ترجمة ياسر الهواري (قسطنطين العرب)
الفيلم الفنلندي يقدم قصة من إقليم لابلاند
الرنة البيضاء
ترجمة ياسر الهواري (قسطنطين العرب)
فتاة صغيرة، طفلة من إقليم لابلاند
ولدت أثناء عاصفة ثلجية
نمت إلى الصبا بأحذية محشوة بالقش
مثل رنة أنثى
لم تعلم عندما كانت طفلة
ولا عندما تزوجت
بأنها ولدت ساحرة
والشر في بطنها
قدمت قربانا لإله الحجر
و لـ(مادر-أكا) من أجل أن تمنحها رنة صغيرة بيضاء
بعدها سرحت كرنة برية
حتى الساعة الموعودة
الحديد أخترق الرنة الصغيرة البيضاء
ثم نامت الفتاة اللابية
وصقيع الثلج كسا غطاء السرير
والثلوج تتساقط على الوسادة
بيريتا) هل أنتِ قادمة؟)
أنظر لذلك
أنطلق، أنطلق
أبتعد عن طريقي
أنطلق، أنطلق
الرنة سريعة ولكن الذئب أسرع
امسكت بكِ
هل تحبيني؟
أولئك الصيادين لا يطاردون دبا
نحن لدينا تاجر، وأنت لديك طائر قم ببيع الطائر لنا
هل نواياك شريفة؟ - أجل، أنها كذلك -
لابد وأن تعامل ابنتنا جيدا - سأفعل ما في وسعي -
بالنيابة عن العريس و العروس
شكرا جزيلا لك على هديتك من أجل الزوجين
فقط مثل الطائران المتحابان
في صحة كل ضيوف الزفاف
نخب الزوجين الشابين
الشراب شُرب والخبز و الملح أُكل
كولشا)، هيا طاردها)
(كولشا)
(كوشا)
(آسلاك)
(بيريتا)
مرحبا
يمكنكِ الاحتفاظ به كحيوان أليف
سوف ينمو ويصبح كبيرا و قويا
ستذهب ثانية، ومن يدري لكم من الوقت، سأشتاق إليك
،ستمضي سريعا الأسابيع وداعا يا عزيزتي
عُد قريبا
طاب يومك
علمت بأنكِ ستأتين
جرعة الحب، هل هذا ما تريدينه؟
،أنتن معشر النساء صغار أو كبار نفس الشيء
زوجك فوق أعلى التلال
تالكو نيلا) يعرف العلاج)
أعشاب من خلف التلال العشر بجانب الجداول العشر
وبعض من تربة المقبرة
خُصيت الثيران العشرة
قوة من الثيران العشرة
الساحر (تالكو نيلا) يمكنه أن يعيد لكِ رنتكِ الضالة
تالكو نيلا) الساحر العظيم) يمكنه إيقاظ الموتى
لابد وأن تقدمي قربانا لإله الحجر
بأول شيء حي تقابلينه في طريقك للمنزل
وبعدها لا يمكن لأي راعي رنة مقاومتك
...هذا الشتاء ستكونين
!أكمل
!ساحرة
لابد وأن تقدمي قربانا لإله الحجر
...بأول شيء حي
بيريتا)!، أمسكيها)
اشتقت إليكِ، لقد جئت لتوي للمنزل
...بأول شيء حي تقابلينه
مرحبا
أين (آسلاك)؟، أريد رؤيته
ينبغي أن يكون هناك بالخيمة
آسلاك) لديه امرأة جيدة) - بالتأكيد -
أسلاك) ذهب لمطاردة الذئب) (برفقة (تاونو
لقد وجدوا أثرا جديدا
لمَ لا نقضي الليلة هنا؟ قد يعودون قريبا
وبعدها لا يمكن لأي راعي رنة مقاومتك
رنة برية
لا، لا تفعل، إنها بيضاء سوف أربطها بالحبل
سأمسك بها
ماذا حدث؟ - هناك شيء غريب حدث -
نيلو)، كان يطارد رنة برية بيضاء)
وقد وجدناه في وادي الشر على هذا الحال
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى التل من أجل نبات الأشنة، تعالي معي -
لا تكن سخيفا
هلا قلتِ مرحبا لـ(آسلاك) من أجلي؟
أجل، سأقول له
لابد أنها كانت الرنة البيضاء المسحورة
أنها مجرد خرافة، الرنة لا تقتل رجلا بهذه الطريقة
لقد كان ثاني رجل يوجد ميتا في وادي الشر
آثار الرنة كانت واضحة لم تكن هناك آثار أخرى
وأيضا (جويني) كان يطارد تلك الرنة
إنها رنة غير عادية، إنها مسحورة
لا تؤلف لي حكايات، السحر لم يجدي نفعا منذ أن اقتربت منه
الرصاص لا يؤذيها، الحديد البارد هو ما نحتاجه
علينا أن نقتلها برمح - رمح إذن؟ -
أنا أفضل بندقيتي إن جاءت ساحرتكم إلينا
لا يجدر بك السخرية من ساحرة فربما قلبت الأمور عليك
هناك الكثير من الأشياء التي لا يفهمها الجنوبيون
ماذا حل بك؟
الآن سترون كيف أقتل ساحرة
ما هذا؟
لقد أطلقت النار عليها
شيء ما حدث
!امرأة، تضحك
،لقد أطلقت عليها النار !وهي تضحك
!إنها تضحك، لقد أطلقت عليها النار !ولكنها فقط تضحك وحسب
،لقد دفعت خمسة عشر ألفا لأجل هذا
أجل، لقد دفعت خمسة عشر ألفا
أجل، لقد كانت صفقة جيدة
وبعد أسبوع واحد سقطت قرونها
!ساحرة
!الساحرة، الرنة البيضاء
!الرنة المسحورة
!سوف أقتل هذه الساحرة، أتركوني
تعالي، لنعود إلى المنزل
ما خطبك؟
ما الأمر؟
هل أنتِ مريضة؟
أنا خائفة جدا، يجب ألا تذهب لاصطياد تلك الرنة البيضاء
،عدني بأنك لن تفعل فأنا لا أريد أن أخسرك
اهدأي
فأنا لن أذهب إلى أي مكان
،يا له من أمر مؤسف الظبي الأبيض هرب بعيدا
لابد وأن الذئب ألتهمه فوق التلال
ما الذي تحدق به؟
ألا يمكنني النظر إليكِ؟ فأنا لم أراكِ منذ وقت طويل
،من الأفضل أن تذهبي للنوم الآن أنا أيضا قادم بعد قليل
(بيريتا)
كان لدي حلم فظيع
هل أخفتك - أنا خائفة من أن أنام -
أنظر إلى القمر كم هو ساطعا
شخص ما نظر إليكِ بعين الحسود
نامي الآن يا عزيزتي
!لا، لا تذهب
!لا، لا، أرجوك لا تذهب !لا تذهب
!لا تذهب!، لا تذهب
!إنها الرنة المسحورة
الرنة البيضاء
لماذا تصنع رأس حربة؟
الحديد البارد هو الطريقة الوحيدة لقتل ساحرة
الرنة البيضاء
(تالكو نيلا)
(تالكو)
(تالكو نيلا) (تالكو)
يا روح إله الحجر العظيمة استردي سحرك
!حرريني من السحر
!أرجوكِ، اسمعيني
!حرريني، حرريني
تمت الترجمة بواسطة ياسر الهواري (قسطنطين العرب) 10/7/2019