‫"جوجو بتسلر".
‫10 سنوات.
‫اليوم، ستنضم إلى كتائب الناشئين
‫في فترة تدريبية خاصة جداً ‫بعطلة نهاية أسبوع.
‫سيكون الأمر عصيباً.
‫لكنك ستصير اليوم رجلاً.
‫أقسم أن أكرّس كل طاقاتي وقوتي
‫لمخلّص بلادنا، "أدولف هتلر".
‫أنا مستعد وجاهز لأضحّي بحياتي لأجله.
‫فليساعدني الرب.
‫نعم، هذا صحيح.
‫والآن يا "جوجو بتسلر"، ما هو عقلك؟
‫عقل ثعبان.
‫وما هو جسمك يا "جوجو بتسلر"؟
‫جسم ذئب.
‫- "جوجو بتسلر"، ما هي شجاعتك؟ ‫- شجاعة فهد.
‫وما هي روحك يا "جوجو بتسلر"؟
‫روح ألمانية.
‫نعم يا رجل. أنت مستعد.
‫"أدولف".
‫لا أظن أني أستطيع فعل هذا.
‫ماذا؟
‫بالتأكيد تستطيع.
‫صحيح أنك هزيل قليلاً ولا تتمتع بالشعبية
‫ولا تستطيع ربط حذائك مع أنك في الـ10.
‫لكنك ما زلت أفضل نازي صغير مخلص قابلته ‫في حياتي.
‫فضلاً على أنك وسيم جداً.
‫لذا ستخرج وستقضي وقتاً رائعاً، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- هذه الروح المطلوبة. حسناً.
‫حيّني يا رجل.
‫يحيا "هتلر".
‫ماذا؟ يمكنك أن تحيّيني أفضل من ذلك.
‫- يحيا "هتلر". ‫- لا...
‫قلها بسرعة، لا تفكر كثيراً.
‫يحيا "هتلر".
‫- لا، أنت تبالغ في التفكير. يحيا "هتلر". ‫- يحيا "هترلر".
‫من هو "هترلر"؟ هل تتحدث الألمانية أصلاً؟
‫- يحيا "هتلر". ‫- هذه ليست تحية.
‫- هكذا تكون التحية! ‫- يحيا "هتلر".
‫- يحيا "هتلر".
‫- يحيا "هتلر"!
‫- أحسنت، لقد فعلتها. ‫- يحيا "هتلر"!
‫- يوماً رائعاً لك! يحيا "هتلر"! ‫- يحيا "هتلر"!
‫- ستكون الأفضل. أنت تستطيع فعلها. ‫- يحيا "هتلر"!
‫- يحيا "هتلر"!
‫يحيا "هتلر"!
‫يحيا "هتلر".
‫يحيا "هتلر" يا "يوركي".
‫يحيا "هتلر" يا "جوجو".
‫- هل أنت مستعد لأفضل عطلة على الإطلاق؟ ‫- نعم.
‫لنذهب!
‫"(جوجو رابيت)"
‫يحيا "هتلر"!
‫يحيا "هتلر" يا جماعة.
‫يحيا "هتلر"!
‫أيها الناشئون، مرحباً بكم ‫في عطلة تدريب كتائب "هتلر" للناشئين.
‫حيث سنجعل منكم كلكم رجالاً ونساءً.
‫اسمي النقيب "كلينزندورف".
‫يمكنكم مناداتي بالنقيب "كيه".
‫النقيب "كيه".
‫نعم. وهذا ضابط الصف "فنكل".
‫وهذه الفراولين "لام".
‫مرحباً. يحيا "هتلر" يا جماعة.
‫سأخبركم بعض الأشياء عني. من أنا؟
‫ولماذا أقف هنا ‫لأتحدث إلى مجموعة من الرضّع
‫بدلاً من قيادة رجالي في المعركة ‫نحو الموت المجيد؟ سؤال عظيم.
‫لقد سألت نفسي إياه كل يوم ‫منذ "عملية الفشل"
‫حيث فقدت عيناً سليمة تماماً ‫في هجوم عدو كان يمكن تجنّبه تماماً.
‫ووفقاً لقادتي،
‫يحتاج المرء إلى عينين ليكون جزءاً ذا معنى ‫من الجهود الحربية.
‫أيستطيع ذوو العينين فعل هذا؟
‫يا للهول.
‫في اليومين المقبلين،
‫أيتها المخلوقات الصغيرة، ‫ستجرّبون بعض الأشياء
‫التي يمرّ بها الجيش الألماني العظيم ‫كل يوم.
‫ومع أنه قد يبدو أننا في موقف ضعف
‫وأنه لا أمل لنا في الانتصار بالحرب،
‫من الواضح أننا نبلي بلاءً حسناً.
‫على أي حال. ‫سُلّمتم كلكم خناجر كتائب الناشئين الألمان.
‫هذه أسلحة غالية ومميزة جداً.
‫يجب ألا تتركوها أبداً.
‫ولا تحاولوا طعن بعضكم البعض.
‫لا طعن!
‫لا طعن.
‫هذه أولى خطواتكم نحو الرجولة.
‫اليوم ستشتركون في أنشطة كالمشي، ‫والمناورة بالحراب،
‫ورمي القنابل، وحفر الخنادق، ‫وقراءة الخرائط، والدفاع بالغاز،
‫والتمويه، وتقنيات الكمائن،
‫وألعاب الحرب، وإطلاق المسدسات، ‫وتفجير الأشياء.
‫وستتمرن الفتيات على الواجبات النسائية
‫كتغطية الجروح، وترتيب الأسرّة، ‫وتعلّم كيفية الحمل.
‫لقد أنجبت 18 طفلاً لـ"ألمانيا".
‫إنه عام عظيم للفتيات.
‫حسناً، لنبدأ.
‫هيا.
‫ساعدني يا رب.
‫هيا!
‫3، 2، 1، صليب معقوف!
‫هيا!
‫شدّه! هيا!
‫- والآن أجهز عليه. ‫- لا تفعل!
‫- أنياب. ‫- نعم، أنياب.
‫- لسان حية. ‫- نعم، لسان حية.
‫حراشف.
‫نعم، حراشف، فذات يوم، ‫تزاوج رجل يهودي مع سمكة.
‫الآريون أفضل 1000 مرّة
‫وأكثر تحضراً وتقدماً من أي جنس آخر.
‫والآن اجمعوا أشياءكم يا أطفال.
‫فقد حان الوقت لنحرق بعض الكتب.
‫نعم!
‫يبدو اليهود مخيفين، صحيح؟
‫ليس لي.
‫إن قابلت أحدهم، فسأقتله هكذا.
‫هكذا.
‫لكن كيف ستعرف إن رأيت أحدهم؟ ‫فربما يبدون مثلنا تماماً.
‫سأبحث عن قرنين في رأسه.
‫ورائحتهم تشبه الكرنب.
‫نعم، نسيت موضوع الكرنب.
‫تخيل أن أمسك بأحدهم وأسلّمه لـ"هتلر".
‫ستكون هذه طريقة مضمونة ‫للانضمام إلى حرسه الشخصي.
‫ثم سنصير صديقين مقربين.
‫ظننت أني صديقك المقرب.
‫"يوركي"، أنت ثاني أقرب صديق لي.
‫المركز الـ1 محجوز للفوهرر.
‫لذا فعدا أن تكون "هتلر" مختبئاً ‫في جسم طفل صغير سمين...
‫المركز الـ2 مناسب جداً.
‫أظن أني مجرد طفل في جسم طفل سمين.
‫قُضي الأمر.
‫حين تقفون أمام العدو، ‫وعليكم إنهاء حياته،
‫من منكم سيتحلّى بالشجاعة لفعلها؟
‫جيد.
‫لا مكان في جيش "هتلر" لمن تنقصهم القوة.
‫نريد محاربين أشدّاء.
‫مستعدين للقتل في أي وقت يريدونه.
‫هل تستطيعون فعل هذا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"يوهانس".
‫هل تستطيع القتل؟
‫بالتأكيد. أحب القتل.
‫جيد، تعال هنا.
‫لا تخف، تعال.
‫جيد.
‫اقتله.
‫ماذا؟
‫اكسر عنق الأرنب واقتله.
‫أم أنك خائف؟
‫لست خائفاً. أنا فقط...
‫الآن.
‫ضع يديك حول عنقه ثم اكسره بقوة.
‫قد يصرخ، ‫لكننا سنستخدم الحذاء للإجهاز عليه.
‫اقتل.
‫- هش! اهرب. ‫- مهلاً!
‫رمية جيدة.
‫أنت جبان.
‫تماماً مثل أبيك.
‫ليس جباناً.
‫إنه يحارب في "إيطاليا".
‫حقاً؟ لكن لم يسمع أحد عنه منذ عامين.
‫إنه جبان هارب.
‫إنه خائف وأنت كذلك.
‫أنت خائف كأرنب صغير.
‫أرنب صغير خائف.
‫ربما علينا أن نكسر عنقك أيضاً؟
‫"جوجو" الأرنب.
‫"جوجو رابيت".
‫"جوجو" المسكين.
‫ما المشكلة أيها الشاب؟
‫مرحباً يا "أدولف".
‫هلّا أخبرتني عن حادثة الأرنب.
‫ماذا حدث؟
‫أرادوا أن أقتله.
‫آسف، لم أستطع.
‫لا عليك. هذا لا يهمّني.
‫لكنهم يصفونني الآن بالأرنب الخائف.
‫دعهم يقولون ما يشاؤون.
‫كان الناس يقولون عني أشياء سيئة كثيرة.
‫"هذا الرجل مجنون."
‫"انظروا إلى ذلك المخبول. ‫سيتسبب في قتلنا كلنا."
‫سأخبرك سرّاً صغيراً. الأرنب ليس جباناً.
‫الأرنب الصغير المتواضع يواجه عالماً خطيراً ‫كل يوم،
‫وهو يصطاد الجزر لأسرته، ولبلاده.
‫ستمتلئ إمبراطوريتي بكل الحيوانات.
‫الأسود، والزراف، والحمر الوحشية،
‫والخراتيت، والأخاطيب،
‫والأخاتيت.
‫حتى الأرنب العظيم.
‫سيجارة؟
‫لا، شكراً. أنا لا أدخن.
‫دعني أنصحك نصيحة سديدة حقاً.
‫كن الأرنب.
‫الأرنب المتواضع يستطيع التفوق بذكائه ‫على كل أعدائه.
‫إنه شجاع وماكر وقوي.
‫كن الأرنب.
‫"جوجو"!
‫هل أنت بخير يا "جوجو"؟
‫مع من كنت تتكلم؟
‫لا أحد.
‫ظننتك تبكي.
‫هل أنت متخصص دموع؟
‫لا.
‫قُضي الأمر.
‫والآن، حان الوقت ليُري "جوجو" ‫تلك الحشرات العصوية
‫من هو الأرنب الجبان الحقيقي.
‫آسف، عمّ تتكلم؟
‫لا تشغل بالك.
‫"جوجو"، إلى أين ستذهب؟
‫لأكون الأرنب!
‫"جوجو رابيت". أصطاد الجزر.
‫هذا مذهل. كأننا ظبيان بشريان.
‫والآن يا شبّان، سيُمنح كل منكم فرصة ‫لإشعال قنبلة يدوية وإلقائها.
‫سأشرف بنفسي على كل منكم
‫لأضمن ألّا تفجّروا أعينكم أو ما شابه.
‫حسناً، من أولاً؟
‫"كلاوس".
‫اللعنة.
‫لا تفعلوا ذلك.
‫"جوجو".
‫"فنكل"!
‫"جوجو".
‫يا إلهي.
‫إنه يبدو كلوحات "بيكاسو".
‫أمه سوف تقتلني.
‫شبلي العزيز.
‫مرحباً يا فتى.
‫شبلي الصغير العزيز.
‫لماذا أنت فرحة؟
‫إنّ ابنك قبيح كالمسخ.
‫لا، لست مسخاً.
‫وستلتئم ندوبك، وستستعيد معظم قدرتك ‫على تحريك رجلك.
‫لكني لن أكون من حرس "هتلر" الشخصي أبداً.
‫أنت بخير كما أنت.
‫أنا سعيدة لأنك عدت إلى البيت.
‫"ماما أسد" تقلق بشأن شبلها، ‫خصوصاً في غياب "بابا أسد".
‫و"إنغه أسد".
‫أمسك الأرنب من ذيله، ولفّه حول أذنه،
‫واربطه من أعلى ثم أعده إلى أسفل الجحر.
‫فلنذهب الآن، حسناً؟
‫أظن أنّ الخروج من البيت ‫سيفيدك فائدة مدهشة في فترة النقاهة.
‫لا أريد الخروج.
‫ماذا؟ لا تكن سخيفاً. ‫بالتأكيد تريد الخروج.
‫أبدو غبياً.
‫سيحدق الناس إليّ.
‫استمتع بالانتباه يا فتى.
‫ليس الكل محظوظين بما يكفي ليبدوا أغبياء.
‫أنا مثلاً ملعونة بلعنة الجاذبية المدهشة.
‫والآن، ستستجمع شجاعتك،
‫وتخرج من ذلك الباب وتحظى بمغامرة مدهشة.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫أيها المشير "جوجو"، أنت أفضل رجالنا.
‫استعدّ لمغادرة البيت.
‫هل الأوضاع خطيرة؟
‫بشدة.
‫- يحيا "هتلر". ‫- يا للهول.
‫مرحباً!
‫- تبدو بخير يا فتى. ‫- يحيا "هتلر".
‫أيتها الفراو "بتسلر"، ‫تبدين جذابة كالعادة.
‫حسناً، عجباً!
‫بسببك لا يستطيع ابني المشيء جيداً ‫وصار وجهه مشوّهاً.
‫لقد سرق قنبلتي اليدوية. أخذها...
‫نعم.
‫هل ستعتني به وأنا في العمل؟
‫تأكد من أنّ لديه وظيفة ‫وألّا يشعر بالتجاهل. أفهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫جيد.
‫يا جماعة، هذا "يوهانس بتسلر".
‫الفتى الذي أخبرتكم عنه.
‫أتذكرون؟ ‫لقد سرق القنبلة اليدوية وفجّر نفسه
‫ونتيجةً لذلك، خُفّضت رتبتي بسبب الإهمال.
‫والآن أعمل في هذا المكتب ‫مع كل أولئك الأطفال الرائعين.
‫"جوجو"، ‫أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد وظيفة لك.
‫ألديكم أفكار؟
‫- نعم. ‫- يا جماعة؟
‫نعم.
‫نحتاج إلى شخص يمشي مع المستنسخين.
‫وأظن أنه قد يستطيع ‫أن يوزّع منشورات الدعاية الجديدة،
‫ويسلّم أوامر التجنيد هذه.
‫لا أفترض أنّ بإمكاني أن أُجنّد.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، هذه فكرة رائعة.
‫نعم، أمنحكم إذني لإرسال هذا الطفل ‫ذي الـ10 سنوات إلى الحرب.
‫هلّا جلبتم له مسدساً.
‫وسيكون من دواعي سروري ‫أن أحارب على الجبهة.
‫أتفق معك يا فتى.
‫حسناً، إليك أوامر التجنيد، وإليك مسدساً.
‫مهلاً!
‫إنه قليلاً... سلاح؟
‫لا.
‫مقرف.
‫انظر.
‫ماذا فعلوا؟
‫ما بوسعهم.
‫هيا.
‫إنه "جوجو رابيت"!
‫انظر إلى وجهك.
‫أنا جندي! سأذهب إلى الحرب!
‫وأنت ساعي بريد!
‫"جوجو رابيت"!
‫أمي؟
‫المشير "جوجو" عاد إلى البيت.
‫أمي؟
‫أمي؟ أنا في البيت.
‫أمي؟
‫"(إنغه)"
‫مرحباً.
‫ماذا تريدين؟
‫هل أنت شبح؟
‫بالتأكيد، أنا شبح.
‫لا تجعلني أجري يا فتى.
‫أنا جائعة جداً وتعرف مدى حبّنا لطعم الدم.
‫هل فقدت شيئاً؟
‫أنا لست شبحاً يا "يوهانس".
‫أنا شيء أسوأ، ‫لكني أظن أنك تعرف ذلك، صحيح؟
‫تعرف ماذا أنا.
‫- لا. ‫- نعم.
‫قلها.
‫قلها!
‫يهودية.
‫يرحمكم الله.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫لقد دعتني أمك، ‫لذا أفترض أنّ ذلك يجعلني ضيفتها.
‫- ليس مسموحاً بهذا. ‫- ماذا ستفعل يا "هتلر" الصغير؟
‫بالتأكيد.
‫اذهب إذاً. أبلغهم.
‫لكن أتعرف ماذا سيحدث إن فعلت؟
‫سأخبرهم أنك ساعدتني.
‫وأمك أيضاً.
‫وسنضيع كلنا.
‫وإن أخبرتها أنك تعلم بشأني، ‫كلمة واحدة فقط...
‫فسأقدّم للعالم معروفاً عظيماً، ‫وأقطع رأسك النازي.
‫أفهمت؟
‫نعم.
‫أظن أني سأحتفظ بهذا. إنه جميل.
‫عجباً! كان ذلك عصيباً.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- بصراحة، لا أعرف.
‫قد يُوجد المزيد منهم.
‫مئات منهم يعيشون في جدرانك.
‫كيف تحكمت هي هكذا؟
‫لا بد أنها استخدمت قواها.
‫التحكم العقلي.
‫هذا تقليديّ.
‫- أرأيت مدى سرعتها؟ ‫- نعم.
‫كأنها النسخة اليهودية الأنثوية ‫من "جيسي أوينز".
‫والآن معها سكينك الفاخر.
‫سكيني!
‫نعم، كالنسخة اليهودية الأنثوية ‫من "جيسي أوينز"، و"جاك السفّاح".
‫أنت في ورطة مؤكدة يا صديقي.
‫ماذا سنفعل؟
‫- وجدتها! ‫- وجدتها!
‫- سأتفاوض. ‫- احرق البيت
‫وألق باللوم على "ونستون تشرشل".
‫أو تفاوض.
‫معذرةً؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫أيتها الفتاة اليهودية داخل الجدار؟
‫أيتها اليهودية؟
‫حسناً، سأقول ما عليّ قوله:
‫لست خائفاً منك وأظن أنّ عليك ‫أن تجدي مكاناً آخر لتعيشي فيه.
‫حسناً؟
‫ليس حسناً.
‫اخرج من غرفتي.
‫إنها قليلة الذوق.
‫هذا رأيي.
‫- والآن معها سكينان. ‫- أعرف!
‫- كيف ستقطع الأشياء؟ ‫- لا أعرف!
‫وما زالت بالأعلى أيضاً. ‫تلك المخلوقة، تلك الـ...
‫- يهودية. ‫- نعم، يهودية.
‫- ماذا سنفعل مع تلك اليهودية؟ ‫- فكّر في شيء.
‫هل صرت أنا الخبير الآن؟
‫كفّ عن تقديم السجائر اللعينة لي! ‫أنا في الـ10!
‫حسناً، آسف، أنا مضغوط!
‫حسناً، لنتكلم بجدية.
‫لا يمكنك إخبار أمك ‫وإلا ستقطع تلك اليهودية رأسك،
‫لكن ليس على تلك المخلوقة أن تفسد حياتك.
‫في الواقع، يمكنك الاستفادة من ذلك.
‫كيف؟
‫أتعرف ماذا أفعل ‫حين يحاول أحدهم استخدام قواه العقلية ضدي؟
‫أستخدم قواي العقلية ضده.
‫أتذكر حين حاول القرصان ‫ذو الذراع الواحد "فون شتاوفنبرغ"
‫أن يفجّرني بطاولة مفخخة؟
‫نعم، لقد نجوت.
‫صحيح.
‫لكنّ السبب الوحيد وراء نجاتي، ‫بعيداً عن رجليّ المضادتين للقنابل،
‫هو أني تفوقت بذكائي على "فون شتاوفي".
‫جعلته يظن أني متّ، بينما كنت سليماً معافى.
‫وبتظاهري بالموت، كشفت كل الخونة.
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫أتظاهر بالموت؟
‫بالضبط. مهلاً، لا.
‫لا، هذا ما أقصده: اجعلها تشعر بالأمان ‫وستتخلى عن الحذر
‫ثم ستملك أنت زمام الأمور.
‫علم النفسي العكسي.
‫لا تعقّد الأشياء.
‫سيكون كل شيء بخير إن استخدمت ‫حيلة القوى العقلية المقلوبة خاصتي.
‫عليّ الذهاب. فسنتناول الحصان المجنح ‫على العشاء في بيتي الليلة.
‫ركّز يا "جوجو".
‫تذكّر، أن يعيش يهودي داخل جدارك
‫خير من أن يعيش يهوديان طائران ‫بأجنحتهم الوطواطية
‫ويتسللان داخل المداخن ‫ويأكلان النازيين الأبرياء.
‫ولا تعطها المزيد من السكاكين.
‫وداعاً.
‫شبلي العزيز، لماذا لم تنم؟
‫هل أكلت أي شيء؟
‫آسفة، فقدت الشعور بالزمن. ‫كنت أتمشى طويلاً و...
‫ماذا سنفعل مع هذا الرباط؟ يا إلهي.
‫ستتعلم كيفية ربطه مع الوقت، أليس كذلك؟
‫- لقد سمعتها. ‫- ماذا؟
‫من؟
‫"إنغه".
‫شبحها.
‫هذا حزين جداً لك.
‫لقد فقدت عقلك.
‫لكنه أحزن لي، لأنّ عليّ العيش مع مجنون.
‫سمعت ضوضاء بالأعلى.
‫أشباح؟ بحقك. أتعرف ماذا سمعت؟ فئران.
‫نعم، لدينا فئران. أتصدّق ذلك؟
‫حيوانات قذرة.
‫أردت إخبارك أن تبتعد عن الطابق العلوي،
‫حتى أتخلص منها كلها، حسناً؟ ‫لا أريدك أن تمرض.
‫حسناً يا أمي.
‫سأنتبه لتلك الفئران القذرة.
‫أين كل السكاكين اللعينة؟
‫هل ستنامين أيضاً؟
‫نعم، قريباً.
‫عليّ ترتيب بعض الأشياء أولاً.
‫أي أشياء؟
‫أشياء أمومية.
‫يجب أن تثق بي، حسناً؟ ألست الرئيسة هنا؟
‫أظن ذلك.
‫فتى طيب.
‫نعم، لكن بعين واحدة. هكذا...
‫تقريباً.
‫ليس بالضبط.
‫عظيم، لقد فعلتها.
‫نعم.
‫يجب أن تكوني أكثر هدوءاً.
‫لقد سمع ضوضاء هنا.
‫إن اضطُررت إلى الاختيار بينك أنت وابني...
‫فلن أعرف إلى أين أرسلك.
‫هل تسمعينني؟
‫لا يمكن أن يعرف، لأنه إذا عرف، فسيعرفون.
‫- يمكنك إقناعه. ‫- أنت لا تعرفينه.
‫إنه متطرف.
‫حين عرف أنّ جده لم يكن أشقر، ‫لم يتجاوز الأمر إلا بعد 3 أسابيع.
‫أعرف أنه موجود بداخله.
‫الولد الصغير الذي يحب اللعب ويجري نحوك ‫لأنه خائف من الرعد.
‫والذي يظن أنك اخترعت كعكة الشوكولاتة.
‫في النهاية، هذا كل ما لديك.
‫الأمل... ‫في أنّ ابنك الوحيد المتبقي ليس مجرد شبح.
‫ربما كلنا أشباح الآن، لكننا لا نعرف.
‫ربما.
‫لقد عشت أنت حيوات أكثر من معظم الناس.
‫لم أعش إطلاقاً.
‫أنت في تحدّ.
‫يقولون إنه لا يمكنك العيش، ‫وإنك لن تعيشي.
‫إن تحقق ذلك، فسيفوزوا.
‫إنهم فائزون حتى الآن.
‫لن يفوزوا أبداً. ‫هذه القوة التي تتمتعين بها.
‫ما دام هناك شخص حي في مكان ما، ‫فهم خاسرون.
‫لم يمسكوا بك أمس ولا اليوم. ‫اجعلي هذا يستمر غداً.
‫اسمعي.
‫يجب أن يستمر هذا غداً.
‫يا إلهي!
‫لا بد أن تؤدّي تمارين الإطالات.
‫هل تؤلمك؟
‫- نعم. ‫- جيد، الألم صديقك.
‫قريباً ستكون رجلك مشوّهة ‫وعديمة الفائدة قليلاً فقط.
‫أقترح أن تغيب شهراً آخر عن المدرسة
‫لأنّ وجهك قد يخيف الأطفال الآخرين.
‫إنه قبيح نوعاً ما.
‫حسناً، من التالي؟
‫"جوجو".
‫عليّ الذهاب يا حبيبي.
‫أراك في البيت.
‫مرحباً يا نقيب "كيه".
‫مرحباً. السيد "قنبلة يدوية" بنفسه.
‫كيف حال رجلك يا فتى؟
‫لقد شُفيت إلى حد كبير.
‫إنها تؤلمني بنسبة 80 بالمئة فقط.
‫ماذا تفعلان؟
‫جعلوني أعلّم كتائب الناشئين ‫تدريبات الحرب المائية.
‫ليكونوا جاهزين في حالة اضطرارهم ‫إلى القتال في حمام سباحة.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً بشأن اليهود؟
‫يا إلهي. ماذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل إن رأيت أحدهم؟
‫حسناً، إن رأيت يهودياً، فأخبرنا، ‫ونحن سنخبر الـ"غستابو"،
‫وهم سيخبرون وحدات "إس إس"، ‫وهم سيذهبون لقتل اليهودي.
‫وأي أحد ساعد اليهودي.
‫ولأننا في فترة ارتياب شديد، ‫غالباً سيقتلون آخرين من باب الاحتياط.
‫العملية تستغرق وقتاً طويلاً.
‫حتى لو كان اليهودي قد نوّم شخصاً تنويماً ‫مغناطيسياً ليخبئ اليهودي أصلاً؟
‫سأُذهل لو أمكن حدوث ذلك.
‫لا، يمكن حدوثه.
‫لقد حدث لعمّي.
‫نوّمه يهودي مغناطيسياً ‫وصار سكيراً ومقامراً.
‫وخان زوجته
‫ودخل في علاقة غير لائقة مع أختي.
‫ثم غرق في حادث منفصل، ‫لكنها كانت غلطة اليهودي.
‫على أي حال. هل رأيت يهودياً؟
‫لا أعرف ما إذا كنت لأقدر على تمييزه ‫لو رأيته.
‫ولا أنا. دون قبعاتهم المضحكة، ‫يكاد الأمر يكون محالاً.
‫يجب أن يؤلّف شخص كتاباً عن الموضوع.
‫- سيسهّل هذا الأمور كثيراً. ‫- سيحقق نجاحاً.
‫نعم.
‫"فنكل"، إنهم يغرقون. هيا.
‫أراك لاحقاً أيها الشاب.
‫حسناً، إليك الوضع.
‫إذا أبلغت عنك، فستقعين في ورطة كبيرة،
‫ولا أظن أنك تريدين ذلك.
‫لكنك ستبلغين عني أنا وأمي، ‫وسنقع نحن في ورطة،
‫وأنا لا أريد ذلك.
‫ولو أبلغت أنت أمي أني أعرف، فستطردك،
‫وأنت لا تريدين ذلك.
‫وإذا أخبرت أنا أمي أني أعرف، ‫فستقطعين رأسي النازي،
‫وأنا لا أريد ذلك أيضاً.
‫إذاً فنحن في طريق مكسيكي مسدود.
‫إنه طريق مسدود عادي.
‫لديّ بعض الشروط لأسمح لك بالبقاء هنا.
‫- شروط؟ ‫- نعم.
‫أخبريني كل شيء عن الجنس اليهودي.
‫حسناً.
‫نحن مثلكم،
‫لكننا بشر.
‫أرجو أن تأخذي الأمر بجدية.
‫اعتبري هذا تحقيقاً صحافياً.
‫أريد معرفة كل أسرارك.
‫أرجو أن تمتنعي عن الجلوس على سرير أختي.
‫لماذا؟ إنها لا تحتاج إليه.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن أختي.
‫أنا و"إنغه" كنا صديقتين.
‫أنا أذكرك.
‫ولد صغير مضحك.
‫كفى ثرثرة.
‫ابدئي بإخباري عن جنسك.
‫نحن بالتأكيد شياطين تحب المال.
‫صحيح؟
‫بالتأكيد، الكل يعرف ذلك.
‫لكنّ ما لا يعرفه الناس هو أننا مصابون ‫بحساسية ضد الطعام.
‫الجبن والخبز واللحم.
‫تلك الأشياء تقتلنا فوراً.
‫لذا إن كنت تفكر في إنهاء حياتي، ‫فتلك هي أسرع طريقة.
‫والبسكويت أيضاً قاتل.
‫مضحك جداً.
‫على أي حال، لا يُوجد طعام كاف لك، ‫لذا لا أعرف ما ستفعلين.
‫استطاعت أمك أن تجد لي بعض الخبز.
‫إنها حنونة، وتعاملني بصفتي إنسانة.
‫لكنك لست إنسانة حقيقية.
‫وهل أنت إنسان حقيقي؟
‫كيف تجرئين أيتها اليهودية؟
‫أنت ضعيفة كرمش العين.
‫أنا من السلالة الآرية.
‫دمي أحمر مثل الورود الحمراء النقية.
‫وعيناي زرقاوان مثل...
‫اهرب.
‫اهرب أيها الآري العظيم. ‫لا يُوجد يهود ضعاف.
‫أنا من سلالة أولئك ‫الذين صارعوا الملائكة والعمالقة.
‫لقد اختارنا الرب.
‫وأنتم اختاركم رجل ضئيل مثير للشفقة ‫لا يستطيع حتى أن يربّي شارباً كاملاً.
‫الجنس الأقوى، صحيح؟
‫إذاً، كيف الحال ‫مع تلك المخلوقة اليهودية بالأعلى؟
‫إنها لا تريد التكلم معي.
‫أنت نازي.
‫أظن هذا.
‫ستكون كتابة هذا الكتاب أصعب مما ظننت.
‫ماذا تفعل؟ إنها تحرق شيئاً.
‫ماذا تحرق؟
‫- ماذا تحرقين؟ ‫- إنها لا تستطيع سماعك.
‫ماذا تحرقين؟
‫لماذا أنت فرحة هكذا؟
‫الأشياء تتغير.
‫سيطر الحلفاء على "إيطاليا".
‫وسيسيطرون على "فرنسا" بعدها، ‫وستنتهي الحرب قريباً.
‫اللعنة! لماذا يسعدك ذلك؟
‫هل تكرهين بلادك إلى هذا الحد؟
‫أحب بلادي، لكني أكره الحرب.
‫إنها غبية وعديمة الفائدة، ‫ومن الأفضل أن يعمّ السلام في أقرب وقت.
‫سوف تنتهي الحرب.
‫سوف نسحق أعداءنا سحقاً.
‫وحين يُدمرون، ‫سوف نستخدم قبورهم كالمراحيض.
‫حسناً، لا مزيد من السياسة.
‫العشاء أرض محايدة. ‫هذه الطاولة هي "سويسرا".
‫لنأكل.
‫أنت لا تأكلين.
‫لا، لست جائعة جداً.
‫ربما آكل لاحقاً.
‫أمّا الآن، فسأكتفي بالعنب.
‫أنا جائع جداً الليلة.
‫لذا ربما آكل أنا طعامك.
‫لا أريده أن يفسد.
‫كيف كان يومك يا "يوهانس"؟
‫تجوّلت في الأنحاء، ‫كطفل مشوّه ليس لديه ما يحيا لأجله.
‫لست مشوّهاً.
‫يبدو وجهي كخارطة شوارع لعينة يا امرأة.
‫لا أتوقع منك أن تفهمي.
‫لو كان أبي هنا، لفهمني.
‫إنه ليس هنا.
‫أعرف، وبدلاً منه، أنا عالق معك.
‫أتريد أباك؟
‫نعم، أريده.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫حسناً.
‫إياك أن تتكلم مع أمك هكذا!
‫"بول"، ماذا حدث؟
‫"بول"؟
‫لقد صرخت في وجه الفتى.
‫ماذا؟ اعتذر له.
‫آسف يا فتى.
‫ماذا؟
‫أي اعتذار هذا؟
‫آسف يا فتى.
‫"جوجو"...
‫أعرف أنك تفتقدني،
‫لكني أحاول إحداث تغيير في العالم.
‫وفي غيابي،
‫أحتاج إلى أن تعتني بحبيبتي "روزي".
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫نعم يا أبي.
‫شكراً.
‫إنها تفعل ما بوسعها.
‫يا للهول. لقد أنجبنا فتى صالحاً، صحيح؟
‫اللعنة، هذا لذيذ.
‫إنه يذكّرني بالرقص مع "روزي" ‫في "الصالون الأحمر".
‫أتذكرين يا حبيبتي؟
‫بالتأكيد يا حبيبي.
‫لا تجلس مكانك يا فتى.
‫تعال.
‫ارقص مع والديك، تعال.
‫أريدك أن ترسمي صورة لمكان سكن اليهود.
‫حيث تأكلون وتنامون، ‫وحيث تضع ملكة اليهود بيضها.
‫أنت أحمق فعلاً.
‫هيا، أمامنا عمل كثير.
‫أخبريني عن عائلتك.
‫سأخبرك عن اليهود، لكنك لا تحظى بامتياز ‫أن أخبرك عن عائلتي.
‫لكني بحاجة إلى الخلفية.
‫لماذا تجلس معي؟ أليس لديك أي أصدقاء؟
‫بالتأكيد، "يوركي".
‫- "يوركي"؟ ‫- وغيره.
‫ليس لديك أنت أي أصدقاء.
‫لديّ "نايثان".
‫"نايثان"؟ من هذا؟
‫- خطيبي. إنه معي. ‫- أين هو؟
‫يحارب مع المقاومة.
‫طلب مني الزواج على ضفة النهر.
‫ركع كرجل محترم، وألقى قصيدة ‫من تأليف "ريلكه".
‫وحين وافقت، رقصنا طوال الليل.
‫كلام ممل.
‫من هو "ريلكه"؟
‫شاعر عظيم، إنه المفضل لدي "نايثان".
‫المفضل لدى "نايثان"؟ مرحى.
‫سيأتي لإنقاذي، ثم سنعيش في "باريس".
‫هل ستتركين "ألمانيا" إلى الأبد؟
‫هي من تركتني أولاً.
‫لسنا بحاجة إليك.
‫أنت وصاحبك الغبي يمكنكما أن تخرسا
‫وتذهبا للعيش في أرض خبز الباغيت ‫والقواقع والجبن اللعينة.
‫تقول هذا لأنك بلا حبيبة.
‫ليس لديّ حبيبة لأني مشغول جداً.
‫يوماً ما ستخصّص وقتاً لذلك.
‫لن تفكر في شيء آخر.
‫ستقابل فتاة وتقضي أيامك
‫وأنت تحلم باللحظة التي تستطيع فيها ‫أن تعانقها ثانيةً.
‫هذا هو الحب.
‫- سخيف. ‫- انتهيت.
‫أخبرتك أن ترسمي سكن اليهود.
‫هذه مجرد رسمة غبية لرأسي.
‫نعم، نحن نسكن هناك.
‫"ريلكه".
‫أين أنت؟ أيها الأحمق الذي يكتب الشعر.
‫نعم، تفكير عظيم يا "رابيت".
‫سنستخدم كل هذه الكتب في صنع طابق مزيّف ‫لتقع هي منه.
‫مباشرةً إلى حفرة مليئة بأسماك البيرانا ‫وحمم اللافا ولحم الخنزير.
‫سوف تُفاجأ بشدة.
‫أتحاول إسكاتي؟ اسكت أنت.
‫لنأخذ كتاباً ونرحل، فالمكتبات غبية.
‫نعم، ما نفعله الآن فكرة صائبة جداً.
‫لو كان لديها قلب، لفطره هذا إلى نصفين.
‫لديّ خبر لك.
‫وجدت خطاباً قديماً من "نايثان"، خطيبك، ‫مُرسلاً إليك.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- سأقرؤه وحسب.
‫"عزيزتي (إلسا)، يصعب عليّ قول هذا، ‫لكني لم أعد أريد أن أتزوجك.
‫وجدت امرأة جديدة، ونحن نضحك كثيراً ‫ونتبادل القبل بلسانينا.
‫كما يقول شاعري المفضل، (ريلكه):
‫(ليس علينا في الحب سوى ممارسة هذا: ‫أن يطلق أحدنا سراح الآخر.)
‫لذا، وداعاً، وأنا آسف على إطلاق سراحك.
‫من (نايثان)، خطيبك السابق.
‫ملاحظة: لست مع المقاومة حقاً.
‫كنت أكذب.
‫أنا عاطل وسمين جداً الآن."
‫لا تفتحي الباب،
‫لكني في الواقع نسيت ‫أنّ هناك خطاباً ثانياً.
‫"عزيزتي (إلسا)...
‫أردت إبلاغك فقط ‫أني لا أريد الانفصال عنك الآن.
‫لقد غيرت رأيي لأني لا أريدك ‫أن تقتلي نفسك بسببي،
‫كما فعلت بعض الفتيات في الماضي، ‫فهو أمر عصيب جداً.
‫أحتاج إلى أن تظلي حية.
‫شكراً للرب لأنّ ذلك الفتى يعتني بك
‫ويجب أن أقول إنه شاب مدهش عقله يسبق سنّه.
‫وهو شجاع أيضاً.
‫ولنتزوج ذات يوم،
‫مع أني فعلاً عاطل وبلا أي خطط حالياً.
‫مع حبي، (نايثان)."
‫- "بيتهوفن". ‫- "آينشتاين".
‫- "باخ". ‫- "غيرشوين".
‫"برامز"، و"فاغنر"، و"موزارت".
‫أليس لديك غير الموسيقيين؟
‫"ريلكه".
‫نعم، بالتأكيد. شاعرك المفضل، "ريلكه". ‫إنّ أمه يهودية.
‫"ديتريش" إذاً.
‫"هوديني".
‫لا، هذا محال.
‫صدّق يا أخي.
‫اسأل "بيسارو"، و"مودلياني"، و"مان راي"، ‫و"غيرترود شتاين"،
‫والسيد "موسى"، وملكهم كلهم، ‫"يسوع المسيح"، آمين.
‫أنت تذكرين أي أسماء قديمة وحسب.
‫لم أسمع عن أولئك الناس قط، وقد ضقت ذرعاً.
‫اسمع.
‫إذا وجدت مزيداً من الخطابات، هلّا أبلغتني.
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫وداعاً.
‫كانت هاتان الضفتان مليئتين بالعشاق.
‫كانوا يرقصون ويغنّون.
‫رومانسية.
‫لا وقت للرومانسية.
‫نحن في حرب.
‫يُوجد وقت للرومانسية دائماً.
‫يوماً ما ستقابل شخصاً مميزاً.
‫لماذا يخبرني الكل ذلك؟
‫من أيضاً يخبرك ذلك؟
‫الكل.
‫على أي حال.
‫إنها فكرة غبية.
‫أنت الغبي.
‫الحب أقوى شيء في العالم.
‫أظن أنك ستجدين المعدن ‫أقوى شيء في العالم.
‫وبعده مباشرةً الديناميت، ثم العضلات.
‫إضافةً إلى أني لن أعرفه حتى ولو رأيته.
‫مفاجأة.
‫رباط حذائك مفكوك ثانيةً.
‫"جوجو".
‫ستعرف حين يحدث ذلك.
‫ستشعر به.
‫إنه ألم.
‫- أراهن أنه في مؤخرتي. ‫- في معدتك.
‫كأنك مليء بالفراشات.
‫- مقرف. ‫- نعم، مقرف.
‫هيا يا "شتلر"، لنتحرك.
‫- مهلاً! ‫- ماذا بك؟
‫أنا قلقة بشأنك يا رجل. ‫هل أنت سكران ثانيةً؟
‫هيا.
‫- يا إلهي. ‫- هلّا فككته من فضلك.
‫صرت سميناً جداً.
‫لست...
‫أتعرف؟ سأتركك هنا، حسناً؟
‫- لا. ‫- وآتي لآخذك غداً.
‫- حسناً؟ ما رأيك؟ ‫- لا يا أمي!
‫ستجد حلاً يا عزيزي.
‫- لا! ‫- سأقابلك في البيت.
‫- سأراك صباح الغد. ‫- أمي!
‫أنت تكبر بسرعة شديدة.
‫لا يجب على من هم في الـ10 ‫أن يحتفوا بالحرب ويتكلموا عن السياسة.
‫يجب أن تتسلق الأشجار ‫ثم تسقط من على تلك الأشجار.
‫لكن الفوهرر يقول إننا حين نفوز، ‫فنحن الصبيان من سنحكم العالم.
‫الرايخ يموت.
‫سنخسر الحرب وماذا ستفعل وقتها؟
‫الحياة هبة.
‫يجب أن نحتفي بها.
‫يجب أن نرقص لنظهر للرب ‫أننا ممتنون لكوننا أحياءً.
‫لن أرقص.
‫الرقص لأولئك الذين بلا عمل.
‫الرقص للأحرار.
‫إنه مهرب من كل هذا.
‫أنت حرة لترقصي في طريقك إلى البيت.
‫سأركب أنا.
‫لا، لن تفعل.
‫لا أحد يستطيع إيقافي.
‫مرحباً بكم في الوطن يا شبّان!
‫اذهبوا إلى بيوتكم وقبّلوا أمهاتكم!
‫أخشى ألّا أخبار من "نايثان" اليوم.
‫إنه غالباً يفعل شيئاً مذهلاً، ‫كقراءة كتاب أو تربية لحية.
‫ما المشكلة؟
‫أتريد أن أخبرك عن اليهود؟
‫لا يهمّني.
‫في البداية، كنا نعيش في كهوف.
‫- عميقة جداً داخل مركز الأرض. ‫- انتظري.
‫أماكن مخيفة بها مخلوقات غريبة وعجيبة ‫بينها شيء واحد مشترك.
‫سرقة أطراف الأعضاء الذكرية؟
‫لا يا أحمق.
‫- حب الفن. ‫- ألا تقطعون أطراف الأعضاء الذكرية؟
‫أتريد القصة أم لا؟
‫بإمكانك الاستمرار، لكني أعرف ‫أنّ موضوع الأعضاء الذكرية هذا حقيقي.
‫الحاخامات يستخدمونها كسدادات الأذن.
‫سأكمل.
‫بعد عدة سنوات من تطوير السحر والتعاويذ،
‫خرجنا ببطء من الكهوف إلى المدن.
‫لكنّ بعضنا بقي في الكهوف، ‫في أجسام الحيوانات.
‫أهي فقاعات أو ما شابه؟
‫سأرسمها لك.
‫انظر.
‫سيكون شكلها أفضل بالألوان.
‫أين القرنان؟
‫تحت الشعر.
‫أين قرناك؟
‫أنا صغيرة جداً.
‫إنهما ينموان في سن الـ21.
‫نحن نعيش هذه الأيام بين البشر العاديين،
‫لكننا عادةً ما نغزو البيوت ‫ونتدلّى من الأسقف وننام.
‫كالخفافيش.
‫والشيء الآخر ‫هو أننا نستطيع قراءة العقول.
‫يا إلهي.
‫عقول الكل؟
‫ماذا عن العقول الألمانية؟
‫لا.
‫إنّ رؤوسهم أسمك من أن نخترقها.
‫كالطيور، لغتنا الحقيقية تشبه الغناء.
‫ونحن أيضاً ننجذب إلى الأشياء اللامعة.
‫البلورات والزجاج والذهب.
‫"ننجذب إلى الأشياء اللامعة."
‫لكن إلى الأشياء القبيحة أيضاً.
‫اليهود يحبّون القبح.
‫هذا شيء آخر تعلمته في المدرسة.
‫ألا تحبّونها؟
‫الأشياء القبيحة.
‫مرحباً.
‫يبدو أنكما على وفاق.
‫كنت أتأكد فقط من أنها لم تزل حية.
‫- لماذا تهتم؟ ‫- لست مهتماً.
‫أنا فقط لا أريد شخصاً ميتاً في بيتي.
‫- كيف سيكون شعورك في تلك الحالة؟ ‫- سأحب ذلك.
‫المزيد من الأموات في بيتي من فضلك.
‫اسمع، الوقت الذي تقضيانه معاً،
‫إنه يزعجني جداً.
‫أنت من اقترح ذلك أصلاً.
‫حقاً؟
‫- نعم. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫إضافةً إلى أنه لأجل الكتاب.
‫يا إلهي، أنت محق.
‫آسف. هل جعلت الأمر غريباً؟
‫إنه غريب الآن، أليس كذلك؟
‫لا يجب أن تكون الأمور غريبة بيننا.
‫لا يجب أن يكون أي من هذا غريباً.
‫لا بأس، أنا مرهق فقط. سأذهب للنوم.
‫نعم، كنت أدفئ السرير لك.
‫فهذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون.
‫اسمع، ما رأيك في هذا الزي؟
‫لست متأكداً من وركي البنطال. ‫أيجب أن يكونا أكبر؟
‫- تبدو رائعاً. ‫- أشكرك.
‫اسمع يا "جوجو". ‫أيمكنني تقديم نصيحة سديدة لك؟
‫حين ترى ما في عقلها
‫وأين تحاول أن توجّه عقلك،
‫في عقلك، يجب أن تتجه إلى الطريق المعاكس.
‫أفهمتني؟
‫لا تجعلها تحبسك في سجن عقليّ.
‫فهذا يا "جوجو" العزيز
‫شيء لا يمكن ‫ولا يجب أن يحدث أبداً لألماني!
‫لا تجعل عقلك الألماني يُوجّه!
‫لن أدعها توجّه عقلي الألماني ‫أيها الفوهرر.
‫حاول.
‫والآن،
‫أظن أنّ لديك الكثير من المعلومات المفيدة ‫في كتابك.
‫ألا تظن أنّ الوقت قد حان لتريها للعالم؟
‫بلى.
‫"أدولف"؟
‫أتظنني قبيحاً؟
‫نعم.
‫أهو نائم؟
‫إنه مختلف.
‫إنه يشك في حدوث شيء. ‫يظن أنّ شبح "إنغه" يحيا بالأعلى.
‫أنت تذكّرينني بها حقاً.
‫ليتني رأيتها تكبر وتصير امرأة.
‫لكنّ عليّ رؤيتك بدلاً منها.
‫لا أعرف أي شيء عن أن أكون امرأة.
‫أهكذا يكون الأمر؟
‫تفعلين أشياء كشرب النبيذ؟
‫بالتأكيد، تشربين.
‫الشمبانيا إذا كنت سعيدة.
‫والشمبانيا إذا كنت حزينة.
‫وتقودين سيارة.
‫وتقامرين إن أردت.
‫وتملكين مجوهرات.
‫وتتعلمين كيفية إطلاق النار.
‫وتسافرين إلى "المغرب".
‫ويكون لك عشاق.
‫وتجعلينهم يعانون.
‫وتحدقين إلى عينيّ نمر.
‫وتثقين بلا خوف.
‫هذا ما تفعلينه وأنت امرأة.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫كيف تعرفين أنك تستطيعين الثقة بأحد؟
‫بأن تثقي به.
‫تصبحين على خير.
‫كل تلك الأشياء الأخرى.
‫هل فعلت تلك الأشياء؟
‫كالذهاب إلى "المغرب" والبقية؟
‫لا.
‫لم أحدق إلى عينيّ نمر من قبل.
‫"فنكل"، قصدت أننا نحتاج إلى كلاب ‫حين تتعرض المدينة للهجوم،
‫وليس رعاة ألمان حقيقيين.
‫أخرجهم من هنا.
‫أخرجهم من هنا!
‫- الآن! ‫- تحركوا من فضلكم.
‫أشكركم.
‫- آسف لأني صرخت في وجهك. ‫- أشعر بالغباء الشديد.
‫لا، إنه اسم كلب سخيف. ‫كان يجب أن أكون أوضح.
‫- أنت تؤدّي عملاً رائعاً. ‫- شكراً.
‫مرحباً يا فتى.
‫كيف لي أن أساعدك اليوم يا سيد "بتسلر"؟
‫كيف الحال؟ امش معي.
‫إن تحوّل شخص إلى يهودي، ‫هل يفوز بجائزة أو ما شابه؟
‫اليهود ثانيةً. ‫أما زلت مهتماً بأولئك الناس؟
‫تعرف أني أجهّز المدينة لغزو وشيك، صحيح؟
‫أحاول تخطيط استراتيجية دفاع.
‫لديّ أمريكان في الغرب، وروس في الشرق.
‫ذات يوم قابل صديقي بعض الروس فأكلوه.
‫ماذا تمثّل ثمار الجوز؟
‫الجوز مجرد جوز يا فتى.
‫عمّ تريد أن تتكلم؟
‫أنا أتعلّم الكثير عن اليهود.
‫هل تعرف أنّ اليهود يستطيعون ‫أن يقرؤوا عقول بعضهم البعض؟
‫وحين ينامون، يتدلّون من السقف كالخفافيش.
‫هذا مذهل. وأين وجدت هذه المعلومات؟
‫في البحث.
‫أنا أؤلّف كتاباً.
‫مبارك لك. ما اسمه؟
‫"يا يهودي."
‫إنه تحقيق صحافي عن اليهود.
‫يمكنك أيضاً تسميته "من أنت يا يهودي؟"
‫أو ماذا عن "أخبار اليهود"؟
‫لديك خيال خصب.
‫لكنه حقيقي.
‫نعم، إنه حقيقي بالتأكيد.
‫حين كنت في سنّك، ‫كان لديّ صديق خيالي اسمه "كوني".
‫كان يبلل سريري وأنا نائم. ‫لقد ورّطني في مشكلات كثيرة.
‫تعال هنا.
‫ربما تريد تفقّد ما أعمل عليه.
‫جزءاً من تجهيزاتنا للغزو، أعيد تصميم زيي.
‫لاحظ، الريش لتسهيل الحركة، ‫واللون اللامع لخداع العدو،
‫والحذاء مجرد زينة.
‫وهذا...
‫هذا مدفع رشاش به مذياع
‫يذيع موسيقى مزعجة لتثبيط العدو.
‫- كل هذا حقوقه محفوظة بالمناسبة. ‫- أي أنك لا تستطيع نسخه.
‫نعم، لا تفكر في شيء يا فتى.
‫أخبرني الصبيان أنّ أباك يحارب في الخارج.
‫لذا يبدو أنك رجل البيت الآن. ‫كيف حال ذلك؟
‫لا بأس.
‫حقاً؟
‫- ما المهمة التي ستوكلها إليّ اليوم؟ ‫- لديّ مهمة لك.
‫لن أكذب، إنها أقل شأناً مما كنت تفعله،
‫لكننا بحاجة إلى مساعدة الكل الآن.
‫معادن لـ"هتلر"!
‫قدور وقلايات للحرب!
‫"ها هو ذا الرجل المعدني ‫يبحث عن قدور وقلايات"
‫معادن لـ"هتلر"!
‫صواميل ومسامير!
‫قدور وقلايات!
‫"حرروا ألمانيا."
‫"جوجو"؟
‫- "يوركي"؟ ‫- مرحباً!
‫هل صرت جندياً؟
‫في خدمتك.
‫لكنك في الـ11 فقط.
‫أعرف.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أهذا ورق؟
‫هكذا ظننت في البداية، ‫لكنها مادة تشبه الورق.
‫إنه أحدث معدن اخترعه كبار علمائنا.
‫أنا منبهر.
‫اسمع يا "يوركي".
‫لقد أمسكت بيهودية حقيقية.
‫يهودية؟
‫رأيت بعضاً ممن أمسكوا بهم، ‫كانوا مختبئين في الغابة الشهر الماضي.
‫شخصياً، لم أر سبب كل تلك الضجة.
‫لم يكونوا مخيفين إطلاقاً ‫وكان شكلهم عادياً.
‫لقد شُتّت انتباهي.
‫عليّ الذهاب.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- يا إلهي.
‫من الصعب جداً الجري بهذه الملابس.
‫وجدت هذه.
‫يمكنك أخذها، إنها غالباً لا تعمل.
‫لا تعني أي شيء.
‫ربما يمكنك رسم شيء لكتابي.
‫يمكنني رسمك ثانيةً.
‫لا أحد يريد رؤية رسوم للمعاقين.
‫لست معاقاً.
‫والفنانون الحقيقيون لا يرون تلك الأشياء.
‫تقصدين الفنانين العميان.
‫لا بأس.
‫سأرضى بأني سأكون أحد أولئك الرجال ‫الذين لا يقبّلون أي فتاة.
‫سوف تُقبّل يا "جوجو".
‫أتريدني أن أقبّلك؟
‫حسناً.
‫إليك معلومتين.
‫أولاً:
‫لا يسمح القانون ‫بأن يجلس النازيون واليهود معاً كما نفعل،
‫فضلاً على تبادل القبل.
‫ثانياً:
‫ستكون قبلة من باب الشفقة، ‫لذا فلا قيمة لها.
‫أنت لست نازياً.
‫أنا أحب الصلبان المعقوفة جداً،
‫لذا أظن أنّ هذه علامة دالة جداً.
‫لست نازياً يا "جوجو".
‫أنت فتى في الـ10 يحب الصلبان المعقوفة
‫ويحب أن يرتدي زياً مضحكاً ‫ويريد أن يشترك في ناد.
‫لكنك لست واحداً منهم.
‫حسناً.
‫لنتفق على ألّا نتفق.
‫حسناً؟
‫"لست نازياً."
‫يا لي من يهودية قذرة.
‫هيا، اختبئي.
‫أسرعي.
‫يحيا "هتلر".
‫اسمح لي بتقديم نفسي.
‫أنا الكابتن "هرمان ديرتس" ‫من "غستابو" مستعمرة "فالكنهايم".
‫معي الهر "مولر"، والهر "يونكر"، ‫والهر "كلوم"، والهر "فروش".
‫أتسمح لنا بالدخول؟
‫شكراً جزيلاً.
‫- يحيا "هتلر". ‫- يحيا "هتلر".
‫مرحباً يا "جوجو"!
‫مرحباً يا جماعة!
‫سعدت برؤيتكم!
‫ثُقب إطار دراجتي، لذا حملتها.
‫النقيب "كلينزندورف".
‫- يحيا "هتلر". ‫- يحيا "هتلر".
‫تعرفون "فريدي فنكل".
‫- يحيا "هتلر". ‫- يحيا "هتلر".
‫هل فاتني أي شيء؟
‫لا، كنا نحيّي "هتلر" مع الصبي ثم معك
‫ثم مع "فريدي فنكل" بالتأكيد
‫والآن نحن نجري تفتيشاً روتينياً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا أيها النقيب؟
‫كنا في الجوار
‫وفكّرنا في أن نعطي بعض الكتيّبات للصبي.
‫إنه يعمل لصالحنا.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫- وماذا عنك؟ ‫- أنت تعرف الوضع.
‫كل يوم يأتينا بلاغ. ‫"مرحباً، أهذا رقم (الغستابو)؟
‫أعتقد أنّ هناك شيوعياً خلف ثلاجتي."
‫فنذهب لنحقق، ونجد أنه مجرد عفن.
‫لذا فالمبلّغ لم يخطئ.
‫كل هذا جزء من الوظيفة.
‫هكذا أفضّل غرف نوم الصبيان.
‫نعم.
‫ها هو ذا.
‫ربما سمعت أنت وأصدقاؤك شائعة ‫بأنّ "هتلر" لديه خصية واحدة.
‫هذا كلام فارغ.
‫لديه 4.
‫إذاً أنت تتطوع ‫في مكتب كتائب ناشئي "هتلر"، صحيح؟
‫نعم.
‫أحسنت.
‫ليت المزيد من صبياننا ‫لديهم تعصّبك الأعمى.
‫ماذا يفعل أولئك الأغبياء؟
‫هلّا صعدنا وتفقدنا الأمر.
‫أتعرف أين أمك؟
‫لا.
‫أظنها في المدينة.
‫هل تقضي وقتاً طويلاً في البيت؟
‫إنها مشغولة جداً.
‫حقاً؟
‫يسعدني أن أراك مرتدياً زي كتائب الناشئين،
‫لكن...
‫أين سكينك؟
‫يجب أن تحمل سكينك دائماً. أين هو؟
‫- تركته... ‫- إنه هنا.
‫ومن أنت؟
‫بل من أنت؟ وماذا تفعل في بيتي؟
‫أتعيشين هنا أيضاً؟
‫أنا أخته، "إنغه".
‫يحيا "هتلر".
‫- يحيا "هتلر". ‫- يحيا "هتلر".
‫لم أعرف أنّ لديك أختاً يا "يوهانس".
‫أحياناً يتمنى لو كنت ميتة.
‫أليس هذا صحيحاً يا "فرانكنشتاين" الصغير؟
‫اسمعي، لا حاجة لانتقاد تشوّهه البشع.
‫هذا جرح حرب.
‫لكن لماذا تحملين سكينه؟
‫أنا أحرس غرفتي لأنه يرفض الابتعاد عنها.
‫ماذا تخبئين فيها؟
‫أشياء تخصّ البنات.
‫أتسمحين لي؟
‫بالطبع.
‫نحن نتعامل مع عدد مبالغ فيه من التقارير،
‫والبلاغات، والتحقيقات العامة.
‫ونحن بالتأكيد مهتمون بمشكلات الجريمة
‫والتوجهات المضادة للحزب،
‫لكنّ لدينا أمراً يقلقنا أكثر، ‫ألا وهو المتسللون.
‫الذين يدخلون البيوت خلسةً، ‫ويأكلون طعام الناس،
‫وينامون في أسرّتهم.
‫إنها قلة ذوق حقاً.
‫هل بإمكاني رؤية أوراقك؟
‫الأوراق يا آنسة "بتسلر". بسرعة من فضلك. ‫ليس أمامنا اليوم بطوله.
‫نعم، بالتأكيد.
‫كم سنّك في هذه الصورة؟
‫هذه الأوراق منذ 3 سنوات.
‫كنت في الـ14.
‫تاريخ الميلاد؟
‫الـ1 من مايو.
‫.1929
‫صحيح.
‫أشكرك يا "إنغه".
‫التقطي صورة جديدة. ‫تبدين كالشبح في هذه الصورة.
‫مهلاً.
‫ما...
‫هذا؟
‫"يا يهودي."
‫أخبريني، من كتب هذا؟
‫أنا.
‫إنه تحقيق صحافي عن اليهود.
‫كيف يفكرون ويتصرفون ويبدون.
‫سيكون هدية للفوهرر.
‫يا جماعة، يجب أن تروا هذا.
‫انظروا إلى هذا، لديه ذيل.
‫أحدهم يتدلّى رأساً على عقب كخفاش.
‫وهذه رسمة لرؤوسهم.
‫ومن يدير الماكينات داخل عقولهم؟
‫الشيطان.
‫هذا مضحك لأنه حقيقي.
‫انظروا إلى هذا اليهودي الغبي الصغير.
‫وها هي قرونهم.
‫ما هذا؟
‫"مت يا (نايثان)."
‫"طرق قتل (نايثان)."
‫"نايثان" تعذبه الثعابين، ويُنكز بالعصي.
‫ويُطلق من مدفع ويُوصف بصفات مهينة.
‫نعم.
‫"نايثان" يُسحق تحت عجلة دراجة قديمة.
‫من هو "نايثان" من فضلك؟
‫مجرد صبي.
‫"نايثان" يُشوى على النار.
‫هذا يذكّرني بأنّ علينا العودة،
‫- أتذكرون؟ لقد تركنا ذلك الرجل معلقاً. ‫- نعم.
‫أشكرك على هذا. ‫لقد أدخلت السرور على قلبي.
‫آمل أن تكمليه.
‫وبالتأكيد،
‫إن رأيت أي شيء مريب، فأبلغينا.
‫يوماً سعيداً.
‫يحيا "هتلر".
‫سعدت برؤيتك يا "إنغه".
‫ابق في البيت يا "جوجو".
‫اعتن بأسرتك.
‫اعتن بهذا السكين.
‫"إلسا"، لقد خدعتهم.
‫الـ7 من مايو.
‫ماذا؟
‫لقد وُلدت في الـ7 وليس الـ1 من مايو.
‫كان يساعدنا.
‫سوف يعودون.
‫سيعرفون أنها ميتة، وحينها سيقتلونني.
‫لا أحد يعرف أنّ "إنغه" ماتت حقاً.
‫يمكنك أن تكوني هي.
‫سأخبر أمي كل شيء حين تعود إلى البيت.
‫أني أعرفك وأننا صديقان.
‫اليهودية والنازي ليسا صديقين.
‫يا رجل، كان ذلك فشلاً ذريعاً.
‫هلّا شرحت ما حدث.
‫ليست...
‫إنها لا تبدو شخصاً سيئاً.
‫بدأت أشكك في ولائك لي وللحزب.
‫أتدعو نفسك وطنياً؟
‫لكن أين الدليل؟
‫الجندي الألماني وُلد من باب الحاجة.
‫تعتمد "ألمانيا" على عاطفة أولئك الشبّان.
‫العاطفة والاستعداد للتضحية لأجل الوطن
‫على الرغم من الجهود العقيمة ‫التي يبذلها منتفعو الحرب من الحلفاء
‫الذين يرسلون بتخبّط جيوشهم غير المستعدة ‫إلى وكر الذئب.
‫والرجال الغيورون الذين يقفون راسخين ‫أمام العدو
‫هم فقط من سيُحفرون في ذاكرة "ألمانيا" ‫إلى الأبد.
‫وعليك أن تقرر ما إذا كنت تريد أن تُذكر،
‫أم تُنسى بلا أثر
‫كحبة رمل حقيرة في صحراء التفاهة.
‫دعني أقولها بوضوح...
‫تمالك نفسك ورتّب أولوياتك.
‫أنت في الـ10 يا "جوجو".
‫ابدأ بالتصرف وفقاً لسنّك.
‫لا.
‫هل كنت تعرف؟
‫لم تخبرني الكثير...
‫كانت تقول إنها تعمل مع صديقاتها
‫وإنّ أباك مشترك من بعيد بطريقة ما.
‫لا، إنه يحارب.
‫قالت إنه سيعود إلى البيت ‫بمجرد انتهاء الحرب.
‫لم ترد إخبارك أي شيء لأسباب واضحة.
‫لأنها كانت تكرهني.
‫لأني نازي.
‫أنا العدو.
‫لم تردك أن تعرف أي شيء ‫لكيلا تقع في ورطة.
‫لكن لم يعد لديّ شيء الآن.
‫ولا أحد.
‫آخر مرّة رأيت فيها والديّ كانت في المحطة.
‫وضعوهما على متن قطار.
‫وهربت.
‫واستطعت العودة ببطء إلى المدينة.
‫خبّأني أحد أصدقاء أبي.
‫ثم صديق آخر، ثم أصدقاء الأصدقاء.
‫حتى خبّأتني أمك.
‫وحتى الآن، ما زلت هنا.
‫لكنّ...
‫والديّ ذهبا إلى مكان لا يمكن العودة منه.
‫ما أول شيء ستفعلينه حين تتحررين؟
‫سأرقص.
‫"أحبّك يا (إلسا)"
‫"(نايثان)"
‫هيا، أسرعوا.
‫"يوركي"؟
‫"جوجو"!
‫يا إلهي.
‫"جوجو".
‫افتقدتك كثيراً.
‫يؤسفني موت أمك.
‫بكيت كثيراً حين سمعت الخبر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫الروس قادمون يا "جوجو".
‫والأمريكان من الناحية الأخرى.
‫و"إنكلترا" و"الصين" و"أفريقيا" و"الهند".
‫العالم بأكمله قادم.
‫ساعدني على حمل الذخيرة.
‫وكيف حالنا؟
‫فظيع. أصدقاؤنا الوحيدون هم اليابانيون.
‫وبيني وبينك، إنهم لا يبدون آريين.
‫- أتذكر اليهودية التي أخبرتك عنها؟ ‫- نعم.
‫ما زالت معي.
‫إنها تُعتبر حبيبتي الآن.
‫هنيئاً لك يا "جوجو". صارت لك حبيبة.
‫لكنها يهودية كما تعرف.
‫لدينا مخاوف أكبر من اليهود يا "جوجو".
‫الروس قادمون.
‫إنهم أسوأ من غيرهم.
‫سمعت أنهم يأكلون الأطفال ‫ويمارسون الجنس مع الكلاب.
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫الجنس مع الكلاب؟
‫نعم، والإنكليز يفعلونها أيضاً.
‫يجب أن نوقفهم قبل أن يأكلونا ‫ويضاجعوا كل كلابنا.
‫هذا جنون.
‫وبعد رحيل "هتلر"، صرنا وحدنا.
‫ماذا؟
‫ألم تسمع الخبر؟
‫لقد مات.
‫استسلم وفجّر دماغه.
‫لا.
‫هذا محال.
‫لقد فجّره.
‫دماغه.
‫اتضح أنه كان يخفي عنا الكثير من الأشياء.
‫كان يفعل أشياء سيئة حقاً خلف ظهورنا.
‫لست متأكداً من أننا اخترنا الجانب الصحيح.
‫حسناً، تعال هنا.
‫أترى ذلك الأمريكي؟ اذهب وعانقه. ‫هيا! أسرع!
‫"يوركي"، خبر عظيم.
‫لقد حصلت على ترقية، ‫وستحصل على مسدسك الخاص.
‫أطلق النار على أي شخص يبدو مختلفاً عنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"جوجو"، أين زيك؟
‫ارتد السترة، ليعرفوا ألّا يقتلوك.
‫يجب أن نقتل كل شيء نراه.
‫لأجل "هتلر".
‫موتي أيتها الشياطين القذرة!
‫موتي!
‫ابتعدوا!
‫نعم.
‫تعال من هنا.
‫إنهم هنا!
‫الأمريكان!
‫هيا.
‫- ابق وراءه. ‫- وراءك أيها النقيب.
‫هنا، هيا!
‫يا رجال! مرحى!
‫انقلوا الأسرى.
‫أبقوا الأسرى في صف.
‫بسرعة!
‫أنت!
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫تحرك!
‫قم أيها الكلب القذر.
‫النقيب "كيه".
‫مرحباً يا فتى.
‫انظر إلى كل هذه الفوضى.
‫ماذا يحدث؟
‫هستيريا يا صديقي. وصلنا إلى النهاية.
‫- انتهى الحفل. ‫- لا، لست مثلهم.
‫- هل أنت خائف؟ لا تخف. ‫- لا، أرجوك.
‫- انظر إليّ. ‫- لا.
‫يؤسفني موت "روزي". كانت إنسانة طيبة.
‫إنسانة طيبة حقاً.
‫حسناً؟
‫لا بأس يا فتى.
‫كنت أنوي إخبارك أني أظن أنّ كتابك رائع.
‫نعم، آسف لأني ضحكت عليه.
‫إنه إبداعيّ جداً.
‫تعال هنا، دعني أنظر إليك.
‫تبدو جيداً.
‫أنت بخير يا فتى.
‫اذهب إلى البيت، واعتن بأختك.
‫حسناً؟
‫ابتعد يا يهودي.
‫- أنت! ماذا يحدث؟ ‫- ابتعد!
‫- إنه يهودي. ‫- اخرس.
‫أتعرف هذا النازي؟
‫- لقد ساعدنا. ‫- لا، أنا لا أعرف هذا اليهودي القذر.
‫لا...
‫- ابتعد يا يهودي. ‫- أنت!
‫اخرس يا نازي.
‫- لا! ‫- اخرج من هنا. عد إلى البيت.
‫- لا! دعوه وشأنه! ‫- عد إلى البيت!
‫لا!
‫- اتركني! ‫- اخرج من هنا.
‫عد إلى البيت.
‫"جوجو"؟
‫"يوركي"!
‫شكراً للرب.
‫- ظننتك مت. ‫- لا، يبدو أني لا يمكن أن أموت.
‫سأعود إلى البيت وأرى أمي.
‫أحتاج إلى عناق.
‫لم يعد أي شيء منطقياً.
‫نعم، أعرف. إنه بالتأكيد ليس وقتاً جيداً ‫ليكون المرء نازياً.
‫اسمع.
‫أما وقد انتهت الحرب، ‫على الأقل ستتحرر صاحبتك.
‫تستطيع الرحيل الآن.
‫أهناك مشكلة؟
‫عليّ الذهاب.
‫- حسناً. ‫- آسف.
‫وداعاً!
‫مرحباً، لقد عدت.
‫ماذا يحدث بالخارج؟
‫أين؟
‫بالخارج يا أحمق.
‫"جوجو"، ماذا يحدث؟
‫أيمكنني الخروج بأمان؟
‫"جوجو"، أيمكنني الخروج بأمان؟
‫أيمكنني الرحيل؟
‫لا.
‫لا يمكنك الرحيل.
‫لماذا؟
‫يجب أن تبقي هنا...
‫من انتصر؟
‫...معي.
‫"جوجو"، من انتصر في الحرب؟
‫نحن.
‫"ألمانيا" انتصرت في الحرب.
‫أنا آسف.
‫"عزيزتي (إلسا).
‫أعرف أنها لحظة صعبة عليك...
‫وأعرف أنك ترغبين في الاستسلام.
‫لكنّ عليك الصمود.
‫أنا وصديقك الوفي (جوجو) ابتكرنا خطة ‫لكي تهربي.
‫لذا أرجو أن تستمعي إليه.
‫سيساعدك على الخروج من هناك.
‫وبعدها يمكنك المجيء ‫لتعيشي معي في (باريس).
‫ولا تقلقي بشأن (جوجو).
‫سيكون بخير.
‫أراك في (باريس).
‫(نايثان)."
‫- لقد مات. ‫- معذرةً؟
‫"نايثان".
‫لقد مات العام الماضي.
‫مصاباً بالدرن.
‫حسناً...
‫هذا غريب. من كتب هذه الخطابات؟
‫أشكرك يا "جوجو".
‫لقد عاملتني بلطف بالغ.
‫في الحقيقة، أنا أحبّك.
‫أعرف أنك تعتبرينني أخاً أصغر، ‫ولا بأس في ذلك،
‫وأنك أكبر مني على أي حال.
‫لكن...
‫عجباً! الجو حار جداً هنا.
‫أنا أيضاً أحبّك.
‫- كأخ أصغر. ‫- كأخ أصغر.
‫اسمعي، أنا و"نايثان" المزيف وجدنا طريقة ‫لكي تهربي.
‫ربما يمكنك أن تثقي بأخ أصغر؟
‫ربما.
‫حسناً.
‫اجمعي أشياءك.
‫سنرحل.
‫"جوجو بتسلر".
‫10 سنوات ونصف.
‫اليوم،
‫افعل ما بوسعك فقط.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- إلى الخارج. ‫- الخارج؟
‫لا، لن تخرج.
‫لا، سنبقى هنا وستخبرني ما يحدث بالضبط
‫بينك أنت والمخلوقة التي في السندرة.
‫تلك المخلوقة فتاة.
‫- أنت تحبّها، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- اعترف. ‫- لقد قلت نعم.
‫كنت أعرف!
‫لن تنجح علاقتكما أبداً.
‫لا، إنها أكبر منك، وأنت قبيح.
‫تعرف أنها ستتركك، أليس كذلك؟
‫لذا، إليك ما سيحدث أيها القذر الصغير.
‫سترتدي هذه، حسناً؟
‫وستنسى تلك البقرة اليهودية المقرفة.
‫وستعود إليّ، حيث تنتمي.
‫صحيح؟
‫ارتدها.
‫ثم سنتظاهر بأنّ كل هذا لم يحدث.
‫أفهمت؟
‫ألن تحيّيني؟
‫بحقك؟ لأجل الأيام الخالية.
‫- حيّني أيها الشاب. ‫- لا.
‫تحية صغيرة فقط. من فضلك؟
‫سحقاً لك يا "هتلر".
‫هيا.
‫انتظري.
‫مستعدة؟
‫نعم.
‫هل الوضع خطير بالخارج؟
‫بشدة.
‫لقد نجونا.
‫غالباً استحققت ذلك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"دع كل شيء يحدث لك
‫الجمال والرعب
‫امض قدماً وحسب
‫فلا شعور نهائي.
‫(راينر ماريا ريلكه)"
‫ترجمة: "عمر خضر"