‫‫"اقتحم مباشرة عند الجولة"
‫‫"لا يهم ما يُقال ‫‫كل ما يهم هو المال"
‫‫"لنتخيّل يا سيدتان أنكما ‫‫موظفتان في قسم التوفير والقروض"
‫‫راقبا، 1، 2، 3، أرأيتما؟
‫‫حصلت على كل شيء ‫‫بيد أننا لم نحصل على شيء
‫‫القطع الـ4 كلها بحوزتك، انظري
‫‫لكنني، ما كنت لأئتمنك ‫‫على الذهب الحقيقي
‫‫لهذا السبب ‫‫تساوي هذه فلساً تقريباً
‫‫وأتساءل عن مكان القطعة الأخرى ‫‫راقبا هذا
‫‫فلس يخرج من الأذن ‫‫كم تساوي البقية؟
‫‫- هل رأيت (إدوارد)؟ ‫‫- لا، لم أره
‫‫إنها حفلة رائعة يا (فيليب)
‫‫بذلت زوجتي جهداً كبيراً ‫‫واستعانت بمتعهّد حفلات
‫‫المعذرة يا (آن) ‫‫(هاورد)، كيف حالك؟
‫‫(فيليب)، أنا بخير، علمتُ أن (إدوارد) ‫‫سيستولي على شركة (موريس) للصناعات
‫‫- أجل، لم يأتِ ليكتسب السمرة هنا ‫‫- هل يمكنني أن أصبح شريكاً في ذلك؟
‫‫- أجل، اتصل بي ‫‫- متى؟
‫‫اتصل بي فحسب، مرحباً، أنا ‫‫(فيليب ستاكي) محامي (إدوارد لويس)
‫‫- أين ضيف الشرف؟ ‫‫- في إحدى الزوايا يسحر فتاة جميلة
‫‫كيف حالك؟
‫‫طلبتُ من سكرتيرتي بأن تهتم بالترتيبات ‫‫هل اتصلت بك؟
‫‫"أجل، اتصلت بي ‫‫أتكلّم مع سكرتيرتك أكثر منك"
‫‫- فهمتُ ‫‫- "أنا أيضاً لديّ حياتي يا (إدوارد)"
‫‫هذا أسبوع مهم جداً بالنسبة إليّ ‫‫وأحتاج إليك أن تكوني هنا
‫‫"لكنك لا تعلمني مسبقاً أبداً ‫‫تعتقد أنني تحت تصرّفك دائماً"
‫‫- لا أعتقد أنك تحت تصرّفي دائماً ‫‫- "لكنك تجعلني أشعر هكذا كل الوقت"
‫‫"ربما يجدر بي الانتقال ‫‫للعيش بمنزل آخر فحسب"
‫‫- حسناً، إن كان هذا ما تريدينه، نعم ‫‫- "نناقش الأمر حين تعود إلى (نيويورك)"
‫‫- أعتقد أن الآن الوقت مناسب جداً ‫‫- "لا مانع لديّ يا (إدوارد)، الوداع"
‫‫الوداع يا (جيسيكا)
‫‫- اقترح (فيل) أنه يجدر بي ‫‫- (فيل) محاميّ فحسب، واضح؟
‫‫- أجل سيدي ‫‫- كيف افتتحت
‫‫أسهم شركة (مورس) ‫‫ببورصة (نيكاي)؟
‫‫- لا أعلم ‫‫- لا تعلم؟
‫‫فتحت بورصة (طوكيو) ‫‫قبل 90 دقيقة تقريباً
‫‫- عليك متابعة هذه الأمور، اتفقنا؟ ‫‫- حسناً
‫‫- مرحباً يا سيد (لويس) ‫‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫‫أريد تسوية هذه المسألة بأسرع وقت ممكن ‫‫عليّ الذهاب إلى (نيويورك) يوم الأحد
‫‫- لديّ تذاكر لمتحف (متروبوليتان) ‫‫- أجل سيدي
‫‫- معطفك يا سيد (لويس) ‫‫- شكراً
‫‫- (إدوارد)! ‫‫- (سوزان)؟
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫- آسفة لما أصاب (كارتر) ‫‫- أجل، شكراً لك
‫‫- سمعتُ أنك تزوّجت ‫‫- في الواقع، ما كان بإمكاني انتظارك!
‫‫- (سوزان)، أود معرفة شيء ‫‫- ما هو؟
‫‫حين كنا نتواعد أنا وأنت، هل ‫‫كنت تتكلّمين مع سكرتيرتي أكثر مني؟
‫‫كانت إحدى إشبيناتي
‫‫- زوجك رجل محظوظ جداً، إلى اللقاء ‫‫- شكراً لك، إلى اللقاء
‫‫- حقاً؟ ‫‫- بكل تأكيد
‫‫- ممتاز ‫‫- إنه يغادر، (إدوارد) يغادر
‫‫- أستأذنك ‫‫- بالطبع
‫‫- هل هذه سيارة السيد (ستاكي)؟ ‫‫- أجل، إنها للسيد (ستاكي)
‫‫- (إدوارد)! إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- هل بحوزتك مفتاح سيارتك؟
‫‫ما الخطب بالـ(ليموزين)؟
‫‫الـ(ليموزين) مركونة في الخلف ‫‫ويعجز (داريل) عن إخراجها
‫‫- أرجوك أن تعطيني المفتاح ‫‫- حسناً، اسمع
‫‫لا أعتقد أنه يجدر بك القيادة ‫‫أنت متحمّس قليلاً، لا تقد سيارتي
‫‫دعني أجد حلاً آخر ‫‫يا رفيقان، أي نوع من الخدمة هذه؟
‫‫هل يمكنكما إبعاد هذه السيارات من هنا؟ ‫‫اسمع يا (إدوارد)...
‫‫(إدوارد)، هل أنت معتاد قيادة سيارة ‫‫ذات مقبض غيار؟
‫‫- أجل ‫‫- هل سبق أن قدتَ مثل هذه السيارة؟
‫‫- أجل، نعم ‫‫- لا بأس، لكن...
‫‫- قدها بتروٍ، إنها سيارة جديدة ولا... ‫‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫‫(إدوارد)! رفقاً بي! أرجوك!
‫‫- أحب هذه السيارة كثيراً ‫‫- أحبها أيضاً، لا تعرف أين تذهب حتى
‫‫ستتوه في الظلام! ‫‫تقع (بيفرلي هيلز) بأسفل التلّة!
‫‫- "لا داعي لأن أركع أمامك" ‫‫- "(هوليوود)"
‫‫"فقط لأنك يعاشر كل بقوة"
‫‫- "ولن أشتاق لطريقة تقبيلك لي" ‫‫- تباً
‫‫"لسنا منحوتين أبداً في الصخر"
‫‫"إن لم أستمع إلى ما يتم تناقله"
‫‫"عندئذ ربما يمكنني أن أخدع نفسي"
‫‫"سوف أتخطى أمرك ‫‫أعرف أنني سأفعل ذلك"
‫‫"سأدّعي أن سفينتي لا تغرق"
‫‫"وسأقنع نفسي أنني تخطيت أمرك"
‫‫- "لأنني سيد التفكير الرغبوي" ‫‫- ثمة خرائط هنا، خرائط
‫‫نوعية جيدة
‫‫- ما رأيك يا شقراء؟ ‫‫- مرحباً عزيزي هل تبحث عن المرح؟
‫‫"(كارول لومبارد)"
‫‫- هل تبحثان عن رفيقة؟ ‫‫- "أجل يا عزيزتي بالفعل"
‫‫- ها أنا ذا ‫‫- "أنا (آل) وهذا صديقي (جو)"
‫‫"اصعدي إلى السيارة"
‫‫لحظة، يبدو أنك لا تفهم، هذه وظيفتي ‫‫أجمع الإيجار من الجميع بنهاية الشهر
‫‫أعطني المال وإلا طردتُك من هنا
‫‫أهلاً بكم في (هوليوود)!
‫‫كل الذين يأتون إلى (هوليوود) ‫‫يكون لديهم حلم، ما حلمكم؟
‫‫ما حلمكم؟
‫‫- أيها السيد! ما حلمك؟ ‫‫- ليلة هنيئة
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- قضت فتاة ما هناك
‫‫أنا التحرّي (ألبرتسون) ‫‫ماذا تعرف عن تلك الفتاة؟
‫‫صدّقني يا رجل ‫‫لا أعرف مع مَن تتسكّع
‫‫هيا يا صاح ‫‫وجدناها مرمية بمكب للنفايات بالخلف
‫‫- مَن قوادها؟ ‫‫- إنه (كوكاين) وتُدعى (ستروبيري)
‫‫تجوب هذه الشوارع طوال الوقت ‫‫ممارسة الدعارة مقابل المخدرات
‫‫- وماذا تفعل أنت؟ ‫‫- لا شيء إطلاقاً
‫‫أنا متأكد من ذلك ‫‫المعذرة! المعذرة!
‫‫- هل أنتما صحافيتان؟ ‫‫- لا، بل نحن من (أورلاندو)
‫‫لا أصدّق ذلك، هل...؟ ‫‫ثمة سيّاح يصوّرون الجثة يا (آل)
‫‫- "ماذا جرى؟ ‫‫- نادي (ذا بلو بنانا)"
‫‫- (بوبس)، هل أتت (كيت)؟ ‫‫- إنها في الطبق العلوي بغرفة البلياردو
‫‫- (فيف)! ‫‫- هل أنفقت كل المال؟
‫‫(كارلوس)، تعرف زميلتي بالسكن
‫‫- (فيفيان)، هذه (آينجل)... ‫‫- أعرف الجميع!
‫‫- هل أنفقت كل المال يا (كيت)؟ ‫‫- اشتريتُ بضاعة رائعة من (كارلوس)
‫‫أقمنا حفلة وكنتُ المضيفة
‫‫لا أصدّق أنك اشتريت المخدرات بالمال ‫‫المخصص للإيجار، ما خطبك يا (كيت)؟
‫‫احتجتُ إلى شيء يخفف عنّي
‫‫- لكننا نحتاج إلى المال لدفع الإيجار! ‫‫- اهدأي يا فتاة
‫‫- تدين لي فقط بـ200 دولار إضافية ‫‫- (كارلوس)!
‫‫- 200 دولار إضافية؟ ‫‫- أدين له بها منذ وقت طويل
‫‫هذا صحيح، 200 دولار يا (فيفيان)
‫‫لكن، إن أردتِ العمل معي مقابل تسديد ‫‫هذا المال، فيمكننا التوصّل إلى حل
‫‫هذا عرض جميل جداً يا (كارلوس) ‫‫لكن ليس الآن
‫‫- هيا يا (فيف)، لننزل ‫‫- إلامَ سنتوصّل؟
‫‫هل تروقك فعلاً يا (كارلوس)؟
‫‫- هل أخذتِ المال فيما كنت نائمة؟ ‫‫- لم تكوني موجودة لأستشيرك في ذلك
‫‫بسرعة! وجبة خفيفة!
‫‫- كما وأنها شقّتي ‫‫- أجل، عليّ العيش هناك أيضاً، (كيت)
‫‫أتيت إلى هنا وأعطيتك بعض المال ‫‫ومنحتك مأوى ونصيحة قيّمة
‫‫كان يضايقني واضطررتُ لإعطائه شيئاً ‫‫لذا، لا تزعجيني
‫‫- هذا ليس بوفيه مفتوح يا (كيت) ‫‫- أزعجك؟
‫‫أزعجك؟ شاهدتُ تواً فتاة ‫‫يتم انتشالها من مكب للنفايات
‫‫أعلم ذلك، "(ماري) الهزيلة" ‫‫لكنها كانت غبية، كانت مدمنة مخدرات
‫‫وكان يحاول (دومينيك) ‫‫ردّها إلى الدرب الصحيح لأشهر عدة
‫‫- ألا تريدين الخروج من هنا؟ ‫‫- أخرج إلى أين؟
‫‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫‫لا يوجد شيء إلا النفايات
‫‫المعذرة
‫‫- أخبرني كيف أصل لـ(بيفرلي هيلز) ‫‫- لقد وصلت!
‫‫هذا منزل (سيلفستر ستالون) ‫‫تماماً أمامك!
‫‫- شكراً لك ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫- (رايتشل)؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- هل ترين هذه النجوم على الرصيف؟ ‫‫- أجل
‫‫نعمل أنا و(فيفيان) في المنطقة ‫‫الممتدة من نجمة (بوب هوب)
‫‫والأخوان (ريتز) و(فريد أستير) ‫‫وصولاً إلى (إيلا فيتزجيرالد)
‫‫هذه منطقتنا الخاصة ونتحلّى بالأولوية ‫‫يُستحسن بك الرحيل عن ركننا
‫‫سامحيني، كنتُ أستريح هنا فحسب
‫‫- كما وأنها جديدة ‫‫- أجل، لكنني قديمة
‫‫لذا، اذهبي واستريحي بقرب ‫‫نجمة (مونتي هال) أو (إستر ويلسون)
‫‫- (ويليامز) ‫‫- بل (إستر ويليامز)! حيث تنتمين!
‫‫اهدأي يا (كيت) ‫‫تصبحين مزعجة جداً
‫‫- هل أنا فعلاً مزعجة؟ ‫‫- أجل، أحياناً
‫‫هذا لأنني جائعة ‫‫سأذهب وأحضر بعض الطعام
‫‫- يا فتاتان! ‫‫- مرحباً يا عزيزي!
‫‫ما رأيكما بأن تسديا لي خدمة ‫‫بدون مقابل؟ يصادف اليوم عيد مولدي!
‫‫واصل حلمك هذا!
‫‫- يبدو أن الحركة خفيفة جداً الليلة ‫‫- حسناً...
‫‫نعم، ربما يجدر بنا الاستعانة بقواد ‫‫(كارلوس) يحبك كثيراً
‫‫من ثم سيدير حياتنا ‫‫ويسلبنا مالنا، لا
‫‫أنت محقة ‫‫نحن نقرّر الشخص والزمن والمبلغ
‫‫هل تعتقدين أنني أشبه ‫‫(كارول تشانينغ)؟
‫‫لا! أعشق مظهرك هذا! ‫‫إنه أنيق جداً
‫‫خيار أنيق ‫‫انظري إلى هذا
‫‫لحظة، هذه السيارة ‫‫من طراز (لوتوس إسبري)
‫‫لا، بل إنه الحل لتأمين بدل إيجارنا
‫‫عليك الخروج معه ‫‫تبدين جذابة الليلة
‫‫لا تقبلي بأقل من 100 دولار ‫‫اتصلي بي حين تنتهين
‫‫- انتبهي لنفسك ‫‫- أنت أيضاً
‫‫تمايلي! تمايلي يا عزيزتي! ‫‫هيا تمايلي! استحوذي على الاهتمام
‫‫نعم، يمكنك تولّي هذه المسألة ‫‫السرعة الأولى بمكان ما هنا
‫‫هل تبحث عن رفيقة يا وسيم؟
‫‫لا، بل أبحث عن (بيفرلي هيلز) ‫‫هل يمكنك تزويدي ببعض الإرشادات؟
‫‫بالتأكيد، مقابل 5 دولارات
‫‫- تفاهات ‫‫- ارتفع المبلغ إلى 10 دولارات
‫‫لا يمكنك طلب المال مني ‫‫مقابل تزويدي بالإرشادات
‫‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي يا عزيزي ‫‫فأنا لستُ تائهة
‫‫حسناً، لا بأس
‫‫لقد فزتِ وأنا خسرت ‫‫هل بحوزتك فكة لـ20 دولاراً؟
‫‫مقابل 20 دولاراً ‫‫سأرشدك إلى المكان شخصياً
‫‫- سأريك حتى أين يعيش النجوم ‫‫- لا بأس، كنتُ بجوار منزل (ستالون)
‫‫حسناً، انطلق إلى آخر الشارع
‫‫"أشعل الأضواء ‫‫الأضواء ستساعدك هنا"
‫‫- هذه سيارة رائعة ‫‫- لكنها مزاجية بعض الشيء
‫‫- هل هي ملكك؟ ‫‫- لا، ليست ملكي
‫‫- هل سرقتها؟ ‫‫- ليس تماماً
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- ماذا تريده أن يكون؟
‫‫- (فيفيان)، أدعى (فيفيان) ‫‫- (فيفيان)
‫‫- في أي فندق تنزل؟ ‫‫- فندق (ريجنت بيفرلي ويلشر)
‫‫يقع في آخر المربع السكني عند الركن
‫‫يا للروعة! ‫‫هذه السيارة تنطلق كالصاروخ
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫ألا تبهرك؟ ‫‫هذه السيارة من 4 أسطوانات فقط
‫‫- تعرفين الكثير عن السيارات، كيف؟ ‫‫- من مجلّة (رود آند تراك)
‫‫الفتيان الذين ترعرعتُ معهم في الديار ‫‫عشقوا الموسيقى الأميركية الصاخبة
‫‫(موستانغ) و(كورفيت)
‫‫كانوا يشترونها بسعر رخيص ‫‫ويصلحونها وكنتُ أراقبهم
‫‫كيف يُعقل أنك تعرف القليل ‫‫عن السيارات؟
‫‫كانت سيارتي الأولى ‫‫من طراز (ليموزين)
‫‫- أين ديارك النابضة بالموسيقى الصاخبة؟ ‫‫- (ميلدجفيل، جورجيا)
‫‫أظنك نسيت ناقل السرعة هناك ‫‫لا تبدّل السرعة بشكل صحيح
‫‫- هذا ناقل سرعة عادية ‫‫- "سرعة عادية"، وكأنني فهمتُ ذلك
‫‫هل سبق لك أن قدتِ سيارة ‫‫من طراز (لوتوس)؟
‫‫- لا ‫‫- ستبدأين فوراً
‫‫- أنت تمزح ‫‫- لا
‫‫إنها الطريقة الوحيدة ‫‫لأتخلّص من تهكّمك
‫‫اربط حزام الأمان ‫‫سأصطحبك بجولة مميّزة جداً
‫‫سأريك ما تقدر هذه السيارة ‫‫على القيام به هل أنت مستعد؟
‫‫- أنا جاهز ‫‫- تشبّث
‫‫- حسناً ‫‫- ها نحن ننطلق
‫‫دواسات هذه السيارة ‫‫شبيهة بدواسات سيارة سباق
‫‫إنها قريبة جداً من بعضها البعض
‫‫وبالتالي، من الأسهل للنساء قيادتها ‫‫لأنهن يتمتّعن بقدمين صغيرتين
‫‫باستثنائي أنا ‫‫أنتعل حذاءً من مقاس 9
‫‫هل تعلم أن حجم القدم يعادل ‫‫المسافة الممتدّة من المرفق إلى المعصم؟
‫‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫‫- لا، لم أكن أعلم ذلك
‫‫قليل من المعرفة العامة
‫‫أخبريني، كم تتقاضى الفتيات ‫‫أمثالك حالياً؟
‫‫- تقريباً ‫‫- لا أقبل بأقل من 100 دولار
‫‫- 100 دولار مقابل ليلة واحدة؟ ‫‫- بل مقابل ساعة واحدة
‫‫ساعة واحدة؟
‫‫تجنين 100 دولار في الساعة ‫‫وتربطين جزمتك بدبّوس!
‫‫لا بد من أنك تمزحين
‫‫- لا أمزح أبداً بشأن المال ‫‫- أنا أيضاً
‫‫100 دولار مقابل الساعة ‫‫هذا قاسٍ جداً
‫‫لا، لكن لديه قدرات
‫‫طاب مساؤك يا سيد (لويس)
‫‫- هل ستحتاج بعد إلى السيارة الليلة؟ ‫‫- لا آمل ذلك
‫‫- لقد وصلت ‫‫- أجل
‫‫- هل ستكونين بخير؟ ‫‫- أجل، سأستقل تاكسي بالـ20 دولاراً
‫‫- لتعودي إلى المكتب ‫‫- أجل
‫‫- مكتبي، أجل ‫‫- شكراً على التوصيلة
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- الوداع
‫‫- ألن تستقلّي سيارة أجرة؟ ‫‫- لا، أحب استقلال الباص
‫‫كنتُ أفكّر، هل قلتِ فعلاً ‫‫إنك تريدين 100 دولار في الساعة؟
‫‫- أجل ‫‫- أجل
‫‫إن لم يكن لديك ارتباطات مسبقة ‫‫سيسعدني كثيراً إن رافقتني إلى الفندق
‫‫لك ذلك
‫‫ما اسمك؟
‫‫- (إدوارد) ‫‫- (إدوارد)؟ إنه الاسم المفضّل لديّ!
‫‫- حقاً؟ ‫‫- صدّقني، إنه القدر يا (إدوارد)
‫‫هذا ما هو عليه الأمر
‫‫- لمَ لا ترتدين هذه؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫هذا الفندق ليس شبيهاً بالفنادق ‫‫التي تؤجّر غرفاً في الساعة
‫‫- يا للروعة! ‫‫- لا بأس
‫‫- اللعنة! ‫‫- ستكونين بخير
‫‫تعالي معي ‫‫وتوقفي عن التململ
‫‫- طاب مساؤك يا سيد (لويس) ‫‫- مرحباً، هل وصلتني أي رسائل؟
‫‫- أجل، هناك البعض منها ‫‫- شكراً
‫‫هل يمكنك إرسال الشمبانيا ‫‫والفراولة لنا، من فضلك؟
‫‫بالطبع ‫‫خدمة الغرف للسيد (لويس)، رجاءً
‫‫عزيزي، أتعلم ما حدث؟ ‫‫ثمة ثقب في جواربي!
‫‫لا أرتدي أي جوارب
‫‫يا للروعة! ‫‫ثمة أريكة تّتسع لشخصين هنا!
‫‫إنها المرة الأولى ‫‫التي تستقل فيها مصعداً
‫‫أغلِق فمك يا عزيزي
‫‫- آسفة، عجزتُ عن ردع نفسي ‫‫- حاولي أن تفعلي ذلك
‫‫- شقة الطابق الأعلى ‫‫- شقة الطابق الأعلى!
‫‫أجل
‫‫إلى اليسار
‫‫اشتقتُ إلى المفاتيح
‫‫- هل تعجبك؟ ‫‫- هل أنت جاد؟ آتي إلى هنا دوماً
‫‫في الواقع، يقومون بتأجير هذه الغرفة ‫‫مقابل الساعة
‫‫بالطبع يفعلون ذلك
‫‫منظر رائع!
‫‫أنا متأكدة من أنه بإمكانك ‫‫رؤية المحيط من هنا
‫‫سأصدّق ذلك ‫‫لأنني لا أخرج إلى هناك
‫‫- لمَ لا تخرج إلى هناك؟ ‫‫- أخاف الأماكن المرتفعة
‫‫حقاً؟ كيف يُعقل أنك استأجرت ‫‫شقة في الطابق الأعلى؟
‫‫إنها الأفضل
‫‫بحثتُ عن شقة في الطوابق العليا ‫‫في الدور الأول لكنني لم أجد واحدة
‫‫الآن، بعد أن أحضرتني إلى هنا ‫‫ماذا ستفعل بي؟
‫‫- أتعلمين شيئاً؟ ليس لديّ أدنى فكرة ‫‫- حقاً؟
‫‫- لم أخطّط لذلك ‫‫- هل تخطّط لكل شيء؟
‫‫- دائماً ‫‫- أجل، أنا أيضاً
‫‫في الواقع لا، لستُ ممن يخططون
‫‫لا أعتبر نفسي شخصاً مخططاً ‫‫بل أقوم بأمور صعبة بدون خبرة
‫‫أعيش كل لحظة بلحظة ‫‫هذا ما أنا عليه
‫‫يمكنك أن تدفع لي المال ‫‫قد تكون طريقة لكسر الجليد بيننا
‫‫أجل، أنا آسف
‫‫- أفترض أنك تقبلين بالمال النقدي ‫‫- أقبل بالمال النقدي، أجل
‫‫أنت جالسة ‫‫على أوراق الفاكس الخاصة بي
‫‫لم يسبق لي أن جلستُ ‫‫على مثلها
‫‫ظريف، هذا ظريف جداً ‫‫شكراً لك
‫‫حسناً، ها نحن ذا
‫‫اختر واحداً ‫‫لديّ اللون الأحمر والأخضر والاصفر
‫‫نفد اللون البنفسجي ‫‫لكن تبقّت لديّ قطعة نقدية واحدة
‫‫واقي الإبطال الفريد ‫‫إنه آمن تماماً
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- بوفيه من الواقيات الجنسية
‫‫أنا فتاة تحب الوقاية
‫‫- حسناً، سأضع لك واحداً ‫‫- لا، أنا...
‫‫- لمَ لا نتكلّم قليلاً، اتفقنا؟ ‫‫- نتكلّم؟ أجل، حسناً
‫‫(إدوارد)، هل أتيت إلى المدينة ‫‫بداعي العمل أو المتعة؟
‫‫- بداعي العمل، أعتقد ‫‫- بداعي العمل، تعتقد
‫‫حسناً... دعني أخمّن ‫‫يعني ذلك أنك محامٍ
‫‫محام؟
‫‫- لمَ تعتقدين أنني محام؟ ‫‫- لديك...
‫‫نظرة ثاقبة وغبية
‫‫- متأكد من أنك عرفتِ محامين كثراً ‫‫- عرفتُ أجناساً كثيرة من الأشخاص
‫‫ما هذا؟
‫‫- الشمبانيا ‫‫- حسناً
‫‫سأفعل شيئاً مفيداً ‫‫استرخِ
‫‫- طاب مساؤك ‫‫- مرحباً
‫‫- أين تودين تناولها؟ ‫‫- أين نود تناولها؟
‫‫بالقرب من المشرب
‫‫المعذرة
‫‫سنضيفها إلى فاتورتك ‫‫يا سيد (لويس)
‫‫شكراً لك
‫‫إلامَ تنظر؟
‫‫- إلامَ ينظر؟ ‫‫- أجل، تفضّل
‫‫- شكراً جزيلاً لك ‫‫- أشكرك جزيلاً سيدي، ليلة هنيئة
‫‫- بقشيش، فاتني هذا الأمر ‫‫- لا تقلقي بشأن ذلك
‫‫- هل تمانع إن خلعتُ جزمتي؟ ‫‫- إطلاقاً
‫‫- هل لديك زوجة؟ أو حبيبة؟ ‫‫- لديّ الاثنتان
‫‫أين هما؟ تتسوّقان معاً؟
‫‫زوجتي السابقة الآن في (لونغ آيلاند) ‫‫بمنزلي السابق برفقة كلبي السابق
‫‫تفضّلي ‫‫حبيبتي السابقة (جيسيكا)
‫‫في (نيويورك) ‫‫تغادر شقتي في هذه الأثناء تماماً
‫‫لمَ لا تتناولين حبة فراولة؟
‫‫- لمَ؟ ‫‫- لأنها تعزز نكهة الشمبانيا
‫‫رائع!
‫‫إنها لذيذة جداً
‫‫- ألا تحتسي المشروب؟ ‫‫- لا
‫‫أنا ممتنة على محاولتك لإغوائي ‫‫لكن دعني أعطيك نصيحة
‫‫أنا جادة في عملي
‫‫أتقاضى المال مقابل الساعة ‫‫إذاً، هل يمكننا المباشرة بالعمل؟
‫‫أشعر لسبب ما أن مسألة الوقت ‫‫تشكّل لك مشكلة
‫‫- لمَ لا نسوّي الأمر فوراً؟ ‫‫- رائع، فلنبدأ
‫‫- كم تتقاضين مقابل الليلة كاملة؟ ‫‫- أي أن أبيت هنا؟
‫‫- لا يمكنك تحمّل تكاليف ذلك ‫‫- جرّبيني
‫‫- 300 دولار ‫‫- موافق
‫‫شكراً، الآن أصبح بإمكاننا الاسترخاء
‫‫سأخرج بعد قليل ‫‫مفعول الشمبانيا قوي جداً عليّ
‫‫- لم أسمعك، ماذا قلتِ؟ ‫‫- قلتُ إنني سأخرج بعد قليل
‫‫- ماذا يوجد في يدك؟ ماذا تخفين؟ ‫‫- لا شيء
‫‫حسناً، اسمعي ‫‫لا أريد أي مخدرات هنا
‫‫لا أريد أياً من هذه الأمور ‫‫خذي أمتعتك ومالك وغادري رجاءً
‫‫لا أتعاطى المخدرات، اتفقنا؟ ‫‫توقفتُ عن ذلك مذ كنت في سن الـ14
‫‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫‫- خيط لتنظيف الأسنان ‫‫- أجل، ماذا في ذلك؟
‫‫ثمة بذور فراولة عالقة بين أسناني ‫‫ويجب عدم إهمال لثتي
‫‫آسف، أرجوك أن تواصلي ‫‫ما كنت تفعلينه
‫‫شكراً لك
‫‫- هل ستراقبني؟ ‫‫- لا...
‫‫شكراً لك
‫‫- يفاجئني عدد قليل جداً من الناس ‫‫- أنت محظوظ
‫‫معظمهم يسببون صدمة كبيرة لي
‫‫- أنت تراقبني ‫‫- أنا ذاهب
‫‫أجل، قد يكون ذلك صحيحاً ‫‫يا (فانس)
‫‫أعلم ذلك، لكنني ما زلتُ أحتاج ‫‫إلى معرفة أرباح شركة (مورس) للصناعات
‫‫حصلتُ عليها من بورصة (لندن) ‫‫وأحتاج إليها الآن من بورصة (طوكيو)
‫‫سأتصل بهم إلى هناك ‫‫وأحصل عليها
‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫أقمتُ نزهة صغيرة على السجادة هنا ‫‫هل أنت واثق من أنك لا تريد مشروباً؟
‫‫الحياة ترويني، أليس هذا واضحاً؟
‫‫أتعلم؟ لم أشاهد هذه الحلقة قط
‫‫ماذا تريد؟
‫‫- ما الأمور التي تفعلينها؟ ‫‫- أفعل كل شيء
‫‫- لكنني لا أقبّل على الفم ‫‫- أنا أيضاً
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير، شكراً
‫‫- صباح الخير أيها السادة ‫‫- صباح الخير يا سيد (طومسون)
‫‫- صباح الخير ‫‫- صباح الخير سيدي
‫‫- صباح الخير يا سيد (طومسون) ‫‫- صباح الخير يا (مارجوري)
‫‫بالطبع (مورس) سيكافح ‫‫هذا أمر مُتوقع
‫‫يدير شركته منذ وقت طويل جداً ‫‫ولا أظنه جاهزاً للتخلّي عن ذلك
‫‫يريد مقابلتك وجهاً لوجه
‫‫- "لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك" ‫‫- بالطبع ما كنت لتفعل ذلك
‫‫لكن افعل ذلك على أي حال الليلة ‫‫رتّب موعداً للعشاء
‫‫(إدوارد)، اسمع ‫‫مقابلته فكرة سيئة جداً
‫‫ليس بمفردك حتماً ‫‫إنه عجوز مولع بالجدل
‫‫إن تفوّهنا بأي شيء خطأ ‫‫فقد ينتهي بنا الأمر بالمحاكم
‫‫ثمة احتمال دائم ‫‫في أن تسير الأمور بشكل سيئ
‫‫لهذا السبب ‫‫أستمتع بهذا الأمر كثيراً
‫‫بالمناسبة يا (فيليب) ‫‫بشأن سيارتك...
‫‫- يا للهول! ماذا؟ ‫‫- تنطلق كالصاروخ
‫‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫‫(إدوارد)؟ (إدوارد)؟
‫‫- مرحباً ‫‫- صباح الخير
‫‫- لونه أحمر ‫‫- أفضل
‫‫لم توقظني ‫‫أرى أنك منشغل جداً
‫‫- سأخرج بعد قليل ‫‫- ما من داعٍ للاستعجال
‫‫هل تشعرين بالجوع؟ ‫‫لا بد من أنك جائعة
‫‫لمَ لا تجلسين وتتناولين بعض الطعام؟
‫‫سمحتُ لنفسي بأن أطلب ‫‫كل الطعام الموجود على القائمة
‫‫لم أعلم أي صنف تحبّين
‫‫- شكراً ‫‫- اتفقنا؟ جيد
‫‫- هل نمت جيداً؟ ‫‫- أجل، جيد جداً
‫‫- نسيتُ أين كنت ‫‫- مخاطر مهنية؟
‫‫أجل
‫‫- هل نمت؟ ‫‫- أجل، نمتُ على الأريكة قليلاً
‫‫- عملتُ طوال الليل ‫‫- لا تنام ولا تتعاطى المخدرات
‫‫لا تحتسي المشروب ‫‫وبالكاد تتناول الطعام
‫‫ماذا تفعل يا (إدوارد)؟ ‫‫لأنني أعلم أنك لستَ محامياً
‫‫هذا صحيح ‫‫ثمة 4 كراسٍ هنا
‫‫- ماذا تعمل إذاً؟ ‫‫- أشتري شركات
‫‫- أي نوع من الشركات؟ ‫‫- أبتاع شركات تواجه مشاكل مالية
‫‫إن كانت تعاني مشاكل، فلا بد من ‫‫أنك تشتريها بسعر رخيص، صحيح؟
‫‫في الواقع، الشركة التي سأبتاعها ‫‫هذا الأسبوع ستكلّفني ملياراً بسعر رخيص
‫‫- مليار دولار؟ ‫‫- أجل
‫‫لا بد من أنك ذكي جداً، صحيح؟
‫‫وصلتُ إلى الصف الـ11 فحسب
‫‫إلى أين وصلت في تعليمك المدرسي؟
‫‫أتممتها كلها
‫‫لا بد من أن والديك يفخران كثيراً بك ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- هل بحوزتك مليار دولار؟ ‫‫- أحصل عليها من المصارف والمستثمرين
‫‫ليس أمراً يسهل القيام به
‫‫- ولا تفعل أو تبني شيئاً على الإطلاق؟ ‫‫- أجل
‫‫- ماذا تفعل بالشركات حالما تشتريها؟ ‫‫- أبيعها
‫‫دعني أهتم بذلك ‫‫تبيعها
‫‫في الواقع أنا... ‫‫لا أبيع كل الشركة
‫‫أحوّلها إلى أجزاء وأبيعها ‫‫وأجني مبلغاً يفوق قيمتها الإجمالية
‫‫إذاً، هذا الأمر أشبه بسرقة سيارات ‫‫وبيعها على شكل قطع، صحيح؟
‫‫أجل، نوعاً ما ‫‫لكن بشكل شرعي
‫‫- انتهيت، أرأيت؟ إنها ممتازة ‫‫- ليست سيئة
‫‫ليست سيئة إطلاقاً ‫‫أين تعلّمت القيام بذلك؟
‫‫حسناً، أقمتُ علاقات مع أعضاء ‫‫فريق المناقشين في الثانوية
‫‫كان لديّ جد ‫‫كان لطيفاً جداً معي
‫‫كان يحب ارتداء ‫‫ربطات العنق أيام الأحد
‫‫هل تمانع إن استحممتُ ‫‫في حوض الاستحمام قبل أن أغادر؟
‫‫إطلاقاً، لكن ابقي في الجانب الضحل
‫‫- "مرحباً" ‫‫- (إدوارد)، أنا (فيل)، أهمّ بالمغادرة
‫‫أردتُ إعلامك بأنني أجريتُ الترتيبات ‫‫اللازمة للعشاء مع (موريس) الليلة
‫‫- هذا جيد ‫‫- "سيُحضر حفيده"
‫‫يجهّزه ليستلم منصبه ‫‫لا أعلم
‫‫أجل، إنه شاب مفعم بالحيوية ‫‫يُدعى (دايفد)
‫‫- يمارس رياضة الـ(بولو) ‫‫- اسمع
‫‫سأقولها مجدداً ‫‫لا أحب فكرة أن تذهب بمفردك
‫‫"أريد فقط وقتك الإضافي وشفتيك!"
‫‫"أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫‫لو ذهبتَ مع رفيقة"
‫‫"اجعل المناسبة اجتماعية"
‫‫- "(إدوارد)؟ هل تسمعني؟" ‫‫- أجل، أنا هنا
‫‫- "إن أردتَ أن تثير إعجابي" ‫‫- "ما هذا؟"
‫‫- خادمة تنظيف الغرف تغنّي ‫‫- "يجب أن تكوني ودودة يا عزيزتي"
‫‫- "أعرف كيف أجرّد ذاتي من..." ‫‫- اسمع يا (إدوارد)...
‫‫- "أعرف فتيات جميلات كثر" ‫‫- لا، لا تعرف الكثير منهن
‫‫- "أريد فقط وقتك الإضافي وقبلتك" ‫‫- كما وأن لديّ رفيقة جميلة
‫‫- "إن أردتَ إثارة إعجابي" ‫‫- ركّز على معرفة ما ينويه (موريس)
‫‫أنا في طريقي
‫‫"أعرف كيف أجرّد ذاتي من الملابس ‫‫أجل يا عزيزتي"
‫‫"أريد أن أكون حلمك الجريء ‫‫قد تكونين لي الأمر عينه"
‫‫"دعي الأمر لي فحسب!"
‫‫- ألا تحب (برينس)؟ ‫‫- أكثر من الحياة
‫‫- ألا تدق الباب؟ ‫‫- (فيفيان)، لديّ عرض عمل لك
‫‫- ماذا تريد؟ ‫‫- سأبقى في المدينة حتى يوم الأحد
‫‫وأريدك أن تقضي الأسبوع برفقتي
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫أجل، أود الاستعانة بك كموظفة لديّ
‫‫هلّا تفكّرين ملياً في قضاء ‫‫نهاية الأسبوع هذا برفقتي؟
‫‫سأدفع لك لتكوني تحت تصرّفي
‫‫اسمع، أود أن أكون ‫‫"الفتاة التي هي بتصرفك"
‫‫لكن، أنت رجل ثري ووسيم ‫‫ويمكنك إيجاد فتيات كثيرات مجاناً
‫‫أريد فتاة محترفة
‫‫لا أحتاج إلى أي مضايقات رومنسية ‫‫هذا الأسبوع
‫‫إن كنت تتكلّم عن 24 ساعة في اليوم ‫‫سيكلّفك ذلك ثروة
‫‫أجل، بالطبع! ‫‫حسناً، ها نحن ذا
‫‫أعطني رقماً تقريبياً ‫‫كم تريدين؟
‫‫6 ليالٍ كاملة وأيام أيضاً ‫‫4 آلاف دولار
‫‫6 ليالٍ مقابل 300 دولار ‫‫تساوي 1800 دولار
‫‫- تريد الأيام أيضاً ‫‫- ألفا دولار
‫‫- بل 3 آلاف دولار ‫‫- موافق!
‫‫رائع!
‫‫(فيفيان)
‫‫(فيفيان)، هل يعني ذلك أنك موافقة؟
‫‫أجل، أجل!
‫‫سأغيب معظم النهار ‫‫أريدك أن تشتري بعض الملابس
‫‫يجدر بك التفكير في اعتماد ‫‫دفتر شيكات المسافرين
‫‫قد نخرج في الأمسيات ‫‫ستحتاجين إلى ملابس
‫‫- ملابس من أي نوع؟ ‫‫- يجب ألا تكون ملفتة للنظر وجذابة
‫‫- بل محتشمة، أتفهمين؟ ‫‫- هذا ممل
‫‫أنيقة، هل من أسئلة؟
‫‫- هل يمكنني أن أناديك بـ(إدي)؟ ‫‫- فقط إن كنت لا تتوقعين مني رداً
‫‫- كنتُ سأقبل بالبقاء مقابل ألفي دولار ‫‫- كنتُ سأدفع 4 آلاف دولار، أراك الليلة
‫‫عزيزي، سأعاملك بلطف كبير ‫‫لدرجة أنك ستعجز عن التخلّي عني
‫‫3 آلاف دولار مقابل 6 أيام ‫‫وسأدعك ترحلين يا (فيفيان)
‫‫لكنني هنا الآن
‫‫3 آلاف دولار!
‫‫- مرحباً ‫‫- اتصلتُ بك مراراً وتكراراً
‫‫أين كنت ليلة أمس؟
‫‫- أمي؟ ‫‫- "أنا (فيف)"
‫‫مرحباً، كانت لديّ حفلة ‫‫أين أنت؟
‫‫هل أنت مستعدة لسماع هذا؟ ‫‫ذاك الرجل؟ صاحب سيارة الـ(لوتيس)؟
‫‫أنا في غرفته بالفندق ‫‫في (بيفرلي هيلز)
‫‫في الشقة بالطابق الأعلى ‫‫مساحة حمّامه أكبر من نادي (بلو بانانا)
‫‫- هل أنا مجبرة على سماع هذا؟ ‫‫- يريدني أن أبقى معه طوال الأسبوع
‫‫وهل تعلمين كم سيدفع لي؟ ‫‫خمني، لن تعرفي أبداً
‫‫- "3 آلاف دولار" ‫‫- ترهات!
‫‫أقسم لك بذلك ‫‫ومال إضافي لأشتري ملابس
‫‫يا للروعة! أنا غبية! ‫‫قدّمتُ لك ذاك الرجل!
‫‫3 آلاف دولار، حقاً؟ ‫‫هل هو مخبول؟
‫‫- لا ‫‫- "هل هو قبيح؟"
‫‫بل إنه وسيم!
‫‫- "ما خطبه إذاً؟" ‫‫- لا شيء
‫‫- هل أعطاك المال؟ ‫‫- "سيفعل عند نهاية الأسبوع"
‫‫هذا هو خطبه
‫‫أعطاني 300 دولار ليلة أمس ‫‫و(كيت)...
‫‫سأترك لك بعض المال عند ‫‫مكتب الاستقبال
‫‫"أريدك أن تأخذيه ‫‫أنا في فندق"
‫‫"(ريجنت بيفرلي ويلشر) ‫‫دوّني الاسم"
‫‫"هل تدوّنينه؟ ستنسينه ‫‫دوّنيه"
‫‫- (ريدج)، (بيف)، (ويل) ‫‫- بقي أمر واحد
‫‫أين عساي أذهب لشراء ملابس فاخرة؟ ‫‫سيتحمّل هو التكاليف
‫‫- في (بيفرلي هيلز)؟ ‫‫- "أجل"
‫‫(روديو درايف) يا عزيزتي
‫‫شكراً لك، أيمكنك إبقاء هذه بحوزتك؟
‫‫- مرحباً ‫‫- نعم سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫أجل، سأترك هذا هنا ‫‫لـ(كيت دي لوكا)، ستأتي لاستلامه
‫‫- لا تفتحيه ‫‫- لا سيدتي
‫‫- شكراً جزيلاً، إلى اللقاء ‫‫- شكراً لك
‫‫- آنسة (ويلسون)، أتعرفين تلك السيدة؟ ‫‫- لا يا سيدي
‫‫"(لوي فيتون)، (شانيل) ‫‫(دايموندس أون روديو)، (غوتشي)"
‫‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫‫- أتفقّد بعض الملابس فحسب
‫‫- هل تبحثين عن شيء معيّن؟ ‫‫- لا، بلى
‫‫- أبحث عن ملابس محتشمة ‫‫- أجل
‫‫- لديكم ملابس جميلة ‫‫- شكراً لك
‫‫- كم يبلغ ثمن هذا؟ ‫‫- لا أعتقد أنه يناسبك
‫‫لم أسألك إن كان يناسبني ‫‫بل سألتك عن ثمنه
‫‫- كم يبلغ ثمن هذا الثوب يا (ماري)؟ ‫‫- إنه باهظ جداً
‫‫إنه باهظ جداً
‫‫- أملك مالاً لأنفقه هنا ‫‫- لا أعتقد أن لدينا شيئاً مناسباً لك
‫‫من الواضح أنك في المكان غير المناسب ‫‫أرجوك أن تغادري
‫‫"متجر (تيفاني) يستعمل الركن ‫‫سيحبون المشروع"
‫‫"أنا متحمس كثيراً ‫‫حيال المسألة برمتها"
‫‫"هل تدرك أن (فيا رودو) هو أول شارع ‫‫جديد بـ(بيفرلي هيلز) منذ 75 عاماً؟"
‫‫- المعذرة يا آنسة، أيمكنني مساعدتك؟ ‫‫- أنا ذاهبة إلى غرفتي
‫‫- هل تحملين مفتاحاً؟ ‫‫- نسيتُ تلك البطاقة
‫‫- أنزل في الدور العلوي ‫‫- هل أنت ضيفة؟
‫‫- أتيتُ برفقة صديق ‫‫- ومَن عساه يكون؟
‫‫- (إدوارد) ‫‫- (إدوارد)؟
‫‫(إدوارد)... (إدوارد)
‫‫- هو يعرفني! ‫‫- (دينيس)
‫‫- هل أنهيتَ تواً نوبتك الليلية؟ ‫‫- أجل سيدي
‫‫- هل تعرف هذه الآنسة الشابة؟ ‫‫- إنها برفقة السيد (لويس)
‫‫- سيد (لويس) ‫‫- بالضبط!
‫‫(إدوارد لويس) ‫‫شكراً يا (دينيس)
‫‫- انضمّت إليه ليلة أمس ‫‫- شكراً لك
‫‫يا للهول! ماذا الآن؟ ‫‫ماذا؟ ماذا؟
‫‫- ما خطب الجميع اليوم؟ ‫‫- سنتحدّث قليلاً، شكراً يا (دينيس)
‫‫- ما اسمك يا آنسة؟ ‫‫- ماذا تريده أن يكون؟
‫‫- لا تعبثي معي أيتها الشابة؟ ‫‫- (فيفيان)
‫‫شكراً، (فيفيان) ‫‫حسناً، آنسة (فيفيان)
‫‫الأمور التي تحدث في فنادق أخرى ‫‫لا تحدث في (ريجنت بيفرلي ويلشر)
‫‫لكن السيد (لويس) ‫‫زبون مميّز جداً لدينا
‫‫ونحب اعتبار زبائننا المميّزين ‫‫أصدقاءً لنا
‫‫بصفته زبوناً، نتوقّع أن يسجل ‫‫السيد (لويس) ضيفاً إضافياً
‫‫لكن بصفته صديقاً لنا ‫‫نود التغاضي عن الأمر
‫‫- أفترض أنك... قريبته؟ ‫‫- أجل
‫‫هذا ما اعتقدته ‫‫يعني أنك...
‫‫- نسيبته؟ ‫‫- بالتأكيد
‫‫طبيعي أنه حين السيد (لويس) يغادر ‫‫لن أراك بهذا الفندق مجدداً
‫‫أفترض أن ليس لديك عموم آخرين هنا
‫‫جيد، يعني أنه يجمعنا تفاهم
‫‫كما أنني أشجعّك على ارتداء ‫‫ملابس ملائمة أكثر، هذا كل شيء
‫‫لا، هذا ليس كل شيء ‫‫هذا ما كنتُ أحاول فعله
‫‫حاولتُ الذهاب لشراء ثوب ‫‫في (روديو درايف) اليوم
‫‫لكن النساء رفضنَ مساعدتي ‫‫وأملك كل هذا المال بدون ثوب
‫‫لا أتوقّع منك مساعدتي ‫‫لكن، بحوزتي كل هذا المال، اتفقنا؟
‫‫عليّ شراء فستان للعشاء لليلة ‫‫ولا أحد يقبل بمساعدتي
‫‫إن كنت تتصل بالشرطة... ‫‫أجل، اتصل بالشرطة، هذا رائع
‫‫- أبلغهم تحياتي ‫‫- قسم الملابس النسائية
‫‫أريد التكلّم مع (بريدجيت)، رجاءً
‫‫أجل، مرحباً يا (بريدجيت) ‫‫أنا (بيرنارد طومسون)
‫‫من فندق (ريجينت بيفرلي ويلـ...)
‫‫أجل، لكنني أحتاج منك إلى خدمة ‫‫من فضلك
‫‫سأرسل لك شخصاً ‫‫تُدعى (فيفيان)
‫‫إنها ضيفة مميّزة ‫‫إنها نسيبة زبون مميّز جداً
‫‫"إليك الجزء الأكثر أهمية ‫‫في شركة (موريس) الصناعية"
‫‫"ملكية عقارية ممتازة تمتد على ‫‫مرفأ (لونغ بيتش) و(لوس أنجلوس)"
‫‫الإمكانات العقارية عديدة جداً ‫‫لكننا سنعمل بمستوى موحّد
‫‫حصلنا على المعلومة تواً ‫‫يا سيد (ستاكي)
‫‫(إدوارد)، حصلنا تواً ‫‫على إحداثيات شركة (موريس)
‫‫(دون)، هل يمكنك توقيف ‫‫العرض مؤقتاً، من فضلك؟
‫‫ماذا؟ تكلّم
‫‫وقّع (موريس) تواً على عقد بقيمة ‫‫350 مليون دولار لبناء مدمرات للبحرية
‫‫عقد مع البحرية ‫‫لا أصدّق ذلك
‫‫- ظننتك قلتَ إنهم لم يتلقّوا أي عرض ‫‫- هذا ما خلتُه
‫‫إن كان هذا الأمر صحيحاً ‫‫فقد يكلّفنا مبالغاً أكبر من المال
‫‫- قد يرتفع ثمن الأسهم بشكل جنوني ‫‫- بلا مزاح يا (شيرلوك)
‫‫ربما نحن محظوظون لحصولنا ‫‫على هذه المعلومة الآن يا سيدي
‫‫- ما زال بإمكاننا التراجع ‫‫- التراجع؟
‫‫انسَ الأمر يا صاح ‫‫وظّفنا عمّالاً كثراً من أجل هذا المشروع
‫‫- لن يتراجع أحد عن أي مشروع! ‫‫- (فيليب)، أعتقد أنه محق...
‫‫- انسَ الأمر يا (مارك) ‫‫- اهدآ يا سيدان! اهدآ
‫‫مَن نعرف في لجنة ‫‫المخصصات بمجلس الشيوخ؟
‫‫- السيناتور (أدامز) ‫‫- حسناً، السيناتور (أدامز)، لنجده
‫‫لن تنفق البحرية 350 مليون دولار ‫‫بدون مراجعة لجنة المخصصات أولاً
‫‫لا أفهم ماذا يجري هنا يا سادة
‫‫لهذا السبب وظّفتك يا (فيل) ‫‫لتقلق نيابةً عني
‫‫سأكون في مكتبك يا (بوب) ‫‫إن أردت إرسال التقارير الجيولوجية
‫‫- ما من مشكلة ‫‫- شكراً
‫‫(إدوارد) اسمع، هل كل شيء جاهز ‫‫للقاء الليلة؟
‫‫- مَن الفتاة التي ستذهب برفقتها؟ ‫‫- لا تعرفها
‫‫"نعم، مؤسسات (إدوارد لويس) ‫‫معك (بيل ستاكي)"
‫‫"نعم، إنه هنا"
‫‫لا تقلقي يا سيدة (رايني) ‫‫سأتصل بك لحظة تصل
‫‫- شكراً لك، أتمنى لك يوماً طيباً ‫‫- شكراً
‫‫مرحباً، لا بد من أنك (فيفيان) ‫‫أنا (بريدجيت)
‫‫أجل، مرحباً ‫‫قال (بارني) إنك ستحسنين معاملتي
‫‫إنه لطيف جداً
‫‫- ما مشاريعك خلال وجودك بالمدينة؟ ‫‫- سأذهب لتناول العشاء
‫‫لا تجلسي هنا يا عزيزتي! ‫‫ستخرجين لتناول العشاء؟
‫‫تحتاجين إلى فستان رسمي إذاً ‫‫تعالي معي
‫‫أنا متأكدة من أننا سنجد لك ثوباً ‫‫سيروق كثيراً لعمك
‫‫- ترتدين المقاس رقم 6، صحيح؟ ‫‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟
‫‫- هذا عملي ‫‫- (بريدج)، ليس عمّي فعلاً
‫‫لا يكونون كذلك أبداً يا عزيزتي
‫‫(بارني)، آسف يا سيد
‫‫حصلتُ على فستان
‫‫- أملتُ في أن ترتديه ‫‫- لا، لم أشأ أن أفسده
‫‫حصلتُ على حذاء أيضاً ‫‫هل تريد رؤيته؟
‫‫لا، لن يكون هذا ضرورياً ‫‫أنا متأكد من أنهما جميلان، شكراً
‫‫اسمع، لم أشأ مقاطعتك ‫‫لكن كانت (بريدجت) رائعة
‫‫وأردتُ فقط أن أشكرك ‫‫أنت رائع
‫‫على الرحب والسعة يا آنسة (فيفيان)
‫‫- مرحباً ‫‫- لا تجيبي أبداً على الهاتف
‫‫لمَ تتصل بي إذاً؟
‫‫- "هل اشتريتِ ملابس اليوم؟" ‫‫- حصلتُ على فستان رسمي
‫‫جيد، سأكون في ردهة الفندق ‫‫عند الساعة الـ7:45 تماماً
‫‫- "ألن تصعد إلى الباب؟" ‫‫- هذا ليس موعداً غرامياً بل عشاء عمل
‫‫- إلى أين ستصطحبني على أي حال؟ ‫‫- سأصطحبك إلى مطعم يُدعى (فولتير)
‫‫- "إنه فخم جداً" ‫‫- حسناً
‫‫سأوافيك في الردهة ‫‫لكن فقط لأنك تدفع لي المال
‫‫شكراً جزيلاً لك
‫‫عاودي الاتصال بها، رجاءً
‫‫- أراد السيد (ستاكي) رؤيتك ‫‫- قولي له إنني أجري مكالمة مهمة
‫‫- مرحباً ‫‫- أخبرتك بألا تجيبي على الهاتف
‫‫توقف عن الاتصال بي إذاً
‫‫مجنون
‫‫(بارني)
‫‫- لم يناسبك مقاسه ‫‫- لا، لا
‫‫لديّ مشكلة صغيرة
‫‫حسناً يا آنسة (فيفيان) ‫‫مرة أخرى بعد
‫‫- منديل العشاء ‫‫- منديل العشاء برفق على الحضن
‫‫جيد، لا تضعي مرفقيك على الطاولة ‫‫لا تتحدّبي
‫‫شوكة القريدس ‫‫شوكة السلطة وشوكة العشاء
‫‫سأستعين حتماً بشوكة السلطة ‫‫أما بقية الأواني فهي محيّرة بعض الشيء
‫‫حسناً، إن تملكك التوتّر ‫‫عدّي أسنان الشوكة فحسب
‫‫4 أسنان يعني أنها شوكة العشاء
‫‫تارة، تكون شوكة السلطة ‫‫مؤلّفة من 3 أسنان
‫‫وطوراً...
‫‫المعذرة يا سيد (لويس) ‫‫أنا السيد (طومسون)، مدير هذا الفندق
‫‫- اعذرني، عليّ إجراء مكالمة ‫‫- أجل سيدي
‫‫- أحمل لك رسالة يا سيدي ‫‫- من قِبل مَن؟
‫‫- من نسيبتك سيدي ‫‫- مَن؟
‫‫الشابة التي تنزل في غرفتك سيدي
‫‫- أعتقد أن كلانا يعلم أنها ليست نسيبتي ‫‫- بالتأكيد
‫‫- والسبب هو لأنني ابن وحيد ‫‫- أجل سيدي
‫‫- ما هي الرسالة؟ ‫‫- تنتظرك في الردهة
‫‫الآنسة (فيفيان) مثيرة جداً للاهتمام
‫‫- مثيرة للاهتمام ‫‫- أتمنى لك أمسية جميلة سيدي
‫‫- شكراً يا سيد...؟ ‫‫- (طومسون) أنا مدير... الفندق سيدي
‫‫لقد تأخرت
‫‫- وأنت ساحرة ‫‫- لقد سامحتك
‫‫هلا نذهب إلى العشاء؟
‫‫من هنا يا سيد (لويس) ‫‫ينتظرك المدعوان
‫‫توقفي عن التململ
‫‫- سيد (موريس)؟ ‫‫- أجل سيد (لويس) أنا (جيم موريس)
‫‫هذا الشاب المذهل هو حفيدي (دايفد)
‫‫لا أعلم بشأن كوني مذهلاً ‫‫لكنني فعلاً حفيده
‫‫تسرّني مقابلتكما ‫‫هذه صديقتي (فيفيان وارد)
‫‫- مرحباً، تسعدني جداً مقابلتكما ‫‫- سيد (مورس) و(دايفد)
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫- أرجوك أن تجلسي
‫‫المعذرة
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- أنا ذاهبة إلى حمّام النساء
‫‫- في الطابق العلوي لجهة اليمين ‫‫- حسناً، أستأذنك
‫‫- هل أطلب لك الطعام؟ ‫‫- أجل!
‫‫أرجوك أن تفعل ذلك ‫‫شكراً لك
‫‫سأفعل ذلك
‫‫سيد (لويس)، يعتقد جدي أن الرجل ‫‫الذي يصنع شركة عليه التحكّم بمصيرها
‫‫أين السلطة؟
‫‫- تُقدّم السلطة عند نهاية الطبق ‫‫- لكنها الشوكة التي أعرفها
‫‫دعني أقولها بطريقة أخرى
‫‫بين تصاريحك العلنية ‫‫والإشاعات التي تسري حول هذه المسألة
‫‫نجده أمراً صعباً جداً ‫‫معرفة نواياك الحقيقية
‫‫لا أعلم بشأنك لكنني لم أعرف قط ‫‫أي شوكة تتناسب مع كل طبق!
‫‫في الماضي، كنا نبني سفناً ضخمة جداً
‫‫رجال شبيهون بجدّي صنعوا هذه البلاد
‫‫- مَن طلب هذا؟ ‫‫- السيد، مأكول الهنا
‫‫هذه (إسكارغو)، تعني حلازين بالفرنسية ‫‫إنها لذيذة جداً، تذوّقيها
‫‫- (دايفد)؟ ‫‫- سيد (لويس)
‫‫لو افترضنا أنك ستستولي ‫‫على الشركة، ولا أظنك ستفعل ذلك
‫‫لكن، لو فعلتَ ذلك ‫‫ماذا تنوي أن تفعله بالشركة؟
‫‫تقسيمها وبيع الأجزاء
‫‫متأكد من أنك تعلم أنني لستُ سعيداً ‫‫لفكرة تحويلك ما بنيتُه طوال 40 سنة
‫‫إلى بيع للأغراض القديمة
‫‫السعر الذي سأدفعه في هذه الصفقة ‫‫يا سيد (موريس) سيجعلك رجلاً ثرياً جداً
‫‫أنا ثري بما فيه الكفاية ‫‫أريد فقط أن أترأس حوض بناء سفني
‫‫مخلوقات لعينة لزجة
‫‫يحدث ذلك طوال الوقت
‫‫قابلتُ والدك ‫‫ما اسمه؟
‫‫- (كارتر) ‫‫- أجل (كارتر)، (كارتر لويس)
‫‫- ليس حقيراً كما ينعته الجميع ‫‫- لا، أنا صاحب هذا اللقب
‫‫- هل يجعله ذلك يشعر بالفخر؟ ‫‫- أشك في ذلك
‫‫هذا لا يهم الآن ‫‫لقد توفّي
‫‫- لم أسمع بذلك، آسف ‫‫- أنا أيضاً آسفة
‫‫سيد (موريس)، طالبت بهذا اللقاء ‫‫كيف لي أن أساعدك؟
‫‫دع شركتي وشأنها
‫‫لا يمكنني ذلك ‫‫أملك أسهماً بـ10 ملايين دولار
‫‫- سأشتري أسهمك مجدداً ‫‫- لا تملك المال
‫‫سنملكه، سنوقّع على عقد ‫‫لبناء 10 مدمرات حربية
‫‫لن يكون هناك أي عقد
‫‫العقد الآن مدفون في لجنة المخصصات ‫‫بمجلس الشيوخ وسيظل هناك
‫‫من أين أتيت بذلك؟
‫‫- هل لديك سياسيون فاسدون الآن؟ ‫‫- رويدك، اهدأ يا (دايفد)
‫‫- السيد (لويس) يتصرّف بقوة ‫‫- أجل، أفعل ذلك
‫‫سمعتُ ما يكفي من ذلك ‫‫(فيفيان)، تشرّفتُ كثيراً بمعرفتك
‫‫آسف يا جدّي ‫‫عليّ استنشاق بعض الهواء
‫‫سيد (لويس)
‫‫من الأفضل لي أن أنضم إلى حفيدي ‫‫استمتعا بعشائكما
‫‫أنا متأكد من أنه سيكون لذيذاً ‫‫حظاً موفقاً يا آنسة
‫‫- حذارِ يا (لويس)، سأدمّرك ‫‫- أتطلّع قدماً لذلك سيدي
‫‫(إدوارد)؟
‫‫(إدوارد)، قلتَ إنك ‫‫لا تخرج إلى هنا أبداً
‫‫أنا في الخارج جزئياً فحسب
‫‫لم تتكلّم كثيراً في السيارة ‫‫في طريقنا إلى المنزل
‫‫هل تفكّر في ما حصل بالعشاء؟ ‫‫كنتُ متحمّسة جداً
‫‫كان الحديث عن العمل جيداً ‫‫أعتقد ذلك
‫‫إنه واقع في مأزق ‫‫وأنت تريد الحصول على شركته
‫‫- ويرفض التخلّي عنها ‫‫- شكراً على التلخيص
‫‫المشكلة هي أنني ‫‫أعتقد أن السيد (موريس) راقك
‫‫ما يروقني هو أن تنزلي من هناك ‫‫لأنك تجعلينني أتوتّر كثيراً
‫‫- أرجوك أن تنزلي ‫‫- هل يجعلك ذلك تتوتّر؟
‫‫ماذا لو انحنيتُ ‫‫إلى الخلف قليلاً هكذا؟
‫‫- هل ستنقذني إن وقعت؟ ‫‫- (فيفيان) أنا جاد
‫‫- أنا لا أنظر ‫‫- المكان عالٍ جداً، انظر! بدون يدين!
‫‫حسناً، لا بأس ‫‫أنا آسفة
‫‫الحقيقة هي، إن كنت أحب هذا الرجل ‫‫أو لا، لا دخل لذلك بالموضوع إطلاقاً
‫‫ولن أسمح بأن تؤثّر مشاعري ‫‫على عملي
‫‫أعلم ذلك ‫‫تقول لي (كيت) دوماً:
‫‫"لا تسمحي لمشاعرك بالتغلّب عليك ‫‫حين تريدين ممارسة الخدع"
‫‫لهذا السبب لا أقبّل أحداً ‫‫إنها مسألة شخصية جداً
‫‫كما لو أنك تقول: ‫‫"اقتل مشاعرك ولا تتورّط"
‫‫حين أكون برفقة شاب ‫‫أتصرّف كالرجل الآلي، أقوم بذلك فحسب
‫‫- أعني... باستثناء معك ‫‫- بالطبع ليس معي
‫‫أنت وأنا شبيهان جداً يا (فيفيان) ‫‫كلانا يعبث بالناس مقابل المال
‫‫حزنتُ للسماع عن موت أبيك
‫‫- متى مات؟ ‫‫- الشهر الفائت
‫‫- هل تشتاق إليه؟ ‫‫- لم أتكلّم معه منذ 14 سنة ونصف
‫‫لم أكن موجوداً حين قضى
‫‫- هل تريد التكلّم عن ذلك؟ ‫‫- لا
‫‫سأقول لك شيئاً ‫‫لأن لديّ فكرة
‫‫لنشاهد أفلاماً قديمة طوال الليل ‫‫سنتسمّر أمام شاشة التلفاز
‫‫- "نتسمّر"؟ ‫‫- أجل
‫‫لا نتحرّك كالخضار ‫‫نستلقي مثل البروكولي
‫‫سأقول لك شيئاً سأعود بعد قليل ‫‫سنقلّد البروكولي غداً
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- سأنزل إلى الدور السفلي قليلاً
‫‫- "هل قلت وثيقة زواج؟" ‫‫- لا تغيّري الموضوع
‫‫- "أعطيني الطابع البريدي فحسب" ‫‫- "أحبّك (آدم)"
‫‫"(أليكس)، (بيتر)، (براين) ‫‫أياً كان اسمك، أحبّك"
‫‫مرحباً، أنا في شقة الطابق الأعلى
‫‫الرجل الذي كان هنا ‫‫السيد (لويس)، هل رأيته في الأسفل؟
‫‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫‫- لم أكن أعلم أنك تجيد العزف ‫‫- أعزف فقط للغرباء
‫‫كنت قد بدأت أشعر بالوحدة ‫‫فوق بمفردي
‫‫أيها السادة ‫‫هل تمانعون تركنا بمفردنا، رجاءً؟
‫‫شكراً
‫‫هل يفعل الناس دوماً ‫‫كل ما تأمرهم به؟
‫‫أعتقد ذلك
‫‫استيقظي، حان وقت التسوّق
‫‫إن واجهتِ أي مشكلة في استخدام بطاقة ‫‫الاعتماد هذه فليتصلوا بالفندق، اتفقنا؟
‫‫مزيد من التسوّق
‫‫تفاجأت كيف أنك لم تشتري ‫‫أكثر من فستان واحد البارحة
‫‫- لم يكن الأمر ممتعاً بقدر ما اعتقدت ‫‫- لمَ لا؟
‫‫- عاملوني بقسوة ‫‫- عاملوك بقسوة؟
‫‫- الناس ينظرون إليّ ‫‫- لا ينظرون إليك، بل إليّ
‫‫عاملو المتاجر لا يعاملون الناس بلطف ‫‫وهذا لا يعجبني
‫‫عاملو المتاجر لا يعاملون الناس بلطف ‫‫بل يحسنون التصرّف مع بطاقات الاعتماد
‫‫حسناً، توقفي عن التململ ‫‫وتخلّصي من علكتك
‫‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك
‫‫أنا السيد (هوليتسر)، المدير ‫‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫‫- (إدوارد لويس) ‫‫- أجل سيدي
‫‫- هل ترى هذه الشابة هناك؟ ‫‫- أجل
‫‫هل لديك أي ملابس ‫‫في المتجر جميلة بقدرها؟
‫‫أجل
‫‫لا! أعني أن لدينا ملابس كثيرة ‫‫جميلة بقدر ما تريدها أن تكون
‫‫هذا قصدي ‫‫وأعتقد أن جميعنا موافقون على ذلك
‫‫- لهذا السبب أتينا إلى هنا ‫‫- اعذرني
‫‫سنحتاج إلى مزيد من الأشخاص ‫‫لمساعدتنا سأخبرك بالسبب
‫‫سننفق مبلغاً هائلاً من المال هنا
‫‫وبالتالي، سنحتاج إلى مزيد من المساعدة ‫‫بتملّقنا لأن هذا ما يروقنا، أتفهم ذلك؟
‫‫سيدي، اسمح لي أن أقول لك إنك ‫‫في المتجر والمدينة المناسبين لهذه الغاية
‫‫كل شيء ترينه هنا يمكن أن يصبح لك ‫‫استعدي لقضاء وقت ممتع، اتفقنا؟
‫‫(ماري بات) و(ماري كايت) ‫‫و(ماري فرانسيس) و(توفاه)، هيا!
‫‫- أحضرن كل شيء يا فتيات ‫‫- هذه جميلة جداً
‫‫- المعذرة سيدي ‫‫- نعم؟
‫‫إلى أي حد يُعد مبلغ المال ‫‫الذي ستنفقه هائلاً؟
‫‫- هل هو ميسور أو ضخم جداً؟ ‫‫- إنه ضخم جداً
‫‫يروقني كثيراً
‫‫سيد (لويس)، سيد (لويس)
‫‫كيف تجري الأمور حتى الآن؟ ‫‫أعتقد على نحو جيد جداً
‫‫أعتقد أننا نحتاج إلى تملّق هائل
‫‫جيد جداً سيدي ‫‫لستَ رجلاً وسيماً فحسب بل ذو نفوذ
‫‫لاحظتُ لحظة دخلتَ أنك رجل ‫‫يُحسب له حساب...
‫‫- (هوليستر) ‫‫- أجل؟
‫‫- ليس أنا بل هي ‫‫- آسف سيدي، آسف
‫‫كيف تبلين يا سيدات؟
‫‫(إدوارد)، (إدوارد) ‫‫أين أنت؟ انتشر الخبر بكل مكان
‫‫- "سيزيد (موريس) على عرضك يا صاح" ‫‫- سيعارض؟ إنه عجوز قوي
‫‫"يعلم أن عقود البحرية تعثّرت ‫‫من أين سيحصل على المال؟"
‫‫- لا أعلم أعتقد أنه يتخلّص من موظفيه ‫‫- ما زال يحتاج إلى أحد ليكفل العقد
‫‫"اعرف مَن هو ذاك الشخص ‫‫سأكون في المكتب بعد ساعة"
‫‫حسناً، لك ذلك
‫‫سأدعك بمفردك ‫‫عليّ العودة إلى العمل، تبدين رائعة!
‫‫- بحوزتها بطاقة اعتمادي ‫‫- وسنساعدها على استخدامها سيدي
‫‫"أيتها المرأة الجميلة التي تسير في الشارع"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة أحب أن ألتقي بمثلك"
‫‫"امرأة جميلة"
‫‫"لا أصدّقك، لست حقيقة"
‫‫"لا أحد يضاهيك روعة"
‫‫"الرحمة"
‫‫- (إدوارد) سيعشق ربطة العنق هذه ‫‫- هلّا تعطيها ربطة العنق؟
‫‫- ربطة العنق؟ ‫‫- اخلع ربطة العنق، أعطها إياها
‫‫- يريد القيام بذلك بالمناسبة ‫‫- سيعشق ربطة العنق هذه
‫‫مَن طلب البيتزا؟
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫توقفي قليلاً"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫تحدثي قليلاً"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫ابتسمي لي"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة..."
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫انظري إليّ"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫قولي إنك..."
‫‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫‫- لا، شكراً
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً!
‫‫- هل تذكرينني؟ ‫‫- لا، آسفة
‫‫أتيتُ البارحة ‫‫لكنك رفضت مساعدتي
‫‫- تعملين على العمولة، صحيح؟ ‫‫- أجل
‫‫ارتكبتِ خطأ كبيراً، بل فادح! ‫‫عليّ الذهاب للتسوّق الآن
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫لا تمري وتتجاهلينني"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫لا تجعليني أبكي"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة، لا تبتعدي"
‫‫شكراً لك
‫‫- "امرأة جميلة" ‫‫- "حيث هي"
‫‫- سيد (لويس) ‫‫- يا سادة دعوني أرى هذا
‫‫يا رفاق، لننهِ الاجتماع هذا العصر
‫‫(جايك)، نسّق لاجتماع مع (بلير) ‫‫الساعة الـ2، الـ2:30 ستكون مناسبة
‫‫كنت محقاً بشأن (موريس)
‫‫رهن كل ممتلكاته ‫‫ليضمن قرضاً من المصرف
‫‫وليس أي مصرف فحسب ‫‫مصرف (بليموث تراست)
‫‫إذاً، المؤكد أن صفقتك مهمة ‫‫بالنسبة إليهم أكثر من السيد (مورس)
‫‫ما عليك القيام به ‫‫هو الاتصال بالمصرف
‫‫أجل
‫‫(إدوارد)، اعذرني لما سأقوله ‫‫لكن، ماذا دهاك هذا الأسبوع؟
‫‫هل تمنح (موريس) فرصة ‫‫لعدم السقوط؟
‫‫هل تعلم ما كنت أحبّه ‫‫حين كنت طفلاً يا (فيل)؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- المربعات
‫‫مربعات البناء ‫‫ومجموعات (إريكتور)
‫‫وأنا كنتُ أحب لعبة الـ(مونوبولي) ‫‫والتنزه بين الأشجار في الحدائق
‫‫ما المقصود؟
‫‫نحن لا نبني شيئاً يا (فيل) ‫‫لا نصنع شيئاً
‫‫نجني مالاً يا (إدوارد)
‫‫عملنا على هذه الصفقة طوال سنة
‫‫هذا ما قلتَ إنك تريده ‫‫وها أنا أمنحك إياه
‫‫وضع (موريس) المادي رديء جداً ‫‫حان وقت القضاء عليه
‫‫لننهِ هذه المسألة ‫‫اتصل بالمصرف!
‫‫كيف كان يومك يا عزيزي؟
‫‫- ربطة عنق جميلة ‫‫- أحضرتها خصيصاً لك
‫‫كانت والدتي مدرّسة موسيقى
‫‫وتزوّجت بوالدي المنحدر ‫‫من عائلة فاحشة الثراء
‫‫من ثم، تطلّق من أمي ‫‫ليكون برفقة امرأة أخرى
‫‫وأخذ ماله معه
‫‫بعدها ماتت وكنتُ غاضباً جداً منه
‫‫دفعتُ 10 آلاف دولار للمعالجة النفسية ‫‫لأتمكّن من قول ذلك
‫‫كنتُ غاضباً جداً منه ‫‫أقولها بشكل جيد جداً، صحيح؟
‫‫سأكرّرها: كنتُ غاضباً جداً منه
‫‫مرحباً، أدعى السيد (لويس) ‫‫وأنا غاضب جداً من أبي
‫‫لغضبتُ لإنفاق 10 آلاف دولار
‫‫كان والدي رئيس ثالث شركة ‫‫استوليتُ عليها يوماً
‫‫اشتريتها وبعتها بشكل أجزاء
‫‫- ماذا قال الطبيب النفسي؟ ‫‫- قال إنني شفيت
‫‫أصبحتما متعادلين ‫‫لا بد من أن ذلك أفرحك
‫‫هل ذكرتُ أن ساقي طولها 44 إنشاً ‫‫من الخاصرة حتى إصبع قدمي؟
‫‫وبالتالي، نتكلّم عن 88 إنشاً من العلاج
‫‫ملتف حولك مقابل سعر رخيص يعادل...
‫‫- 3 آلاف دولار ‫‫- 3 آلاف دولار
‫‫"يمرّر (إبلرسول أوف دي فالكونز) ‫‫الكرة لـ(كينان)"
‫‫"(بيل فريكر) و(غوين أولسن)، يقدّمان ‫‫لكم أداءً مميزاً في هذا الحدث الخيري"
‫‫انتبهي لخطواتك لأنك إن دست ‫‫على شيء ما، لن نعود إلى السيارة
‫‫ليس قريباً جداً من الشجرة ‫‫لا أحب النمل
‫‫مرحباً! هل رأيت (إدوارد) ‫‫في مكان ما؟
‫‫- ماذا لو تعرّف أحدهم إليّ؟ ‫‫- هذا غير مرجح
‫‫- لا يقضون وقتاً طويلاً بجادة (هوليوود) ‫‫- لكن أنت بلى
‫‫هيا حرّري يديك، حسناً
‫‫تبدين رائعة وتشبهين سيدة مرموقة ‫‫وسنقضي وقتاً رائعاً
‫‫حسناً، لا تتململي وابتسمي
‫‫"يدنو (هامبولد) من هذه الجهة ‫‫(توكين) يلحق بـ(كينان)"
‫‫"هناك جزاء في هذه الجولة"
‫‫هاتان (غوين) و(غراتشن) ‫‫الشقيقتان الشائنتان من آل (أولسن)
‫‫اللتان حوّلتا الزواج إلى فن
‫‫- (إدوارد) ‫‫- سأعود فوراً، انتظرنَ
‫‫إذاً، أنتِ هي "نكهة" هذا الشهر
‫‫تتصرّف بعصبية فحسب ‫‫(إدوارد) هو العازب الأكثر وسامةً
‫‫وتسعى جميع النساء للزواج به
‫‫أنا لا أسعى للزواج به ‫‫بل أستغلّه فقط من أجل العلاقة الحميمة
‫‫- أحسنت! ‫‫- أحسنت!
‫‫أخبرني مجدداً عن سبب وجودنا هنا
‫‫- بداعي العمل ‫‫- الاختلاط بداعي العمل؟
‫‫أجل
‫‫"انتهت الجولة الأولى سيداتي وسادتي ‫‫سجّل (فالكنز) 7 نقاط و(جيمز) 4 نقاط"
‫‫- المعذرة، (إدوارد)! (إدوارد)! هنا ‫‫- (فيل)!
‫‫- تسرّني رؤيتك ‫‫- أنا أيضاً
‫‫أريدك أن تتعرّف بصديقة جديدة ‫‫(فيفيان وارد)
‫‫مرحباً، أدعى (فيليب ستاكي) يا (فيفيان) ‫‫هذه زوجتي (إليزابيث)
‫‫يسرّني دوماً التعرّف ‫‫بإحدى فتيات (إدوارد)
‫‫يا للروعة! ‫‫إنها (تايت وايتلي والينغتون)
‫‫(تايت)! هذه أنا (إليزابيث) ‫‫من مجلّة (وارك آوت وورلد)
‫‫إنها ملكة التمارين الرياضية ‫‫اشعروا بالسعرات الحرارية وهي تحترق
‫‫دعاني أحضر لكما مشروباً
‫‫(فيفيان)، لمَ لا تبدأي بهذا؟ ‫‫سأعود فوراً
‫‫بالمناسبة، هل لاحظتَ ‫‫أن السيناتور (أدامز) هنا؟
‫‫- عرضتُ عليه طلبي ‫‫- لهذا السبب أكنّ لك محبّة أبدية
‫‫إنه رجل مخلص جداً ‫‫مَن هو؟
‫‫- إنه محاميّ، لا بأس به ‫‫- زوجته باردة جداً
‫‫سنتأكد من ذلك لاحقاً
‫‫- هل هؤلاء الأشخاص أصدقاؤك؟ ‫‫- أقضي معهم بعض الوقت
‫‫- لا عجب في ذلك ‫‫- لا عجب في ماذا؟
‫‫لا عجب في السبب ‫‫الذي دفعك للبحث عني
‫‫"وأحتاج إلى مساعدتكم ‫‫يا سيداتي وسادتي في الحضور"
‫‫"نريدكم أن تساعدونا في تبديل ‫‫مكان بعض الحفر المفتعلة على العشب"
‫‫- "هيا تعالوا!" ‫‫- "هيا يا رفاق!"
‫‫"سمعتم ما قالته ‫‫حان وقت الدوس على الحفر المفتعلة"
‫‫"إنه تقليد قديم جداً ومرموق ‫‫يا سيداتي وسادتي!"
‫‫"وقديم بقدر لعبة الـ(بولو)، كان الملوك ‫‫والملكات يمارسون هذا التقليد!"
‫‫إنها لطيفة يا (إدوارد)
‫‫- أين عثرتَ عليها؟ ‫‫- خدمة المواعدة عبر الهاتف
‫‫"إليكم نصيحة واحدة: ‫‫تفادوا الحفر المفتعلة المتبخّرة"
‫‫لا، هذا جزء من لعبة الـ(بولو) ‫‫يجب أن يلمّع عضو من النادي حذاءك
‫‫أعتقد أن لديّ غرض في السيارة ‫‫سيلمّع هذا الحذاء
‫‫شكراً لك
‫‫(فيفيان)! مرحباً ‫‫أنا (دايفد موريس)
‫‫المعذرة
‫‫- (دايفد)! ‫‫- كيف حالك؟
‫‫- أنا بخير ‫‫- ظننتُ أن هذه أنت
‫‫- تروقني هذه القبعة ‫‫- إنها جديدة
‫‫- حقاً؟ إنها جميلة ‫‫- أجل، شكراً
‫‫- تعالي وتعرّفي بحصاني يا (فيفيان) ‫‫- (إدوارد) ينتظرني ولا أريد...
‫‫- إنه هنا تماماً ‫‫- حسناً، سأتفقّده للحظة
‫‫لم أعلم أنك ستشارك ‫‫في المباراة اليوم
‫‫كنتُ بحاجة إلى إرشادات وصادفتها
‫‫يعني أنك قابلتها بالصدفة؟ ‫‫هذا رائع
‫‫ماذا تفعل على أي حال؟ ‫‫هل تعمل؟
‫‫- تعمل في مجال المبيعات ‫‫- المبيعات؟ هذا رائع، جيد
‫‫ماذا تبيع؟
‫‫لمَ تريد معرفة ذلك؟
‫‫اسمعني جيداً، أعرفك منذ وقت طويل
‫‫لاحظتُ بعض التغيّرات فيك هذا الأسبوع ‫‫مثل ربطة العنق و...
‫‫أتساءل إن كانت هذه الفتاة ‫‫سبب كل هذه التغيّرات
‫‫خاصةً حين أراها تتكلّم ‫‫مع (دايفد موريس)
‫‫عرّفتهما إلى بعضهما البعض ‫‫خلال عشاء تلك الليلة
‫‫ماذا إذاً؟ ‫‫هل أصبحا الآن صديقين حميمين؟
‫‫ظهرت هذه الفتاة فجأة
‫‫والآن، تتكلّم مع رجل نريد شراء شركته ‫‫هذا أمر ملائم، صحيح؟
‫‫- لا تكن سخيفاً ‫‫- (إدوارد) كيف...؟
‫‫كيف تعلم أن هذه الفتاة لا تتسكّع ‫‫بك لتزويد (موريس) بالمعلومات؟
‫‫تحدث أمور كهذه ‫‫وتُسمّى بـ"التجسّس الصناعي"...
‫‫(فيل)، (فيل)!
‫‫اسمع، ليست جاسوسة ‫‫بل إنها ساقطة
‫‫إنها ساقطة
‫‫اصطحبتُها من جادة (هوليوود) بسيارتك
‫‫- أنت... يا رجل ‫‫- أجل
‫‫أنت المليونير الوحيد ‫‫الذي يواعد فتاة شارع، أتعلم ذلك؟
‫‫- (إدوارد)! ‫‫- يؤسفني أنني أخبرتك بذلك
‫‫أيها السيناتور!
‫‫سيناتور (أدامز)، يسرّني كثيراً ‫‫أنك تمكّنت من المجيء
‫‫شكراً لك، آمل أن تكون المعلومة ‫‫التي زوّدتك بها مفيدة
‫‫أجل، بكل تأكيد ‫‫شكراً لك
‫‫- لم يطرأ أي تغيير، صحيح؟ ‫‫- لا، لا تزال معرقلة
‫‫- هل تقضين وقتاً ممتعاً يا (فيفيان)؟ ‫‫- أجل، أقضي وقتاً رائعاً!
‫‫لا بد من أنه تغيير كبير لك ‫‫مقارنة بجادة (هوليوود)
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أجل، أخبرني (إدوارد)
‫‫لكن لا تقلقي ‫‫سرّك بأمان معي
‫‫اسمعي، ربما بإمكاننا قضاء ‫‫بعض الوقت معاً بعد أن يغادر (إدوارد)
‫‫أجل، بالطبع ‫‫لمَ لا؟
‫‫- علينا القيام بذلك ‫‫- (فيليب)!
‫‫"مرحباً أيها السائقون المتهوّرون، أود ‫‫أن أذكر أسماء البعض من رعاة الحدث:"
‫‫"شركة (جايكوب) للتوزيع ‫‫و(نوريل سادلري)"
‫‫"ونود أن نشكر جزيلاً الراعي المميّز ‫‫مؤسسة (إدوارد لويس)"
‫‫"بدأت الجولة الرابعة"
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أنا على ما يرام
‫‫"على ما يرام"، هذا جيد ‫‫قلتِ ذلك 7 مرات منذ أن غادرنا المباراة
‫‫- هل يمكنك قول كلمة أخرى، رجاءً؟ ‫‫- "حقير"، هذه كلمة أخرى
‫‫- أعتقد أنني أفضّل "على ما يرام" ‫‫- أتعلم؟ أخبرني شيئاً واحداً فقط
‫‫- لمَ جعلتني أتأنّق هكذا؟ ‫‫- لأن التأنّق كان ضرورياً
‫‫لا، أقصد إن كنت ستخبر الجميع ‫‫بأنني ساقطة
‫‫- لمَ لم تجعلني أرتدي ملابسي؟ ‫‫- لم أفعل...
‫‫حين أكون مرتدية ملابسي
‫‫حين يتحرّش بي رجل مثل (ستاكي) ‫‫بإمكاني تولّي أمره وأكون مستعدة
‫‫آسف جداً ولا يسرّني أبداً ‫‫ما قاله وفعله (ستاكي)
‫‫إنه محاميّ، أعرفه منذ 10 سنوات
‫‫ظن أنك "جاسوسة صناعية" ‫‫ذاك الرجل مصاب بجنون الارتياب
‫‫هل أصبحتَ قوادي الآن؟ ‫‫هل تعتقد أنه بإمكانك تمريري لأصدقائك؟
‫‫- لستُ لعبة! ‫‫- لستِ لعبتي
‫‫أعلم أنك لستِ لعبتي... (فيفيان)! ‫‫أنا أخاطبك! عودي إلى هنا
‫‫أكره أن أوضّح الأمور ‫‫لكنك فعلياً ساقطة!
‫‫- وأنت موظّفة لديّ ‫‫- لا تملكني، أنا أقرّر، مفهوم؟
‫‫أنا أقرّر الشخص والزمان ‫‫وأقرّر الشخص...
‫‫أرفض قضاء الأيام الـ3 المقبلة ‫‫وأنا أتشاجر معك
‫‫قلتُ إنني آسف ‫‫وعنيتُ ذلك
‫‫انتهى الأمر!
‫‫يؤسفني أنني التقيتُ بك ‫‫يؤسفني أنني صعدتُ إلى سيارتك الغبية!
‫‫كما لو أنك كنت تملكين ‫‫خيارات مثيرة أكثر للاهتمام
‫‫لم يُشعرني أحد قط ‫‫بأنني رخيصة بقدرك اليوم
‫‫لسبب ما، أجد صعوبة كبيرة ‫‫في تصديق ذلك
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- أريد مالي، أريد الرحيل من هنا
‫‫هيا!
‫‫أنا آسف
‫‫لم أكن مستعداً للإجابة عن أسئلة ‫‫تتعلّق بنا
‫‫كنتُ غبياً وقاسياً جداً ‫‫ولم أقصد ذلك
‫‫لا أريدك أن تذهبي
‫‫- هلّا تبقين لنهاية الأسبوع؟ ‫‫- لماذا؟
‫‫رأيتك تخاطبين (دايفد موريس)
‫‫- ولم يرق لي الأمر ‫‫- كنا نتكلّم فحسب
‫‫لم يرق لي ذلك
‫‫إلى الأسفل؟
‫‫- لقد أذيتَ شعوري ‫‫- أجل
‫‫لا تفعل ذلك مجدداً
‫‫أول شاب أحببتُه كان فاشلاً جداً ‫‫وكان الشاب الثاني أسوأ
‫‫لقّبتني أمي بـ"مغناطيس الفاشلين"
‫‫إن كان هناك فاشل ضمن شعاع ‫‫50 ميلاً، كنتُ أنجذب إليه كلياً
‫‫هكذا انتهى بي الأمر على هذه الحال ‫‫تبعتُ خطوات الفاشل الثالث
‫‫ووجدتُ نفسي مجرّدة من المال ‫‫والأصدقاء والفاشلين
‫‫- وهل اخترتِ ذلك مهنة لك؟ ‫‫- عملتُ في مطاعم للوجبات السريعة
‫‫كنتُ أركن السيارات ‫‫في نوادي المصارعة
‫‫عجزتُ عن تسديد إيجار منزلي ‫‫وخجلتُ من العودة إلى منزلي
‫‫حينها قابلتُ (كيت)
‫‫كانت ساقطة ‫‫وجعلت الأمر يبدو رائعاً جداً
‫‫لذا، في أحد الأيام ‫‫مارستُ هذه المهنة
‫‫بكيتُ طوال الوقت
‫‫لكن بعدها، أصبح لديّ ‫‫زبائن منتظمون وتعلم...
‫‫لا أحد يخطّط لذلك ‫‫هذا ليس حلم الطفولة
‫‫بإمكانك أن تكوني شخصاً أفضل بكثير
‫‫يحطّ الناس من قدرك وتقتنع بذلك
‫‫أعتقد أنك امرأة ذكية ومميّزة جداً
‫‫تصديق الأمور السيئة أمر أسهل ‫‫هل لاحظتَ ذلك يوماً؟
‫‫- لا أخبريه بأنني سأتصل به يوم الاثنين ‫‫- حاضر سيدي
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ هل وقّع هذه؟ ‫‫- لا، قال إنه عليه المغادرة
‫‫(إدوارد)، لا يمكنك الاختفاء الآن ‫‫نحن أمام صفقة العمر...
‫‫لا تذعر يا (فيليب)
‫‫(موريس) لن يذهب إلى أي مكان ‫‫سأعود إلى هنا غداً صباحاً
‫‫- هل أرسلتِ التذكرتين إلى الفندق؟ ‫‫- أجل سيدي
‫‫- شكراً لك ‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫- لديّ موعد غرامي ‫‫- مع الساقطة؟
‫‫انتبه يا (فيليب)
‫‫هل أبدو جميلة؟
‫‫ينقص شيء ما
‫‫لا شيء سيتّسع داخل هذا الفستان ‫‫هذا أمر أكيد
‫‫ثمة غرض داخل هذه العلبة
‫‫لا أريدك أن تتحمّسي كثيراً ‫‫إنه غرض مستعار فحسب
‫‫هل يسمحون لك فعلاً باستعارة هذا ‫‫من متجر المجوهرات؟
‫‫أنا زبون مميّز جداً
‫‫إن كنت تريد شراء هذه ‫‫كم يبلغ ثمنها؟
‫‫- ربع مليون ‫‫- ربع مليون دولار؟
‫‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫‫- إنها مفاجأة
‫‫إن نسيتُ إخبارك بذلك لاحقاً، ‫‫قضيتُ وقتاً ممتعاً جداً الليلة
‫‫شكراً
‫‫حين لا تتمايلين ‫‫تبدين جميلة جداً وطويلة جداً
‫‫"أنت حلم يتحقق"
‫‫"لا أعرف كيف وقعت في حبك"
‫‫"أنت من قادتني إلى الشمس"
‫‫لا تريدين الذهاب ‫‫إلى (سان فرانسيسكو) بسيارة (ليموزين)
‫‫لم يسبق لي أن ركبت طائرة
‫‫"وأريد أن أقول لك"
‫‫"أنت تتحكم بعقلي"
‫‫"ويجب أن تعرف ‫‫أنك الدماء في عروقي"
‫‫"من المتوقّع أن تكون الرحلة سلسة جداً ‫‫يا سيد (لويس)"
‫‫"الطقس صافٍ وصولاً ‫‫إلى (سان فرانسيسكو)"
‫‫"يُتوقّع أن نصل إلى هناك ‫‫بعد حوالي 50 دقيقة"
‫‫- لقد تأخرنا ‫‫- لا، لا بأس
‫‫عرض ليلة الافتتاح ‫‫لا يبدأ أبداً في الوقت المحدّد
‫‫حسناً
‫‫- البرنامج سيدي ‫‫- شكراً
‫‫من هنا يا سيد (لويس)
‫‫- (دوريس)، تسعدني جداً رؤيتك ‫‫- كيف حالك؟
‫‫سيدي، هذا خبر رائع، تهانيّ
‫‫- تعال! عليك رؤية ذلك ‫‫- لا بأس، سبق أن رأيته
‫‫إن كنت تخاف الأماكن المرتفعة ‫‫لمَ حجزتَ مقاعد في الأعلى هنا؟
‫‫لأنها الأفضل
‫‫- هل تحتاج إلى شيء آخر سيدي؟ ‫‫- لا، شكراً لك
‫‫النظارات هنا ‫‫استمتعا بعرض الأوبرا
‫‫إذاً، قلتَ إن هذا العرض إيطالي
‫‫كيف سأفهم ما يغنّونه؟ ‫‫هذه النظارات مكسورة
‫‫- نظارتي مكسورة ‫‫- لا، لا بأس
‫‫ستعلمين، صدّقيني أنك ستفهمين ‫‫الموسيقى قوية جداً
‫‫ثمة فرقة موسيقية!
‫‫ردود فعل الناس حيال الأوبرا حين ‫‫يشاهدونها للمرة الأولى تكون مؤثّرة جداً
‫‫إما يحبّونها أو يكرهونها
‫‫إن أحبّوها، فسيحبّونها دوماً
‫‫وإن لم يفعلوا ذلك ‫‫قد يتعلّمون تقديرها
‫‫لكنها لن تصبح أبداً جزءاً ‫‫من روحهم
‫‫- أحسنتم! ‫‫- أحسنتم!
‫‫هل استمتعتِ بالأوبرا يا عزيزتي؟
‫‫كانت جميلة جداً لدرجة ‫‫أنني كدتُ أتبوّل في سروالي الداخلي
‫‫ماذا؟
‫‫قالت إنها أعجبتها أكثر ‫‫من أوبرا (بايريتس أوف بينزانس)
‫‫أجل
‫‫- "لا، لا تلمسي..." ‫‫- "حرّكت الملكة، أحب الملكة"
‫‫"لا يمكنك تحريك الملكة"
‫‫هل فعلت ذلك فعلاً؟
‫‫لمَ لا ننهِ هذا غداً؟ ‫‫تأخر الوقت وعليّ العمل
‫‫لمَ لا تمتنع عن الذهاب إلى العمل غداً؟ ‫‫خذ يوم عطلة
‫‫- أنا لا أعمل؟ ‫‫- أجل
‫‫أملك الشركة
‫‫إليك تقارير التخزين ‫‫التي طلبتها واتصل السيد (لويس)
‫‫- ماذا قال؟ ‫‫- سيأخذ اليوم عطلة
‫‫- سيأخذ اليوم عطلة؟ ‫‫- هذا ما قاله
‫‫أتضوّر جوعاً هناك بائع للنقانق هناك ‫‫هل بحوزتك مال؟
‫‫بحوزتي مال ‫‫لا أعلم ما هو بائع النقانق
‫‫سأعطيك... اشترِ شطيرة نقانق ‫‫وسنجلس القرفصاء تحت شجرة
‫‫- نجلس ماذا؟ ‫‫- نجلس القرفصاء
‫‫حسناً، اقرئي أول صفحتين ‫‫حسناً
‫‫كنتُ أتكلّم مع إحداهن
‫‫"الموت يوماً، وبكائي العاجز"
‫‫"ونظرت إلى نفسي ‫‫ولعنت قدري"
‫‫إنه ينام
‫‫أحبّك
‫‫- فيمَ تفكّر بينما تجلس هنا بمفردك؟ ‫‫- واقع أنها آخر ليلة نقضيها معاً
‫‫- وستتخلّصين مني أخيراً ‫‫- كان التعامل معك صعباً جداً
‫‫انتهى عملي تقريباً ‫‫لذا، سأعود إلى (نيويورك)
‫‫أود فعلاً رؤيتك مجدداً
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل، أود ذلك
‫‫قمتُ بتأمين شقة وسيارة لك
‫‫ومجموعة واسعة من المتاجر ‫‫التي ستتملقك حين تذهبين للتسوّق
‫‫- رتّبتُ كل هذه الأمور ‫‫- ماذا غير ذلك؟
‫‫هل ستترك لي بعض المال ‫‫بقرب السرير حين تزور المدينة؟
‫‫- (فيفيان)، لن يكون الأمر كذلك ‫‫- كيف سيكون إذاً؟
‫‫- أولاً، سأبعدك عن العمل بالشوارع ‫‫- هذا أمر متعلّق بالجغرافيا فحسب
‫‫(فيفيان)، ما الذي تريدينه؟
‫‫- ماذا ترين أنه يحصل بيننا؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫حين كنت طفلة
‫‫كانت أمي تحتجزني في العليّة حين كنتُ ‫‫أسيئ التصرّف، وكان يحدث ذلك غالباً
‫‫وكنتُ أتظاهر بأنني أميرة ‫‫محتجزة في برج على يد ملكة شريرة
‫‫وفجأة، يظهر فارس يمتطي حصاناً أبيض ‫‫رافعاً رايته، يتقدم مندفعاً
‫‫ويستل سيفه
‫‫وكنتُ سألوّح له ‫‫وهو يتسلّق البرج وينقذني
‫‫لكن أبداً طوال ذلك الحلم
‫‫أن قال لي ذاك الفارس: ‫‫"تعالي يا عزيزتي، سأضعك بشقة رائعة"
‫‫- أجل؟ ‫‫- "كان عليّ الاتصال بك"
‫‫أنهيتُ تواً مكالمة ‫‫مع (جايمس موريس) اسمع هذا
‫‫- "يريد مقابلتك اليوم" ‫‫- بأي شأن؟
‫‫رفض إخباري بذلك (إدوارد)، أعتقد ‫‫أننا نلنا منه وضعه حرج، لقد نلنا منه
‫‫"إن كان فعلاً سيستسلم ‫‫فأريده أن يسلّمنا أسهمه عصر اليوم"
‫‫لا، هذا ليس جيداً إن كان فعلاً سيستسلم ‫‫فلا أريد الانتظار حتى العصر
‫‫اطلب من السيد (موريس) أن يوافيني ‫‫وسط المدينة هذا الصباح، الوداع
‫‫يجب أن أذهب الآن
‫‫لكن، أريدك أن تفهمي...
‫‫سمعتُ كل ما قلتهِ
‫‫هذا كل ما أنا قادر على فعله ‫‫بالوقت الحالي
‫‫- إنها خطوة كبيرة جداً بالنسبة إليّ ‫‫- أعلم ذلك
‫‫هذا عرض جيد جداً لفتاة مثلي
‫‫لم أعاملك قط كساقطة
‫‫فعلتَ ذلك تواً
‫‫(بيرنارد طومسون) ‫‫يتكلّم يا آنسة (فيفيان)
‫‫هل يمكنك النزول إلى مكتب الاستقبال؟ ‫‫ثمة شخص يريد التكلّم معك
‫‫- تقول إن اسمها الآنسة (دي لوكا)... ‫‫- دعني أتكلّم معها
‫‫دعني أتكلّم معها فحسب
‫‫(فيف) عزيزتي، هلّا تنزلين؟ ‫‫يمنعني هذا الشرطي الحقير من الدخول
‫‫حسناً
‫‫- إنها آتية ‫‫- لا بأس
‫‫- سيد (طومسون) ‫‫- أجل؟
‫‫- يرفض عامل تنظيف الزجاج النزول ‫‫- إنه يوم سبت، انتظري هنا رجاءً
‫‫- راقبيها ‫‫- حاضر سيدي
‫‫50 دولاراً أيها الجدّ ‫‫مقابل 75 دولاراً، يمكن للزوجة المشاهدة
‫‫كنت أتصل بك
‫‫أعلم ذلك، أخبروني بنادي ‫‫(بانانا) بأنك أتيت للبحث عني
‫‫كان يُفترض بك المجيء يوم الثلاثاء ‫‫تركتُ لك المال عند مكتب الاستقبال
‫‫كنتُ أختبئ من (كارلوس)
‫‫لو أنك استلمتِ المال ‫‫لما كنتِ مضطرّة للاختباء!
‫‫كنتُ منشغلة، لديّ حياة ‫‫تعرّض (نينو) للضرب
‫‫كان علينا زيارته بالمستشفى واعتُقلت ‫‫(رايتشل)، كانت الأوضاع فوضوية
‫‫على أي حال، حصلتُ على المال ‫‫شكراً جزيلاً لإنقاذي
‫‫أصبح بإمكان (كارلوس) ‫‫أن يدعني وشأني
‫‫كان يتكلّم عنك ليلة البارحة
‫‫لكان اندهش كثيراً ‫‫لو رآك مرتدية هذه الملابس
‫‫خفتُ أن أعانقك لئلاً أجعّد ملابس!
‫‫تبدين جميلة جداً
‫‫- هناك؟ ‫‫- لا، لنجلس في الظل
‫‫تبدين فاتنة
‫‫لا يناسبك العمل في الجادة ‫‫بمظهرك هذا، إطلاقاً
‫‫- ليس وأنها ناسبتك يوماً ‫‫- شكراً لك
‫‫من السهل أن يبدو المرء فاتناً ‫‫حين يكون بحوزته المال
‫‫أجل
‫‫- متى سيغادر؟ ‫‫- غداً
‫‫- هل ستحتفظين بالملابس؟ ‫‫- أجل
‫‫سألني (إدوارد) ‫‫إن كنتُ أرغب في رؤيته مجدداً
‫‫لكنني لا أرغب في ذلك إطلاقاً ‫‫إنه مجرّد أسبوع آخر، صحيح؟
‫‫- لا ترغبين في ذلك إطلاقاً؟ ‫‫- أجل
‫‫- لا ‫‫- ماذا؟
‫‫- أعرف معنى هذه النظرة الحزينة ‫‫- لا، لا تعرفين ذلك
‫‫- وقعتِ في حبّه ‫‫- (كيت)، أرجوك! توقفي
‫‫- هل وقعتِ بحبّه؟ ‫‫- (كيت)!
‫‫- هل قبّلته على فمه؟ ‫‫- أجل، فعلتُ ذلك
‫‫- قبّلته على فمه؟ ‫‫- فعلتُ ذلك، كان هذا جميلاً
‫‫تقعين في حبّه وتقبّلينه على فمه ‫‫ألم أعلّمك شيئاً؟
‫‫لستُ غبية، اتفقنا؟ ‫‫لستُ مغرمة به
‫‫- إنه... يعجبني فحسب ‫‫- يعجبك؟
‫‫- أجل ‫‫- يعجبك حتماً
‫‫ليس فاشلاً ‫‫إنه رجل ثري ورفيع المستوى
‫‫- سيحطّم قلبي، صحيح؟ ‫‫- لا، هيا
‫‫لا تعلمين ذلك بالتأكيد ‫‫طلب رؤيتك مجدداً، صحيح؟
‫‫ربما يمكنكما العيش في منزل واحد ‫‫وشراء الماس وحصان، لا أعلم
‫‫على أي حال ‫‫قد ينجح ذلك، هذا الأمر يحدث
‫‫متى يحدث ذلك يا (كيت)؟
‫‫متى يحدث ذلك فعلاً؟ ‫‫لصالح مَن تصب هذه العلاقة؟
‫‫هل أتى الأمر بفائدة لـ"(ماري) الهزيلة" ‫‫أو (رايتشل)؟ لا!
‫‫إنهما حالتان خاصتان جداً ‫‫لمدمنتي مخدرات
‫‫أريد فقط معرفة لصالح مَن تصب ‫‫هذه العلاقة؟
‫‫سمّي لي اسم شخص واحد ‫‫نعرفه انتفع من هذا الأمر
‫‫أسمّي لك شخصاً واحداً؟ ‫‫تريدينني أن أعطيك اسماً؟
‫‫يا للهول! أختبر ضغط ‫‫الحصول على اسم
‫‫(سندريلا) الحقيرة!
‫‫سيد (موريس)، قلتَ صباح اليوم ‫‫إنك تود التكلّم مع السيد (لويس)
‫‫يصغي السيد (لويس) إليك الآن
‫‫أعدتُ التفكير في عرض استحواذك ‫‫الذي قدّمته لي، لكن بشرط واحد
‫‫لستُ قلقاً كثيراً على نفسي ‫‫بل على الأشخاص الذين يعملون معي
‫‫هذه ليست بمشكلة ‫‫سيتم الاهتمام بهم
‫‫- أيها السادة، تفقّدوا العقود أمامكم ‫‫- المعذرة يا (فيل)...
‫‫أيها السادة، أود التكلّم ‫‫مع السيد (موريس) على انفراد
‫‫شكراً لكم
‫‫حسناً يا سادة، سمعتم ما قاله الرجل ‫‫أرجوكم انتظروا خارجاً
‫‫- أنت أيضاً يا (فيل) ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫أعني أنني أريد التكلّم ‫‫مع السيد (موريس) على انفراد
‫‫- لمَ يحق له البقاء؟ ‫‫- أرجوك، من فضلك
‫‫- سأكون في الخارج ‫‫- جيد
‫‫- هل هكذا أفضل؟ ‫‫- لا بأس
‫‫- هل تود احتساء كوب من القهوة؟ ‫‫- أريدها سادة
‫‫سيد (موريس) ‫‫تغيّر اهتمامي بشركتك
‫‫- إلامَ تسعى الآن يا سيد (لويس)؟ ‫‫- لم أعد أريد شراء شركتك وتجزئتها
‫‫لكنني لا أريد ‫‫أن يفعل ذلك أحد آخر
‫‫ولا تزال معرّضة جداً للخطر
‫‫لذا، أجد نفسي في محيط غريب ‫‫أريد مساعدتك
‫‫لماذا؟
‫‫سيد (موريس)، أعتقد أن بإمكاننا ‫‫القيام بأمر مميز جداً لشركتك
‫‫- ماذا عن عقودنا مع البحرية؟ ‫‫- لم تُنسف، تم تأخيرها فحسب
‫‫- كذبتُ قليلاً ‫‫- أنت بارع جداً في ذلك
‫‫شكراً جزيلاً، هذا عملي
‫‫أعتقد أنه بإمكاننا ‫‫جعل البقية يهتمون بالتفاصيل
‫‫أجد صعوبة في قول التالي ‫‫بدون أن أبدو متعالياً
‫‫- لكنني فخور بك ‫‫- شكراً لك
‫‫أعتقد أنه أصبح بإمكاننا ‫‫السماح للبقية بالدخول
‫‫لنواصل الاجتماع
‫‫تفضّلوا بالدخول يا سادة ‫‫اجلسوا
‫‫(إدوارد)، أرجوك ‫‫بمَ يتعلّق الأمر؟
‫‫أصبح الأمر كله بين يديك يا (فيل) ‫‫قم بإنهائه
‫‫"لحظة، لم يتم التوقيع على هذه العقود! ‫‫هلّا يخبرني أحدهم بما يجري هنا؟"
‫‫"أنا والسيد (لويس) ‫‫سنبني سفناً معاً"
‫‫سفن كبيرة وضخمة
‫‫أتعلم؟ أظنني سأذهب ‫‫في نزهة على الأقدام
‫‫ابقَ هنا لبعض الوقت ‫‫سأعود بعد قليل
‫‫حاضر يا سيد (لويس)
‫‫يا للعجب! ‫‫مرحباً مجدداً
‫‫- أبحث عن (إدوارد) ‫‫- (إدوارد) ليس هنا، ظننتُه برفقتك
‫‫لا، (إدوارد) حتماً ليس برفقتي
‫‫لا، لو كان (إدوارد) برفقتي...
‫‫في الواقع، حين كان (إدوارد) برفقتي ‫‫لم يتخلّ عن صفقات بقيمة مليار دولار
‫‫أعتقد أن (إدوارد) برفقتك ‫‫هذا رأيي
‫‫- هل تمانعين إن احتسيتُ مشروباً؟ ‫‫- لا
‫‫لا، شكراً
‫‫سأنتظره فحسب
‫‫سيعود (إدوارد) قريباً ‫‫سيأتي إلى المنزل في أي لحظة
‫‫أتعلمين؟ هذا ليس منزلاً ‫‫بل إنها غرفة في فندق
‫‫وأنت لستِ زوجته ‫‫بل أنت ساقطة
‫‫قد تكونين ساقطة بارعة جداً ‫‫هل تفهمين ذلك؟
‫‫ربما إن أقمتُ علاقة معك ‫‫فلن أكترث لخسارة ملايين الدولارات
‫‫لأنه عليّ أن أكون صريحاً جداً معك
‫‫في الوقت الحالي يا (فيفيان) ‫‫أكترث كثيراً لذلك، فعلاً
‫‫وفي الوقت الحالي ‫‫أنا غاضب جداً، هل تفهمين؟
‫‫الآن تماماً، أذعر
‫‫لذا، ربما إن أقمتُ علاقة معك ‫‫واصطحبتك إلى الأوبرا
‫‫فقد أصبح رجلاً سعيداً ‫‫مثل (إدوارد) تماماً
‫‫ابتعد عني!
‫‫- تعالي! ‫‫- ابتعد عني!
‫‫- ابتعد عني! ابتعد عني! ‫‫- هل تريدين 50 دولاراً يا (فيفيان)؟
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- ابتعد عني!
‫‫- توقف، لا أريد إيذاءك، توقف! ‫‫- لكنك آذيتني يا (إدوارد)!
‫‫- اخرج، هيا اخرج من هنا! ‫‫- حسناً
‫‫اسمع، إنها ساقطة يا رجل ‫‫إنها...
‫‫بئساً! ‫‫اللعنة!
‫‫- أعتقد أنك حطمت أنفي ‫‫- اخرج من هنا
‫‫ما خطبك؟ ‫‫هيا يا (إدوارد)! منحتك 10 سنوات!
‫‫- كرّستُ كل حياتي من أجلك! ‫‫- هذه ترهات
‫‫هذه ترهات
‫‫أنت تحب القضاء على الآخرين ‫‫ولا تكترث لأمري!
‫‫جعلتُك رجلاً ثرياً جداً ‫‫وتمارس العمل الذي تحبّه!
‫‫والآن ارحل من هنا!
‫‫اخرج!
‫‫لمَ يصفع الرجال دوماً النساء ‫‫على خدهن؟
‫‫شعرتُ كما لو أن عيني ستنفجر
‫‫ماذا يفعلون؟ هل يعلّمونكم ‫‫كيفية القيام بذلك في الثانوية؟
‫‫هل هذا...؟
‫‫ليس كل الرجال يضربون
‫‫- سمعت ما فعلته مع السيد (موريس) ‫‫- كان هذا قراراً متعلقاً بالعمل
‫‫- كان قراراً جيداً ‫‫- منحني شعوراً جميلاً
‫‫أعتقد أن هذا يكفي ‫‫عليّ الذهاب
‫‫أجل، لاحظتُ أنك وضبت أمتعتك ‫‫لمَ ستغادرين الآن؟
‫‫(إدوارد)، سيكون هناك دوماً ‫‫رجل ما
‫‫صديق لك يعتقد أنه يحق له ‫‫معاملتي كما فعل (ستاكي)
‫‫ظناً منه أن هذا أمر مسموح
‫‫ماذا ستفعل؟ ‫‫هل ستضرب الجميع؟
‫‫هذا ليس سبب مغادرتك
‫‫اسمع، قدّمت لي عرضاً جيداً
‫‫ولم يكن لدي مانع قبل بضعة أشهر ‫‫لكن الآن، تغيّر كل شيء وبدّلت ذلك
‫‫ولا يمكنك تغيير ذلك مجدداً ‫‫أريد أكثر من ذلك
‫‫أعرف بشأن أنك تريدين المزيد ‫‫ابتكرتُ هذا المفهوم بنفسي
‫‫لكن السؤال هو: كم أكثر؟
‫‫- أريد عيش القصة الخيالية ‫‫- هذه علاقات مستحيلة
‫‫موهبتي المميزة هي العلاقات المستحيلة
‫‫- شكراً لك ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫إن احتجتِ إلى أي شيء ‫‫خيط لتنظيف الأسنان، اتصلي بي
‫‫- قضيتُ وقتاً ممتعاً ‫‫- أنا أيضاً
‫‫- هل تريدين أن أطلب خادماً؟ ‫‫- لا، سأهتم بذلك
‫‫- سأحمل هذه ‫‫- شكراً
‫‫ابقي، اقضي الليلة معي
‫‫ليس لأنني أدفع لك المال ‫‫بل لأنك تريدين ذلك
‫‫لا يمكنني ذلك
‫‫الوداع
‫‫أعتقد أنك تتمتّع بمواهب مميّزة
‫‫- لم أفعل ذلك سيدي ‫‫- لا، لم أقل ذلك
‫‫أريدك أن تتصل بقسم الصيانة ‫‫وتجعلهم يعالجون الأمر
‫‫- عليك تفويض سلطتك ‫‫- أجل سيدي
‫‫- مرحباً يا (بارني) ‫‫- آنسة (فيفيان)، شكراً لك
‫‫أردتُ توديعك
‫‫أستنتج أنك لن ترافقي ‫‫السيد (لويس) إلى (نيويورك)
‫‫هيا يا (بارني) ‫‫كلانا يعيش في العالم الحقيقي
‫‫معظم الوقت
‫‫هل أجريتِ ترتيبات للنقل؟
‫‫- سأتصل بسيارة أجرة ‫‫- اسمحي لي
‫‫- (داريل) ‫‫- أجل سيدي؟
‫‫أرجوك أن تقل الآنسة (فيفيان) ‫‫إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه
‫‫حاضر سيدي
‫‫سُررت بالتعرّف إليك ‫‫تعالي لزيارتنا في وقت ما
‫‫اعتنِ بنفسك
‫‫"ضع همسة"
‫‫"على وسادتي"
‫‫"اترك الشتاء"
‫‫"على الأرض"
‫‫"أستيقظ وحيدة"
‫‫"تحديق الصمت"
‫‫"في غرفة النوم"
‫‫- "حولي" ‫‫- "حولي"
‫‫"المسني الآن"
‫‫"أغمض عينيّ وأحلم"
‫‫"لا بد من أنه كان حباً"
‫‫"لكنه انتهى الآن"
‫‫"لا بد من أنه كان جيداً"
‫‫"لكنني فقدته بطريقة ما"
‫‫"لا بد من أنه كان حباً"
‫‫"لكنه انتهى الآن"
‫‫"من اللحظة التي تلامسنا فيها"
‫‫"حتى اللحظة التي داهمنا فيها الوقت"
‫‫- هل هذا كل شيء سيدي؟ ‫‫- أجل، هذا كل شيء
‫‫- سأوافيك في الأسفل، سيدي ‫‫- شكراً لك
‫‫نبدو غبيتين جداً
‫‫(سان فرانسيسكو) ‫‫ليست رائعة جداً
‫‫طقسها رديء وضبابي ‫‫ولا يمكن توقّعه
‫‫سأرتدي سترة
‫‫- ماذا ستفعلين هناك؟ ‫‫- سأحصل على وظيفة وأنهي دراستي
‫‫ثمة أمور يمكنني القيام بها ‫‫كنتُ طالبة متفوّقة بالثانوية
‫‫يمكنني رؤيتك تحقّقين ذلك ‫‫يمكنني رؤية ذلك
‫‫هل أنت متأكدة من أنك ‫‫لا تريدين الذهاب معي؟
‫‫وأترك كل هذا؟ مستحيل!
‫‫اقتربي
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه جزء من منحة ‫‫(إدوارد لويس) الدراسية
‫‫نعتقد أنك تتمتّعين بإمكانيات كبيرة ‫‫يا (كيت دي لوكا)
‫‫حقاً؟
‫‫- أتعتقدين أنني أتمتّع بإمكانيات كبيرة؟ ‫‫- أجل
‫‫لا تسمحي لأحد أن ‫‫يخبرك غير ذلك، اتفقنا؟
‫‫حسناً
‫‫- اعتني بنفسك ‫‫- لا يمكنني قبولها، إنها المفضّلة لديك
‫‫- متى يحين موعد وصول باصك؟ ‫‫- بعد ساعة
‫‫حسناً، عليّ الذهاب ‫‫لأنني أكره الوداع
‫‫لذا، اعتني بنفسك
‫‫- سيد (لويس) ‫‫- هل لديك رسائل لي؟
‫‫لا يا سيدي
‫‫- أحتاج إلى سيارة لتقلّني إلى المطار ‫‫- بالتأكيد
‫‫سيقلّك (داريل) إلى المكان ‫‫الذي تريد الذهاب إليه
‫‫(داريل)، هلّا تحضر الـ(ليموزين) ‫‫إلى المدخل الرئيسي رجاءً؟
‫‫- حاضر سيدي ‫‫- شكراً يا (داريل)
‫‫أمر أخير، إن أمكنك إعادة ‫‫هذه إلى (فريد)، من فضلك
‫‫أجل، بالتأكيد
‫‫- هل تسمح لي سيدي؟ ‫‫- بالطبع
‫‫لا بد من أنه يصعب التخلّي ‫‫عن شيء جميل جداً كهذا
‫‫(داريل) أوصل الآنسة (فيفيان) ‫‫إلى منزلها البارحة
‫‫- سأهتم بذلك ‫‫- شكراً لك يا سيد (طومسون)
‫‫ستقلع طائرتنا في الموعد المقّرر سيدي
‫‫ويجدر بك الوصول إلى (نيويورك) ‫‫في الوقت المحدّد
‫‫عليّ أخذ مبلغ يفوق ‫‫ما كانت تدفعه (فيفيان)
‫‫لأنني أنوي أخذ حصص من التجميل ‫‫ولن أتواجد بالمنزل غالباً، أتفهمين؟
‫‫لأنه لا يمكن للمرء عيش حياته هكذا ‫‫عليه تحديد أهداف
‫‫هل لديك هدف؟
‫‫لطالما أردت أن أصبح فرداً ‫‫من فرقة استعراضية
‫‫- هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟ ‫‫- تفضّلي، شكراً جزيلاً لك
‫‫هل عليك إحضار أغراض كثيرة؟
‫‫أحرق (كارلوس) معظم أغراضي حين ‫‫أخبرته بأنني سأنتقل للعيش بمكان آخر
‫‫(فيفيان)! (فيفيان)!
‫‫أيتها الأميرة (فيفيان)! انزلي!
‫‫- يجب أن يكون الدور العلوي صحيح؟ ‫‫- إنه الأفضل
‫‫حسناً، سأصعد
‫‫ماذا حصل بعد ‫‫أن تسلّق البرج وأنقذها؟
‫‫أنقذته بدورها
‫‫"أهلاً بكم إلى (هوليوود) ‫‫ما حلمكم؟"
‫‫"الجميع يأتي إلى هنا ‫‫هذه (هوليوود)، أرض الأحلام"
‫‫"بعض الأحلام تتحقّق والبعض الآخر لا ‫‫لكن، واصلوا الحلم"
‫‫"هذه (هوليوود) حيث يكون دائماً الوقت ‫‫مناسباً للحلم، لذا واصلوا الحلم"
‫‫"امرأة جميلة تسير في الشارع"
‫‫"امرأة جميلة أحب أن ألتقي بها"
‫‫"امرأة جميلة"
‫‫"لا أصدّقك، لست حقيقة"
‫‫"لا أحد يضاهيك روعة"
‫‫"الرحمة"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة اعذريني"
‫‫"أيتها المرأة الجميلة ‫‫عجزت على ألا أرى"
‫‫"امرأة جميلة"
‫‫"تبدين غاية في الروعة"
‫‫"هل أنت وحيدة مثلي؟"
‫‫"امرأة جميلة"
‫‫"لقد أخذتني على حين غرة"
‫‫"أنت شخص أردته مدى الحياة"
‫‫"قلبك كان متنكراً بذكاء"
‫‫"لم يبد كذلك في فكري"
‫‫"أخبريني، كيف يعقل أن يحدث؟ ‫‫أن أكون آخر من يعلم"
‫‫"حبيبتي، لم أستطع تبيان ‫‫ما يدور في ذهنك"
‫‫"لتستديري وتحبيني"
‫‫"من دون تفسيرات"
‫‫"أعطيتك كل ما أملكه"
‫‫"لم أعرف أنك ستأخذينه"
‫‫"بمراعاة لطيفة"
‫‫"وبعد كل ما مررنا به"
‫‫"لا أصدّق أنه حقيقي"
‫‫"حتى سمعتك تقولينه"
‫‫"من دون تفسير"
‫‫"أعطيتك كل ما أملكه"
‫‫"لم أعرف أنك ستأخذينه"
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس