تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل- يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة|| "مشاهدة ممتعة"
(جوجو بيتزلر) بعمر العشر سنوات
ستنضم اليوم إلى "صفوف جماعة الـ"يانفولك
خلال تدريب مميز جداً في عطلة نهاية الأسبوع
.. سيكون حماسيًا ولكن اليوم
.ستغدو رجلاً ...
أقسم بتكريس كل طاقتي .. وقوتي لمُنقذ بلادنا
(أدولف هتلر)
أنا مستعد وجاهز للتضحية ،بحياتي من أجله
لذا ساعدني يا إلهي ... - أجل، هذا صحيح -
والآن ما هو عقلك يا (جوجو)؟ - عقل ثعبان -
وما هو جسدك؟ - جسد ذئب -
وما هي شجاعتك؟ - شجاعة نمر -
وما هي روحك يا (جوجو)؟ - روح ألمانية -
أجل يا رجل، أنت جاهز
ادولف)؟)
لا أظن بوسعي فعل هذا - !ماذا؟ بالطبع يمكنك -
بالتأكيد أنت هزيل قليلاً وغير معروف
ولا يُمكنك عقد رباط حذائك ناهيك أن عُمرك عشر سنوات
لكن لا تزال أفضل نازي صغير قد قابتله
ناهيك عن منظرك الوسيم
لذا ستذهب إلى هناك وتستمتع بوقتك، اتفقنا؟
حسنًا - .هذه هي الحماسة! حسنًا -
!لتُحيّني يا رجل - !يحيا هتلر -
ماذا؟ يمكنك أن تحيّني أفضل من هذا
!يحيا هتلر
انطقها وحسب !ولا تفكر فيها
!يحيّا هتلر - لا، أنت تُفرط في التفكير -
!"يحيّا هتلر" - !يحيّا هيتلر -
من هو (هيتلر)؟ أتتكلم الألمانية حتى؟
!يحيا هتلر - هذه ليست بتحية! لكن هذه هي -
!يحيّا - !يحيّا هتلر -
!يحيّا هتلر -
ها هي، لقد نطقتها !يحيّا هتلر! طاب يومك
!يحيّا هتلر ستكون الأفضل
!يحيّا هتلر !يمكنك فعلها
!يحيّا هتلر - !يحيّا هتلر -
!يحيّا هتلر
"ھيا تعال، تعال إليّ"
"لقد سلبتني عقلي"
"هيّا تعال، تعال إلي"
"هيّا، أعطني يديك"
"تعال، أعطني يديك"
"هيّا، أعطني يديك"
"كم أنت جميلة"
"جميلة مثل الألماس" - !يحيّا هتلر -
"أريد أن أذهب معك" -
"تعال، أعطني يديك"
!(يحيّا (هتلر) يا (روكي - !(يحيّا (هتلر) يا (جوجو -
أأنت مستعد لأفضل نهاية أسبوع على الإطلاق؟
!أجل مستعد - !لنذهب -
"لم أكن مع غيرك"
"للأبد"
"كم أنت جميلة"
"جميلة مثل الألماس"
"أريد أن أذهب معك"
"تعال، أعطني يديك"
|| جوجو الأرنب ||
!يحيّا (هتلر) يا رفاق - !يحيّا (هتلر) -
مرحبا بكم في تدريب عطلة "نهاية الأسبوع لشباب "هتلر
حيث سنجعل منكم جميعًا رجالاً ونساء
(أدعى النقيب (كلزيندورف
(وبوسعكم منادتي بالنقيب (كيه - !(نقيب (كيه -
(وهذا رقيب أول (فينكل (وهذه الآنسة (رام
مرحبا، يحيّا (هتلر)
حسنًا، إليكم القليل عني من أكون ولماذا أنا هنا
أتحدث مع حفنة من الصغار المراهقين
بدلاً من قيادة رجالي في معركة نحو موتهم المجيد، إنه سؤال جيد
طرحت على نفسي نفس "السؤال كل يوم منذ العملية "فشل
حيث خسرت عيني البارعة في هجوم فاشل من العدو
ووفقًا لرؤسائي، الفرد بحاجة إلى عينين اثنين ليكون جزءا من المجهود الحربي
أيمكن أصحاء العين فعل هذا؟
!يا للهول
خلال اليومين المقبلين ستجربون أيّتها المخلوقات
بعض الأشياء التي يؤديها أستاذي في الجيش كل يوم
وعلى الرغم أن بلادنا في حالة دفاع الآن
ولا يوجد أمل كافِ فعلاً للفوز بهذه الحرب
يبدو أننا في أحسن حال
على أي حال، وُزّعت عليكم خناجر الصغار الألمانية
هذه أسلحة مميزة جدًا وباهظة الثمن
.يجب ألاّ تتركوها أبدًا !ولا تحاولوا طعن بعضكما بها
!الطعن ممنوع
الطعن ممنوع
هذه خطواتكم الأولى لتصبحوا رجالاً
ستشاركون اليوم يا أولاد .. في أنشطة مثل
مثل المسيرة وتدريبات الحَربة ورمي القنبلة اليدوية
وحفر الخنادق وقراءة الخرائط والوقاية من الغاز
التمويه وتقنيات الفخاخ وألعاب الحرب وإطلاق النار بالسلاح وتفجر الأشياء
والفتيات ستتدرب .. على الواجبات النسائية الهامة مثل
تغيير الجروح وتنظيف الأسِرّة والتعلم كيف تكون حاملاً
لقد أنجبت 18 طقلاً لألمانيا
يا لها من سنة عظيمة !لتكوني فتاة
حسنًا، لنبدأ - !هيّا بنا -
ساعدني يا إلهي
"عندما أستلقي في فراشي ليلاً"
"لا أريد أن أكبر"
"لا يبدو أي شيء على ما يرام"
"لا أريد أن أكبر"
ثلاثة، اثنين، واحد الصليب المعقوف
"الأوضاع تتغير باستمرار"
"تجعلني أتمنى لو كنت كلبًا"
"عندما أرى الثمن الذي تدفعه"
"لا أريد أن أكبر"
"لا أريد أخذ هذا الطريق أبدًا"
"لا أريد أن أكبر"
والآن اقضِ عليه - !لا تفعل! لا تفعل -
... ما يجعلني أحيا حتى هذا اليوم"
أنياب - أجل أنياب -
لسان أفعى - أجل، لسان أفعى -
حراشيف - أجل، حراشيف -
،لأنه كان يا ما كان تزاوج رجل يهودي مع سمكة
الآريون أكثر تحضرًا وتطورًا بمراحل من أي عرق
،والآن اجمعوا أغراضكم يا فتية حان وقت حرق بعض الكتب
"مشّط شعرهم ولامع أحذيتهم"
"لا أريد أن أكبر"
"ابق في مدينتي القديمة"
"لا أريد إهدار أي أموال"
"لا أريد الحصول على أي قرض"
"سأعمل بكد لأخر أنفاسي"
"لا أريد أن أعمل كثيرًا"
"ثم أقع في الحب وأتزوج"
"كيف دخلت هنا بهذه السرعة"
"لا أريد أن أكبر"
يبدو اليهود مخيفون، صحيح؟ - ليس بالنسبة لي -
،إذا قابلت أحدهم سأقتله هكذا
.. هكذا
.هكذا ..
كيف ستعرف لو رأيت أحدهم؟ يمكن أن يكونوا مثلنا
،سأستشعر القرون على رأسهم ورائحتهم مثل ملفوف البروكسل
أجل، نسيت أمر ملفوف البروكسل
تخيّل الإمساك (بأحدهم وإعطائه لـ(هتلر
تلك بلا شك أسرع طريقة للوصول إلى حرسه الشخصي
وبعدها سنكون أعز اصدقاء
ظننت أنني أعز أصدقائك - بوركي)، أنت في المرتبة الثانية) -
المرتبة الأولى محجوزة للفوهرر
(هذا ما لم تكن (هتلر مختبئًا في جسد فتى صغير سمين
سأكون سعيدًا بكونك المرتبة الثانية
أظنني مجرد فتى في جسد فتى سمين
.حُلّت القضية
عندما تقف أمام العدو وعليك إزهاق حياته
هل ستملك الجرأة لفعل هذا؟
.جيد
(لا يوجد مكان في جيش (هتلر لأولئك الذين تنقصهم القوة
نريد محاربين أشدّاء
أولئك الذين على إستعداد للقتل على الفور
أيمكنكم فعل هذا؟ - نعم -
.نعم
(يوهانس)
أيمكنك أن تقتل؟
بالطبع، أحب القتل
جيد، تعال هنا
لا تخف، تعال
جيد
.اقتله
اُفرك رقبته واُقتل الأرنب
أم هل أنت خائف؟ - لست خائفًا -
.. انا فقط
!الآن
،ضع كلتا يديك حول رقبته ثم لفّة واحدة قوية
قد يصرخ ولكن سنستخدم الحذاء لقتله تمامًا
!اقتل
!اقتل - !اقتل -
!ارحل - !أنت! مهلاً -
أحسنت الرمي
أنت جبان مثل والدك تمامًا
،إنه ليس جبانًا لأنه يقاتل في إيطاليا
حقًا؟ ولكن لم يسمع أحد عنه شيء منذ عامين
إنه هارب جبان - إنه خائف وكذلك أنت -
أنت خائف مثل الأرنب الصغير
،أيها الأرنب الصغير الخائف هل يمكننا فرقعة رقبتك أنت أيضًا؟
"جوجو الأرنب"
"جوجو الأرنب" - "جوجو الأرنب" -
(المسكين (جوجو ما الأمر أّيها الشاب؟
(مرحبا يا (أدولف
أتريد إخباري بحادثة الأرنب؟ ما كان كل ذلك؟
أرادني أن أقتله
آسف لم أستطع
،لا تقلق بخصوص هذا لا أبالي إطلاقًا
والآن ينعتونني بالأرنب الخائف
!ليقولوا ما يحلو لهم اعتاد الناس سِبابي كثيرًا
!ذلك الشخص مجنون !انظروا لهذا الأبله، سيتسبب في قتلنا
،سأعلمك بسرِ صغير الأرنب ليس جبانًا
ذلك الأرنب الصغير المتواضع ،يواجه عالمًا خطيرًا كل يوم
ويصطاد الجزر لعائلته ولبلاده
ستمتلئ إمبراطوريتي بكل الحيوانات
أسود وزرافات وحمير وحشية ووحيد القرن والأخطبوط
ووحيد القرن الأخطبوطي
حتى الأرنب العظيم
سجارة؟ - شكراً أنا لا أدخن -
دعني أنصحك نصيحة جيدة
كُن الأرنب
بوسع الأرنب المتواضع خداع كل أعدائه
إنه شجاع ومسترق وقوي، كُن الأرنب
!(جوجو)
أأنت بخير يا (جوجو)؟
مع من تتكلم؟ - لا أحد -
رأيتك تبكي - أأنت متخصص في الدموع؟ -
كلا - .حُلّت القضية -
حان الوقت الآن ليظهر جوجو) لتلك الحشرات)
.من هو الأرنب الجبان الحقيقي ..
آسف، عن ماذا تتكلم؟
لا عليك
أين تذهب يا (جوجو)؟ - !لأكون الأرنب -
"!جوجو الأرنب"
!"يصطاد الجزر، "جوجو الأرنب
!مرحبا، هذا مذهل نحن مثل الظباء البشرية
والآن يا فتية
سيحصل كل منكم على فرصة لإشعال ورمي قنبلة يدوية
سأشرف بنفسي على كل فرد فيكم
لأتأكد ألاّ تفجّروا أعينكم أو شيء كهذا
حسنًا، من الأول؟
!(كلاوس)
!بئس الأمر
لا تفعلوا هذا
!(جوجو)
!أيّها المسعف، خذوه
!(جوجو)
!(يا للهول! يبدو كلوحة لـ(بيكاسو
أمه ستقتلني
صغيري العزيز
مرحبا يا فتى
أسدي الصغير
ما المضحك؟ ابنكِ قبيحُ قُبح الوحش
!أنت!، لست وحشًا
كما أن ندوبك ستُشفى وستعود للحركة على ساقيك مجددًا
ولكن لن أكون في حراس (هتلر) الشخصيين أبدًا
لا بأس بك هكذا
أنا سعيدة لأنك عُدت إلى المنزل
الأم اللبوءة قلقة على شِبلها خاصة عندما لا يكون الأب الأسد متواجدًا
(أو الأسد (إينغا
أمسك الأرنب من ذيله ولفه حول أذنيه
واربطها كلها معًا ثم أعدها كلها بعد ذلك للحفرة
والآن، لنغادر
أظن الخروج من المنزل سيفعل العجائب ليرد عافيتك
لا أرغب بالذهاب للخارج
ماذا؟ لا تكن سخيفًا بالطبع تريد ذلك
،مظهري غبي سيحدّق بي الناس
استمتع بلفت الإنتباه يا فتى
ليس الجميع محظوظًا !ليبدو مظهره مضحكًا
انا على سبيل المثال ملعونة لكوني جذابة جدًا
والآن ستبذل جهدًا لتسترد شجاعتك
وتخرج من هذا الباب لتحظى بمغامرة مذهلة
اتفقنا؟ - اتفقنا -
(أيّها المارشال (جوجو أنت خِيرة رجالنا
استعد لمغادرة المنزل - أهو خطير؟ -
إلى أبعد حد
!يحيّا هتلر
!يا للهول
!تبدو بحالِ أفضل يا فتى - !يحيّا هتلر -
سيدة (بيتزلر)، تبدين جميلة كالعادة
بسببك أنت لا يستطيع ابني المشي طبيعيًا ووجه فوضوي
إنه من سرق القنبلة .. اليدوية، انظري
أجل، أجل
إذاً ستعتني به بينما أكون في العمل
وتتأكد أن يحصل على وظيفة، أفهمت؟
فهمت، فهمت ذلك جيدًا
.جيد
(يا رفاق، هذا (يوهانس بيتزلر الفتي الذي أخبرتكم به، أتتذكرون؟
لقد سرق القنبلة وفجّر نفسه وبسببه قلّت رتبتي درجة نتيجة الإهمال
والآن عليّ الغمل في هذا المكتب مع هؤلاء الأطفال الرائعين
أنا متأكد أننا سنجد (لك شيئًا لتفعله يا (جوجو
أفكار؟ يا رفاق؟ - نعم، نعم -
حسنًا، نحن بحاجة لشخص يتمشى مع المستنسخين
كما أجد أن بوسعه تسليم هذه الدعاية الجديدة
وتسليم هذه التجنيدات ...
لا أظن أنه يمكن تجنيدي، صحيح؟ - أجل، تلك فكرة رائعة -
أجل، أعطيك الإذن لإرسال طفل عُمره عشر سنوات إلى الحرب
هل يحضر أحدكم سلاحًا؟
سأكون سعيد تمامًا بالقتال في فرنسا
مثلك مثل غيّرك يا فتى - حسنًا، إليك التجنيدات -
وإليك السلاح
إنه مسدس صغير - كلا -
!مقرف
انظر
ماذا فعلوا؟
ما استطاعوا
هيّا بنا
(يا (جوجو الأرنب !اُنظر إلى وجهك
!أنا جندي وذاهب للحرب !وأنت تسلّم البريد
!(جوجو الأرنب) !(جوجو الأرنب)
أمي؟ المارشال جوجو) عاد للمنزل)
أمي؟
أمي، عُدت للمنزل
أماه؟
أمي؟
مرحبا
ماذا تريدين؟
هل أنتِ شبح؟ - بالتأكيد، شبح -
!لا تُجبرني على الركض يا فتى
أنا جائعة جدًا وتعرف !كم نحب مذاق الدم
هل أضعت شيء؟
(لست شبحًا يا (يوهانس ،أنا شيء أسوأ
ولكن أظنك تعرف هذا بالفعل، أليس كذلك؟
أتعرف ماذا أكون؟
كلا - أجل -
.انطقها
!انطقها
!يهودية
بوركت - لا يمكن أن تكوني هنا -
لقد دعتني أمك لذا أفترض أن هذا يجعلني ضيفتها
!غير مسموح
وما عساك أن تفعل يا (هتلر) الصغير؟
بالطبع
هيّا، أخبرهم
ولكن أتعرف ماذا قد يحدث إذا فعلت؟
سأخبرهم أنّك ساعدتني وكذلك أمك
وبعدها ينتهي أمرنا جميعًا
وإذا أخبرتها أنّك تعرف بأمري
ولو كلمة واحدة
سأدي صنيعًا كبيرًا للعالم وأقطع رأسك النازية
فهمت؟
أجل
أظنني سأحتفظ بهذه
إنّها جميلة
يا للهول، كان ذلك عصيبًا
ماذا سأفعل؟
ليس لديّ فكرة بصراحة
،لعلّ هناك المزيد منهم، المئات يعيشون في جدران منزلك
كيف سيطرت عليك بهذه الطريقة؟
لابد وأنّها استعملت قدراتها كالتحكم بالعقل
منطقي
أرأيت كم سرعتها كبيرة في التحرّك؟ - أجل -
(مثل الأنثى اليهودية (جيسي أوينز
وبات لديها سكينك الرائع
!السكين
أجل، مثل الأنثى اليهودية جيسي أوينز جاك) السفّاحة)
أنت في مأزق بالتأكيد يا صديقي
ما العمل؟
!وجدتها
نحرق المنزل ونلقي باللوم (على (وينستون تشرشل
أو نتفاوض معها
معذرةً
أيتها الفتاة الصغيرة؟
أيتها الفتاة اليهودية !المختبئة داخل الجدار
أيتها اليهودية؟
حسنًا، سأخبركِ بما ،لديّ وهو الآتي
لست خائفًا منكِ وأرى أنّ عليكِ إيجاد مكانًا آخر لتعيشين فيه، اتفقنا؟
لم نتفق
اخرج من غرفتي
إنّها وقحة للغاية
كلفّني هذا السكين 2 بفنغ
وبات لديها سكينان الآن
!أعرف
كيف ستقطّع الأشياء مستقبلًا؟
!لا أعرف
،وما زالت بالأعلى أيضًا ..تلك
!اليهودية - أجل، اليهودية -
ماذا سنفعل بشأنها؟
فكر بشيء
هل أصبحت الخبير الآن؟
!توقّف عن تقديم السجائر لي !أنا بالعاشرة
حسنًا، آسف، أنا متوتر
حسنًا، لنتحدث بجدية
لا يمكنك إخبار والدتك وإلّا ستقطع هذه اليهودية رأسك النازي
لكن، ليس لهذه الفتاة المقيمة بالعلية مبرر لتدمير حياتك
في الواقع، يمكنك استغلالها لصالحك
كيف؟
حين يحاول شخص استخدام قواه العقلية عليّ
أتعرف ماذا أفعل؟ أستخدم قواي العقلية عليه
أتذكر العام الماضي، حين حاول هذا القرصان الأكتع فون ستوفنبرغ) تفجيري بقنبلة تحت المائدة؟)
أجل، لقد نجوت - صحيح -
لكن سبب نجاتي الوحيد بعيدًا عن ،امتلاكي لأقدام مضاضة للقنابل
هو لأنّي فقت (فون ستوفي) دهاءً
،تركته يظنّني ميتًا بينما في الواقع كنت بخير
،بتظاهري ميتًا أمسكت بجميع الخونة
فماذا ستفعل إذًا؟
أتظاهر بالموت؟ - بالضبط -
مهلًا، لا
لا، ما أقصده هو الآتي
اجعلها تشعر بالأمان، وبعدها ستتخلى عن حذرها منك وبعدها ستصبح أنت المسيطر
علم النفس العكسي - لا تعقّد الأمور -
،استخدم فحسب حيلة القوة العقلية وسيكون كل شيء على ما يرام
عليّ الذهاب، سنتناول أحادي قرن على العشاء الليلة
(ركّز يا (جوجو
تذكر بأن يهوديًا يعيش ..في حائطك أفضل من
يهوديان يحلّقان بأجنحتهما ويدخلون من المداخن ويأكلون النازيين الأبرياء
!ولا تعطِها المزيد من السكاكين
الوداع
طفلي الحبيب، لمَ أنت بالطابق العلوي؟
هل أكلت؟
،آسفة، لم أنتبه للوقت ..مشيت لمسافة طويلة وخطر ببالي
ماذا نفعل لهذه الأربطة؟
رباه، كما تعلم، سيتحتم عليك ربطهم بالنهاية
سمعتها - ماذا؟ -
من؟
إنجا). شبحها)
يا له من أمرٍ محزن
لقد فقدت عقلك
،الأمر محزن أكثر بالنسبة لي لأنه سيتحتم علي العيش مع مجنون
سمعت ضجيج بالأعلى - أشباح، حقًا؟ -
أتعرف ما سمعته أنا؟ فئران
أجل، لدينا فئران أتصدق ذلك؟
حيوانات القذرة، كان هدف منعي لك من الصعود للطابق العلوي حتى أقضي عليهم جميعًا، حسنًا؟
لا أريدك أن تصاب بمرض
حسنًا يا أمي
سأحترس من تلك الفئران القذرة
أين السكاكين اللعينة؟
هل ستذهبين للنوم أيضًا؟
أجل، سأقوم بترتيب بعض الأشياء أولًا
ما تلك الأشياء؟
أشياء خاصة بأمك
عليك الثقة بي يا فتى، حسنًا؟ أنا الزعيمة هنا، صحيح؟
أظن ذلك
فتى مطيع
أجل، لكن بإغلاق عين فقط
أوشكت
ليس تمامًا
رائع! لقد فعلتها أجل
،عليكِ أن تكوني أكثر هدوءًا لقد سمع أصواتًا هنا
لو تحتّم عليّ الإختيار ..بينكِ وبين ولدي
،لا أعرف لأين سأرسلك أتنصتين لي؟
،لا تسمحي له أن يعرف بوجودك لو عرف فسيخبرهم
ألا يمكنكِ اقناعه؟
،أنتِ لا تعرفينه إنّه متعصّب عرقيًا
استغرقه 3 أسابيع ليتجاوز حقيقة أن جده لم يكن أشقر
أعرف أنه موجود في مكان ما
الولد الصغير الذي يحب اللعب ويركض إليكِ لأنّه خائف من الرعد
ويظنّكِ من اخترعتِ كعكة الشوكولاتة
..في النهاية، هذه مجرد وسيلة
،للأمل..
أن طفلك الوحيد المتبقّي ليس مجرد شبح لشخصٍ آخر
،لعلّنا جميعًا أشباح لآخرين ونحن لا نعرف ذلك فحسب
ربما
لقد عشتِ حياة أكثر من معظم الناس
لم أحظى بالحياة مطلقًا
أنتِ تتغيّرين
ويقولون أنّكِ لا يمكنكِ العيش، وأنّكِ لن تعيشين
إذا تحقق ذلك فسيكونوا قد انتصروا
إنّهم منتصرين بالفعل
لن ينتصروا أبدًا، هذه هي قوتك
طالما هناك شخص على قيد الحياة في مكانٍ ما، فسيخسرون
إنّهم لم يمسكوا بكِ بالأمس أو اليوم، فاجعلي غدًا كذلك
اسمعي
يجب أن يكون الغد كالأيام الماضية
!يا للهول
،يجب أن تمدد قدمك أيؤلمك هذا؟
أجل
جيد، الألم صديقك
ستكون قدمك قريبًا مشوهة قليلًا وغير مجدية
،سأوصي بشهر آخر من السباحة
لأن وجهك قد يخيف الأطفال الآخرين
إنّه قبيح نوعًا ما
حسنًا، من التالي؟
جوجو)، حبيبي، يجب أن أذهب)
أراك بالمنزل
(مرحبًا أيها النقيب (كاي
مرحبًا، إذا لم تكن القنبلة اليدوية نفسها
كيف حال قدمك يا فتى؟
لقد شفيت كثيرًا، إنّها تؤلمني بنسبة 80% فقط الآن
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أنا هنا لأدرّب هؤلاء الأطفال المدللين على القتال في الماء
كما تعرف، بحال إذا أرادوا القتال في حمام السباحة
أيمكنني طرح سؤال عليك بشأن اليهود؟
رباه، لماذا؟
ماذا أفعل إن رأيت أحدهم؟
حسنًا، إذا رأيت يهوديًا فأخبرنا ،ونحن سنخبر الشرطة السرية
،"وهم سيخبرون وحدة الـ "إس إس وهم سيذهبون ويقتلون اليهودي
وأي شخص ساعد اليهودي
ولأننا نعيش في أوقات مليئة بالشك، لعلّهم سيقتلون بعض الأشخاص الآخرين احتياطيًا
إنّها عملية ذات اجراءات طويلة جدًا
حتى لو قام اليهودي بتنويم شخصًا مغناطيسيًا ليجبرهم على اخفاء اليهودي في الأساس؟
سيتملكني الذهول إن حدث ذلك
كلا، لا يمكن لذلك أن يحدث
حدث ذلك لعمّي
،قام يهودي بتنويمه مغناطيسيًا وأصبح سكير من الدرجة الأولى
ومقامر، وخان زوجته، وقام ،بعلاقة غير شرعية مع أختي
ثم غرق في حادثة بسبب آخر
ولكن يُلام عليها اليهودي
على أي حال، هل رأيت أحدهم؟ يهودي؟
لست واثقًا بأنّي سأقدر على التعرف عليهم إذا رأيتهم
،وأنا كذلك، بدون قبعاتهم الغريبة سيكون الأمر شبه مستحيل
على أحدهم أن يكتب كتابًا حول هذا الموضوع
سيسهل ذلك الأمور كثيرًا
فينكي)، إنهم يغرقون، ساعدهم)
أراك لاحقًا أيها الصبي
حسنًا، إليكِ الوضع
إذا بلّغت عنكِ ستقعين في ورطة كبيرة
ولا أظنّكِ تريدين ذلك
لكنّكِ لاحقًا ستبلّغين عنّي أنا ،وأمي وسنقع في ورطة كبيرة
وهذا لا أحبّذه
وإن أخبرتِ أمي أنّني ،أعرف بوجودك فستطردكِ
وهذا ما لا تحبّذينه
وإذا أخبرت والدتي بأنني أعرف بوجودك فستقطعين رأسي النازي
والذي لا أحبذه أيضًا
لذا، فإنّه مأزق لا مخرج منه
إنّه مجرد مأزق طبيعي
لديّ بعض الشروط للسماح لكِ بالبقاء
شروط؟ - أجل -
أخبريني بكل شيء عن العِرق اليهودي
حسنًا
نحن مثلكم ولكن بشر
خذي الأمر على محمل الجد رجاءً
،فكّري في الأمر كأنّه صفقة أريد معرفة جميع أسراركم
!لا تجلسي على سرير أختي رجاءً
لمَ، ليست بحاجة له
لا تعرفين شيئًا عن أختي
أنا و (إنغا) كنّا صديقتان
،أذكرك كنت طفل ظريف
،يكفي الأحاديث التافهة أخبريني عن عِرقك
من الواضح أننا شياطين نحب المال، صحيح؟
بالتأكيد، الجميع يعرفون ذلك
لكن ما لا يعرفه الناس أننا أيضًا لدينا حساسية من بعض الطعام
الجبن والخبز واللحوم هذه الأطعمة ستقتلنا فورًا
،فإذا كنت تفكر في قتلي فهذه أسرع طريقة
أيضًا البسكويت، مميت
ظريفة للغاية
على أي حال، لا يوجد ما يكفي من الطعام لكِ، لذلك لا أعرف كيف تأكلين
وفّرت لي والدتك بعض الخبز
،إنّها عطوفة تعاملني كإنسانة
،لكنّكِ لست كذلك لستِ إنسانة قويمة
أأنت كذلك؟
كيف تجرؤين أيتها اليهودية؟
أنتِ ضعيفة، كرمش العين
(أنا من أصل (آري لون دمي كلون وردة حمراء نقية
وعيناي زرقاء
تحرر منّي
(تحرر منّي يا ذو الأصل (الآري العظيم، لا يوجد يهود ضعفاء
أنا سليلة الذين تصارعوا مع الملائكة وقتلوا العمالقة
كنّا شعب الله المختار
أمّا أنتم فاختاركم رجل صغير مثير للشفقة لا يمكنه حتى أن يربّي شاربًا كاملًا
العِرق الأقوى، تقول؟
كيف تسير الأمور مع تلك اليهودية في الطابق العلوي؟
حسنًا، لا تود الحديث معي
حسنًا، أنت نازي
أظن ذلك
ستكون كتابة هذا الكتاب أصعب مما كنت أظن
ماذا تفعل؟ إنّها تحرق شيئًا
ما الذي تحرقه؟ ما الذي تحرقينه؟
لا تستطيع سماعك
ما الذي تحرقينه؟
لم أنتِ سعيدة للغاية؟
الأمور تتغير
احتلّ الحلفاء (إيطاليا)، وستكون فرنسا) المقبلة وستنتهي الحرب قريبًا)
!اللعنة
لمَ يسرّكِ ذلك الخبر؟ أتكرهين وطنكِ لهذه الدرجة؟
أحب وطني، الحرب هي التي أكرهها، إنها بلا طائل وحمقاء
وكلما سارعنا بتحقيق السلام كان أفضل
،ستنتهي الحرب بالطبع !سنسحق أعدائنا حتى يصيروا غبارًا
وحين ندمرهم سنستخدم قبورهم كمراحيض
حسنًا، لا مزيد من كلام السياسة
،العشاء أرض محايدة (هذه الطاولة (سويسرا
لنأكل
أنتِ لا تأكلين
كلا، لست جائعة لهذا الحد سآكل لاحقًا ربما
سأكتفي حاليًا بمضغ بعض حبّات العنب
حسنًا، أنا جائع جدًا هذه الليلة، لعلّي سآكل طعامك
لا أريده أن يلقى بالنفايات
كيف كان يومك (يوهانس)؟
كما تعرفين، كنت أتجول فحسب كطفل مشوّه ليس لديه دافع للحياة
أنت لست مشوّه
وجهي يبدو كخريطة شارع لعينة يا امرأة
،لا أتوقع منكِ أن تتفهمي ذلك لو كان والدي هنا لتفهّم الأمر
حسنًا، إنّه ليس هنا
أعرف، وعوضًا عن ذلك أنا عالق معكِ
أتريد والدك؟ - أجل، أريده -
حقًا؟ - أجل -
!لا بأس
إيّاك أن تتحدث لوالدتك !اللعينة بهذه الطريقة أبدًا
بول)، ماذا حدث؟)
بول)؟)
صرخت بوجه الطفل
ماذا؟ اذهب واعتذر له
آسف يا فتى
ماذا؟ أيّ نوع من الاعتذار كان ذلك؟
آسف يا فتى
(جوجو)
..أعرف أنّك تفتقدني، ولكنّني
أنا بالخارج هناك أحاول احداث فرق في العالم
وأثناء رحيلي، أريدك (أن تعتني بحبيبتي (روزي
أيمكنك ذلك؟
أجل، يا أبي
شكرًا
إنها تفعل ما بوسعها
أنجبنا طفل جيد، صحيح؟
!اللعنة، مذاقه جيد
يذكرني هذا برقصي مع روزي) في الصالة الحمراء)
تذكرين يا حبيبتي؟
بالطبع أذكر يا حبيبي
اسمع
لا تبقى جالسًا يا فتى تعال وأرقص مع والداك
أريدكِ أن ترسمي صورة للمكان الذي يعيش فيه اليهود
حيث تأكلون وتنامون، وحيث تضع الملكة اليهودية البيض
أنت أحمق للغاية
هيّا، أمامنا الكثير من العمل
أخبريني عن عائلتك
سأخبرك عن اليهود، لكن لن تحظى بامتياز معرفة عائلتي
لكنّي بحاجة لبعض المعلومات
،لماذا تقضي الوقت معي أليس لديك أصدقاء؟
(بالطبع! (يوركي
يوركي)؟) - وغيرهم الكثير -
ليس لديك أصدقاء - (لديّ (ناثان -
ناثان)؟ من هو بحق الجحيم؟)
خطيبي، هو كل ما لديّ
أين هو؟
يقاتل مع المقاومة أترى؟
تقدّم للزواج منّي على ضفاف النهر
جثى على ركبته كرجل وقور (وتلى علي بعض من أشعار (ريلكه
وحين وافقت رقصنا طوال الليل
شخير! من هو (ريلكه)؟
(شاعر عظيم، المفضل لدى (ناثان
المفضل لدى (ناثان)، أجل
سيأتي لإنقاذي، وبعدها (سنذهب للعيش في (باريس
ستتخلين عن (ألمانيا) للأبد؟
لقد تخلّت عنّي أولًا
حسنًا، لسنا بحاجة لكِ
يمكنكِ وصديقك الأحمق أن تخرصا وتذهبا للعيش بأرض الجبن والخبز الكسولة الحمقاء
تقول ذلك لأنّك ليس لديك حبيبة
أنا مشغول للغاية لأحظى بحبيبة
يومًا ما ستوفّر لها الوقت
لن تفكر في شيءٍ آخر
ستقابل شخصًا وستقضي أيامك تحلم باللحظات التي يمكنك احتضانه فيها مجددًا
ذلك هو الحب
سخيفة
انتهيت
"أحمق"
طلبت منكِ رسم مكان معيشة اليهود
هذه مجرد رسمة حمقاء لوجهي
أجل، هذا مكان معيشتنا
(ريلكه)
أين أنت يا كاتب الشعر الأحمق؟
أجل، أحسنت التفكير يا أرنب
سنستخدم هذه الكتب لعمل أرضية ..مزيفة تجعلها تسقط في حفرة مليئة
بأسماك البيرانا والحمم البركانية واللحم المقدد
ستتفاجأ بما أصابها
تطلب مني الصمت
،لنحصل على كتاب ونغادر المكتبات حمقاء
أجل، ما نفعله الآن فكرة جيدة حقًا
لو لديها قلب، سيحطمها هذا
أريد أن أقول لكِ شيئًا
صادفت خطاب قديم من (نيثان)، خطيبك
مُرسل إليكِ
ما الذي تتحدث عنه؟
سأقرأه فحسب
عزيزتي (إلسا)، من ... الصعب عليّ قول هذا
ولكني لا أريد الزواج بكِ بعد الآن
وجدت إمرأة جديدة، نحب بعضنا حبًّا جمًّا، ونقوم بقبّلة اللسان
مثلما قال (ريلكي) شاعري المفضّل
نحتاج في الحب أن نتدرب على شئ واحد، توديع بعضنا البعض
لذا، وداعًا وأعتذر بشأن توديعك
من (نيثان)، خطيبك السابق
ملاحظة، أنا لست في المقاومة
كنت أكذب، إنّي عاطل عن العمل وأصبحت سمينًا
لا تفتحي الباب، ولكن في الواقع نسيت أن هناك خطاب آخر
عزيزتي (إلسا)، أريدك فحسب أن تعلمي أنني لا أريد الإنفصال عنكِ الآن
غيّرت رأيي لأنني لا أريدك أن تقتلي نفسكِ بسببي
،والذي فعلته فتاتّان من قبل وكان محزنًا للغاية
أحتاجكِ أن تكوني حيّة
حمدًا لله أن ذلك الفتى قد إعتنى بكِ
ويجب أن أقول أنه سيكون رائعًا بعد سنوات، وشجاعًا أيضًا
،ودعينا نتزوج يومًا ما
حتى برغم أنني عاطل عن العمل وليس لديّ شئ
(عزيزكِ، (نيثان
(بيتهوفين) - (اينشتاين) -
(باك) - (جوشوين) -
(برامز)، (وانجر)، (موزارت)
الموسيقيين، أهذا كل ما لديك؟
(ريلكا)
(أجل بالطبع، المفضل (ريلكا الأم اليهودية
ديتريك)، إذًا) - (هوديني) -
!لا، هذا مستحيل
(صدّق هذا يا أخي، إسأل (بيسارو)، (مودلياني
(مان راي)، (جيرسترود ستي)، السيد (موسيس) وملكهم (جيسوس كريستي)، آمين
أنتِ تقولين أي أسماء قديمة الآن
لم أسمع بهؤلاء الناس أبدًا، والآن إنّي سئمت
مهلًا
هلّا تُعلمني إذا وجدت أي خطابات؟
بالتأكيد، حسنًا وداعًا
كانت هذه الضفاف مملؤة بالعشّاق
...كان هناك رقص وغناء و
رومانسية
!لا وقت للرومانسية
!نحن في حرب
هناك دائمًا وقت للرومنسية
يومًا ما ستقابل أحدًا مختلفًا
لماذا يقول لي الجميع هذا؟
من غيري أخبرك بهذا؟
الجميع
على أي حال، كانت هذه فكرة غبيّة
أنت غبيّ
الحب هو أقوى شئ في العالم
..أظن أنّكِ ستجدين المعدن هو أقوى شئ في العالم
وخلفه الديناميت ثم العضلات
بالإضافة، أنني لن أعلم هذا حتى أراها
مفاجأة، حذائك غير مربوط مجددًا
جوجو)، ستعلم حين يحدث هذا)
ستشعر بهذا
إنّه مؤلم
أراهن أنّه سيكون في مؤخرتي
في معدتك، كأنها مملؤة بالفراشات
مقزز
أجل، مقزز
هيا يا (شتلر)، لنذهب "(إهانة لاسم (هتلر"
!حسبك
ما خطبك؟ إنّي قلقة بشأنك يا رجل
هل ثملت؟ مجددًا؟
هيا
...هل يمكن أن تقومي بفك
بدأت تصبح سمينًا
...أنا لست
أتعلم، لماذا لا أتركك هنا فحسب، إتّفقنا؟
وسأتي لأخذك غدًا إتفقنا، ما رأيك؟
تظن أنّك بالغ يا عزيزي
سأقابلك في المنزل، أظن غدًا
...أنت تنضج بسرعة، فتى بالعاشرة لا يجب
أن يحتفل بالحرب ويتحدث عن السياسة
يجب أن يتسلق الأشجار ثم يسقط من عليها
ولكن القائد يقول، أنّه حينما نفوز
نحن، الأولاد الصغار، نحن من سيحكم العالم
..المملكة تخسر، سنخسر الحرب
وبعدها، ما الذي ستفعله؟
الحياة هبة، علينا الإحتفال بها
علينا أن نرقص لنظهر للرب أننا ممتنون كوننا أحياء
حسنًا، لن أرقص
الرقص للناس الذين ليس لديهم وظائف
الرقص للأحرار
إنّه مهرب من كل هذا
إنّك حرّة لترقصي في طريق العودة
سأقود
كلا، لن تفعل
!لن يوقفني أحد
مرحبًا بعودتكم يا رفاق، الآن عودوا لمنازلكم وقبّلوا أمهاتكم
أخشى أنّه لا أخبار من (نيثان) اليوم
،إنّه يفعل شئ رائع على الأرجح مثل قراءة كتاب أو تربية لحيته
ماذا هناك؟
هل تريدني أن أخبرك بشأن اليهود؟
لا أهتم
في البداية، إعتدنا العيش في كهوف، في عمق مركز الأرض
مهلًا
أماكن مخيفة، مليئة بمخلوقات غريبة وعجيبة وبينها شئ مشترك
أنّها تسرق نهاية القضبان
لا أيها المغفّل، حب الفن
لا يقومون ببتر القضبان؟
هل تريد سماع القصة أم لا؟
يمكنكِ المتابعة، ولكني أعلم أنه صحيح، أمر القضبان
الأساتذة اليهود يستخدمونها كسدادات للأذن
...وأستمر الأمر، بعد سنوات عديدة من تطوير
السحر والتعاويذ، خرجنا من الكهوف وإنتقلنا للمدن
بقى بعضنا في الكهوف رغم هذا، في أجساد الحيوانات
على شكل نقاط؟
سأرسمها لك
ستكون أفضل بالألوان
أين القرون؟
تحت الشعر
أين قرونكِ؟
أنا صغيرة جدًا، إنها تنمو في سن الـ21
هذه الأيام نعيش بين أشخاص طبيعيين، ولكن حين نأخذ منزلًا
نتعلق بالسقف حين ننام، مثل الخفافيش
وشئ آخر هو أنّه يمكننا قراءة عقول بعضنا البعض
يا إلهي! عقول الجميع؟ ماذا عن عقول الألمان؟
لا، عقولهم سميكة جدًا لنخترقها
مثل الطيور، لغتنا الأصلية تبدو كأنها غناء
ونحن ننجذب أيضًا للأشياء البرّاقة
البلور، الزجاج والذهب
منجذبون للأشياء البرّاقة
ولكن الأشياء القبيحة أيضًا يحب اليهود القُبح
هذا شئ آخر تعلّمناه في المدرسة
تحبّونها، صحيح؟ الأشياء القبيحة؟
مرحبًا
بدا أن الامور جرت على وفاق بينكم
كنت أتأكد من أن تظل حيّة
ولمَ تهتم؟
لا أهتم، لا أريد شخصًا ميّتًا في منزلي فحسب
كيف يبدو هذا؟
سأحبه، المزيد من الموتى في منزلي
...إسمع، كل الوقت الذي تقضونه معًا
يجعلني غير مرتاح
أنت من إقترح هذا في المقام الأول
هل فعلت؟
أجل - أجل، فعلت -
بجانب، هذا من أجل الكتاب
يا إلهي، أنت محق آسف، هل جعلت الأمر غريبًا؟
أصبح غريبًا الآن، صحيح؟ لا يجب أن يكون هناك غرابة في علاقتنا
لا شئ من هذا
لا بأس، أنا متعب فحسب سأذهب للفراش
أجل، كنت أحافظ على سريرك دافئًا لك
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيّون
ما رأيك في الزي؟
لست متأكدة من مقاس الفخذين في البنطال هل يجب أن يكونوا أكبر؟
تبدو رائعًا
شكرًا لك
(إسمعني الآن يا (جوجو هل يمكنني ان أعطيك نصيحة جيّدة؟
...حينما ترى ما يوجد في عقلها
وما تحاول أن تجعله يدور في عقلك
في عقلك، يجب أن تسلك الطريق الآخر
أتفهم ما أقوله؟ لا تدعها تضعك في سجن عقل
!وهذا يا عزيزي، الشئ الوحيد الذي لا يمكن ولا يجب أن يحدث لألماني
!لا تجعل أحد يسيطر على عقلك الألماني
لن أسمح لها بالسيطرة على عقلي الألماني يا قائدي
حاول ألّا تفعل
الآن، أظن أنّك حصلت على العديد من المعلومات الجيّدة في هذا الكتاب
حان وقت إظهارها للعالم، ألا تظن ذلك؟
أجل
أدولف)؟)
هل تظن أنني قبيح؟
أجل
هل هو نائم؟
إنّه مختلف
إنّه يشتبه في شئ ما، يظن أن شبح (إنغا) موجود هنا
إنّك تذكرينني بها، حقًا
كنت لأحب أن أراها وهي تصبح إمرأة
ولكني سأضطر لمشاهدتكِ بدلًا منها
لا أعلم أي شئ عن كوني إمرأة
أهذا هو الأمر؟ تفعلين أشياء، مثل شرب النبيذ؟
بالتأكيد، ستشربين
الشامبانيا إذا كنتِ سعيدة
الشامبانيا إذا كنتِ حزينة
ستقودين سيارة، المقامرة إذا أردتِ
تمتلكين الماس، تتعلمين كيف تطلقي النار
يمكنكِ السفر إلى "المغرب"، تتخذين أحباء
تجعلينهم يعانون
تنظرين إلى نمر في عينيه
وثقي بلا خوف، هذا ما هو عليه كونكِ إمرأة
كيف تفعلين ذلك؟
كيف تعلمين أنّه يمكنكِ الوثوق بأحد؟
أنتِ تثقين بهم
طابت ليلتك
كل هذه الأشياء الأخرى، هل قمتِ بها؟
تعلمين، الذهاب للـ"مغرب" والباقي
لا، لم أنظر لنمر في عينيه أبدًا
فينكيل)، عنيت أننا سنحتاج كلاب) ...حينما تُهاجم المدينة، وليس
رعاة ألمانيين فعليّين
أخرجهم من هنا
!أخرجهم من هنا! الآن
!الآن
تحركوا رجاءً شكرًا لكم
آسف لصراخي بك
شعرت أنني غبي - لا، لا -
إنّه اسم سخيف لكلب
كان يجب أن أوضّح طلبي أكثر إنّك تقوم بعمل رائع
شكرًا لك
مرحبًا يا فتى
كيف يمكننا مساعدتك اليوم يا سيد (بيتزلر)؟
كيف الحال؟ أخبرني
،إذا قام أحدهم بتسليم يهودي هل سيحصل على وسام أو ما شابه؟
...اليهود، اليهود أما زلت مهتمًا بهؤلاء القوم؟
تعلم أنني أحضّر المدينة لغزو وشيك، صحيح؟
أحاول تحضير إستراتيجية دفاع
هناك الأمريكان في الغرب، الروسيين في الشرق
قابل صديقي روسيين ذات مرة وقاموا بإلتهامه
من هو الجوز؟
الجوز هو ثمر الجوز فحسب يا فتى
ما الذي تريد التحدث عنه؟
إنّي أتعلّم الكثير عن اليهود
هل تعلم، أن اليهود يمكنهم قراءة عقول بعضهم؟
وحينما ينامون، يتعلّقون بالسقف مثل الخفافيش
هذا مذهل، كيف عرفت هذه المعلومات؟
بحث، إنّي أقوم بكتابة كتاب
تهانينًا، ما إسمه؟
صياح اليهود"، إنّه يفضح اليهود"
"يمكنك أيضًا تسميته "من أنتم أيها اليهود؟
ماذا عن "أخبار اليهود"؟
لديك مخيّلة رائعًة
هذا حقيقي - أجل بالطبع، إنّه حقيقي -
عندما كنت في سنّك، كان (لديّ صديق خيالي يدعى (كوني
،إعتاد أن يبلل سريري عندما أنام أوقعني في العديد من المشاكل
تعال هنا، ربما تريد تفقد ما أعمل عليه
،كجزء من التحضيرات للغزو إنّي أعيد تصميم الزي الرسمي
،وضعت الريش لأجل حركة الهواء واللون البرّاق لتشتيت إنتباه العدو
الحذاء، ديكوري بحت
وهذا
...إنّه مدفع رشاش مُركّب على مذياع
الذي يصدر موسيقى مزعجة ليؤثر على سمع العدو
كل هذه محفوظة بحقوق الطبع والنشر، بالمناسبة
وذلك يعني أنه لا يمكنك نسخها
أجل، لا تعطني أفكارًا أيها الطفل
أخبرني الأطفال أن والدك بعيدًا يحارب؟
لذا، يبدو أنّك رجل المنزل، كيف يسير هذا؟
جيّدًا
حقًا؟
إذًا، ما عملي اليوم؟
لديّ واحد فقط، لن أكذب
...إنها أقل مما إعتدت عليه سابقًا، ولكن
نحتاج مساعدة الجميع الآن
(معدن لأجل (هتلر
قدور ومقالي لأجل الجهود الحربية
ها قد أتى رجل المعادن، يبحث عن قدور ومقالي
(معدن لأجل (هتلر
قدور ومقالي
ألمانيا الحرّة
جوجو)؟)
يوركي)؟)
!مرحبًا
أأصبحت جنديًّا الآن؟
في خدمتك
ولكنك تبلغ 11 عامًا فحسب
أعلم
أيمكنني؟ - أجل، بالتأكيد -
هل هذا ورق؟
هذا ما ظننته في البداية "أيضًا، ولكنه "شبيه الورق
إنّه أحدث المواد التي صُنعت من قبل أفضل العلماء
حسنًا، إنّي مندهش
(يا (يوركي
أمسكت بيهوديّ، حقيقي
يهوديّ؟
،رأيت بعض الذين أمسكوهم مختبئين في الغابة الشهر الماضي
بصراحة، لم أعرف لمَ كان الضجيج
لم يبدو خائفين وبدا أنهم طبيعيين
شُتت إنتباهي، عليّ الذهاب
وداعًا - وداعًا -
يا إلهي، من الصعب الركض ومرتديًا هذا الشئ
وجدت هذه
يمكنكِ الحصول عليهم، إنها مسكورة على الأرجح
لا تعني شيئًا
ربما، يمكنكِ رسم شئ لأجل كتابي
يمكنني رسمك مجددًا
لا أحد يود رؤية صور للمعقّدين
إنّك لست معقّدًا
بجانب، الفنّانون الحقيقيون لا يرون تلك الأشياء
تعنين الفنّانين المكفوفين
لا بأس، سأقبل بكوني أحد الفتيان الذين لم يقبّلوا فتاة أبدًا
(ستُقبّل يا (جوجو
هل تريدني أن أقبّلك؟
حسنًا
شيئان
...الأول
من غير القانوني أن يتسكع اليهود والنازيين مثلما نفعل، ناهيكِ عن قبّلة
الشئ الثاني
ستكون مجرد قبّلة عطف، والتي لا تُحتسب
أنت لست نازيًا
،أنا مُحب لشعار النازيين لذا أظن أنها دلالة كبيرة
(أنت لست نازيًا يا (جوجو
أنت فتى بعمر العاشرة، يحب شعار النازيين ويحب أن يرتدي ملابس مضحكة
ويريد أن يصبح جزءًا من نادي ولكنك لست واحدًا منهم
حسنًا
لنتّفق على ألّا نتّفق، حسنًا؟
لستُ نازيًا
!يا لي من يهودية قذرة
!هيا، إختبئي !هيا، أسرعي
(يحيّا (هتلر
اسمح لي أن أقدّم نفسي، أنا (هيرمان "دياتز) قائد كتيبة "فالكينهيم
،(ومعي (هير مولر)، (هير يانكر (هير كلوم)، (هير فروش)
هل يمكننا الدخول؟
شكرًا جزيلًا
(يحيّا (هتلر
(مرحبًا يا (جوجو
مرحبًا يا رفاق، سررت بمقابلتكم
فرغ إطار عجلتي، لذا إضطررت لحملها
القائد (كينزندولف)؟
!(يحيّا (هتلر
أتعرف (فريدي فينكل)؟
(يحيّا (هتلر
إذًا، هل فوّت أي شئ؟
...لا، ألقينا تحية (هتلر) للفتى وبعدها عليك
(وبعدها نلقيها على (فريدي فينكل
والآن نحن في وسط تفتيش روتيني
ولماذا أتيت لهنا يا قائد؟
كنّا نمر فحسب وفكّرنا في إعطاء الفتى بعض الكتيّبات
إنّه يعمل معنا
فهمت
وأنت؟
تعرف الأمر، كل يوم نتلقى مكالمة
مرحبًا، أهذه الشرطة النازية؟ أعتقد أن هناك شيوعي
يختبئ خلف ثلاجتي
فنذهب للتحقيق، إنّه المعتاد
لذا، لا مشكلة
هذا كله جزء من العمل
الآن، هذه غرفة الأطفال التي أحبّها
أجل، ها هو ذا
أنت وأصدقائك لا بد أنكم سمعتم شائعة أن (هتلر) لديه خصية واحدة
إنّه يملك أربعة
إذًا، أنت متطوع لمكتب شباب (هتلر)، صحيح؟
أجل
هنيئًا لك
أتمنى أن يكون الأولاد مثلك لديهم نفس التعصب الأعمى
ما الذي يفعله هؤلاء الحمقى؟ لماذا لا نصعد ونرى؟
هل تعرف أين والدتك؟
لا
أظن أنها في المدينة
هل كانت تقضي وقتًا طويلًا في المنزل؟
إنها مشغولة جدًا
أكانت تقضي الكثير من الوقت بالمنزل؟
إنها مشغولة للغاية
حقًا؟
حسنًا أنا سعيد لأنني رأيتك ترتدي .. زيّ "يوجند" الخاص بك، لكن
أين سكينك؟
دائمًا ما يكون معك سكين جيب، أين هو؟
.. أنا
.. تركتُ
!إنها هنا
ومَن مِن المفترض أن تكوني؟
ومَن مِن المفترض أن تكون؟
وماذا تفعل بمنزلي؟
أتعيشين هنا أيضًا؟
(أنا شقيقته، (إينغا
(يحيّا (هتلر
(يحيّا (هتلر - (يحيّا (هتلر -
لم أكُن أعرف أن (عندك شقيقة يا (يوهانس
أحيانًا ما يُفضِل أن أكون ميتة
،أليس كذلك أيها الـ"فرانكشتاين" الصغير؟
الآن، ليس هناك حاجة لمهاجمة تشوهه الجسدي البشع
هذا جرح حرب
.. لكن
لماذا معكِ سكينه؟
،أنا أحرس غرفتي لأنه يرفض البقاء بعيدًا عنها
ماذا تخبئين بالداخل؟
.أنت تعرف، أغراض فتيات
أيمكنني؟
.بالطبع
كما ترين، إننا نتعامل .. مع عدد كبير من البلاغات
تهديدات، تحقيقات .. عامة، وبالطبع
نحن مهتمون للغاية بمشاكل الجريمة .. والمشاعر المضادة للحزب
ولكن لا يزال هناك شيء كبير .. يشغلنا. إنه من المخنثين
،إنهم يتسللون بالأرجاء .. ويأكلون طعام الأخرين
،ينامون بفُرُشنا .هذا فظ للغاية
لا أعتقد أنه يمكنني رؤية أوراقكِ، أليس كذلك؟
.(الأوراق، آنسة (بيتزلر .أسرِعي رجاءًا ليس معنا اليوم بطوله
.أجل، بالطبع
كم عمركِ بتلك الصورة؟
إنها من 3 أعوام، كنتُ بالـ14 من عمري
تاريخ الولادة؟
الأول من مايو عام 1929
(صحيح، شكرًا يا (إينغا
،أحصلي على صورة أخرى تبدين كالشبح بتلك الصورة
!إنتظر
ما هذا؟
"يوهو جيو"
أخبريني، من فعل هذا؟
أنا
.إنه تقرير عن اليهود ،كيف يفكرون، يتصرفون
"أنظر، ستكون هدية للـ"فوهرر
عليكم رؤية هذا
.أنظروا إلى هذه عنده ذيل
هناك واحد منهم مُعَلَق كالخفاش
هذا هنا، إنه رسم لرؤوسهم
ومن يدير آلية عقولهم؟
.الشيطان هذا مضحك لأنه حقيقي
أنظروا إلى هذا اليهودي الصغير الغبي .. عندهم قرون هنا
ما هذا؟
.مُت يا (ناثان)، مُت (طُرُق قتل (ناثان
.يتم تعذيب (ناثان) بالثعابين وطعنه بالعصى
وضربه من المدفع
مجرد أسماء باردة
يتم سحق (ناثان) مِن قِبَل عجلات دراجة القرش العجيب
من (ناثان)، رجاءًا؟
إنه فتى ما
(يتم شواء (ناثان على نار مفتوحة
.هذا يذكرني بشيء يجب أن نعود
أتتذكرون؟ لأننا تركنا هذا الرجل مشنوقًا
،أشكركِ على هذا لقد صنعتِ يومي
أأمل أن تستمري بهذا
وبالطبع، إن لاحظتي .. أي شيء غريب
إعطينا إنذار
.يومًا سعيدًا
.(يحيّا (هتلر - .(يحيّا (هتلر -
.(تشرفتُ يا (إينغا
(إبقى بالمنزل يا (جوجو
.إعتني بعائلتك .إعتني بهذا السكين
إلسا)، أنتِ خدعتيهم)
السابع من مايو
ماذا؟
وُلِدَت بالسابع من مايو
ليس الأول من مايو
كان يساعدنا
سيعودون
،سيكتشفون أنها ماتت ومن ثم سيقتلونني
لا أحد يعرف أن (إينغا) ماتت
قد تكونين هي
سأخبر أمي كل شيء عندما تعود للمنزل
.أنني أعرفكِ، وأننا أصدقاء
.اليهود والنازيين ليسوا أصدقاء
.هذا حزين للغاية يا رجل أتمانع إن شرحت لي هذا؟
.. إنها ليست
.إنها لا تبدو كشخص سيء
لقد بدأت بالتشكيك في ولائك لي وللحزب
أتطلق على نفسك "وطنيّ"؟
أين الدليل؟
الجندي الألماني وُلِد بالضرورة
ألمانيا تعتمد على شغف هؤلاء الشباب
العاطفة والإستعداد لسقوط الوطن
على الرغم من الطرق ،القديمة لكسب حلفاء الحرب
الذين يرسلون جيوشهم بشكل أخرق إلى عرين الذئب
،والرجال المتحمسين فقط .. الذين يقفون صامدين أمام العدو
سيخلدون بالتاريخ الألماني للأبد
ويرجع لك إن كنت تريد أن تُخَلِد ذكراك
،أم أن تختفي بدون أثر
مثل حبة رمال بالصحراء التافهة
لتوضيح الأمر
إجمع أغراضك وإفرزها حسب الأولوية
(أنت بالعاشرة يا (جوجو
.تصرف وكأنك بالعاشرة
أتعرف؟
لم تخبرني بالكثير
فقط أنها كانت تعمل مع أصدقائها
،وأن والدك كان بطريقة ما، يشارك من بعيد
لا، إنه يحارب بالحرب
قالت بأنه سيكون بالمنزل حالما تنتهي الحرب
لم ترِد إخبارك بأي شيء لأسباب واضحة
لأنها كرهتني
.لأنني نازي أنا العدو
لم ترِدك أن تعرف أي شيء قد يضعك بمشكلة
ولكن الآن، لم يتبقى لي شيء
لا أحد
أخر مرة رأيت بها والداي كانت بالمحطة
صعدوا القطار
وأنا ركضت
حتى وجدتُ طريقي بالمدينة
إختبأتُ عند صديق من أصدقاء أبي
،ومن ثم عند صديق أخر ومن ثم عند أصدقاء الاصدقاء
حتى أخذتني والدتك
وبعد كل هذا، ها أنا ذا
ولكن ذهب والداي إلى مكان، أنت لا تعود إليه
ما أول شيء ستفعلينه عندما اصبحين حرة؟
.الرقص
# الجميع سيعيش #
# والجميع سيموت #
# الجميع سيعيش #
# أعتقد أنكم تعرفون السبب #
# أحيانًا يكون الذهاب محبوبًا جدًا #
# وأحيانًا أخرى يكون مكروهًا جدًا #
ولكن عندما تكونين # # بين ذراعيّ يا حبيبتي
،تعلمين أنه لا يمكنني # # لا يمكنني الإكتفاء منكِ
# أجل #
# الجميع سيعيش #
# والجميع سيموت #
# الجميع لديه الفرصة بوقت سعيد #
# أعتقد أنكم تعرفون السبب #
أشعر وكأنني رأيتُ # # ألف غروبًا
،قالت، "إن بقيتَ معي # # "فلن أذهبُ أبدًا
هذا عندما وقفتُ ونظرتُ # # نظرة أخرى لطفلي الرضيع
،قالت، "إن بقيتَ معي # # "فلن أذهبُ أبدًا
# لأن #
# الجميع سيعيش #
# والجميع سيموت #
# الجميع سيعيش #
# قبل أن تعرفوا السبب #
# الجميع سيعيش #
# .قبل أن تعرفوا السبب #
يوركي)؟)
!(جوجو)
يا إلهي
جوجو)! إشتقتُ إليك)
أسف بخصوص والدتك
بكيتُ كثيرًا عندما سمعتُ بما حدث
ماذا يحدث هنا؟
.(الروس يا (جوجو إنهم قادمون
والأمريكيون من الجهة الأخرى
وإنجلترا والصين
.وأفريقيا والهند العالم كله قادم
ساعدني بتلك الذخيرة
وكيف حالنا؟
.نحن بحالة رهيبة حليفنا الوحيد هو اليابان
وبيني وبينك، إنهم لا يبدون جيدون بالمرة
أتتذكر تلك اليهودية التي أخبرتك عنها؟
أجل - لا تزال عندي -
إنها صديقتي الآن
.(هذا جيد بالنسبة لك يا (جوجو صديقة
ولكن، أنت تعرف، إنها يهودية
هناك أمور أكبر من اليهود (علينا الإهتمام بها يا (جوجو
هناك روس بكل مكان هنا
إنهم أسوء من أي أحد
سمعتُ أنهم يأكلون الأطفال ويمارسون الحب مع الكلاب
أعني، هذا سيء، أليس كذلك؟
ممارسة الحب مع الكلاب؟
أجل، البريطانيون يفعلون هذا أيضًا
علينا إيقافهم قبل أن يأكلونا ويفسدوا كل كلابنا
.هذا جنون. والآن (هتلر) إختفى إننا معتمدين على أنفسنا الآن
ماذا؟
ألم تسمع؟
لقد مات
إستسلم وإنتحر
لا! مستحيل
انتحر، فجر مخه
إتضح أنه كان يخفي الكثير من الأشياء عنا
كان يفعل أمور سيئة من وراء الجميع
لستُ متأكدًا إن كنّا سننجو من الهجمات
حسنًا، تعال هنا
حسنًا، أترى الأمريكي هذا؟ إذهب وأحضنه
!هيا! إذهب !هيا
(يوركي). (يوركي)
أخبار عظيمة، تمت ترقيتك وأصبح عندك سلاحك الخاص
فقط إذهب وأطلق النار على أي شخص مختلف عنّا
حسنًا
أين زيّك يا (جوجو)؟
،هاك، إرتدي هذه السترة لكي لا يطلقوا عليك النار
علينا قتل أي شيء نراه
!(يحيّا (هتلر
!موتوا يا شياطين الأرض
.أجل، سنتحقق منه
!مهلًا! مهلًا
ماذا؟
.لا أفهم
(النقيب (كاي
.مرحبًا يا فتى أنظر إلى كل تلك الضجة
ماذا هناك؟
.هيستريا يا صديقي وصلنا للنهاية
الحزب إنتهى
هل أنت خائف؟ لا تخَف
أنظر إليّ
،)أسف بخصوص (روزي كانت شخص جيد
شخص جيد حقًا
حسنًا؟
.كل شيء بخير يا فتى
كنت أنوي إخبارك أن كتابك حقًا عظيم
أنا أسف لأنني ضحكت عليه
أنت مبدع للغاية
تعال، فلنلقي نظرة عليك
.تبدو جيدًا أنت بخير يا فتى
.إذهب إلى المنزل الآن إعتني بشقيقتك
حسنًا؟
!إبتعد
!إبتعد عني أيها اليهودي
!إبتعد
ماذا هناك؟
!إنه يهودي
أصمت! أتعرف هذا النازي؟
.. إنه
لا أعرف هذا اليهودي القذِر
!إرحل أيها اليهودي - !أصمت أيها النازي -
!لا - !إرحل عن هنا -
!عُد إلى منزلك
!دعه وشأنه - !إذهب إلى منزلك -
!أتركني
!إرحل عن هنا! إذهب إلى منزلك
جوجو)؟)
!(يوركي)
حمدًا لله
ظننتك مت
لا، يبدو وكأنني لا أموت
سأعود إلى منزلي لرؤية أمي
أنا بحاجة لعناق
لم يعُد هناك شيء منطقي
أجل، إنه ليس وقت ملائم لتكون نازي
مهلًا، الحرب إنتهت .. على الأقل صديقتك ستكون حرة الآن
بإمكانها الرحيل الآن
أهناك خطب ما؟
عليّ المغادرة
حسنًا - .أسف -
.أراك لاحقًا
مرحبًا، أنا بالمنزل
ماذا هناك بالخارج؟
بالخارج أين؟
بالخارج أيها الغبي
ماذا هناك يا (جوجو)؟
هل من الآمِن أن أخرج؟
جوجو)، هل المكان آمِن؟)
هل بإمكاني المغادرة؟
لا
لا يمكنكِ المغادرة
لماذا؟
.. عليكِ البقاء هنا
من فاز بالحرب؟
معي ..
من فاز يا (جوجو)؟ من فاز بالحرب؟
نحن فزنا
.ألمانيا فازت بالحرب
.أنا أسف
عزيزتي (إلسا)، أعرف أن" .. هذا صعب عليكِ بتلك الفترة
.. وأعرف أنكِ تشعرين بالإستسلام
.. ولكن عليكِ الإستمرار
أنا وصديقكِ (جوجو) الجيد .. فكرنا بخطة لتهريبكِ
.. لذا، رجاءًا، إستمعي إليه
.. سيساعدكِ بالخروج من هنا
ومن ثم سيكون بمقدوركِ أن تأتي .. إلى باريس والعيش معي
.. (لا تقلقي بشأن (جوجو
.. سيكون على ما يُرام
".(أراكِ بباريس، (ناثان
لقد مات
معذرة؟
(ناثان)
لقد مات العام الماضي. مرض السل
.. حسنًا
.هذا غريب من كتب هذه؟
(شكرًا لك يا (جوجو
كنتَ تعاملني بلطف
.. حسنًا .. ما بالأمر هو
أنا أحبكِ
أعرف أنكِ تريني كشقيقكِ الصغير وهذا جيد
.. و
أنتِ كبيرة جدًا، على أي حالٍ
.. لكن
الجو حار جدًا هنا يا رجل
أحبكَ أيضًا
كشقيق أصغر؟ - أجل كشقيق أصغر -
أنظري، أنا و(ناثان) المزيف وجدنا طريقة لتهريبكِ
ربما يمكنكِ الوثوق بشقيقكِ الأصغر؟
ربما
حسنًا إذن
.إجمعي أغراضكِ .سنرحل
.(جوجو بيتزلر) عشرة أعوام ونصف
اليوم، إفعل فقط ما بوسعك
إلى أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟
الخارج - الخارج؟ -
لا، لن تغادر
الآن، سنبقى هنا .. وستخبرني بالضبط
ماذا بك وبذلك الشيء بالعليّة؟
هذا الشيء فتاة
أنت واقع بحبها، أليس كذلك؟
أجل
!إعترف - قلتُ "أجل" للتو -
!عرفتُ هذا
لم يكُن سينجح الأمر أبدًا
.وأنت. لا، إنها كبيرة للغاية عليك وأنت قبيح
لا .. كانت ستتركك، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا ما سيحدث أيها الصغير القذِر
ستضع هذه، حسنًا؟
ستنسى أمر تلك البقرة اليهودية بالعليّة
،وستعود إليّ إلى حيث تنتمي
حسنًا؟
!ضعها
وبعد هذا، سنتظاهر وكأنه لم يحدث أي شيء من هذا
فهمت؟
هل ستحييني؟ كالأيام الماضية؟ حييني أيها الفتى القذِر
لا
حييني - لا -
مجرد تحية صغيرة، رجاءًا
!(أغرب عن وجهي يا (هتلر
هيا
.إنتظري
مستعدة؟
أجل
هل المكان خطِر بالخارج؟
.للغاية
فعلناها
.ربما أستحق هذا
ماذا سنفعل الآن؟
.دعك من كل ما حدث لك، جميلاً كان أو مرعباً"
".امضي قدمًا ولا تشعر أن الأوان قد فات .(رانير ماريا ريلك) -
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل- يوسف فريد - محمود ملهم - محمود فودة|| www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter www.FB.com/MahmoudMolhamSubs/