. انتظر.‬
‫إنه إنذاري.‬
‫اهدئي.‬
‫لا تتحركي!‬
‫كلا!‬
‫هلا هدأت؟!‬
‫"كريس"، انتظر!‬
‫سحقاً!‬
‫- "كريس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابق هنا!‬ ‫- إنها زوجتي!‬
‫"ليزا"؟‬
‫أنت يا حلو!‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ما هذا يا صاح؟ هيا.‬
‫ماذا أنت...؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫"ليزا"؟!‬
‫تبا.‬
‫سحقاً. لا، لا، لا، حبيبتي.‬
‫لا تلمسها.‬
‫هنا المأمور "آبيل ترنر" من "الوادي".‬
‫أحتاج إلى سيارة شرطة وسيارة إسعاف‬
‫إلى رقم 1100 "لايكفيو سيركل".‬
‫إصابة محتملة في الرأس.‬
‫- لا تحركها.‬ ‫- أتبين إن كانت حية!‬
‫فقط كلمها. لتهدأ ريثما يصل الإسعاف.‬
‫رباه!‬
‫رباه، أنت بخير.‬
‫أنت بخير. ستكونين بخير.‬
‫هيا. سحقاً، أين هاتفك اللعين؟‬
‫"آبيل".‬
‫يا إلهي!‬
‫كل شيء قيد السيطرة. الإسعاف على الطريق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سيد "ماتسون"؟ سيقابلك الطبيب الآن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حوالي 3 درجات فوق المزرية.‬
‫لا أعرف حتى ماذا يعني هذا.‬
‫إذن فحصوك وأنت بخير. الطفل بخير.‬
‫حبيبي، ذاك الرجل...‬
‫ماذا حدث؟ هل قبضوا عليه؟‬
‫"آبيل" تولى أمره.‬
‫"آبيل"؟‬
‫أرداه.‬
‫في بيتنا؟‬
‫ماذا كان "آبيل" يفعل في بيتنا؟‬
‫سمعنا الإنذار وركضنا.‬
‫أجل.‬
‫أنت بحاجة للراحة.‬
‫سيجرون المزيد من الفحوصات‬
‫وسنخرج من هنا عما قريب.‬
‫"ترنر" على الخط.‬
‫مرحباً يا صاح. أنت بخير؟‬
‫حضرة المفتش. كيف الحال؟‬
‫أريدك فقط أن تعلم‬
‫قلت لهم إنك لم ترفع يدك على الرجل.‬
‫شكراً جزيلاً. أقدر لك ذلك.‬
‫إذن، متى ستعود؟‬
‫يصعب القول. لست أدري.‬
‫ما يزال لدينا بعض الوقت معاً.‬
‫لن أتقدم إلى ذلك الامتحان قبل سنة.‬
‫عظيم.‬
‫بأي حال، فكرت أن اتصل لأطمئن عليك.‬
‫رأيت حيكم في الأخبار.‬
‫وأسكب كل الخزان عليه إن اضطررت.‬
‫لن أتردد. شكراً للمخابرة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا. تابع سيرك. تقدم.‬
‫- إنه محق. لقد حذرناهم!‬ ‫- طريق مسدود.‬
‫أيمكننا الصعود؟‬
‫فقط رجال الإطفاء والمالكون.‬
‫نقيم في "لايكفيو سيركل".‬
‫مهلاً.‬
‫هذا نحن. هذا عنواننا.‬
‫أقترح أن تحزم ما أمكنك وترحل بسرعة.‬
‫لا ندري كيف ستتحول النيران.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، اخلوا ممراً هنا.‬
‫لا مشكلة. دعهم يمرون.‬
‫أنت.‬
‫يحسن بك الرحيل من هنا.‬
‫سأواجه المشكلة.‬
‫كيف الحال؟ هنا "كلارنس". اترك رسالة.‬
‫رباه!‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي، يجب أن نبدأ بحزم حقائبنا.‬
‫أعلم. هيا بنا.‬
‫أتعرفين، عودي إلى البيت، سأكلم "آبيل".‬
‫حبيبتي...‬
‫أريد أن أشكره.‬
‫حسناً.‬
‫"آبيل".‬
‫مرحباً، كيف حال زوجتك؟‬
‫إنها بخير...‬
‫بفضلك.‬
‫اسمع...‬
‫ذاك الرجل الذي اقتحم البيت.‬
‫استحق ما ناله.‬
‫وسأقول هذا للجميع.‬
‫يحسن بك أن ترش سطحك أو ترحل.‬
‫أجل، سنحزم بعض الأمتعة و...‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫حبيبي، ماذا أجلب من تحت؟‬
‫فقط مجلدات الصور.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫رسالتان صوتيتان جديدتان.‬
‫آخر المخابرات.‬
‫"ترنر".‬
‫"ليزا"!‬
‫"كريس"؟‬
‫أنت مخطىء تماماً.‬
‫أجل، هذا هاتف الرجل الشرير.‬
‫كان يتصل بي ويهددني.‬
‫قائلا بأنه سيؤذي "سيليا"‬
‫جاء إلى بيتك خطأ.‬
‫أنت نفسك قلت إنني حسناً فعلت.‬
‫وكنت صادقاً في ذلك، صح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق منبطحاً!‬
‫لا تتحرك أيها السافل!‬
‫"ليزا"، اخرجي من هنا!‬
‫لا تنهض!‬
‫خذي المفاتيح، السيارة، وهذا الهاتف.‬
‫انزلي التل و اجلبي الشرطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كذب في كل شيء! جعل الرجل يقتحم بيتنا!‬
‫اذهبي، حبيبتي، اذهبي!‬
‫حسناً!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫"كريس"، ساعدني!‬
‫"كريس".‬
‫- "كريس"، النجدة!‬ ‫- هيا!‬
‫"كريس"، أرجوك أن تساعدني!‬
‫لن تستطيعا الفرار!‬
‫لا أحد منكما!‬
‫- لا تتقدم!‬ ‫- استسلم، "كريس".‬
‫ابتعد عنا!‬
‫قاومت ما فيه الكفاية!‬
‫- تراجع!‬ ‫- هيا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم، لا!‬
‫- ارم سلاحك! فوراً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ارم سلاحك!‬ ‫- إنه يحاول قتلنا!‬
‫إني أسيطر على الوضع. كل شيء كما يرام.‬
‫إنه جاري.‬
‫أمضى يوماً شاقاً. يعاني من الضغوط.‬
‫إنه يكذب! لا تصغوا إليه، إنه مسلح!‬
‫لست أحمل سلاحاً! انظروا!‬
‫إنه يكذب.‬
‫تعرضت زوجته للاعتداء اليوم، قتلت الرجل.‬
‫يمكنكم الاتصال والتأكد.‬
‫لا تتحرك!‬
‫إنه مجنون بعض الشيء.‬
‫فقد السيطرة وهاجمني، لكنه كما يرام.‬
‫يحمل سلاحاً خلف ظهره!‬
‫اسمعوا، أنا شرطي في قوى الأمن مثلكم!‬
‫لا يهمني ولو كنت البابا أيها السافل!‬
‫لا تقم بأية حركة.‬
‫هذا صحيح، إنه شرطي!‬
‫أرأيت، "كريس"؟ أنا الشرطة!‬
‫عليك أن تنفذ ما أقوله لك، مفهوم؟‬
‫سيدي، ارم سلاحك، مفهوم؟‬
‫سيدي، ارم سلاحك!‬
‫كلا، محال! ليس قبل أن يرمي سلاحه!‬
‫إنه مسلح، تباً!‬
‫لا أحمل سلاحاً.‬
‫إذن استدر، "آبيل"! استدر!‬
‫سيدي، ارم سلاحك!‬
‫أرجوك، انخفض.‬
‫هيا! إن صوبت علي السلاح، "كريس".‬
‫يحسن بك أن تكون مستعداً لاستعماله‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫- سيدي، ارمه!‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫اصغ إلي! توقف!‬
‫اصغ إلى زوجتك أيها السافل!‬
‫"كريس"، أرجوك، توقف!‬
‫"كريس".‬
‫وهل أصغيت أنت لزوجتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أصغيت؟! ربما كان عليك الإصغاء إليها‬
‫هل كنت تتوقع ذلك؟‬
‫- اخرس، لا تذكر زوجتي!‬ ‫- عندما خانتك؟‬
‫- لا تدخل زوجتي بهذا!‬ ‫- هل توقعت ذلك؟‬
‫- أمنعك من ذكر اسمها!‬ ‫- توقعت ذلك؟‬
‫- إنه مسلح!‬ ‫- اخرس!‬
‫سيدتي، هلا جئت معي، من فضلك؟‬
‫خذي وقتك. هيا بنا.‬
‫اصعدي إلى الإسعاف لنفحصك.‬
‫حاذري لخطواتك.‬
‫مرحباً.‬
‫سننقله إلى المستشفى. لقد أوقفنا النزيف.‬
‫يجب أن تدعيني ألقي نظرة عليك.‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫3 درجات فوق المزري...‬
‫أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫والباقي لا يهم.‬
‫سننشىء عائلة.‬