.أبي، أعطني 5 دولارات
،أصغِ إليّ أيتّها الشابة .لديّ معركة عليّ الخوض فيها
أمي، عمّا يتحدث؟ .أعطني 5 دولارات
.أصغِ لوالدكِ حين يخاطبكِ
عمّا يحادثني؟
.تدركين جيدًا ما أحادثكِ بشأنه
.ماريا)، تمّ طردكِ من المدرسة)
لم أُطرد، لقد تركتها برغبتي .الآن أعطني 5 دولارات
...أيتّها الـ
جون)، توقّف) - لا تملك الجرأة لقول ذلك -
...لو كانت لي طريقتي - !جون)، اصمّت) -
حسنًا، مالذي سيحدث؟ ماذا ستفعل في حياتها؟
.سأتزوّج
بمن؟ - (بـ(أنثوني -
.رائع
ماريا)، لا تكوني سخيفةً) .أنثوني) سيرتادّ الجامعة)
.ليمارس كرة القدم فحسب
حينما ينتهي، سيعمل مع والده .بأعمال البناء و سيتقاضى راتبًا ممتازًا
لا تدخّني داخل المنزل - إلى جانب هذا، يتحتمّ عليه الزواج بي -
.إنني حامل منه
!هذا يكفِ - مالذي يكفِ؟ -
!لن أقبل بعيش سافلةٍ في منزلي
أمي، أسمعتِ بما نعتني؟
!وغد - !عاهرة -
!أبي - !اخرّجي -
!هكذا إذًا
...(جون)
.أمي، لقد عدت
أمي؟ - جون)؟) -
مالذي جرى؟ - !(جون) -
.إنه ميت
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
" ثــقــة"
:تأليف و إخراج .(هول هارتلي)
سلوتر)، ماذا قلت لك عن التدخين بالمبنى؟)
.(فارّقني يا (إد
مالذي يفعله هذا النموذج هنا - صمتًا، ناوّلني الكماشة -
ما هذا؟
(إنها لقضية خاسرة يا (إد - ما القضية الخاسرة؟ -
!هذا - !ستدفع ثمن هذا -
هذه الخردة لا تستحق الوقت .الذي نقضيه في إصلاحها
ما الضيرّ بها؟ - !إنها رخيصة -
إذًا؟ - !رخيصة -
أما يسعك إصلاحها؟ - !كلا -
لما لا؟
.بعض الأشياء لا يجب أن تُصلح
حسنًا، لا خيار عندك، أليس كذلك؟
الشركة توظفك للإشراف ...على صناعة هذه الوحدات
!(إد) - !كلا، أصغِ إليّ -
...الشركة توظفك للإشراف على صنا
مرحبًا - مالذي تفعلينه هنا؟ -
.عليّ إطلاعك على أمرٍ ما
أتمّ طردكِ من المدرسة ثانيةً؟ - أجل -
و مالذي تفعلينه الآن؟ - تعال للطابق العلوي -
!كلا - ...نتحادث بالأعلى دومًا -
أصغِ (ماريا)، هذا ليس بالوقت المناسب لإزعاجي، حسنًا؟
لديّ مباراة الليلة و تنتظرني امتحانات .القبول بالجامعة غدًا
هذا مهم - و كذلك هذا -
.هذا أكثر أهمية، أكثر أهميةً من كرة القدم
حقًا؟ - سأنجب طفلاً -
ماذا؟ - طفلاً أيّها الأحمق -
طفل ممن؟ - !منك يا وغد -
كيف لكِ أن تكوني بهذه الحماقة - شكرًا جزيلاً -
مالذي سيقوله والدايّ؟ .لديّ منحة جامعية على المحك
ماذا عني؟ - ماذا عنكِ؟ -
كيف سمحتِ بحدوث هذا؟
.لم أسمح بحدوث هذا بمفرديّ، كما تعلم
أتحاولين إلقاء اللوم عليّ؟
...أنا لا ألومك، أنا فقط
فعلتِ هذا عمدًا - !كلا -
.فعلتِ هذا لمنعي من الالتحاق بالجامعة
!(أنثوني)
قلت أننا سنتزوّج - ماذا؟ -
لقد قلت ذلك، قلت بأننا سنتزوّج - أتظنينني سأتزوجكِ -
لما عسايّ أتزوّج بكِ الآن؟ ...مطرودة من الثانوية و حامل
بإنجاب ذلك الجنين و الجلوس طوال اليوم ،متابعةً للتلفاز
أتعلمين كيف سيكون شكلكِ بحلول عامكِ الـ21؟
أتخالينني بحاجةٍ لهذا؟ !لا حاجة لي بهذا
هذه أهم سنوات حياتي .كلاعب كرة قدم
...هذه الذراع .هذه الذراع ستحقق لي الشهرة
ستدخلني إلى الجامعة .و منها إلى الدوري الممتاز
،و الناس يقولون أنني لاعب ذو دهاء .و أنني جيّد في تنفيذ الاستراتيجيات
،لهذا أتدرب كثيرًا .لهذا عليّ الإخلاص لهذه اللّعبة
أستيقظ يوميًا عند الـ6 صباحًا .و أركض مسافة 3 أميال
و أؤدي 60 تمرينًا للمعدة و 80 تمرين ضغطٍ ...و ثمّ أشرب خليطًا من بيضةٍ نيئة
ماثيو)؟) ماثيو)، أهذا أنت؟)
هذا أنا - ماذا؟ -
لما لست في عملك؟
...حسنًا، أنا - !تحدث، بربك -
استقلت - ماذا؟ -
.لقد استقلت
استقلت؟ - لقد طردت -
(حسنًا، حدّد (ماثيو هل استقلت أم تمّ طردك؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
بلى، هل استقلت أم طردت أيّهما؟
.استقلت
أمتيقن من ذلك؟ - أجل، لقد استقلت -
تتحلى بجرأةٍ كبيرة، أتدرك ذلك؟
تغير وظائفك .كما يغير الناس ملابسهم الداخلية
.سأحظى بوظيفةٍ ثانية
أتتوقع مني إعالتك طوال حياتك؟ - كلا -
ماذا قلت؟ - قلت كلا -
متى ستستيقظ من غفوتك و تقف على رجليك؟
.أنت رجل بالغ
حينما كنت بعمرك، كنت مستقلاً بذاتي .و أكسب لقمة عيشي
.سأنتقل إذًا
ما كان هذا؟ كرر ما قلته - لقد سمعتني -
!أخبرني بما قلته أيّها الجبان! هيّا - قلت بأنني سأنتقل -
هذه مزحة! ما كنت لتعرف .كيفية الاعتناء بنفسك
عليك أن تحمد الله .لأنني موجود للاعتناء بك
و متى ستنظّف هذا الحمام كما طلبت منك؟
لكني فعلت، نظفته قبل الذهاب للعمل - أتدعو ذلك تنظيفًا؟ -
.أجل
.نظفه ثانيةً
هل أكلت؟ - .لست جائعًا -
.ستضيع حياة هذا الفتى هدرًا
كم مرةً علي إخبارك بتنظيف الحمام؟
...لكنني - !نظّفه! الآن -
.هذا سيبدو جميلاً عليكِ
يروقّني هذا أيضًا - جرّبي الاثنين -
أيمكنني الدفع ببطاقة والديّ الائتمانية - طبعًا -
.غرفة تبديل الملابس هناك
ما الخطب؟
ليتني أعلم، هذه السيّارة .تعانِ من خطبٍ ما دومًا
.يبدو أن المشكلّة من البطارية
(مرحبًا سيّد (سلوتر - مرحبًا (غريس)، (جوي)، كيف حالكما؟ -
.بخير
.(ما من مشكلةٍ خطيرة، سيّدة (بلاك
فقط الصدأ يغطِ .محطات البطارية
جوي)، هلّا أسديت لي صنيعًا؟)
اذهب للمرآب و أحضر لي ورق سنفرة و مفك، حسنًا؟
حسنًا - ...(غريس) -
!أنقذوا أطفالنا، أغلّقوه
أيّ نوعٍ من الأسئلة يراودكِ؟ - لا أدري -
أتريدين إجراء إجهاضٍ؟ - لا أدري -
ألديك عشيق؟ - كلا -
من الأب؟ - ما من أب -
أتشربين؟
.حسنًا
...أتعلمين، أتأمل هذا الشاب الآن
...و لقد نظرت له مرارًا سابقًا
.و الآن بإدراكي لوجود جزءٍ صغير منه بداخلي
...داخليّ جسديًا، و هذا يمنحني شعورًا
شديدّ الاختلاف، لا أعلم .شعور مميز أو ما شابه
...و إذًا أنا أتكلم معه
أتكلم معه و أدرك... أنا
.أتكلم معه و أُدرك أنه لا يراني حتّى
...و أتعجب مالذي كان يراه
حينما ارتكبنا هذا ...أُراجع الأمر في ذهني
.و أُدرك الآن ما كان يراه
.الأمر في غايّة البساطة
...هو يرى ساقيّ، يرى نهديّ
...مؤخرتي
...فمي
.يرى فرّجي
كيف لي أن أكون بهذه الحماقة؟ هذا كلّ ما هو موجود لرؤيته، صحيح؟
.هذا ليس صحيحًا
.لا أدري
هذا ليس صحيحًا .و تعين ذلك
.أنا لا أعي شيئًا
من تخال نفسك؟ - لا أخال نفسي أحدًا -
تخال نفسك مميزًا، صحيح؟
.أخبرني بما ارتكبت
تظنّ نفسك استثنائيًا، صحيح؟
.كلّ ما أودّ فعله هو تنظيف الحمام
.رأيت صنفك، رأيته طوال حياتي
تستمرّ في الأخذ و الأخذ .و كأن كل شيءٍ مُدان لك
.و كأننا ندين لك بشيءٍ
أنت أشبه بفتى صغير "!أعطني هذا و ذاك"
بقية الناس أيضًا بحاجةٍ لأشياء صحيح (ماثيو)؟
أما تفكر بهذا أبدًا؟
أتفكر بالآخرين قطّ؟ أتفكر بي؟
أفكر بك طيلة الوقت - ماذا قلت؟ -
أنبست بشيءٍ؟
!لا أدرك مطالبك
.أطالب بقليلٍ من التعاوّن
.لا أعلم، لعله ذنبيّ
،ليس ذنبك إذًا ذنب من هو؟
ذنب من يا (ماثيو)؟
إن لم يكن ذنبيّ، فذنب من إذًا؟
إنه ذنبي؟ - كرر ما قلت -
.إنه ذنبي
إنه ذنبك - !إنه ذنبي -
.(هذا اعتراف كبير منك يا (ماثيو
أتخال هذا يغير شيئًا؟
أمي؟ أمن أحدٍ بالمنزل؟
(عمتي (فاي)، عمي (ليو مالذي يجري، أتقيمون احتفالاً؟
بيغ) أتقيمون حفلةً؟)
أين أمي؟
أمي؟
مالذي جرى؟
أين أبي؟
.لقد توفى
توفى؟
.توفى
.أنتِ من قتلته
.ارحلي عن منزلي
.(مرحبًا (كارول)، معكِ (ماريا
.ما أدراني؟ أنا... لم أقصد ذلك
!لا أدري
.لا مكان لديّ لأقصده
ماذا؟ .لأنكِ أعز صديقاتي
...المعذرة، لعلّه لا شأن لي لكن أأنتِ على ما يرام؟
،أسأل فقط لأنك تبدين شاحبةً قليلاً أأنتِ جائعة؟
أطرأ خطب ما أم أنتِ تتألمين؟
.اهدأي... كلّ شيءٍ سيكون على ما يرام
...إنه لمن الغباء قول هذا، حقًا
ما أدراكِ؟
.أعتذر، بدا كقولٍ مناسب
لما تقولين أي شيءٍ أساسًا؟ - لا أدري -
ما من شيءٍ يقال - ربما -
.أعطني 5 دولاراتٍ
أعتذر - لا بأس، خذيها -
.أريد منكِ أخذها
.قتلت أبي صباح اليوم
.لو كانت ابنتي حيةً لكانت بعمركِ
...لم أتعمد ذلك، صراحةً .لقد حدث صدفةً، كنا نتناقش فحسب
.قضيت مدةً بمستشفى للأمراض النفسية
لم أعلم حتّى بأنه يعانِ .من ضعفٍ في قلبه
من بعد ذلك، ما عادت لزوجي رغبة .في الإنجاب
.لطالما بدا ذو صحةٍ سليمة
أتساءل ما إذ كان يلومني على موتها .في قرارة نفسه
.لقد صفعته فحسب
أحمل كرهًا تجاه زوجي - ...لا يمكن للمرء التنبؤ -
.هو نفسه أشبه بطفلٍ
كيف لصفعةٍ على الوجه أن تطيح برجلٍ؟ - إنه شديدّ الشبه بالأطفال -
كلّ صيفٍ نقصدّ منتجعًا سخيف ."يدعى "كايب هوليداي
ماذا؟
"أكره "كايب هوليداي - أنا آسفة -
،تمضي الأيام برتابةٍ شديدة .الروتين عينه بانقضاء السنين
،يغادر المدينة كل صباحٍ .حاملاً حقيبته و غليونه
و يقفلّ عائدًا كل مساءٍ .على متن قطار الساعة الـ5:15
،أما أنا في المنزل ...أنفض الغبار في منزلٍ لا يتسخ أبدًا
.لا تحدث به أيّ فوضى
.ما من أحدٍ يجعله فوضويًا
...أحيانًا آتِ إلى المنزل
و أجدّ نفسي آملةً بأن يكون المنزل ...في حالةٍ سيئة
.قذرًا، في أشد حالات الفوضى
...أحيانًا آتِ للمنزل
.و أجد نفسي راجيةً احتراق المنزل
.شكرًا على الـ5 دولارات
!لا أبالي بأيّ من هذا بما يفترض بي تسديدّ الإيجار؟
أما زلت تعاشر تلك العاهرة؟
أجل، هلّا أخبرتها بأنني سأمزق رئتيها !متى ما رأيتها
"ماذا؟"
أرِني إثباتًا - ماذا؟ -
!هيّا - أشترِ الجعة من هنا دومًا -
لا تشترينها مني أيتّها البالغة - أين ذلك الشاب، تلك السيّدة؟ -
.لا يعملون الآن، أنا من يعمل
،أتريدين شراء الجعة .إذًا عليكِ أن تريني إثباتًا
أنصت يا سيّد، لقد مررت بيومِ عصيبٍ للغاية خذ النقود فحسب، فضلاً؟
.تعالي خلفًا لبرهة
هيّا، أتريدين الجعة؟
أجل، أريد الجعة؟ لما عليّ الدخول إلى هناك؟
،لا أريد منكِ الخروج من الباب الأمامي .قد يراكِ أحد
قد يقفلون المحل .بسبب بيعي الجعة لكِ
ما من بابٍ خلفيّ هنا - هيّا، أعطني قبلةً -
!مقرف - إن أردتِ الجعة، فعليكِ تقبيلي -
حسنًا، أعد لي المال فحسب - !هذا محال -
.بربك، هذا ليس عدلاً
حسنًا، أتخالين العدل هو قدومكِ إلى هنا مهددةً مصدر رزقي؟
.لا أهددّ شيئًا، أريد قضاء أمرٍ
.حسنًا، أعطني قبلةً إذًا
أخرجني من هنا .بإمكانك الاحتفاظ بالنقود
.لا أريد النقود، أريد القّبلة
.لا يمكنك أن تحظى بكلاهما
حسنًا، هاكِ الـ5 دولارات .أما الآن قبليني، على شفتايّ
!سحقًا لك
.يتحتمّ عليكِ ذلك، لقد أعدت لكِ نقودكِ
.إنها ملكيّ أساسًا
أنصتِ، أتريدين الجعة أم لا؟ - إن لم تتركني سأبدأ بالصراخ -
.اصرخي، أخي هو رئيس قسم الشرطة
،سأدعي بأنكِ كنتِ تسرقين .سيصدقونني أنا لا أنتِ
!بربك - .مجرد قبلةٍ صغيرة
أنصت، لن أُقبلك، تقبل الأمر - أنصتِ، ليس عليّ تحري اللطافة في هذا -
.أريد منكِ الاسترخاء قليلاً
.امنحني سيجارةً
.إن أعطيتكِ سيجارة، فعليكِ خلع قميصكِ
.أنت حقًا مقزز
تجارة حرة يا عزيزتي - اصمت و أعطني سيجارةً -
الآن اخلعي قميصكِ - هلّا انتظرت لحظةً؟ -
دعيني أراكِ تلمسين نفسكِ - هذا حتمًا يثيرك، صحيح؟ -
بالتأكيد، ماذا عنكِ؟
!لقد خطفوا طفلي
!سحقًا
بما ترغب؟
لا أرغب في شيءٍ
حقًا؟ - أجل -
لماذا؟
.لأنني لأ أظن بوجود شيءٍ قد يساعدني
مالذي تعنيه بذلك؟ - هل احتسيتِ كل هذه الجعة بمفردكِ؟ -
أتعيش بالقرب؟ - لست بمنأى عن هنا -
ليس لديّ مكان أقصده - إذًا؟ -
.انس الأمر
إذًا بما ترغب؟ - قلت بأنه لا رغبة لي في شيءٍ -
إذًا ارحل - مالذي ترغبين به أنتِ؟ -
.لا أرغب في شيءٍ منك، هذا مؤكد
حقًا؟ - أجل -
.قوليها
...أنا
.أحتاج مكانًا أنام به
"رجل و الكون" .(نيد رايفل)
"نظرية المعلومات" .(هنري فول)
ما هذه؟
.ستشعركِ بتحسنٍ في معدتكِ
من أين أنتِ؟ - من الأرجاء -
أأنت هارّبة أو ما شابه؟
أنا قاتلة - حقًا؟ من قتلتِ؟ -
،لستِ قاتلةً فعلاً .لكني فكرت بالانتحار
أعلم ما تعنينه - أحقًا؟
أحملّ هذه معي طوال الوقت - قنبلة يدوية؟ -
أجل - أهي حقيقية؟ -
جلبها أبي معه من كوريا - و ما السبب؟ -
.تذكار، علام أعتقد
كلا، أعنِ لما تحملها معك دومًا؟
تحسبًا - تحسبًا لماذا؟ -
.تحسبًا فحسب
أتعانِ من اضطرابٍ عاطفي؟
.أريتها لكِ بسبب ما قلته فحسب
.انس ما قلته، أبعدها
أتظنين شرب الصودا صباحًا فكرة سديدة؟
.تحافظ على نقاء بشرتي
ماذا؟ - هذا صحيح -
في ظرف 10 سنواتٍ .ستعانين من هشاشةِ شديدة
.عليكِ احتساء الحليب
.الحليب يصيبّني بالبثور
غالبًا ستصيبكِ بثور أكثر .بسبب مساحيق التجميل التي تضعينها
مساحيق التجميل تخفِ البثور - عذرًا -
أتقطن هنا بمفردك؟ - مع أبي -
أين هو؟ - يزور شقيقته -
.عليّ الذهاب لملاقاة وغدِ بشأن وظيفة
أبوسعي الاستحمام؟ - أجل -
.شكرًا
.لا عليكِ
إذًا ما مشكلته؟
أنصت يا جبان، لقد انتهت فترة ضمانك !لذا أصمت و اغرب عن وجهي
مالذي تريده؟ - أنا هنا للقاء السيّد (سانتياغو)؟ -
ليس موجودًا - نادِه -
مالذي تريده؟
ما الأمر يا (بروس)؟ - ما من شيءٍ على الإطلاق -
(إذًا يا (ماثيو .أعلمني والدك بحاجتك لوظيفة
.أخبرني بأنك تحتاج مساعدةً
(لا تبدأ هذا معي يا (ماثيو .أنا أفعل هذا لوالدك فقط
لن أصلح أجهزة التلفاز - لكنها ما نصلحه -
التلفاز هو أفيون الشعب - ...ماثيو)، كن منطقيًا) -
،أعلم بحاجتك لوظيفة .و أنت أيضًا تدرك ذلك
،قد لا تكون ما أنت معتاد عليه .لكن الراتب راتب
أجهزة الراديو، سأصلّحها .آلات الاستجابة الآلية، الآلات الحاسبة
،لا أحتاج مساعدةً بهذه الأجهزة ...اسمع
ثلاث مئة دولار أسبوعيًا سأعطيك كل الأجهزة و الراديوهات التي تريدها
.لكن عليك العمل على أجهزة التلفاز
مئتا دولارٍ أسبوعيًا .و سأعمل على الراديوهات و الأجهزة فقط
!لكني بحاجةٍ لمساعدةٍ مع أجهزة التلفاز
.أعتذر، لا يسعني فعل هذا
.ربّاه، أحاول أن أسدِ لوالدك معروفًا
.متأكد من تقديره لذلك
.إنه معطل بأيّ حالٍ
"اختطاف رضيعٍ في موقفٍ للحافلات"
!مرحبًا
من أنتِ بحق السماء؟ - أنا صديقة ابنك -
.ليس لابني أيّ أصدقاءٍ
مالذي يجري هنا؟
!جاوّبني - !أنت -
!(لا تتدخلي! جاوّبني يا (ماثيو
لما لا تتركه و شأنه؟
أنصتِ يا آنسة، يستحسن بكِ .أن ترتدِ ملابسكِ و ترحلي عن منزلي
،سأضع ملابسي بالمجفّف .و سأنتظرها حتّى تجف و ثم سأرحل
أحقًا؟ - أجل -
.لدي أخبار لكِ أيتّها العاهرة الصغيرة
أأنت علام يرام؟
ماثيو) إلى أين أنت ذاهب؟) !عد إلى هنا
.حريّ بكِ الرحيل قبل عودتي
"رجل و الكون" .(نيد رايفل)
.(أكره (فان غوخ
ماثيو)، إنني متأسف حقًا) .سأطفئها
شغّله و اصمت ."أحضر لي زجاجة "سكوتش
إلام تنظر؟
تفضل يا (ماثيو)، على حسابنا - !اصمت -
كيف علّمت بما أحتسيه؟ - اغربي عني -
صديقك، ساقِ الحانة .حذرني منك
.ليس لي أيّ أصدقاء
.يقول بأن النساء لسن بمأمنٍ هنا
حقًا؟
أعرف أشخاصًا يظنون أنه من المفترض بك .أن تكون مسجونًا
أستشربين أم تتحدثين؟ - سحقًا، أنت مضطرب حقًا -
و ألستِ كذلك؟
.أنا راشدة أقلّه
.أنصتِ، لا أرغب في مناقشة مشاكلكِ
دعنا نناقش مشاكلك - لما ترتدِين ملابسًا سوداء -
أهذه مشكلّة بالنسبة لك؟
كلا، أعتقد لو أتت امرأة لحانة ...متشحةً بالسواد
.قد لا تكون من النوع الثرثار
.لكني أحب الحديث
حسنًا، عما تريدين التحدّث؟
لا أعلم... لا شيء محدد ربما الطقس؟
.الطقس سيء
أظنه دافئ نسبةً لهذه الفترة من السنة أما تظن ذلك؟
مضرّ بطبقة الأوزون - ماذا؟ -
الأوزون - ما هذا؟ -
تمنع أشعة الشمس فوق البنفسجية .من حرقنا
أين كنتِ بآخر 10 سنواتٍ؟
.متزوّجة
.لا أظن أن محادثتنا تصب في منفعةٍ
،بالطبع هي مفيدة .إنني أتعلم أمورًا رائعة عن طبقة الأوزون
!عظيم
إذًا، ألديك عشيقة؟ - و ما علاقة هذا بأيّ شيءٍ؟
.لعلّ هذه مشكلتك
هل أعانِ من مشكلّة؟ - !بالطبع -
و ما هي بظنكِ؟ - أظنك لا تمارس الجنس بما يكفِ -
أحقًا؟
أيّ نوعٍ من العلاقات قد يحظى بها شاب مختل على غرارك؟
لست في علاقاتٍ - إذًا تحبّهن و تهجرهن؟ -
لا أحب أحدًا - إذًا تحظى بفتاةٍ فحسب؟ -
.أقبل بما يأتيني
الآن، إذ انتهيتِ من كلامكِ أترغبين بالمضي خلفًا لنتعاشر؟
.عزيزي، أنت تخاطب أمًا لطفلين
أتدرك ذلك؟ لا يسعك مخاطبة أم !بهذا الأسلوب، وغد
.هاكِ، احتسِ شرابًا معي
!بئسًا لك - كلا جديًا، ابقِ -
.كل شيءٍ أمسى شديد الفظاعة منذ طلاقي
...سلبوني ابنائي و كأنني أم غير مناسبة
أتملكين سيارةً؟
ها أنت ذا؟ .كنت في بحثٍ عنك
ماريا)؟) - بيغ)؟) -
من أين أتيتِ بهذا الفّستان؟ - أتعرفينه؟ -
.ماثيو)، تعال إلى المنزل معنا)
ماذا؟ - (إنه مضطرّ يا (بيغ -
ماريا)، إن عدتِ للمنزل الآن) أمي ستطعنكِ في قلبكِ، حسنًا؟
هل أنتن شقيقات؟ - لا تعد لمنزل والدك -
عليّ العودة... إني مضطر - لماذا؟ -
(إنه وحش يا (ماثيو - مالذي يجري هنا؟ -
.سيأتِ (ماثيو) للعيش معنا بالمنزل لفترة
ماريا)، أتعرفينه حتّى؟) - لست مهتمةً بمعرفته -
من أنت؟
.لعله لا يرغب بالقدوم معنا
اتركنني و شأني - رأيتِ؟ -
.ماريا)، هيّا فلنغادر)
أأنت متأكد؟ - أجل -
.ماريا)، هيّا)
أرجوك، رافقني إلى المنزل - لماذا؟ -
.إنني في خشيةٍ من أمي
!ربّاه
لن أسامحكِ أبدًا - أعلم -
.سأجعلكِ تعملين بكدِ ما حييت
.حسنًا
هل تناولتِ شيئًا اليوم؟ - كلا -
.اجلّسي، سأحضر لكِ طعامًا
من صديقكِ؟
،فيعيد إليّ الـ5 دولارات .و ما زال يرغب في تقبيلي
!مقزز - !مقرف -
كنت هلّعةً للغاية .و هو يتعرق و يحك عانته و ما إلى ذلك
إذًا ماذا فعلتِ؟ - ماذا فعلت باعتقادكِ؟ -
أحرقته بسيجارة - في عينه -
.هذا الرجل سيمضِ للجحيم مباشرةً
.و هو يهددّني بالإبلاغ عني للشرطة
إذًا أكان هذا قبل أم بعد اختفاء الطفل؟
قبله اختفاءه تمامًا - (عليكِ بالذهاب للشرطة، (ماريا -
.أجل، من الواجب معاقبة هذا الرجل
.كلا، عليها الذهاب بشأن الطفل
لا أعرف، لست متيقنةً .لم أشهد شيئًا
لعل بإمكانهم محادثتها - بدت في ارتباكِ و حزنٍ مفرط -
(جلّنا مرتبكون يا (ماريا .لكننا لا نخطف الأطفال
أترين، أنت مقتنعة فعلاً .بكونها الفاعلة
إذًا ماذا ستفعلين؟ - بشان ماذا؟ -
بشأن كونكِ حاملاً - لست الأب، صحيح؟ -
كلا، سيّدتي - !أمي -
.تناولي شطيرتكِ
،زرت العيادة أمسًا .و تحدثت مع سيّدةٍ
كم ستكلّف؟ - أحتاج حوالي الـ250 دولارًا -
لماذا؟ لعملية إجهاض؟
لا توجهي أنظاركِ إلي .لقد أنفقت ما أملك على نعش والدكِ
.محامو الطلاق سلبوني كل أموالي
.سأتحصل على وظيفة
أمتلك نقودًا - كلا، شكرًا لك -
لا عليكِ - (لما لا تأخذين النقود من (أنثوني -
.لا رغبة لي في رؤية ذاك الوغد ثانيةً
خذي النقود مني - كلا... أنت أيضًا لست موظفًا -
سأقبل بوظيفة إصلاح أجهزة التلفاز - ماريا)، أنى لكِ بهذا الفّستان؟) -
.لقد كان ملكًا لأمي
أصلحته؟ - أجل -
شكرًا - العفو -
أترغب بمشاهدة التلفاز - لا أشاهد التلفاز -
لما لا - يصيبك بالسرطان -
!كلا - حسنًا، تأكدي بنفسكِ -
أتعلم ما معنى "تجريبي"؟
.لا تسأليه، يظن أن التلفاز مسبب للسرطان
.تعنِ... معلومات مبنية على التجربة
.لا يمكن لك أن تدرك شيئًا قبل تجربته
استعرته، أتمانع ذلك؟ - كلا -
.وضعت لك فراشًا هنا
أين تنامين؟ - هناك -
.ما من فراشٍ هنا
أتعانين من قصر النظر؟ - بلى -
لما لا ترتدين نظاراتكِ - أبدو بها خرقاء -
كيف تعنين؟ - تعلم، ذكية كأمينات المكاتب -
.تعجبني أمينات المكاتب
أعطني قنبلتك اليدوية - لماذا؟ -
.أعطني إياها
!(ماريا)
.لا أريد لأيّ أفكارٍ أن تراودك
أفكار بشأن ماذا؟
تعلم ما أقصد غدًا جد مكانًا تبيت به، اتفقنا؟ -
.حسنًا
لا أعلم عن طبيعة مشكلتك .لكن لدي ما يكفِ من المشاكل
"أنا خجلة"
"أخجل من كوني شابةً"
"أخجل من كوني حمقاء"
إذًا أذهبتِ إلى العيادة؟ - أجل -
أستخضعين لإجهاضٍ - أفترض ذلك -
أظنه الفعل السديد - أسبق و خضعتِ له؟ -
الإجهاض؟ - أجل -
نعم - متى؟ -
.قبل بضع سنوات
بعد إنجابكِ لأطفالٍ بالفعل - بالضبط -
لماذا؟
لأنه كان لي طفلان مسبقًا .لم أستطع الاعتناء بهما و لأني كرهت زوجي
ابني الثاني أنقذ زواجي - زواجي فاق مرحلة الإنقاذ -
هل أنجبته لأن زواجكِ كان بحاجةٍ للمساعدة؟
بكل تأكيد و لقد أعجبتني فكرة .إنجاب طفل ثانٍ، الحمل يروقّني
أرغبتِ بأن تحبلي بالمرة الأولى؟
.أظن ذلك، لم أفكر بالأمر
.في مستهل زواجنا، قضينا جلّ الوقت نتضاجع
...إننا متزوّجان، صحيح؟ لذا
،و بعد فترةٍ بسيطة حبلت .و لم يكن في ذلك أيّ ضيرٍ
.عدا أنني مللت زوجتي
.كنت بالـ17 من عمري
كم كان عمركِ حين تزوجتِ؟ - 20 -
أرغبتِ بإنجاب الأطفال فورًا؟ - أجل، لم أطق انتظارًا -
أفكرتِ قطّ عما كانت حياتكِ ستكون لو لم تتزوّجي و تُنجبي؟
كلا - أبدًا؟ -
ما المغزى من التفكير بهذا الآن؟
أفكرتِ بذلك حينها؟ - بالطبع لا و أنتِ (بيغ)؟ -
من الذي يفكر بذلك و هو بالـ17؟
حسنًا، تقفين هنا هكذا تمسكين بإحدى السبائك
.و تضعينها هنا حيث التجويف
ضعي قدمكِ على الدواسة هكذا .و ثم تضغطين أسفلاً
.تمسكين بالذراع و تنزلينها ببطءٍ
.حتى يكتمل الثقب تمامًا
أفهمتِ؟ - أجل -
حسنًا، ثمّ تمسكين بالذراع، تتركينها .تبعدين قدمكِ عن الدواسة
.عليك ترك الذراع أولاً، تذكري ذلك
.أترك الذراع أولاً
.أجل و إلا ستعطلين الآلة بأكملها
،حالما تبعدين قدمكِ عن الدواسة .تبعدين السبيكة عن الصفيحة هكذا
مرحبًا - كيف كان العمل؟ -
أتعرف كيفية استخدام آلة الكتابة - لست ضليعًا باستخدامها -
.عليّ تعلم كيفية استخدامها
الكتابة بالتأكيد أفضل بكثيرٍ .من إحداث ثقوبٍ صغيرة بقطع ألمنيوم يوميًا
إلى كم تشيرّ الساعة؟ - الـ5:05 -
من نحن بمنتظرين؟
.زوج السيّدة التي قابلتها على المقعد
كيف تعرفين شكله؟
أتذكرها قائلةً بأنه يحمل حقيبةً .و يدخن غليونًا
.كثيرون تنطبق عليهم هذه الأوصاف
.أجل، لكن أظننا سنعرفه حالما نراه
لماذا؟ - يتسمّ بالطفولة... كالصبيان -
سذاجًا" إلى حدٍ ما" - ماذا؟ -
"سذاجًا" سذاجًا؟ -
ساذجًا - ساذجًا -
.ساذجًا
ما تزال هنا إذًا؟ - ليس لديه مكان يقصدّه -
!اصمتِ، أكملي تناول البطاطا
.أمي، إن تناولت شيئًا آخر سأنفجر
تناوليها و حينما تفرّغين منها .ابدأي بتنظيف الصحون
.هذه آلة ممتازة الصّنع
.ما عادت الصناعة كما كانت سابقًا
.لم تخبرينا قطّ بعملكِ كسكرتيرة
.كرهته، كرهت العمل
كنت في سعادة مفرطة .حينما تقدم والدكِ للزواج بي
أما تعتبرين كونكِ زوجةً و أمًا كعمل؟
.مع أمثالكما كان عذابًا
أما تفكرين قطّ بالعودة للعمل؟
!أبدًا .أنتن من ستعيلنني ماليًا
لبقية حياتكما عليكما توفيرّ .الطعام و الملبس لي
مفهوم؟ الآن أكملي البطاطا - حسنًا -
لن يكون ذلك سهلاً - أعلم -
سيتوجب عليكِ العمل .لكل دقيقةٍ في حياتك
،استرخي يا أمي .ربما عليكِ الاستلقاء
.بيغ) لا تحاولي استلطافي)
.حسنًا، أظنني انتهيت
.لم أرغب بإنجاب البنات أساسًا
سيتوجب عليكِ الكتابة بشكلٍ أسرع .لإبقاءنا بمنأى عن الفقر
.طاب مساؤكِ يا أمي
أتشتاقين لأطفالكِ؟ - بالطبع -
أتمقتين زوجكِ؟ - بكل تأكيد -
أستتزوّجين ثانيةً؟ - بالتأكيد -
لما لست نائمًا؟ - أنا لا أنام -
ألست كبيرًا قليلاً على العبث مع فتاةٍ بالـ17؟
أتريدين مني الرحيل؟ - لا أعرف -
لست هنا للتسبب بالمشاكل - ما من تفادٍ للمشاكل -
.أنتِ تقسين على (ماريا) كثيرًا
.لا علاقة لك بتربيتي لابنائي
.أعتذر
تروقك أكثر من (بيغ)، صحيح؟ - و من ذكر (بيغ)؟ -
.باعتقادي (بيغ) أجمل
كلاهما جميلتان - أظنها أكثر رزانةً أيضًا -
إنها جامحة، لطالما كانت .خاضت بزواجٍ فوضوي
.ماريا) تنام على الأرضية)
أنت تحبّذها أكثر، صحيح؟ - لا يروقّني أن أراها تعذب نفسها-
أكنتما تعبثان سويًا؟
أتريدين سيجارةً؟
لا تغيّر الموضوع - لم ألمسها أبدًا -
.لا أظنها خبيرةً بالفراش
بالتأكيد لديها معرفة بسيطة .إنها حامل
.هذا ما أقصده
فتاة خبيرة بالمعاشرة .ما كانت لتسمح لهذا بالحدوث
أهذا ما تظنينه؟
فرصك أوفر مع (بيغ)، أتعلم؟ .و أراهن على خبرتها بالفراش
.لا نشترك بكثيرٍ من الأمور
متى آخر مرة عاشرت فيها امرأةً؟
.لا أتذكر
.لن أسمح لك أبدًا بأن تسلب (ماريا) مني
لم أقل قطّ بأني راغب في ذلك - عليها أن تدفع الثمن -
.زوجكِ توفى إثر نوبةٍ قلبية
...لا أحد يموت إثر نوبةٍ قلبية .يموت البشر من الاشمئزاز و خيبة الأمل
.لست أول امرأةٍ بالعالم تمرّ بوقتٍ عصيب
.أنت غريب عنا، لا تتفهم
على العائلة أن تكون مرتبطةً .مهما كانت الظروف
.العائلة كالمسدس
إن وجهتها بالاتجاه الخطأ .ستتسبب بمقتل أحدهم
.بالضبط
عليكِ مغادرة هذا المنزل - عليّ الاهتمام بأمي -
أمكِ تعانِ اختلالاً نفسيًا - إنها في ألمٍ فحسب -
مالذي تفعلينه هنا؟
ما آلية عملها؟
.لما ترغبين بمعرفة هذا؟ أعطني إياها
كلا، كيف تعمل؟
لماذا تسألين؟ - أريد أن أعرف فحسب -
أترين هذا الدبوس؟
...تسحبينه و تنتظرين 8 ثوانٍ و انفجار -
.نامي هنا الليلة
...لا أعنِ برفقتي، أعنِ نامي هنا فقط
على فراشٍ - بيغ) تقول أن لك سمعة) -
أي نوعٍ من السّمع؟ - سمعة خطيرة -
.بيغ) ذاتها لها سمعة)
أريد أن أغدو راهبةً - كلا -
بلى - كلا -
.أنتِ فقط تمّرين بردة فعلٍ قوية
.لا أرغب بالإحساس بأيّ شيءٍ
.الراهبات حتمًا يتسمنّ بالإحساس
على المرء أن يكون ميتًا كي لا يحس لا رغبة لكِ بالموت، صحيح؟
.سأذهب للعيادة غدًا لأجري الإجهاض
هلّا رافقتني؟
.إن رغبتِ
لما تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
لما تبقى هنا و تهتمّ بي؟
.على أحدهم أن يفعل
لما أنت؟
كم من الوقت ستستغرق برأيكِ؟ - لا أعلم، لا أظنها ستستغرق وقتًا طويلاً
أأنتِ علام يرام؟ - ماذا عنك؟ -
.تراودني رغبة بالتحطيم
استرخِ، ما من مدعاةٍ للقلق لما لا تتمشى قليلاً؟
.لا أرغب في التمشي
أمتأكدة من رغبتكِ في فعل هذا؟
ماذا تعنِ؟ - تزوّجيني -
!لا تكن مخبولاً - !تزوّجيني -
أنجبي الطفل و سنكون عائلةً - أنت تهذِ -
آسف - لا عليك -
كم سيستغرق الأمر برأيكِ؟ - لا أعلم، لن يستغرق طويلاً باعتقادي -
أأنتِ علام يرام؟ - أجل، ماذا عنك؟ -
أرغب بتمزيق رأس أحدهم - (ماريا كوغلين) -
كيف حالك؟ - أشعر برغبة في تحطيم بعض الأشياء -
.أجل، أحيانًا تراودك مشاعر كهذه
أأول مرةٍ لك؟ - ماذا؟ -
أأول مرةٍ لك هنا؟ - بالطبع -
...هذا - من أنت؟ -
(جون)—(جون بيل) كيف حالك؟
أخبرتك مسبقًا أنني أرغب .في إبراح أحدهم ضربًا
أجل، أول مرةٍ قاسية لكن أتعلم ما الرائع؟
تأتِ هنا أول مرةٍ و جلّ حياتك بوضعٍ فوضوي ...كل هذه الضغوطات
و ثمّ تدخل هي إلى هناك .و حين خروجها كل شيءٍ يعود لطبيعته
كم الوقت الآن؟ - الـ5:03 -
أكنت جادًا؟ هل ستتزوّج بي؟
.أجل
لماذا؟ - لأنني أريد ذلك -
ليس لأنك تحبّني أو ما شابه؟
.أنا معجب بكِ و أحترمكِ
أليس هذا حبًا؟ - كلا، هذا إعجاب و احترام -
أظن هذا أسمى من الحب - كيف؟ -
حينما يقع الأشخاص في الحّب ...يقترفون أمورًا جنونية كثيرة
...يغارون، يكذبون، يخونون
.ينتحرون، يقتلون بعضهم البعض
ليس على الحّب أن يسير على هذا النحو - ربما -
.ستكون أبًا لطفلٍ مدركًا أنه ليس ابنك
الأطفال أطفال، و ما الأهمية بهذا؟
أتثق بي؟ - إن كنتِ تثقين بي أولاً -
أنا أثق بك - أمتيقّنة؟ -
.أجل
.إذًا تزوّجيني
سأتزوجك إن اعترفت بأن الاحترام .و الإعجاب و الثقة تساوِ الحّب
.حسنًا، إنها تساوِ الحّب
جيّد، أثق بك .الآن حان دورك
ماذا؟ - اصعد -
.ماريا) إنه مرتفع جدًا)
أما تثق بي؟ - بالطبع أثق بكِ -
!اصعد
.ماريا) أنا ضعف حجمكِ)
.إن سقطت عليكِ من هذا الارتفاع، سأقتلكِ
.ثق بي
!هذه ليست مسألة ثقة
ماثيو)، اصعد) .سأمسك بك قبل وقوعك، أعدّك
،إن فعلت هذا أستتركين والدتكِ؟
ماذا؟ - سمعتني -
ربما - ليست إجابةً كافية -
.أنت تتصرف بأنانية
إنها سادية - إنها تحت وقع الصدمة فحسب-
ما معنى "سادية"؟
أمكِ أم أنا؟ - !مهلاً، انظر -
ما هذا؟
قالت السيّدة أنها تذهب رفقة زوجها .إلى منتجع "كايب هوليداي" كل صيفٍ
.ثمة ملصق آخر
.و هناك أيضًا، قد توجد دزينة منها
لكن كم منها ملك لرجالٍ يركبون قطار الـ5:15؟
.سبعة
.كانت 10 قبل وصول قطار الـ5:15
.السيّارة البيضاء الفارّهة غادرت
،شاحنة النقل الصفراء ...السيّارة اليابانية، 3
.ثلاثة
ما أنتِ فاعلة حالما تجدين هذا الرجل؟
.لا أعلم بعد
بيغ)، أما تظنين أن (ماثيو) وسيم؟)
.إنه جيّد
لما لم تغويه قليلاً؟ - أمي؟ -
ماذا؟ - أنت غير معقولة -
(إنه كبير على (ماريا - و ما المطلوب مني؟ -
.ألقِ بنفسكِ عليه
لا ألقِ بنفسي على الرجال، اتفقنا؟
كنتِ كذلك - !اصمتِ و تابعي التلفاز -
!لا توبخيني هكذا
.ليس مهتمًا بي
هذا ما تظنينه - ماذا تقصدين؟ -
.رأيت نظراته إليكِ
.(أجل و رأيت نظراته لـ(ماريا
أنتِ تتصورين ذلك فحسب .إنه يستلطفكِ، بوسعي تبينّ هذا
حقًا؟ - إنها لا تعيره أي اهتمامٍ -
كيف أخدمك يا (ماثيو)؟
أريد استعادة عملي - هذا محال -
.(أعتذر عن إيذاءيّ لرأس (إد
هذا ليس ما أقصده - ماذا؟ -
كذبت علينا - متى؟ -
،حينما تقدمت لهذه الوظيفة .قلت بأنك ارتدت جامعة "ماستشوستش" للتكنولوجيا
أقلت ذلك؟
لم تخبرنا قطّ عن سجلك الإجرامي .و الـ4 سنوات التي قضيتها بالإصلاحية
.لم تسأليني أبدًا
منحتك كثيرًا من المسؤوليات - أبليت بلاءً حسنًا -
.هذا يتخطى المغزى
أيّ فرقٍ يشكل ذلك؟
أعجز عن فعل هذا - لما لا؟ -
الناس يخشونك - سأكون لطيفًا، أعدكِ -
أتعمل حاليًا؟ - أجل -
لصالح منافسٍ؟ - أُصلح أجهزة التلفاز -
.حسنًا، العمل عمل
أحتاج عملاً مستقرًا مع فوائد .ذو راتبٍ تقاعدي و ما شابه ذلك
لما ينتابك اهتمام مفاجئ بالاستقرار؟
سأتزوّج عما قريب - فعلاً؟ -
...أعدكِ، لن أفقد أعصابي بعد الآن
لن أحدث ضجةً بشأن التصنيع الرديء ...و التصاميم الخاطئة
.لن أُبدي أيّ اهتمامٍ بالجودة
أحتاج عملاً ذو فوائدٍ عادية .لي أنا و من أُعيل
لا يمكنني إعادة وظيفتك السابقة لك - سأقبل بأيّ وظيفة -
تصبح جديرًا بالفوائد .بعد 6 شهورٍ من العمل
حسنًا - عليك التراجع في السّلم الوظيفي -
أبإمكاني مساعدتك؟ - أجل، تلفازيّ معطل -
.ابقه هنا، سنلقِ عليه نظرةً لاحقًا
أين (ماثيو)؟ - ما عاد يعمل هنا -
ماذا؟ - لقد طرّد -
تقصد أنه استقال؟ - كلا، أقصد أنه طرّد -
(ترهات! ما من أحدٍ عاقل قد يطرد (ماثيو .بإمكانه إصلاح أيّ شيء
.صدّقني، لقد طرّد و كان يذعر الزبائن
و ما أدرى الزبائن بشيءٍ؟ !ماثيو) عبقري)
لسنا بحاجةٍ لعبقري .نحن بحاجة شخصٍ يصلح أجهزة التلفاز
حقًا؟ .هذه مشكلتك يا صاح
ماذا سأفعل بهذا التلفاز؟ - أبعده عن ناظريّ -
(التغيّر - 1أ" :كون الشيء قابلاً للتغيّر
.التحوّلية
ب) التغير الطبيعي أو تحول ظاهر .في الطبيعة أو العلاقات البشرية
2أ) حدث أو ظرف مرغوب أو غير مرغوب فيه .يحدث بمحض الصّدفة
تقلّب في الحالة أو الوضع "يحدث تغييرًا. ألق نظرةً على > تغيير
يا سيّد؟
من أنتِ؟ - (أُدعى (ماريا -
مالذي تريدينه؟
.أظنني على معرفةٍ بزوجتك
مالذي تعتزمين فعله؟
.كنت في ضيقٍ و منحتني نقودًا
.أريد إعادته
ما اسمها؟ - من؟ -
زوجتك - (رايتشل) -
هلّا أبلغتها بشكريّ؟ - نعم -
...(إد) - ماذا... ما الأمر؟ -
.(اهدأ يا (إد
مالذي تريده؟
...حدث أن لاحظت
أن هذه الألواح يتمّ تركيبها .في النموذج أ67-9س
رائع و إن يكن؟
،صنعنها هذه الألواح بالعام الماضي
...و تبين عطل نسبة كبيرة منها
في وحدات الذاكرة الأكبر و الأكثر طاقة .و بالتالي خزناها
.(أدرك ذلك يا (سلوتر
...حسنًا، ظننت أن خطأ ما قد وقع
لما أنت مصدر إزعاجٍ على الدوام؟
.لأن هذا عملي
.كلا! عملك هو تركيبها كما نأمرك
.صحيح
أترى؟ .أ67-9
أجل، أرى ذلك - أأنت راضٍ؟ -
منذ متى تشاهد التلفاز - كان مشغلاً حين قدومي -
كيف كان العمل اليوم؟ - لا أريد مناقشة الأمر -
.قررت العودة إلى الثانوية
لماذا؟ - لأنني لا أرغب بالعمل في المصنع -
...حينما نتزوّج لن يتوجب عليكِ العمل مطلقًا
،لكني أرغب بالعمل .لكن ليس بالمصنع
كيف يمكنكِ ارتياد الثانوية و أنتِ حامل؟ - كثير من الفتيات يفعلن هذا -
بوسعي تعليمكِ كل شيءٍ .ستتعلمينه بالثانوية
لا أريد ذلك - لماذا؟ -
.لأنني لا أريد فحسب
.قابلت الرجل اليوم
أيّ رجل؟ - زوج سيّدة المقعد -
حسنًا و كيف كان؟ - كان عصبيًا -
أسألته ما إذ سرقت زوجته الطفل؟ - لست مكترثًا بالأمر، صحيح؟ -
مكترثًا بماذا؟
أيمكنك الكف عن مشاهدة التلفاز للحظة؟ - كلا -
لماذا؟ - مررت بيومٍ عصيب -
توجب علي التخلي عن مبادئي .و الخضوع لشخصٍ أخرق
.التلفاز يجعل هذه التضحيات اليومية ممكنة
.مميتًا جوهر وجوديّ الداخلي
.إذًا دعنا نرحل من هنا
أجهزة التلفاز بكل مكانٍ .ما من مناصٍ منها
.بالإضافة لكونكِ لن تتركي والدتكِ
سأتركها إن استقلت - ماذا؟ -
.لا يروقّني ما تمرّ به
ليس عليك المواصلة بعملك .ما لم يعجبك
أستتركين والدتكِ؟ - أنا لا أنفعها ببقاءيّ -
بعد إنجاب الطفل - كلا، الآن -
.ماريا)، إنجاب الأطفال مكلّف)
بعد 6 أشهر سأحظى بضمانٍ صحيّ كامل .في المصنع
.حاوّلي أن تكوني عملية و أكثر رصانةً
ما العملي في كون المرء رصينًا؟
هلّا ابتعدتِ عن التلفاز؟
،بدأت نشرة الأخبار .و أريد السماع عن ضحايا الزلزال
لماذا؟ مالذي ستفعله لهم؟ - سأرثيهم -
ما معنى "الرثاء"؟
التعبير عن التعاطف، الآن ابتعدي - أهذا مثل "الرأفة"؟ -
،الرأفة تعنِ أن تعانِ مع المّصاب .و هذا مختلف عن مجرد الشعور بالشفقة
"أنت بحاجةٍ لـ"ثيسوريس - ماذا؟ -
.ثيسوريس"، إنه قاموس للمفردات"
هلّا أحضرتِ لي جعةً آخرى؟
أنت ثمل فعلاً - كلا، أنا لا أثمل -
.عملك يجعلك مملاً و لئيمًا
.عملي يجعلني فردًا محترمًا في المجتمع
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى المتجر، إننا بحاجة لبعض الأغراض -
.تعالي إلى هنا، شعركِ بحاجةٍ للتفريش
هل نظفتِ الحمام؟ - أجل -
.أريد منكِ تنظيف أرضية المطبخ
.سأنظفها الليلة حين ينام الجميع
هل وظبتِ فراشه بالأعلى؟ - أجل -
،غيّري ملاءات الأسّرة غدًا قبل اتجاهكِ للعمل
.و انشري الملابس التي بالغسالة
...حسنًا
متى سيصلح آلة الخياطة خاصتي؟
أنتِ لا تستخدمينها أبدًا - لا أستخدمها لأنها معطلة -
.سيلقِ عليها نظرةً
،لا تنسي الحليب .إننا بحاجةٍ للحليب
.أريد منك الرحيل عن منزلي
حسنًا، لكن إن رحلت .سترحل (ماريا) برفقتي
!لا فرصة بهذا
يمكننا التناقش هكذا للأبد يا أماه - !"لا تقل لي يا "أماه -
سواء راقكِ أم لا، أنا هنا للبقاء - استغلالي -
.لعلمكِ، راتبي يساعد بهذا المنزل أيضًا
و من طلب مساعدتك؟ - (ماريا) -
ماريا) طفلة) - تشارف على أن تكون زوجتي -
.على جثتي
كل شيءٍ جاهز، سنمضِ إلى قاعة المدينة يوم الاثنين... أتريدين جعةً؟
و ما عيب (بيغ)؟
(ما من عيبٍ بـ(بيغ .أنا فقط لا أريد تزوّجها
بيغ) بإمكانها تزوج حقيرًا مثلك) .و تجعل منه رجلاً حقيقيًا
لا أظنني أتحمل أن أكون .رجلاً حقيقيًا، صدقًا
قد تكون قادرًا على إقناع .ماريا) بالزواج بك)
لكنك لن تتمكن أبدًا .من أخذها مني
(أعرف كيفية التعامل مع (ماريا - أنتِ عاهرة أنانية -
.أنا من أنجبتها، إياك و نسيّان هذا
أنتِ لا تستحقينها - و لا أنت أيضًا -
أتريدين أن نتصارع بالأذرع عليها؟
سنشرب كرهانٍ - ماذا؟ -
.سنشرب، من لا يتأثر بالثمل سيفوز
جين)، بإمكاني الفوز عليكِ بسهولة) - هذا ما تظنه -
الـ"سكوتش" هو شرابك المفضل، صحيح؟ .(شرابيّ المفضل هو الـ(جين
.جين) هذا سيكون شديد السهولة)
سأخرجك من منزلي .بطريقةٍ أو بآخرى
لن تنجحي بهذه الطريقة - أنت أحمق ذو مثل عليّا -
ستندمين على كل شيءٍ .بحلول الصباح يا أماه
جرعةً بجرعة، ثمة زجاجتان إضافيتان .تحت الحوض
!و لا تنادني بـ"أماه" أبدًا
!نخب الأمومة - وغد -
أريد قهوةً - أنصتِ، لا أريد أيّ متاعبٍ -
قهوة - سنغلق المقهى -
.بالحليب و بدون سكر
مرحبًا - أهلاً -
أتعملين لوقتٍ متأخر؟
،حطموا سيّارتي ثانيةً .قاموا بقلبها في الشارع
!سفلة - أنا أعمل بما أؤمن به -
،و إن كنت مستعدًا لفعل هذا .فعليك تحمل كمية من الترهات
.سأجري إجهاضًا
أمتيقّنة من رغبتكِ؟ - أجل -
.عليكِ أن تتيقني
.عليكِ التيقّن و إلا لن يتغير شيء
يقضِ الناس جل حيوآتهم .في ارتكاب نفس الأخطاء مرارًا و تكرارًا
.أنا متيقّنة
أأنتِ غير مرتبطة؟ - قابلت رجلاً -
أيعلم بحملكِ؟ - يرغب بالزواج بي -
أترغبين بذلك؟
أحيانًا متأكدة من رغبتي .و أحيانًا لست شديدة التأكّد
،إنه رجل جيّد ...لكنه خارج عن السيطرة، يبدو أن
،لقاءه بي جعله شخصًا مؤهلاً و جاهزًا .ليهب نفسه كليًا
أليس هذا بالأمر الجيّد؟ - يعجبني و هو على سجيته -
كيف هي سجيته؟
.خطِر... لكن صادّق
خطِر بصدق؟ - كلا، خطِر بسبب صدقه -
فهمت... و الآن أمسى غير صادقٍ - ليس تمامًا، هو فقد الإحساس قليلاً -
غيرته - لم أتعمد ذلك، صدقًا -
...كلا، لم تتعمدي ذلك و مع هذا تغير .الناس يغيرون بعضهم
.تتغير طبيعة الناس وفقًا لما يريده الآخرون
.أريد منه أن يكون على طبيعته
هذا محال - حقًا؟ -
كيف تتوقعين منه أن يبقى على طبيعته بدخولكِ في حياته؟
إذًا أحريّ بي هجره؟
اسمعي... ألم يغيركِ؟ - أظنه فعل -
ها أنتِ ذا - لم أفهم -
.ليس عليكِ التفهّم، ها قد أتى زوجي
.سآتِ غدًا
طالما تدركين ما أنتِ فاعلة - أدرك ما أفعله -
.(دعيني أسكب لكِ كأسًا آخر يا (جين
.شكرًا
!بئسًا
كنت أعتزم سؤالك عن شيءٍ - و ما هو؟ -
ما طبيعة والدتك؟ - لا أتذكرها -
أكنت شديد الصّغر حين توفت؟ - لقد توفت خلال إنجابي -
!كلا - هذه الحقيقة -
هذا فظيع - أتفق -
هذا ظلم شديد - طبعًا -
أشعر بالأسى تجاه والدك - أشعر بقدرتكما على تشكيل ثنائيّ ممتاز -
لا يمكنك لومه حيال كرهه لك - لم أقل قطّ بأنه يكرهني -
لكنكما لا تتوافقان - كلا، لا نتوافق -
.(و كذلك أنتِ و (ماريا
أنا و (ماريا) سنتوافق .حالما ترحل عنا
.ستهدر حياتها بالبقاء معك
و أيّ حياةٍ قد تمنحها لها أنت؟
.أيّ حياةٍ تريدها هي
هي تريد البقاء معي - من قال ذلك؟ -
...دعني أخبرك بشيءٍ، لأنني
.تعلم، أنا لم أكرهك فورًا أو ما شابه
.أقدر ذلك
(أنا فقط لا أريد أن أرى (ماريا .(مقترفةً نفس أخطاءيّ و أخطاء (بيغ
أيّ خطأ ذلك؟
.الرجال
لا بأس بالأطفال، لكن لطالما كان الزواج .الملاذ الآخير
،بوسع المرأة أن تحظى بأيّ شيءٍ تريده !أيّ شيء
لكننا دومًا نرتكب خطئًا .في ظننا أننا بحاجةٍ لرجل لفعل هذا
حسنًا، صحّحي كلامي إن أخطئت ...لكن
أليس إنجاب طفلٍ مستحيلاً دون وجود رجلٍ؟
اصحى يا (ماثيو)، إننا بالقرن العشرين .بإمكانك أن تُخصب صناعيًا
بوجود بنوك المني و ما إلى ذلك .الاحتماليات لا حصر لها
أنتِ فاقدة لصوابكِ - طفح كيلي، هذا كل ما بالأمر -
...تعلم، حين توفى زوجي، أنا
،بالطبع كنت مصدومةً .لكن ما انتابني حقًا هو الارتياح
ماذا؟ - الارتياح، أجل -
.ذلك الرجل سمم آخر 20 سنةً في حياتي
في بعض الليالي أستلقي يقظةً ...متأملةً أن
،أختفي أو ما شابه !...و ثمّ
ماريا) بصفعةٍ واحدة) .تزيله من حياتي
أمر مذهل! كنت مندهشة !تلك الفتاة عبقرية
أتحبه؟ - من؟ -
والدك - لا أحب أحدًا -
أجل، أواصل نسيان ذلك !اشرب
...تعلمين
...أنا و والدي
علاقتنا أشبه بأسطوانة ألبوم، أتفهمينني؟
...و الفونوغراف الذي يشغّل الأسطوانة
،به إبرة شديدة القدم و بالية أتفهمينني؟
...ثمة انقطاعات
...انقطاعات سيّئة
...تداخلات مؤلمة
.لكن تعوضينها في ذهنك
تحافظين على الإيقاع .بسبب معرفتكِ بالأغنية
أغلب الناس يشترون الأقراص الليزرية الآن ...تعلمين، الأقراص المدمجة
.لا تبلي
لا يمكنك إحداث ضرر بالأقراص المدمجة .إنها رقمية، ليست تناظرية
...(أتريدين مني أن أشرح لكِ يا (جين
الفرق بين التسجيل الرقمي و التناظري؟
.كلا
إنها أمور مدهشة فعلاً - متأكدة من ذلك -
...(جين)
...أظنني
.أظنني ثملت فعلاً
.أنا أيضًا أظن ذلك
...(ماثيو) - ماذا؟ -
مالذي يجري هنا يا أمي؟ - لا شأن لكِ، ارفعي تلك الزّجاجة -
.افترض بكِ العودة قبل نصف ساعة
زميلتي مرضت، ما هذا؟ - ماذا؟ -
(هذا ليس شراب الـ(جين - ذلك -
هذه مياه - أعطني الزجاجة -
لما تضيفين مياهًا لـ(الجين) يا أمي؟
،أنا لا أضيف له مياهًا .أنا أستخدم الزجاجة لسقي النباتات
أيّ نباتات؟
هلّا كفيتِ عن طرح أسئلةٍ غبية و خلدتِ للفراش؟
!أقله شراب الـ(سكوتش) حقيقي
!(ماريا)
مالذي تريده؟ - أريد الاعتذار -
رائع، ماذا حدث لمنحة كرة القدم؟
،لم أحصل عليها .رسبت بامتحان القبول الجامعي
.متأسفة لسماع هذا
ماريا)، أريد منكِ مسامحتي) - حسنًا... هاك، أوصلني -
دعيني أحملها - شكرًا -
مالذي فعلته بشعركِ - لم أفعل شيئًا -
.لم أدرك ارتداءكِ للنظارات
!(ماثيو)
.(أبعد يداك عني يا (أنثوني
.(لا تتعالِ عليّ يا (ماريا
،أنا لا أتعالى عليك .فقط لا أريد منك لمسي
.الآن أخرّج بقالتي من مؤخرة السيّارة
الشائعات التي تدور حولكِ أنت و ذلك المختل صحيحة، أليس كذلك؟
أيّ مختل؟ - (ماثيو سلوتر) -
أجل، بالواقع هي كذلك .سنتزوج يوم الاثنين
!الآن أخرّج بقالتي من مؤخرة السيّارة - ماذا؟ -
...ناوّلني المفاتيح، لا يمكنني فعل هذا - !لا يمكنكِ فعل هذا -
لما لا؟ - ماذا عن علاقتنا؟
...و آخيرًا
أردت احتساء كوبٍ من الشاي .لكن ما من حليب
ماريا)، لقد تركت مشبك شعري) في غرفة (بيغ)، هلّا أتيتني به؟
أسمعتني؟
لما لا تحضرينها بنفسكِ؟ - ماذا؟ -
.أمي، أنتِ امرأة طبيعية و بصحةٍ جيّدة
.لا أرى سببًا لفعلي كل شيءٍ نيابةً عنكِ
ماذا دهاكِ؟
.لا شيء، أنا أخبركِ بطريقة سير الأمور
.أحضري لي مشبكي
...أصغِ يا أمي
.آسفة حيال ما أصاب والدي
هل ستتزوجين بـ(ماثيو)؟
.ربما
إنها حياتكِ .بإمكانكِ فعل ما يحلو لكِ
هذا صحيح، إنها حياتي .سأفعل ما يحلو لي بها
!أحضري مشبك شعري
تفضلي، سأخلد للنوم .عمتِ مساءً
انتفاخ بالرئة؟ أمراض قلبية؟ تناسلية؟ - كلا -
أتعانين حساسيةً من البنسلين؟ - كلا -
أي علاجاتٍ محددة آخرى؟ - كلا -
أيّ حساسيات آخرى؟ - كلا -
أدخلتِ للمشفى بسبب أي مرضٍ في الأشهر الـ6 المنصرّمة؟
.كلا
أخضعتِ لإجهاضٍ مسبقًا؟ - كلا -
رقم الضمان الاجتماعي - هل الممرضة (باين) موجودة؟ -
ما سبب سؤالك - ما من سبب -
،اليوم إجازتها .رقم الضمان الاجتماعي
081-50-9199 - حسنًا -
.اشربي هذا
ما هذا؟ - اشربيه و استلقِ فحسب -
أسيؤلمّني هذا؟ - لا تقلقي، إنها عملية بسيطة -
نعم (ماثيو)؟
أمتفرّغة لدقيقة؟ - بالطبع، ما الأمر؟ -
،لديّ سؤال .كنت محتارًا قليلاً
مواصفات الكتيب للنموذج الجديد ،المشابه للهاتف
لوحة دائرة كهربائية، رقم أ67-9 - أعرف القطعة -
أتذكر فقط أننا صنعنا هذه القطعة ...بالعام الماضي و
.و تبين أن عددًا غير معتادٍ منها معطلة
.أنا على علمٍ بهذا
...كان ثمة عيب في ضغط الـ - ماثيو)، أنا أتفهم ذلك) -
ماثيو، اسمع .أقدر لك اجتهادك
لكن ثمة أشخاص بهذه الشركة ،أشخاص مؤهلون بشدّة
أشخاص في مراكزٍ مهمة .يتخذون قرارات بخصوص هذه الأمور
!و يدركون ما يفعلونه
إن كان برأيهم من المناسب ،وضع القطعة أ67-9 في النموذج الجديد
فعلينا أن نثق بأن لديهم أسباب .تخولهم فعل ذلك
أمتفقون؟
.أجل
إذًا (ماثيو) ثانيةً .شكرًا على اجتهادك و إخلاصك
لكن فضلاً، عد إلى الأسفل .و أدي عملك
نعم، سيّدي - المعذرة؟ -
أنا آسف - جيّد -
.إنني أستقيل
أتريدين العودة للمنزل الآن؟
.كلا، لديّ أمور عليّ فعلها
.سآتِ للمنزل لاحقًا
"بطاقة هويّة" .(روبرت هاورد)
"العثور على رضيعٍ مختطف في كشك هاتف"
.وجدوه صباح اليوم
وصلت للشرطة مكالمة من مجهولٍ .علام يبدو
.يقولون بأنه بصحةٍ جيدة، على أفضل ما يرام
مالذي تفعله هنا؟ - أقطن هنا -
(عد للمنزل يا (ماثيو - لا -
ماثيو)، قضيت جلّ حياتي في الاهتمام بك و الآن تهجرّني؟
.كلانا بحالٍ أفضل بمفردنا
أنت أناني - أحاول أتحمل مسؤوليةً -
.(أنت أبله يا (ماثيو
،سمعت كل شيءٍ .أعنِ الجميع يعلمون أنها ليست حاملاً منك
.يا له من أمرٍ جلل
.أمر جلل؟ إنها تستغلك فحسب
.حريّ بنا ألا نناقش هذا يا أبي
ماثيو)، ستكون أبلهًا على الدوام) .أنت بحاجة شخصٍ يعتنِ بك
لما لا تقولها فحسب؟ - أقول ماذا؟ -
أنك تريد مني العودة للمنزل .لأنك تشعر بالوحدة
!ترهات
لما لا تعبر عن أسفك حيال كون الأمور لم تنجح بيننا قطّ؟
ماذا تقول؟ الذنب ذنبيّ؟ - الذنب ليس ذنب أحدٍ -
!إنه ذنب تلك العاهرة - حذارِ يا أبي -
!عاهرة رخيصة
عليك الرحيل يا أبي - ماذا ستفعل حيال هذا؟ -
أحذرك يا أبي - أرني ما ستفعله؟ -
.أقسم بأنني سأطرحك أرضًا
.جرّب و سأوسعك ضربًا
.هيّا، جرّب
ما المشكلة، أأنت خائف؟
أأنت علام يرام؟
.استقلت
ماذا؟ - استقلت من عملي -
لماذا؟
أنتِ محقة، علينا الرحيل من هنا .هذه ليست بيئةً مناسبة لتربية طفل
...(ماريا)
...استيقظت في سرير (بيغ) بهذا الصباح
لا أعلم - توقّف -
.خضعت لإجهاضٍ
.لا أرغب بالزواج
.اشتريت لكِ هذا
و من تخال نفسك؟ - اتركيني و شأني -
مالذي فعلته بأدراجي؟
أحضري مطرقةً و سأصلحها - أترغب في تناول شيءٍ؟ -
ذلك الرجل أذاني جسديًا !و أعدتِ توظيفه
!انظر! انظر إلام أتعامل معه
!أريد منك الدخول و إخراجه
أعود إلى هناك؟ أفقدتِ صوابكِ؟
مالذي جرى؟ - لا أدري، إنها لا تعمل حتمًا
أمتأكد؟
.كلا
أتعنِ أنها قد تنفجر؟
.أظن ذلك
إنني آسف، لقد فقدت رشديّ - لا بأس -
مالذي سنفعله الآن؟
بإمكاننا الهرب - لن ننجح -
سأخبرهم بأن الذنب ذنبي - لن يصدقوكِ أبدًا -
.لا أبالي بتصديقهم
لما فعلتِ هذا؟
فعلت ماذا؟ - لما تحملتني هكذا -
كان على أحدهم تحمّلك - لكن لما أنتِ؟ -
.وجوديّ كان صدفةً
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
إلى (أدريان)