تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي & زينب جواد ||
هذه تغطية حية لسباق .سيارات "24 ساعة لومان" لعام 1959
لقد وصلنا إلى منتصف الطريق ..وشهدنا حتى الآن
السيارة "استون مارتن" رقم 5 ،)التي يقودها (كارول شيلبي
.تحرز تقدمًا رائعًا في الساعة الماضية
،إذا استمر على هذا النحو ..فيمكن أنّ تكون لديه فرصة
|| فورد ضد فيراري ||
.إنه قادم .إنه قادم
!هيّا بنا
.أعرف أنّكم متعبون .هيّا! لنجعلها سريعة
!هيّا! هيّا
.إنها ساخنة قليلاً
!نار
.اعطوه بطانية
!ابعدوها عني
أأنت بخير؟
!املئوا الخزان
..ـ (شيلبي)، أنّك ـ هل احترقت؟
..ـ لا، أنّك فقط
!املئوا الخزان
ـ في أيّ لفة أنا الآن، (إدي)؟ (ـ لفتين، متقدم عليك (فرانك
.نحن بخير. نل منهم
استون مارتن" رقم 5 التي يقودها" كارول شيلبي) تحافظ على تقدمها)
.بينما نسمع الدقائق الأخيرة للسباق
.(شيلبي)
.الراية سترفع
اصبح التتويج باللقب .قريب منهم
(ـ (شيلبي ـ يفز باللقب
!"أمريكي يفوز بسباق "لومان
!(شيلبي)
(ـ (كارول شيلبي ـ ماذا؟
.لا يمكنك تجاهل هذا الشيء بعد
.سأخذ الحبوب .إنها تجدي نفعًا
معدل ضربات القلب مرتفع ،إنها 130 ضربة بالدقيقة
،إذا استمرت هكذا لفترة قصيرة .ستواجه خطر الإصابة بالنوبة القلبية
ـ سأخوض سباق أقصر إذًا ـ هذا لن يجدي نفعًا
.يمكنني خوض سباق "ناسكار"، فورمولا 1
.(صمام قلبك متضرر، (شيلبي .إنها حالة خطيرة جدًا عليك
في رأيي محظوظ أنّك .لا تزال جالس هنا اليوم
.أشعر أنّي محظوظ جدًا
أكثر رجل محظوظ .على الأرض
هناك مرحلة في 7 آلاف دورة في .الدقيقة حيث يتلاشى كل شيء
.المحرك يصبح بلا وزن .يختفي وحسب
وكل ما يتبقى هو هيكل .يتحرك عبر المكان والزمان
.سبعة آلاف دورة في الدقيقة
.إنه المكان الذي تقابله
.تسألك سؤال
.السؤال الوحيد الذي يهم
مَن أنت"؟"
الآن إنه (فون تريبس) الذي يقود .فيراري" يسلك طريق متمعج"
،إنه يتأخر في التقدم
!إنه يحقق رقم قياسي جديد
!لا، لا تفعل هذا
.قبل شهر، كانت هذه السيارة ممتعة
.الآن، المحرك حتى لا يشتغل ..وعندما يشتغل
،وعندما خرجت من الطريق .اصيبت بنوبة قلبية
كل ما اطلبه منك هو .أن تجعلها كما كانت
أنّك كسرت الصمامات ..الداخلية والأغطية
.لا يوجد عيب في السيارة .إنه يتعلق بطريقة قيادتها
طريقة قيادتها؟
.وقود كثيرة وشرارة غير كافية .هذا ما يجعلها لا تعمل جيّدًا
هل يمكنك أن توضح هذا ليّ أكثر؟
.حسنًا، سيّدي
..إذًا
.هناك .. هذه سيارة رياضية
.عليك أنّ تقودها كسيارة رياضية
إذا قدتها كما المعلم يقود .سيارته، فإنها لا تعمل
حاول تغييرها إلى 5 آلاف دورة .في الدقيقة وليس ألفين
.قد السيارة بكل جدية .بقوة وبعزيمة، ستنطلق بسلاسة
هل تخبرني أنّي لا اعرف كيف أقود سيارتي؟
.لا
.لكن إذا سألتني، فهذه ليست سيارتك ."سيارتك اشبه بـ "بلايموت"، "ستودبيكر
هل بيننا مشكلة، يا صاح؟
ليس لديّ مشكلة. أنّي ادير .سيارات "أم جي". سيارتي بخير
!تبًا لك، ايها الوغد !اريد استعادة مالي
.احسن التصرف .سأعطيك إياه
لكن لم تسدد تكاليف خدمة .الشهر الماضي حتى الآن
.في هذه البلاد، الزبون دومًا محق
ـ هل سمعت بهذا؟ ـ اجل
.كلام هراء
،وتذكّر، لقد قدمت وقت التشغيل !لذا، ستكون مضطربة في البداية
.زّد سرعتها .احسنت. عد لاحقًا
.وداعًا
زبون آخر راضِ؟
هل تلزمكِ مساعدة، يا آنسة؟
ألم تكن هذه سيارات أم جي أيه" 1500؟"
.تعرفين سيارتكِ
.احبهم
.احب الصوت الذي يصدرونه .طريقتهم في تجاوزك
.الاهتزاز
.سيارتي "كانتري سكوير" بجوانب خشبية
.تلك عبر الشارع
.سيارة حقيقة
حقًا؟
ـ هل هي سريعة؟ ـ جدًا
.تمهلي لحظة أيّ نوع فتاة أنتِ؟
النوع الذي يحب رائحة .البنزين الرطب
.المطاط المحترق
أأنتِ منحرفة؟
.فقط عندما تزوجتك
مرحبًا (غاري). ما الذي يجري؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا اعرف
.(اغلقه، يا سيّد (بيبي
!(جون)
.انتهى الوقت
هل سمعتم هذا؟
هذا صوت توقف شركة .فورد" للسيارات عن العمل"
في عام 1899 جدي (هنري فورد) العظيم
كان عائد سيرًا للمنزل من شركة .إديسون" للإضاءة بعد مناوبتين عمل"
.كان يفكر مليئًا
في ذلك الصباح خطرت له .فكرة التي غيرت العالم
،بعد 65 سنة و47 مليون سيارة
ماذا سيكون إرثه؟
حصل عليه من ماسورة العادم ."لسيارة "تشيفي إمبالا
.إليكم ما اريدكم أن تفعلونه .امشوا للمنزل
بينما أنّكم تتمشون، اريدكم .أن تفكروا مليئًا
إيّ أحد يأتي إلى مكتبي .بفكرة، سيحافظ على وظيفته
.إما البقية الفاشلون سيبقون في المنزل
."لا ينتمون إلى "فورد
.(شيلبي)
.أنّي اراك. افتح الباب يا صاح
ـ مرحبًا ـ ارحل
.هيّا، يمكنك فعلها
.هيّا، يا عزيزي
أنها الساعة 8:30 صباحًا .حان وقت الاستعداد. هيّا بنا
!ـ هيّا بنا! هيّا !ـ ارحل
.انها 8:30 صباحًا، يا عزيزي .حان وقت الاستعداد
.هيّا
(ـ مرحبًا، (فيل (ـ مرحبًا، (بوب
هل (شيلبي) هنا؟
.إنه يحاول الاستيقاظ
.شيلبي)، استيقظت مبكرًا)
.(النهوض مبكرًا سر النجاح، (بوبس
حسنًا، مَن يقلقك؟
.(لديك (ريد فاريس) و(بيل راشتون .إنهم في السيارة رقم 327
.الطرادات ماذا عن (بوندورانت)؟
..بوندورانتت) لا يزال يقود)
سيّد (شيلبي)، هل يمكنك توقيع هذا؟
.سيارة رقم 614
حسنًا، استرخِ، إتفقنا؟
.دعنا نجهز تلك "الطرادات" عند الأفطار
.كلما كنا أخف، كلما كنا اسرع .إذا لم ننجح، سينتهي أمرنا
مرحبًا (بيل). تمهل علينا .اليوم يا صاح
.حسنًا
الفقرة 15.4 من البند "2 بي" من معايير السيارات الرياضية الأمريكية
"يملى على جميع سيارات فئة "أيه اف
أن يكون الحجم الأدنى لصندوق .6 x 12 x 20 السيارة
،حجم صندوق سيارتك ليس مطابق
ـ لذا، سيارتك لا تطابق المعايير ـ مهلاً، ماذا؟
."سيارتك غير مؤهلة للفئة "أيه
.لا، لا
ـ هل يمكنني أن اسألك سؤال؟ ـ حسنًا
،عندما كنت فتى صغير
هل فكرت عندما تكبر "أنّي أريد الذهاب "حلبة سباق (ويلو سبرينغز) الشهيرة؟
(وأريد مواجهة الفقرة 15.4 للبند (2 بي"
من معايير السيارات الرياضية ."الأمريكية بخصوص سعة الأمتعة
.حسنًا، هذا كل شيء
سأحكم عليك وعلى فريقك .بأنّكم غير مؤهلين لهذا السباق
.(إذا لم يكن (لانس ريفنتلو
.(شيلبي)
كيف حالك، يا (لانس)؟
(ـ (بوبس (ـ مرحبًا، (لانس
اسمح لي أن اعرفك بـ (ديتر فوس)، الذي ."يدير "برومس بورش" في "جاكسويل"، "فلوريدا
أعرفك يا سيّد (فوس)، قدمت موسم .رائع بسيارة "أبارث"، سيّدي
ـ رأيت نتائج سيارتك "كوبرا" ايضًا ـ شكرًا
ـ صديقك (مايلز) مثير للاعجاب ـ هل تتابع (مايلز)؟
.إنه كان بطل سباق "يوساك" عام 1961 ."إنه فاز بـ "بايكس بيك هيل كلايم
كان بطل فئة "سي" لسباق "سكا" 3 أعوام .على التوالي بسيارته "أم جي" التي شيدها
.سمعنا إنه متسابق صعب المراس
ماذا، (كين)؟
.لا، (كين) مجرد متسابق عادي
لانس)، اخبر الرجل أنّك) .(تسابقت ضد (كين
أنّي اقود ورائه أكثر .من مواجهته
تبحث شركة "بروموس" على سائق ."لسيارتنا رقم 2 في "سيبرينغ
هل هذا صحيح؟
هل تظن أن بوسع رجلك مايلز) قيادتها؟)
..حسنًا
جيم)، هل تعجز على تفقد) صندوق سيارتك؟
.اعذروني لحظة، يا سادة
لأكون صريحًا، (كين) ولد ."لسباق "سيبرينغ
لا يوجد شيء هنا حول صندوق .سيارتي ومعاييرك الصغيرة
لديك مشكلة في .سكا" للنسخة 1962"
يمكنك أن تلصق هذا الملصق .بمكان لا تشرق الشمس عليه
.(مرحبًا، (بيل ما المشكلة؟
.المشكلة أن (بيل) وغد
ـ لا، إنه لا يعني هذا ـ بلى
.يظن حقًا أن (بيل) وغد
.أنّي أؤدي عملي هنا
..بيل)، وفقًا لخبرتي أن هناك) .استمع إليّ
في شيء كهذا، هناك دومًا حل وسط، إتفقنا؟
ـ (كين) سيدخل السباق، إتفقنا؟ ـ أنّي فقط أؤدي واجبي
.أفهم أنّك كذلك
تعرف كيف يكون الأمر في يوم السباق، إتفقنا؟
لكن لن تعرقل عملنا من .اجل صندوق سيارة
أأنت سعيد الآن، (بيل)؟
.حسنًا، سأتحدث معه
.سأتحدث معه .فقط اذهب واستمتع بيومك
.سحقًا
.ايها العنيد
هل تعرف مع مَن كنت أتحدث للتو؟
(ـ (بيل ـ قبله
.لا
(ـ كان (ديتر فوس ـ مَن يكون؟
.(إنه يدير شركة "بورش"، (كين
،شركة سيارات ألمانية صغيرة .ربما سمعت عنها
ماذا؟
،"أرادك أن تقود سيارتهم في "سيبرينغ .لكنه سمع عنك صعب المراس
..ظننت أننا لدينا الشعور نفسه حول
.الألمان
هل تحب الخسارة، (كين)؟
ـ عفوًا؟ ـ لقد سمعتني
.أنا لا اخسر
بدون رعاة، لن تكون لديك .(سيارة، يا (كين
،آخر مرة تفقدت .جميع المحترفين لديهم سيارات
.لا يمكنك فوز سباق "سكا" بدون سيارة .إذا كنت لا تريد الفوز، ستخسر
.لا تدعني ارمي هذا على رأسك
هل جلبت ابنك هنا ليشاهد عدم أهليتك أو مجرد تتصرف كأحمق؟
.هذه هي الإجابة
.(بيتر)
هل تلزمكم مساعدة، يا سادة؟
أجل، هل (كين مايلز) هنا؟
.لا
(ـ نريد التحدث إلى السيّد (مايلز ـ أنا زوجته
.مرحبًا بكم في اعظم سباق بالعالم 1963 .هناك 112 سيارة سيتنافسون في 40 لفة
..ـ نتوقع ـ (كين)، ماذا حدث لواقي سيارتك؟
.تصميم جديد
.يبدو أننا على وشك بدء السباق
.السيارات ستستكمل اللفة .الراية الخضراء جاهزة
.وإنهم يقتربون من بداية اللفة
.ها نحن ذا
!سحقًا
!تعلم القيادة، ايها الوغد
إذًا (شيلبي)، هل تفوت هذا؟
.(مرحبًا، (سام
."الرجل يفوز سباق "24 ساعة لومان .ثم يتقاعد فجأةً. يبدأ يبيع السيارات
هذا ليس منطقي، ما لم تكن .الشائعات صحيحة، بالتأكيد
وما هي تلك الشائعات، يا (سام)؟
كارول شيلبي) ترك القيادة) .لأنه فقد اعصابه
سأسمح لك تتقدم الآن، لكني .(سأتجاوزك بالمنعطف القادم، (بوب
.(محاولة جيّدة، (بوب
.(حركة رائعة من (كين مايلز .تبقت 22 لفة
لقد كان يومًا رائعًا هنا ."في "ويلو سيبرينغز
.لقد رأينا قيادة مثيرة
مع بقاء لفة واحدة في هذا .السباق الـ 40 لفة
.اننا نقترب من نهاية السباق
كان (دان غورني) متقدم ..على الجميع
.اصبح (ريد فاريس) خارج السباق
،هذا يترك (دان غورني) في المقدمة .(يتبعه الماهر (كين مايلز
.(الآن حان دورك، (دان
انهما يقتربان من المنعطف الأخير. لا يزال .غورني) في المقدمة و(كين) خلفه مباشرة)
.يبحث (مايلز) عن مساحة للمرور
.ليس بعد
!هيّا
هل يمكن لـ (غورني) أن يعيقه؟ .الخط النهائي
.ليس بعد
.غورني) يمنعه من المرور)
.الآن
.(حركة رائعة، (كين
.إنهما على نفس المسافة
!هيّا
.اجل
.(نهاية لا تصدق لـ (كين مايلز .لم يرّ قدومه
.إنه صعب المراس لكنه جيّد
.هذا يستحق كوب جيّد من الشاي
.جهزت الغلاية
.اصعد
.بوبس)، غلفها بالاطار)
.مرحبًا
!لقد نجحنا
ما الخطب؟
.جاءوا مصلحة الضرائب .اغلقوا المرآب
.(حسنًا، (بيتي
..قبل عامين
.قلت أننا لديك بعض المذخرات للمستقبل
.صحيح
ـ قبل عامين ـ صحيح
،إذًا، لأكون واضحة وحسب .أننا مفلسون الآن
.بالطبع
تمامًا؟
.فقراء جدًا، ليس لدينا بنس واحد
.قطع الغيار، المخزن، كلهم رحلوا .الأدوت، تم حجزها هناك
.سأجد حلاً
"فورد"
.في عام 1945 عاد جنودنا للديار
ما كان أول شيء فعلوه؟
.مارسوا الجنس
.بعد 17 عام هؤلاء الصغار كبروا
،حصلوا على وظائف .حصلوا على رخص
لكنهم لا يريدون قيادة سيارات الخمسينات .المملة نفسها التي قادوها أهلهم
كما ترون الأطفال اليوم يريدون .بهجة. يريدون النداء الجنسي
.يريدون أن ينطلقوا بسرعة
.ايها السادة
حان الوقت لشركة "فورد" للسيارات .أن تدخل السباق
.(أننا في السباقات فعلاً، (آياكوكا
.ناسكار"؟ إنه سباق اقليمي، سيّدي"
،إذا ذهبت إلى السينما
إذا فتحت المجلة، لن ترى اشخاص ."جيّدون في "وينستون سالم
..سترون
(صوفيا لورين)
.(مونيكا فيتي)
جيمس بوند) لا يقود سيارة) .فورد"، سيّدي"
.لأنه منحط
هل ترون؟
.رباه، أريد أن أكون منحط
.فقط امهلوني لحظة واحد، رجاءً
هل هذا جزء من العرض؟
ـ هل هناك شيء آخر، (آياكوكا)؟ ـ آسف، سيّدي
ـ حسنًا، هذا يكفي ..ـ سيّد، إذا امكنك الانتظار
!اطفئه! اشغل الأضواء
لي)، في السنوات الثلاثة الماضية) ..أنت وفريقك التسويق
قدتم أسوأ ركود مبيعات .في تاريخ الولايات المتحدة
لمَ بالضبط على سيّد فورد) أن يستمع لك؟)
.لأننا كنا نفكر بشكل خاطئ
."فيراري"
."فازوا 4 من أصل 5 سباق "لومان
."يجب أن نفكر مثل "فيراري
فيراري" تصنع سيارات بالعام" .أقل مما نصنعه باليوم
أننا ننفق على أوراق التواليت .أكثر مما ينفقوه على الانتاج كله
تريدنا أن نفكر هكذا؟
إنزو فيراري) سيصنف في التاريخ) .كأكبر مصنع سيارات على الإطلاق
لماذا؟
هذا لأنه بنى معظم السيارات؟
.لا
.إنه بسبب ما تعنيه سياراته
."الفوز"
."فيراري" تفوز في سباق "لومان" ..الناس
.يريدون بعض من هذا الفوز
ماذا لو كانت شارة "فورد" تعني النصر؟
وتعني بشكل فعال مع أول مجموعة .من اولاد عمرهم 17 عام في التاريخ
ـ مع المال في جيبوبهم ..ـ هذا سيستغرق أعوام
عقود لأختبار وتطوير فريق السباقات ."ليكون قادرًا على مواجهة "فيراري
.فيراري" افلست"
نفق (إنزو) كل ليرة بحثًا عن الكمال، وهل تعرف امرًا؟
.حقق ذلك
.لكنه الآن مفلس
"تم الاستيلاء على المرآب"
لا يجب أن تترك السباق من .(اجل عمل يومي لعين يا (كين
.أظن ذلك
لقد استمتعت وحان الوقت وضع .الطعام على المائدة وننضج
.المرآب لم يسدد ثمن الفواتير .والآن إنه مغلق
والسباق لا يدفع ثمن الفواتير .ايضًا وأني اواصل الفوز
.اجل، لأنّك جيّد
.لا يمكنني القيادة في السباقات
أنا ليس ما يسمونه ."شخص اجتماعي"
.لا تقل هذا
عمري 45 عام، هل تظنين حقًا أنّي سأتغير؟
.لن احصل على قيادة جيّدة .بدأت متأخرًا
!لأنّك حاربت في حرب لعينة
،إذا توقفت .ستصبح لا تطاق
الحرب كانت سريعة في جميع .ارجاء المنطقة. لقد انتهت
.لننظر إلى الجانب المشرق
،الآن يمكنني ان اصبح بدين وكبير .أقلم الزهور وأكل فطائر لحم الخنزير
"فيراري"
.عذرًا، لا لالتقاط الصور، من فضلك
.استرخِ
.يجب أن تفهم
هذا اشبه بقدوم المافيا ."لشراء "تمثال الحرية
.على العكس، في الواقع
،إذا اكتشفت الصحافة هذا ."سيطيح بـ "فانجيو
"ـ (لي آياكوكا)، سيارات "فورد "ـ (فرانكو عوزّي)، "فيراري
هذا .. الصحفي الخاص بك؟
.(لا، يا سيّد (آياكوكا .إنها كاميراتنا، من اجل التوثيق
.محرك "كولومبو" سعة 4 لتر
رجل واحد يمكنه تجميع .المحرك كله بنفسه
.والآخر يجمع ناقل الحركة
.كل شيء يُبنى يدويًا
.رائع
.وهذا قسم سيارات السباق
.قسم سيارات السباق
.لي)، هذا هو)
هذا الاندماج بين شركاتنا .سيشكل كيانين
فورد - فيراري"، 90 % مملوكة" .لـ (فورد) الذي يتحكم بكل الانتاج
.ثانيًا، "فيراري - فورد"، فريق السباق .(ستكون 90 % مملوكة لـ (فيراري
،من اجل تأمين هذا ..سيدفع (فورد) المبلغ
.عشرة مليون دولار
.عفوًا
سيحتاج لبعض الوقت .لقراءة هذا
.تفضل
.مفهوم
!حاذر
.ممنوع المرور
!"أنّي ابحث عن رئيس شركة "فيات
!(آنيلّي)
.لديّ صور لك لتراها
.شكرًا لك
.اجل، أنا هنا
هل لديك شيء لتقوله؟
.سيحافظ (إنزو) على كامل السيطرة
.سأشتري الشركة مقابل 18 مليون دولار
ـ تفضلوا ـ احسنتِ، شكرًا
.سؤال صغير واحد فقط .يتعلق ببرنامجي السباقي
"إذا كنت ترغب دخول سباق "لومان "ولا تريدني أن ادخل سباق "لومان
هل نذهب أم لا؟
.إنه سيناريو غير مرجح للغاية
.إذا لم نتفق، إذًا اجل .أعني، لا
.أنت محق
.لا تذهب
نزاهتي كصانع ورجل وايطالي
.اهُينت تمامًا باقتراحكم
."عودوا إلى "ميشغان
.عودوا إلى مصنعكم القبيح الكبير
،عودوا إلى مصنعكم القبيح الكبير .اصنعوا سيارتكم القبيحة الصغيرة
..اخبر رئيسك العنيد أن كل
.مدرائه المتعجرفين أوغاد لا قيمة لهم
.(اخبره إنه ليس (هنري فورد
.إنه (هنري فورد) الثاني
.انّي اتضور جوعًا، لنأكل شيئًا
"فيات تشتري فيراري"
.إنه تلاعب بنا
(لم تكن لدى العجوز (إنزو .أيّ نية ليبيعها لنا
.إنه استغلنا ليرفع سعره
.احرج شركتنا، اهان قيادتك
.إنها كانت فكرة سيئة من البداية
ماذا قال بالضبط؟
،قال "فورد" تصنع سيارات قبيحة .وأننا نصنعهم في مصنع قبيح
.قال أن مدرائنا التنفيذيون أوغاد
عني؟
.وصفك بالبدين، سيّدي
.العنيد
.استمر
.(قال أنت لست (هنري فورد
.أنت (هنري فورد) الثاني
.أريد افضل المهندسين
.أفضل السائقين
.لا اهتم كم يكلف هذا
.اننا سنبني سيارة سباق
سندفن ذلك الايطالي البدين الوغد
مائة متر تحت خط نهاية ."سباق "لومان
.وسأكون هناك لأشاهده
!ها هن قادمات! هيّا
!ـ ايها الوغد !ـ أنت مثير للشفقة حقًا
.آسف جدًا، يا فتيات
تشارلي)، توقف عن رمي المفرقعات) .على الفتيات طوال اليوم، اللعنة
ـ هل يجب عليّ الاعتناء بهذا؟ ـ تم الاعتناء بها فعلاً
.آسف بشأن هذا
."إذًا، اجل، محرك 289 أنش مكعب "في 8
.حسنًا
.واجهة "أي سي آس" تحتاج فحص واسع .مع تبيان خلفي أقوى لضبط عزم الدوران
كيف يمكنها قطع ربع ميل؟
لا أقول أنه يجب أن تذهب .إلى السباقات الصغيرة
.لكن ربع ميل هو 13.6
ـ هل هذا جيّد؟ ـ جيّد حقًا
إنه باع السيارة نفسها .ثلاث مرات هذا الاسبوع
ـ تقبل نقدي؟ دفع نقدي يناسبك؟ ـ الدفع النقدي يناسبني
اجل سيّدي، أنّك اشتريت .سيارة رياضية رائعة
.حسنًا
.(سأخبرك امرًا، سوف .. (فيل
،سأحولك إلى صديقي هنا .سيعتني بك
.(فيل)، (وايت)
.سأخذه للحظة واحدة
.ستقبل الدفع
ايًا كان تفعله، لا تدعه يأخذ هذه .(السيارة، انها سيارة (جيف بليتزر
.(وسيارة (فرانك كولينز .(وسيارة (ستيف ماكوين
.(سحقًا، نسيت (ماكوين
صباح الخير، هل تلزمك مساعدة؟
.(كارول شيلبي)
.ربما
."لي آياكوكا)، من سيارات "فورد)
ما قصة هذا مفك البراغي؟
.هذا؟ انها قصة طويلة
أننا ننتقل من نجاح إلى .(آخر، يا (لي
.مبيعات رائعة .أننا نبني سيارة سباق رائعة
"اعرف أننا مدينون لـ "فورد ..لآخر دفعة من المحركات
سيّد (شيلبي)، أؤكد لك أنّي لست هنا
من اجل مال قطع ."الغيار الذي تدينه لـ "فورد
حقًا؟
.لا، لست كذلك
.حسنًا
أنا هنا بالنيابة عن السيّد .فورد)، (هنري فورد) الثاني)
،لنفترض، افتراضيًا
إنه اراد شركته أن تفوز في ."سباق "24 ساعة لومان
أنت أحد الأمريكيين الذين .نجحوا في فعل هذا
اتساءل، ماذا يتطلب؟
افتراضيًا؟
.افتراضيًا
إنه يتطلب شيء لا يمكن .للمال شراءه
.المال يمكنه شراء السرعة
.(إنه لا يتعلق بالسرعة، (لي
إنه ليس مثل تلك مضامير السباق الآخرى حيث
كل ما تفعله هو الانعطاف .يسارًا لـ 4 ساعات
للفوز في هذا السباق تحتاج سيارة خفيفة
بما يكفي لتعمل 200 لفة على مناطق مستقيمة
وقوية بما يكفي للحفاظ على .سرعتها 3 آلاف ميل بدون توقف
انها ليست فقط افضل ،سيارة صنعتوها إطلاقًا
بل افضل من أيّ سيارة صنعها .إنزو فيراري) هذا العام)
.وهذه تقودك إلى الراية الخضراء .حيث تظهر مشاكلك حقًا
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ انصرف
.إذًا، تقول إنه تحدي
.(اسمع، إنه ليس مجرد مضمار، (لي
لومان" هو 8.5 ميل من الطرق الريفية"
.ضيقة، غير مدرّجة، وعرة
.لا يوجد حدب على المنعطفات .لا سياج
.ويجب أن تفعلها لـ 24 ساعة
.(اربع وعشرون ساعة، (لي
.هذا يعني هناك ليل
،نصف ذلك السباق في الظلام .لا يمكنك رؤية ايّ شيء
السيارات تظهر عليك .من حيث لا تدري
،إذا السائقين تعثروا في الطريق .سيتعرضوا لإصابات بليغة
.ربما يكون أحدهم صديقك .ربما يحترق
.تكون منهك، جائع
.لا تتذكّر اسمك حتى .وفي أيّ بلد أنت
وفجأة تدرك أنك تسير 198 .على طريق مستقيم
،وإذا حدث خطأ ما
،ستنفجر الحشية .حلقة الاحكام المعدنية البخيسة
.هذا هو .كل شيء ينتهي
.فيراري" تفوز مجددًا"
كما فازت العام الماضي .والعام الذي سبقه
.اجل، إنه تحدي
لا تظن أن شركة "فورد" يمكنها بناء اعظم سيارة سباق بالعالم؟
تظن أننا غير قادرين على الفوز حدث كهذا؟
حتى لو كان لديك شريك مبدع؟
حتى لو كتبنا شيك فارغ؟
ما اقصده هو لا يمكنك ،)شراء الفوز يا (لي
لكن يمكنك شراء الرجل .الذي يمنحك فرصة الفوز
.ناقل حركة جديد .محور عجلات، مانع صدمات
تخلص من البدن والإطارات
.وستحصل على منافس
أيّ شيء في هذه السيارة الجميلة صالح للعمل؟
.المرايا رائعة
.رأيتها وأنا اتمشى هنا
إذًا، ماذا؟ أأنت تمر من هنا أو تقضي نزهة مسائية؟
.في الواقع ايها العنيد، لديّ عرض لك
ستبني سيارة من اجل هزيمة العجوز (فيراري)؟
بسيارة "فورد"؟
.صحيح
وكم الوقت اخبرتهم أنّك تحتاجه؟
مائتين، ثلاثمائة سنة؟
.تسعون يوم
.حسنًا، دعنا نتأمل هذه اللحظة
ومن اجل النقاش، دعنا .ننسى الـ 90 يوم كلها
دعنا نتظاهر أنّك حصلت على .كل المال والوقت في العالم
.احب هذا
أتظن أن (فورد) سيدعك تبني
السيارة التي تريدها بالطريقة التي تريدها؟
شركة "فورد" للسيارات؟
هؤلاء الاشخاص؟
هل سبق أنّ زرت "ديترويت"؟ ،لديها الكثير من المحامين
،والملايين من رجال التسويق ،وسيريدون جميعًا مقابلتك
وجميعهم سيودون التقاط الصور ،)مع العظيم (كارول شيلبي
وسيتملقون لك وبعدها ،سيعودون إلى مكاتبهم الجميلة
.وسيعملون على طرق جديدة لتحطيمك .لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون تقديم العون
لأنهم يريدون فقط إرضاء رئيسهم
الذي يريد إرضاء .رؤساءه الأكبر منه
..سيكرهون انفسهم لفعل هذا لكن
في اعماقهم الذي ،يكرهونه اكثر هم أمثالك
لأنك لست مثلهم لأنّك لا تفكر .مثلهم لأنّك مختلف
.(لأن هذا قادم من الرئيس (فورد
.إنه جاد
.يضعون مال حقيقي وراء هذا
.واثق أنهم كذلك
هل تعرف لماذا؟ ،لأن هناك احد لن اقول مَن
.اخبرهم أن هذا أمر ممكن فعلاً
،"اسمع، هذا الأحد في "كلوفرفيلد .سيطلقون سيارة "موستانغ" جديدة
.سأعلن عن برنامج السباق
.فقط تعال
.تعال ألقي نظرة .استمع لخطابي
.سألقي خطاب .اجلب (بيتر)، سيحب الخطاب
.سوف أحضر
أراكَ يوم الأحد
.ياللروعة
أبي، أنظر إلى ذلك
سيارة "فورد موستانغ"، ما رأيك؟
I think it's a secretary's car. إنها سيارة لأداء واجبات جانبية
أحبها
أعذرني، أعذرني
هل تمانع بعدم فعل ذلك؟
أعتذر
هل هذا أبنك؟ - نعم، إنه أبني -
هل يمكنك طلب منه أبعاد يداه عن دهان السيارة؟
لا، لا، (بيتي)، أنت بخير من أنت؟
ليو بيبي)، نائب الرئيس التنفيذي الأول) "لـشركة سيارات "فورد
"أنا المسؤول عن أطلاق نوع "موستيانغ
على الأقل نعرف الأن من المسؤول
(لا تفهمني بشكل خاطئ، (ليني - (ليو) -
تبدو مدهشة لكن بداخلها كتلة من الشحم
مصممة لخداع العامة
نصيحتي، أحذف المحرك الداخلي 6 وذلك محرك السرعة الثلاثي الغبي
وقاعدة العجلات قصيرة وبطريقة ما تخسر نصف طن
وأخفض السعر - أبي -
لكن حتى لو بكل ذلك سوف "يبقى خياري الـ"تشيفي شيفيلي
تلك سيارة رائعة جدًا
كيف الوضع عندك، (ستيف)؟
(ها هي "كلوفرفيلد" يا سيد (شيلبي
نعم
تمانع إذا حاولت الهبوط؟
"بحقك، أقصد ذلك، لقد طرت بـ"بي-29اس بأعالي "سان أنتون" في الأربيعينات
هل تمزح معي؟ - لقد فعلت -
حسناً
كارول)، ماذا تفعل؟)
هل يعرف كيف يطير؟ - (كارول) -
كان لدي مدرب دائماً يخبرني
بالنظر للموضوع، أود أن أقول ربما إنه وقت جيد لوضع حزام الأمان
قدم للجميع خدمة وأبقى على الأرض
هذه قصة صحيحة
"هذه السيارة التي لم تتوقعها لـ"ديترويت
حسناً، لنذهب
لن تبقى يا (كين)؟
المكان مقرف للغاية، أليس كذلك؟
ها قد أتوا الأن
أنتظر، هل سوف يصطدمون؟
من الطيار؟
..(أفترض، يا (بيتر
شخص ما نعرفه
هل كل شيء بخير بالأعلى؟
!لا
أصمد
!اللعنة
سوف أخبرك ماذا الأمر أشبه بقيادة دراجة
يريد التظاهر بدخوله للمرة الأولى. امر محزن جدًا
!(شيلبي) - !هنا -
مرحبًا
هل يمكننا الحصول على توقيع يا سيدي؟
(شيلبي)، هذا هو (روي لون)
روي) هو المطور للنموذج) "الأولي في "إنجلترا
(اللعنة، أعرف (روي (من الجيد رؤيتك، (روي
(مرحبًا بك في مشفى المجانين يا (شيلبي فورد" فضلت جميع اللجان الأدارية من أجله"
لا تنسى هذه الفكرة
(مرحبا يا سيد (ليندبيرغ
هل أحببت ذلك؟ مرحبا، (بيتر)، كيف حالك؟
(سيد (شيلبي - من الجيد رؤيتك -
هل تصنع سيارة حتى تهزم "فيراري"؟
حسناً، سندخل سباق" لومان" بالتأكيد
واذا وصلنا لخط النهاية أولاً، سوف نفوز
(كارول)، دعني أقدمك لـ(ليو بيبي) "نائب الرئيس الأول لشركة سيارات "فورد
بالتأكيد، نعم
(من دواعي سروري يا سيد (بيبي - شكراً لحضورك -
(من فضلك قابل السيد (كين مايلز) وأبنه (بيتر
..نحن - حسناً -
لقد ألتقينا
ألم نلتقي؟
سوف أخذ (بيتي) لبعض المرح
(حظاً موفقاً مع هؤلاء الرفاق يا (شيلبي
(إلى اللقاء يا سيد (شيلبي - (أراكَ لاحقاً يا (بيتر -
لا تقلق، سوف يبقى
أنتما الأثنان حظيتما بفرصة للتحدث بالطائرة؟
...نعم، (كارول)، لما لا يمكننا ...نتخطى هذا لثانية
أسمع، إنه ميدان للمحترفين إنه عرض جذاب
لكن يجب أن يكون هنالك مغزى من الترابط بينك وبين... كما تعرف
لا، لا أعرف - المجموعة -
المجموعة؟
(كبار المحترفين يا (كارول فقط تأكد من أن الكل مرتاح
(أنا حائر يا (لي
لأنه حتى هذه اللحظة الحالية كُنت مرتاحاً
لماذا لا تلقي نظرة للخارج، (كارول)؟
ماذا ترى؟
هل تعرف ما أراه؟ أرى آلة
أرى عشرات الألاف من الأشخاص الماشين، آمل، بأنسجام
وعملي جعل ذلك عملي هو أرشادك خلالها
(أنا هنا لأساعدك يا (كارول لكن يجب أن تثق بي
(أعذرني، (لي - (كارول) -
لا تقف على ذلك المسرح إذا كُنت لا تثق بي
(من فضلكم، رحبوا معي بالسيد (كارول شيلبي
يجب أن أذهب
ماذا قال؟ - إنه يفهم الترتيبات -
شكراً
لو كان والدي هنا اليوم
لقال لي أجلس وأترك المواضيع ..المملة لصبيان الجامعات، لذا
مثل سياراتي سوف أجعل الخطاب سريعاً
عندما كُنت بعمر العاشرة قال أبي لي، يا بنيّ
الرجل المحظوظ حقاً يعرف ما عليه فعله في هذا العالم
لأن ذلك الرجل لن يعمل يوماً في حياته
لكن هنالك البعض، القلة الثمينة وأنا لا أعرف إذا كانوا محظوظين أم لا
لكن هنالك بعض الناس الذين يجدون شيء ما يجب أن يفعلوه
شيء ما يقلقهم
شيء ما إذا لم يستطيعوا فعله سوف يجعل دماغهم فارغاً
أنا ذلك الرجل
وأعرف عندما رجل أخر يشعر بنفس هذا
..أسمه
(أسمه السيد (هنري فورد
ومع بعضنا سوف نبنى أسرع سيارات في العالم
وسوف نصنع التاريخ في "لومان" أيضاً
ـ لنذهب ـ ماذا؟
(اسمي (كارول شيلبي وأنا أصنع سيارات سباق
"لا، إياً كان ما تقوله، ردي "لا
لا
امهلني ثلاثون دقيقة
أنا متعب، أريد الأستحمام
يجب أن تشاهد هذه، ثق بي
ثلاثون دقيقة سوف أجلب لك لحم وصلصة
ثلاثون دقيقة - نعم -
اللعنة
"شركة شيلبي امريكان"
"خرجت للتو من الطائرة من "إنجلترا
مازلت قليلاً نادرة الصنع
هيا
مثير للإعجاب
حسناً؟
إنها فظيعة - أسوء من الفظاعة -
لا تواصل التقدم الدواسة الثالثة عالية جداً
عزم الدوران لا يثبت على الطريق
تخسر الثبات لأن نهاية المقدمة خفيفة
..فوق الـ140 تجعلك تعتقد بأنها
طائرة - نعم -
"تجعلك تريد الإقلاع والطيران إلى "هاواي
أي شيء أخر؟
ثانية واحدة
لقد عُدتَ متأخراً ليلة البارحة
نعم
هل كُنت تعمل؟
لم تذهب لأي مكان؟
ماذا؟
أنا أسأل، هل ذهبت لأي مكان ليلة البارحة؟
(مولي)
إنه سؤال بسيط
ولقد أجبت، ألم أجب؟
ماذا كانت الأجابة؟
هل هنالك شيء ما، حبيبتي؟
ماذا تفعلين؟
إنكِ تقودين بسرعة كبيرة
هل أنا؟ هل أنا؟
!نعم، إنكِ تقودين بسرعة
!اللعنة ما أنتِ بفاعلة..؟ ما هذا؟
أخبرني أنت لأنني لا أعرف
!ماذا؟ أبطئِ
!(مولي)
من فضلكِ! أبطئِ! حسناً؟ هل تحاولين قتلنا أو شيء ما؟
أعتقدت باننا نحب هذه السرعة - ماذا؟ -
!اللعنة
قليلاً من سباق المرح، لا؟ - لا، ليس الشيء نفسه -
!أعتقد إنها أثارة
حسناً
لقد رأيتك، حسناً؟
(رأيتك ترحل مع (شيلبي ورأيتك تعود
حسناً، اللعنة، حسناً، أبطئِ
ومنذ حينها بقية اليوم لديك تلك الأبتسامة الغبية على وجهك
مولي)، أبطئِ) إنكِ تقتربين كثيراً
!مولي)، أضغطي على المكابح الأن)
!ليس حتى تخبرني ماذا يحدث
حسناً، لقد ذهبت لألقي نظرة على السيارة
مع (شيلبي)؟ - (مع (شيلبي -
سيارة سباق؟ - نوعاً ما -
هنالك منعطف قادماً من الأفضل ان تتمسك
هل سوف ترفعين قدامكِ عن الدواسة عند المنعطف؟
لا، لأنني أحب ذلك المحرك السباقي النظيف
!ِأبطئ
.حسناً، عرض علي ( شيلبي) عمل شركة "فورد" تملك سيارة
"يريدون وضعها ضد "فيراري
!قُلت لي أنك أكتفيت من هذا - !لم أوافق -
!ِأبطئ - !قلت لي بأنك تركت العمل -
لا أفهم - قُلت بأنك سمين وعجوز -
!سمين وعجوز
!هذا ما أخبرتني به - لا أفهم -
هل أنتِ غاضبة لأنني قُلت بأنني أنتهيت أو لأنني ألقيت نظرة على سيارة السباق؟
!فقط لا تكذب علي مرة أخرى
لا تجعله سراً ما تريده أو تشعر به
فقط لأنك تعتقد بأنه سوف يجعلني سعيدة
مولي)، أنا حتى لا أعرف شعوري)
إذا فعلت هذا
من الأفضل أن يدفعوا لك هذه المرة
لأنه لا يمكنني عمل (ساعات أضافية وأعتني بـ(بيتر
مصلحة الضرائب لديها المرآب لن أخسر منزلي
إنه 200 باليوم
بالأضافة للنفقات
هل تمزح معي؟
لكن، لم أقرر بعد
مئتي دولار باليوم؟
هل أنت مجنون؟
هذا سخيف
.(خذ. هل تعرف امرًا؟ (شيل
تهريب هوائي، هذه المشكلة
أكثر من 90 هواء تدخل، ولا تخرج
إنها في مقدمة السيارة يمكنني الشعور بها من الدولاب
سيد (مايلز)، إذا كان هنالك مشكلة الكمبيوتر سوف يجدها
تشارلي)، أجلب بعض شرائط ) اللاصق الشفافة وكرة من الصوف
حسناً
جيد، جيد، الأن لنبعد كل هذه الخردة
ـ حسناً، (بوبس)؟ ـ اجل، اجل
.هيّا، يا رفاق
ماذا يفعلون؟
يجعلون السيارة أسرع
!هنالك! هنالك تدفق الهواء عالق
أراها، الخيطان تتطايير من الامام عالياً، اللعنة أنه محق
هذه السيارة تريد القيادة أسرع، أشعر بها
،أي تخفيف وزن تصبح هشة سحبنا 70 باوند منها بالأسبوع الماضي
إنها تنطلق بالسرعة القصوى من هذا الوزن المزاح
إذا ضع محرك أكبر - أين سوف نضعه؟ على السطح؟ -
تمكنت من جعله 52 باوند أخف "من وحدة "ناسكار
محيطة بأسطوانات ألمنيوم جديدة
صمام للأهتزاز، مضخة مياه صمامات أصغر
"نسميها " الوحش
أعرف السبب، لكن كيف سوف تناسب بدون إعادة تصميم تجويف المحرك؟
بالتأكيد ليس سهلاً. صباح الخير (إيها السادة الأفاضل، سيد (شيلبي
لذا، وضعت بالفعل ذلك في سيارة "جت-40"؟
أخشى بأننا فعلنا
سأكون ملعونا
إنه ثقيل، بالطبع
المشكلة بنقله، خصوصاً بالأنسداد يمكنني أن أريك البيانات
أي مشاكل؟
..ـ افهم أن ـ هل يمكنني أستعارة ذلك؟
فقط ثانية
!(كين)! (كين)
ربما يجب عليك التحقق من ..من قدراتها قبل أن تقودها
ماذا قُلت؟ - ...يجب أن نسأل -
حسناً
.اجل
"سيد (شيلبي)، مرحبا بك في "دياربون
ماذا تفعل بحقل تجارب السيارات؟ بدلتك الجميلة سوف تتوسخ كلها بالكاسترول
أود سماع أقتراحاتك حول بعض "قرارات التخطيط، بطاقم عمال "لومان
(اسماء كثيرة، (كين مايلز)، (فيل هيل
(كريس أمون) (بروس مكلارين)
هيل) بالتأكيد، (أمون)، (مكلارين) أيضاً)
(لسنا متأكدين تماماً حول (مايلز
(نحن نحب (ريشي جينتير ماستين جيرجوري)، (بوب بوندورانت)؟)
تريد الأفضل لقيادة السيارة (يفهم محركها، إنه (كين
نعم
المزيد، من فضلك المزيد، فتاتي
ربما لا أفهم النقاط الجيّدة في السباق يا سيد (شيلبي)، لكن أعرف الناس
مايلز).. إنه شاذ) يلبس مثل الشاذ
فورد" تعني الصلابة" "كين مايلز) ليس برجل لـ"فورد)
أسرعي أسرعي
ما هو سجل الدوران هنا يا (بورت)؟
1.58
1.50.بمستوى ثابت
شاذ؟ هذا الرجل هبط بدبابة على الشاطئ في اليوم الهجوم
"وقادها بسلاسة عبر أوروبا لـ"برلين
شاذ؟
سألني (لي) منذ فترة ما الشيء الذي لا يمكن للمال شراءه
سوف أخبرك ما هو
متسابق نقي يقود سيارتك
(إنه (كين مايلز
،وليكن ما يكون
نعتقد أنه ربما يكون نقي جداً
كارول)، لا تغفل وجهة النظر المهمة هنا)
نقي جداً؟
ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
تعني بإنه يتعلق بنفسه
أي بي سي"، تضع ميكرفون تحت أنفه" ربما هنالك بعض التفاصيل لا تعجبه
الملايين تشاهد
هل تثق به بأن لا يظهر الرسالة الخاطئة؟
يمكنه فعلها، يمكنك خلق الفتى الأمريكي المثالي
وتضعه خلف المقبض، وتعلمه ما يقول
اللعنة، دع الممثلة (دوريس داي) تقود السيارة إذا كُل ما تريده هو الخسارة
إذاً، لا تتفق معنا بهذه المسألة؟
أقول يجب أن تثق بي بهذه
كارول)، مع مسائل التسويق) هذا فقط ليس ممكنًا
"تضع سائق يقود بطريقة "فورد (في سيارة "فورد" يا سيد ( شيلبي
"هذه أساليب "فورد
.."وأيضاً بطل أخر يربح لصالح "فيراري
فيراري" تربح"
لدينا أوتاد، لدينا أوتاد
جيد، جيد
في أحسن الأحوال
40؟ - نعم -
مرحبا يا رئيس
لديك جواز سفر؟
ما الأمر؟ - وقع ذلك وأجلب جواز سفر -
أعده لي في يوم الجمعة
"يارفاق، أنا ذاهب لـ"فرنسا
(فيل)
كين)، هل يمكنني التكلم معك؟)
هل يمكنني أخذ هذه؟
هل تعرف لماذا "فورد" سمتها "جت-40"؟ لماذا وضعوا 40 بالأسم؟
لا - اللوائح -
سوف نرفعها بدرجة 40 لنجعلها تتناسب مع بيئة الأرض
لا أكثر ولا أقل يقيسونها قبل أي سباق
المشكلة هي، مع ذلك الأرتفاع العوائق كثيرة تحت السيارة
لدينا حل، أوتاد ..نضع الأوتاد في
لن تأتي الأسبوع المقبل
(لن تأتي، (كين
(سوف نأخذ (مكلارين (كريس أمون)، (فيل هيل)
(و(بوب بوندروانت
"هذه قرار شركة "فورد
إنه خيارهم بأنك لستَ بصورة جيدة لذلك لا يمكنك قيادة سيارتهم السباق
بالأضافة لحقائق بأنك صنعت تلك السيارة أياً كان الأمر
وأنت أفضل رجل لدي خلف المقود
سوف أعيد توجيه خط البنزين
إذا كان هنالك تسريب يمكن أن يخرج بالقرب من السطح الخلفي للقرص
(كين)
أخبر الرفاق أن يخففوا سرعتهم عند شروق الشمس
محرك السرعة سوف يرتفع حرارته
كين)، السباق يبدأ قريباً) تريد سماعها على المذياع؟
لا ما لم أنت تود ذلك
لكن ما تزال السيارة الثانية ..(تقاد بواسطة (كريس أمون
في المركز الثالث هي الرقم 1 (فورد" تقاد من قبل (برويس ماكلين"
"بداية سيئة للغاية لـ"فورد جت
إنها 3:43 للدورة للسيارة رقم 2 "فورد"، أعتقد سريعة قليلاً على هذا الميدان لهذا السباق
السباق مثير جداً؟
سيارة "فورد" أخرى دخلت السباق لنراها تُدفع للسباق من قبل الميكانيكي
ثبتوا الحشية، السيارة ليست صاروخ قمري
(السيارة بالمقدمة رقم 20 "فيراري" لـ(ميكيل فاهر فورد" تدخل بثلاث سيارات، ما رأيك؟"
مبكر جداً، بالتأكيد مبكر جداً
هذه هي القصة الكبيرة سيارة "الفورد" بالمقدمة
(تقاد من قبل (ريكي جيتزير بها مشاكل بصندوق التروس
.صندوق التروس اخبرتهم أن يستخدموه بروية
من هنالك؟
ما هذا الذي تستمع له؟
"سباق ما في "فرنسا
مثير؟
ولا حتى يثير أي أهتمام
ليست حقاً شامبانيا
فقط لديها فقاعات
(شكراً، (مولي
"شركة فورد للسيارات"
"فورد تخسر السباق الكبير"
."هناك فرق بين "فورد" و"فيراري
غرايس)؟)
نعم، سيدي؟
سوف أرسله للداخل، شكراً
سيد (شيلبي)، السيد (فورد) سوف يراك الأن
حسناً
(من هذا الاتجاه يا سيد (شيلبي
سيد (فورد)، يا سادة
(شيلبي)
أعطني سبب لماذا لا أطرد كل من شارك بهذا العمل الفظيع، بدايةً بك
حسناً، سيدي
كُنت أفكر بذلك السؤال مراراً بينما كُنت جالس بالخارج في غرفتك الأنتظار الجميلة
بينما كُنت جالس هنالك شاهدت ذلك الملف الأحمر الصغير يمر لأربع أيادي
قبل أن يصل لك
بالطبع، لم احسب الـ22 موظف أو أي موظفي "فورد" أخرين
الذين ربما تفقدوه قبل أن يصل للأعلى للطابق الـ19
بكامل أحترامي يا سيدي لا يمكنك ربح سباق بواسطة مجموعة
تريد رجل واحد بالقيادة
الأن، الأخبار السارة، كما أراها حتى بكل هذه الأعباء التي حدثت
(لا يزال يمكننا وضع السيد (فيراري في المكان الذي نريده بالضبط
حقًاا؟
نعم
تكلم بتفصيل
حسناً
..بالتأكيد، لا يمكننا
أننا لا نعرف حتى الآن كيف نخرج من الزواية
أو نبقى هادئين أو نبقى ثابتين على الأسفلت
والكثير من الأشياء مكسورة
بالحقيقة، الشيء الوحيد الذي لم يكُسر كانت الفرامل
حالياً لا نعرف حتى ما إذا كان عملنا في الطلاء سيدوم 24 ساعة كاملة
لكن بالدورة الأخيرة، حققنا 218 ميل "في الساعة بطريق "مولسان
الأن، بكل سنواته في السباقات
إنزو) لم يرى أي شيء) يتحرك بتلك السرعة
والأن يعرف بدون شك
أننا أسرع منه
حتى مع السائق الخطأ والمجموعات كلها
وهذا ما يفكر به بينما يجلس في "مودينا"، "أيطاليا" الأن
ذلك الرجل خائف لحد الموت
أن هذه السنة ربما تكون ذكي كفاية لتبدأ بالوثوق بي
لذا، نعم
(أود القول أنك وضعت (فيراري حيث تريده بالضبط
على الرحب والسعة
تعال إلى هنا
هل ترى ذلك المبنى الصغير بالأسفل هنالك؟
بالحرب العالمية الثانية ثلاث من خمسة قاذفات أمريكية اصابت ذلك الخط
تعتقد أن (روزفيلت) هزم (هتلر)؟ فكر مرة أخرى
هذه ليست المرة الأولى التي تذهب بها شركة "فورد" للحرب في أوروبا
نعرف كيف نعمل أكثر من الأعمال المكتبية المملة
وهنالك رجل واحد يدير هذه الشركة
تقدم بيان له
هل تفهمني؟
نعم، يا سيدي
تفضل، (كارول)، أذهب للحرب
شكراً يا سيدي
كُنت محق، المشكلة بصندوق التروس
قُدناها بحرارة عالية
هنالك أربعة منهم محطمون انفجر قضيب على الأخر
(سوف نعود يا (كين
قال لي بأنه لدي تفويض مطلق هذه المرة
بحثت بالأمر "كلمة فرنسية تعني " هراء
أعرف أنهم سوف يحثونا على فعل الأفضل بمجرد أن يجدوا الطريقة
الآيس كريم تذوب
(حسناً، مهلاً، (كين
تريدني أعتذار؟
تريد مني التوسل؟
لا أعرف، لنجربها لنرى كيف يسير ذلك
كين)، أعتذر، بإخلاص)
أنّك لا تعرف كم تطلب مني الأمر لجعل 4 عجلات صامدة على الإسفلت؟
لا، لا تعرف، لانك لا تتعامل مع أي من هذه الأشياء
(الأن، كفاك هراءً يا (كين
لدينا عمل لنقوم به وهذه السيارة لن تبنىّ بتلقاء نفسها
حسناً، حسناً
!تعال هنا
يا بائع السيارات اللعين
!اللعنة
بحقك، الأن سوف تفعل هذا
!أبتعد عني
.توقف، ايها الداعر
.يا إلهي .سحقًا
..أنك تبدو
.اجل
.حسنًا
.تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا
.يا إلهي
مولي)، عزيزتي)
نعم، حبي؟
هل يمكنك جلب ليّ كولا، من فضلكِ؟
نعم، حبي
هل تريد واحد أيضاً يا (شيلبي)؟ - لا -
(نعم، من فضلك يا (مولي - لا، (مولي)، لا -
يمكنه أحضاره بنفسه، فقط لي، من فضلكِ
منذ متى حدث ذلك؟
حدث منذ ثلاث أو أربع سنوات على الأقل
على ضفة النهر
"نعم، بطولة "سكا لقد كسرت أصبعي
ماذا كان ذلك؟
..الحركة السريعة تلك الحركة السريعة اللعينة؟
قُمت بحركة الذراع
"نعم، اسمي ذلك "عضة اللاما
لقد أسميتها
أين تعلمت ذلك؟ من مخيم الفتيات؟
تريد فعل ذلك مرة أخرى؟
ها نحن
إنتِ ملاك - شكراً -
من دواعي سروري
أنا على وشك الذهاب لمتجر البقالة هل هنالك أي شيء تحتاجه؟
آيس كريم، آيس كريم ستكون جيدة و... خبز
حسناً
لا، أنا بخير، شكراً
(شكراً، (مولي
مازلت تأخذ هذه الحبوب لتسارع ضربات قلبك؟
فقط لأنهم لذيذين جداً
أذهب للجحيم
!أسرعي
(سام)
مرحبا يا (بيتر)، تعال هنا
مازال هنالك تباطأ عندما اضغط على البنزين، لنتخلص من الخوائي الثانوي
"تشارلي)، أجلب مكربن سيارة "هولي) سوف نعيد بناء تجميع الصمام الخانق
"ثلاث أسابيع حتى سباق "داتونا ومازالت السيارة مثل كيس سناجب
حرارة الفرامل هذه مشكلة مختلفة كلياً
حسناً، (بيتي)، لنذهب بجولة
ماذا تفعل؟
ترى ذلك الصدع؟ هذه علامتي بمعطف 8
لأبطائها؟
أضغط على الفرامل وأبطئها
لكن سوف تقود بسرعة 150 ميل في الساعة
نعم
إذاً، كيف سترى الصدع؟
تقود بسرعة، لكن كلما السيارة تزيد سرعتها، كل شيء أخر يبطئ
لا تفعل ذلك تفعل هذه، حسناً؟
وحينها ترى كل شيء
هل وضعت علامات أخرى؟
لقد قمت بالفعل، الكثير منهم
لأنه لا يمكنك قيادة السيارة بقوة كل المسافة؟
هذا صحيح
كُنّ لطيفاً مع السيارة حتى تشعر بالمحرك يئن تحتك
إذا أردت قيادة السيارة لحّدها المعين وتتوقع منها الصمود
يجب أن تشعر بمكان ذلك الحّد
أنظر هنالك هنالك الخط المثالي
بدون أخطاء
يجب أن تغير السرعة، في كل زاوية
مثالي
تراها؟
أعتقد ذلك
بعض الناس لا يمكنهم
بعض الناس لا يمكنهم حتى معرفة إنها موجودة، لكنها موجودة
إنها موجودة
تريد بعض الآيس كريم؟
نعم
تعال إذاً
تعرف ما هذه العلامة؟ - ماذا؟ -
تلك العلامة، أسحب الأصبع، سوف تعرف
كم من الوقت استغرق قبل أن يدخل؟
نغير السائقين كل أربع ساعات لذا حوالي عشر دقائق
أنتظر، إنك تقول (بيبي) هو المسؤول 100% الأن؟
(نعم، ويريد رحيل (مايلز
أنظر، إنها مسألة شخصية مع هذا الرجل
نعم، لا يزال لديك نفوذ
هو و(فورد) سوف يحلقان إلى هناك غدًا، سوف يخبرك بشكل شخصي
كل ما يآمله جعلكَ تخسر رباط جأشك
حان وقت ترك الموضوع
لا يمكنك افساد الأمر برمته ليس من أجل شخص واحد
بالطبع يمكنني - لكن لماذا؟ -
لأنه بينما نحن نتحدث هو بالخارج ينهي الأمور
!اللعنة
لديه فشل بالفرامل
!أخرجه - بيتر)! إذهب للداخل) -
!فقط أبقى هنالك
!(كين) - أخرجه -
!بسرعة - (كين) -
!(كين)
الفرامل
هذه خلاصة الأمر، لا يمكننا استخدام المحرك في حال لا يمكننا التوقف
الفرامل سوف تبقى لفترة أطول أذا أستخدمتها بشكل أبطئ قليلاً
هل هذا سوف يهزم الهدف الكلي لطاقة أضافية؟
أعتقدت أن وجهة النظر كلها كانت ربح السباق
ربما يمكننا تصميم مجموعات جديدة بدلاً من تبديل المحتويات في التجويف
التخلص من نظام الفرامل كله من ضمنها الدوّار
نضع واحدة جديدة
أنتظروا، أنتظروا يا رفاق مسموح لنا فعل ذلك؟
لا أعرف، لا اجيد اللغة الفرنسية
"سباق 24 ساعة لومان"
الفرامل جزء مثل أي اخر مسموح لنا تغير الأجزاء
نعم
هل لدينا وقت لنفعلها؟
(لا أعرف بعد يا (تشارلي
سوف أخذه للمنزل
حسناً
أصلح الأمر - سوف أفعل -
هل تعرضت للحرق من قبل؟
لا، لم يحدث لي
البدلة ضد الحروق، أترى تبعد الحريق
نعم
لكن (لويس ايفانس) حُرق حتى الموت في سباق "المغرب" الكبير
كان يرتدي بدلة ضد الحريق
..نعم، لكن
أترى، لقد عّلق بالسيارة لم يتمكن من التنفس
لذا لطالما يمكنك الخروج من السيارة، أنت بخير
لقد خرج أبي
بالفعل خرج - (بيتر) -
إلى اللقاء - أراكَ لاحقاً -
أنت بخير؟ - نعم -
ما مشكلتك؟
.. لا تخبرني أنها الفرامل أو
.أنا والرفاق فرضنا الوضع هناك
الأمر بشأن البذلات، أليس كذلك؟
.كلُ شيءٍ تحت السيطرة
ما الأمر؟
تعلم كيف تحدثنا بشان القيام بأعمالك .والقيام بأعمالي، هذه هي أعمالي
.(شيل) - .(فقط ثق بي يا (كين -
ألديك خطة؟
.بالطبع
خطةٌ جيدة؟
.تترتبُ عليها مخاطر
ما مدى هذه المخاطر؟ - .مخاطر عاليةً جداً -
.حسناً، هذا يبشرُ بخير
.سعيدٌ أننا أجرينا هذا الحوار - .في أي وقت -
.سيد (فورد)، هذه مفاجئة
.(أعتذرُ عن تطفلي غير المسبق سيد (شيلبي
يدفعُ رجلٌ 9 ملايين دولار مقابل سيارةً .يجبُ أن يكون قادراً على رؤيتها على الأقل
.ذلكَ يبدو معقولاً كفاية
.أيمكنني قولُ كلمةٍ يا (شيلبي)؟ - .بالطبع -
على إنفراد؟
.أجل، أفضلُ ذلك
.حسناً
فيل)، أتريدُ أن تعتني بالسيد (فورد) هنا؟) (يا سيد (فورد)، إنه (فيل ريمنغتون
.بالطبع - .(تعال إلى مكتبي يا (ليو -
.بكل سرور يا سيدي
.دعني أقدم لك جولةً صغيرة بسيارتك
لقد أخرجنا 289 قطعةً صغيرة ووضعنا محركاً بسعة 7 لترات
.بدايةً، أريدُ أن ازيل سوء الفهم
آملُ أنَ كل الخلافات بيننا يمكن أن تصل
.إلى نهايتها في خضم هذه المعركة المستعرة
.أقدرُ ذلك يا (ليو)، أقدرُ ذلك حقاً
،يقعُ على عاتقي يا سيد (شيلبي) أن أخبركَ بأنني
قد تم تعييني المدير التنفيذي العام .لبرنامج السباق
.أتمنى أن لا يكونَ هذا مشكلةً فيما بيننا
.أؤكدُ لك يا (ليو) أنه لن يكون كذلك
!(كارول)
وما هي السرعة القصوى لفئة الـ427؟
لمَ لا نأخذها بجولة؟
ماذا؟
.هيا سيد (فورد)، هيا
...تريدُ مني أن
.أن أريكَ ما تفعلهُ الـ9 ملايين دولار
!إفتح الباب
!مهلاً! إفتحوا الباب
!إفتحوا الباب
.فقط ثبتني من هنا .وخذ بيدي
.يا إلهي، لقد جلستُ على خصيتاي
سأعملُ على جعل السيارة .المقبلة أكثر راحة، لا تقلق
.إفتح الباب
عذراً سيدي، هلا أعطيتني لحظة؟
!إفتح الباب
مستعد؟
يجدرُ بالإسم الموجود في منتصف عجلة القيادة .(أن يخبركَ أنني ولدتُ مستعداً، يا (شيلبي
.إنطلق - .يا للهول -
.يا إلهي، ذلكَ شيءٌ ما
!إفتح الباب - .ها نحنُ ذا -
.(ها نحنُ ذا سيد (بيبي هل أنت بخير يا سيدي؟
!يا إلهي
إنهم مشغولونَ حالياً بتمريغ أنفسهم بالتراب
.(سيد (فورد
هل أنت بخير؟
سيد (فورد)، هل أنت بخير؟
.لا فكرةَ لدي
.لا فكرة لدي
.أتمنى لو أن أبي لا زال حياً ليرى هذا
.ليشعر به
هذه ليست ماكنةً يمكنُ لأي أحدٍ ركوبها .والتحكم بها بسهولة
.بالطبع كلا، لا فكرةَ لدي
."تريدُ الفوز بسباق "لومان
،تريدُ أن تظفرَ بالمركز الأول وبشدة .كين مايلز) هو القادر على ذلك)
.توقيتٌ جيد
.إنه يعرفُ هذه السيارة لأنه ساعدني ببنائها
شيلبي)، أنت تعرفُ مسبقاً أنني عينتُ) ...ليو بيبي) مديراً)
.وهذا هو بالضبط السبب في أنني أتحدث إليك
."دع (كين مايلز) يخوض سباق "دايتونا
،وإذا ما فاز
."ستدعهُ يقود سباق "لومان
وإن لم يفز؟
تحصلُ شركة "فورد موتورز" على الملكية .الكاملة لشركة "شيلبي" الأمريكية
.المفاتيح، الأسهم والعلامة التجارية، للأبد
.تفصلنا ساعةٌ عن بدء سباق دايتونا الـ24
و"فورد" تهيمنُ على قائمة المتصدرين
"يتقدم (كين مايلز) من "شيلبي الأمريكية بفارقً ضئيل .على
(فورد" التابعة لـ(هولمان" (موديز" بقيادة (والت هانزجين"
.(لا أظنُ ذلكَ يا (والت
هذا السباق ليسَ مجرد إختبارٍ .لسياراتنا ولكن لفرقنا أيضاً
.كما تعلمون لدينا فريقٌ ثانٍ هناك اليوم
هولمان مودي)؟) - .هذا صحيح -
.والت) يقودها بسرعةٍ كبيرة)
إنه يقود بسرعة 7 آلاف دورة في الدقيقة .أخرج لوحة "تمهل" إلى هناك
!هيا، تحرك، إفعلها الآن
هنالك لدينا سيارة "جي تي أس" وكل واحدة .منها تحتَ إشرافي المباشر
.وبالطبع تحت إشراف (هنري فورد) الثاني
.السائقون، السرعة، الإستراتيجية
.حتى الدورات نحنُ من يتحكم بها
يواصل (كين مايلز) معركته (الحامية مع (هانزجن
...هانزجين) يأخذُ الصدارة)
يا للهول، هل رأيتَ ذلك؟
.نحنُ نتسابق
!لا زلنا نتسابق - .هيا، يا رفاق، هيا بنا -
!هيا بنا! تحركوا - !إنه قادم -
!هيا، هيا، يا رفاق !هيا بنا
!هيا، هيا، تحركوا
.هانزجن) هناك يضغط علينا)
.لو أنني أستطيعُ التقدم عليه ولو قليلاً
.حرارتها تزداد .لكنني أظنُ أنه يمكنها الصمود
.الحرارة مرتفعة
.والت)، من الجيد رؤيتك)
(بعد أن أخرج من هذه الحلبة يا (شيلبي .إنها المرة الأخيرة لك
.لا تقلق، لدينا مرايا للرؤية الخلفية
ماذا حدث لتلك الـ"موستانغ" التي أخرجها؟
.لا أعلم بعد
.(يمكنني دفعها بقوةٍ أكثر من 6 يا (شيل .يمكنني الشعور بذلك
كيف يمكنُ لهؤلاء الفتية أن يكونوا أسرع منا؟
.أمامنا طاقم "ناسكار" اللعين، هذا هو السبب
بلا مزاح؟ - .لا مزاح -
.طاقم "ناسكار" اللعين
!يا رفاق، لقد إنطلقوا مسبقاً
مرحباً؟
.إنها (مولي) حبيبتي، مرحباً
.مرحباً، حبيبي
ما الذي تفعلينه؟
...فقط أتناول
!أمي، إسأليه بشأن المكابح
.إذهب للفراش، إنها الواحدة صباحاً
.إسأليه - !إذهب للفراش، الآن -
.أراهنُ على أنه لن ينام
.أنا متأكدةٌ من أنه يستمعُ للراديو
.لقد قال لي أن أسألك بشأن المكابح
.المكابح، أجل .أخبريه أنها تعمل، للوقت الحالي
.لقد كانَ (شيلبي) يتصرف بغرابة
سيقومُ (فورد) بدفع فريقٍ آخر ."بسيارة "جي تي
.إختبارٌ للشركات من نوعٍ ما، لا أعلم
.خذ إستراحةً متى ما أتيحت لك الفرصة
عذراً، ما الذي كنتِ تقولينه؟
.لديكَ بضعة ساعاتٍ وحسب
.لا يمكنني سماعكِ ..بشكلٍ جيد .آسف
لا يمكنني سماعكِ تمني ليَ الحظ السعيد
.حظاً سعيداً - .أحبكِ، يا عزيزتي -
بعد 23 ساعةً هنا في (دايتونا" (والت هانزجين"
يقود "الفورد" باللونين الأخضر والأبيض
في المقدمة أمام (كين مايلز) و"شيلبي" الأمريكية
نحنُ محبوسون، لا يمكن لـ(مايلز) القيام .بشيء في وقتٍ متأخرٍ من السباق
حرارة المحرك مرتفعة .علينا المحافظة عليه تحتَ 6 آلاف دورة
.حسناً
.من الممكن أن تتحطم
.طريقةٌ واحدة لنكتشف ذلك
.إعتقدتً أننا قد حافظنا عليه تحت 6 آلاف دورة
.(أصمت يا (دون
."تبقت لدينا دقائق معدودة هنا في "دايتونا
معركةٌ ضارية تدور هنا للفوز بالسباق كما يبدو
فأن الـ"فورد 98" تزيد سرعتها بشكلٍ لا يصدق
ما الذي يحدث؟ - .والدكَ يتقدم -
...كين مايلز) يستعدُ للفوز)
!علمٌ أبيض! اللفة الأخيرة
.مايلز) يضغط بشدة)
.هذا هو
(كين مايلز) يتقدم نحو (والت هانزجن) متقدمينَ نحو الإستدارة الأخيرة
ما هذا بحق الجحيم؟
!بالله عليك
.حسناً
.إنظر لهذا الآن
!اللعنة
ماذا بشأن ذلك؟
أجل، (ليو)؟
.سيد (فورد)، سيدي، لقد فزنا
."لقد فزنا، "فورد" فازت بـ"دايتونا
وأي فريقٍ كان يا (ليو)؟
."(أمريكان شيلبي"، بقيادة (مايلز"
.إبن اللعينة
أين هو الآن؟ - .تمهلوا، إنتظروا دقيقة -
هل أضاعَ أحدكم كلبَ بولدوغ على الشاطيء؟
.كلا، كلا، تعال، تعال
.ليقدم أحدكم مشروباً لهذا الرجل
!في السرير ما الذي تفعله؟
أيها القذر، توقف
،لقد كنتُ أرسم خارطةً ."لكي يمكنني تتبعك في "لومان
.يا إلهي
.كل هذه الأزرار
.القلم الداكن، دقيقٌ جداً
.أخبرني بشأن المسار - .(كلا، لا يمكنني يا (بيتي -
.أرجوك
.لقد بدأنا عند خط البداية
أنت تبدأ هنا فعلاً، لأنه عليك الركض ."نحو سيارتك في "لومان
.صحيحٌ بما فيه الكفاية
بمجرد أن يتمكن والدكَ العجوز .من الركوب والإنطلاق
.ولا يصدمُ أي أحد - .أجل، صحيح -
الإنطلاق بالسرعة القصوى ."حتى جسر "دانلوب
.الطريق يصبحُ متعرجاً بعيداً عنك
بعدها لأسفل الأشجار .على أطراف الطريق
وزيادة السرعة حتى "الوصول إلى "تيري روج
الزاوية الحرجة الأولى .مع تبديل السرعة
دخولٌ سريع، حافظ على ."سرعتك للخروج إلى "مولسان
طريقٌ طويلٌ ومستقيم محاط .بالأشجار، قم بالتغيير لأقصى سرعة
..بسرعة 210 ميلاً في الساعة، إلى
.السرعة الثالثة الأضلع هي صديقتك
احصل على الحد الأقصى للخروج
دع السيارة تعمل .بحرية فوق الحاجب
."ومن ثم، زاوية "مولسان ."زِد السرعة إلى "آراناج
.خلال الصعود إلى البيت الأبيض ...تأخذ جهة اليمين تلك و
.أول 3 دقائق ونصف من الـ24 ساعة
.لا يمكنكَ إنهاء كل لفة بشكلٍ مثالي
.لكن يمكنني المحاولة
.حسناً، إلى الفراش
."سأوقظكَ قبل أن أغادر إلى "فرنسا
.أعدك
.حسناً، عمتَ مساءًا
أين يقّع هذا الفندق؟
.سيهطل المطر غداً مجدداً
.دائماً ما تمطر هنا
.سيكون الجو صحواً عندما نبدأ
.سنقوم بتغيير أِطارات السيارة عندما تُمطر
.حسناً
.من الجيد أن تنام لفترة كافية اليوم
.انت ايضاً
.انا لا أقود
.يا لهُ من عار
.لم أكُن لأتمكن من صناعة هذا الفريق
.سأذهب نحو المنعطف الأول
.عرفتُ ذلك
.بأنتظار ذلك
(مرحباً، (كين
.(تشارلز)
.لو كانت هذه مسابقة إختيار الأجمل، لَخسِرنا
.تبدو سريعة، أليس كذلك؟
.المظاهر غير مهمة
.فريق "فيراري" يستعدون الآن
.يمكنك التغلُّب عليه
.تبقى 4 دقائق
! أُمي، أسرِعي
.قادمة
.أيها السائقون، لازموا أماكنكُم
! ها هو - .انهم يصطفون استعداداً لبدأ السباق -
.بئساً
.لا تقلق يا بُني
.تبدو رائعاً، سيدي
ما الذي حدث لـ(مايلز)؟
!تباً
!اللعنة
.سيارة "فيراري" في المرتبة الأولى
أين (مايلز)؟
أين (كين) بحق الجحيم؟ - .لا اعلم -
!لقد أتى
!تحركوا هيا
.اعتقد انه الباب
"بدايةٌ صعبة لفريق "فورد
!الباب اللعين لا يُغلق
.ربما بسبب الحرارة
.جرب هذا
ما الذي يحصل؟
.شيء ما اصطدم بأطار الباب - أتمازحني؟ -
.تنحوا عن الطريق
إبتعد عن الطريق ! أمسك
!إذهب
.لقد عاد إلى الطريق
".سباقٌ كبير لـ(كين مايلز) وسيارته الـ"فورد
.هيا يا أبي
.كين مايلز)، "فورد"، تخطّيٍ جديد تم تسجيله)
.ثلاث دقائق و34 ثانية
شيلبي)، انه يضغط على السيارة بشكل) .كبير جداً، لم تكن هذه هي الخطة
.لقد تم تغييرها
تخطي 3:34، المسار 8.36
!ليخبرني احدكم كم السرعة
.تخطٍ جديد
.الشاي في إنتظارك - .شكراً لك -
.عيد ميلاد سعيد أيها البطل السابق - !يا لهُ من سباق -
لقد كنت سريعاً جداً، لو لم تُفسد .الأمر في البداية لكنت في الصدارة
هل تستطيع اكمال السباق بهذه الطريقة؟ - هل تستطيع السيارة؟ -
يوجد حادث على المنعطف السادس .اصطدام بين سيارتيّ 18 و26
.سيارة الـ"فيراري" رقم 20 خرجت عن المسار ايضاً
.أنتبهي لرأسكِ - .شكراً لك -
.استمتع بالعشاء، سيدي
.مكلارين) ينطلق بسرعة كبيرة جداً)
.ربما سيقصد سيد (فورد) مكاناً جميلاً لتناول العشاء
"!ما الذي تعنيه بـ"ربما
.سيهطل المطر
!حسناً
.المحرّك أصبح ساخناً جداً - .لا بأس -
.انها ساخنة، كن حذراً
.أحضر الأطار
220، لا توجد مشكلة - .حسناً -
.هيا بنا - .لا تنسى تبديل ذلك -
! اذهب
.احتاج إلى ساعة ايقاف
.لا زالت "فيراري" في المرتبة الأولى
.تمهل، (دان) أنت في ورطة وهو ليس متعاوناً
!تمهل
!تباً
!أيها الأحمق
!أيها الوغد
تبدو كالأحمق اليس كذلك؟
"سيارة "بورش" رقم 58 وسيارة "فورد .مجهولة تخرجان عن المسار
.ساعةٌ لطيفة
.أتريدُ واحدة؟ انها ايطالية
كين مايلز) في فورد رقم 1) و(بانديني) في فيراري رقم 21
يتسابقان مع بعضهما وهما يقودان .سياراتهما بأقصى سرعة ممكنة
.تجاوزا ركن البيت الأبيض
.نعم سيدي
.حاضر سيدي
! انت
.اعطني هذه اللوحة
!غبي
.(سيد (شيلبي
.ها نحن ذا
.هيا يا عزيزتي
.اثبتي جيداً
!هيا
"الصدارة في هذه اللحظة لسيارة "فيراري (والتي يقودها (لورينزو باديني
.تعطلت المكابح، هيا بنا
.يبدو أن (كين مايلز) يعاني من مشكلة
. المكابح! لقد تعطلت
!هيا بنا
.لقد لحقتُ به! كنت على وشك التغلّب عليه
.يبدو انه تخطانا مرةً أُخرى
! أسرعوا
.انهم يبدلونها! المكابح
.بسرعة
.لقد خالفتم القوانين، يُمنَع تبديل الأشياء
!لا
. أرِني هذه القاعدة في الكتاب
بأننا لا نستطيع تبديل الأشياء المعطّلة .وحينئذٍ أبعدنا عن السباق
.هذا غير قانوني - !إهدأ -
!هذا غير قانوني
أرِني في كُتيّب القوانين الخاص بك .أن تبديل المعدّات الأساسية المتعطلة ممنوع
.الجزء هو جزء
سواء كان صغيراً أو أساسياً .أنا أمتلك كامل الحق في تبديله
.لقد قرأنا كتاب القوانين اللعين ذلك
!بانديني) يتوقف)
.يا له من عار، أظنُّ أنهُ تحت تأثير لمخدرات
.لقد كان يحاول مجاراتَك
.لا أتحدث الأيطالية لكن لا يبدو أنّهُ مسرور
!دعني أذهب! هيا
.(كدنا ننتهي، (كين
لا زال بأستطاعتك التغلب عليه .لكن يجب عليك أن تجتازه مرتين
.فهمتُ ذلك
سيارة الـ"فورد" 1 تعود إلى ."المسار وتلحق بــ"فيراري
!لن تستطيع التقدّم عليّ أليس كذلك؟ هيا
،لقد فقد عقله
.لا يثق بسيارته حتى الآن
.هيا (كين) ! لقد اعطيتُك المكابح الجديدة
!حسناً
ما الذي جئتَ لأجله؟
!لنفعلها
!أرأيت؟ هيا
.لم يفعلها بعد
.يجب أن يتخطاه مرة أُخرى
.يجب أن يتوقف قريباً - .يجب أن يلحق بـ(بانديني) اولاً -
!أيها الوغد
.لنفعلها مرة أُخرى
.هيا يا فتاة
!احسنتِ
!يا إلهي
!يا للهول
.لقد فعلها، نحنُ في الصدارة
نحن في الصدارة؟
ماذا عن (بانديني)؟
أين هو؟
"لقد تعطلّت "فيراري
"مكلارين) 4 دقائق وخلفه "جي تي)
،سيكون ترتيبهم كالآتي كين) في المركز الأول)
الثاني والثالث جميعهم "لسيارات "فورد
.لقد عاد الشيطان
،دور (كين) بعد نصف ساعة هل تودُّ مني أن اوقظه؟
.لا دعهُ ينام
!مدهش - !شكراً لك -
.أحسنت صنعاً - ...لا يزال السابق قائماً لكن -
!ها هوَّ
.(أعلِمني بالأخبار (ليو
.(حصلنا على المراكز الثلاثة الأولى سيد (فورد
من في الصدارة؟ - .(كين مايلز) -
،)لقد كنتُ أُفكر، سيد (فورد
ألن يكون الأمرُ رائعاً أنّ "تصطفّ سيارات "فورد
الثلاث الفائزة وتصل الى خط النهاية في نفس الوقت؟
.سيعودون إلى المنزل سوية
!(فورد)
.لا أظُنُّ أننا سنستطيع فعل ذلك سيدي
لماذا؟
،مايلز) تخطى الجميع في السباق) أتودُّ منهُ أن يخفف السرعة؟
!أجل
،"ستكون لحظة تاريخية لـ"فورد ستشكل صورة رائعة
.يجب على (مايلز) أن يكون ضمن الفريق
.وأنت ايضاً
هل ستخبرهُ بذلك أم أنا سأفعل؟
.لا تقترب من سائقي، اغرب عن وجهي
.(هذا ما يريدُهُ سيد (فورد - !إذهب الآن -
.يتوقع أن يكون الجميع مُخلصاً له - !إذهب -
.هيا يا شباب لنذهب
ما الذي أراده؟
لا شك انهُ تخطى حدوده أليس كذلك؟
.يريدونك أن تُخفف السرعة
!أعِد ما قلته الآن
.يريدونك أن تُخفف السرعة
(انت الأفضل في السباق، (كين .لقد تفوقت على (مكلارين) بفارق 4 دقائق
"يريدون أن تصطفّ سيارات "فورد .الثلاثة عند خط النهاية
.يريدونك أن تكون لاعب فريق
.لكي تكون صورة تاريخية رائعة
.لأجل صورة! هذا جيد
.إنه أمرٌ جيد
كين)، حتى لو تعادلتَ) مع بقية السيارات
في المركز الأول ستكون أول من يفوز
.ثلاثة إنجازات لنفس السنة
.ستحصل على التاج الثلاثي
لم استطع أن أُجبرك على .نظام معين منذ اليوم الأول
.مهما أردت أن تفعل، لا توجد مشكلة
هل أنا من سيقرر؟
!أجل
!السيارة جاهزة
كيف تعاملتَ مع الأمر؟
.انهُ تحت السيطرة
.السيارةُ ملكٌ لك
.إنها لك
"لقد حصلت سيارات "فورد .على المراتب الثلاثة الأولى
ما الذي يفعلُه؟
!لا تُجِّب ذلك الهاتف
!إبتعد عنه
!سيحطم رقمه القياسي - !إخرس -
!إنتظر
!الآن
!(مايلز)
3:30.6 .رقمٌ قياسيٌ جديد
!تلك لفّة رائعة
يمكن أن نؤكد الآن بأنّ المركز الأول لسيارات "فورد" الرائعة
كين مايلز) كسر للتوّ رقمه) القياسي بلفّة 3:30.6
!أحضروه الآن! لقد جُنّ جُنونه
إجعلوه يتوقف قبل أن يقوم بتحطيم .هذه السيارة قبل أنتهاء السباق
!(احضره إلى هنا، (شيلبي
أو سيتم حظرك من جمعية السيارات ! الأمريكية والمنظمة الخاصة بها
،كين مايلز) خلف المقوّد) .انها سيارته حتى النهاية
هيا يا شباب، أين أنتم؟
ما الذي يفعله؟
أمي لماذا يقوم أبي بتخفيف السرعة؟
.سيارات "فورد" الثلاث سوف تعبر خط النهاية سوية
.كين مايلز) يخفف السرعة، انه ينتظرهم)
.أبي؟ كلا
.إنه على ما يرام - !ابي -
.لا بأس، إنه ينضم اليهم
،)يتصدرهم (كين مايلز
.انه يجمعهم سوية - .لا شك انهُ قائد الفريق -
!أحسنت صنعاً
!(أحسنت صنعاً، (كين
!إنظر
!(أحسنت، (ليو
وضح لي كيف أنه وصل أولاً لكنه لم يفُز؟
.لأن (مكلارين) قاد لمسافة اطول، لذلك فاز
!هذا ليس تعادلاً
(يقول أن (مكلارين قاد لمسافة اطول
.(لذلك هو الفائز وليس (كين
!هُراء
!إهدأ
!أين التعادل؟ لقد قلتَ انهم متعادلون
ماذا؟
!أيها اللعين
!لقد علمتَ بذلك - !لم أعلم، أقسم لك -
!كفى
!سباقٌ رائع تهانيّ لك يا صاحبي
.(لقد سرقوك، (كين
للتوضيح، كلّا السيارتين .أنهت السباق بشكل رائع
تم إختيار (مكلارين) لكونه .قام بالقيادة لمسافةٍ أطول
!هراءٌ فنّي
.لم يكن عليّ أن أطلب منك هذا
تزييف النتيجة؟
.هذا ما يفعلونه دائماً
.لقد وعدتني بالقيادة
.ليس الفوز
.يا لها من جولة
.ويا لها من سيارة
!إنها سريعة
.يمكنها أن تكون أسرع
.سبعة ليترات
،لا زلنا نحتاج إلى هيكل خفيف .كنتُ أفكر بالالمنيوم المدعّم
سنحتاج إلى الكثير من العمل لكن .ان نجحنا بذلك، سنخسر مئات الأرطال
ما الذي نفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
.دعني أستحم وأشرب بعض الشاي
.واتناول شطيرة او شيئاً ما
.سنهزم هؤلاء الاوغاد في السنة القادمة
.يوجد بعض الوقود في الخزان
ما الذي تظنه بشأن غطاء خلية النحل؟
!لا أعلم
!تبدو جميلةً جداً
،توجد نقطة على بعد معين من هنا
،عندها يتلاشى كل شيء
،وتكون السيارة بخفة الريش، تختفي فقط
.ولا يتبقى سوى جسمٌ يتحرك في العدم
عندما تصل إلى تلك النقطة
،تشعر بشيء قادم، يخيفك .ويكون قريباً من أُذنك
.سائلاً إياك السؤال الوحيد الذي قد يهّم
من أنت"؟"
ما الذي تعتقده؟
.رائعة! لقد كانت جيدةً وسلِسة
.من دون أية إهتزاتزات، إنها قويةٌ بالفعل
،لقد قمت بقيادتها لأقل من ساعة
لا يمكنك ان تقول شيئاً .بعد ساعة واحدة فقط
(مرحباً، (شيل
شيل)، هذا الرجل ذو القبعة) .مستعد لشراء هاتين السيارتين
،له ولها بالأضافة إلى كلفة النقل ".لقد جاءا بالطيارة من "غالفيستون
.أُريدك أن تخرج هناك لدقيقة
وما الذي افعله؟
!(كُن (كارول شيلبي
!أخبرهم بقصة، تفوه ببعض الكلمات السحرية
ما الذي قد تعنيه بذلك؟ "كلمات سحرية"؟
،هذا يعني أن تخرج وترحّب بهؤلاء الناس .إجعلهم يشعرون بالرضا عمّا دفعوا له
،سيشتريان السيارتين اللعينتين .(هذا ما جمعا نقودهما لأجله (فيل
،سواء رغبا بهما أم لا هل تريد مني أن اتظاهر بالاسترخاء؟
هل انا هنا لأقناع الناس بالشراء؟
.(لقد مضت 6 شهور، (شيل
!ستة شهور
.لا يخرج الجميع دائماً أحياء من سياراتهم
!(بيتر)
!بيتر)! تعال إلى هنا واخرج القمامة)
سيد (شيلبي)؟
!(مرحباً، (بيتر
أتذكر هذا المفّك؟
،لقد رماه أبي عليك
.لقد فعل ذلك حقاً
لماذا؟
ربما قلتُ شيئاً أزعجَهُ
.أطلقتُ عليه بعض الألقاب
.هذا صحيح
هل تودُّ التحدث إلى والدتي؟
سبق وفعلت، جئتُ لكي ،أُلقي التحية وأطمئن عليها
،ثم بدأتُ بالتفكير أحياناً
،بأن الكلمات ليست مفيدة
على عكس الأدوات، يمكنك ان تصنع .منها شيئاً أو تقوم بأصلاح شيءٍ آخر
!خُذه
!اشكرُك
...والدك كان
.لقد كان صديقك
.أجل، لقد كان كذلك
!أجل، سيدي
.وكان يعتقد أنكّ افضل مما تظن
!(بيتر)
.أظنُ أنني يجب ان اذهب لمساعدة والدتي
.وما الذي تفعلُهُ هنا؟ اذهب إليها
!وداعاً
تقديراً له من قبل عشاق" "السباقات في جميع أنحاء العالم
تم إدخال (كين مايلز) في قاعة" "مشاهير رياضة السيارات
كارول شيلبي) أصبح واحداً من أكثر)" "مصممي السيارات نجاحاً في التأريخ
سيارة الفورد "جي تي 40" التي تم "(تطويرها من قبل (شيلبي) و(مايلز
فازت سباق "لومان" للسنوات "1969 ،1968 ،1967 ،1966"
ولا زالت السيارة الأمريكية الوحيدة التي فازت" "بسباق "لومان" ذو الـ24 ساعة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي & زينب جواد ||