‫"يوغوسلافيا" - عام 1999‬
‫"دعني أطلعك على سر‬
‫واحفظه في قلبك‬
‫وهو أمر أريدك أن تعرفه‬
‫افعل شيئًا من أجلي‬
‫اسمع قصتي البسيطة‬
‫وقد يصبح لدينا ما نعرضه‬
‫تقول إنك تشعر ببرد بداخلك‬
‫فكيف يمكن أن يكون العالم الخارجي‬
‫مكانًا يمكن لقلبك أن يعانقه‬
‫اعتن بنفسك لأن ما من أحد آخر‬
‫يملك القدرة على إسعادك‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أرجوك، دعني أحاول‬
‫يمكنني أن أشفي الألم‬
‫الذي تشعر به بداخلك‬
‫وفي أي وقت تطلبني‬
‫فلتعلم أنني سأكون في انتظارك ليحل اليوم‬
‫الذي تقول فيه إنك ملكي"‬
‫"لندن" - عام 2017‬
‫تبدين بحاجة إلى كأس أخرى.‬
‫هل أنت وسيط روحاني؟‬
‫انظري جيدًا في عينيّ.‬
‫أجل، أنت تشعرين بعطش شديد.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫و...‬
‫أجل، هذه أغنيتك المفضّلة.‬
‫هذا ينمّ عن قدرات روحانية فعلًا.‬
‫لا، ولكنك أعدت الأغنية 4 مرات على التوالي.‬
‫"(هيل ذو باين) لـ(جورج مايكل)"‬
‫إن أحببتني ستحب "جورج مايكل"، ‫فنحن روحان متطابقتان.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كلانا مغني.‬
‫والناس يسيئون فهمنا دومًا ويبخسوننا قدرنا.‬
‫لكن هذا كله سيتغيّر.‬
‫لأنه لدي تجربة أداء غدًا في "ويست إند".‬
‫وأنت جئت إلى المدينة من أجل ذلك؟‬
‫لا، تركت رفيقتي بالسكن اليوم.‬
‫أستعودين إلى الديار إذًا؟‬
‫بل أفضّل الموت.‬
‫ثمة مشاكل عائلية إذًا.‬
‫أجل، اللائحة طويلة.‬
‫شعور بالغضب، والعار، والامتعاض، والإحراج.‬
‫وهذه من ناحية أمي فحسب، ‫أتريد أن تسمع عن أختي؟‬
‫لا، حسنًا، ما خطتك إذًا؟‬
‫سأتوصل إلى واحدة، وسيكون الوضع بخير، ‫سيظهر شيء ما.‬
‫أو شخص ما.‬
‫صباح الخير، أيتها الجميلة.‬
‫النوم على هذا السرير أشبه بالنوم ‫على مجموعة قطط.‬
‫إن اعتبرت هذه ‫الفكرة مريحة وغير مرعبة تمامًا.‬
‫عليّ الذهاب سريعًا.‬
‫أحتاج إلى قليل من جذور الزنجبيل ‫والشمندر الطازج.‬
‫لكي اعدّ عصير الطاقة ‫الذي أشربه على الفطور.‬
‫- هذا رائع. ‫- و...‬
‫- إليك كوب كابوتشينو فيما تنتظرين. ‫- يا للعجب.‬
‫وثمة مياه ساخنة ‫إن كنت ترغبين في الاستحمام.‬
‫- يا لها من نعمة. ‫- سأعود على الفور.‬
‫مفاجأة!‬
‫احزر من عاد من المؤتمر قبل يوم من الموعد.‬
‫يا للهول، كم افتقدتك.‬
‫يا للهول، من أنت؟‬
‫- أنا... السبّاكة. ‫- السبّاكة؟‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- احتجت إلى سرير لأنام عليه، وهو... ‫- "إد"!‬
‫كان "إد" متفهمًا جدًا.‬
‫لدي الكثير من المشاكل، اتفقنا؟‬
‫ومنها السكن، بما أنني استنفدت ‫الخيارات كلها.‬
‫لأنني ارتكبت أخطاء كثيرة لأسباب عديدة.‬
‫- وهو... ‫- "إد".‬
‫وبدا "إد" متفهمًا لذلك.‬
‫هل أقمت علاقة معه؟‬
‫لحظة، لقد أخذت حقيبتي!‬
‫لم حياتي لعينة هكذا؟‬
‫"لاست كريسمس"‬
‫("جورج مايكل" إلى الأبد)‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫هذا ليس طريفًا يا "كلاوس".‬
‫بل غير طريف على الإطلاق.‬
‫"عيد ميلاد مذهل"‬
‫"مغلق"‬
‫"مفتوح"‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة يا "جورج".‬
‫سعيدة.‬
‫لقد جئت باكرًا.‬
‫أنت لا تصلين باكرًا البتة، فماذا تخططين؟‬
‫أواجه مشاكل في السكن.‬
‫هذه مشكلة معتادة، ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫هل قتلت سمكة أحدهم؟‬
‫لا، كان هذا الأسبوع الماضي.‬
‫"الأسبوع الماضي"‬
‫لن يعود لديك صديق لديه أريكة يقرضك إياها.‬
‫لقد كنت مريضة، وعليك ‫الاعتناء بنفسك بشكل أفضل.‬
‫- لم أكن أعلم أنك تهتمين. ‫- أنا لا أهتم فعلًا.‬
‫لكنني لا أريدك أن تسقطي ميتة أمام العملاء.‬
‫إذ لا أملك ما يكفي من الزينة لتغطية جثتك.‬
‫ابدئي العمل أيتها القزمة.‬
‫لا أدري.‬
‫عليك مساعدتي في اتخاذ القرار، كلاهما ظريف.‬
‫إليك اقتراحي.‬
‫سندّعي بأن "مريم" انجبت توأمين، ‫يمكنك الحصول على كليهما.‬
‫لا بد أنك تحبين عملك.‬
‫- أعشقه. ‫- هذا أشبه بحلم.‬
‫أشعر بفرحة الميلاد وبهجته كل يوم من السنة.‬
‫حسنًا، أي صغير ستنتقين؟‬
‫هذا مذهل، ولكن هذا...‬
‫يبدو بأنه يستمتع بوقته كثيرًا.‬
‫أجل، وثمة المزيد بعد‬
‫ولكن هذا...‬
‫انظري إليه، هو يشبه أكثر الصورة ‫التي أتخيلها لـ...‬
‫- يا إلهي. ‫- أهذا رأيك أنت أيضًا؟‬
‫- "كاترينا"! ‫- اعذريني قليلًا.‬
‫- "سانتا"! ‫- أحتاج إلى محادثتك.‬
‫أنا في العمل، كان بإمكانك الاتصال.‬
‫لكنك لا تجيبين على هاتفك، أتتذكرين؟‬
‫اسمعي، جئت من العمل وعليّ ‫العودة، لذا تعالي إلي هنا.‬
‫هذه محلّللتي، لذا عن إذنك.‬
‫"سانتا"، أيمكنك النزول من فضلك؟‬
‫أرجوك، شكرًا.‬
‫"سانتا"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫تريدك أمي أن تتصلي بها.‬
‫في كل مرة تتصل بك ولا تجيبين، تتصل بي.‬
‫البارحة اتصلت 17 مرة، لذا اتصلي بها.‬
‫لا تقفي هكذا وتصدري الأوامر.‬
‫أنا فتاة راشدة.‬
‫بل أنت أبعد ما يكون عن الرشد.‬
‫أحتاج إلى الانفراد بنفسي قليلًا.‬
‫لا أطلب منك سوى شيء واحد يا "كاترينا".‬
‫- اسمي "كايت". ‫- لا يهم، اتصلي بها فحسب، اتصلي.‬
‫اعطيني سببًا وجيهًا واحدًا لأفعل.‬
‫فوّت 5 مواعيد مع الطبيب.‬
‫لديك موعد غدًا، ويبدو أنك تعلمين ذلك.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الموعد.‬
‫كما أنها تخطّط ‫لإقامة عشاء احتفالًا بترقيتي.‬
‫وعدم اتصالك بها يؤثر في حياتي بشكل كبير.‬
‫هل ستدعين "آلبا" إلى العشاء؟‬
‫فقط اتصلي بأمك.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل يا "جينا"، هذه أنا. اسمعي‬
‫يا عزيزتي، اعتذر على ترك رسالة،‬
‫لكنني بحاجة إلى سرير الليلة.‬
‫وربما لبضع ليال أخرى أيضًا.‬
‫أنت صديقتي المقرّبة، أرجوك، أعرف، ولكن...‬
‫أيتها القزمة!‬
‫هذه قزمتي، فـ"سانتا" لديه أقزام.‬
‫مساعدون صغار.‬
‫أطلقت عليها لقب "القزمة الكسولة" ‫لأنها لا تعمل.‬
‫هذه أنا.‬
‫حتى أنه يمكن تلقيبها ‫بـ"قزمة الخيبة التامة".‬
‫"القزمة المبذّرة"، ‫أو "القزمة التي تستنفد مالي".‬
‫"القزمة التي لا قيمة لوجودها".‬
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول، من أين ظهرت؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫انظري، انظري.‬
‫هناك، أترينه؟‬
‫فوق على طرف الحافة هناك.‬
‫من غير المعتاد أن نرى طائرًا مماثلًا ‫في المدينة.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا! ‫- هاك.‬
‫- أظنه تبرّز في عينك. ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- الوداع يا قومي. ‫- آسفة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أين كنت؟ ‫- تبرّز طائر في عيني.‬
‫أثمة طائر هنا؟‬
‫لا، كان هناك رجل في ‫الخارج يتصرف بطريقة سخيفة.‬
‫ربما يمكنك التركيز على السخفاء ‫داخل المتجر.‬
‫هاتفي، آسفة، آسفة يا "سانتا".‬
‫أجل، "جينا"، أجل!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سآتي في الثامنة، حسنًا.‬
‫أغلقي الهاتف الآن!‬
‫يجب أن أذهب، الوداع.‬
‫أجل، سأزيل البراز من عيني.‬
‫حان الوقت لتتألّقي!‬
‫تفضّل يا سيدي، ‫استمتع بعيد سعيد مع الشجرة الهجينة.‬
‫عيد ميلاد سعيد لك، شكرًا.‬
‫شكرًا، اعتن بنفسك.‬
‫"إنها تفقدني صوابي"‬
‫"أمي، 8 مكالمات لم يُجاب عليها"‬
‫- أهذه والدتك مجددًا؟ ‫- أنا ألعن اليوم الذي ولدت فيه.‬
‫- وأنا أيضًا ‫- هذا طريف، لا.‬
‫وضعت كل شيء على هاتفها ‫من "سنابتشات" إلى "إنستغرام".‬
‫ما يعني أنه يمكنني ‫أن أسبّب لها خيبات بطرق شتى.‬
‫- يصعب التعامل مع الأمهات. ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعيه لي.‬
‫ستغازلينه وسينسى أن يشتري أي شيء.‬
‫- مرحبًا. ‫- كيف أساعدك؟‬
‫لن أمانع إن عثرت عليه في جورب ‫الهدايا خاصتي.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫جئت للاطمئنان على عينك.‬
‫- إنها بخير. ‫- هذا يجلب الحظ السعيد.‬
‫- ما هو؟ ‫- أن يتبرّز عليك طائر.‬
‫- هذا هراء. ‫- لا، حقًا.‬
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين في ‫القيام بنزهة برفقتي.‬
‫هذا هو حظي الجيد إذًا؟ ‫القيام بنزهة برفقتك؟‬
‫- يجوز. ‫- اسمع، هل وجدتني على "سوايبر"؟‬
‫- "سوايبر"؟ ‫- أجل.‬
‫تطبيق المواعدة الحديث ‫الذي سمعت به على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫بصراحة، أنت لست من نوع الرجال ‫الذين يعجبونني.‬
‫بصراحة، أنت لست من نوع الفتيات ‫اللواتي يعجبنني.‬
‫ربما يجدر بنا أن ننسى الأمر إذًا.‬
‫لكنني أحب التحدّي.‬
‫أفكرت يومًا بالقفز بالمظلة؟ ‫أو بسمك النفاخ الياباني؟‬
‫لا. لكنني حاليًا أفكر في ‫القيام بنزهة برفقتك.‬
‫حسنًا، فكّر في خيار آخر، لأنني أرفض ذلك.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله أو قوله لإقناعك؟‬
‫- لا. ‫- هل من سبب محدد لرفضك؟‬
‫السبب أنك غريب الأطوار ‫والوضع غريب وأنا لا أعرفك.‬
‫لذا أيمكنك أن ترحل فحسب؟‬
‫- هيا، ارحل. ‫- مهلًا، أتجدين هذا غريبًا؟‬
‫- أجل، أنت غريب. ‫- أغرب من "غرابر" أو "سوايبر"‬
‫- أو أيًا كان اسمه؟ ‫- أجل؟‬
‫أغرب من غريبين يقرّران ‫بشأن صورة تم التلاعب بها‬
‫وإن كان عليهما البدء بعلاقة ‫حميمة على الفور؟‬
‫أنا منشغلة، وأنت غريب، الوداع.‬
‫يمكنني...‬
‫أتحتاج إلى...‬
‫- مساء الخير. ‫- مساء...‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تكلم إذًا.‬
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟‬
‫هذا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫هذا السيد "كلوز" على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫في عربته.‬
‫أجل.‬
‫ألديك شيء غير مشابه؟‬
‫أجل‬
‫أجل، لدينا أغراض كثيرة غير مشابهة.‬
‫مثل قرد الميلاد هذا.‬
‫في عيد الميلاد الماضي، أهديتك قلبي‬
‫"لكن هذه السنة لأحمي نفسي من الدموع"‬
‫هذا... مسلي.‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫سأعود لشرائه.‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب!‬
‫كان هذا أشبه بمشاهدة فيلم اسكندنافي قصير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل أنا بخير.‬
‫مهلًا، هل أعجبك؟‬
‫أنت غامضة جدًا، لا يمكنني التكهن.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫يا للهول، لقد أعجبك فعلًا.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء عنه.‬
‫وأنت تتوهمين، أيتها القزمة.‬
‫لأنه يبدو أن كل ما تفكرين فيه‬
‫هذه الأيام هو إقامة العلاقات.‬
‫يا للهول، لقد عاد.‬
‫- أين؟ ‫- أوقعت بك.‬
‫كنت واثقة من أنه أعجبك.‬
‫بتّ أعرف الآن.‬
‫أنت تحبينهم طوال القامة وخجولين وبيض‬
‫مثل المحار وإنما بعظام وعدد قوائم أقل.‬
‫اصمتي، وأغلقي المتجر، وتصبحين على خير.‬
‫"تجربة أداء في الساعة 6 مساءً"‬
‫تبًا!‬
‫ارحل يا "كلاوس"!‬
‫آسفة، تأخرت على تجربة الأداء.‬
‫تبًا.‬
‫آسفة، تبًا.‬
‫لا، انتظر رجاء، انتظر رجاء!‬
‫كان... كان بارعًا.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫- مذهل. ‫- غير متناسق.‬
‫سأضعه ضمن خانة الذين يحتمل اختيارهم.‬
‫يحتمل اختيارهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- آسفة، لكن تجارب الأداء انتهت الآن. ‫- لقد تأخرت.‬
‫اسمي كان على اللائحة، ادعى "كايت آندريتش".‬
‫حصل حادث مروّع في طريقي إلى هنا.‬
‫هل للحادث علاقة بـ"سانتا"؟‬
‫- أجل، صحيح، لها علاقة به. ‫- "لها"؟‬
‫أهذا يشبه اعتبار القدير "مؤنّثًا"؟‬
‫لا، هذه ثياب العمل فحسب.‬
‫- لا تقلق بشأنها. ‫- أتعملين بوكالة الأقزام والسلامة؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫- أنا آسف جدًا. ‫- آسفة.‬
‫- عليك العودة في المرة القادمة. ‫- لقد تأخر الوقت.‬
‫أتعلمان؟ دعاها تقدّم التجربة.‬
‫فمن يدري، قد تكون خليفة "سترايسند".‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫كما أنه لم يسبق لي أن رأيت ‫قزمًا يقدّم تجربة أداء.‬
‫أجل، ابدئي أيتها القزمة الغريبة ‫من القطب الشمالي.‬
‫ادعى "كايت"، أين يمكنني وصل موسيقاي؟‬
‫لقد عاد مهندس الصوت إلى منزله.‬
‫- مذهل. ‫- ستؤدّين بلا موسيقى، هذه عقوبة المتأخرين.‬
‫أجل، يمكنني ذلك، حسنًا.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"قطرات الندى على الورود وشوارب القطط‬
‫أباريق نحاسية وقفازات صوفية دافئة‬
‫غلاف ورقي بني مربوط بحبل‬
‫هذه بعض الأمور المفضّلة لدي"‬
‫توقفي.‬
‫لقد نلت الدور.‬
‫آسف، لا، كان هذا...‬
‫كان هذا مريعًا.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "مجددًا"؟ ‫- هل تبعتني إلى هنا؟‬
‫لا، لقد أوصلت أغراض إلى هنا للتو.‬
‫- حقًا؟ ‫- هل الأقزام ساخرون دومًا هكذا؟‬
‫أجل، بشكل متواصل، فهذه فترة ظلام.‬
‫بما إنني لم أتبعك إلى ‫هنا وأنهيت توصيل الأغراض،‬
‫وبما أنك قابلتني بالصدفة، فها نحن.‬
‫"ها نحن"؟‬
‫يمكننا القيام بنزهة معًا مثلًا.‬
‫لم تصرّ على اصطحابي في نزهة؟‬
‫لست كلبًا.‬
‫لكنك تضعين طوقًا.‬
‫هذا طريف، أتعلم؟ ‫لست بمزاج مناسب للقيام بنزهة.‬
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا.‬
‫لقد أفسدت الأمر تمامًا.‬
‫أمام أشخاص كان من ‫الممكن أن يقدّموا لي عملًا.‬
‫لكن ظننتك تملكين عملًا.‬
‫أجل، لكن ليس بمهنتي، ‫فأنا لم أمتهن العمل كقزمة.‬
‫وما مهنتك؟‬
‫الغناء.‬
‫يا للعجب، هذا مذهل.‬
‫لكن يبدو أنني غير قادرة على ذلك حاليًا.‬
‫على أي حال، هذا ممل.‬
‫أنا لا أشعر بالملل.‬
‫من أنت في الواقع؟‬
‫أنا "توم".‬
‫وأنا "كايت".‬
‫لم أنت مرن هكذا؟‬
‫لم ترتدين ثياب الأقزام؟‬
‫أنت تعرف السبب. وأتعلم شيئًا؟‬
‫لقد شبعت من نكات الأقزام المضحكة الليلة.‬
‫غطّني.‬
‫- هنا؟ ‫- هنا.‬
‫أنت باب خزانتي حاليًا.‬
‫- أتفعلين هذا غالبا؟ ‫- عندما أضطر إلى ذلك.‬
‫ارحلا، أأنت تغطّني أم ماذا؟‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- من هنا، تعالي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- ألم يسبق لك أن رأيت هذا الزقاق؟ ‫- لا.‬
‫هذا أضيق زقاق في "لندن".‬
‫صديقي "هندو" يلقّبه بـ"عصر الرجل البدين".‬
‫إنه رائع جدًا، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا، ولم لا؟‬
‫أحب الأماكن الخفيّة.‬
‫أسبق أن قال لك أحدهم إنك تتميز ‫بصفات قاتل متسلسل؟‬
‫لا، لم يسبق أن قال لي أحد ذلك.‬
‫ليس أكثر من مرة واحدة بأي حال.‬
‫- لم ترقص دومًا؟ ‫- انظري إلى الأعلى.‬
‫يا للعجب، إنها فئران.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫لا بد من وجود قصة بشأنها. عليّ اكتشافها.‬
‫- أجل، أعني أن... ‫- تعالي.‬
‫أنت غريب فعلًا، أنت غريب الأطوار جدًا.‬
‫استمري بالنظر إلى الأعلى.‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا، هذا حظي فحسب.‬
‫أقع على وجهي في كومة نفايات.‬
‫لأنني لا أنظر حيث يفترض بي كأي شخص طبيعي.‬
‫أنت لست معتادة على النظر إلى الأعلى.‬
‫أو أن تفوح مني رائحة القذارة.‬
‫- أرأيت هذا؟ ‫- رأيت ماذا؟‬
‫- يا للهول. ‫- أجل.‬
‫مررت بهذا الشارع مرات عديدة،‬
‫لكن لم يسبق لي أن رأيت هذا.‬
‫كما أقول، اتبعيني.‬
‫هذا رائع.‬
‫أهلًا بك في حديقتي الصغيرة السرّية.‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة عن وجودها.‬
‫يجهل أمرها معظم الناس.‬
‫انظري إلى هناك، هذا "جيديون".‬
‫- أجل. ‫- لقد تطلق مؤخرًا.‬
‫وهو يدين بـ748 جنيهًا نفقة للطفل.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫سمعته يجري مكالمة بصوت مرتفع ‫خلف تلك الأجمّة.‬
‫لقد ظن على الأرجح بأن لا أحد يسمعه.‬
‫- وهذا "جيف"، زعيم مافيا. ‫- حقًا؟‬
‫لا، فهو يعمل لدى "برغر كينغ".‬
‫كما إنه نباتي تمامًا، ‫لذا الأمر متضارب جدًا.‬
‫ومن هذه؟‬
‫هذه "أورسولا"، وهي تقيم في الشقق ‫في الجهة الخلفية.‬
‫تدير حانةً في "بنثال غرين".‬
‫اعتادت بعض الفتيات المجيء والجلوس،‬
‫والتحدث، ومن ثم يعدن إلى العمل.‬
‫أتظنها كانت تعطيهن بقشيشًا؟‬
‫لا، بل تقدّم لهن الدعم.‬
‫- أريد التحدث إليها. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لا.‬
‫الجميع يحفظ سر الجميع هنا.‬
‫وكأنها قاعدة سرّية متعارف عليها.‬
‫لكنك أفشيت لي للتو سر "جيديون".‬
‫أنت محقة.‬
‫بتّ واحدة منا الآن.‬
‫متى موعد تجربة أدائك التالية؟‬
‫يوم السبت، إنها من أجل "فروزن".‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أحقًا لا تعرف؟‬
‫- كلا، صدقًا. ‫- حسنًا، إنه فيلم‬
‫عن شقيقتين كانتا متفاهمتين جدًا‬
‫ثم ما عادتا تتفقان.‬
‫لأن إحداهما لديها مشكلة مع الجليد.‬
‫والعرض سيقدّم على الجليد.‬
‫- أتجيدين التزلج على الجليد والغناء إذًا؟ ‫- لا.‬
‫ألا تجيدين التزلج؟‬
‫لم اجرّبه يومًا، لكنني سأرتجل، ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫استمتعت بنزهتنا اليوم فعلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أترغبين...‬
‫بتكرار التجربة؟‬
‫أتريد إعطائي رقمك؟‬
‫لا أملك هاتفًا.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت بدأت أظن أنك لست غريبًا بقدر ما تبدو.‬
‫قبل أن تتخلصي مني كعلاقاتك الفاشلة الأخرى‬
‫ليس الأمر صحيحًا تمامًا، لدي هاتف.‬
‫- لكنني أقفلت عليه داخل خزانة. ‫- لماذا؟‬
‫سئمت النظر إلى يدي طوال اليوم.‬
‫أعني، يجدر بك تجربة ذلك.‬
‫هذا أشبه بقولك إنه يجدر بي تجربة الموت.‬
‫أظن أن أحدهم يحاول الاتصال بك ‫بشتى الوسائل.‬
‫لكن أحدهم لن يحظى بتلك الفرصة.‬
‫لا.‬
‫تخلّصي منه.‬
‫سيزول التوتر والضغط كله.‬
‫لكنني أحب الضغط.‬
‫- أستركبين؟ ‫- أجل.‬
‫عربتك بانتظارك.‬
‫صحيح.‬
‫- أراك في المتجر. ‫- حسنًا.‬
‫- ولا تنسي أن تنظري إلى الأعلى. ‫- تبًا، هلا تصمت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- لا بأس.‬
‫إليك جناحك يا سيدتي.‬
‫ها هو!‬
‫اتصلت قبل تركيب المهد.‬
‫لذا كان لا يزال لدينا فسحة.‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا مفيدًا جدًا لحياتي الجنسية.‬
‫"(نورمان)، (كوبنهاغن)"‬
‫- مرحبًا يا "روف". ‫- مرحبًا يا "كايت".‬
‫- شكرًا لك على هذا. ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، بخير تمامًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫التأقلم مع محيطك وكل ذلك، ‫وكيف حال "سانتا"؟‬
‫تعرفينها، إنها بخير، ‫لا تزال أسيوية وقاسية.‬
‫ظننتك قرّرت المضي قدمًا.‬
‫لا، لا.‬
‫من خلال شيء بدأ كوظيفة ليوم السبت؟‬
‫أجل، لكنني مرتاحة حيث أنا.‬
‫ماذا عن والديك و"مارتا" المجنونة؟‬
‫وشركة المحاماة وحقيبتها؟‬
‫أحاول تفادي الجنون كله.‬
‫لأفسح لنفسي المجال لأتنفس.‬
‫أما زلت على اتصال بالأطباء؟‬
‫ما شعورك كحامل؟‬
‫تبًا، كيف هذا؟‬
‫إنها مؤامرة تامة، هذه حقيقة الحمل.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل، يكذبون عليك بشأن الحمل،‬
‫والأم المستقبلية المتألقة ‫التي تصوّرها الإعلانات‬
‫ليست سوى تفاهات، تفاهات بحتة.‬
‫إنه عبارة عن صدمة تستمر 9 أشهر‬
‫- تمضينها وأنت تتبولين في أكواب... ‫- طبعًا.‬
‫ويلمسك غرباء بيديهم الباردة.‬
‫لو اضطر الرجال إلى ‫الحمل لحظينا بجعة لمنع الحمل.‬
‫في الحقيقة لو اضطر الرجال إلى الحمل، ‫لانقرضت البشرية.‬
‫- صه. ‫- لا يا "روف".‬
‫أعرف أنك تدرك هذا كله.‬
‫وأعرف أنك سئمت مسألة ‫المساواة بين الجنسين ولكن...‬
‫لم اسأم موضوع المساواة بين الجنسين، لا.‬
‫أعني، هي لا تصغي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا سكين لتقطيع السمك.‬
‫أحاول تقشير فاكهة بسكين لتقطيع السمك.‬
‫إن كان بإمكان أحد فعل ذلك، فهو أنت.‬
‫أنت المخطئ، أنت تسبّبت بهذا.‬
‫"أيقظيني قبل أن ترحلي‬
‫ولا تتركيني معلّقا كاليويو. أيقظيني"‬
‫مرحبًا، أيتها الأميرة النائمة.‬
‫- مرحبًا. ‫- تعالي وتناولي الطعام.‬
‫أجل.‬
‫النوم مفيد.‬
‫ما رأيكما في قطعة بيتزا؟‬
‫زجاجة "ريوكا"؟‬
‫- اضطرابات هضمية ‫- أجل، نسيت.‬
‫أنا حامل، ‫لذا ما عدنا نشرب يا محبة الاحتفال.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما لاحقًا، لن أتأخر، أعدك.‬
‫جيد جدًا، إلى اللقاء.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫إنها أقدم صديقة لي.‬
‫أعرف أنها تبدو...‬
‫أكثر امرأة أنانية في العالم؟‬
‫هذا قول قاس، فقد كانت مريضة.‬
‫لست مستاء حيال مسألة السفينة الشراعية.‬
‫ولكن إذا حصل شيء آخر ‫سيزول صبري الأسطوري.‬
‫لا تلمّح إلى الموضوع، فقد أحرقت حاجبيها.‬
‫سينموان مجددًا، ‫لكن أتعلمين ما الذي لن ينمو؟‬
‫"قبل تسعة أشهر"‬
‫- يا للهول! ‫- سفينتي الشراعية المصنوعة من الكبريت.‬
‫لا، أنا أوافقك الرأي، ‫إن ارتكبت هفوة سترحل.‬
‫استيقظوا يا سكان "لندن"، ‫هذه أغنية لتبدؤوا نهاركم.‬
‫- عزيزتي. ‫- لا، ليس مجددًا، توقّف.‬
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- هل ستقدّمين لي فطورًا إنجليزيًا كاملًا؟‬
‫لا يا صديقي، فقد حظيت به البارحة ليلًا.‬
‫ارحل.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير، مرحبًا.‬
‫أنتما سعيدان؟ إنه صباح جيد ومنير، ‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن أحدهم لم ينم جيدًا.‬
‫ماذا؟ أنا؟ لا، أنا بخير، بخير تمامًا.‬
‫يمكنني القفز على الأرائك بقفزة واحدة...‬
‫يا للهول! لا!‬
‫سأكتب لك هذا.‬
‫لقد قضوا على المكان تمامًا، صح؟‬
‫- يا للهول. ‫- إنهم مجرد أطفال على الأرجح.‬
‫أجل، أعتقد أنهم مجرد أطفال.‬
‫أجل، هذا ما قلته للتو.‬
‫هذا رقم القضية، ‫ستحتاجين إليه لشركة التأمين.‬
‫- ماذا حصل؟ ‫- دخول عنوة، حسبما أخشى.‬
‫هذا شائع في هذه الفترة، فالأماكن ‫المماثلة مستهدفة.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل هذا تمساح يحمل كرات تشجيع؟‬
‫- أجل. ‫- ومن هذه؟‬
‫هذه موظفتي.‬
‫هي من أغلق المتجر البارحة، ‫لذا اسأليها إن كانت رأت شيئًا.‬
‫لم أر أي شيء غير مألوف.‬
‫- أستدوّنين هذا؟ ‫- أجل، ما هجاء "مألوف"؟‬
‫حسنًا، انتهينا هنا، ‫سنتصل بك إن علمنا شيئا.‬
‫هذا مؤسف، فالمكان جميل.‬
‫صحيح، أنا أحب عيد الميلاد.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫تقولين "ميلاد مجيد" وكأنك تهدّدين بالموت.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫أتمنى لك ميلادًا مجيدًا، أجل؟‬
‫أرأيت؟ لقد فعلت هذا للتو.‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- دعيني أُخرج هاتفي.‬
‫سأسجّل صوتك وستدركين بأنك تتكلمين ‫كـ"جايسون ستايثم".‬
‫هذا جيد لأنني أحب "جايسون ستايثم".‬
‫- هذه ليست إهانة حتى ‫- "سانتا" أنا...‬
‫- لا تكلّميني. ‫- ولكن اسمعي...‬
‫قلت لا تكلّميني، نسيت أن تغلقي المتجر، ‫لا تنكري.‬
‫يمكنني أن أعوّض عليك.‬
‫اسمعيني واسمعيني جيدًا.‬
‫كنت بارعة جدًا في عملك عندما بدأت،‬
‫لهذا السبب جعلتك تعملين بدوام كامل.‬
‫فأنت تجيدين التعامل مع ‫الناس وشعرت بأنني محظوظة بك.‬
‫- شكرًا. ‫- لكنني ما عدت أشعر بهذا الإحساس.‬
‫فمنذ عودتك بدأت تفقدين تركيزك،‬
‫وكأنك ما عدت تهتمين لشيء.‬
‫لذا اهتمي الآن بهذا.‬
‫اضطررت إلى تحطيم نافذتي ليبدو ‫الأمر كدخول عنوة.‬
‫وإلا ما كنت لأحصل على مبلغ التأمين.‬
‫حوّلتني إلى شخص ينتهك القانون.‬
‫لا أصدّق أنني أمنحك فرصة ثانية.‬
‫لكنني أفعل ذلك لأنني شخص طيب.‬
‫- أجل. ‫- لكن هفوة أخرى وسترحلين.‬
‫لذا نظفي جلبتك، أيتها الفتاة الحمقاء.‬
‫"عيد ميلاد مذهل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أكنت قادمًا لرؤيتي؟‬
‫لا.‬
‫- رائع. ‫- أأنت بخير؟‬
‫أجل، لا، تعرّضنا لحادث دخول عنوة.‬
‫- و"سانتا" مستاءة جدًا. ‫- حسنًا.‬
‫وطردت من المكان الذي أنام فيه هذا الصباح.‬
‫لذا لم يعد لدي مكان أقيم فيه.‬
‫بأي حال، عدت مشردة مجددًا.‬
‫الوضع بهذا السوء؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يجدر بك مرافقتي إذًا.‬
‫كنت قادمًا لرؤيتي فعلًا.‬
‫- أجل. ‫- لا.‬
‫- أجل. ‫- ولا حتى في أحلامك.‬
‫- أجل. ‫- من هنا.‬
‫أجل، كنت قادمًا لرؤيتي فعلًا.‬
‫ها نحن.‬
‫- ما هذا؟ ‫- هؤلاء أمثالك، فهم مشردون.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "بونو" ‫أو الأم "تيريزا"‬
‫أو أيًا كان من فاز بجائزة الأخلاق العالية.‬
‫أنت من استخدم عبارة "مشردة".‬
‫قصدت أنه ليس لدي ‫مكان من اختياري لأقيم فيه.‬
‫فأنا أختار عدم العودة إلى منزل والديّ.‬
‫وهل يقيمان في "لندن"؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫يا للهول، إن عدت سأحتاج إلى الشراب.‬
‫ما رأيك لو نسيت ذلك ‫وعدت إلى المنزل غير ثملة؟‬
‫دعني وشأني، أيها الشخص ‫الذي لم يقابل والديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- سأدخل. ‫- لكنك لست مشرّدًا.‬
‫لا، بل أعمل متطوعًا هنا.‬
‫يا للهول، لم لا تطبع كلمة "قديس" كوشم ‫على جبهتك؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا يسعك الامتناع عن ذلك، صح؟‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫أظن أنها تفضّل الفترة التي كنت فيها مريضة.‬
‫أتعلم؟ كأن ذلك منحها أهمية أكبر.‬
‫تسليط الأضواء عليها.‬
‫وكل ما فعلته منذ العملية‬
‫هو محاولة التدخل في حياتي والسيطرة عليها.‬
‫كيف تعرف إن كانت لديك حياة فعلًا؟‬
‫أيحصل شيء رسمي ينبئك بذلك؟‬
‫كتلقّي مظروفًا أو ما شابه، يذكر فيه:‬
‫"عزيزتي فلانة، بات لديك حياة، ‫نتمنى أن تبدئيها"‬
‫الوضع فوضوي تمامًا، ‫كيف وصلت إلى هنا أصلًا؟‬
‫عبر النفق.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن.‬
‫شكرًا، أبي.‬
‫أستدخل؟‬
‫لا، لا تزال والدتك صاحية.‬
‫وأفضّل الانتظار حتى تنام.‬
‫فهي لا تتكلم كثيرًا عندها.‬
‫لم لا تتطلقان؟‬
‫أحدكما يتفادى الآخر منذ سنوات.‬
‫لا.‬
‫لا، فالطلاق للأثرياء.‬
‫استريحي "كاترينا"، إذ تبدين مرهقة.‬
‫اسمي "كايت".‬
‫- لا تقلّ غرباء الأطوار. ‫- أجل.‬
‫أحبك.‬
‫أمي!‬
‫أمي، هلا تدخلينني؟‬
‫أمي!‬
‫لقد أقفلته تمامًا، إنها مجنونة.‬
‫"الاستخبارات الروسية"!‬
‫افتحي، نحن الاستخبارات!‬
‫توقفي، توقفي، أنت فتاة سيئة.‬
‫- أتفضّلين الاستخبارات؟ ‫- الاستخبارات...‬
‫لا يمكنك المزاح حيال أمور لا تفهمينها.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ماذا فعلت؟ تبدين كالميت.‬
‫أجل، شكرًا، أنت تعطينني مثالًا رائعًا.‬
‫لم لا تتصلين بي.‬
‫- لديك هاتف. ‫- إنه معطل.‬
‫صغيرتي.‬
‫لم لا تتصلين بي عندما أكون قلقة حيالك؟‬
‫لا أسمع عنك شيئًا ولا تتصلين ‫ولا تنشرين على "تويتر".‬
‫ولا على موقع "سناب... تشات... شوت".‬
‫أظنها ماتت، فقد انهارت.‬
‫لن تعود، تمامًا كوالدها الغائب دومًا.‬
‫حياتي جحيم يا "كاترينا".‬
‫اسمي "كايت"، "كايت".‬
‫"كايت" ليس اسمًا، وإنما "كاترينا" اسم.‬
‫"كات" تعني حيوان.‬
‫هر وكلب، هل أنادي "مارتا" بالكلب؟ ‫أناديك أنت هر.‬
‫أجل، لا، رائع، لكن أيمكنني النوم؟‬
‫يجدر بأحدنا أن ينام.‬
‫أنا لا أنام.‬
‫هذا جد...‬
‫هذا تصرّف شقي.‬
‫أمي، أيمكنني النوم فحسب؟‬
‫أجل، نامي، سنتحدث غدًا.‬
‫- هل اغتسلت؟ ‫- أجل.‬
‫- وسادة. ‫- أجل، هذه وسادة.‬
‫- وهذا رأس، نامي. ‫- أجل، سأنام.‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫أنت شقية.‬
‫يا للهول.‬
‫"نامي يا صغيرتي، نامي‬
‫قبلة لأتمنى لك ليلة هانئة‬
‫يمكن للطفل أن يرى أحلامًا هانئة الآن"‬
‫"مستشفى (سانت ماري)"‬
‫أخبريني عن نظامك الغذائي.‬
‫- أما زلت تأكلين الخضار والفواكه؟ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫بل تأكل أطعمة سيئة عندما تكون خارج المنزل.‬
‫عندما تكون في المنزل، ‫تأكل طعامي وهو مفيد.‬
‫أنا واثقة من ذلك ماذا عن نومك؟‬
‫- أنام لساعات كافية. ‫- لا تنام على الإطلاق.‬
‫- أتمارسين التمارين الرياضية؟ ‫- بشكل منتظم.‬
‫- على الإطلاق. ‫- ماذا عن الشراب؟‬
‫- أشرب من وقت لآخر. ‫- بل تشرب بإفراط.‬
‫تقولين إنك بخير لكن أمك تقول العكس.‬
‫فمن يجدر بي أن أصدّق؟‬
‫- أنا طبعا. ‫- أنا، تصدّقين الأم طبعًا.‬
‫حسنًا، اسمعا.‬
‫لا يوجد معلومات حاسمة تمامًا.‬
‫لكن يجدر بك الانتباه لقلبك يا "كايت".‬
‫يجب أن ترتاحي أكثر وتأكلي بشكل ‫أفضل وتقللي من الشراب.‬
‫كما يجب أن تخفّفي من غضبك.‬
‫وأنت يا سيدة "أندريتش"، ‫يجدر بك الحد من قلقك.‬
‫أنا لا أنام.‬
‫هل يمكنك إعطائي دواء يساعدني على النوم؟‬
‫سيدة "أندريتش"، أنت تأخذين كل ما يساعد ‫على النوم.‬
‫وأدوية للتخلص من القلق ونوبات ‫الهلع وكل ذلك.‬
‫أنت تحظين بكل ما يقدّمه الطب العصري.‬
‫- ماذا يمكنني أن افعل إذًا؟ ‫- انضمي إلى ناد.‬
‫تحدّثي مع أشخاص آخرين، ‫واستمتعي بوقتك مع أصدقائك.‬
‫- جميع أصدقائي قتلوا. ‫- حسنًا، شكرًا يا حضرة الطبيبة.‬
‫شكرًا لك على وقتك، هيا بنا أمي.‬
‫- لكن ما أقوله صحيح، فقد أخذوهم. ‫- أعرف.‬
‫هيا أمي، فلنرحل.‬
‫- "كايت"، أراك بعد شهر. ‫- إلى اللقاء في السنة المقبلة.‬
‫يا للهول!‬
‫ها أنت، حسنًا.‬
‫أنا قادمة، قادمة!‬
‫- شكرًا. ‫- تبًا.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا‬
‫فأنا أقيم حفلة إشفاق على النفس.‬
‫وهل أنا مدعو إليها؟‬
‫أدعوك إن وعدتني بأن تحكم عليّ.‬
‫أنت لا تحتاجين إلى مساعدة أحد في ذلك.‬
‫أو ربما تحتاجين إليها.‬
‫أنا بارع في التنظيف.‬
‫أجل.‬
‫أهذه باهظة الثمن؟‬
‫أحمق، اتبعني.‬
‫حسنًا أيها السيد المفتول العضلات، ‫يسعك تزيين الشجرة.‬
‫- هذه؟ ‫- أجل.‬
‫العودة إلى الديار تثير جنوني دومًا.‬
‫- كيف كانت؟ ‫- مريعة، غنّت لي أمي لكي أنام.‬
‫أنت الوحيدة التي تجعل الغناء للنوم يبدو‬
‫كوسيلة تعذيب.‬
‫هذا لأن الوضع مماثل تمامًا.‬
‫فهذه الأغاني الشعبية ‫تشعرك برغبة في الانتحار.‬
‫أهذا ما جعلك تحبين الغناء؟‬
‫- أجل، كانت مغنية في بلدها. ‫- ما بلدها؟‬
‫"يوغوسلافيا" السابقة، لكننا اضطررنا للهرب.‬
‫- بسبب الحرب؟ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد كان الوضع صعبًا.‬
‫أجل.‬
‫أبي كان محاميًا.‬
‫ولكنه الآن يبقى خارج المنزل قدر المستطاع.‬
‫لأنه يفضّل أن يموت حاليًا.‬
‫إلا إنه سائق سيارة أجرة، وهذا الشيء نفسه.‬
‫ألا يمكنه ممارسة المحاماة هنا؟‬
‫لا، لم يستطع تحمّل نفقة التدرج مجددًا.‬
‫لذا يبقى في الخارج طوال الوقت‬
‫ولكي يتفادى أمي أيضًا.‬
‫التي استسلمت لليأس بقدر...‬
‫ماذا؟‬
‫تنظر إليّ وكأنني تجربة علمية لم تنجح.‬
‫آسف، لا، لكنني مهتم بهذا.‬
‫بخصوص أمك، متى رأيتها للمرة ‫الأخيرة ولم تكن يائسة؟‬
‫عندما مرضت على ما أظن.‬
‫وهل كانت سعيدة حيال ذلك؟‬
‫لا، وإنما الرعاية كانت تسعدها.‬
‫أعني، حظيت برعاية كبيرة، لكنني ‫كنت فاقدة الوعي‬
‫وهي حظيت برعاية أكبر.‬
‫من الأطباء والممرضات وموظفي المستشفى.‬
‫فهي تحب الدراما تمامًا.‬
‫بدت وكأنها تزدهر كالبراعم.‬
‫بأي حال، عندما تحسنت حالتي، زال كل شيء.‬
‫ولم تعد على حالها أبدًا.‬
‫ربما أحبت فكرة أنك بحاجة إليها مجددًا.‬
‫كنت واثقة بأنك ستقترح حلًا منطقيًا.‬
‫هذا مريع تمامًا، أعني من‬
‫- يشتري غرضًا مماثلًا؟ ‫- "سانتا".‬
‫إنها صينية، ويمكنها الوصول ‫إلى متاجر مريعة فعلًا.‬
‫فهي تحب عيد الميلاد أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- أكثر من الذوق المترف ورجاحة العقل. ‫- أجل بالضبط.‬
‫وهذا ليس أكثر غرض مريع نبيعه.‬
‫- غير معقول. ‫- مهلًا.‬
‫- انظر إلى هذا. ‫- ما هذا؟‬
‫هل هذا الحمار يبتسم لي فعلًا؟‬
‫أجل، وهذا الطفل نمت أسنانه كلها.‬
‫بعت 4 منه الأسبوع الماضي، ‫فأنا بارعة فعلًا.‬
‫هذه موسيقى تكنو.‬
‫أجل. هذه مغارة مع موسيقى ديسكو.‬
‫أهذا خيار غذائي صحي؟‬
‫يا للهول، لا تبدأ.‬
‫أين أنت؟‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين؟ بعد كل ما مررت به.‬
‫ألا يجدر بك تناول الكينوا أو الكرنب؟‬
‫بلى، لكن هذا البرغر المريع ‫هو جزء من خطتي الكبرى.‬
‫وهي أن أصبح مغنية مشهورة وأموت.‬
‫مثل "كيرت كوبين" و"إيمي واينهاوس"‬
‫والباقين بسن الـ27.‬
‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- 45.‬
‫- من الجيد أن تحلمي. ‫- ليس فعلًا، فأنا في الـ26.‬
‫حمدًا للقدير، ما زال لديك الوقت.‬
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا.‬
‫تخلّصي من هذا، هيا بنا، لدي مفاجأة لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لذيذ.‬
‫ثمة خطب فيّ، فأنا أفرط بثقتي بالآخرين.‬
‫وأسير في زقاق مظلم مجددًا برفقة غريب.‬
‫- أنا لا... حقًا إلى أين... ‫- تسلقي.‬
‫- حسنًا. ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للهول. ‫- بدا هذا مؤلمًا.‬
‫أجل، أنا بخير، أنا بخير!‬
‫أنت بخير، كانت حركة أنيقة فعلًا.‬
‫- ارحل عني. ‫- تعالي.‬
‫طبعًا، لم أرغب في الإنجاب أصلًا.‬
‫حسنًا، لقد أثرت اهتمامي الآن.‬
‫- كيف ستتخلص من جثتي؟ ‫- صه!‬
‫أنا صامتة.‬
‫ابقي في الخلف.‬
‫هل حقًا تحاول تقليد "جيمس بوند"؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا للتصرف بشكل مزعج.‬
‫وإنما الوقت المناسب للرومانسية!‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلًا! ‫- آسفة!‬
‫لا يمكنكما التواجد هنا!‬
‫- سنرحل. ‫- آسفة، قطعًا سنرحل.‬
‫نحن آسفان...‬
‫أنا آتية.‬
‫يمكن وصف هذا بالموعد الناجح.‬
‫فهو ممتع، ومجاني، وغير قانوني ورومانسي.‬
‫وهو عملي أيضًا، لا تنسي.‬
‫لم عملي؟‬
‫- تجربة أدائك، أتتذكرين؟ ‫- أجل.‬
‫أود التفكير بأنني ساهمت في نجاحك كنجمة.‬
‫تذكّريني عندما تبلغين قمة النجاح.‬
‫هذا مستحيل، "توم" من؟‬
‫في الواقع، "توم" من؟‬
‫"ويبستر".‬
‫تبدو فعلًا كأحد أفراد آل "ويبستر".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علي أن اعمل الآن.‬
‫تعرفين.‬
‫أنا أعمل ليلًا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعلم.‬
‫حل المساء، رائع، حسنًا.‬
‫كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫على متن الحافلة.‬
‫أستكونين بخير؟‬
‫بقدر ما يمكن أن أكون بخير على متن حافلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعود للقائك في المتجر.‬
‫لست واثقة من أنني ما زلت أحتفظ بوظيفتي.‬
‫فـ"سانتا" تكرهني.‬
‫ربما يجدر بك أن تفعلي شيئًا لطيفًا ‫من أجل "سانتا".‬
‫بالتوفيق.‬
‫ارفعي نظرك.‬
‫يا للهول.‬
‫- هذه مجموعة كسارات البندق. ‫- أنا أكدّ بالعمل.‬
‫من عرض الباليه لـ"تشيكوفسكي".‬
‫ما نوع هذه الموسيقى؟‬
‫هذه موسيقى عيد الميلاد، يجب أن تستمتع بها.‬
‫- هذه كسارة كبيرة. ‫- أيعقل أن تتسع البندقة فيها؟‬
‫الأمر يتوقف على حجم البندقة.‬
‫لكن حجمها كبير، لا يمكننا أخذها معنا.‬
‫"سانتا"، أظن أنه بإمكاني المتابعة من هنا.‬
‫لأنه ثمة شخص هنا.‬
‫رجل نبيل يستلزم مساعدتك بالتحديد.‬
‫أجل، يمكنكما إلقاء نظرة، ‫والتفكير في الموضوع.‬
‫سأريكما الكسارات الأضخم في الزاوية.‬
‫أثمة بندق بحجم أكبر؟‬
‫أجل، للبندق الكبير، ها نحن.‬
‫هل عدت لأخذ القرد؟‬
‫من بين كل الأشياء التي رأيتها في حياتي،‬
‫هذه المفضّل لدي.‬
‫ما هو؟‬
‫عيد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫لهذا أحب المجيء إلى هنا.‬
‫أنا أحب هذه الفترة أيضًا.‬
‫لهذا فتحت هذا المتجر.‬
‫يا للعجب.‬
‫"كايت"، كان هذا مذهلًا، شكرًا.‬
‫مذهل، أشمّ رائحة الالتزام.‬
‫أتعلمين أنه جاءنا أشخاص لم يدخلوا ‫حلبة تزلج من قبل؟‬
‫لا يمكنني تخيّل هذا.‬
‫أتعلمين أن إحداهن جاءت وهي ‫ترتدي قميصًا قصيرًا؟‬
‫- بقميص قصير إلى تجربة الأداء. ‫- أتذكر هذا.‬
‫- أتتذكرين خفيها؟ أتتذكرين هذين؟ ‫- أجل.‬
‫شكرًا، سنتصل بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أظنها ستكون مناسبة لدور الحصان، ما رأيك؟‬
‫- لا، يمكننا... ‫- لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قمت بهذا تحسّبا، في حال وجدتموني مذهلة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. ‫- حمدًا للقدير لكونها ترتدي جوارب سميكة.‬
‫حمقاء.‬
‫المتزلجون يقعون، فلا بأس بذلك.‬
‫سارت الأمور على ما يرام إذًا، وأنا سعيدة.‬
‫جيد.‬
‫أنت جاهزة لموعدك؟‬
‫يا للهول.‬
‫- حسنًا. ‫- ماذا؟‬
‫علينا تخفيف الماكياج.‬
‫أنا أبذل جهدي.‬
‫سيعتقد أنه دخل إلى حظيرة لاما، ‫أغمضي عينيك.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫- إذًا، اذعن إلى ملكة "سوايبر" ‫- أوصمي.‬
‫هاك.‬
‫إلى أين سيصحبك السيد الشفاف؟‬
‫- لا فكرة لدي. ‫- ما اسمه؟‬
‫لا يمكنني لفظ اسمه، يحتوي على ‫مقاطع لفظية كثيرة.‬
‫"يوخ..."‬
‫عندما أحاول لفظه أبدو كهر ابتلع كومة فرو.‬
‫لذا قرّرت أن أناديه بالفتى.‬
‫على الأقل اسمك أسهل في لفظه.‬
‫ماذا؟ "هوانغ كينغ شين"؟‬
‫ألا تدعين "سانتا" فعلًا؟‬
‫طبعا لا، أيتها الحمقاء، انتقيت ‫الاسم من أجل المتجر.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما عملت في متجر الحيوانات ‫أسميت نفسي "كيتي".‬
‫- كذب. ‫- بلى.‬
‫وفي متجر الأطعمة الصحية أسميت نفسي "ميسو".‬
‫- كلا كلا. ‫- بلى، بلى.‬
‫احزري ماذا أطلقت على نفسي في ‫مخبز "إدجوار"؟‬
‫"كعكة"؟ "لفافة"؟‬
‫- بل "مافن". ‫- "مافن"؟‬
‫- وكانوا يلقبونني بـ"ماف" اختصارًا. ‫- هذا مذهل.‬
‫الأهم الآن، كيف أبدو؟‬
‫تبدين مثيرة فعلًا.‬
‫هل ضحكت بخجل كفتاة؟‬
‫- لكنني فتاة فعلًا ‫- ليس فعلًا.‬
‫اصمتي، وأين رجلك؟‬
‫الذين لا تنفكين تنظرين ‫للخارج بحثًا عنه بدلًا من العمل؟‬
‫لا أدري، فهو لا يحمل هاتفًا.‬
‫إنه حكيم.‬
‫- ماذا يفعل معك إذًا؟ ‫- لا شيء.‬
‫لا تقلقي، أيتها القزمة.‬
‫سيأتي.‬
‫مرحبًا، عفوا، ولكنني أبحث عن أحدهم.‬
‫- عمن تبحثين؟ ‫- عن "توم".‬
‫أترغب في قطعة بسكويت يا "آرثر"؟‬
‫ألديك بسكويت محشو بالشوكولا يا "داني"؟‬
‫لا، لكن هل أثير اهتمامك ‫ببسكويت محشو بالكاسترد؟‬
‫أتمنى أن يفعل أحدهم ذلك.‬
‫- قلت إنك تبحثين عن "توم"؟ ‫- أجل، فهو طويل القامة...‬
‫"توم"!‬
‫اختاري من تريدين يا آنستي.‬
‫حسنًا، أجل، المشكلة هي أنه ليس مشردًا.‬
‫ماذا يفعل هنا إذًا؟‬
‫هو يعمل هنا.‬
‫في الليل على ما أظن.‬
‫أنا لا أعرف فريق المساء، ‫بالتأكيد هو متطوع.‬
‫- أجل. ‫- "داني"، هلا تساعدنا؟‬
‫بمناسبة الحديث،‬
‫هلا تتكرمين وتقدّمين الشاي فيما ‫أهتم بالحساء؟‬
‫وأعطي كل واحد قطعتي بسكويت فقط، ‫ليس لدي مصنع.‬
‫واحترسي من هذا، فالأسبوع الماضي ملأ جيوبه.‬
‫تعالوا، سيُقدّم الشاي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "توم"، جندي سابق.‬
‫- مذهل. ‫- هل أفي بالغرض؟‬
‫في الواقع، أبحث عن "توم" آخر.‬
‫ولكن أتريد قطعة بسكويت؟ ‫يمكنني إعداد الشاي.‬
‫- قطعتان فحسب إذًا؟ ‫- فقط...‬
‫من يريد الشاي؟‬
‫حاول خفض الصوت...‬
‫لطف منك أن تتطوعي للعمل هنا.‬
‫أنا لم أتطوع، بل أُجبرت على ذلك.‬
‫أتريدين مساعدتنا بالحساء؟‬
‫لا، شكرًا، ولكن لا.‬
‫إذا جاء "توم ويبستر"‬
‫هلا تخبره بأن "كايت" بحاجة للتحدث معه؟‬
‫- لا تقل "بحاجة إلى". ‫- هل "تودّ" أفضل؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫- فهمت. ‫- أجل، لأنه لا يملك هاتفًا.‬
‫أتريدين وعاء من الحساء؟ فقد استحققتها.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ما رأيك بها يا "دان"؟‬
‫إنها متعجرفة بعض الشيء.‬
‫وهي سعيدة جدًا.‬
‫- سأريكما صورة. ‫- لقد أريتني إياها يا أمي.‬
‫- صورة جميلة. ‫- أريتني إياها المرة الماضية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- وأخيرًا! ‫- مرحبًا، ها هي.‬
‫مرحبًا، وأخيرًا.‬
‫كنت قلقة جدًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أعمل كمتطوعة في ملجأ للمشردين.‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا يعني أنني أساعد يا أمي.‬
‫- أنت؟ تساعدين؟ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا أنقذت يتيمًا من سيارة تحترق.‬
‫هل فاتني شيئًا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫تبًا يا "مارتا"، أنا آسفة، ‫نسيت عشاء الاحتفال بترقيتك.‬
‫- بل الترقية الثانية، وهذا إنجاز رائع. ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫بما أنك هنا الآن، ‫هل يمكننا تناول قالب الحلوى؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حقًا يا "مارتا"، أنا لا امزح، أنا آسفة.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.‬
‫- هذا قالبك المفضّل. ‫- لا أريد، في الواقع.‬
‫ماذا؟ هل من خطب بقالب الحلوى المفضّل لديك؟‬
‫- لا، لكنني لست جائعة. ‫- حسنًا، أنا...‬
‫ثمة خطب دومًا، أليس كذلك؟‬
‫تشعرين تارة بالجوع وتارة بعدم الجوع.‬
‫تكونين أحيانًا متعبة وأخرى متحمسة جدًا.‬
‫تعانين من ألم في المعدة.‬
‫يا للهول، أنت متعبة يا "كاترينا".‬
‫اسمي "كايت".‬
‫مهلًا.‬
‫- أنت علّمتها هذه الألفاظ؟ ‫- طبعًا لا.‬
‫هل تعرفين ما معنى هذه العبارة؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫معناها "سأثبّتك في قضيبي".‬
‫- أجل، أعرف. ‫- ليس قضيب، بل عضو ذكري.‬
‫القضيب هو العضو الذكري.‬
‫- القضيب هو العضو الذكري؟ ‫- أجل.‬
‫لا، بل هذا اسم جارنا.‬
‫ومعناه عضو ذكري أيضًا.‬
‫هل جارنا يحمل اسم قضيب؟‬
‫القضيب هو العضو الذكري.‬
‫- هلا تكفّ عن لفظ هذه الكلمات؟ ‫- أحاول أن أشرح.‬
‫لا يهم، فقد سئمت تفاهاتك.‬
‫"مارتا"، هذا يكفي، فهي مريضة.‬
‫- لم تعد كذلك يا أمي. ‫- لم تعد مريضة يا "بيترا".‬
‫وما أدراك؟‬
‫ماذا تعرف عن هذه العائلة؟ ‫فأنت غير موجود هنا.‬
‫لم أعد مريضة، اتفقنا؟‬
‫لو لم تكن مريضة، لم تعمل في متجر ألعاب‬
‫ولطالما كانت الأذكى؟‬
‫سأثبتك في قضيبي.‬
‫أنت مجتهدة جدًا.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫هذا ما يبدو، ‫مع عقلي البطيء والمثير للشفقة.‬
‫هي تهدر حياتها الآن، ‫ولن تنتشلها سوى معجزة.‬
‫أهدر حياتي. شكرًا يا أمي.‬
‫وأنت تعملين في الوظيفة التي ‫لطالما حلمت بها.‬
‫لكنها ليست وظيفة أحلامي أنا بل أحلامك أنت.‬
‫يعجز أبي عن ممارسة المحاماة هنا، ‫لذا عليّ أنا فعل ذلك.‬
‫وما كنت أريده أنا لم يكن مهما البتة.‬
‫أكنت تفضّلين قيادة سيارة أجرة؟‬
‫انظري إلى ما فعله هذا به، ‫فهو يبدو عجوزا جدًا.‬
‫شكرًا،‬
‫وأنت أيضًا سأثبتك في قضيبي.‬
‫وأنت تجلسين هنا وتعتقدين أنه من المقبول‬
‫أن تقولي إنها أذكى مني،‬
‫وتتوقعين مني التغاضي عن ذلك لأنها ‫كانت مريضة.‬
‫"مارتا"، اهدئي.‬
‫لا، لا تقولي لي أن أهدأ، أسمعت؟‬
‫أنت لا تهتمين بأي شيء يا "كاترينا".‬
‫أو "كايت" أو مهما يكن اسمك، ‫لأنك تخجلين من نفسك.‬
‫أنا أخجل من نفسي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أين "آلبا"؟‬
‫- اصمتي. ‫- في عشائك الاحتفالي، أين حبيبتك؟‬
‫"آلبا"؟ "آلبا"... هي رفيقة "مارتا" بالسكن.‬
‫أجل، وهكذا ستبقى، ‫أنا متأكدة من أنها مسرورة بذلك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫يا لك من شخص بغيض.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫"مارتا".‬
‫- "مارتا". ‫- "مارتا".‬
‫كلي، فأنت تبدين كهيكل عظمي.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫الوداع يا أمي.‬
‫سأثبتك في عضوي.‬
‫"حانة (ترايدرز إن)"‬
‫أهلًا بكم في ملجأ "ساينت بنديكت" للمشردين.‬
‫مرحبًا ماذا تفعلين في الخارج في ‫هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ما الأمر"؟ الأمر هو أنني ‫عاجزة عن العثور عليك.‬
‫فقد اختفيت لأيام.‬
‫- بل ليومين. ‫- وأنا أحاول العثور عليك.‬
‫لذا اخرج هاتفك ‫من الخزانة السخيفة واتصل بي.‬
‫لأنني تصرفت بغباء تام.‬
‫أنت تبالغين بعض الشيء، ‫ولكن هل احتسيت الشراب؟‬
‫ابتعد عني أنت ورجولتك النقية، اتفقنا؟‬
‫عد إلى عملك ودعني وشأني.‬
‫لا، فقد عدت للتو من مساعدة المحتاجين.‬
‫مذهل.‬
‫تعلمين، ممارسة القليل من علم النفس.‬
‫فأنا أعمل مع اليائسين عندما يفقدون صوابهم.‬
‫في الواقع، أنت يائسة وفقدت صوابك تمامًا.‬
‫ويسرّني أننا التقينا.‬
‫هلا نذهب لإخراج هاتفي من الخزانة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى المنزل.‬
‫- إنه هناك. ‫- أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫يا للعجب، لم تكن تمزح.‬
‫المكان مرتّب جدًا.‬
‫- تعالي واجلسي. ‫- لا، لا.‬
‫لا يمكنني ذلك، سأجعد شيئًا أو ‫أتبول لا إراديًا.‬
‫سأجلس على الأرض.‬
‫لكن ثمة مقاعد كثيرة.‬
‫سقوط جميل.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫حقًا؟‬
‫- قد أكون مخطئًا. ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫ربما تظهرين طبيعتك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أنا في حالة يرثى لها.‬
‫نوعًا ما.‬
‫هنا.‬
‫عندما كنت مريضة‬
‫كان السبب قلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫خضعت لعملية زرع قلب.‬
‫لا أخبر الناس هذا لأنه ‫يبدؤون بالتصرف بغرابة.‬
‫لكنني لا أظنك ستتصرف بغرابة.‬
‫لا.‬
‫هل أستطيع؟‬
‫أخرجوا قلبي.‬
‫أخرجوه ورموه.‬
‫ولا أدري ما الذي وضعوه مكانه،‬
‫لكنني شعرت بإحساس غريب ومختلف.‬
‫وكأنني فقدت أكثر جزء مميز فيّ.‬
‫وما انفكوا يقولون لي ‫إنني محظوظة لكوني حية.‬
‫لكنني لم أشعر بأنني حية، ‫بل شعرت بأنني نصف ميتة.‬
‫اقتربي.‬
‫كان يفترض بي أن أكون مميزة.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫ولكنهم جعلوني أشعر بأنني ‫مميزة عندما كنت مريضة.‬
‫ثم مميزة عندما كدت أموت وخضعت لعملية زرع.‬
‫وتوقعوا بعدها أن أتصرف بشكل ‫طبيعي وأتابع حياتي.‬
‫لا يوجد شيء طبيعي.‬
‫بل هذه كلمة سخيفة، وهي تسبّب ضررًا كبيرًا.‬
‫لا شيء يبدو جيدًا.‬
‫أنت الوحيد الذي يشعرني بأنني... لا أدري...‬
‫كأنني في أفضل حال.‬
‫كأنني موجودة.‬
‫مرسل وموصل أغراض بدوام جزئي ‫لا يملك هاتفًا.‬
‫أعرف.‬
‫هذا وضع محزن جدًا.‬
‫وكان بإمكاني الغناء من قبل.‬
‫لكن تبيّن‬
‫أنه لم يعد بإمكاني فعل شيء.‬
‫أظن أن مسألة التميّز مبالغ بها.‬
‫فأن يكون المرء إنسانًا فحسب أمر صعب، ‫صعب جدًا.‬
‫لكن يبدو أنك تتدبر أمورك.‬
‫قال لي احدهم شيئًا ذات مرة ساعدني.‬
‫"كل عمل صغير خلال اليوم ينمّي ‫الشخصية أو يفسدها"‬
‫معناه أن ما تفعلين هو الذي يصنع شخصيتك.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫من أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما فكرة "الأنا" أصلًا؟‬
‫ما المشكلة إن كنا نجهل؟‬
‫ألا نعيش بتناغم؟‬
‫وأن نكون غير واثقين.‬
‫لم يجب أن تكوني شيئًا محددًا؟‬
‫"توم".‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكننا أن نستلقي؟‬
‫قطعًا.‬
‫- تعالي. ‫- حسنًا.‬
‫- برفق. ‫- يا للهول.‬
‫استلقي هناك.‬
‫- السرير. ‫- على السرير هناك.‬
‫السرير.‬
‫"توم"، تكلمت بصيغة المثنى.‬
‫هذا قريب كفاية بالنسبة إليّ، ‫فبالكاد يعرف أحدنا الآخر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخبرتك للتو كل ما يجب معرفته عني.‬
‫ما من شيء عليك معرفته أكثر.‬
‫لقد عبّرت عن مشاعر وعواطف قوية جدًا.‬
‫لذا أظن أنه يستحسن أن تنامي قليلًا.‬
‫هلا تغني لي لكي أنام؟‬
‫- مثل أمك؟ ‫- لا، يا للهول، ليس مثل أمي.‬
‫غنائي سيء.‬
‫بإمكان أي شخص أن يغني.‬
‫ليس أنا.‬
‫غنّي أنت.‬
‫أنت المغنية.‬
‫إذا غنيت تهويدة، أستقبّلني ‫وتتمنى لي ليلة هانئة؟‬
‫"دعني أخبرك سرّا‬
‫احفظه في قلبك‬
‫وهو شيء أريدك أن تعرفه‬
‫افعل شيئًا من أجلي‬
‫اسمع قصتي البسيطة‬
‫وربما سيكون لدينا ما نقدّمه‬
‫تقول إنك تشعر بالبرد بداخلك‬
‫لكن كيف يمكن للعالم الخارجي‬
‫أن يكون عالمًا يعانقه قلبك ويتقبّله؟‬
‫اعتن بنفسك‬
‫لأن لا أحد غيرك‬
‫يملك القوة ليجعلك سعيدًا"‬
‫نامي.‬
‫هل يمكنني الحصول على واحد؟‬
‫تفضّلي.‬
‫يطلقون تسمية "خيانة البريكست" ‫على التظاهرة.‬
‫أمي، أمي.‬
‫إنهم يكرهوننا.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيرحّلوننا.‬
‫لقد وصلت مبكرًا.‬
‫لا تقولي إن أمك طردتك أيضًا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أقوم بشيء ما من أجل أحدهم.‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫- جيد جدًا. ‫- أحقًا ستنادينه بالفتى؟‬
‫يعجبه ذلك.‬
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه خبير بمخلّل الملفوف.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫ليتني كنت أمزح.‬
‫عليّ أن أتعلّم الآن أن أحب مخلّل الملفوف.‬
‫وسيكون صعبًا، ‫لأنني لا أحب الطعمة المخلّلة.‬
‫لكنك ستقومين بذلك بدافع الحب.‬
‫ثمة كوب قهوة بالحليب لك على الرف‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأنه يوم الاثنين.‬
‫ابدئي العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"الأرباح كلها تذهب لملجأ ‫(ساينت بنيديكت) للمشردين"‬
‫حسنًا.‬
‫"فلننطلق عبر الثلج، في عربة ‫جليد مفتوحة بحصان واحد‬
‫فوق الحقول نمضي‬
‫ضاحكين على طول الطريق‬
‫الأجراس تدق‬
‫ونضفي البهجة على القلوب‬
‫كم ممتع أن نركب عربة جليد‬
‫وننشد أغنية الليلة‬
‫فلتدقّ الأجراس، فلتدقّ الأجراس"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"كم ممتع أن نركب عربة جليد بحصان واحد‬
‫فلتدقّ الأجراس، فلتدقّ الأجراس"‬
‫أتعلمين انه بإمكاننا توقيفك ‫لتسبّب بعرقلة الطريق؟‬
‫حسنًا الآن، أيتها الشرطية القاسية والعجوز.‬
‫- دعيها وشأنها. ‫- لا، فهي تسبّب عرقلة.‬
‫غضّي النظر عنها.‬
‫"حل موسم العيد، فلنفرح ونتهلل به"‬
‫الوضع من سيء إلى أسوأ.‬
‫ماذا الآن؟ أنغضّ الطرف عن سرقة؟‬
‫- هيا. ‫- عن حريق مفتعل؟‬
‫- هيا الآن. ‫- عن جريمة قتل؟‬
‫أنت بهذه الحالة منذ الصباح.‬
‫"الأجراس تدقّ ونضفي البهجة على القلوب‬
‫كم ممتع أن نركب عربة جليد ‫وننشد أغنية الليلة"‬
‫أجل!‬
‫"فلتدقّ الأجراس ناشرة الفرح‬
‫حل موسم العيد، فلنفرح ونتهلل به"‬
‫5.75 جنيهات، ويوروهان، وسكاكر بالنعناع،‬
‫أقل من الحد الأدنى من الرواتب.‬
‫أجل، أعرف أنه ليس بالمبلغ الكبير.‬
‫لا، فقد أمضيت ساعة وأنت تقومين بذلك ‫من قلبك وروحك.‬
‫وهذا مهم وقيمته كبيرة.‬
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل وجدت "توم" الذي تبحثين عنه إذًا؟‬
‫- أجل. ‫- جميل.‬
‫- أجل. ‫- هنيئَا لك.‬
‫شكرًا. سأترك هذا هنا.‬
‫هذا يتناسب مع الشاي.‬
‫- أراك عما قريب، أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف أين كانت هذه.‬
‫"دان"، ليست مضطرة لتقديم المساعدة.‬
‫اسمع، سبق أن رأيت فاعلات خير برجوازيات‬
‫أكثر من وجبات العشاء الساخنة ‫التي تناولتها بحياتك.‬
‫"دان"، أنا لا أتحمل موقفك.‬
‫فأنت سلبي جدًا.‬
‫تناول قطعة سكاكر.‬
‫لم أحصل على الدور في مسرحية "فروزن".‬
‫أنت مطرودة.‬
‫لا، هذا غريب، فالأمر لم يزعجني في الواقع.‬
‫لست واثقة من شعوري حيال تجربة ‫الأداء بشكل عام.‬
‫ولا أدري إن كانت مفيدة بالنسبة إليّ.‬
‫لذا سأنسى الأمر لفترة.‬
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو هذا خيارًا صحيًا.‬
‫لم أسمعك تتخذين قرارات ‫مماثلة منذ زمن بعيد.‬
‫حسنًا، لا تهلعي.‬
‫سأخرج وأثمل لاحقًا.‬
‫لقد وظّفتك مجددًا.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫مرحبًا!‬
‫"هوانغ كين شين".‬
‫هذا ملفوف صغير مخلّل.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا، إنه جميل.‬
‫كان لجدتي.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ارحلي.‬
‫"أحلم بعيد ميلاد أبيض"‬
‫"(دونالد)، أين سراويلك؟"‬
‫27.35 جنيهًا، وعملة غريبة.‬
‫وحبة "ستريبسل".‬
‫الوضع يتقدم شيئًا فشيئًا.‬
‫أجل، والفضل يعود لـ"آرثر".‬
‫هذا هراء.‬
‫"تجارب أداء لعرض خيري خاص بالميلاد ‫لجمع تبرعات"‬
‫"آرثر"، أنت تدرك أنك لست ‫مضطرًا للخضوع لتجربة.‬
‫- لكنني أريد ذلك. ‫- لكنك مقبول أساسًا.‬
‫سيعتبرونني سافلًا إن لم افعل.‬
‫- هذا منطقي. ‫- هذا منطقي.‬
‫"كانت هناك فتاة تدعى "فلوري"‬
‫تستلقي على ظهرها في مقلع‬
‫أنا جاهزة، صرخت الفتاة، وفتحت ساقيها"‬
‫"سأحظى بميلاد حزين‬
‫من دونك"‬
‫"أغنية، أغنية"‬
‫"فليمنحكم القدير السلام، أيها الرجال"‬
‫يمكنني الفشل بسهولة‬
‫هذا عرضي الأرضي.‬
‫"أرض الأمل والمجد"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف حال "توم" خاصتك؟‬
‫ليتني أعرف، ‫فأنا لم أعرف عنه شيئًا منذ أيام.‬
‫لقد اختفى مجددًا.‬
‫هذا مزعج إن أردت رأيي بصراحة.‬
‫يبدو أنه يختفي كثيرًا، أهو ساحر؟‬
‫حسنًا، لا أحد يعرف.‬
‫ربما يشعر بالخوف حيال ما يحسّ به تجاهك.‬
‫تعرفين، فهذا تصرف نموذجي من قبل الرجال.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. ‫- هنيئًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أراك عما قريب يا "كايت". ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫افتقدتك وافتقدت قبلاتك.‬
‫يبدو الأمر وكأنه تربطنا علاقة عاطفية.‬
‫"كايت"، أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫يا للهول، حانت هذه اللحظة.‬
‫حسنًا، فلنراجع القائمة.‬
‫أنت مثلي.‬
‫- لا، هذا... ‫- متزوج.‬
‫- لا، ثمة... ‫- تحتاج إلى الوقت.‬
‫لا يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫- أنا لا اعتمد عليك. ‫- "كايت".‬
‫من ذكر شيئًا عن الاعتماد على أحدهم؟‬
‫اسمعي، أنت قلت هذا بنفسك.‬
‫فقد مررت بوقت عصيب بعد الصدمة...‬
‫- وأشعر بالقلق من أن... ‫- بتّ أنا المشكلة إذًا؟‬
‫اسمع، إن كان الأمر يتعلق بالارتباط‬
‫فما عليك سوى قول ذلك.‬
‫لأنه ما عاد بإمكاني القيام بهذا.‬
‫فأنا أبحث عنك.‬
‫أبحث عنك في كل مكان ولا أجدك.‬
‫وهذا يشعرني بالأسى حيال نفسي.‬
‫وفي النهاية، بدأت أشعر بأنني أفضل حالًا.‬
‫ولا أشعر بالأسى حيال نفسي.‬
‫لن أعالج قلبي‬
‫لأمنحه بعدها لشخص سيفطره.‬
‫- لن أفعل هذا. ‫- لا يا "كايت".‬
‫لم لا تعودون من حيث أتيتم؟‬
‫أجل، أنتم.‬
‫تحدّثوا الإنجليزية أو اخرجوا من بلدي.‬
‫جميعكم!‬
‫أنا آسفة.‬
‫نرحب بكم هنا.‬
‫هل أنت من بلدنا؟‬
‫أجل، جاءت عائلتي إلى هنا ‫من "يوغوسلافيا" في صغري.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كاترينا".‬
‫مرحبًا يا "كاترينا".‬
‫شكرًا يا "كاترينا".‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫- "آلبا"؟ أنا "كايت".‬
‫- "كايت"؟ ‫- "كاترينا".‬
‫أجل، كنت أتساءل إن كانت "مارتا" هنا.‬
‫لا تريد التحدث معك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنك أن تقولي لها إنني آسفة جدًا؟‬
‫وبأنني لن أكفّ عن الشعور بالأسف.‬
‫وبأنني سعيدة لكونك إلى جانبها.‬
‫يؤسفني أننا لم نحظ بفرصة لنتعرف إلى بعضنا.‬
‫- انتظري. ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا، اسمعي، أنا آسفة حيال كل شيء.‬
‫أرجوك، لا تعودي إلى هنا دون دعوة مجددًا.‬
‫ليت أمي وأبي يعرفان بأنك سعيدة.‬
‫الأمر لا يعنيهما.‬
‫الاعتذار لا يغيّر شيء، أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، اسمعي.‬
‫اسمعي.‬
‫لم يحالفنا الحظ أنا وأنت.‬
‫أمي مريعة، أنت محقة بهذا الشأن.‬
‫لكن أظننا جميعنا مضطربين نفسيًا ‫في هذه العائلة.‬
‫وأنا اقدّر زيارتك.‬
‫لحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني تقديم كأس لك.‬
‫تبدين بحاجة إلى كأس أخرى.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫ولكن شكرًا.‬
‫"عرض خيري لجمع التبرعات بالعيد ‫لملجأ (سانت بنيديكت)"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا تصرّف لطيف فعلًا.‬
‫أكان هذا عناقًا حميمًا؟‬
‫بل عناقًا بسيطًا.‬
‫كيف حال الفتى؟‬
‫إنه مثير للاهتمام وغريب في الوقت نفسه.‬
‫لم يسبق لي أن تناولت هذا الكم من ‫الملفوف المخلّل.‬
‫هل أقمتما علاقة؟‬
‫- لا. ‫- حسنًا.‬
‫وهل أقمت علاقة مع "توم"؟‬
‫- لا. ‫- إذًا؟‬
‫لا، لن يحصل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫يرفض الارتباط لأنه يخالني ‫أعتمد عليه كثيرًا.‬
‫ويقول إنني أمتهن دور ‫الضحية وأستمتع بشفقة الآخرين.‬
‫يعجبني هذا الرجل.‬
‫فلنرَ، "عيد ميلاد فوضوي".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫صغيرتي.‬
‫أمي.‬
‫صغيرتي.‬
‫لن يرحّلوك.‬
‫أنت تقيمين هنا.‬
‫هذه ديارك.‬
‫أعرف كيف يبدأ الأمر.‬
‫يلقون عليك اللوم.‬
‫ويقولون: "هؤلاء القوم هم سبب تعاستكم."‬
‫والناس يصدّقون.‬
‫- يصدّقون. ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫أنا ألوم البولنديين.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين احتساء كوب من الشاي؟‬
‫- كوب لذيذ من الشاي. ‫- شكرًا.‬
‫كوب شاي لذيذ، حسنًا.‬
‫"طعام كاريبي وإثيوبي أصيل"‬
‫- القليل فحسب... ‫- القليل.‬
‫بصحتك.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫"لو أوريجيني"‬
‫- إذًا؟ ‫- ستفي بالغرض.‬
‫آسفة يا صاح.‬
‫أخبري "روفوس" بأنه من الصعب إشعال هذه.‬
‫كدت ألد الطفل لفرط المفاجأة.‬
‫"توم"؟‬
‫لا، انخفض السعر 30 ألفًا.‬
‫- أجل، فهي شقة مريعة. ‫- "توم"؟‬
‫أحدهم هنا، حسنًا إلى اللقاء.‬
‫آسف، كان يومًا جنونيًا، أنا "آندي".‬
‫- آسف، فثيابي ليست متأنقة. ‫- لا بأس.‬
‫أنت السيدة "تشاليس"؟‬
‫لا، لا، آسفة.‬
‫لا، لم أظنك كذلك.‬
‫لا، هل تنتظر "توم"؟‬
‫لا أظن ذلك، إلا إذا كان برفقتك.‬
‫- لا، لا، جئت بحثًا عنه. ‫- سيظهر على الأرجح.‬
‫- صح. ‫- هل نبدأ إذًا.‬
‫نبدأ ماذا؟‬
‫بإلقاء نظرة.‬
‫حسنًا، أنا ألقيت نظرة، وإليك الوضع.‬
‫إنها صغيرة وعملية، وهي مرتّبة، ‫وهذه إحدى حسناتها.‬
‫أهي للبيع؟‬
‫أجل، ومن يشتريها لن يؤجّرها.‬
‫لهذا السبب يبقيها مرتّبة ونظيفة.‬
‫أجل، لا يوجد مكان للفوضى هنا.‬
‫لكن ثمة مساحة كبيرة لتخزين الأغراض.‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يا للهول.‬
‫إنه في الخزانة فعلًا، ‫لا عجب إنه لم يعد يعمل.‬
‫- سأعطيه إياه، لا تقلق. ‫- تعطينه لمن؟‬
‫- لـ"توم". ‫- من يكون؟‬
‫"توم" الذي يقيم هنا ولكنه يبيع شقته.‬
‫لا، لا أحد يقيم هنا، ‫فهي شاغرة منذ أشهر.‬
‫ربما كان يقيم فيها بشكل غير قانوني.‬
‫أكان يقيم فيها شخص بشكل غير قانوني؟ تبًا.‬
‫أعتذر على ألفاظي، ‫ولكن أمورًا كهذه تحصل هنا.‬
‫السبب هو عدم حسم الأمر بشأن الميراث ‫لنكمل حياتنا‬
‫حسم الميراث؟‬
‫أجل، عندما يموت شخص، يكون الوضع مزعجًا‬
‫من مات؟‬
‫المالك السابق.‬
‫من هو؟‬
‫شخص من آل "ويبستر" على ما أظن.‬
‫كان شابًا.‬
‫إنه أمر حزين فعلًا، ‫حدث خلال عيد الميلاد الماضي.‬
‫بطاقة وهب أعضاء، سجل واهبي الأعضاء"‬
‫سيدتي، أما زلت هنا؟‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫انهرت فجأة.‬
‫- هل أنت بخير فعلًا؟ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا...‬
‫مهلًا!‬
‫لم أشعر بوجودك؟‬
‫لأنني جزء منك.‬
‫اعتني بقلبي.‬
‫أعدك.‬
‫كان سيكون ملكك دومًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫"(توم ويبستر)، 1986-2016. ارفعي نظرك"‬
‫"مطعم (ويلتون)"‬
‫"بعد مرور أسبوعين"‬
‫ادخلوا، ادخلوا!‬
‫ادخلوا، أيها النهمين.‬
‫أنتم أيها الفاشلين، ادخلوا، وأنت أيضًا.‬
‫"دورا"، "دورا"، يعجبني الجهد الذي تبذلينه.‬
‫لكن الانطباع الذي تعطينه سيئ، ‫لا يمكنك شتم الجمهور.‬
‫وأنت مريع.‬
‫أوافقك الرأي يا "دورا".‬
‫"أهلا بكم في عرض الميلاد"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، كنت أعلم بأن الإضاءة سيئة لذا ‫أحضرت إضاءتي.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫حسنًا، أمامنا أمور كثيرة لنقوم بها.‬
‫أود أن أتقدم بشكر كبير ‫لجميع من بذل جهدًا في العمل‬
‫أريد أن أشكر أمي على تحضير ‫أكبر قالب بالكريمة‬
‫أظنكم تستمتعون به جميعكم.‬
‫هذه أمي، سيداتي وسادتي.‬
‫أنت مشهورة بقالب الحلوى الذي تحضرينه.‬
‫وأريد أن اشكر كل واحد بمفرده لكن ‫"دان" منع الخطاب.‬
‫أجل، ارحلي أيتها القزمة.‬
‫أجل، شكرًا يا "دانيال"، على الفور.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا لكوننا على قيد الحياة.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫نحن محظوظون جدًا لكوننا قادرين ‫على مساعدة بعضنا.‬
‫بطرق صغيرة وطرق كبيرة.‬
‫والسبب وراء كوننا محظوظين.‬
‫هو أن مساعدة بعضنا بعضًا‬
‫يجعلنا سعداء في الواقع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انشدي أغنية يا "كايت"!‬
‫أغنية؟‬
‫حسنًا، أظن أن لدي واحدة جاهزة.‬
‫"في عيد الميلاد الأخير، وهبتك قلبي‬
‫ولكن في اليوم التالي، وهبته بدورك‬
‫ولكن هذه السنة، ولأحمي نفسي من الدموع‬
‫سأمنحه لشخص مميز‬
‫في عيد الميلاد الأخير، وهبتك قلبي‬
‫ولكن في اليوم التالي، وهبته بدورك‬
‫لكن هذه السنة، ولأحمي نفسي من الدموع‬
‫سأمنحه لشخص مميز‬
‫هذه الحادثة علّمتني شيئًا‬
‫وهو أن أبقى على مسافة منك، ‫لكنك ما زلت تجذبني‬
‫أخبرني يا عزيزي‬
‫هل تعرفت عليّ؟"‬
‫- لا. ‫- لا؟‬
‫"لقد مر عام، وهذه ليست بمفاجأة‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫غلّفته وأرسلته‬
‫مع ورقة كتب عليها "أحبك"، وأنا أعني ذلك‬
‫لكنني أدرك الآن كم كنت غبية‬
‫لكن إن قبّلتني الآن، فأعرف ‫أنك ستخدعني مجددًا‬
‫في عيد الميلاد الأخير، وهبتك قلبي‬
‫ولكن في اليوم التالي، وهبته بدورك‬
‫لكن هذه السنة، ولأحمي نفسي من الدموع‬
‫سأمنحه لشخص مميز‬
‫في عيد الميلاد الأخير، وهبتك قلبي‬
‫لكن في اليوم التالي، وهبته بدورك‬
‫لكن هذه السنة، ولأحمي نفسي من الدموع‬
‫سأمنحه لشخص مميز"‬
‫ارفعي نظرك.‬
‫والآن، فليبدأ العرض!‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫"تيراميسو" عيد الميلاد.‬
‫- جميل. ‫- "آلبا".‬
‫- أجل. ‫- يبدو هذا مذهلًا.‬
‫- "آلبا". ‫- شكرًا "آلبا".‬
‫"مارتا" محظوظة جدًا بك.‬
‫لأنها...‬
‫طاهية سيئة جدًا.‬
‫- سيئة جدًا. ‫- أترين يا أمي، هذا ليس إطراءً.‬
‫بل هذا قول فظ فحسب.‬
‫ما الفظ في الموضوع؟ لماذا فظ؟‬
‫أنا أتكلم بلطف مع "آلبا"، حبيبتك.‬
‫ماذا قلت؟ لا شيء.‬
‫- "كاترينا". ‫- أجل.‬
‫- قبل أن نتناول "بودينغ" المثلية. ‫- أجل.‬
‫- أمي! ‫- ماذا؟‬
‫أنشدت أغنيتك الخاصة في الحفلة.‬
‫أعرف أنني لست مهمة جدًا لأفعل ذلك.‬
‫- أمي. ‫- لا يا أمي.‬
‫- بل أنت كذلك. ‫- لا.‬
‫قولي لها أنها كذلك، أجل.‬
‫لكنني سأنشد الآن أغنية قديمة من "كرواتيا".‬
‫تعلّمتها من جدتي، من أجل عائلتي.‬
‫"مساء الخير يا جدي‬
‫انهضي يا أمي"‬
‫هيا "بيترا"، الحرب انتهت منذ زمن بعيد.‬
‫كفّي عن قتلنا بهذه الأغنية.‬
‫أنشديها بطريقة مفرحة، تبًا.‬
‫ما معنى طريقة مفرحة؟‬
‫مبهجة، فنحن في زمن الميلاد.‬
‫"مساء الخير يا جدي، انهضي يا أمي‬
‫مساء الخير يا جدي، انهضي يا أمي‬
‫عام سعيد، عام مبارك، ابني العزيز ‫أيها الفتى الصغير"‬
‫فلننشد جميعنا!‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬