ترجمة : رغـد @Odaghad01
إستُلهم من أحداثٍ حقيقية
سأقولها مرةً آخرى
.استخدمو النصل برمته في القطع
قومو بالقطع من الزاوية الصحيحة
!إستمرو بالعمل
مرحبًا؟
!الباب
!أمسكو به
ثبتوا خصيتيه على الطاولة
!اصمت
ألم / غضب / عنف حب / عائلة
نهاية العالم
أنت! فلتأتي معي
أين القس؟ - الأب توماس لم يأتِ بعد -
بإسم الأب، والأبن والروح المقدسة. آمين
فليكن الرب معكم - ومع روحك -
...قبل أن نبدأ
.أود أن أخبركم بشيءٍ ما
لست هنا لأصلي بطريقة آليه
،وأتمنى أنكم أيضًا لستم هنا
فقط لتنتهو من ذلك
لا يجب عليكم الجلوس هنا
..نستطيع الذهاب للخارج أتريدون لعب كرة القدم؟
..سيكون الرب معنا
.إذا لم يتوجب علينا الجلوس هنا
هنا
:بعدها لنسأل أنفسنا "لماذا أتينا إلى هنا؟"
،نحن هنا لنتذكر شيئًا مهمًا
لنتذكره ونبقيه في ذاكرتنا
كل فردٍ منّا هو قس للمسيح
..أنا، أنت، وكل واحد منكم
يخبرونك أن تصلي
مالذي يعنيه بأن "تصلي"؟
"إنه يعني: "بأن تتحدث مع الإله
.أن تخبره بشيءٍ مهم، شخصي
،أن تخبره عن مشاعرك الغضب، الخوف، الألم
حتى عن ذنبك
سيتفهم ذلك
.غنِ له عنها
!دانييل
الإله سيرعاني
فلن أحتاج غيره.
إنه يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
ويدلني قرب المياه الراكده
إنه يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
تبًا، لقد اتى بونس
تبًا، إنه بونس
كيف الحال يادانييل؟
لم أراك منذ مده
إذن، فأنت ستخرج من هنا حالما وصلت أنا؟
أتظن أنه بإمكانك الهرب؟
أتسمعني؟ - بونس -
.سأجدك على اية حال
.إذهب الى هناك
!تبًا
اخرج! اخرج
!يكفي
كوربوس كريستي
لقد سجلت رقمي فيه
لا تتصل علي مالم يكن الأمر مهمًا - شكرًا لك -
مالوقت الذي يجب أن تكون فيه في المنشره؟
في الرابعة مساءًا
إنه في الجهه الأخرى من المدينه، صحيح؟
أأنت خائف؟
إنه لأنني لم أعتد على الخروج
إن "والكيز" رجلٌ طيّب
إنه متطَلِب، لكنه جيد
أبتاه، ماذا لو أجريت الاختبارات النهائية؟ أهو من المستحيل حقًا فعل ذلك
أتتذكر ماقلته لك في السنة الماضية؟
نعم، أعلم
.لا توجد مدرسة دينية تقبل المدانين مثلك
..وإضافة على ذلك
هنالك الكثير من الطرق المختلفة .لفعل الخير في الحياة
.طُرق أسهل
عندما تصل إلى هناك يجب عليك أن تكون....؟
واعيًا ، هذا واضح
.ستنجح بفعل ذلك
!واحد
!إثنان
أكنت حقًا في سجن الأحداث؟
لأي سبب؟
فقط.. أشياء
أشياء؟
أأنتِ طالبة؟
.في علم النفس
رائع
نعم، إنه رائع
لكنه صعب للغاية
!اللعنه عليّ
!دانييل
!أيها القديس دانييل
.دعني أجربه ماهذا بحق الجحيم؟
تخلص منها
أسمعتني؟ لقد قلت لك تخلص منها
وإلا ماذا؟
...وإلا هذا
أين ستذهب؟
للعمل
للعمل أين؟
في المنشَره
من سجن الأحداث، هاه؟
بإطلاق سراح مشروط
لا، كالمعتاد
أستطيع معرفتكم من أي مكان، أيها الحثاله
المعذره
أكان هذا القِداس الأخير؟ - نعم -
يبدأ التالي في صباح يوم الغد
إذن سأنتظر للصباح، عظيم - إن كنت مهتمًا حقًا -
الا يوجد مكان لتنام فيه بالمنشرة؟
أي منشرة؟
من أين أتيت إذن؟
.لا يهم من أين أتيت .كل مايهم هو أين سأذهب
أين ستذهب إذن؟
.حيثما تأخذني الريح أستقر
.إذن، فأنت من المنشرة
.ستغلق الكنيسة قريبًا
.أنا قسيس
وأنا راهبه
إنني جاد - وأنا كذلك -
أين طوق الكاهن خاصتك؟
...إذن أنا
سأقوم بتعريفك
إنتظر هنا، يا ابتاه
!أعطيني هذا
لقد كنت أنتظرك طوال وقت القدّاس - يجب ان تأتي للداخل وتشاركِ -
لم تكن أبواب الكنيسة مغلقة - أنا لست غاضبة لتلك الدرجة بعد -
باركك الرب - باركك الرب -
.سيكون القس سعيدًا بمقابلتك
ثيابك المدنية، يا أبتاه
بإمكانك التبديل في الحجرة - حسنًا -
تبًا
صمتًا
.إنه صديق
ألا تتعرف على الأصدقاء؟
باركك الرب، انا قولاب ويتشيك
.الأب توماس
أبإمكانك مساعدتي، يا ابتاه؟
.أحتاج إلى دفع الفواتير غداً
نظمها إلى فئات من عشره
إذن فأنت حاج من ابرشيه إلى ابرشيه آخرى؟
نوعًا ما
وتم ترسيمك مؤخرًا؟ - نعم -
من أي معهد ديني؟
أبتاه! أبإمكاننا التحدث لثانيه؟
عزيزتي، والدك في إجتماع الآن
..إذن - ...أنا آسفه -
أيّ واحدة؟
"في "وارسو
المعهد الميتروبولي أم "ذلك الذي في مقاطعة "براسكا
الذي في مقاطعة براسكا
لقد تخرجت أنا من المعهد الميتروبولي
لقد كان النظام قمعيًا للغاية
عل كل حال، ليس بإمكانك تذكر ذلك لأنه حصل منذ وقت طويل
لقد كان المعهد صارمًا لكننا أعتدنا على التغيّب
وقضاء ليالينا في الخارج
ماذا عنك؟
كانوا صارمين جدًا
...لكن
،في بعض الأوقات ...ألم تستطع
الهروب؟...
كان بعض الرفاق يهربون
لكن ألا يرجعون في الصباح؟
كيف كانت الأبرشيه؟
،كما المعتاد أناسٌ كثر، والقليلُ منهم مؤمنون
البعض منهم يزور الكنيسه ليحافظ على سمعته عند جيرانه
لقد رأيت اللوحة المليئة بالصور
لقد كانت مأساة
لدي شيءٌ لأجلك، يا أبتاه
"شراب "كوينس
ماذا عنك، يا أبتاه؟
إنه سيءٌ لصحتي
!إذن، نخبكم
،لقد تأخر الوقت إذا كنت تريد البقاء هنا، فلتبقى
لهذه الليلة
أي شيءٍ آخر؟
سجائر
أي نوع؟
لا أعلم، قوي
هذه، من فضلك
!فليباركنا الرب
دائمًا وأبدًا
..انظرو لهذا الطفل
إمنحهم السلام الأبدي، يا إلهنا
.ودع نورك الدّائم يشعّ عليهم
إمنحهم الراحة الأبدية
الأب توماس
!أبتاه
مرحبًا؟
هل أنت نائم؟
عظيم
صباحُ الخيّر
فليباركنا الرب
لااا - صمتًا -
...وإلى السرير
..والآن
أبإمكانك...؟
يحب الأب الشرب، اليس كذلك؟ - إنه لا يشرب -
هل أقوم بإلغاء جلسة الإعتراف أم ماذا؟
إن الناس ينتظرون
فليبارككم الرب
!فليبارككم الرب
من فضلكم، تفضلوا بالدخول
!هيا
فليباركنا الرب
دائمًا وأبدًا. آمين
بإسم الأب، والأبن والروح المقدسة. آمين
دليل الإعترافات
ليكن الرب على شفتيك، وفي ...قلبك كي
كي تعترفي بجميع خطاياك
لقد مضت ثلاثة أسابيع على إعترافي الأخير
ولقد كفرت عن ذنبي
هذه خطيئتي
...لا أستطيع تحمل
ولدي الصغير...عمره 12 عامًا
إنه يدخن مع أصحابه في المدرسة
..لقد جربت التحدث معه
لكن الأمر لم يفلح
وفي بعض المرات ينفذ صبري
فأقوم بضرب ولدي
فكيف أكفر عن ذنبي يا أبتاه؟
بالنسبة للتدخين، فهذا سهل
..هنالك طريقة مُجربة
قومي بشراء نوعٍ قوي من السجائر
،وأخبريه أن يدخنها سيقوم بترك التدخين على الفور
أيجب أن أشتري له سجائر؟
نعم، أو أعطيه سجائركِ
لكن أنا...لا أدخن
أستطيع شم رائحته
..في الحقيقة، نعم، لكن
فقط في بعض الأحيان
أتقومين بضرب إبنك كل يوم أو في بعض الأحيان؟
في بعض الأحيان
...إذن، تكفيرًا لذنبك
خذي إبنك لركوب الدراجات
شكرًا لك
الشكر للإله
تفضل
لقد إرتكبت خطيئة مميته مرة
...إعترفت بذلك،لكن
..لم يقم الإعتراف بحل أيّ شيء
أتفهم ما أعنيه؟
أعتقد ذلك
،إنني أتسائل في نفسي من سوف يحل محلي
لا...لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة
لعدة أيامٍ فقط
حتى أكتشف ماهو العلاج
.سيكون هذا بيني وبينك .لن يعرف أعضاء الكيريا أي شيء
أتعني الكنيسة والقداس وكل شيء؟ - نعم -
وأكثر من ذلك
..لعدة أيام فقط
إحمليها لي
.لا تدخل غرفة القس
لماذا عليه البقاء في هذا الجحر بينما غرفة القس فارغة؟
.لأن تلك الغرفة تعود للقس
يبدأ القِداس في الساعة الثامنة
لكنك تعلم ذلك، صحيح؟
بإسم الأب، والإبن
بإسم الأب، والأبن والروح المقدسة. آمين
،تحت رعاية سيدنا يسوع المسيح وحب الإله
والروح المقدسة معكم جميعًا
ومع أرواحكم
..الصمت قد يكون صلاةً أيضًا
لست هنا لأصلي بكل آليه
ولا أنتم كذلك، كما أتمنى
في الحقيقة، الرب يتواجد في الخارج أيضًا، أليس كذلك؟
لذا لما نحن هنا على أية حال؟
...إن الأمر كهذا
نأتي للكنيسة
..نلقي نظرة عليه
يسوع، كيف يمكنني أن أقلدك؟
إنك طاهرٌ جدًا
بينما أنا أتيك محملاً كل تلك القذارة معي
كيف من المفترض أن أتصرف بالنيابة عنك؟
إذا كنتُ لا أستطيع حتى ..السيطرة على حياتي
ثم إذهبو وصلوا
.فقط صلوا من أعماق قلوبكم
الآن
قوموا بالتحدث مع الإله
.غنوا له أغنية
الإله سيرعاني
فلن أحتاج غيره
إنه يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
ويدلني قرب المياه الراكده
إنه يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
ويدلني قرب المياه الراكده
!مساء الخير
أتركِ هذا
إنه هنا...شش
باركك الرب
أعليّ خلع أحذيتي؟ - لا تفعل، من فضلك -
مرحبًا - أهلاً -
تفضل بالدخول، من فضلك
أطفئيه
لا، إنه جيّد لديك صوت جميل
لما لاتغنين في الكنيسة؟ - نعم، صحيح -
تستطيع معرفة أن كوبا قام بتصويره على الفور
لقد قام بإضافة تأثيراته الخاصة
كلُ شيءٍ يهتز
...كوبا هو
..إنها مشيئة الرب
أخطط الإله أن يقتل سبعة أبرياء؟
سأحضر الكعك
سبعة؟ إذن لما هنالك ستة صورٍ فقط؟
لقد كان حادث إصطدام مباشر
كان كوبا وأصدقاؤنا في سيارة واحدة
وفي الاخرى، كان هنالك السائق فقط
السائق؟
لما لا تتواجد صورته على اللوح؟
لقد منع القسيس وضعها
لديه الحق لإتخاذ مثل .ذلك القرار
سيتولى الرب الأمر
...تبًا
مريم القديسه، كثيرة النعم الرب معك
فنٌّ مقدس أنت بين النساء
،والبركة هي ثمرة عطائك أيها المسيح
مريم المقدسه، أم الرب صلي لأجلنا نحن المذنبون
الآن وفي ساعة موتنا. آمين
مريم القديسه، كثيرة النعم الرب معك
المعذره، أتسمحون لي؟
بالطبع
إلهنا
لقد أخذتهم بعيدًا عنّا
كوبا، ماريشا، تومكا
ماتشيكا، كاميلا
..وستاشكا
مافعلته بحقهم ليس عادلاً
قاسي
غبي
نحن لا نفهم لما فعلت ذلك
نحن غاضبون
حاول تفهم وضعنا
لا تحكم علينا، لكن إفهمنا
وساعدنا يا إلهي
ساعدنا لنفهم
!ساعدنا لنفهمك
لأننا نعرف مدى سهولة فقدان الإيمان
.ليس فقط بالرب وطيبته
لكن بما يتضمنه هذا كله
!نحن نعلم
!فقط ألقِ نظرة
هذه معجزة
..هذه هي مملكة النعيم على الأرض
تلك التي كنّا نقرأ عنها كثيرًا في الإنجيل
،ليست هناك في الأعلى بعيدة بُعد الوقت والمسافة
لكنها هنا، هنا والآن
!حسنًا
الآن يجب أن نعلقها لتجف
المياه المقدسة لا توسخ الملابس، ياسيّده ليديّا
لكنها تجعلها تتعفن
.لقد حدثني الأب قولاب
توجب عليه البقاء هناك لوقت إضافي
لماذا؟ - لأجل التحفيز الكهربائي -
أي تحفيز؟ - لرقبته -
ويفعلونها هناك؟ - أستبقى لوقتٍ أطول يا أبتاه؟ -
مرحبًا - باركك الرب -
تفضل بالدخول، من فضلك
..بارتوش
تعال إلى هنا، يابني
لن تموتي
خذ الأطفال بعيدًا
هذا حوالي 14 يورو، أتفهمين ذلك؟
للعمل لساعة واحدة
...وأفضل جزء هو أن أشعة الشمس مجانية
ضوئها ساطع سيجعلك تتسمرين
...قفي هكذا
صباح الخير
لنغلق أعيننا ولنمد أيدينا ناحيتهم
لربما يحسوا بحضورنا لربما يسمعوننا
ربما هم أيضًا يشتاقون إلينا
وبحاجة إلى حضن
.إنهم في قلوبنا لنحاول الوصول إليهم
..شهيق
..زفير
..شهيق
زفير..و تخلصوا منه خارجًا
!مرة آخرى
لنحاول الوصول
.شهيق. زفير
لنحاول الوصول للمكان الذي لا تصل اليه أي صلاة
ولا تصل إليه أي فكرة
.شهيق. زفير
خوذو نفسًا عميقًا وتخلصو من كل شيء خارجًا
شهيق! شهيق
شهيق! زفير لأننا إشتقنا لهم
لنحاول الوصول إلى ما يخنقنا
إلى ما يوقفنا عن البكاء والصراخ
!إستديروا وأخرجوه
!أيتها العاهره
..أيتها العاهره
إنه يشعرني بالخزي نوعًا ما
لماذا؟ ومن سيعتقد أن هذا مخزي؟
أسيفعلون هم؟
إنهم لايشعرون بالخزي منك بالتأكيد
صحيح؟
هل القسيس في الداخل؟
!باركك الرب
حسنًا، بالطبع لم نحصل على شرف اللقاء بعد
.والكيويز أنا العمده
الأب توماس - باركك الرب -
لم أحصل على هذا الكم خلال فترتي الكامله
.هذا لمجموعتي
لقد زاد نموه نوعًا ما
المعذره
أخبرتني السيدة ليديّا عنك الكثير، يا أبتاه
لقد فعلت؟ - نعم -
إنني أعرف كل شيء
هل سمعت قط بالمنشره التي قرب البلده؟
أعتقد اني كذلك
حسنًا، إنها ملكي
قرب التل صحيح؟
صحيح؟ حسنًا لاتهتم
سأفتتح جناحا جديدا قبل عيد كوربوس كريستي.
ولقد تحدثنا أنا والقسيس عن الأمر مسبقًا
..لكن في هذه الحالة
اذا وافقت على استبدال ..القسيس في الإحتفال
أعرف كيف سأريك إمتناني
لا مشكلة
باركك الرب
!باركك الرب
إستمتعوا وتجاهلو وجودي
إسترخوا، أنا من دعاه
كيف الحال؟
ماذا؟ إنه الحديث المعتاد هناك
يجب على الجميع حلها بأنفسهم. لا أعلم
،حسنًا وكيف تسيطر على المغريات
كـ قسيس، يا أبتاه؟
..كما تعلم
تحصل بعض الأشياء - ماذا بعدها -
بصراحة، لا جدوى من التبتل
مرة، جاء البابا بمثل هذه الفكرة، والآن هي مشكلة
لكن الرب لديه طفل ولا أحد يقول شيئًا
واو، ياللدهشه، أعتقد أن لدينا هنا مرشحًا جديدًا لمنصب البابا
..لا، لكن بجدية
القوانين هي القوانين
لديهم وجهة نظر
إذا قررت فعل ذلك، فإفعله بالشكل الصحيح
،إذا قررت أن تصبح قسيسًا فإفعل ذلك بلا تردد
،أظنني أستطيع تحمل ذلك لو أردت فعله حقًا
أعمل وحيدًا، من وقتٍ لوقت
نعم، صحيح. أنت لاتستطيع .تحمل يومٍ واحد دون مشاهدة الأفلام الإباحية
ستنصدمين مني
أتتذكرون تجميعات "ماتشيك"؟
تبًا! لقد كان ملك الأفلام الإباحية
مواد رائعة
كان؟
لقد مات في الحادث
لم يمت، لكنه قُتِل
..تبًا لي
..بواسطة السائق
،لو لم يمت ذلك اللعين .لحُكم عليه بالسجن مدى الحياة
.سأقتله بنفسي عوضًا عن ذلك
لقد كان مجنونًا - مليئًا بالهراء -
،ذلك المجنون اللعين لم يشرب لكن من يعلم ذلك يقينًا؟
كان يسوق وهو مخمورًا بشده ..وتعدى
الخط الأخر، ثم باام
اوه نعم؟ وكيف تعلمين ذلك؟
مالذي تعنيه؟ - كيف علمتي بذلك؟ -
أستقوم بالدفاع عنه الآن؟ - أنا لا أدافع عنه -
نحن لا نعلم مالذي حصل
لكننا نعلم أن الشرطة وجدته مخمورًا
عجبًا، أتصدق الشرطة؟
!!بالتأكيد، واصل إزعاجي
..أنا لا أفعل، إنه فقط
.لقد كان هنالك ستة أشخاص في السيارة يارجل
،سته أو خمسة ومالتغييير الذي سيفعله ذلك؟
.حقيقة أنه كان يصرخ في أوجه الناس
وكم من مرة قام بها بالتهديد بقتل شخصٍ ما؟
وأخيرًا فعل ذلك - نعم، لقد جاء بهذه الفكرة -
"سأقوم بقتل شخصٍ اليوم"
لحسن الحظ أنهم لم يقوموا بدفنه هنا، لكن في مزبله
لماذا؟ - لإنه لم يكن من السكان المحليين -
..هراء لقد إرتاد نفس المدرسه مع الرجل العجوز
اللعنه علي
لقد رفض القسيس دفنه هنا
لقد كان على ارملته أخذه بعيدًا
خيرًا لها
وما كان ذنبها بحق السماء؟
!من الأفضل لك أن تتوقفي عن التحدث
لما عليّ ذلك؟
لماذا؟ - نعم، لماذا؟ -
أين كنتِ عندما كانو يدفنون أخاك؟
أصمتِ، فلتصمتي
مالذي فعلتيه ذلك اللحين؟ - أنا متفاجأة، حقًا -
لماذا؟ هاه - فقدت أختي -
!وأنت فقدتِ اخاك ولم تأتِ حتى للجنازة
ليس لديك أي حق للحديث الآن
هذا ليس من شأنك
!هدئوا أعصابكم جميعًا لما تتحدثون عما حصل قبل سنة
لما تحللون ماحصل؟
لنستمتع، ونشغل بعض الموسيقى بحق السماء
إذن عن ماذا كان كل هذا، يا ابتاه؟
ماذا؟ إنه لاشيء لكن طبيعة من الرب
أتظننين أنني كنت قسيسًا دائمًا؟
مالذي كنت تفعله قبلها؟
كل شيء
مثل ماذا؟
كل شيء، لقد حضيت على الكثير من المرح
..كان سيحبك كوبا
و أنا لم آتي حتى لجنازته
لماذا؟
إنتشيت كمثل طائرة ورقيه
الجميع يفعلون أفضل مابوسعهم
او لا يفعلون - صحيح -
لكنني مازلت أفعل أفضل مابوسعي أكثر من أصدقائي
بدون ذكر الأرمله
كان زوجها السائق في المركبة الأخرى
إنها منعزلة، مختفيه كليًا
لا تتحدث مع أي أحد
ولم يحاول أحد التحدث اليها؟
ستتحدث معي - نعم، صحيح -
أتراهنين على ذلك؟
ماذا؟
..باركك الرب
لن اعيدها
بإمكانك قتلي، لكنني لن أعيدها
إنني لا أفهم
!أغرب عن وجهي
لما تضحكين؟
أيتها العاهره
سمعت أنك تقوم بالسؤال عن السائق في الأنحاء، ابتاه
!مرحبًا
..لا تنتظرني سأقوم بالتدخين مع القسيس
أستطيع تفهم فضولك
لكن التحقيق قد إنتهى
لقد تمكنا فقط من تهدئة المشاعر غير الضرورية
مالهدف من العوده للوراء؟
...إنني أطلب منك ان
أن تجعل هذا الامر يمضي
أشعر أنك تقوم بقول هذا كأمر
..أظهر بعض التواضع فأنت بديل، يا ابتاه
..حسنًا، أعني
لدي الحق للتحدث مع المؤمنين عن أي شيء أريده
وبإمكاني مشاركة رأيي عنك يا أبتاه
مع الآساقفه
..كما تعلم
لربما تمتلك القوه
..ولكن انا من هو على صواب
لربما تكون على صواب
..لكن أنا من يمتلك القوه
إذن؟ أتفقنا؟
!أعمل وجهًا ضاحكًا لتشجيعها
مالأمر؟ لما تبكي؟
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم
،بما انني المالك اود شكر مدير أعمالي
تصفيق
"ورئيس "بودإكسبرت
لأنه أتى لهنا اليوم
،والآن سأطلب من الأب توماس بأن يبارك الجناح الجديد
صلاة قصيرة فقط
..أبانا
اليوم، نريد أن نعترف بمرضنا
..مرضنا هو الجشع
،يجب أن نمتلك المزيد من المال وأن نمتلك ملابس باهضه الثمن
..والعديد من السيارات
والعديد من الناس الذين نود التحكم بهم
لأجل ذلك، إلهنا إننا نجثو على أركابنا
بلا حياء من ضآلة حجمنا
..أبانا
إنني أقر بذنبي
أردت أن أكون مهمًا، أن اكون محبوبًا
أن يحترمني الناس
أن اكون تحت الأنظار
،ليس لأحضى بالمزيد فقط لكن لأحضى بأكثر من مالدى غيري
إغفري لي يا رب
لأنني أحاول أن أجد من هو أسوأ مني بإستمرار
ساعدني لأتبع ماتريده
ساعدني لأصبح متواضعًا
والآن أود أن أبارك جناح المنشره الجديد
أخر ورشة عمل هي الكبرى
ثلاثة أضعاف عدد الأشخاص سيستطيعون العمل في هذه الورشة
كم يعملون من ساعة في اليوم؟
حسب الحاجة، 24 ساعة لو أحتاج الأمر لذلك
انظروا، العالم بإسره ينتظر الواحنا
سيتم نقلها للمملكة المتحدة
كانت موعظة رائعة، يا ابتاه أبإمكاننا التحدث لدقيقة
وليمة كوربوس كريستي قادمة
أبإمكاننا التحدث عن التفاصيل؟
تحدث للسيده ليديّا، من فضلك
سأسألها عن رأيها بكل الحالات - جيد، شكرًا لك -
!ستة رؤوس
إنتبهو لأصابعكم
دعني أحمله.. إنه هش
لقد كانت في غرفته
مع توقيع - هذا ديفيد بيكهام -
لازال الأمر صعبًا جدًا
يالهي، إنه صعب
أنا اسفه - لا حاجة للأسف -
لا بأس بالأمر
مالذي ستقوم بفعله بهذه الأغراض؟
سأقوم بحرقها قرب النهر
سنقوم أنا والرفاق بأخذها لميتم الأطفال
هذا ميتشيك، كان هو السائق
لقد قام كوبا بإرسالها لي قبل الحادث بثلاث ساعات
أود التطمن على حال أمي
أراكِ غدًا في الكنيسة
آمين
لم تظهر النتائج أي شيء
لن تظهر أي نتيجة بالفحوصات العادية
!باركك الرب - !باركك الرب -
نود التحدث إليك، يا ابتاه
أنا قادم! تفضلو بالجلوس
إجلسن يافتيات
ماذا عن الأرمله؟
أبإمكاننا...؟
أقامت والدتك بإرسالك؟
هي لاتعلم أنني هنا
أتريدين شيء أحتفظ به لـ"سلواك"؟
تفضلوا
إقرأها بصوت عال
"عزيزتي.."
"لقد تم قتل إبنتي"
"على يد"
"زوجك اللعين"
"كيف أمكنك جعل زوجك السكير يقوم بالقيادة"
"كان يجب أن تعرفي"
"انه أنتِ من جعله مخمورًا لتلك الدرجة"
نحن نعلم" "مامدى حقارتكما أنتما الإثنان
لقد كان مقلعًا عن الشرب لأربعه سنوات
ولم يظهر التشريح شيئًا
قامت والدتي بكتابة ذلك
فهذا خط يدها
أكان القسيس على علم بذلك؟
القسيس؟
"لقد وعدني أن يدفن "سلواك
حينما تهدئ الأمور
مالذي تعنينه؟
آمين
لا أستطيع تذكر ما أقوله في البداية
لا تقلق حول ذلك
لقد آثمت كثيرًا
لقد أعتدت على سرقة محلات بيع الصحف والمتاجر
ولقد إستخدمت المخدرات
ومرة أردت أن اتباهى ...امام أصدقائي
فضربت شخصًا بشدة إلى أن انهار
لقد لقى حتفه في المستشفى
لم أخطط لذلك، لكنه حصل
لذا إنتهى بي الأمر في سجن الأحداث
هناك، قمت بممارسة الجنس مع القسيس، ليسهل علي الأمر
عندما عرفت أن أخ ..الشخص الذي قتلته
،كان قادمًا لسجن الأحداث فتوسلت للقسيس ليعطيني إطلاق سراح مشروط
،كنت سأعمل في المنشره لكنني خرجت من هناك
وأرتديت ملابسي
!أصمت - أنت من يجب عليه أن يصمت -
مالذي تريده بحق السماء، يابينشر؟
"ليس "ماذا" ، لكن "كم
خمسة الآف
من أين آتي بكل هذا المبلغ؟ - من مؤخرتك -
أتريد العودة لسجن الأحداث؟
فـ "بونس" جاهز جدًا لإنهائك
لن أود العوده لهناك يارجل
لن أفكر في الأمر أيضًا
أراهن أنه سينتهي بك الأمر ميتًا
باركك الرب
أنا قاتل
،نعم، لقد سمعتوني جيدًا فأنا قاتل
أقتل في أفكاري
..أقتل فيما
لا أفلح عمله
أقتل فيما أفعله
أتعلمون مانحن جيدون فيه؟
التخلي عن الناس
أن نشير الأصابع إليهم
"فـ "الغفران" لا يعني "النسيان
:ولا يعني "بأن نتظاهر بأن شيئًا لم يحدث"
"ا"المغفره" تعني "الحب
أن تحب شخصًا بغض النظر عن ذنبه
ومهما كان حجم ذنبه
صلوا، إخوتي وأخواتي هذه هي تضحيتي وتضحيتكم
،قد يقبلها الرب الأب الأعظم
لعل الإله يقبل التضحية على يديكم
للإشادة باسمه ومجده
لمصلحتنا ولمصلحة هذه الكنيسه
عبر البحيرة
تقف شجرة زيزفون خضراء
وفي هذه المساحة الخضراء
لشجرة الزيزفون
تغني ثلاثة طيور
إنهم ليسو طيورًا
لكن ثلاثُ إخوه
يقولون كلامًا معسولاً
لكسب قلب فتاة
ويجعلها أحدهم ملكه
واحد يقول: أنتِ ملكي
والآخر يقول: لو أعطاني إلهي إشارة
والثالث يقول
"عزيزتي، لما أنت حزينة"
"كيف لي ان لا أكون حزينة"
"عندما يخبرونني بأن أتزوج عجوزًا"
"ليس لدينا مايكفي من الوقت"
"لدينا أحدين فقط"
"أستطيع قضائها معك، ياحبي"
احسنت، يا ابتاه
!بارككم الرب
شيء إضافي
المال الذي جُمع في قداس ...اليوم، سنصرفه بأكمله
"على جنازة "سلواك كوبلسكي
الذي لم يدفن حتى الآن
،ستقام المراسم هنا في مقبرة كنسيتنا
مالأمر أيها العاهر؟
ماهذا الهراء الذي قلته عن الجنازة؟
!اللعنه علي
أيها الأحمق! انظروا لهذا
تعيش حياتك بأكملها هاه؟
لا تلمس هذا
!لا تلمسه
لقد علمت الآن لما تفعل ذلك
.أنت لا تعرف أي شيء يجب أن يدفن هذا الشخص
!قم بدفنه في مؤخرتك
أعطني المال
مستحيل
أتريدني أن أحطمه لأجزاء صغيره أيها المختلق؟
..اللعنه علي
كم إنشًا؟
تبًا للمال، سأخذ هذا
تبًا، حسنًا، سأتركه الآن
أحضر الأكواب
لنشرب وندردش قليلًا
إذهب وأحضرها يارجل
ذلك الشيء الذي لحق القراءة
جميعه من الكتاب
أعلم، بحق السماء بعد القراءة
الخطبة؟ - نعم -
أكانت إرتجالا أم مجهزه - إنها تخصني -
أكانت بذلك السوء؟
لا، لقد دمرتني
،أنت تعرف ماتقوله الناس يتبعونك
تعرف ماتفعله
لقد أعتدت على الخدمة في القداس في سجن الأحداث
لكن هذا مختلف
المقصد، هو أنك تمتلكها بداخلك
مالذي أمتلكه انا؟
أيجب علي العودة لسجن الأحداث؟
اعمل في الألواح لنهاية حياتي اللعينه؟
أعطي إبنتي لوحًا كهدية لعيد ميلادها؟ تبًا
ألديك طفله؟
..نعم، تبًا
أتحبها؟
نعم
انا أحبها
من فضلك، أعطني المال
إنه ليس ملكي يارجل، ليس ملكًا لي
.أعطني المال الذي ليس لي
لا استطيع، فهو للجنازة
حسنًا! تبًا لذلك
أنت ستنتهي، أتعلم ذلك؟
كيف قام بالإعلان عن ذلك؟ كمغني روك
إنه مالنا - ..لا أحترام حتى لـ -
بارككم الرب
.نود التحدث معك
لنتحدث
نحن لم نتفق على الجنازة
هذا ليس ملائمًا
أليس من المناسب دفن رجل في أرض مقدسة؟
ليس هذا الرجل - بالضبط -
نريد أن يتم إحترام آرائنا
هذه بلدة جيّدة
بأناس جيدين
من فضلك إقرأ هذا
من فضلك إقرأه
تفضلي
هل تعرفتم على خط اليد؟
لماذا تحتاج لفعل مثل هذه الأعمال الإستفزازية؟
لقد حصلت على طوق رجال الدين لذا تعتقد أنك مقاتل؟
دعني أذهب - لماذا تقوم بإفساد الأمور؟ -
أبإمكاني البقاء هنا؟
باركك الرب
الضابط بنيوخا - الأب توماس -
لقد إلتقينا مسبقًا، أليس كذلك؟
لم أراك بالكنيسه مطلقًا
لكنني رأيتك يا ابتاه
،ليس هنا في الأبرشية لكن في مكانٍ آخر
لا ، أنا من وارسو
أأنت كذلك؟ أي أبرشية؟
سيدتنا..فاطمة
أقمتي بتدوين ذلك؟
أقمتي بسؤاله لو كان يمتلك بطاقة هويه كقسيس؟
ألديك بطاقة هوية، يا ابتاه؟
إنها غلطتي
قمت بالأمس بغسيل بنطال الأب
وكان في جيبه البطاقة والمحفظة
سأحضرها لاحقًا
مرحبًا
لا بأس بهذا
يجب علينا فقط أن نراقب الحقير الذي يتسكع في الأرجاء
امهلونا للحظات
كيف علينا التبليغ عن الأمر؟
حريق غير مقصود؟
او إحراق متعمد؟ او شيء آخر
على ماذا يعتمد الموضوع؟
عليك، أعتقد
طالما أننا أتفقنا على التقابل هنا
لذا يجب علينا إيجاد
حلًا معقولاً، أهذا صحيح؟
صحيح
أتتفقين معي سيدة إيوا؟
اؤمن
"أن جنازة "سلواك يجب أن تقام في مسقط رأسه
لكن، وبدلًا من ذلك سنعلق صورته على اللوحة
لا،لا! صورته لن تعلق على لوحتنا
ليس مع صور أطفالنا
صورته يجب أن تعلق مع البقية
لا، لانستطيع الإتفاق مع هذا
لنتذكر ماتحدثنا عن في الهاتف يوم الأمس
لقد إتفقنا أنه في إجتماع اليوم
سنحاول حل هذه المعضلة
هذا أهم شيءٍ الآن
الجنازة ستقام هنا - لا -
غيري نبرتك حاولي تخفيف عاطفتك
...يجب على القسيس أن - !..يساعد -
..ويخدم المجتمع بأكمله
وهذا ما افعله بالضبط
يستحق "سلواك" أن تقام له جنازة مهما كان
لقد كان قاتلاً
المعذره؟
لا يجب على القاتل والضحايا أن يدفنوا سويًا
ألا تستطيعين سماع كلامك؟ - لقد كان القاتل -
لشباب يافعين - أي قاتل؟؟ -
إهدأوا ،من فضلكم لقد كان حادثًا، صحيح؟
مأساويًا، لكنه كان حادثًا
أنا أيضًا اصطدمت بخنزير على الطريق
خنزير، نعم، لكن - لقد كان حادثًا -
ولم يدعني أحدٌ بالقاتل
بالطبع لقد كان حادثًا
بالإضافة إلى أن حالة الشبان كانت أثار مابعد الإحتفال
أي حاله؟
..أخبرني
أنا أسألك، أي حالة؟
أي حالة؟ - لا شيء يا امي -
ومامعنى ذلك - لا شيء -
لقد كانو يقظين
،لم يقتل كوبا فقط لكنه قتلني أيضًا
لم أكن لأصحو من السرير
إن لم أنك موجودة لأجل الرب
إنك تقتلين نفسك
أتمنى أن يعود القسيس ...قريبًا، أو أن
أبإمكاننا التحدث خارجًا، أبتاه
مالأمر؟
..الحقيقه هي
أننا تعاركنا قبل الحادثه
لقد طردته من المنزل
وصرخ بذلك
،أنه سيقتل نفسه إذا لم أدخله المنزل
لكنني لم أفعل شيئًا
لا شيء
وقاد بعيدًا
هل انتم جاهزون؟
لنذهب
.ولذلك نلزم جسده للأرض
أرضٌ إلى أرض، ورمادٌ إلى رماد وغبارٌ إلى غبار
في أمل لتجدد
فلترقد بسلام
شيءٌ إضافي
أود دعوتكم للقداس الوداعي
من فضلكم أخبروا الجميع
أنحن وحدنا؟
..أتريد شرابًا او - اين حاجياتك -
أقام بينتشر بالوشاية بي؟
أهنالك شيء خاطئ؟
باركك الرب
مشاكل متعلقه برجال الدين
،لسوء الحظ لدينا القليل من الوقت
ويجب أن نذهب للمحكمة الآن
ماذا عن القداس الوداعي؟
لقد تجمع الناس
لقد تم إلغاؤه
لا، لماذا؟
أخبرتك، يا ابتاه ان الآساقفه بإنتظارنا
لدينا الوقت، سنستطيع فعلها
أعتقد أنه يجب عليك حزم حاجياتك ،يا ابتاه
هيا
أسيعود الأب توماس، صحيح؟
من؟
الأب توماس
هذا عائد للأسقفية
من فضلك، لاتقلقي
سيكون هنالك قسيس دائمًا للأبرشية
شكرا لك
للقسيس
باركك الرب، لجمعك أموال للعلاج
!أتعتقد أن هذه مزحه؟
لم أقم بإيذاء أي أحد
ولا يعرف أحد ذلك غير بينتشر؟
انظر إلى عينيّ
لا
المعذرة
سأقوم بتأدية طقوس القداس
،قم بالتعريف بي وقل أن إجازتك إنتهت
ثم بدل ملابسك، وإنتظرني في بيت القسيس مع حقائبك
أفهمت ذلك؟ - نعم -
هنالك شرط واحد
أنك لم تكن هنا بتاتًا
قلها
هيا ، قلها
لم أكن هنا بتاتًا - شكرًا لك -
باركك الرب
مالذي تفعله؟ اغرب عن وجهي
اذهب بعيدًا من هنا
أكنت تظن أننا اصدقاء؟
لأننا شربنا الفودكا سويًا؟
هل جُننت؟
أذهبت قدسيتك الآن؟
لا لباس لتختبئ تحته
لقد خدعتني
..ستشارك في عراك اليوم
،بارك هذه العطايا يا رب ومن قام بصنعها
وعلِمنا أن نتشارك هذه العطايا مع المحتاجين، آمين
متى يتحدث الرب إلينا؟
تؤمن الكنيسه أن الرب يتحدث إلينا في كل لحظه من لحظات حياتنا
!صفوا
قوموا بالعد - واحد، إثنان، ثلاثة -
أربعة، خمسة، سته، سبعة
،أنا أحيانًا أرتكب بعض الذنب او أفعل أشياء شريرة
أأخذ الكثير من الوقت للإعتراف بذنبي
أتم تنظيف كل شيء؟ - نعم، سيدي -
أتم ترجيع الأدوات؟ لكي تجدوها بسهوله
سيدي - مالأمر؟ -
قام صبيٌ بقطع نفسه - أين هو؟ -
في المستودع - لا تتحركوا -
سأعود قريبًا
يتحدث الرب إلينا في أحداث مختلفة من حياتنا
...أحيانًا نفكر
من المستحيل أن يكون هذا من تخطيط الرب
تخبطنا مآسيٍ شتى
!!وقت العراك
،لكن أهم شيء هو أن لا نفقد إيماننا
..تذكروا
..أنها مجرد حكاية ذات مغزى
حكايةٌ ذات مغزى لمدى إبتعادكم عن الرب
الجميع. حتى أنا
!لنذهب
!ليس أنت
أحضروا بونس إلى هنا
اخرج من هنا
يكفي! أشعل الحريق، الآن
!أسرِع
ترجمة : رغـد @Odaghad01