ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي ||
.(أنا (جوجو بيتزلر
.عمري 10 سنوات
"اليوم سوف أنضم إلى صفوف "يونغفولك - شباب
.في عطلة اسبوع تدريب مميز جدًا
..سيكون شاقًا لكن اليوم
.ستصبح رجلاً
أقسم أنّ أكرس كل طاقاتي ،وقواي إلى منقذ بلادنا
.(أدولف هتلر)
،مستعد وجاهز لأضحي بحياتي لأجله
.فليساعدني الله
.اجل، هذا صحيح
ـ الآن يا (جوجو بيتزلر)، ما هو عقلك؟ ـ عقل أفعى
ـ (جوجو بيتزلر)، ما هو جسدك؟ ـ جسد ذئب
ـ (جوجو بيتزلر)، ما هي شجاعتك؟ ـ شجاعة نمر
ـ (جوجو بيتزلر)، ما هي روحك؟ ـ روح ألمانية
.اجل يا رجل، أنت مستعد
أدولف)؟)
.لا أظن أنه يمكنني فعل هذا
!ماذا؟ بالطبع، يمكنك
بالطبع، أنّك هزيل قليلاً ،ومكروه قليلاً
ولا يمكنك ربط شريط حذائك .على الرغم من أنّ عمرك 10 أعوام
لكنك لا تزال أفضل وأخلص .نازي صغير قابلته في حياتي
.ناهيك عن حقيقة وسامتك
لذا، ستذهب هناك وتقضي وقت رائع، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ هذه هي الروح! حسنًا
.ـ قم بتحيتي، يا رجل .(ـ يحيا (هتلر
ماذا؟ يمكنك أن تحيّني .أفضل من هذا
.(يحيا (هتلر
.انطقها بسرعة دون أن تفكر حتى
(ـ يحيا (هتلر ـ لا، أنّك تفكر عند نطقها
(ـ يحيا (هتلر (ـ يحيا (هتلير
مَن (هتلير)؟ هل تتحدث الألمانية حتى؟
(ـ يحيا (هتلر ..ـ هذه ليست تحية، هذه تحية
!ـ تحيا !(ـ تحيا (هتلر
!(يحيا (هتلر
.هذه هي، لقد فعلتها .يحيا (هتلر)! اتمنى لك يوم رائع
.يحيا (هتلر)! ستكون الأفضل
.يحيا (هتلر)! يمكنك فعلها
!(يحيا (هتلر
♪ هيّا، تعالي ليّ ♪
♪ أنّكِ سرقتِ عقلي ♪
♪ هيّا، تعالي ليّ ♪
♪ هيّا، اعطيني يدك ♪
♪ أنتِ جميلة جدًا ♪
♪ جميلة كالماسة ♪
♪ أريد أن ارافقكِ ♪
♪ هيّا، اعطيني يدك ♪
(ـ يحيا (هتلر)، (يوركي (ـ يحيا (هتلر)، (جوجو
أأنت جاهز لأفضل عطلة اسبوع على الإطلاق؟
!ـ اجل، مستعد !ـ لنذهب
♪ لم احس بهذا ابدًا مع احد آخر ♪
♪ مهما كان ♪
♪ أنتِ جميلة جدًا ♪
♪ جميلة كالماسة ♪
♪ أريد أنّ ارافقكِ ♪
♪ هيّا، اعطيني يدك ♪
|| جوجو الأرنب ||
ـ يحيا (هتلر)، يا رفاق (ـ يحيا (هتلر
ايها الشباب، مرحبًا بكم في عطلة .(أسبوع تدريب شباب (هتلر
.التي خلالها سنجعلكم رجلاً ونساءً
.(اسمي القائد (كلينزندورف
(ـ يمكنكم مناداتي القائد (ك (ـ القائد (ك
!(هذا مساعد الضابط (فينكل
.(هذه (فروالين راهم
.يحيا (هتلر)، ايها الجميع
،لذا، سأعرفكم عن نفسي قليلاً ،مَن أكون ولمَ أنا هنا
اتحدث إلى مجموعة ،من النهود الصغيرة
بدلاً من قيادة رجالي في معركة .لاجل موتهم المجيد. سؤال سريع
كنت أسأل نفسي كل يوم ."منذ عملية "الفشل
حيث فقدت عيني السليمة تمامًا .في هجوم عدو يمكن تجنبه
ووفقًا لرؤسائي، تحتاج إلى عينين .لتكون جزءًا من المجهود الحربي
هل يمكن للاشخاص ذي عينين فعل هذا؟
!يا إلهي
خلال اليومين المقبلين ايها ..الصغار ستكسبون الخبرة
في بعض الأشياء التي كانت يعلموني .إياها استاذتي في الجيش كل يوم
وعلى الرغم من أنه سيجعل ،بلادنا في الوضع الدفاعي
وليس هناك آمال كبيرة .في الفوز بهذه الحرب
.على ما يبدو أننا بخير
.على أيّ حال
لقد تم تزويدكم جميعًا .بخناجر الشباب الألمانية
.أنها اسلحة مميزة وغالية جدًا
.لا يجب أن تفارقكم ابدًا !ولا تحاولوا أن تطعنوا بعضكم الآخر
!لا طعن
.لا طعن
.هذه خطوتكم الأول نحو الرجولة
اليوم ستنخرطون في هكذا أنشطة
مثل المسيرة وتدريبات الحربة ورمي القنابل وحفر الخنادق وقراءة الخرائط والحماية ضد الغاز
التموية وتقنيات الكمين وألعاب الحرب .وأطلاق النار بالأسلحة وتفجير الأشياء
والفتيات سيمارسن واجبات ..أنثوية مهمة مثلاً
خياطة الجروح وترتيب الأسرّة .والتعلم كيف يكونن حوامل
.انجبت 18 طفلاً لألمانيا
.يالها من سنة رائعة لأكون فتاة
.حسنًا، لنبدأ
.ليساعدني الله
♪ عندما استلقي في فراشي بالليل ♪
♪ لا أريد أنّ أكبر ♪
♪ لا شيء يبدو صحيح ابدًا ♪
♪ لا أريد أنّ أكبر ♪
.ثلاثة، اثنان،واحد ..حركة الصليب المعقوف
♪ هذا يغير الأمور دومًا ♪
♪ هذا يجعلني اتمنى لو كنت كلبًا ♪
♪ عندما ارى الثمن الذي تدفعه ♪
♪ لا اريد أن اكبر ♪
♪ لا أريد أن أكون هكذا ابدًا ♪
♪ لا اريد أن اكبر ♪
ـ الآن، اجهز عليه ـ لا تفعل
الشيء الوحيد الذي ♪ ♪ ..اعيش لأجله هو اليوم
ـ أنياب ـ أنياب، اجل
"أوصاف اليهودي"
ـ لسان الثعبان ـ لسان الثعبان، اجل
ـ القشرة ـ اجل، القشرة
لأنه ذات مرة تزوج رجل .يهودي مع سمكة
الأوربي الشمالي متحضر ومتطور .ألف مرّة من أيّ جنس آخر
،الآن، اجمعوا معداتكم يا صغار .حان وقت حرق بعض الكتب
♪ أمشط شعرهم وألمع احذيتهم ♪
♪ لا أريد أنّ اكبر ♪
♪ أبقى في مسقط رأسي القديم ♪
♪ لا أريد أن أنفق الأموال ♪
♪ لا أريد أن أخذ قرض كبير ♪
♪ أعمل بجد ♪
♪ لا أريد أن أترك عزوبتي ♪
♪ أغرم وأتزوج وثم انتهي ♪
♪ كيف وصل إلى هنا بسرعة ♪
♪ لا أريد أن أكبر ♪
اليهود يبدون مخيفون، صحيح؟
.ليس بالنسبة ليّ
.إذا قابلت احدهم، سأقتله هكذا
.هكذا
كيف تعرف إذا قابلت احدهم؟ .يمكن أنهم يشبهونا
.أشعر بقرون رأسهم
."ورائحتهم كرائحة كرنب "بروكسل
.أجل، نسيت كرنب "بروكسل" قليلاً
اتخيل أنّي امسك أحدهم .(واعطيه إلى (هتلر
هذه ستكون طريقة مؤكدة جدًا .للانضمام إلى حرسه الشخصي
.حينها سنصبح أفضل أصدقاء
.ظننت أنّي صديقك المفضل
.يوركي)، أنت صديقي المفضل الثاني)
.المركز الأول محجوز للقائد
،)إلّا إذا كنت أنت (هتلر ،مختبئ بجسم صبي سمين
.سأكون سعيدًا بالمركز الثاني
أظن أنّي مجرد طفل في .جسد صبي سمين
.واضح للعيان
،عندما تواجهون العدو .يجب أن تنهوا حياته
مَن منكم لديه الشجاعة لفعل هذا؟
.جيّد
.(لا مكان للضعفاء في جيش (هتلر
.أننا نريد محاربين أشداء
.مستعدين للقتل عند الرغبة
ـ هل يمكنكم فعل هذا؟ ـ اجل
.(جوهانس)
هل تستطيع القتل؟
.بالطبع، احب القتل
.جيّد
.اقترب
.لا تخف. تعال
.جيّد
.اقتله
.اعصر عنقه واقتل الأرنب
وإلّا أنت خائف؟
.لست خائفًا
..أنّي فقط
!الآن
،ضع كلتا يديك حول عنقه
.وثم ألويه بيد واحدة
قد يصرخ لكننا سنستخدم .الأحذية للقضاء عليه
!اقتل !اقتل
.رمية جيّدة
.أنت جبان، مثل والدك تمامًا
."أنه ليس جبانًا، إنه يقاتل في "ايطاليا
حقًا، لم يسمع أحد عنه أيّ .اخبار منذ عامين
.أنه جبان هارب
.أنه خائف، مثلك
.أنت خائف كالأرنب الصغير
.أرنب الصغير الخائف ربما يجب أن نكسر عنقك ايضًا؟
.جوجو) الأرنب)
.جوجو) المسكين) ما الخطب، ايها الصغير؟
.(مرحبًا، (أدولف
هل تود اخباري عن حادثة الأرنب؟ ماذا حدث هناك؟
.أرادوني أن اقتله
.آسف، لم أتمكن
.لا تقلق بشأن هذا .لا يهمني
.الآن ينادوني الأرنب الخائف
دعهم يقولون ما يريدون، اعتاد .الناس أن يصفوني بأشياء سيئة
هذا الرجل مجنون، انظروا إلى" ."المختل، سوف يقتلنا جميعًا
.سأخبرك سر صغير
.الأرنب ليس جبانًا
يواجه الأرنب الصغير المتواضع ،مخاطر العالم كل يوم
،يجمع الجزر لعائلته .من اجل موطنه
إمبراطوريتي ستكون ممتلئة .بجميع الحيوانات
أسود وزرافات والحمر الوحشية ..ووحيد القرن واخطبوطات
.وحيد الأخطبوطات
.حتى الأرنب الجبار
ـ سيجارة؟ ـ لا شكرًا، لا أدخن
.دعني اعطيك نصيحة جيّدة
.كن أرنبًا
الأرنب المتواضع يمكنه .أنّ يخدع كل أعدائه
.أنه شجاع ومتستر وقوي
.كن أرنبًا
.(جوجو)
أأنت بخير، (جوجو)؟
مع مَن كنت تتحدث؟
.لا أحد
.ظننتك تبكي
أأنت متخصص في الدموع؟
.لا
.واضح للعيان
..(الآن حان الوقت لـ (جوجو
ليظهر لأولئك الحشرات مَن .هو الأرنب الجبان الحقيقي
عفوًا، عما تتحدث؟
ـ لا تهتم ـ (جوجو)، إلى أين تذهب؟
!لأكون أرنبًا
!جوجو) الأرنب)
!يجمع الجزر، (جوجو) الأرنب
!مهلاً، هذا رائع .كأننا ظباء بشرية
.الآن، يا أولاد
سيتم منح كل واحد منكم .فرصة اشعال ورمي القنبلة
سأشرف عليكم شخصيًا
لأحرص على ألّا تفجروا .عيونكم أو ما شابة
حسنًا، مَن المتطوع الأول؟
!(كلاوس)
!ـ سحقًا !ـ سحقًا
.لا تفعلوا هذا
!(جوجو)
.فيلدشر)، خذه للداخل)
!(جوجو)
.(يا إلهي، أنه يشبه لوحة (بيكاسو
.أمه ستقتلني
.يا شبلي
.مرحبًا يا فتى
.يا شبلي
لمَ أنتِ سعيدة جدًا؟ .ابنكِ قبيح مثل الوحش
!أنت لست وحش
بالإضافة سوف تلتئم ندوبك .وتستعيد الحركة في ساقيك
لكنني لن أكون ابدًا ضمن .طاقم حرس (هتلر) الشخصي
.أنّك بخير كما تبدو
.سعيدة بعودتك للمنزل
،اللبوة تقلق على شبلها .بالأخص عندما لا يكون الأسد هنا
.أو (إنغا) الأسد
،امسك الأرنب من ذيله .ولفه حول أذنه
.اربطه جيّدًا واعيده إلى جحره
.إذًا بعدها نذهب في طريقنا
أظن أن مغادرة منزل .سيكون رائع لشفائك
.لا أريد الذهاب إلى هناك
.ماذا؟ لا تكن سخيفًا .بالطبع تذهب
.ابدو غبيًا
ـ الناس سيحدقون عليّ ـ استمتع بالأنتباه عليك يا فتى
.ليس كل واحد محظوظ ليبدو غبيًا
.أنا مستاءة لأنّي ابدو جذابة جدًا
،الآن ستستجمع شجاعتك
وتخرج من هذا الباب .وتحظى بمغامرة رائعة
إتفقنا؟
.حسنًا
،)المرشال الميداني (جوجو .أنت رجلنا الأفضل
.استعد لمغادرة المنزل
هل هذا خطير؟
.جدًا
!(يحيا (هتلر
!رباه
.تبدو جيّدًا، يا فتى
.السيّدة (بيتزلر)، تبدين جذابة كالعادة
هذا لأن ابني لا يمكنه السير .بشكل جيّد وجرح وجهه
..لقد سرق قنبلتي، فقط اخذ
..اجل، اجل
إذًا، ستعتني به اثناء .انشغالي في العمل
تحرص أنه يؤدي عمله ويشعر به، مفهوم؟
.مفهوم .اجل، مفهوم تمامًا
.جيّد
،)يا رفاق، هذا (جوهانس بيتزلر الطفل الذي حدثتكم عنه، هل تتذكرون؟
،الذي سرق القنبلة وفجر نفسه .وجراء هذا نزلت رتبة بسبب الأهمال
الآن أني اعمل في هذا المكتب .مع كل هؤلاء الأطفال الرائعين
إذًا (جوجو)، واثق أننا سنجد .شيء لك لتفعله
ـ أيّ افكار؟ يا رفاق؟ ـ اجل
حسنًا، أننا بحاجة لشخص .ليرافق المستنسخين
ايضًا أظن ربما يمكنه أن ،يوزع هذه الدعاية الجديدة
.ويسلم هذه ملصقات التجنيد
لا أظن أنه يمكنني التجنيد، صحيح؟
.اجل، هذه فكرة رائعة
اجل، امنحك الأذن الكامل أن ترسل .هذا الطفل ذي 10 أعوام إلى الحرب
هل سيعطي احدكم لهذا الطفل سلاح؟
."يسعدني للغاية القتال في "فرنسا
.انتظر دورك، يا فتى
.حسنًا، إليك ملصقات التجنيد
.وهذا السلاح
.لا
!مقرف
.انظر
ماذا فعلوا؟
.فعلوا ما في وسعهم
.هيّا
!مرحبًا، (جوجو) الأرنب .انظر إلى وجهك
!سأذهب للحرب وأنت لا تزال جرو
!جوجو) الأرنب)
أمي؟
.المارشال الميداني (جوجو) في المنزل
أمي؟
.أمي، لقد عدت
أمي؟
.مرحبًا
ماذا تريدين؟
أأنتِ شبح؟
.بالطبع. شبح
!لا تجعلني اركض، يا فتى
أنا جائعة جدًا وتعرف جيّدًا .كم أننا متعطشين للدماء
أضعت شيئًا؟
،)أنا شبح، يا (جوهانس ،أنا أسوأ شيء
لكنني أظن أنّك تعرف هذا، صحيح؟
تعرف مَن أنا؟
ـ لا ـ اجل
.انطقها
!انطقها
.يهودية
.صحيح
.لا يمكنكِ التواجد هنا
حسنًا، دعتني أمك، لذا اظن .أن هذا يجعلني ضيفها
!ـ غير مسموح ـ ماذا ستفعل، يا عاشق (هتلر) الحلو؟
.بالطبع
.هيّا، اخبرهم
لكن تعرف ماذا يحدث إذا فعلتها؟
.سأخبرهم أنّك ساعدتني .وكذلك أمك
.وسنكون جميعنا أموات
.وإذا اخبرتها أنّك تعرفني
.فقط كلمة واحدة
سأسدي للعالم معروف كبير .واقطع رأسك النازي
مفهوم؟
.اجل
.أظن أنّي سأحتفظ بهذه
.انها جميلة
.بئسًا، كان هذا فظيع
ماذا سأفعل؟
.بصراحة، لا اعلم
.اعني، يمكن أن يكون هناك المزيد منهم .المئات منهم، يعيشون في جدران منزلك
كيف هي سيطرت هكذا؟
.لا بد أنها استخدمت قوتها .التحكم بالعقول
.نموذجي
ـ هل رأيت سرعة تحركها؟ ـ اجل
.مثل انثى (جيسي أوينز) اليهودية
.والآن لقد استحوذت على سكينتك
!السكينة
(اجل، مثل انثى (جيسي أوينز .اليهودية نسخة (جاك) الخارق
.أنت بالتأكيد في مأزق، يا صديقي
ما العمل؟
!وجدتها
...ـ نحرق المنزل (ـ ونلوم (وينستون تشرشل
.أو نتفاوض معها
عفوًا؟
ايتها الفتاة الصغيرة؟
ايتها الفتاة اليهودية المختبئة في الجدار؟
ايتها اليهودية؟
حسنًا، سأقول ما يجب أن ،أقول، وهذا هو
لست خائفًا منكِ وأظن يجب أن تجدي مكان آخر تعيشين فيه، إتفقنا؟
.لا
.اخرج من غرفتي
.أنها وقحة جدًا، أتعرف
.هذه كانت سكينتي
.والآن لديها سكينتين
!اعرف
ـ كيف ستقطع الأشياء؟ ـ لا اعرف
،وأنها لا تزال هناك بالاعلى ايضًا ..هذا الشيء
ـ يهودية ـ اجل، يهودية
ماذا سنفعل حيال تلك اليهودية؟
.فكر في شيء ما
الآن أنا الخبير؟
!توقف عن تقديم ليّ السجائر !أنا في سن العاشرة
.حسنًا، آسف، أنا متوتر
.حسنًا، دعنا نتحدث مثل الديوك الرومية
لا يمكنك اخبار أمك وإلّا تلك .اليهودية ستقطع رأسك النازي
لكن لا يوجد سبب لهذه المخلوقة .في العلية تحتاجه لتخرب حياتك
.بالواقع، يمكنك استغلالها لصالحك
كيف؟
عندما يحاول أحدهم استخدام .قوة الذهنية عليّ
هل تعرف ما افعله؟ .استخدم القوى الذهنية عليهم
هل تتذكّر العام الماضي عندما ذلك القرصان المسلح
فون ستافنبرغ) حاول تفجيري) بقنبلة الطاولة؟
ـ اجل، لكنك نجوت ـ صحيح
،لكن السبب الوحيد وراء نجاتي ،بعيدًا عن أرجل الواقية للقنابل
.هو خدعت (فون ستاوفي) العجوز
،جعلته يظن أنّي كنت ميتًا .عندما بالواقع كنت بخير تمامًا
،من خلال التظاهر كنت ميتًا .تخلصت من جميع الخونة
إذًا، ما الذي ستفعله؟
ـ أتظاهر أنّي ميت؟ ـ بالضبط
.مهلاً، لا
.لا، ما اقصده هذا
تجعلها تشعر بالأمان وتقلل .حراستها وأنت ستكون المتحكم
.علم النفسي العكسي
.لا تعقد الأمور
فقط استخدم حيلة القوة .الذهنية وكل شيء سيكون بخير
عليّ الذهاب. لدينا وحيد القرن .على العشاء في قصري الليلة
.(ركز، (جوجو
تذكّر، يهودية تعيش في جدران منزلك افضل من
من يهودين يحلقان بأجنحة خفافيش .ويدخلان المدخنة ويأكلان النازين الأبرياء
!لا تعطيها السكاكين بعد
.اليهود
لمَ أنت هنا، يا حبيبي الشبل؟
هل اكلت شيئًا؟
آسفة، نسيت الوقت، كنت ..اتحدث خلال الطريق وأفكر
ما الذي نفعله بهذه اربطة الحذاء؟
رباه، كما تعرف، عليك ان .تربطهم في النهاية
ـ لقد سمعتها ـ ماذا؟
مَن؟
.إنغا). شبحها)
.هذا محزن جدًا عليك
.فقدت عقلك
،أنه محزن بالنسبة ليّ مع ذلك .لأني عليّ العيش مع واحد مجنون
.سمعت ضوضاء في الطابق العلوي
اشباح، بصراحة؟
.تعرف ماذا سمعت؟ جرذان
.اجل، لدينا جرذان هنا هل تصدق هذا؟
حيوانات قذرة، كنت انوي اخبارك أن تبقى بعيدًا عن الطابق العلوي
حتى اتخلص منهم، إتفقنا؟ .لا اريدك أن تتمرض
.حسنًا، أمي
.سأحذر من هذه الفئران القذرة
أين كل السكاكين؟
هل ستنامين ايضًا؟
اجل، قريبًا. يجب أن .ارتب بعض الأشياء اولاً
أيّ شيء؟
.اشياء تخص أمك
يا فتى، عليك الوثوق بيّ، إتفقنا؟ أنا الرئيسة هنا، صحيح؟
.أظن ذلك
.فتى مطيع
.اجل، لكن افعلها بعين واحدة
.تقريبًا
.ليس تمامًا
.رائع! لقد فعلتها. اجل
،يجب أن تكوني هادئة اكثر .لقد سمع ضجيج بالأعلى
..لو اخترت بينكِ وبين ابني
.لن اعرف لأين ارسلكِ هل تسمعيني؟
.لا يمكنه أن يعرف .إذا عرف، سيعرفون
.يمكنكِ اقناعه
.أنّكِ لا تعرفينه .أنه متعصب
تطلب منه 3 اسابيع ليتجاوز حقيقة .أن جده لم يكن أشقر الشعر
.أعرف أنه موجود في مكان ما
الفتى الصغير الذي يحب اللعب .ويركض نحوكِ لأنه يخشى الغروب
.يعتقد أنّكِ اخترعتِ كعكة الشكولاتة
،في النهاية أنه الأمل الوحيد
أن طفلكِ المتبقي الوحيد .ليس مجرد شبح آخر
،ربما جميعنا اشباح الآن .وأننا نجهل هذا
.ربما
.عشتِ حيوات أكثر من معظم الناس
.لم أعش مطلقًا
.أثروا على افكاركِ
،يقولون لا يمكنكِ العيش .وأنتِ لن تعيشين
.وإذا تحقق هذا، سيفوزون
.لقد فازوا فعلاً
،لن يفوزوا ابدًا .هذه هي القوة التي لديكِ
،لطالما هناك شخص حي .في مكان ما، سيخسرون
،لم يقبضوا عليكِ البارحة أو اليوم .وسيحدث الشيء نفسه غدًا
.اسمعي
.يجب أن يكون غدًا نفس الشيء
!يا إلهي
.يجب أن تتمدد هل هذا يؤلمك؟
.اجل
.جيّد، الألم صديقك
قريبًا، ساقكَ ستكون مشوهة .وعديمة الفائدة
سأوصي بشهر آخر من السباحة
.لأن وجهك قد يخيف الأطفال الآخرين
.أنه قبيح
حسنًا، مَن التالي؟
.عزيزي (جوجو)، يجب ان اذهب
.أراك في المنزل
.(مرحبًا القائد (ك
مرحبًا، ايها الشخص الذي .فجر نفسه بالقنبلة
كيف حال ساقك، يا فتى؟
.أنها تتعافى اكثر .فقط 80% يؤلمني الآن
ماذا تفعلون؟
"أنا هنا لتدريب اولاد "اتش جي .تمارين حرب المياه
كما تعرف، في حال إذا ارادوا الذهاب .إلى الحرب في حمام السباحة
هل يمكنني أن اسألك عن اليهود؟
رباه، لماذا؟
ماذا عليّ أن افعل اذا رأيت احدهم؟
،حسنًا، إذا رأيت يهودي ،"اخبرنا ونحن سنخبر "جستابو
،"وهم سيخبرون "اس اس .فيذهبون ويقتلون اليهودي
.وأيّ واحد ساعد اليهودي
،لأن هذه أوقات عصيبة للغاية .ربما بعض الأشخاص فقط للاحتياط
.أنها عملية مرتبطة تمامًا
حتى لو كان اليهودي نوّم احد مغناطيسيًا وجعله يخبئ اليهودي في المقام الأول؟
.سأكون مندهشًا لو حدث ذلك
.لا، يمكن أن يحدث
.حدث لعمي
،قام يهودي بتنويمه مغناطيسيًا ،واصبح ثمل للغاية
،وقامر وخان زوجته
،ومارس علاقة غير لائقة مع اختي
.وثم غرق في حادث لا علاقة بهذا
.لكنه كان خطأ اليهودي
على ايّ حال، هل رأيت احد؟ يهودي؟
لست واثقًا لو كان يمكنني .المعرفة ما إذا فعلت
،ولا انا ايضًا، بدون قبعاتهم المضحكة .فمن الصعب التعرف عليهم
يجب على احدهم أنّ يؤلف .كتاب عن هذا الموضوع
.فسوف يسهل الأمور بشكل كبير
.فينكي)، أنهم يغرقون، هيا)
.سأراك لاحقًا، ايها الصغير
.حسنًا، إليكِ الوضع
.إذا بلغت عنكِ، ستكونين في ورطة كبيرة
.ولا أظن أنّكِ تريدين ذلك
وبعدها ستبلغين عني وعن أمي ،وسنكون في ورطة
.وهذا ما لا اريده
،وإذا اخبرتِ امي أنّي اعرف ،سوف تطردكِ
.وهذا ما لا تريدينه
،وإذا اخبرت امي أني اعرف ،ستقطعين رأسي النازي
.وهذا ما لا اريده ايضًا
.لذا، أنه مأزق مكسيكي
.أنه مجرد مأزق طبيعي
لديّ بعض الشروط للسماح .لكِ بالبقاء هنا
ـ شروط؟ ـ اجل
.اخبريني كل شيء عن العرق اليهودي
.حسنًا
.أننا نشبهكم لكننا بشر
.الرجاء خذي الأمر جديًا
.اعتبري هذا افشاء .اريد أن اعرف كل اسراركِ
الرجاء ابتعدي عن الجلوس !على سرير اختي
.انها لا تحتاجه يا فتى
.لا تعرفين شيئًا عن اختي
.إنغا) وأنا كنا اصدقاء)
.أنّي اتذكرك .فتى صغير مضحك
،توقفي عن هذا الهراء .واخبريني عن بني جنسكِ
،من الواضح أننا شياطين نعشق المال، صحيح؟
.بوضوح الجميع يعرف هذا
لكن ما لا يعرفه الناس هو اننا .لدينا حساسية من الطعام ايضًا
.الجبن والخبز واللحم .هذه المواد تقتلنا في الفور
لذا، إن كنت تفكر في إنهاء .حياتي، فهذه اسرع طريقة
.وكذلك البسكويت، أنه مميت
.مضحك جدًا
على ايّ حال ليس هناك طعام .كافي لكِ، لذا، لا اعرف ماذا ستفعلين
تمكنت امك من ايجاد .ليّ بعض الخبز
.انها لطيفة .تعاملني كإنسانة
.لكنكِ لستِ كذلك .لستِ انسان كامل
وأنت؟
كيف تجرؤين قول هذا، ايتها اليهودية؟
.أنتِ ضعيفة مثل الرمش
.أنا ولدت من اصل الأوروبي الشمالي .دمي هو لون الوردة الحمراء النقية
.وعيوني زرقاء
.تحرر
.تحرر من العرق الاوروبي الشمالي .فليس هناك يهود ضعفاء
نسلي من هؤلاء الذين .يصاروعون الملائكة ويقتلون العمالقة
.أننا شعب الله المختار
،اخترت من قبل رجل صغير مثير للشفقة .الذي لا يمكن لشاربه أن ينمو بشكل كامل
العرق الأقوى؟
إذًا، كيف تسير الأمور مع تلك اليهودية بالطابق العلوي؟
.انها لا تريد التحدث معي
.لأنّك نازي
.اظن ذلك
كتابة هذا الكتاب سيكون .اصعب مما ظننت
ما الذي تفعله؟ .انها تحرق شيء ما
ما الذي تحرقه؟ ماذا تحرقين؟
.لا يمكنها سماعك
ماذا تحرقين؟
لمَ انتِ سعيدة للغاية؟
.الأمور تتغير
"سيطر الحلفاء على "ايطاليا" و"فرنسا .ستكون التالية. قريبًا ستنتهي الحرب
!اللعنة
لمَ أنتِ سعيدة بهذا؟ هل تكرهين بلادكِ لهذه الدرجة؟
.احب بلادي، لكن الحرب ما اكرها ،انها بلا معنى وغبية
وكلما اسرعنا في السلام .كلما كان افضل
.الحرب ستنتهي !سنسحق اعدائنا إلى تراب
،وعندما يتحطمون ..سنجعل من قبورهم
.حسنًا، لا مزيد من السياسة
.العشاء ارض محايدة ."هذه الطاولة "سويسرا
.لنأكل
.انكِ لا تأكلين
.لا، انا لست جائعة .قد أكل في وقت لاحق
الآن، قد أحتسي هذا .عصير العنب
،حسنًا، انا جائع جدًا الليلة .لذا، ربما سأكل عشائكِ
.لا اريده أن يرمى في الزبالة
كيف كان يومك، (جوهانس)؟
كما تعرفين، كنت اتجول لكوني طفل .مشوه ليس لديه شيء للعيش من اجله
.أنت لست مشوه
.وجهي يشبه خريطة شارع يا امرأة
.لا اتوقع منكِ ان تفهمين هذا .لو كان ابي هنا، لفهمها
.انه ليس كذلك
.اعرف .وبدلاً من ذلك، انا عالق معكِ
ـ هل تريد والدك؟ ـ اجل، اريده
.اجل
!حسنًا
!لا تتحدث مع امك هكذا
بول)، ماذا حدث؟)
بول)؟)
.صرخت في وجه الطفل
.ماذا. اعتذري
.آسفة، يا فتى
ماذا؟ ايّ اعتذار كان؟
.آسفة، يا فتى
.(جوجو)
..اعرف أنّك تفتقدني لكن
لكني هناك بالخارج احاول أن .احدث فرقًا في العالم
أثناء غيابي، اريدك أن .(تعتني بزوجتي (روزي
هل يمكنك فعل هذا؟
.اجل، ابي
.شكرًا
.انها تفعل ما في وسعها
رباه، لقد انجبنا ولد رائع، صحيح؟
!اللعنة، هذا جيّد
أنه يذكرني بالرقص مع .روزي) في الصالة الحمراء)
هل تتذكرين يا عزيزتي؟
.بالطبع يا عزيزي
.اسمع
.لا تجلس هناك يا فتى .تعال وارقص مع والديك
إذًا، اريدكِ ان ترسمي صورة عن .المكان الذي يعيش فيه اليهود
،المكان الذي تأكلون فيه وتنامون .حيث الملكة اليهودية تضع بيضها
.انت احمق حقًا
.هيّا، لدينا اعمال كثيرة لنفعلها
.حدثيني عن عائلتكِ
سأخبرك عن اليهود لكن .لا يجب ان تعرف عائلتي
.لكني اريد خلفية عنكِ
،لمَ تتسكع معي هنا أليس لديك اصدقاء؟
.(بالطبع! (يوركي
ـ (يوركي)؟ ـ واحد من بين الآخرين
ـ ليس لديكِ اصدقاء (ـ لديّ (ناثان
ناثان)؟ مَن يكون؟)
.خطيبي
اين هو؟
.يحارب في المقاومة هل ترى؟
أنه طلب الزواج مني على ."ضفة نهر "فلوس
،ركع امامي كرجل محترم .(واخبرني قصيدة (ريلكه
،بعدها وافقت .ورقصنا في الليل
.قصة مملة مَن (ريلكه)؟
.شاعر عظيم .شاعر (ناثان) المفضل
.مفضل لدى (ناثان)؟ اجل
،سيأتي لإنقاذي ."وبعدها نذهب إلى "باريس
تديرين ظهركِ على "المانيا" للأبد؟
,انها دارت ظهرها عليذ اولاً
.لسنا بحاجة إليكِ
أنتِ وخليلكِ يمكنكما أن تصمتا وتعيشا
.في ارض الجبن والرغيف الفرنسي الغبية
.تقول هذا لأن ليس لديك خليلة
.مشغول جدًا على العلاقات الحميمة
.يومًا ما سيكون لديك وقت
.وقتها لن تفكر في ايّ شيء آخر
،ستقابل فتاة وتقضي ايامك
تحلم باللحظات التي تحضنها .بين ذراعيك مجددًا
.أنه الحب
.هراء
.انهيت الرسمة
"احمق"
.قلت أن ترسمي مكان اليهود
.هذه مجرد صورة غبية لرأسي
.اجل، هناك حيث نعيش
.(ريلكه)
أين أنت ايها الشاعر الغبي؟
.اجل، تفكير رائع ايها الأرنب
سنستخدم كل هذه الكتب ..لعمل ارضية مزيفة
التي ستسقط من خلالها إلى حفرة .ملئية بأسماك البيرانا والحمم ولحم الخنزير
.فلن تدرك ما اصابها
.انت اخرس
،لنأخذ الكتاب ونرحل .المكتبات غبية
اجل، هذه فكرة رائعة .ما نفعله الآن
،لو كان لديها قلب .فهذا سيكسره إلى نصفين
.لديّ شيء لأخبركِ به
وجدت بالصدفة خطاب من .(خطيبكِ (ناثان
.معنون لكِ
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
.سأقرأها وحسب
عزيزتي (إلسا)، من الصعب ،عليّ قول هذا
.لكني لا اريد أنّ اتزوجكِ بعد
وجدت امرأة جديدة ونحن نحب .بعضنا ونقبّل قبّلة اللسان معًا
،)كما يقول شاعري المفضل (ريلكه
،لكي نفعل هذا في الحب .فيجب ان نترك بعضنا الآخر
.لذا، الوداع وآسف لترككِ
من (ناثان)، خطيبكِّ السابق
ملاحظة: أنا لستُ بالمقاومة
كُنت اكذب أنا عاطل عن العمل وسمين حالياً
،لا تفتحي الباب، ولكنني بالحقيقة نسيتُ أن هنالكَ رسالةٌ أخُرى
عزيزتي (ألسا)، فقط أردتُ أخباركِ لم أكُن أريدُ الأنفصال عنكِ
غيرتُ رأي لأنني لم أكُن أريدُ أن تنتحري بسببي
وعدد من الفتيات فعلتها مؤخراً والأمر مرهق حقاً
أريدكِ أن تبقي على قيد الحياة
أشُكر الله أن ذلك الطفل أعتنى بكِ
وهو برعونة شبابه بهذه السنين وشجاع أيضاً
ولنتزوج يوماً ما
حتى لو أنني عاطل عن العمل والحياة مملة بالنسبة لي
(حبيبكِ، (ناثان
(بيتهوفن) - (أينشتاين) -
(باخ) - (غيرشوين) -
(براهمس)، (وانجير)، (موزارت)
موسيقيّن، هذه إيجاباتكَ؟
(ريلكه)
بالطبع، المفضلة لديك ريلكه)، آم اليهود)
ديتشريك)، إذاً) - (هوديني) -
لا، هذا مستحيل
صدقني يا أخي (أسئل (بيسارو مودلياني
(مان راي)، (جيرسترود ستي)، السيد (موسيس) وملكهم جميعاً (خيسوس كريستيتي)، آمين
فقط تقولين أي أسماء قديمة
لم أسمع بهم، والأن أعلم أسمائهم
مهلاً
إذا وجدت رسائل أخرى هل تخبرني؟
حسناً، بالتأكيد، إلى اللقاء
هذا المكان أعتادَ أن يكون مليء بالعشاق
..أمتلئ بالرقص والغناء
الرومانسية
!ليس هنالك وقت للرومانسية
!نحن في الحرب
هنالكَ دائماً وقت للرومانسية
يوماً ما سوف تلتقي بالمنشودة
لما الجميع يقول لي ذلك دائماً؟
من أيضاً يخُبركَ بذلك؟
الجميع
بكل الحال، كانت فكرة غبية
أنت غبي
الحُب أقوى شيء بالعالم
أعتقد أنكِ ستجدين هذا المعدن أقوى شيء في العالم
يتبعها الديناميت وثم العضلات
بالأضافة، لن أعرف حتى أراها
مفاجأة، مفاجأة أنفكَ رباط حذائك مرة أخرى
جوجو)، سوف تعرف متى يحدث)
سوف تشعر به
إنه مؤلم
في مؤخرتي، أراهنك
في معدتك، تبدو ممتلئة بالفراشات
مقرف
نعم، مقرف
هيا يا (شيتلر)، لنذهب
"شيتلر : لقب مهين يطلق على هتلر"
!مهلاً
ما مشكلتكَ؟ أنا قلقة عليكَ يا رجل؟
هل أنت سكران؟ مرةً أخرى؟
بحقك
..هل يمكنكِ حلّ
أنت بالفعل تصبح سميناً
..أنا لستُ
تعرف ماذا، لما لا أترككَ هنا، حسناً؟
وسوف أتي لأخذكَ غداً حسناً، مارأيك؟
تعتقد أنكَ بالغ يا عزيزي
سوف ألتقي بك بالمنزل أعتقد بصباح الغد
تَكبرُ بسرعة غريب بالنسبة لطفل بعشر سنوات
تشارك بالحرب وتتكلم بالسياسة
يجب أن تتسلق الأشجار وبعدها تقّع من عليهم
لكن الزعيم قال، عندما نفوز
نحنُ، الشبان من سوف يحكم العالم
،ألمانيا تحتضر سوف نخسر الحرب
وماذا سوف تفعل حينها؟
الحياة هبة يجب أن نحتفل بها
يجب أن نرقص لنظهر لله كم نحن ممتنين أننا على قيد الحياة
حسناً، لن أرقص
الرقص للاشخاص العاطلين
الرقص للأشخاص الذين لديهم أوقات فراغ
ليهربوا من هذا
حسناً، أنتِ حُرة لترقصي عائدةً لمنزلكِ
سوف أقود
لا، لن تقود
!لا أحد يمكنه إيقافي
♪ أمي، أنا أدعوكِ يا أمي ♪
♪ لكن عندما يأتي ذلك اليوم♪
♪ عندما أخبركِ ♪
♪ لقد كُبرت ♪
مرحباً بكما يا صبيان الأن أذهبوا للمنزل وقبلوا أمكم
♪ والبقية ♪
♪ قاموا بفعل ما يكفي ♪
ليس هنالك أخبار من (ناثان)، للأسف
ربما يقوم بفعل شيء مدهش مثل قراءة كتاب أو تربية لحية
ما المشكلة؟
هل تريد مني أخباركَ عن اليهود؟
لا أهتم
بالبداية، أعتُدنا العيش في كهوف كهوف عميقة، عميقة في منتصف الأرض
أنتظرِ
مكان مخيف مليئ بالغرباء والمخلوقات الغريبة لديها شيء مشترك
تسرق رؤوس القضبان
لا، إيها الغبي حُب الفّن
لا يقطعون القضبان؟
هل تريد سماع القصة أم لا؟
أكملي، لكنني اعرف أنه صحيح بأمر القضبان
الأساتذة اليهود يستخدمونهم كسدادت أذن
ونستكمل القصة بعد عدة سنوات من التطور
بغموض وسحر، ببطئ أنتقلنا من الكهوف إلى المدن
بعضناً منا بقي في الكهوف بأجسام حيوانية
على شكل نقط؟
سوف أرسمهم لك
سوف تكون أفضل بالألوان
أين القرون؟
تحت الشعر
أين قرنكِ؟
أنا صغيرة جداً يظهرون عندما تصبح بعمر 21
كل هذه الأيام عُشنا بين الأشخاص الطبيعين لكن أحياناً نأخذ منزلاً
ونتعلق بالسقف عندما ننام، مثل الخفافيش
وشيء أخر، يمكننا قراءة أفكار بضعنا
يا إلهي! أفكار بعضكم؟ ماذا عن أفكار الألمان؟
لا، عقلهم سميك للغاية مقارنة بنا لا يمكن قرأته
مثل الطيور، لغتنا الأم الصفير
وأيضاً ننجذب للأشياء اللامعة
الكريستال، الزجاج، الذهب
تنجذبون للأشياء اللامعة
لكن أيضاً الأشياء البشعة اليهود يحبون البشاعة
الشيء الأخر الذي تعلمناه بالمدرسة
تحبونهم، صحيح؟ الأشياء البشعة؟
مرحبا
أنتما تنسجمان مع بعضكم البعض
كُنت أتفقد إذا مازالت على قيد الحياة
لما تهتم؟
أنا لا أهتم، أنا فقط لا أريد شخص ميت في بيتي
كيف تريدها؟
أودها، الكثير من الموتى في المنزل من فضلك
أنظر، كُل الوقت الذي قضيتموه معاً
يجعلني أشعر بعدم الراحة
أنت من أقترح الأمر بالبداية
أنا من أقترح الأمر؟
نعم - نعم، لقد فعلت -
أضافةً، من أجل الكتاب
ياإلهي، أنت محق أعتذر، هل جعلت الأمر غريب؟
أنه غريب الأن، أليس كذلك؟ لا يجب أن يكون غريب بيننا
لا أيً من هذا يجب أن يكون غريباً
لابأس، أنا فق متعب ذاهب للسرير
نعم، كُنت فقط أبقي السرير دافئاً لأجلك
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون
مهلاً، ما رأيك بهذا الزي؟
لستُ متأكد مناسباً من ناحية الورك والبنطال، ألا يجب أن يكونوا أكبر؟
تبدو رائعاً
شكراً
(الأن، أستمع يا (جوجو هل يمكنني أعطائكَ نصيحة جيدة؟
عندما تقرأ أفكارها
وعندما تحاول أن تجعلك تقرأ أفكارها
بأفكارك، يجب أن تتجاهلها
تفهم ما أقوله؟ لا تجعلها تجعلك سجين أفكارك
هذا يا عزيزي (جوجو)، الشيء الوحيد !لا وبالتأكيد لا يجب أن يحدث لشخص ألماني
لا تجعلهم يسيطرون على عقلك الألماني
لن أدعها تسيطر على عقلي الألماني أيها الزعيم
حاول أن لا تفعل
الأن، أعتقد أنك حصلتَ على الكثير من المعلومات الجيدة من أجل كتابكَ
حان وقت أظهار الكتاب للعالم ألا توافقني الرأي؟
نعم
أدولف)؟)
هل تعتقد أنني قبيح؟
نعم
هل هو نائم؟
إنه مختلف
يشتبه بشيء ما يعتقد أن شبح (إنغا) هنا
تذكريني بها تذكريني بها بالفعل
لأحببّتُ رؤيتها تكبر لتصبح امرأة
لكن يجب أن أشاهدكِ تكبرين بدلاً
لا أعرف كيف أصبح امرأة
هذا ما في الأمر؟ تفعلين أشياء، مثل شرب النبيذ
بالتأكيد، سوف تشربين
الشامبانيا إذا كُنتِ سعيدة
شامبانيا إذا كُنتِ حزينة
يمكنكِ قيادة سيارة أو المقامرة إذا أردتِ
تملكين ألماسات تتعلمين أطلاق النار
"يمكنكِ السفر إلى "المغرب تتخِذينَ أحباباً
تجعليهم يعانون
بالنظر لعيناكِ تبدين شجاعة
ويمكن الوثوق بكِ بدون خوف هكذا تصبحين امرأة
كيف تفعلين ذلك؟
كيف تعرفين بأنه يمكنكِ الوثوق بشخص ما؟
تثقين بهم
تصبحين على خير
كل هذه الأشياء الأخرى هل تفعلين تلك الأشياء؟
تعرفين، تذهبين للـ"مغرب" والبقية
لا، أنا لستُ شجاعة ابداً
فينكلي)، قصّدُ نريد كلاب) عندما تتعرض المدينة للهجوم، ليس، الأن
رعاة ألمان
أخرجهم من هنا
!أخرجهم من هنا! الأن
!الأن
أخرجوا من هنا من فضلكم شكراً لكم
أعتذر لصراخي عليكم
أشعر بالغباء - لا، لا -
أسم سخيف لكلب
كان يجب علي أن أكون واضحً أكثر تقوم بعمل عظيم
شكرًا
مرحبا أيها الطفل
كيف يمكننا مساعدتكَ اليوم يا سيد (بيتزلر)؟
ما الأخبار؟ أعمل معي
إذا دخل شخص ما اليهودية هل يحصلون على ميدالية أو شيء ما؟
..اليهودية، اليهودية مازلت تتكلم مع هؤلاء الناس؟
كما تعرف، أجهز المدينة لهجوم محتمل، صحيح؟
أجهز أستراتيجية لحماية الكوكب
أخذ الأمريكان للغرب والروس للشرق
صديقي مرةً قابل روس وقاموا بأكله
ما هو عين الجمل؟
عين الجمل هو فقط عين الجمل يا طفل
عن ماذا تريد التكلم حوله؟
حسناً، أنا أتعلم حول اليهود
هل تعرف، اليهود يمكنهم قراء أفكار بعضهم؟
وعندما ينامون، يتعلقون بالسقف مثل الخفافيش
هذا رائع، أين أتيت بهذه المعلومة؟
الأبحاث، أنا أكتب كتاب
مبُارك، ماذا يسمى الكتاب؟
"هتاف اليهود " ليفضح اليهود
"يمكنكَ أيضاً تسميته " من أنتم أيها اليهود؟
"ماذا عن " أخبار اليهود؟
لديك خيال رائع
حقيقةً - نعم، بالطبع، حقيقةً -
عندما كُنت بعمرك كان لديّ صديق (بخيال واسع، يدعى (كوني
،أعتاد أن يبلل السرير عندما أكون نائم أدخلني بالكثير من المشاكل
مهلاً، تعال إلى هنا! ربما يجب أن تلقي نظرة على ما أعمل عليه
كـجزء من الأستعداد للهجوم أعيد تجهيز زيّ
الكسوة للحماية من الديناميك بالهواء اللون اللامع لألفت أنتباه العدو
الأحذية بزخرفة بسيطة
وهذه
(هذه بندقية (كاتلينج بها مذياع
تبعث موسيقى مزعجة لتشتت العدو
لها حقوق نشر كما تعلم
هذا يعني لا يمكنك نسخها
نعم، لا تسيء فهمي إيها الطفل
هذه الأطفال تخبرني أن والدك بالخارج يقاتل؟
لذا، كما يبدو أنك رجل المنزل كيف يجري الأمر معك؟
لا بأس
حقاً؟
لذا، ما عملي اليوم؟
لدي عمل واحد لأكون صريح
أقل بقليل مما أعُتدَ عمله، ولكن
نحتاج مساعدة الجميع حالاً
(معادن من أجل (هتلر
القدور والحوض للجهود الحربية
ها قد أتى جامع المعادن يبحث عن قدوركم وحوضكم
(معادن من أجل (هتلر
قدور ومقالي
ألمانيا الحرة
جوجو)؟)
يوركي)؟)
!مرحبا
أنت جندي الأن؟
بخدمتكَ
لكنك مازلت بعمر الحادية عشر
أعرف
هل يمكنني؟ - نعم، بالطبع -
هل هذه ورقة؟
هذا ما أعتقدته بالبداية أيضاً لكنها تبدو مثل الورقة
إنها أحدث المواد ، اخترعها كبار العلماء لدينا
حسناً، أنا منبهر
(اسمع، (يوركي
قبضت على يهودي، يهودي حقيقي
يهودي؟
رأيت أن بعضهم قُبض عليهم مختبئين في الغابات الشهر الماضي
شخصياً، لا أرى الضجة حول الأمر
لم يبدو مخيفين كلياً نوعاً، أشخاص طبيعين
أنا أتشتت، يجب أن أذهب
إلى اللقاء
ياإلهي، من الصعب الركض بهذه الأشياء
وجدتُ هذه
يمكنكِ الأحتفاظ بهم أنهم، ربما، محطمون
لا يعنون أي شيء
ربما، يمكنكِ رسم شيء ما لكتابي
يمكنني رسمكَ مرة أخرى
لا أحد يريد صورة لمعاقين
لستَ معاقً
بالأضافة، الفنانين الحقيقين لا يرون هذه الأشياء
تقصدين الفنانين العميان
لابأس، علي أن أتقبل بأنني سوف أكون من هؤلاء الذين لا يحصلون على قبلة من فتاة
(سوف تقبلكَ فتاة يا (جوجو
هل تريد مني تقبيلك؟
حسناً
هنالك شيئان
الشيء الأول
غير شرعي للنازين واليهود أنّ يتسكعون مثلما نفعل، ويقبلون بعضهم
الشيء الثاني
سوف تكون قبلة شفقة ولا تحتسب
لستَ نازياً
أنا متمثل بأتباع النازين لذا، أعتقد هذه علامة جيدة هنالك
(لستَ نازياً يا (جوجو
مازلتَ بعمُر العاشرة، يحب شعار النازيين ويضعه في أزياء مضحكة
ويريد الأنضمام لهم، لكنكَ لستَ منهم
حسناً
لنتفق على ما لا نتفق، حسناً؟
لستَ نازياً
!يالكِ من يهودية وسخة
!هيا، أختبئي !بسرعة، أذهبي
(يحيا (هتلر
أسمح لي أن أقدم نفسي، أنا قائد "هيرمان ديرتذ) للسرية النازية "فالكيوهيم)
(معي المتحدث (مولير)، المتحدث (يونكير (المتحدث (كلوم)، والمتحدث (فروسش
هل يمكننا الدخول؟
شكراً جزيلاً
(يحيا (هتلر
(مرحبا يا (جوجو
مرحبا رفاق، من الجيد رؤيتكم
أنضرب دولاب دراجتي، لذا حملتها
القائد (كلينزندورف)؟
(يحيا (هتلر
تعرفون (فريدي فينكيل)؟
(يحيا (هتلر
لذا، هل فوتُ أي شيء؟
لا، لا، فقط يحيا (هتلر) من أجل الطفل وسوف نحيا (هتلر) من أجلك
وبالطبع، نحيا (هتلر) من (أجل (فريدي فينكيل
والأن سوف نقوم بالتفتيش اليومي
ما الذي أتى بك إلى هنا يا قائد؟
فقط نأخذ جولة، وقلنا لما نجلب المنشورات للطفل
يعمل لدينا
أتفهم
وأنت؟
تعرف الأمر، كل يوم نتلقى مكالمة
مرحبا، هل هذه الشرطة النازية؟ أعتقد بإنه لدينا شيوعي
يختبئ خلف ثلاجتي
نتحقق من الأمر فقط بعض الأمور
لذا، ليس بالبعيد
كله جزء من عملي
الأن، هذه غرفة النوم لطفل صغير المفضلي لدي
نعم، ها هو
أنت ورفاقكَ ربما سمعتم الشائعة أن (هتلر) لديه خصية واحدة، هذا جنون
لديه أربعة
لذا، أنتم متطوعون في مكتب شبيبة (هتلر)، صحيح؟
نعم
جيد لكم
أتمنى لو الكثير من الشبيبة لديهم الكثير من التعصب الأعمى
ماذا بحق الجحيم هؤلاء الحمقى يفعلون؟ لما لا نصعد ونرى، نعم؟
هل تعرف أين أمك؟
لا
أعتقد إنها بالمدينة
هل تقضي الكثير من الوقت في المنزل؟
إنها مشغولة قليلاً
هل هي؟
حسناً، لأكونُ مسروراً إذا لبستَ ..زي الشبيبة، ولكن
أين سكينتكَ؟
يجب أن تحمل دائماً سكيناً، أين هي؟
..أنا
..تركتها
هنا
ومن تكون؟
وماذا تفعل في منزلي؟
تعيشين هنا أيضاً؟
(أنا أخته، (إنعا
(يحيا (هتلر
لم يكُن لي علم بأن (لديك أخت يا (جوهانس
أحياناً يفضل كُوني ميتة
هل هذا صحيح أيها الصغير (فرانشتياين)؟
لا، لا، لا حاجة للهجوم على تشوهه الجسدي الشنيع
إنها أصابة حرب
..لكن
لما تملكين سكينته؟
أحرس الغرفة، لأنه يرفض الخروج منها
ماذا تخبئين هنالكَ؟
تعرف، أشياء خاصة للفتيات
هل يمكنني؟
طبيعياً
كما ترى، نتعامل مع رقم كبير من التقارير
الأتهامات والتحقيقات العامة وبالطبع
نحنُ بالفعل مهتمون بمشاكل الجرائم ووجهات النظر المعادية للحزب
لكنه لدينا حالة كبيرة وهم المقتحمون
يتسللون بالأرجاء يأكلون طعام الأشخاص الأخرين
ينامون في سريرهم أنهم وقحين حقاً
ليس من المفترض رؤية أوراقكِ، هل يمكنني؟
الأوراق يا آنسة (بيتزلر)، بسرعة من فضلكِ، ليس لدينا اليوم بأكمله
نعم، بالطبع
كم عمر هذه الصورة؟
قبل ثلاث سنوات، أنا كُنتُ بالرابعة عشر
وقت الولادة؟
اليوم الأول من شهر مايو 1929
(صحيح، شكراً يا (إنغا
تصوري صورة جديدة تبدين مثل الشبح بهذه الصورة
!أنتظر
ما هذا؟
"هتاف اليهود"
أخبروني مَن ألف هذا الكتاب
أنا
يفضح اليهود كيف يفكرون ويتصرفون
أنظر، سوف تكون هدية للزعيم
يارفاق، يجب أن تروا هذا
أنظروا لهذا، لديه زيل
هنالك واحداً منهم يتعلق عكسياً مثل الخفاش
وهذه هنا مثل يتخيلون عقولهم
ومن يتحكم بآلية عقولهم؟
الشيطان، هذا مضحك لأنه حقيقةً
أنظروا لهؤلاء اليهود الصغار الأغبياء ها هم بقرون
ما هذه؟
موت يا (ناثان)، موت (طرُق لقتل (ناثان
يتم تعذيب (ناثان) من قبل الأفاعي مطعون بالعصي
تم الأطلاق عليه من قبل مدفع
نطلق عليه أسماء جميلة
ناثان)، تم طحنه من قبل عجلة دراجة معدنية)
من (ناثان)، من فضلكم؟
صبي ما
ناثان)، شُويّ تحت النار)
هذا يذكرني، يجب أن نعود
تذكروا، لأننا تركنا ذلك الرجل، معُلق
شكراً لهذا، لقد غيرتِ يومي
أتمنى أن تواصلي
وبالطبع، إذا رأيتِ أي شيء مشتبه به
أتصلِي بنا
طاب يومكِ
(يحيا (هتلر
(سُررتُ بلقاؤكِ يا (إنغا
(أبقى في المنزل يا (جوجو
أعتني بعائلتكَ أعتني بهذا السكين
ألسا)، لقد خدعتهم)
السابع من شهر يناير
ماذا؟
لقد وُلدت في السابع
ليس في اليوم الأول من الشهر
كان يشاهدنا
سوف يعودون
سوف يكتشفون أنها ميتة وسوف أكون ميتة حينها
لاأحد يعرف أن (أنغا) توفيت
يمكنكِ أن تكوني هي
سوف أخبر أمي بكل شيء ..عندما تعود للمنزل
بأنني أعرفكِ، وأننا أصدقاء
يهودية ونازي ليسا أصدقاء
يا رجل، يا له من أخفاق كلياً هل العقل يفسر ذلك؟
...هي ليست
لا تبدو شخص سيء
بدأت أشك بولائك بنفسي والحزب
تسمي نفسكَ وطنياً؟
حتى الأن، أين الدلائل؟
الجندي الألماني يأتي عند الشدائد
الألمان يعتمدون على شغف الشبان
الرغبة والشغف من أجل الوطن
على الرغم من الجهود العقيمة التي يبذلها مستثمرو الحرب
يرسلون جنودهم الغير مستعدون غير مسلحون لوادي الذئاب
وفقط الرجال الأقوياء يقفون صامدون بوجه العدو
ليُحفر ذكراهم في تاريخ ألمانيا للأبد
والأمر لك لتقرر إما يحُفر إسمكَ
أو يختفي بدون أثر
مثل حبة قبيحة من الرمال تختفي في صحراء لا نهاية لها
لأكون صريحاً
جمع شتات نفسكَ وحدد أولوياتكَ
(أنت بعمر العاشرة يا (جوجو
تصرف بعمرك
هل عرفت؟
لم تقُل لي الكثير
فقط أنها عملت مع أصدقائها
ووالدك كان، بطريقة ما متورط من بعيد
لا، يقاتل في الحرب
قالت أنه سوف يكون بالمنزل عندما تنتهي الحرب
لم ترد أن تقول لك أي شيء لأسباب واضحة
لأنها كرهتني
لأنني نازياً أنا عدوها
لم ترد أن تخبرك أي شيء قد يقعكَ في مشاكل
لكن الأن ليس لدي أي شيء
لا أحد بجانبي
أخر مرة رأيت عائلتي كانوا في المحطة
يركبون القطار
لقد هربت
ببطيء، وجدت طريق عودتي للمدينة
صديق لوالدي خبئني
وحينها، صديق أخر ...من صديق إلى صديق
حتى أمكَ تبنت رعايتي
وحتى الأن مازلتُ هنا
لكن والديّ ذهبا إلى مكان لا يمكن العودة منه
ما أول شيء سوف تفعلينه عندما تصبحين حُر
أرقص
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ والجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ أعتقد بأنك تعرف السبب ♪
♪ أحيانا الأمر سوف يصبح جيداً ♪
♪ وحينها مرة أخرى الأمر يصبح صعباً ♪
♪ لكن عندما أحضنكِ بذراعيّ يا حبيبتي ♪
تعرفين لا أحصل ♪ ♪ لا أحصل على كفايتي
♪ نعم ♪
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ والجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع يحاول إيجاد وقت جيد ♪
♪ أعتقد أنك تعرف السبب ♪
أشعر بأنني شاهدت ♪ ♪ حوالي مليون شروق شمس
قالت إذا كُنت بجانبي ♪ ♪ لن أذهب بعيداً
هذا عندما توقفت ونظرت ♪ ♪ لحبيبتي نظرة أخرى
قالت إذا كُنت بجانبي ♪ ♪ لن أذهب بعيداً
♪ لأن ♪
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ والجميع سوف يموت ♪
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ قبل أن تعرف السبب ♪
♪ الجميع سوف يعيش ♪
♪ قبل أن تعرف السبب ♪
يوركي)؟)
!(جوجو)
ياإلهي
جوجو)، لقد أشتقت لكَ)
أعتذر حول أمكَ
بكيتُ طويلاً عندما سمعت ما حدث
ماذا يحدث بالخارج؟
الروس، (جوجو)، أنهم قادمون
والأمريكان من الجانب الأخر
والإنجليز، والصينين
والأفريقين، والهنود العالم أجمع قادم
ساعدني بهذا المدفع
وكيف حالنُا؟
بحالة رهيبة أصدقائنا الوحيدين هم اليابانين
وبيني وبينك ولا يبدو كأوروبي شمالي
تتذكر تلك اليهودية، التي أخبرتكَ عنها؟
نعم - ما زلتُ معي -
إنها، جوهرياً، حبيبتي الأن
(هنيأً لك يا (جوجو حبيبة
لكن كما تعرف، إنها يهودية
هنالك أشياء أكبر لتقلق حولها (أكثر من اليهودية (جوجو
هنالك روّس بمكان ما هنالك
إنهم أسوء من أي أحد
سمُعت إنهم يأكلون أطفال ويضاجعون الكلاب
أقصد، هذا سيء، صحيح؟
يضاجعون الكلاب؟
نعم، الإنجليز يفعلونها إيضاً
يجب أن نوقفهم قبل أن يأكلونا ويمارسون الجنس مع كلابنا
(أمر مجنون، وبرحيل (هتلر سنعتمد على أنفسنا
ماذا؟
لم تسمع؟
لقد مات
لقد أستسلم وفجر دماغه
لا! هذا مستحيل
فجر دماغه
أتضح، كان يخفي الكثير عنا
يقوم بأشياء سيئة دون أخبار الجميع
لستُ متأكد بأننا سوف ننجو من الهجوم
حسناً، تعالي الى هنا
حسناً، ترين الأمريكي هناك؟ فقط أذهبِي وأحضنيه
!أذهبي! أركضِي! هيا
(يوركي)، (يوركي)
أخبار عظيمة، لقد تمت ترقيتكَ وسوف تحصل على مسدسك الخاص
فقط أذهب وأطلق على أي أحد يبدو مختلفاً عنا
حسناً
جوجو)، أين زيكَ؟)
تفضلِ، ألبس الجاكيت حتى يعرفوا أن لا يطلقوا عليك
يجب أن نقتل أي شيء نراه
(يحيا (هتلر
موتوا يا ألسنة الشياطين
نعم، سوف نتفقدهم
مهلاً! مهلاً
ماذا؟
لا أفهم
(أيها القائد (ك
مرحبا أيها الطفل إنظر لكل هذه الضجة
ماذا يحدث؟
جنون يا صديقي لقد أقتربنا من النهاية
الحفلة أنتهت
هل أنت خائف؟ لا تخف
أنظر إلي
(أعتذر حول (روزي كانت أنسانة رائعة
صديقة جيدة بالحقيقة
حسناً؟
لا بأس يا طفل
كُنت أقصد أن أخبرك أعتقد كتابك رائع حقاً
أعتذر حول الضحك عليه
فعال جداً
تعال إلى هنا، لنلقي نظرة عليك
تبدو بحالة جيدة أنت بخير يا طفل
الأن، أذهب للمنزل أعتني بأختك التي تملكها
حسناً؟
!أبتعد
!أبتعد أيها اليهودي
!أبتعد
ماذا يجري؟
إنه يهودي
أخرس! تعرف هذا النازي؟
..أنه
لا أعرف هذا اليهودي القذر
!أبتعد أيها اليهودي - !أخرس إيها النازي-
!لا - !أبتعد من هنا -
!أذهب لبيتكَ
!أتركه - !أذهب للمنزل -
!أبتعد من هنا! أذهب للمنزل
جوجو)؟)
!(يوركي)
!حمدً لله
أعتقدتُ أنك ميتاً
لا، يبدو أنني لن أموت ابداً
أنا ذاهب للمنزل لأرى أمي
انا بحاجة الى عناق
لاشيء منطقي بعد الأن
نعم، ليس بوقت جيد لتكون نازي
مهلاً، لذا الأن الحرب أنتهت على الأقل صديقتكَ سوف تكون حرة
يمكنها الرحيل الأن
هل هنالك شيء ما خاطئ؟
يجب أن أذهب
حسناً - أعتذر -
مرحبا، أنا بالمنزل
ماذا يجري بالخارج؟
بالخارج؟
بالخارج أيها الغبي
جوجو)، ماذا يجري؟)
هل المكان آمن للخروج
جوجو)، هل المكان آمن؟)
هل يمكنني الخروج؟
لا
لا يمكنكِ المغادرة
لماذا؟
يجب أن تبقي هنا
من ربح؟
معي
جوجو)، من ربح؟) من ربح الحرب؟
لقد ربحنا
ألمانيا ربحت
أعتذر
عزيزتي (ألسا)، أعرف أن الأمر صعب لكِ بهذه اللحظة
وأعرف أنكِ تشعرين بالأستسلام
لكن يجب أن تواصلي
أنا وصديقكِ (جوجو) الجيد وضعنا خطة لتهريبكِ
لذا من فضلكِ، أستمعي له
سوف يساعدكِ لتخرجي من هنالك
ويمكنكِ حينها القدوم "للعيش معي في "باريس
(لا تقلقي حول (جوجو
سوف يكون بخير
(أراكِ في "باريس" يا (ناثان
لقد مات
عفوًا؟
(ناثان)
لقد مات العام الماضي، بمرض السل
..حسناً
هذا غريب من كتب هذه؟
(شكراً يا (جوجو
لقد عاملتني بلطف
...حسناً ..الأمر هو
أحبكِ
أعرف أنكِ تفكرين بي كأخ صغير ولا بأس بهذا
..و
أنتِ كبيرة بكل حال
..لكن
رباه، الجو حار هنا
أحبكَ أيضاً
كأخ صغير؟ - نعم، كأخ صغير -
أسمعيِ، أنا و(ناثان) المزيف وجدنا طريقة لكي تهربي
ربما، يمكنكِ الوثوق بأخوكِ الصغير؟
ربما
حسناً إذاً
أجمعي أغراضكِ، سوف نغادر
أنا (جوجو بيتزلر)، عمري عشر سنوات ونصف
اليوم، أفعل ما يمكنك فعله
إلى أين تعتقد أنك راحل؟
للخارج - للخارج؟ -
لا، لا يمكنك
الأن، سوف نبقى هنا وسوف تخبرني بالتحديد
ما الأمر معكَ والشيء الذي بالعلية
ذلك الشيء فتاة
مغرم بها، أليس كذلك؟
نعم
!أعترف - لقد قلت للتو نعم -
!علمُتُ ذلك
الأمر بيننا لن ينفع
وأنت، لا، إنها كبيرة بالنسبة لكَ وأنت قبيح
لا، سوف تنفصل عنكَ، أليس كذلك؟
لذا، إليك ماذا سوف يحدث، إيها الحقير
سوف تضع هذه، حسناً؟
سوف تنس حول تلك اليهودية القذرة بالأعلى
وسوف تعود إلي إلى حيث تنتمي
حسناً؟
!ضعه
وحينها، سوف نتظاهر بأن أي من هذا لم يحدث
فهمت الأمر؟
أتحينّني؟ من أجل أيام الخوالي؟ حيُني، أيها الصغير
لا
حينّي - لا -
فقط تحية صغير، من فضلك
!(اللعنة عليكَ يا (هتلر
هيا
أنتظرِ
مستعدة؟
نعم
هل المكان خطر بالخارج؟
جداً
لقد نجحنا
ربما، أستحقها
ماذا نفعل الأن؟
"دع كل شيء يحدث لك" "جميل ومرعب" "استمر" "لا شعور نهائي"
(رينر ماريا ريلكه)
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & خالد أورفه لي ||