‫عملت في شتّى أنواع المجالات
‫عملت في كلّ ما يمكن أن يخطر لك
‫غالباً في مجال البناء
‫في الأساسات
‫والتصريف والحفر
‫والشنكرة
‫صبّ الأسمنت
‫ورفع الأسقف ومدّ الأرضيّات
‫والتبليط والرصف
‫والسمكرة والنجارة
‫بل وحفرت القبور حتّى ‫اشتغلت في كل شيء
‫لمَ تركت أعمالك إذاً؟
‫ثمّة أحد يضغط على المرء دوماً، أليس كذلك؟
‫بعد تمضية ذلك الوقت كلّه ‫في كلّ شتاء في المواقع وأطرافي متجمّدة
‫لم تعد لديّ طاقة على التحمّل فحسب
‫ماذا عن عمل تنسيق الحدائق؟
‫أجل، لقد أحببته كما تعلم
‫التجوّل في الأرجاء وزبائن مختلفون كل يوم
‫ومنازل مختلفة وأعمال مختلفة
‫أنا عامل نشيط، ومن المؤسف أن الرجال ‫الذين عملت معهم كانوا مجرّد كسالى
‫لذلك أفضّل العمل بمفردي الآن
‫وأن أكون ربّ عملي
‫هل تلقّيت إعانة وأنت عاطل عن العمل؟ - ‫لا -
‫لا، لا، لديّ كبريائي
‫أفضّل التضوّر جوعاً أولاً
‫(كم يسعدني سماع ذلك يا (ريكي
‫كان (هنري) محقاً
‫فأنت رجل يعوّل عليه
‫لنوضّح بعض الأمور في البداية، اتفقنا؟
‫لن يتم توظيفك هنا
‫بل نستعين بخدماتك
‫نفضّل تسميتها الاستعانة بالخدمات
‫لن تعمل لدينا
‫وإنّما ستعمل معنا
‫لن تكون سائقاً لدينا
‫وإنّما تؤدّي الخدمات
‫لن تكون هناك عقود توظيف
‫ليست هناك أهداف للأداء
‫بل عليك أن تلبّي معايير التوصيل
‫ليس هناك رواتب
‫وإنّما أجور
‫هل هذا واضح؟
‫أجل - ‫واضح؟ -
‫أجل، يبدو ذلك جيّداً، أجل
‫ليس هناك تسجيل حضور
‫بل تصبح متوفّراً
‫وإن التحقت معنا
‫ستصبح سائقاً ومالكاً يحمل رخصة
‫(سيّد قدرك يا (ريكي
‫وهذا ما يفصل المحاربين عن الفاشلين
‫هل أنت أهل لذلك؟
‫أجل، كنت أنتظر فرصة كهذه منذ وقت طويل
‫ثمّة شيء واحد فقط قبل إتمام الرخصة
‫هل ستحضر شاحنتك الخاصّة ‫أم ستستخدم إحدى شاحناتنا؟
‫سأتحدّث إلى (هنري) إن كان ذلك ممكناً
‫أعلمني بذلك فحسب
‫...(مثل كلّ شيء هنا يا (ريكي
‫الخيار خيارك
‫"نعتذر لأننا أغفلناك"
‫"للبيع 12495 جنيهاً"
‫(عليك أن تفكّر بالمدى البعيد يا (ريكي
‫إن قطعت بها مسافة أطول من اللازم ‫أو تعرّضت لضرر كبير وخسرت عمل يوم
‫سيتعيّن عليك عندها تحمّل تكلفة استبدالها
‫أي 200 جنيه استرليني كضربة قاضية واحدة
‫لهذا عليك اختيار شاحنة قوية
‫اخترت أنا واحدة من تلك
‫لأنها أكبر
‫ما يعني أن في وسعي ‫وضع جميع الطرود كبيرة الحجم فيها
‫والمرونة هي ميزة إضافيّة
‫لكنها لا تزال صغيرة الحجم بما يكفي ‫كي لا تؤثّر في قيادتك
‫كان في وسعي القيادة ‫لمدة 24 ساعة في شاحنة مثلها
‫أجل، لكن سعرها 14 ألفاً
‫لا، ستفقد (آبي) صوابها
‫فنحن ما زلنا نسدّد قرضاً في الأساس - ‫قم بالحساب إذاً، اتفقنا؟ -
‫فكم ستكلّفك شاحنة كهذه؟ ‫400 جنيه شهريّاً
‫وإن استأجرت شاحنة من الشركة ‫ستكلّفك 65 جنيهاً يوميّاً
‫كلّ يوم
‫عليك أن تجد ما يقارب دفعة كبيرة - ‫تباً! مستحيل -
‫لايزا جين)، يجدر بك أن تكوني في السرير)
‫لم أتمكّن من النوم - ‫آسفة جداً يا عزيزتي -
‫آسفة، استغرق وضعهم في السرير ‫إلى المنزل وقتاً أطول من اللازم
‫هل كان (جو) العجوز؟ - ‫أجل، وجدته في الحانة -
‫لكن اذهبي إلى السرير - ‫لمَ كان هناك؟ -
‫هيّا، سأخبرك في الغد
‫لأنني سأحاول العودة إلى المنزل ‫في وقت أبكر قليلاً، أعدك بذلك
‫اتفقنا؟ - ‫اتفقنا -
‫هيّا بنا
‫هل قرأت كتابك؟
‫"مركز بيع سيارات وشاحنات"
‫تمويل الشاحنة ابتداء بـ 76 جنيهاً أسبوعياً" ‫"وديعة من 199 جنيهاً فقط
‫إنها تكلّف 416 جنيهاً شهرياً ‫أليس في وسعك الحصول على شاحنة من الشركة؟
‫إنّها تكلّف 65 جنيهاً في اليوم
‫أي 2000 جنيه في الشهر
‫ذلك إهدار للمال مثل مال الإيجار
‫أجل، لكن حينها لن تواجه المخاطر
‫أجل، لكنني أقود منذ 25 سنة ‫من دون خدش للشاحنة
‫بالإضافة إلى أنني سأجني ‫مبلغاً مضموناً يوميّاً قدره 155 جنيهاً
‫و(هنري) يجني 200 جنيه في اليوم
‫وفي وسعي أن أكون بسرعته
‫أي سأجني 1200 جنيه أسبوعياً وليس شهرياً
‫أجل لكنك ستعمل 14 ساعة في اليوم ‫لستّة أيام في الأسبوع
‫لن أتمكّن من رؤيتك أبداً ‫لن نتمكّن من رؤية بعضنا
‫...انظري
‫أعرف أن ذلك سيكون صعباً في البداية
‫لكن أقصد أنه بعد خبرة 12 شهراً
‫سأتمكّن من توسيع عملي
‫حقاً؟ - ‫أجل -
‫اسمعي، أظننا بحاجة إلى هذه المجازفة
‫وإلّا سينتهي بنا المطاف مستأجرين للأبد
‫أريد منزلنا الخاص
‫لا أريد العيش ‫في مكان تحدّد لنا فترة الإقامة فيه
‫أو يطلب منّا مغادرته
‫لكن علينا إيجاد دفعة 1000 جنيه ‫من أجل الشاحنة
‫1000 جنيه؟
‫نحن غارقون أساساً في الديون
‫والشيء الوحيد الذي نملكه هو سيّارتي
‫لا يمكنني التخلّي عن سيّارتي
‫لا يمكنني بيعها ‫تعرف أنني بحاجة إليها من أجل العمل
‫اذهبي على متن الحافلة فحسب
‫لا أستطيع، فبعض زبائني ‫يعيشون على بعد كيلومترات
‫يتوجّب عليّ الوصول ‫إلى هناك في وقت محدّد، تعرف هذا
‫أنت رقيقة أكثر من اللازم ‫اذهبي واعملي في الصباح ووقت الغداء
‫وعودي إلى هنا بعد الظهيرة ‫من أجل الولدين
‫وسأقلّ أنا المتكاسل - ‫أعرف أنك ستفعل -
‫لكن لا علاقة لذلك بكوني رقيقة، إنه عملي
‫لا يا (آبي)، اسمعي
‫سيتوفّر لدينا خلال عامين ‫مال كاف لشراء منزل خاصّ بنا
‫ستتوفّر لدينا دفعة من أجل الرهن
‫وأخيراً، كنت سأرسل فرقة للبحث عنك
‫كنت في الخارج، لماذا؟ - ‫أنت مبلّل، لمَ لم ترتدي معطفك؟ -
‫لمَ هذه الرسائل كلّها على الطاولة؟
‫كنّا نتحدّث فحسب ‫سيفتتح والدك عمله الخاصّ
‫أجل، لقد وقّعت على امتياز
‫هل ستستولي على (مكدونالدز)؟
‫لا، أيها المتحذلق - ‫لا، سيشتري شاحنة توصيل -
‫ما هو لونها؟ - ‫أبيض -
‫ستصبح سائق شاحنة بيضاء إذاً
‫أجل، إن كنت ستسمّيني هكذا
‫(أجل يا (هاربون
‫لا شيء، ما الذي تفعله أنت؟
‫أجل، أجل، ثانيتين يا صاح، ثانيتين
‫!أمّي - ‫نعم؟ -
‫أين هي الحبوب؟ - ‫أمام عينيك مباشرةً -
‫"(بي دي إف)" ‫"23"
‫!هيّا يا رجال، فلتنزلوا هذه الطرود
‫"لا تفكر وتقد الشاحنة"
‫هيّا، هناك وقت يجب التعويض عنه، هيّا بنا
‫صباح الخير - ‫صباح الخير -
‫شكراً لك
‫حسن - ‫(حسن يا (ريكي -
‫أجل؟
‫هذا هو ركيزة المستودع
‫سيكون هذا الماسح الذي ستستخدمه، اتفقنا؟
‫إنه ثمين وباهظ جدّاً
‫وإن فقدته فستدفع ثمنه
‫اعتن به كي يعتني بك
‫حالما تمسح طرداً وتضعه في شاحنتك
‫يصبح ملكك
‫يصبح في النظام ‫ويمكننا تعقّبه خلال الرحلة بكاملها
‫من هنا حتى عتبة الباب
‫بل ويرسم هذا الشيء الطريق لك
‫إنه سهل جداً، اتفقنا؟ - ‫اتفقنا -
‫لكن أبق هذا في ذهنك
‫الطرود الدقيقة
‫تلك هي الطرود ‫التي يجب إيصالها في أوقات محدّدة
‫حيث تعطى ساعة واحدة لإتمام المهمّة
‫ولا يمكنك تفويتها
‫أبداً
‫كيف حالك؟ أنت تبلي بلاءً رائعاً
‫حسن
‫تذكّر الآن فحسب، عليك أن تكون أسرع قليلاً
‫أوّل من يدخل وآخر من يخرج ‫هكذا سيكون الأمر
‫نظّم الطلب الآن لتوفّر على نفسك ‫انهياراً عصبيّاً لاحقاً، اتفقنا؟
‫عليك أن تصل في الوقت المقدّر
‫أي الوقت المقدّر لوصولك
‫لكن ذلك كلّه على مسدّسك، اتفقنا؟ - ‫اتفقنا -
‫هل لديك أيّ سؤال آخر؟ - ‫لا، لا بأس -
‫لديّ أنا سؤال - ‫ما هو؟ -
‫متى ستخرج هذه الطرود اللعينة؟
‫اسمع، خفّف من وقاحتك، مفهوم؟
‫لقد كنت مغفّلاً في أوّل شهر لك هنا - ‫أعرف ذلك، أعرف ذلك -
‫أعرف ذلك - ‫تجاهله -
‫لم يكن في وسعه إتمام أبسط الأعمال
‫إنه سائق بعقد جزئيّ يعمل لصالح (سام) الكبير
‫(تلك هي شاحنة (سام
‫يحصل (سام) على 170 جنيهاً ‫على كلّ مسار يومياً
‫ما هو المبلغ الذي يحصل عليه السائق إذاً؟
‫70 جنيهاً
‫!تباً لهذا - ‫أقول لك، أحسن العمل اليوم -
‫وستحصل على مسار أفضل
‫هيّا أنتما الاثنان ‫انتهى وقت الأسئلة والأجوبة
‫!ارفعا تلك الصناديق عن الرصيف، هيّا بنا
‫شيء واحد بعد ‫وهو الشيء الأهمّ على الإطلاق
‫ما هو؟ - ‫سوف تحتاج إلى هذا -
‫ما الغاية منها؟ - ‫إنّها من أجل التبوّل -
‫أنت تستفزّني - ‫سوف ترى -
‫هيّا الآن، سوف أساعدك
‫!أيّها اللعين
‫"تين لينك"
‫"أحبك يا أبي"
‫"بلو جينتلمين"
‫"أهلاً؟"
‫(لديّ طرد من أجل (والروس إينيرجي
‫"اسحب" - ‫"المعذرة، من أجل من؟" -
‫(والروس إينيرجي)
‫"أخشى أن ذلك ليس من أجلنا"
‫المعذرة؟ - ‫"ذلك ليس من أجلنا" -
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫لا تحرّري لي مخالفة، بحقّك
‫إنّه خيارك، إن قرّرت ألّا تتحرّك
‫لا، بحقّك - ‫فليس لديّ خيار سوى إعطائك هذا -
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫هل ستتحرّك؟ - ‫سأذهب إلى هناك فحسب -
‫سيتعيّن عليك التحرّك - ‫سأذهب إلى هناك فحسب -
‫لمَ تتصرّفين بهذا التزمّت؟ - ‫لقد منحتك فرصة للتحرّك -
‫وإن لم تتحرّك فستحصل على مخالفة
‫مفهوم؟
‫شكراً لك
‫!تباً لك
‫(مرحباً يا (روزي
‫(هذه أنا، (آبي
‫كيف حالك؟
‫أين أنت يا (روزي)؟
‫هل أنت في الطابق العلويّ يا (روزي)؟
‫روزي)؟)
‫حبيبتي، هل تلعبين الغمّيضة؟
‫إن يديك متجمّدتان
‫هل غادر؟ - ‫من؟ -
‫ثمّة رجل غريب يدخل إلى منزلي
‫إنه يخيفني
‫إنّه يخيفني بتجوّله في الأرجاء - ‫لا يا عزيزتي، بصدق -
‫لا يوجد أحد سوانا في المنزل
‫هل أنت متأكّدة؟ - ‫أعدك بذلك -
‫لا أحد سوانا في المنزل - ‫لا أحد سوانا؟ -
‫هيّا، كيف حالك؟ ‫كم مضى على جلوسك هنا؟
‫منذ مدّة طويلة على ما أظن، كنت خائفة
‫باركك الرب، لا - ‫كنت خائفة -
‫رجل غريب - ‫لا، لا أحد هنا سواي -
‫حسن
‫(إنه ليس رجلاً غريباً يا (روزي ‫إنه الراعي الجديد
‫هو الذي يعطيك دواءك ويضعك في السرير
‫ليس عليك أن تخافي
‫هل بإمكاني تسريح شعرك إذاً؟
‫(ليس لديّ وقت يا (روزي
‫عليّ أن أطعمك عشاءك ‫وأعطيك الدواء، اتفقنا؟
‫هيّا بنا
‫تناولي القليل من عشائك بعد
‫!(روزي) - ‫لقد كسرت الطبق -
‫!يا للهول
‫آسفة - ‫لا بأس -
‫لا تقلقي، فهذا يحصل
‫هيّا، سيتعيّن عليّ الذهاب
‫وإحضار شيء لتنظيف هذا كلّه
‫لديّ طرد من أجلك
‫سيكون هذا عشائي يا صاح، شكراً - ‫صحيح -
‫...إنه
‫إنه ثقيل بعض الشيء ‫هل تريدني أن أدخله عنك؟
‫هلّا فعلت ذلك - ‫أجل -
‫هذا لطف منك يا صاح، شكراً
‫شكراً يا صاح - ‫أجل -
‫ما الذي ستتناوله؟ فيل؟ - ‫أيّها الفتى المتحذلق -
‫(لقد كنت أمارس الـ(زومبا ‫هذا ما كنت أفعله
‫مرحباً يا صاح
‫طرد من أجلك ‫هلّا وقّعت لي على ذلك
‫شكراً - ‫ما هذا؟ -
‫(يونايتد) يا صاح، (مان يونايتد)
‫مان يونايتد)؟) - ‫أجل -
‫جدّياً؟ - ‫أجل، لماذا؟ -
‫لمَ لا تشجّع فريقاً محلّياً؟ ‫حتّى فريق (سندرلاند) أفضل من هذا الهراء
‫(إنّه فريقي المحلّي، فأنا من (مانشستر
‫هذا هراء، لم أرَ في حياتي ‫(مشجّعاً لفريق (مان يو) من (مانشستر
‫(فجميعهم من (لندن - ‫بحقّك -
‫أجل - ‫تفضّل -
‫شكراً - ‫لا بدّ أنه يوم طويل ومزعج لك، صحيح؟ -
‫لماذا؟ - ‫تظنّون أنكم تفوزون بالدوري -
‫في اللحظات الأخيرة
‫لكن (مان سيتي) لا يزال صامداً
‫آخر ضربة في المباراة ‫(يظهر (سيرجيو أغويرو
‫ويفوز باللقب - ‫أجل، أجل، أجل -
‫يأخذه من أيديكم - ‫أجل، أجل -
‫يفوزون هم باللقب وتخرجون أنت فارغي الوفاض
‫لا بدّ أن هذا يعذّبك - ‫أجل -
‫كان ذلك عظيماً ‫كدت أن أتبوّل في ملابسي من الضحك
‫أحقاً؟ - ‫!كم كان يوماً رائعاً -
‫مضحك، أليس كذلك؟
‫ليس مضحكاً بقدر المرّة التي كنتم ‫بعيدين فيها 12 نقطة، أليس كذلك؟
‫وأخفقتم
‫(هل تتذكر عندما ظهر (كيغان ‫على التلفاز وهو يتشدّق؟
‫"أودّ أن نهزمهم"
‫حسن - ‫ثم أتينا إلى هنا -
‫وسجّل الملك (إريك) هدفاً في مرماكم ‫هدفاً مقابل لا شيء
‫ومن فاز بالدوري؟ نحن
‫وليس أنتم، أليس كذلك؟
‫فليحيا (إريك كانتونا) يا صاح
‫أراك لاحقاً، استمتع بطردك - ‫!اغرب عن وجهي -
‫استمتع بيومك
‫يوم الأحد الموافق ‫20 تشرين الأول من عام 1996
‫اغرب عنّي - ‫هزمناكم بخمسة أهداف مقابل صفر -
‫وقد أحببت ذلك، أحببته
‫!اذهب واغرب عنّي أيها الأحمق - ‫!لم تفوزوا بشيء -
‫أحمق
‫(أصبح كل شيء جاهزاً يا (روبرت ‫كما تحبّه تماماً
‫(شكراً لك يا (آبي
‫كيف حالك؟
‫إنه مؤلم جدّاً يا عزيزتي
‫مؤلم جداً
‫تمهّل فحسب
‫سنجعلك تنتعش من جديد
‫سأضع ضمادة نظيفة، اتفقنا؟
‫...لم يخطر لي يوماً
‫لم يخطر لي يوماً أن هذا سيحدث لي
‫لا، ولا في مليون عام
‫حسن، جميعنا نتقدّم في السنّ
‫صحيح
‫(اسمعي يا (آبي - ‫أجل؟ -
‫هل سمعت عن المصاب بالأرق وعسر القراءة؟
‫لا
‫بقي مستيقظاً طيلة الليل ‫يتساءل عن وجود كلب
‫"سافاير"
‫"إصلاح هواتف نقّالة وحواسيب" ‫"حلاّق"
‫(مرحباً يا (لايزا
‫مهمّة سريعة فقط ‫طبق المعكرونة الخاصّ بك في الثلّاجة
‫سخّنيه في المايكرويف، اتفقنا؟
‫اتركي مشروعك في الخارج ‫وسألقي عليه نظرةً عند عودتي
‫و15 دقيقة على حاسوبك، لا أكثر
‫أريدك أن تنجزي وظائفك كلّها الليلة
‫واخلدي إلى سريرك ‫في التاسعة إلا ربعاً، اتفقنا؟
‫لست متأكّدة من وقت عودتي
‫سأعود بأسرع وقت ممكن ‫لكن والدك سيعود في وقت متأخّر
‫لكنني سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسن، أحبّك كثيراً، وداعاً
‫وداعاً
‫سيب)، هل وصلتك رسالتي؟)
‫تلقّيت رسالة من المدرسة مجدّداً
‫عليك أن تتّصل بنا
‫أنا ممتنّة لعدم تلقّي والدك هذه الرسائل
‫عليّ أن أعرف مكانك
‫اتصل بنا حالما تصلك هذه الرسالة، وداعاً
‫"(شارع (كانينغ ستريت"
‫ماذا يفترض بهذه أن تكون؟
‫إنّها بطّة - ‫"ماذا ترين؟" -
‫"تبدو لي كدجاجة" - ‫"دجاجة؟" -
‫إنها تبدو كدجاجة فعلاً
‫لكنها ليست دجاجة
‫أتعرفين ما أقصد؟
‫"ما الغاية منها؟" - ‫"إنها شعارنا" -
‫"إنها مثل علامتنا وما نمثّله"
‫"وهي ما سيميّزنا الناس عن طريقه"
‫"هل تفهم ما أقصد؟" - ‫"أجل، إنها تعجبني" -
‫"لكن بإمكاني رسمها بشكل أفضل"
‫"بإمكانك رسمها بشكل أفضل؟" - ‫إنه أحمق -
‫إنّها عميقة نوعاً ما ‫بالنسبة إلى رسمة على الجدار
‫أجل، لكنها تعني الكثير لي ‫أتفهمين ما أقصد؟
‫هذا هو (هاربون)، إنه ذكيّ ‫لكن بإمكانه أن يغضبني أحياناً
‫"قلت لك إن بإمكاني رسمها بشكل أفضل"
‫من هذه؟ - ‫(تلك هي (روز -
‫صديقتي المقرّبة
‫هل هي حبيبتك؟ - ‫لا، لا، لا -
‫نحن صديقان مقرّبان لا أكثر
‫كانت تلك لمسة جميلة أضافها ‫لكن هذا ليس أسلوبي، أليس كذلك؟
‫ستفعل ذلك إذاً ‫في كلّ مرّة ترسم فيها على الجدران؟
‫ربّما
‫(إن الرجال في حانة (بادي ويلان" ‫"والتي فيها محلّل أنفاس مفيد
‫"يمكنه أن يقيس مدى ثمالتك"
‫"وهو مثاليّ لمعرفة من لا يتحمّل الشراب"
‫وكلّما كان الرقم أكبر" ‫"زادت ثمالتك
‫غاري) ليس غريباً)" ‫"...(على القدوم إلى (أوروبا الشرقيّة
‫هل رأيت الوقت؟
‫لقد تخطّى الساعة الحادية عشرة توّاً
‫ربّاه! علينا الذهاب إلى السرير
‫تعالي وخذي عناقاً أيتها المتحذلقة اللطيفة
‫لقد كنت تشخر
‫لم يكن ذلك أنا، بل أمّك
‫بل كان ذلك أباك
‫بل كانت أمّك
‫حسن أيها الوسيم
‫كيف حالك؟ - ‫هل شاهدت المباراة؟ -
‫أجل، شاهدتها، 3 مقابل صفر
‫جيّدة أجل، جيّدة جداً
‫!(أوين) - ‫أجل، لقد أحسنتم صنعاً -
‫أنت متأخّر، أين هي شاحنتك؟
‫مركونة في الخارج
‫3 مرّات اتصلت بك هذا الصباح، 3 مرّات
‫ولم تجبني
‫ارتطم أحدهم بمرآتي وحطّمها، مرآتي الجانبيّة
‫حطّمها تماماً على الأرض
‫ولمَ لم تصلحها ليلة البارحة؟
‫لأن ذلك حدث باكراً هذا الصباح
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫لم يكن ذلك خطئي
‫أحضر سائقاً بديلاً إذاً
‫امنحني ساعتين فقط، هذا كلّ ما أطلبه
‫وما نفع ذلك لي؟ الانتظار لساعتين
‫تعرف القواعد، إمّا أن تأتي إلى هنا ‫على الفور أو تحضر بديلاً
‫مهلاً يا رجل ‫لقد عملت 14 يوماً على التوالي
‫تساهل معي قليلاً فحسب ‫ساعتين! فأنت لا تتساهل معي مطلقاً
‫لأنك تتذمّر على الدوام
‫وتتصل على الدوام لتختلق الأعذار
‫كما أنّك فوّت 3 طرود دقيقة الأسبوع الماضي
‫تعرف السبب ‫!لأنك تعطيني أكثر من اللازم وتعلم ذلك
‫سأحلّ تلك المشكلة لك
‫سوف أعطي مسارك لشخص آخر
‫شخص لا يتذمّر كلّ دقيقتين
‫ويؤدّي مهمّاته في الوقت المناسب - ‫أجل، أجل -
‫(تماماً مثل (ستيفي ‫استغلّنا قدر الإمكان
‫إنها القصّة القديمة ذاتها يا رجل
‫لم يكن في وسعك حتّى ‫بيع قطّة سوداء لساحرة
‫!أيّها السائقون
‫!أنتم أيّها السائقون
‫لدي أمر في غاية الأهمية
‫هيّا، ليس لديّ اليوم بكامله
‫صحيح، ثمّة مسار جديد متاح
‫مسار أكثر انشغالاً ‫ويشكّل بعض التحدّي
‫لكنني بحاجة إلى شخص ‫لن يتذمّر كلّ ثانيتين مثل بعض الأشخاص
‫من أهل لذلك؟
‫إن فيه مالاً أكثر وطروداً دقيقة أكثر
‫هل من أحد؟
‫كارول)؟)
‫لا، لست أنا يا صاح ‫لست بحاجة إلى المال
‫ليس)؟)
‫لا، لن تسعد زوجتي بذلك يا صاح
‫ريكي)؟)
‫لقد كنت تؤدّي مهمّاتك بسرعة دون أيّة متاعب
‫هل تريد مساراً أفضل؟
‫لأنه خسر مساره توّاً ‫بغضّ النظر عمّا سيحدث
‫أجل، حسن، سآخذه
‫ذلك هو فتاي، حسن
‫أنتما الاثنان، تبادلا المسارات
‫وتبادلا التفاصيل
‫وأنت، إن لم يكن يعجبك ذلك ‫فلتغادر المكان في الحال
‫حلّ هذه المشكلة
‫انتهى العرض، فلتعودوا إلى العمل
‫لنذهب إلى المكتب ونحلّ المشكلة
‫فريدي) يا رجل، أعتذر يا صاح)
‫أيّ مسار هو مسارك؟ - ‫!اغرب عنّي يا رجل -
‫لا تتصرّف هكذا - ‫!اغرب عنّي -
‫!طلبت منكما أن تتبادلا المسارات
‫أنا على المسار 30، على أيّ مسار أنت؟ - ‫!اغرب عنّي -
‫أخبرني عن مسارك فحسب يا صاح - ‫!لديك ثانيتان -
‫ما هذا؟ - ‫!أخرجوه -
‫فريدي) يا رجل)
‫!أخرجوه
‫!لقد فقد صوابه
‫ركّز يا رجل
‫انظروا إليه، إنه مجنون
‫!أخرجوه من مستودعي - ‫اهدأ يا رجل -
‫إننا نحلّ المشكلة يا صاح، إننا نحلّها - ‫!تحلّونها! سأتدبّر أنا أمر اللعين -
‫حسن يا (بين)، انهض، الفطور جاهز
‫أرجوك، أرجوك، دعيني وشأني
‫عليك أن تنهض يا (بين)، هيّا
‫ماذا؟ كي أتمكّن من التحديق ‫إلى تلك الجدران اللعينة مجدداً؟
‫ماذا قلت لك عن الشتائم؟ ‫لست أتقاضى الأجر عن تلقّي الشتائم
‫هيّا، عليك أن تنهض
‫لا، لن أتحرّك
‫لقد سئمت من الجلوس على الكرسيّ ‫طيلة اليوم دون أن أفعل شيئاً
‫اسمع، لا يزال لديّ 6 أشخاص آخرين ‫عليّ الذهاب لرؤيتهم يا رجل
‫عليّ أن أوقظهم وأحضّر لهم الفطور
‫ليس لديّ وقت لهذا
‫أجل، 6 أشخاص ‫لكنك تختارين أن توقظيني أوّلاً
‫!كم أنني محظوظ
‫صحيح، سألقي نظرة على جدول المواعيد
‫وسأرى ما يمكنني فعله - ‫أجل، افعلي ذلك -
‫افعلي ذلك، أجل - ‫بما أنّ تعاملك جيّد جداً -
‫أجل، تدبّري أمري ‫حين لا يكون لديّ شيء أفعله
‫صحيح
‫لديّ استراحة بعد ساعتين
‫رتّب أمورك
‫نل قسطاً آخر من النوم ‫فقد تكون في مزاج أفضل عند عودتي
‫إنّه عمل جيّد وأنت تعجبني ‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تعجبينني
‫بلى، أنا أعجبك
‫هيّا، استيقظ
‫ماذا تريدين؟
‫هيّا، المدرسة
‫اتّصلت أمّي - ‫ما الذي تفعلينه؟ -
‫لقد اتّصلت أمّي منذ الآن
‫أعطيني هذا، ما الذي تفعلينه؟
‫اتّصلت أمّي لترى إن كنت مستيقظاً - ‫لست أبالي حرفيّاً -
‫لا أبالي - ‫هيّا -
‫سيفقد أبي صوابه إن فوّت المدرسة مجدداً - ‫لا أبالي حرفيّاً -
‫ما الذي تفعلينه؟
‫!هيّا - ‫توقّفي عن هذا -
‫انهض فحسب - ‫توقّفي عن هذا -
‫توقّف عن هذا التكاسل
‫ماذا؟ هذا كلّ شيء؟
‫أهذا كلّ شيء؟
‫روز)؟)
‫هل فقدت صوابك يا رجل؟ ‫سترة عاكسة؟
‫سيكتشفون أمرنا على الفور
‫هذا هو المغزى من الأمر، انتظر وسترى
‫لا أفهم ما الذي ترمي إليه
‫انتظر فحسب يا رجل، انتظر فحسب - ‫(اصمت يا (دودج -
‫"تحذير: ممنوع التسلق" - ‫"حانة (غريت غراب) للشطائر التقليدية"-
‫"مقهى ومحل بيع شطائر" - ‫"في الداخل محل حلويات إنكليزية تقليدية" -
‫استئجار عربة حلويات" ‫"ابتداءاً من 100 سنت
‫"أكواز حلويات ابتداءاً من 1 جنيه"
‫مرطبانات حلويات زجاجية" ‫"ابتداءاً من 5 جنيهات
‫يا لها من طريقة غريبة في الصعود
‫أجل، غريبة قليلاً
‫(سيب) - ‫ماذا؟ -
‫حرس الحديقة
‫!تباً - ‫...إذاً -
‫ما الذي تعتقدون أنفسكم فاعلين ‫في الأعلى هناك؟
‫هل تحضّرون مقلباً بفعلكم هذا في يوم مدرسيّ؟
‫انزلوا - ‫هذا من أجل المدرسة يا سيّدي -
‫إنه مشروع خدمة ميدانيّة ‫مع الجامعة المفتوحة والشرطة
‫(أو بي كيه)
‫أو بي...) عمّ يدور هذا كلّه؟)
‫(طاقم المناطق النائية)
‫من أجل الأولاد المحرومين من الخلفيّات المعدمة
‫الذين يعانون من صعوبات في التعلّم
‫هل معكم فتاة أيضاً؟
‫مهلاً! هذا تمييز جنسيّ
‫يجدر بك أن تكون أعقل من ذلك
‫فلتنسوا أمر التمييز الجنسيّ
‫إن كانت حجتكم شرعيّة ‫فأين هو مشرفكم؟
‫...إنها ليست مشرفة، بل
‫وصيّة - ‫وصيّة -
‫إنها مع الملازم (جونسون) في المركز
‫أعني أن بحوزتي رقمها في حال كنت تريده
‫حسن، لست راضياً عنكم
‫سأتفقّد أمركم مجدداً، سوف أعود
‫المعذرة يا سيّدي - ‫ماذا؟ -
‫إن كنت لا تمانع ‫أن تحضر لنا بعض الطلاء الأحمر
‫لكن لا تغيّر طريقك
‫إن كنتم تحضّرون مقلباً فأنتم في ورطة كبيرة
‫ويمكنكم أن تحشروا الطلاء الأحمر ‫في المكان الذي لا تشرق فيه الشمس، سأعود
‫!طلاء أحمر
‫طلاء أحمر - ‫لا، أنت عبقريّ -
‫لقد خطّطت لذلك بالتأكيد - ‫...لم أخطّط لذلك في الحقيقة، لكن -
‫...بعض الحمقى لا يرون ما أمامهم، لذا
‫حسن، آسف يا صاح - ‫لا بأس -
‫...صحيح، إذاً
‫علينا الانتهاء من هذا بسرعة ‫فليس لدينا الكثير من الوقت
‫مرحباً يا صاح، هل بإمكانك أخذ هذا الطرد ‫من أجل السيّد (كامبل)؟
‫لا، أفضّل ألا أفعل، فهو سافل
‫إنه يستمرّ في ركن سيّارته أمام موقفي
‫حسن، ستصنع لي معروفاً ‫فأنا لا أتقاضى الأجر حتى أقوم بالتوصيل
‫إنه أحمق لعين يا صاح
‫صحيح، لكن ألا يمكنك التوقيع على استلامه؟
‫أعطني إيّاه - ‫شكراً يا رجل -
‫هنا فقط من فضلك
‫أخبرني ما هي شهرتك ‫لا يمكنني قراءتها
‫هذا كلّ ما ستحصل عليه يا صاح
‫لكنني بحاجة إلى شهرتك
‫(بيغ ديتا)
‫بيغ) ماذا؟) - ‫(بيغ ديتا) -
‫أي حين يبدأ الناس بسحب ‫جميع المعلومات الشخصيّة
‫ويضعونها في ذلك الصندوق الأسود
‫أقول لك ‫ستصلني إعلانات دمى النفخ بعد ذلك
‫أتفهم ما أقصد؟
‫هذا هو ما يحتويه الطرد غالباً ‫فقد صعدت إلى شقّته
‫وهي مليئة بالأغراض ‫إنه منحرف بمعنى الكلمة
‫!تباً لهذا - ‫ويمكنك معرفة ذلك من طريقة ركنه لسيارته -
‫اغرب عن وجهي الآن
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫هل سيكون بإمكاني طلاء ‫أحرف (أو بي كيه) الأخيرة؟
‫لأن هذه المرة هي الأخيرة لي - ‫ماذا تقصدين؟ -
‫سأذهب إلى (بلاكبول)، وقد حجزت بطاقتي
‫هل تتكلّمين بجديّة؟
‫أجل، أنا أتكلّم بجديّة
‫لمَ عليك الذهاب؟
‫لا يهمّ ذلك
‫"(أو بي كيه)"
‫ارمها لي عند نزولك فحسب
‫المعذرة
‫(أحبّ هذه الصور يا (مولي
‫فالكثير من الأشياء تحدث فيها
‫(هذا هو نادي (كولييري ‫في إضراب عمّال المناجم عام 1984
‫حيث أقمنا المطعم المجّاني
‫هل تعلمين أننا كنا نطعم 500 شخص يومياً؟
‫رائع
‫تلك المرأة هناك، مصدومة جداً
‫تلك هي أنا - ‫ليست أنت -
‫ألست تميّزينني؟
‫(وذلك هو (بيني
‫كان أحد رجال النقابات
‫كان قد دخل توّاً ليخبرنا أن ‫هناك حافلتين مليئتين بالمتظاهرين قادمتان
‫وجميعهم بحاجة إلى الطعام
‫عند قدومه ذهبت إلى المطبخ لأخبرهم
‫ربّاه! لو أنك سمعت اللغة
‫كانت أمّي مشمولة أيضاً
‫أجل - ‫لكننا فعلناها -
‫على أيّ حال، أين هي صورك؟
‫إنها ليست جيّدة بقدر صورك
‫بحقّك! إنها صور العائلة
‫عليك أن تفخري بها
‫لقد أخذتها توّاً حرفياً
‫فعلاً، أستطيع أن أرى ذلك
‫فبعضها لا يزال في إطاره
‫لنلق نظرة
‫هذا هو (سيب) الصغير ‫حين كان في الخامسة من عمره
‫إنّه ماكر
‫وانظري إليك، بطنك منتفخة
‫(كنت حاملاً في الشهر السادس بـ(لايزا
‫"مباع" - ‫هل ذلك هو منزلكم؟ -
‫كان يفترض به أن يكون منزلنا
‫لكن قبل 10 سنوات ‫حدث انهيار الـ(نورثرن روك) الاقتصاديّ
‫أجل، هذا صحيح - ‫كان لدينا الرهن وكل شيء جاهز -
‫كان كل شيء مرتّباً ‫ثم خسر (ريكي) وظيفته في تجارة البناء
‫ولم نستطع الحصول على منزل آخر ‫كان ينتقل من وظيفة لأخرى فاستأجرنا
‫حدث ذلك للكثير من الناس، صحيح؟ - ‫الآلاف -
‫لكن صورة أكثر تفاؤلاً
‫ها نحن أولاء، حلم الشباب بالحبّ ‫هل هذان الاثنان أنتما؟ -
‫(قابلته في حفلة راقصة في (موركامب
‫كنا نذهب على متن الحافلة
‫(واعتاد هو على المجيء من (مانشستر ‫على متن شاحنته الصغيرة الرديئة
‫وهذا هو فتاي
‫لكنه كبر جداً
‫إنّه يتغيّر يومياً أمام عينيّ
‫ذلك حين أراه
‫أليس هناك أفراد من أسرتك لمساعدتك؟
‫توفّيت والدتي قبل 3 أعوام
‫...وعائلة (ريكي) بأكملها في (مانشستر)، لذا
‫عليّ أن أحضّر حمّامك
‫سأتعرّض لمشكلة بسبب هذا لعلمك - ‫مستحيل -
‫بلى، لا يمكنني التقرّب من الزبائن ‫وأكره تلك الكلمة
‫في أيّ ساعة موعدك التالي؟
‫لدي استراحة لساعتين
‫لذا، انتهى الوقت المتاح للدردشة
‫آمل أن يدفعوا لك جيّداً
‫إنّه عقد عمل صفريّ ‫أتقاضى الأجر عن كلّ زيارة
‫لكن ماذا عن وقت التنقّل؟
‫أدفع تكلفة الحافلة بنفسي
‫...يا للهول
‫أنا أنظر إلى هذا فحسب ‫من 7:30 صباحاً حتى التاسعة مساءً؟
‫ماذا حلّ بدوام الثماني ساعات في اليوم؟
‫هل لديك ماء؟
‫أنا مكتفية - ‫لا -
‫لا أعرف أين تقع بلدة (بلاكبول) حتّى ‫كنت صريحاً معك
‫مع من ستمكثين إذاً؟
‫صديقة أحد أصدقائي
‫وهي تعمل في مجال تنظيف المنازل
‫تقول إن في وسعي البقاء هناك ‫حتى أجد عملاً
‫وهناك الكثير من الوظائف هناك
‫متحف (مادام توساد) والمهرجان ‫وجميع متاجر الهدايا
‫إن الوضع هناك أفضل مما هو عليه هنا
‫إنه أفضل من هنا في الغالب
‫لكن لمَ عليك الرحيل؟
‫أولئك الفتيات الثلاث
‫قمن بمهاجمتنا مجدداً ‫واقتلعن خصلاً من شعري
‫سيتنمّرن علينا طيلة حياتنا إلا إذا انتقلنا
‫لكن لمَ قد تفعلن ذلك بك؟
‫لا أعرف، أظنني مختلفة قليلاً
‫وصديق والدتي الجديد متنمّر أيضاً
‫إن لم أتعرّض للتنمّر داخل المنزل ‫فسأتعرّض له في الخارج
‫هل تحملين شطيرة أو أيّ شيء على الأقل؟
‫أنا لست جائعة - ‫أعني أن في وسعي أن أحضر لك شيئاً -
‫أنا لست جائعة بصدق
‫هل أنت متأكّدة؟ - ‫سأتناول شيئاً عند وصولي -
‫أظن أن تلك هي حافلتك
‫أجل، هذا صحيح - ‫!تباً -
‫كان ذلك سريعاً
‫هل تحملين كل شيء؟ - ‫أجل -
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟ - ‫سأفعل، دائماً -
‫ممنوع الدخول" ‫"إلا للحافلات التي تحمّل الركّاب
‫كيف استطعت شراء هذه كلّها؟
‫تشاركنا جميعاً في ثمنها
‫بحقّك، أخبرني بالحقيقة فحسب
‫هذه هي الحقيقة
‫سيب)، أخبرنا بالحقيقة)
‫إن قلت الحقيقة فسيفقد والدي صوابه
‫أخبرنا بالحقيقة فحسب
‫بعت معطفي الشتويّ
‫(معطف الـ(غور-تكس ‫!سيب)، بحقّ السماء)
‫هل تعرف كم هو ثمنه؟
‫كلّفني ذلك مبلغاً طائلاً
‫لا يمكنني شراء معطف آخر
‫ما الذي تفعله؟
‫هل كنت عند سكّة القطار والأسقف؟
‫ترشّ تلك القذارة في كلّ مكان؟
‫إنها قذارة بالطبع
‫وهي في كل مكان بالطبع ‫من أجل الدعاية
‫إنها مثل جميع الدعايات التافهة ‫التي نراها في هذه الأيّام
‫أشخاص يحاولون جعل الناس ‫يشترون أشياء لا يمكنهم تحمّل تكلفتها
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫هل في وسعنا التحدّث فحسب ‫عوضاً عن الصراخ؟
‫هل ذهبت إلى المدرسة اليوم؟
‫(سيب)
‫كم يوماً تغيّب في الشهر الأخير؟
‫هل تعلم أنه سيتم استدعاؤنا أنا ووالدتك؟
‫أرسلوا لنا رسالة عن الأمر الشهر الفائت ‫!سنضطر إلى دفع غرامة
‫لنتحدّث فحسب
‫...أعرف، لكن يا حبيبتي
‫لا أعرف ما الذي حلّ بك، لا أعرف حقاً
‫(أنت فتىً ذكيّ مثل (لايزا
‫اعتدت أن تكون من بين النخبة
‫ما الذي يجري؟
‫امنح نفسك بعض الخيارات فحسب يا صاح
‫...(سيب)
‫لقد تحدّثنا عن هذا ‫يمكنك الالتحاق بالجامعة
‫ألتحق بالجامعة وماذا؟ ‫(أصبح مثل أخي (هاربون
‫مدين بـ57 ألف جنيه
‫ويعمل في مركز اتصال الآن
‫ويثمل حتى يغيب عن الوعي كل عطلة أسبوعية ‫كي ينسى همومه فحسب؟
‫!بالطبع
‫لست مضطراً إلى أن تصبح هكذا ‫فهناك الكثير من الوظائف الجيّدة
‫وظائف جيّدة؟ أيّ وظائف جيّدة؟
‫ستجد وظيفة إن بذلت جهدك
‫ومنحت نفسك بعض الخيارات
‫...وإلّا سينتهي بك المطاف مثل
‫...لا أعلم - ‫ماذا؟ مثلك أنت؟ -
‫!كم هذا لطيف
‫...(سيب) - ‫أتظنني أريد ذلك حقاً؟ -
‫حقاً؟
‫أجل
‫أجل، بالطبع أريد ذلك ‫أريد أن أصبح مثلك
‫الانتقال من وظيفة رديئة لأخرى ‫والعمل لـ14 ساعة في اليوم
‫والاضطرار إلى تحمّل هراء الجميع
‫الانتقال من وظيفة رديئة لأخرى
‫سينتهي بك المطاف خادماً
‫خادماً؟
‫إنّه خيارك أن تصبح خادماً، أليس كذلك؟
‫عمل الخادم لا يأتيك بنفسه ‫بل تسعى من أجله
‫أليس كذلك؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي - ‫ربما قصارى جهدك ليس كافياً -
‫لا، ليس كافياً، أليس كذلك؟ - ‫لا -
‫أردت ما هو أفضل لك ‫(وما هو أفضل لـ(لايزا
‫أتعرف أمراً؟ ‫تباً لهذا! سأذهب للنوم
‫اذهب إذاً - ‫أجل، اغرب عنّي -
‫!تباً لك
‫إننا نريد الأفضل لك كما تعلم
‫إنه يفني نفسه في العمل
‫وأنا أيضاً
‫أين ذهبت؟
‫هل بإمكانك النظر إليّ حتّى؟
‫...أقصد
‫لا أستطيع فحسب
‫المعذرة، عليّ الذهاب
‫من الجهة الأخرى يا أبي
‫"من رقم 219 إلى 242"
‫امسحيه، امسحيه
‫!نجحت! نجحت - ‫!أجل -
‫!فلتتغلّبوا على هذا
‫أهلاً - ‫مرحباً -
‫لديّ طرد من أجلك، تفضّلي - ‫شكراً لك -
‫هلّا وقّعت من فضلك - ‫أجل، هل تساعدين والدك؟ -
‫أجل
‫شكراً لك - ‫خذي، اشتري لنفسك حلوى في الطريق -
‫شكراً لك - ‫شكراً لك، يوماً سعيداً -
‫شكراً جزيلاً - ‫وداعاً -
‫نراك لاحقاً، وداعاً - ‫وداعاً -
‫هذه هي الإكرامية الثالثة
‫أنت شخص باحث ‫عن المال بحق، أليس كذلك؟
‫لا أحصل على إكرامية أبداً
‫هذا لأنك لست جميلاً مثلي
‫أتظنين ذلك حقاً؟
‫بإمكاني إرسال الرسائل والاتصال والتصوير
‫والمسح والتوقيع والتواصل مع الزبون
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، والطنين، إنه يصدر الكثير من الطنين
‫أقسم إنه يصدر الطنين ‫إن خرجت من السيّارة لدقيقتين
‫أهذا من أجل أن يعرف الزبون مكانك؟
‫يعرف الزبون مكاني دوماً
‫إنهم يتعقّبون الطرود كلها، صحيح؟
‫إلى الباب الأماميّ والباب الخلفيّ
‫حتى إن وضعته في كوخ الحديقة ‫سيعرفون أين سينتهي به المطاف
‫من يدخل تلك المعلومات كلّها فيه؟ ‫يجب أن يفكّر أحد ما في هذا
‫رجل آليّ أو تطبيق
‫أو برنامج حاسوبيّ
‫ومن يزوّد الرجل الآليّ بالمعلومات؟
‫لا أعرف
‫ربّما مهوّس ما بالحواسيب، أليس كذلك؟
‫شخص لا يذهب إلى الحمّام أبداً
‫أعني، إن تسنّى لهم حساب كل شيء آخر
‫سيتسنّى لهم أيضاً ‫الوقت للذهاب إلى الحمّام
‫أجل
‫لم ترثي الذكاء منّي، أليس كذلك؟
‫اقرعي أنت الجرس ‫وسأحضر الطرد أنا يا حبيبتي
‫كتب أن علينا تركه في كوخ الحديقة ‫املئي تلك البطاقة يا حبيبتي
‫!تباً لهذا
‫!ابتعد عنّي أيها السافل اللعين
‫!اغرب عنّي
‫!أحمق لعين
‫بحقّ السماء
‫ثمّة كلب ذو أسنان هائلة هناك
‫أظنه قضم قطعة من مؤخّرتي
‫هيّا أسرعي في ملء تلك البطاقة
‫...أنت مدين لأبي
‫بزوج جديد من السراويل الداخليّة
‫هل تسخرين منّي؟
‫بقيت هناك ساعة ونصفاً أنظّفها
‫لأنّها لوّثت بالبراز شعرها وأظافرها
‫كما أنّها لوّثت الجدار ولوّثتني أنا
‫أنا مغطّاة بالخدوش بسببها
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ ‫أن أتركها فحسب؟
‫"أعرف أنها صعبة"
‫إنها ليست زبونة صعبة
‫إنها ضعيفة جداً ‫وتحتاج إلى ما هو أكثر بكثير مما تحصل عليه
‫لقد أخبرتك بذلك ثلاث مرّات مسبقاً
‫لا أحد يصغي إلينا ‫سأجري الاتصال بنفسي فحسب
‫"حسن، اسمعي، فلتهدئي فحسب، اتفقنا؟"
‫!لا تطلبي منّي أن أهدأ ‫هل ستدفعين لي مقابل ساعة إضافيّة؟
‫"(تعلمين أن ليس بمقدوري فعل ذلك يا (آبي"
‫لكنك ما زلت تتوقّعين منّي ‫تنظيف تلك الفوضى كلّها
‫في الوقت والمكان المحدودين المتاحين لي
‫هذا هو الحال، أليس كذلك؟
‫حسن، المسألة هي أنك تعرفين" ‫"أنه ليس بمقدوري أن أدفع لك
‫"تعرفين ذلك" - ‫ولا تكلّفي نفسك بالاتصال بابنتها -
‫ما من جدوى - ‫"سنضطّر إلى ذلك" -
‫ما من جدوى من الاتصال بابنتها ‫فهي لا تكترث لها
‫لا تكترث لها، كلّ ما تريده هو بيع المنزل
‫صحيح، اسمعي" ‫"تلقّيت مكالمتين للاعتذار عن العمل
‫(أريدك أن تزوري السيّدة (سبروت" ‫"الليلة من أجل وضعها في السرير
‫"لأنها تستمرّ في طلبك" - ‫أجل، أعرف ذلك -
‫لكن الليلة هي ليلتي مع أسرتي ‫وقد عملت لوقت إضافيّ اليوم
‫لذلك، لا، لن أفعل ذلك ‫سأنهي المكالمة
‫سأتحدّث إليك قريباً، وداعاً
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫لا، أنا أبذل قصارى جهدي ‫وليس لديّ وقت كاف
‫وأنا مغطّاة بالخدوش من تلك السيّدة ‫لقد كانت هائجة
‫لديّ قاعدة واحدة
‫أن أعاملهم كما أعامل أمّي وأعتني بهم
‫لا يترك المرء أمّه في حالة كهذه ‫لا أحد يفعل ذلك
‫ها هي الحافلة
‫هل ستصعدين إلى متن الحافلة يا حبيبتي؟
‫لا، سأمضي بعض الوقت هنا - ‫هل أنت متأكّدة؟ -
‫حسن يا حبيبتي
‫اعتني بنفسك
‫لديّ فكرة - ‫ما هي؟ -
‫لمَ لا نطلب طعاماً هندياً من المطعم الليلة؟
‫إنها ليلة عطلة والدتك - ‫أجل -
‫وسنشتريه بإكراميّتك
‫!لا
‫(هلا أسديت لي معروفاً واتصلت بـ(سيب
‫اسأليه ماذا يريد
‫وحاولي أن تقنعيه بالبقاء في المنزل ‫إن استطعت ذلك
‫أبي، أتمنّى لو أنك لست مضطراً ‫إلى مواجهة هذا كلّه
‫أجل، وأنا أيضاً يا حبيبتي
‫شكراً على اليوم الرائع
‫على الرحب والسعة
‫هل في وسعنا فعل ذلك مرّة أخرى؟
‫أجل، في وسعنا ذلك بالطبع
‫ها هو طنين الدقيقتين
‫يمكنه أن ينتظر، أليس كذلك؟
‫شكراً - ‫شكراً لك -
‫شكراً لك
‫أبي - ‫نعم؟ -
‫أقول لك، هذا لذيذ حقاً لعلمك
‫ماذا يدعى؟ - ‫(كورما) -
‫أحقاً؟ - ‫أجل، إنه من أجل الرقيقين -
‫أحقاً؟ - ‫أجل، أجل، أجل -
‫هذا هو مكانه
‫(فيندالو) - ‫هل هو كذلك حقاً؟ -
‫أجل، إنه يميز الصبيان عن الرجال
‫عليك أن تكون قويّاً لتتحمّله ‫...أتفهم ما أقصد؟ لذا
‫حسن إذاً
‫!تباً لهذا
‫يميز الفتيان عن الرجال إذاً ‫أليس كذلك؟
‫احتس الماء يا حبيبي
‫هل أنت بخير؟
‫عذراً
‫لا هواتف على المائدة - ‫أعتذر -
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫إنها (مولي)، إحدى عجائزي ‫لقد كانت في حفل زفاف
‫أخذتها سيّارة الأجرة إلى المنزل
‫ظنّت الأسرة أن الراعية قادمة ‫لكن لم يأت أحد
‫لمَ لا يمكنك الاتصال بالأسرة فحسب؟ - ‫ليس بإمكاني الوصول إليهم -
‫أليس هناك أحد آخر مناوب؟
‫لا أحد يجيب ‫إنها عالقة منذ 3 ساعات
‫لا يمكنها الذهاب إلى الحمّام ‫أو إلى السرير، سيتعيّن عليّ الذهاب إليها
‫ربّاه! هكذا يفعل السفهاء
‫لكن هذا ليس صائباً
‫إن لم أذهب إليها ‫فلن أتمكّن من النوم، سآخذ سيّارة أجرة
‫لا يا حبيبتي، لن تجدي سيارة أجرة ‫ليلة السبت في هذا التوقيت
‫ستنتظرين لساعات
‫اسمع يا أبي، لديّ فكرة
‫لمَ لا نذهب جميعاً في شاحنتك؟
‫أعني أنها ستزدحم قليلاً ‫لكن سيتعيّن على أحدنا الجلوس في حضن الآخر
‫سيكون ذلك ممتعاً ‫لأننا سنصل إلى هناك في وقت أسرع
‫وربّما سنغنّي بعض الأغاني
‫لا أعرف، الأمر عائد لك
‫أعني أنها تبدو فكرة جيّدة، أليس كذلك؟
‫أقصد، هل أنت موافق على ذلك؟
‫هل أنت موافق؟ - ‫أجل -
‫هل أنت متأكّد؟ - ‫جيّد، أجل -
‫هل أنت متأكّد؟ - ‫أجل، أجل بالطبع -
‫هيا، هيا، هيا
‫مولي)، ما الذي يجري؟)
‫آبي)، كم تسرّني رؤيتك)
‫لكنني آسفة على الاتصال بك ‫للمجيء في ليلة سبت
‫لست أمانع على الإطلاق ‫كم مضى على جلوسك هنا؟
‫هذا لا يهم، فأنت هنا الآن
‫مولي)، تبدين جميلة) ‫هل احتسيت كأساً في الزفاف؟
‫أجل، وكان رائعاً
‫لكنني جئت إلى المنزل ‫وجلست على هذا الكرسيّ
‫ولم يساعدني أحد على الذهاب إلى الحمّام
‫لذا، أنا مبلّلة الآن
‫صحيح، لنحضّر لك حمّاماً جميلاً، اتفقنا؟
‫سيكون ذلك لطيفاً
‫شكراً لك - ‫لا تقلقي -
‫لكن أتعلمين أمراً؟ إنه أمر مهين جداً ‫أشعر بالغباء الشديد
‫لا يمكنني الذهاب إلى الحمام بمفردي حتّى - ‫...صحيح، هيّا بنا -
‫انظري إليّ، وأريدك أن تصغي
‫وإيّاك أن تنسي هذا يوماً
‫أنت تسدين لي الخير ‫أكثر مما ستدركين يوماً
‫اتفقنا؟ - ‫يسرّني أن في وسعي فعل شيء لأحد -
‫أنت تفعلين ذلك حقاً
‫إنهم يفاجئونك أحياناً، أليس كذلك؟
‫لقد كان في غاية السعادة الليلة
‫لقد استمتعنا جداً بوقتنا، أليس كذلك؟ - ‫بلى -
‫كان يتصرّف على طبيعته فحسب
‫أنا قلقة حقاً من تعرّضه للطرد من المدرسة
‫أجل
‫...أحاول التحدّث إليه طيلة الوقت، لكن
‫...أشعر وكأنني
‫لست موجودة هنا بما يكفي
‫3 ليال في الأسبوع غير كافية
‫عليّ أن أكون موجودة هنا مع ولديّ
‫لا يا حبيبتي - ‫بلى -
‫لا
‫هل وضعت مرهماً لتدليك الصدر؟
‫لا
‫عليّ أن أضعه تحت أنفي ‫في حال كانت هناك رائحة مريعة
‫شكراً - ‫حين أكون في العمل، أعتذر -
‫أتعلمين؟ لم أتصوّر يوماً أن الأمور ‫(ستكون صعبة إلى هذه الدرجة يا (آبي
‫أعرف
‫تبدو لي الأمور ‫وكأنّها خارجة عن السيطرة فحسب
‫أتفهمين ما أقصد؟ - ‫أجل -
‫تراودني أحلام مريعة لعلمك
‫وكأننا نغرق في الرمال المتحرّكة
‫ويحاول الولدان سحبنا باستخدام غصن
‫...لكن
‫يبدو أننا كلّما عملنا ‫بجهد أكبر ولساعات أطول
‫نغرق أكثر فأكثر في هذه الحفرة العميقة
‫يراودني هذا الحلم طيلة الوقت
‫هيّا، بحقّك
‫لا.. لا أستطيع فحسب
‫في وسعي البكاء لأسبوع، بصدق
‫لكنني سأضعك على قائمة أعمالي في الغد
‫على رأس القائمة - ‫حسن -
‫اتفقنا؟ - ‫أجل -
‫"(فيري)"
‫أهلاً يا حبيبتي
‫ريكي)، ثمّة اجتماع طارئ)" ‫"الليلة في المدرسة
‫لم يمهلونا الكثير من الوقت ‫أليس كذلك؟
‫تم تنظيمه الأسبوع الفائت" ‫"لكن (سيب) أخفى الرسالة
‫المدير وموظّف الرعاية الاجتماعيّة ‫والموجّه يرغبون في رؤيتنا
‫"لمَ العجلة؟"
‫خاض شجاراً يوم الجمعة
‫وحاول المعلّم التفريق بينهما وتعرّض للأذى
‫لذا فالأمر جادّ جداً ‫وعلينا أن نكون هناك نحن الاثنان
‫ليس هناك شيء بإمكاني فعله ‫لا يمكنني أن أجعل أحداً يحلّ مكاني
‫"أعرف، لكنه قد يتعرّض للفصل"
‫!تباً لهذا
‫!هيّا يا صاح
‫يتعرّض للفصل؟
‫"من هذا؟"
‫سيّد (ديفيس)، لديّ طرد من أجلك
‫هل يمكنك أن تجهز صورة هويّتك من فضلك؟
‫على هاتفك الجوّال
‫"معطّل" - ‫أنت تمازحني -
‫باب للحرائق" ‫"أبقوه مغلقاً
‫أنا قلقة، كان المدير حادّاً جداً" ‫"المرّة الماضية، لن يصغي إلي
‫آبي)، قلت لك إنني سأبذل قصارى جهدي)
‫"لن أذهب بمفردي مجدداً" - ‫!(بحقّ السماء يا (آبي -
‫!(آبي)
‫هل لديك صورة هويّتك يا صاح؟ - ‫لم أتمكّن من العثور عليها -
‫أحتاج إلى جواز سفر أو رخصة قيادة وحسب - ‫هيّا يا رجل، رفقاً بي -
‫لا أستطيع، أحتاج إلى بطاقة هويّة - ‫لقد دفعت ثمنه، أعطني إيّاه فحسب -
‫لا يعنيني ذلك، إنه عملي - ‫هيّا، بحقّك -
‫لقد كلّفني 200 جنيه وانتظرته 3 أيّام
‫أعطني إيّاه فحسب - ‫إنني أحاول التعامل بلطف هنا -
‫اذهب وأحضر بطاقة هوّيتك الآن - ‫!وأنا أيضاً -
‫!أعطني الهاتف اللعين - ‫!ابتعد أيّها الأحمق -
‫اذهب وأحضر بطاقة هويّتك في الحال
‫!وإلّا سأحشر الطرد في حلقك - ‫حسن -
‫!أحضرها أيّها الأحمق اللعين
‫لايزا جين)، لقد طرأ شيء ما)
‫لذا سيأخذك رجل (جيسي) للسباحة، اتفقنا؟
‫أغراضك في حقيبتك الرياضيّة
‫هناك بعض المعكرونة في الثلّاجة في العلبة
‫لا تستخدمي الحاسوب ‫قبل إنهاء وظائفك من فضلك
‫ورقة الإذن من أجل الرحلة ‫هي في الظرف مع المال
‫إنه على الجانب، لذا أخرجيه
‫وسأراك لاحقاً، أحبّك كثيراً، وداعاً
‫(مرحباً يا (إدي)، هذه أنا (آبي
‫أحضرت لك وصفة الدواء
‫أنا متأخّرة 20 دقيقة ‫لن أتأخر أكثر، اتفقنا؟
‫سيب)، هل وصلتك رسالتي؟)
‫عليك أن تكون موجوداً ‫في ذلك الاجتماع الليلة في المدرسة
‫الأعذار غير مقبولة، عاود الاتصال بي
‫"محاربة الزكام تبدأ من هنا"
‫أتعرف؟ ‫"(يجب أن أعمل مع (بيل غيتس
‫ما قصّة الماسحات الجديدة؟
‫أنت مضحك جداً - ‫صحيح، ليس لوقت طويل -
‫حسن، لقد انتهيت الآن، شكراً جزيلاً لك
‫سأراك في الأسبوع المقبل، وداعاً
‫تفضّل - ‫هل كل شيء على ما يرام يا (ريكي)؟ -
‫أجل، كل شيء رائع - ‫هل من مشاكل؟ -
‫لا، لا شيء
‫هل لديك دقيقتان؟ ‫أريد التحدّث إليك سريعاً
‫أنا في عجلة من أمري ‫لأكون صريحاً معك
‫ألسنا جميعاً كذلك؟ ‫انتظرني هناك فحسب للحظة
‫سأرى هذين الرجلين وأوافيك، اتفقنا؟
‫حسن - ‫تحيّاتي، شكراً -
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟ - ‫أجل -
‫هل من مشاكل؟ - ‫لا -
‫عانت من مشاكل مع البطارية
‫لم أتمكّن من إتمام المسحة الأخيرة
‫هل لديك السجلّ الورقيّ؟
‫سأجلبه - ‫حسن -
‫لا بأس يا (ريكي)، لا داعي للقلق
‫أرقامك جيّدة والتقييمات جيّدة ‫وكل شيء يسير على ما يرام
‫حقاً؟ - ‫...كلّ ما في الأمر -
‫هل كان هناك أحد بصحبتك ‫في الشاحنة يوم السبت؟
‫أجل، ابنتي (لايزا جين)، لماذا؟
‫أعتذر يا صاح، لا يمكننا أن نسمح بذلك
‫...حسن، إنها
‫إنها شاحنتي أنا وتأميني أنا وابنتي أنا
‫ظننت أنه عملي الخاصّ
‫أجل، إنّه كذلك، لكن الرخصة رخصتنا
‫واضح؟ لقد تلقّينا شكوى ‫من أحد الزبائن فحسب
‫لا أحد يعبث معهم أبداً، اتفقنا؟
‫إنها إحدى الوصايا الأساسيّة، صحيح؟
‫شكراً
‫لديّ اجتماع مع زوجتي وابني يا صاح - ‫ماذا؟ -
‫لديّ اجتماع مع المدير -
‫إنني أغلق الآن يا صاح
‫هل من مدخل آخر؟ لا بدّ من وجود واحد - ‫المدرسة بكاملها مغلقة يا صاح -
‫لقد غادر المدير ‫منذ 20 أو 25 دقيقة، أعتذر
‫!تباً لهذا
‫"...أكتب لكم لأبلغكم"
‫(عن قراري بفصل (سيباستيان" ‫"لفترة متواصلة مدّتها 14 يوماً
‫بدءاً من 15 تشرين الأول" ‫"وتنتهي في الـ29 من تشرين الأول
‫أدرك أن هذا الفصل" ‫"قد يكون مزعجاً لكما وللأسرة بكاملها
‫لكن يجب أن تكون هناك" ‫"عواقب واضحة للسلوك العنيف
‫يمنع ابنكما من الوجود" ‫"في أيّ مكان عامّ خلال ساعات المدرسة
‫"ويجب عليه العمل من المنزل" ‫لن ينجح هذا، أليس كذلك؟
‫"يتوجّب على (سيباستيان) العمل من المنزل"
‫باستخدام برنامج تعليم" ‫"(على الإنترنت يدعى (سام
‫"باستخدام تفاصيل تسجيل الدخول في الأسفل"
‫حسن، أجل، إنها نكتة، أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫حين فصل (هاربون) استطاع العمل من مكتبة ‫المدرسة تحت الإشراف، أليس كذلك؟
‫هل تصغي إليّ؟
‫هل سألت عن ذلك؟
‫كنت مشغولة أكثر بالاستماع إليه ‫وهو يشتكي من عدم وجودك هناك
‫لكن يستحيل أن يؤدّي عمله ‫في المنزل، أليس كذلك؟
‫لذا نحتاج إلى تغييره ‫كي يذهب إلى المدرسة ويؤدّيه
‫!(آبي)
‫لا أدري
‫إنه المنطق، إنه سؤال واضح
‫لا أصدّق أنك لم تسأليه
‫لمَ لا تذهب وتتصل به إذاً؟
‫لا أصدّق أنّك تخشين مواجهته
‫ولم تكلّفي نفسك بالسؤال حتّى
‫لا أصدّق أنك لم تأت ‫!وتطرح الأسئلة بنفسك
‫!لقد كنت أحوم في الأرجاء كالذباب طيلة اليوم
‫!لم يتسنّ لي تناول أي شيء
‫هل تعلمين كم كان عليّ العمل؟
‫كالذباب؟
‫أجل
‫!أتعرف أمراً؟ يا لك من مسكين
‫لم يتسن لي تناول العشاء في أيّ يوم
‫أتعلم أمراً؟ لقد كنت أقف ‫عند مواقف الحافلات طيلة اليوم
‫وليست لديّ وسيلة نقل
‫وعليّ التنقّل على متن الحافلات للقيام بعملي
‫والناس يصرخون عليّ ‫!عند مواقف الحافلات طيلة اليوم
‫ولا يمكنني الذهاب إلى العمل ‫!لأني لا أملك السيّارة
‫!لأنّك بعتها
‫!لقد سئمت منكما
‫أتعرف أن هذه المرّة الأولى ‫التي أتشاجر فيها مع والدتك؟
‫وهذا بسببك
‫أجل يا أبي
‫الذنب ذنبي دائماً، أليس كذلك؟
‫دائماً
‫"ليلة السبت الماضي تزوّجنا"
‫"أنا وزوجتي استقرّينا"
‫"الآن أنا وزوجتي افترقنا"
‫"سآخذ جولة أخرى في البلدة"
‫"(آيرين)"
‫"(ليلة هنيئة يا (آيرين"
‫"(آيرين)"
‫"(ليلة هنيئة، ليلة هنيئة يا (آيرين"
‫"(ليلة هنيئة يا (آيرين"
‫"سأراك في أحلامي"
‫أردت التحدّث إليك سريعاً فحسب
‫تعرف أنني أعمل بجدّ ‫وأنني لا أضيّع الوقت
‫لكنني أعاني من بعض المشاكل ‫في المنزل حالياً مع ابني المراهق
‫...فهو
‫فهو يتغيّب عن المدرسة وفي حالة غضب
‫لكن ذلك يؤثّر في الجميع في المنزل
‫(وابنتي، (لايزا جين
‫إنها في الحادية عشرة من عمرها ‫ونومها أصبح مضطرباً
‫وزوجتي يائسة من الأمر
‫...لذا
‫أحتاج إلى عطلة أسبوع
‫ولست أنهي عملي حتى وقت متأخّر
‫حيث تجتاز الساعة التاسعة بحلول وقت عودتي
‫وجميعنا منهَكون بشدّة
‫لمَ تسألني؟
‫أحضر سائقاً بديلاً فحسب
‫لن يكلّفك ذلك شيئاً
‫إنّه عملك الخاص، ألا تتذكر؟
‫بلى، لقد حاولت ‫فقد تحدّثت مع 8 من زملائي سلفاً
‫لكن لا يمكنني الحصول على واحد ‫إلى ما بعد عيد الميلاد
‫كنت أتحدّث مع السائقين أيضاً
‫عن إحضار سائق بيننا وكما تعلم ‫أن نتشارك في الدفع
‫...لكن
‫ليس الأمر بتلك السهولة
‫من الجيّد أنك تستغل المبادرة ‫يظهر ذلك التخطيط مسبقاً
‫أجل
‫لكن المسألة ‫هي أنني بحاجة إلى أسبوع الآن
‫...كلّ ما في الأمر
‫...آبي)، إنها)
‫إنها تعاني حقاً من جديد
‫أقصد أن حتّى 5 أيام ستكون جيّدة
‫أتى إليّ 4 سائقين الأسبوع الفائت
‫السائق الأوّل ينام على أريكة صديقه ‫لأن زوجته طردته
‫والسائق الثاني، أصيبت أخته بسكتة دماغية
‫والسائق الثالث مصاب بالبواسير ‫ويحتاج إلى عمليّة
‫...والسائق الرابع
‫حاولت ابنته أن تنتحر
‫بإمكاني الاستمرار
‫كما ترى، في مرحلة ما
‫ستواجه أيّ أسرة المشاكل
‫كان والدي مزارعاً
‫وكان يحلب البقرات
‫هل تظنّ أنه أخذ يوم عطلة؟
‫3 أيّام؟
‫من فضلك، سيكون ذلك جيّداً
‫يعلم جميع من في المبنى ‫أنني الرجل الأكثر قسوة
‫لكن أسيء فهمي بشكل كبير
‫جميع الشكاوى
‫الغضب والاستياء والحقد
‫أمتصّها كلّها
‫وأستخدمها كوقود
‫وباستخدام تلك الطاقة
‫أخلق درعاً حامياً حول هذا المستودع
‫هذا المستودع، مع أفضل مستويات الأداء ‫في البلاد والتي ليس لها مثيل
‫هل تعلم لمَ أنا في المرتبة الأولى؟
‫لأنني أبقي هذا سعيداً
‫جميع المنازل التي تذهب إليها
‫جميع الوجوه التي تراها ‫والناس الذين تتحدّث إليهم
‫:هل سألك أحد بصدق ‫كيف حالك؟
‫لا يكترثون أبداً
‫إذا غفيت أمام العجلة ‫واصطدمت بحافلة أمامك
‫لا يهتمّون بشيء سوى السعر والتوصيل
‫والغرض الذي بأيديهم
‫ويتم تزويد ذلك كلّه مجدداً في هذا الصندوق
‫وهذا الصندوق في منافسة مع جميع الصناديق ‫السوداء الصغيرة الأخرى في أنحاء البلد
‫وذلك هو ما يحدّد العقود
‫هذا ما يقرّر من يحيا ومن يموت
‫(أريد (آبل) و(أمازون) و(سامسونغ) و(زارا
‫هنا من أجل السائقين لديّ وأسركم
‫قد يبدو هذا المكان كبؤرة قذارة
‫لكن هذا المستودع منجم ذهب
‫ويتوجّب على حاملي الأسهم ‫نصب تمثال في موقف السيّارات لي
‫مالوني)، القدّيس الحامي للحمقى اللعينين)
‫هل تريد يوم إجازة؟
‫سيكلّفك ذلك 100 جنيه لليوم
‫"(بي دي إف)"
‫"والتر ديكس) وشركاه)"
‫"(بي دي إف)"
‫مرحباً
‫إنه أنا، أجل
‫هيّا، لدينا وقت لنعوّضه، لنتحرّك
‫هل تحاول السخرية منّي؟
‫هل هو هناك؟ ‫هل في وسعي التحدّث إليه؟
‫لا، لا، أتفهّم ذلك
‫امنحني دقيقة لأتّصل بزوجتي
‫فأنا في منتصف نوبة هنا
‫لذا، سأرى إن كان في وسعها القدوم
‫حسن، شكراً، وداعاً
‫ما المشكلة يا صاح؟
‫سأخبرك بعد قليل
‫(اللعنة يا (آبي
‫هيّا - ‫ما المشكلة؟ -
‫ذلك الاحمق اللعين ‫أمسك به وهو يسرق من متجر في البلدة
‫أنت تمزح - ‫لا، لست أمزح -
‫لقد تحدّثت توّاً مع الشرطة
‫الشرطيّ طيّب ‫لكنه قال إنه يحتاج إلى بالغ هناك
‫وإلّا سيضطر إلى توجيه التهم له - ‫أين هي زوجتك؟ -
‫إنني أتصل بها الآن ‫آبي)، أجيبي على الهاتف)
‫يجب ألا يصبح له سجلّ إجراميّ - ‫هيّا، بحقّك -
‫هيّا، لدينا وقت لنعوّض عنه، لنتحرّك
‫آبي)، عاودي الاتصال بي على الفور) ‫الأمر طارئ، اتفقنا؟ شكراً، وداعاً
‫ماذا ستفعل؟
‫سأعاود الاتّصال به
‫(مرحباً، أنا السيّد (ترنر
‫حاولت الاتّصال بزوجتي ‫ولم أتمكّن من الوصول إليها
‫...لذا
‫ما هو الوضع؟
‫أجل
‫لا أعرف ما عليّ فعله يا صاح
‫سيتعيّن عليك الذهاب
‫...صحيح، حسن
‫صحيح، سآتي إذاً إن كان ذلك ممكناً
‫سآتي بأسرع وقت ممكن
‫حسن إذاً، شكراً، وداعاً
‫مالوني)، أنا مضطّر إلى الذهاب)
‫ماذا؟! هل تمازحني؟
‫لا - ‫كيف لي أن أتدبّر سائقاً بديلاً الآن؟ -
‫لا أستطيع توزيع الطرود حتّى ‫(فلم يتبقّ سواك أنت و(هنري
‫اسمع، لقد غادر الجميع - ‫أجل، أعرف ذلك وأعتذر -
‫لكن المشكلة شخصيّة
‫شخصيّة؟
‫هل أبدو كمرشد لك؟
‫ضع تلك الطرود في شاحنتك وهذا أمر
‫!تبّاً للأمور الشخصيّة
‫!بحقّ السماء
‫!ستدفع ثمن هذا باهظاً
‫لذا ولصالحك
‫لقد كنت صادقاً ورفعت يديك واعترفت
‫وبسبب ذلك، يمكننا أن نذهب ‫ونرى زميلي في الخارج هناك
‫ونحصل على الموافقة ‫على ذلك التحذير ونوقّعه، مفهوم؟
‫ثمّ سيذهب إلى حاسوب الشرطة الوطنيّ
‫هل تلك إدانة إذاً؟
‫إنها ليست إدانة
‫لكن في حال معاودته الكرّة طبعاً ‫سيكونون على دراية بذلك
‫وسيستخدمونه كدليل ‫على سلوك سابق كما تعلم
‫هل تفهم ذلك يا (سيب)؟
‫سيباستيان)، هل تفهم) ‫ما أحاول أن أقوله لك؟
‫أجل
‫حسن، أتعلم أمراً؟ ‫لنبدأ هنا كي نستمرّ فيما بعد
‫اجلس منتصباً
‫ارفع رأسك وانظر في عينيّ
‫لنفعل هذا بشكل مناسب
‫هذه لحظة هامّة لك
‫لحظة هامّة أيّها الشاب، مفهوم؟
‫إن كنت تريد المضيّ ‫في الطريق الذي تسير عليه
‫لن تجد سوى الأسى والمعاناة
‫ولن تتسبّب بذلك لنفسك فحسب ‫بل ولأسرتك أيضاً، أفهمت؟
‫لذا عليك عوضاً عن ذلك ‫أن تتمسّك بهذه الفرصة التي أمنحك إيّاها
‫لتوقظ نفسك
‫ولتجتاز المدرسة ولتحصل على عمل ‫أو سيارة أو عطلة أو أيّاً كان ما تريده
‫عندها سيكون لديك الفخر بمعرفة ‫أنك أنجزت ذلك ودفعت ثمنه واستحققته
‫لأن لديك الشيء الأفضل في الحياة هنا
‫لديك أسرة تهتمّ بك
‫وتحبّك
‫لديك أب يتخلّى عن عمله
‫ليكون هنا من أجلك اليوم
‫ويعاني من هذه التجربة المهينة ‫التي عليه أن يمرّ بها
‫أرى ذلك طوال الوقت ‫وهناك أشخاص لا يملكون ذلك
‫ليست لديهم أسرة تهتم بهم هكذا
‫وأنت تملكها
‫!هذا أمر هامّ يا رجل
‫لذا فكّر في ذلك، مفهوم؟
‫لذا اقبل التعامل مع هذا لمصلحة الجميع
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أجل
‫آمل ذلك
‫هذا العام ‫(هو عام هام جداً لك يا (سيب
‫وآمل أن تكون قد أوليت انتباهاً اليوم
‫إنه موقف حاسم بالنسبة إليك ‫عليك أن تتوقّف عن العبث طيلة الوقت
‫هلّا تركت هاتفك من يدك
‫أنا أصغي، يدعى هذا بالمهام المتعدّدة
‫لن أطلب منك ذلك مجدّداً
‫أراهن أنك ستفعل ذلك - ‫سيب)، توقّف عن فعل ذلك) -
‫من فضلك
‫اتركه
‫كلّي آذان صاغية
‫آمل ذلك
‫هل تفهم ما تعنيه الإدانة؟
‫بحقّ السماء يا رجل، ماذا؟
‫الفتية هنا هذه الأيام ‫يسرقون الدراجات الآلية ويحملون السكاكين
‫ويبيعون المخدّرات، ماذا؟
‫أسرق 3 علب طلاء رديئة
‫سعرها أقلّ من 15 جنيهاً
‫لا نسرق في هذه الأسرة
‫لقد كان متجراً كبيراً ‫وليس دكّاناً على الزاوية
‫سيب)، هذا لا يجعل الأمر مقبولاً)
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫هل تعلم أن كلّ منهج تقدّم عليه ‫وكلّ وظيفة تقدّم عليها
‫وكلّ ورقة تملؤها
‫هل تعلم كم كلّفتني اليوم؟
‫100 جنيه لقاء سائق بديل
‫بالإضافة إلى يوم بلا عمل ‫!ناهيك بمخالفة
‫أنت لستَ تبالي البتّة، أليس كذلك؟
‫اترك هاتفك - ‫!أصغ إلى والدتك -
‫فلتهدأ يا رجل، لمَ هذا التوتّر كلّه؟
‫سوف تتغيّر الأمور هنا
‫ستذهب في الصباح الباكر إلى المدرسة ‫يوميّاً دون أيّ استثناء
‫كيف ستفعل ذلك يا أبي؟ ‫ستجعلني أرتدي سترة مجانين؟
‫ستذهب إلى المدرسة ‫لأنني وصلت إلى حدّي منك
‫لقد فهمت
‫ستغلّفني وتضعني في طرد
‫وتضعني في مؤخّر شاحنتك وماذا بعد؟
‫توصيل خاصّ؟
‫حسن، حسم الأمر
‫!ستستعيد هاتفك حين تذهب إلى المدرسة - ‫!أعطني هاتفي -
‫لن أعطيك إياه - ‫!سيب)! توقّف عن هذا) -
‫!(سيب)! (سيب) - ‫!أعد لي هاتفي -
‫!توقّف عن هذا - ‫!أعد لي الهاتف -
‫!أعده لي - ‫!توقّف عن هذا -
‫!اخرج
‫أكبر خطأ اقترفته في حياتك
‫أجل - ‫!ستدفع الثمن، أقسم بذلك -
‫!اخرج
‫لا عليك
‫سيعود
‫لا أصدّقه
‫لا بأس يا عزيزتي
‫عليك أن تهدّئ الأمر ‫لا أن تزيد من حدّته
‫الذنب ذنبي إذاً، أليس كذلك؟
‫إنّه يتغيّب عن المدرسة ويسرق من المتاجر ‫وكلّفنا أكثر من 500 جنيه اليوم
‫(هذا تصرّف أنانيّ يا (آبي
‫أصبح شيئاً مختلفاً الآن ‫لقد تخطّى الأمر الخطأ والصواب
‫غير صحيح ‫هذا هو الأمر تماماً، الخطأ أو الصواب
‫رأيت ذلك مع أولاد صديقتي ‫علينا الاستمرار في التواصل معه
‫علينا أن نبقى معاً ولن أخسره
‫لا، علينا الاستمرار بالتواصل معاً
‫يجدر بك أن تسانديني
‫إن لم تفعلي، فسينتهي أمرنا
‫لكنني أساندك
‫وسينتهي أمرنا إن لم تحافظ ‫على هدوئك، فأنت منهك
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‫الذنب ذنبي إذاً؟
‫سيصبح الذنب ذنبك ‫إن لم تسيطر على نفسك
‫كان عليّ أن أفرّق بينكما
‫لا يمكنني القبول بذلك
‫لا أريدك أن تصبح كوالدي
‫تلك إهانة بعض الشيء
‫ليس من بين جميع السفلة ‫كيف أمكنك قول ذلك حتّى؟
‫متى رأيتني أرفع يدي على ولديّ؟ متى؟
‫انظر، لقد أوشكت على ذلك
‫متى اجتزت ذلك الخطّ
‫لن يكون بإمكانك التراجع ‫ألا تستطيع رؤية ذلك؟
‫ألم تري ما حدث؟
‫بلى - ‫هو من هاجمني -
‫لم يحدث العكس - ‫كنت أقف بينكما -
‫لمَ تلومينني يا (آبي)؟ - ‫لست ألومك -
‫لست ألومك
‫يبدو لي الأمر هكذا
‫إن كان هذا ما تظنّينه ‫يمكنك أن توضّبي أغراضك وتغادري وأعني ذلك
‫أنت لا تصغي إليّ
‫توقّفا عن هذا، توقّفا عن الشجار
‫لا بأس، سأخرج بعد قليل
‫أنت لا تصغي إليّ
‫تعرف ما هو شعوري ‫بخصوص الشجار والجدال، أنا أكرهه
‫(ليس الذنب ذنبي يا (آبي
‫أنت منهك
‫عليك أن تكون حذراً فحسب
‫(أنا قادمة يا (لايزا
‫آبي)، أنا آسف حقاً)
‫لم أرغب في قول شيء
‫لم أرغب في إقلاقك، لكنّها تبلّل السرير
‫ماذا؟ الآن توّاً؟
‫لا، لكنّها ترتجف ‫لذا سأنام هناك إلى جانبها الليلة
‫أنا آسفة أيضاً
‫علينا أن نتخطّى هذا
‫(لا أعرف ما عليّ فعله فحسب يا (آبي
‫إنه هاتفه
‫واجباته مدوّنة فيه
‫رسوماته وصورها وجميع أصدقائه
‫هل كنت تعرف ذلك؟ - ‫لا -
‫إنه حياته
‫ما الذي نكسبه من أخذ هاتفه منه؟
‫هل علينا إعادة هاتفه إليه؟
‫شكراً لك
‫يجدر بي الذهاب للبحث عنه
‫(سيكون في منزل (هاربون ‫سأرسل له رسالة
‫(آبي) - ‫نعم؟ -
‫ما الذي نفعله ببعضنا؟
‫لست أدري
‫لست أدري حقاً
‫آبي)؟)
‫نعم؟ - ‫تعالي إلى هنا -
‫ما الأمر؟ - ‫تعالي إلى هنا فحسب -
‫من فعل ذلك؟ - ‫من برأيك فعل ذلك؟ -
‫انظر إلى صوري
‫أجل، الصور الوحيدة التي لم يرسم عليها ‫(هي صورك وصور (لايزا
‫بمَ يخبرك ذلك؟
‫هل مفاتيحه هناك؟
‫لا
‫ومفاتيح شاحنتي اختفت أيضاً
‫حسن، ألق نظرة
‫"أحمق"
‫هل هي هناك؟ - ‫أجل، إنها هناك -
‫تفقّد معطفك
‫ما زال عليّ أن أجدها - ‫تفقّد معطفك وسأتفقّد غرفته -
‫إن لم أجدها ‫فلن أتمكّن من الذهاب إلى العمل
‫تفقّد معطفك الآخر في غرفة المعيشة
‫لقد فعل هذا كي لا أتمكّن ‫من الذهاب إلى العمل، أؤكد لك هذا
‫لا يوجد شيء هنا
‫هل وجدت شيئاً؟ - ‫لا -
‫لا شيء
‫ما الذي سأفعله؟
‫(لا يمكنني الاتصال بـ(مالوني ‫بعد البارحة، سيجنّ جنونه
‫(تعرف أين يسكن (هاربون) و(دودج
‫(انظري إلى الوقت يا (آبي
‫خذ درّاجة (سيب) القديمة ‫ستصل إلى هناك بسرعة
‫"للقمامة المنزلية فقط"
‫تذهب على طول الطريق
‫ثم تنعطف مرّتين يساراً ‫...ثم تصل إلى شارع اسمه
‫(مرحباً يا (مالوني)، أنا (ريكي
‫...أنا ‫تعرّضت لمشكلة صغيرة هذا الصباح
‫لم أتمكّن من العثور على مفاتيح الشاحنة
‫انظر، حدث هذا ليومين على التوالي" ‫"لقد أفسدت إحصائيّاتي
‫لقد انتقلت من كونك رجلاً مدلّلاً" ‫"إلى رجل أحمق تماماً
‫أعرف ذلك
‫تعرف ذلك؟" ‫"هل هذا كلّ ما ستقوله؟ تعرف ذلك؟
‫"سيكلّفك هذا غرامة أخرى قدرها 100 جنيه"
‫"إن حصلت على عقوبة أخرى فسيتم طردك"
‫أين هي مفاتيح شاحنتي؟
‫هل فقدت مفاتيحك؟
‫يا له من أمر مؤسف
‫!أعطني مفاتيح الشاحنة فحسب
‫أعطني هاتفي إذاً
‫!أعطني مفاتيح الشاحنة - ‫!لا أعرف عما تتحدث أيها السافل المجنون -
‫لا تعرف عما أتحدث؟
‫لقد كنت في المنزل ‫ترشّ الطلاء في كلّ مكان
‫!وقد أخذت مفاتيح شاحنتي
‫وكدت أخسر عملي اليوم - ‫!لا أعرف عما تتحدّث أيها الأبله -
‫!أيها السافل الصغير
‫!تبّاً - ‫تحرّك -
‫!بحقّ السماء - ‫!اخرج في الحال -
‫!اخرج
‫لا بأس
‫!ربّاه
‫(أهلاً يا (لايزا
‫"أبي، هلّا عدت إلى المنزل الآن من فضلك"
‫...أحتاج
‫أحتاج إلى القليل من الوقت بعد
‫"أرجوك، عد إلى المنزل الآن"
‫كيف حال أخيك؟
‫"لقد غادر توّاً، إنّه بخير"
‫جيّد
‫"أرجوك، عد إلى المنزل الآن"
‫أعتذر
‫...لم يكن يفترض
‫...لم يكن يفترض بهذا أن يحدث، لكنه
‫لكنه أحد تلك الأحداث ‫التي تقع، أليس كذلك؟
‫...فقط
‫خرج الأمر عن السيطرة
‫ثمّة شيء عليّ أن أخبركما عنه
‫ماذا؟
‫(الليلة التي جاء فيها (سيب ‫وكان يرشّ الصور بالطلاء
‫...استيقظت وسمعته، لكن
‫كان قد خرج من الباب ‫قبل وصولي إلى هناك
‫أردت أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه
‫(وأردت أن يعود (سيب
‫...لذا، ظننت أنه في حال أخذت مفاتيحك
‫قد تعود الأمور إلى ما كانت عليه
‫يا عزيزتي
‫آسفة، الذنب كلّه ذنبي
‫إنه ليس ذنبك
‫حسن، في وسعي الذهاب إلى العمل الآن
‫اتفقنا؟
‫لا بأس
‫لا بأس يا حبيبتي، لا بأس
‫أين هو (سيب)؟
‫ربّاه! أنا مدين له باعتذار كبير
‫(إنه في منزل (هاربون
‫(إنه بخير، تحدّثت مع والدة (هاربون
‫سينام هناك الليلة
‫إنه بخير
‫...أريد أن أخبره
‫أن الذنب ذنبي
‫"(أو بي كيه)"
‫(2018 (سيب" ‫"ثرثرة بعد ثرثرة
‫أهلاً يا حبيبتي - ‫مرحباً -
‫"ثرثرة إثر ثرثرة" - ‫انظري إلى تلك الأفواه كلّها -
‫"(أو بي كيه)"
‫ما هذا؟ - ‫لست أدري -
‫وهذه أيضاً؟
‫أجل
‫تطرح الكثير من الأسئلة ‫أليس كذلك؟
‫هناك الكثير مما لا أعرفه عنه
‫"من يهتم؟"
‫"بضاعة هشة" ‫"زجاج"
‫!تباً
‫!أعطنا الهواتف
‫!استسلم
‫!أعطنا إيّاها - ‫!استسلم أيّها اللعين -
‫!تباً
‫!أعطني الكيس يا رجل
‫أعطني الكيس
‫!اللعنة
‫ها هي قذارتك - ‫!لقد كسرت أنفي يا رجل -
‫!أحمق لعين
‫سنوافيك قريباً
‫شكراً لك
‫آشيا روبسون) رجاء)
‫(ستيفن بارين)
‫مرحباً يا سيدي ‫كيف حالك؟
‫(نيل مكشين)
‫أنا قلقة على رأسك ‫وأضلاعك وعينك متورّمة جداً
‫لا بأس، أستطيع أن أرى جيّداً
‫أظنّك ثقبت براجمك أيضاً
‫كان ذلك يستحقّ العناء
‫أولئك الحمقى
‫هل فقدت وعيك؟
‫لا، لماذا؟ - ‫هل بلّلت نفسك؟ -
‫...لا، كنت
‫كنت قد تبوّلت في قارورة ‫في مؤخّر الشاحنة
‫فعثروا عليها وألقوها عليّ
‫(أنا بخير يا (آبي
‫اذهبي واسألي كم سيستغرق الأمر ‫فأنا أكره هذا المكان
‫إنه مثير للضجر
‫أفضّل أن أكون في المنزل
‫هيّا اذهبي - ‫لن نذهب من دون نتائج فحص الأشعّة -
‫حسن
‫"قسم الطوارئ" ‫"قسم الإنعاش القلبي"
‫عذراً، ماذا كان الاسم؟
‫(ترنر)
‫يقولون إن نتائج الأشعّة عادت
‫لكن يجب أن يتم تقييمها من قبل الطبيب العام
‫سننتظر مدّة 3 ساعات تقريباً
‫3 ساعات؟ - ‫أعرف -
‫...قال (جاكي) إنها
‫(قالت إنها ستستضيف (لايزا جين ‫لذا ستكون على ما يرام
‫أجل، هل تكلّمت مع (سيب)؟
‫أجل، لقد أصيب بالجمود فحسب
‫أظنّه في حالة صدمة
‫صحيح
‫هلا أجبت على ذلك
‫لوري كاندرسن)؟)
‫(تباً، إنه (مالوني
‫(أهلاً يا (مالوني
‫"هل أنت بخير؟"
‫أجل، أنتظر نتائج فحص الأشعّة فحسب
‫"حسن، حظّاً موفّقاً في ذلك"
‫"ما الذي حدث للطرود الأخرى؟"
‫لا تقلق، إنها بأمان ‫فقد أخذ (هنري) الشاحنة
‫"اسمع، لقد تحدّثت مع شركة التأمين"
‫"سيغطّون تكلفة الهواتف جميعها"
‫"وتكلفة كل شيء تقريباً عدا جوازات السفر"
‫"(وكان لديك اثنان منها يا (ريكي"
‫"أعتذر عن ذلك"
‫عمّ تعتذر؟
‫"عن جوازي السفر"
‫"تكلفتهما 250 جنيهاً عن كلّ واحد منهما"
‫إنه مبلغ كبير بعض الشيء" ‫"إنه 500 جنيه يا صاح
‫500 جنيه مقابل جوازي سفر؟
‫لا يسعني التصديق
‫"هل أحضرت سائقاً بديلاً من أجل الغد؟"
‫انتظر لحظة
‫لقد تعرّضت لضرب مبرّح ‫وأنا جالس في المستشفى
‫وأنت تسألني عن سائق بديل؟
‫وأظنّك ستغرّمني ‫بـ100 جنيه أخرى أيضاً، أليس كذلك؟
‫"أعتذر، لكن الضربة الأخيرة هي المسدّس"
‫المسدّس؟ - ‫!ماذا؟ -
‫الماسح اليدويّ، لقد حطّمه السفلة
‫أكمل
‫حسن، تعرف أن ذلك" ‫"سيكلّفك ألف جنيه، أليس كذلك؟
‫"يمكنك أن تدفعها بالتقسيط"
‫ألف؟
‫تتوقّع منّي أن أدفع 1000 جنيه؟ ‫هل تمازحني؟
‫...لا يا (آبي)، لا تفعلي - ‫(هذه زوجة (ريكي)، (آبي -
‫أنا جالسة في المستشفى معه
‫لقد تم تحطيم وجهه
‫وهو بانتظار نتائج فحص الأشعّة
‫وقد يكون مصاباً بثقب في الرئة ‫على حدّ علمنا
‫ولم يفحصوا إصابته بالرأس بعد
‫وأنت هنا تتحدّث عن الغرامات ‫وأجهزة بقيمة 1000 جنيه؟
‫هل تمازحنا؟
‫!(آبي) - ‫ربّ عمله الخاصّ؟ -
‫كيف هو ربّ عمله الخاصّ ‫وهو يعمل 14 ساعة في اليوم
‫لـ6 أيام في الأسبوع لديكم؟
‫إنه يعمل لديكم
‫كيف يعتبر ربّ عمل نفسه؟
‫كيف تنجو بفعلك هذا؟ ‫كيف تنجو شركتك بفعلها هذا؟
‫بمعاملتها الناس هكذا؟ ‫هذه هي حياة الناس
‫هذه هي أسرتي وأقول لك الآن
‫لا تعبث مع أسرتي
‫وتبّاً لك
‫!تباً لجهازك اللعين - ‫آبي)؟) -
‫!ولهاتفك اللعين
‫اذهب إلى الجحيم معه - ‫آبي)، المكان غير مناسب) -
‫أعتذر
‫أعتذر، أنا لا أشتم عادةً
‫أنا آسفة، أنا راعية وأرعى الناس ‫أنا آسفة جداً
‫أنا لا أشتم - ‫آبي)، تعالي إلى هنا فحسب) -
‫أنا لا أشتم - ‫أحضري حقيبتك -
‫أنا آسفة جداً
‫أعرف، تعالي إلى هنا فحسب
‫أنا آسفة جداً
‫لا، لا بأس
‫هل كل شيء على ما يرام؟ - ‫أجل، لا بأس -
‫...إنها - ‫ماذا عن نتائج فحص الأشعّة؟ -
‫لا بأس، سأعود في الغد
‫إنها مستاءة بعض الشيء فحسب ‫سوف أعود في الصباح
‫...إن كان ذلك ممكناً، عليّ أن
‫إنها مستاءة بعض الشيء
‫أبي؟ - ‫ماذا؟ -
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫(أجل، أنا بخير، شكراً يا (سيب
‫أشعر ببعض التوعّك فحسب
‫هل بإمكاني إحضار أيّ شيء لك ‫ماء مثلاً أو كوب من الشاي؟
‫لا، أنا بخير، لديّ القليل منه
‫لكن أبي، انظر إلى حالك
‫أجل، الحال أسوأ مما يبدو عليه
‫أنت في حالة مزرية
‫أجل، حسن
‫أنت تعرفني
‫قويّ البنية والعزيمة
‫هل أنت متأكّد من أنّك لا تريد شيئاً؟
‫لا، أنا بخير، شكراً يا بنيّ
‫حسن، سأكون في الغرفة المجاورة ‫في حال احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫أجل - ‫حسن -
‫سيب)؟)
‫نعم؟
‫سررت برؤيتك حقاً يا بنيّ
‫(بي دي إف)" ‫"نعتذر لأننا أغفلناك
‫"لا تغضبي"
‫(لا تغضبي يا (آبي" ‫"سأكون على ما يرام، أحبّك
‫"سيارة أجرة"
‫أبي، إلى أنت ذاهب؟
‫أنزل النافذة
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اهدأ يا (سيب)، أنا ذاهب إلى المستشفى ‫من أجل نتائج فحص الأشعّة فحسب
‫في السادسة والنصف صباحاً ‫هل أنت مغفّل؟
‫سأتحدّث إليك الليلة عند عودتي ‫أعدك بذلك
‫ما الذي تحتاج إلى التحدّث معي عنه؟
‫(نحن مدينون بآلاف الجنيهات يا (سيب
‫لديّ غرامات كبيرة عليّ دفعها
‫إن لم أدفعها ‫فسينتهي بنا المطاف في الشارع
‫ولا يمكن أن أقبل بهذا ‫...لك ولأمك ولـ(لايزا)، لذا
‫دعني أذهب فحسب
‫لا يمكنك الذهاب هكذا يا رجل ‫انظر إلى حالتك
‫لديك عين واحدة سليمة
‫وستقتل نفسك غالباً أثناء القيادة
‫بنيّ، عليّ الذهاب إلى العمل
‫ليس لديّ خيار
‫أبي، أريدك أن تعود إلى سابق عهدك فحسب
‫أن يعود كلّ شيء إلى سابق عهده
‫هذا كلّ ما أريده
‫سيكون الوضع مختلفاً ‫بعد 6 أشهر، أعدك بذلك
‫لكن كيف تعرف ذلك؟
‫لأنني سأجد حلّاً، أعدك بذلك
‫هيّا الآن، عليّ الذهاب
‫أبي، لا تفعل - ‫!(بحقّ السماء يا (سيب -
‫عليّ الذهاب - ‫لا يمكنني أن أدعك تذهب -
‫!عليّ الذهاب - ‫!أبي، لا -
‫اذهب، تحرّك فحسب - ‫لا تذهب -
‫سوف أذهب - ‫ماذا تعني بأنك سوف تذهب؟ -
‫عليّ الذهاب - ‫!اخرج من شاحنتك -
‫!ربّاه - ‫!اخرج من شاحنتك -
‫!افتح الباب
‫عليّ الذهاب - ‫!عليك الخروج -
‫!عليّ الذهاب إلى العمل - ‫!لا يمكنك الذهاب إلى العمل -
‫!اخرج، لا يمكنك الذهاب إلى العمل - ‫!عليّ الذهاب إلى العمل -
‫!لا يمكنك الذهاب إلى العمل
‫!اتركي الشاحنة اللعينة
‫!ريكي)، لا تذهب إلى العمل)
‫علي الذهاب للعمل