1 00:00:00,411 --> 00:00:08,411 ترجمة ياسر الهواري (قسطنطين العرب) 2 00:00:21,647 --> 00:00:27,757 الفيلم الفنلندي يقدم قصة من إقليم لابلاند 3 00:00:28,404 --> 00:00:34,650 الرنة البيضاء 4 00:01:46,838 --> 00:01:52,663 ترجمة ياسر الهواري (قسطنطين العرب) 5 00:01:53,614 --> 00:01:58,347 فتاة صغيرة، طفلة من إقليم لابلاند 6 00:01:58,452 --> 00:02:01,979 ولدت أثناء عاصفة ثلجية 7 00:02:02,123 --> 00:02:06,105 نمت إلى الصبا بأحذية محشوة بالقش 8 00:02:06,418 --> 00:02:11,197 مثل رنة أنثى 9 00:02:23,936 --> 00:02:28,715 لم تعلم عندما كانت طفلة 10 00:02:28,774 --> 00:02:33,382 ولا عندما تزوجت 11 00:02:33,445 --> 00:02:38,269 بأنها ولدت ساحرة 12 00:02:38,450 --> 00:02:43,877 والشر في بطنها 13 00:03:00,097 --> 00:03:05,627 قدمت قربانا لإله الحجر 14 00:03:05,686 --> 00:03:10,419 و لـ(مادر-أكا) من أجل أن تمنحها رنة صغيرة بيضاء 15 00:03:10,566 --> 00:03:15,265 بعدها سرحت كرنة برية 16 00:03:15,362 --> 00:03:20,619 حتى الساعة الموعودة 17 00:03:39,136 --> 00:03:43,755 الحديد أخترق الرنة الصغيرة البيضاء 18 00:03:43,891 --> 00:03:49,466 ثم نامت الفتاة اللابية 19 00:03:49,688 --> 00:03:54,546 وصقيع الثلج كسا غطاء السرير 20 00:03:54,818 --> 00:03:59,346 والثلوج تتساقط على الوسادة 21 00:04:50,499 --> 00:04:52,945 بيريتا) هل أنتِ قادمة؟) 22 00:04:59,883 --> 00:05:02,227 أنظر لذلك 23 00:05:37,504 --> 00:05:40,417 أنطلق، أنطلق 24 00:05:48,015 --> 00:05:51,747 أبتعد عن طريقي 25 00:05:59,151 --> 00:06:02,303 أنطلق، أنطلق 26 00:06:11,997 --> 00:06:15,979 أنطلق، أنطلق 27 00:07:10,097 --> 00:07:14,671 الرنة سريعة ولكن الذئب أسرع 28 00:07:24,794 --> 00:07:28,515 امسكت بكِ 29 00:07:44,095 --> 00:07:47,076 هل تحبيني؟ 30 00:08:08,530 --> 00:08:12,535 أولئك الصيادين لا يطاردون دبا 31 00:08:59,122 --> 00:09:05,152 نحن لدينا تاجر، وأنت لديك طائر قم ببيع الطائر لنا 32 00:09:14,099 --> 00:09:18,593 هل نواياك شريفة؟ - أجل، أنها كذلك - 33 00:09:19,268 --> 00:09:24,342 لابد وأن تعامل ابنتنا جيدا - سأفعل ما في وسعي - 34 00:09:55,012 --> 00:09:59,995 بالنيابة عن العريس و العروس 35 00:10:00,183 --> 00:10:03,289 شكرا جزيلا لك على هديتك من أجل الزوجين 36 00:10:28,962 --> 00:10:33,126 فقط مثل الطائران المتحابان 37 00:10:41,058 --> 00:10:46,041 في صحة كل ضيوف الزفاف 38 00:10:46,229 --> 00:10:50,883 نخب الزوجين الشابين 39 00:10:58,950 --> 00:11:05,549 الشراب شُرب والخبز و الملح أُكل 40 00:11:50,110 --> 00:11:52,942 كولشا)، هيا طاردها) 41 00:11:59,870 --> 00:12:02,225 (كولشا) 42 00:12:07,870 --> 00:12:10,293 (كوشا) 43 00:13:18,799 --> 00:13:23,373 (آسلاك) 44 00:13:31,394 --> 00:13:33,886 (بيريتا) 45 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 (بيريتا) 46 00:13:49,538 --> 00:13:51,825 مرحبا 47 00:15:56,998 --> 00:16:00,559 يمكنكِ الاحتفاظ به كحيوان أليف 48 00:16:02,629 --> 00:16:06,054 سوف ينمو ويصبح كبيرا و قويا 49 00:16:07,008 --> 00:16:11,286 ستذهب ثانية، ومن يدري لكم من الوقت، سأشتاق إليك 50 00:16:11,388 --> 00:16:16,224 ،ستمضي سريعا الأسابيع وداعا يا عزيزتي 51 00:16:30,824 --> 00:16:33,145 عُد قريبا 52 00:18:58,012 --> 00:19:00,333 طاب يومك 53 00:19:06,062 --> 00:19:09,453 علمت بأنكِ ستأتين 54 00:19:59,115 --> 00:20:04,645 جرعة الحب، هل هذا ما تريدينه؟ 55 00:20:06,414 --> 00:20:11,443 ،أنتن معشر النساء صغار أو كبار نفس الشيء 56 00:20:12,837 --> 00:20:16,193 زوجك فوق أعلى التلال 57 00:20:20,678 --> 00:20:24,501 تالكو نيلا) يعرف العلاج) 58 00:20:24,599 --> 00:20:31,118 أعشاب من خلف التلال العشر بجانب الجداول العشر 59 00:20:32,649 --> 00:20:38,804 وبعض من تربة المقبرة 60 00:20:39,322 --> 00:20:47,322 خُصيت الثيران العشرة 61 00:20:47,997 --> 00:20:52,992 قوة من الثيران العشرة 62 00:20:54,671 --> 00:21:01,407 الساحر (تالكو نيلا) يمكنه أن يعيد لكِ رنتكِ الضالة 63 00:21:01,678 --> 00:21:07,333 تالكو نيلا) الساحر العظيم) يمكنه إيقاظ الموتى 64 00:21:29,956 --> 00:21:34,189 لابد وأن تقدمي قربانا لإله الحجر 65 00:21:34,252 --> 00:21:40,954 بأول شيء حي تقابلينه في طريقك للمنزل 66 00:21:41,092 --> 00:21:46,701 وبعدها لا يمكن لأي راعي رنة مقاومتك 67 00:21:51,060 --> 00:21:56,260 ...هذا الشتاء ستكونين 68 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 !أكمل 69 00:22:28,473 --> 00:22:31,499 !ساحرة 70 00:22:56,250 --> 00:23:01,575 لابد وأن تقدمي قربانا لإله الحجر 71 00:23:01,631 --> 00:23:07,741 ...بأول شيء حي 72 00:23:17,313 --> 00:23:22,274 ...بأول شيء حي 73 00:23:26,489 --> 00:23:31,051 بيريتا)!، أمسكيها) 74 00:23:40,503 --> 00:23:42,483 اشتقت إليكِ، لقد جئت لتوي للمنزل 75 00:24:22,462 --> 00:24:29,198 ...بأول شيء حي تقابلينه 76 00:29:57,588 --> 00:29:59,374 مرحبا 77 00:29:59,840 --> 00:30:02,320 أين (آسلاك)؟، أريد رؤيته 78 00:30:02,551 --> 00:30:06,385 ينبغي أن يكون هناك بالخيمة 79 00:30:11,310 --> 00:30:14,928 آسلاك) لديه امرأة جيدة) - بالتأكيد - 80 00:30:15,356 --> 00:30:18,428 أسلاك) ذهب لمطاردة الذئب) (برفقة (تاونو 81 00:30:18,526 --> 00:30:21,575 لقد وجدوا أثرا جديدا 82 00:30:21,737 --> 00:30:26,743 لمَ لا نقضي الليلة هنا؟ قد يعودون قريبا 83 00:31:03,445 --> 00:31:10,294 وبعدها لا يمكن لأي راعي رنة مقاومتك 84 00:32:27,488 --> 00:32:29,923 رنة برية 85 00:32:33,077 --> 00:32:37,036 لا، لا تفعل، إنها بيضاء سوف أربطها بالحبل 86 00:32:38,290 --> 00:32:42,944 سأمسك بها 87 00:36:33,609 --> 00:36:37,136 ماذا حدث؟ - هناك شيء غريب حدث - 88 00:36:37,196 --> 00:36:40,678 نيلو)، كان يطارد رنة برية بيضاء) 89 00:36:40,741 --> 00:36:46,544 وقد وجدناه في وادي الشر على هذا الحال 90 00:37:27,079 --> 00:37:30,811 إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى التل من أجل نبات الأشنة، تعالي معي - 91 00:37:31,250 --> 00:37:33,742 لا تكن سخيفا 92 00:37:34,836 --> 00:37:37,965 هلا قلتِ مرحبا لـ(آسلاك) من أجلي؟ 93 00:37:40,050 --> 00:37:42,792 أجل، سأقول له 94 00:39:27,115 --> 00:39:31,894 لابد أنها كانت الرنة البيضاء المسحورة 95 00:39:31,995 --> 00:39:37,274 أنها مجرد خرافة، الرنة لا تقتل رجلا بهذه الطريقة 96 00:39:37,417 --> 00:39:41,274 لقد كان ثاني رجل يوجد ميتا في وادي الشر 97 00:39:41,463 --> 00:39:47,618 آثار الرنة كانت واضحة لم تكن هناك آثار أخرى 98 00:39:47,719 --> 00:39:51,087 وأيضا (جويني) كان يطارد تلك الرنة 99 00:39:51,181 --> 00:39:56,062 إنها رنة غير عادية، إنها مسحورة 100 00:39:56,269 --> 00:40:01,469 لا تؤلف لي حكايات، السحر لم يجدي نفعا منذ أن اقتربت منه 101 00:40:01,817 --> 00:40:06,220 الرصاص لا يؤذيها، الحديد البارد هو ما نحتاجه 102 00:40:06,363 --> 00:40:09,389 علينا أن نقتلها برمح - رمح إذن؟ - 103 00:40:09,574 --> 00:40:13,989 أنا أفضل بندقيتي إن جاءت ساحرتكم إلينا 104 00:40:14,204 --> 00:40:19,278 لا يجدر بك السخرية من ساحرة فربما قلبت الأمور عليك 105 00:40:19,334 --> 00:40:23,111 هناك الكثير من الأشياء التي لا يفهمها الجنوبيون 106 00:40:23,547 --> 00:40:26,710 ماذا حل بك؟ 107 00:40:43,483 --> 00:40:46,976 الآن سترون كيف أقتل ساحرة 108 00:43:21,600 --> 00:43:23,341 ما هذا؟ 109 00:43:25,645 --> 00:43:27,647 لقد أطلقت النار عليها 110 00:43:27,856 --> 00:43:30,609 شيء ما حدث 111 00:43:32,360 --> 00:43:36,388 !امرأة، تضحك 112 00:43:36,489 --> 00:43:40,699 ،لقد أطلقت عليها النار !وهي تضحك 113 00:43:43,121 --> 00:43:50,198 !إنها تضحك، لقد أطلقت عليها النار !ولكنها فقط تضحك وحسب 114 00:45:04,744 --> 00:45:08,567 ،لقد دفعت خمسة عشر ألفا لأجل هذا 115 00:45:11,960 --> 00:45:16,488 أجل، لقد دفعت خمسة عشر ألفا 116 00:45:17,132 --> 00:45:20,545 أجل، لقد كانت صفقة جيدة 117 00:45:21,761 --> 00:45:27,962 وبعد أسبوع واحد سقطت قرونها 118 00:45:54,043 --> 00:45:56,967 !ساحرة 119 00:45:58,673 --> 00:46:02,769 !الساحرة، الرنة البيضاء 120 00:46:05,680 --> 00:46:08,445 !الرنة المسحورة 121 00:46:19,694 --> 00:46:23,346 !سوف أقتل هذه الساحرة، أتركوني 122 00:46:52,644 --> 00:46:56,467 تعالي، لنعود إلى المنزل 123 00:47:48,700 --> 00:47:51,249 ما خطبك؟ 124 00:47:52,495 --> 00:47:55,430 ما الأمر؟ 125 00:48:01,212 --> 00:48:03,624 هل أنتِ مريضة؟ 126 00:48:04,090 --> 00:48:07,993 أنا خائفة جدا، يجب ألا تذهب لاصطياد تلك الرنة البيضاء 127 00:48:08,136 --> 00:48:12,243 ،عدني بأنك لن تفعل فأنا لا أريد أن أخسرك 128 00:48:12,724 --> 00:48:14,499 اهدأي 129 00:48:15,643 --> 00:48:18,863 فأنا لن أذهب إلى أي مكان 130 00:48:20,815 --> 00:48:25,491 ،يا له من أمر مؤسف الظبي الأبيض هرب بعيدا 131 00:48:33,912 --> 00:48:37,701 لابد وأن الذئب ألتهمه فوق التلال 132 00:48:49,677 --> 00:48:52,533 ما الذي تحدق به؟ 133 00:48:52,764 --> 00:48:57,577 ألا يمكنني النظر إليكِ؟ فأنا لم أراكِ منذ وقت طويل 134 00:48:58,019 --> 00:49:03,412 ،من الأفضل أن تذهبي للنوم الآن أنا أيضا قادم بعد قليل 135 00:50:07,005 --> 00:50:10,020 (بيريتا) 136 00:50:12,969 --> 00:50:18,123 كان لدي حلم فظيع 137 00:50:20,059 --> 00:50:23,916 هل أخفتك - أنا خائفة من أن أنام - 138 00:50:24,355 --> 00:50:26,676 أنظر إلى القمر كم هو ساطعا 139 00:50:27,025 --> 00:50:31,691 شخص ما نظر إليكِ بعين الحسود 140 00:50:46,586 --> 00:50:49,294 نامي الآن يا عزيزتي 141 00:53:43,512 --> 00:53:46,834 !لا، لا تذهب 142 00:53:58,486 --> 00:54:03,287 !لا، لا، أرجوك لا تذهب !لا تذهب 143 00:54:05,701 --> 00:54:08,625 !لا تذهب!، لا تذهب 144 00:54:08,829 --> 00:54:11,491 !إنها الرنة المسحورة 145 00:54:13,960 --> 00:54:21,617 الرنة البيضاء 146 00:55:13,436 --> 00:55:16,303 لماذا تصنع رأس حربة؟ 147 00:55:20,234 --> 00:55:23,659 الحديد البارد هو الطريقة الوحيدة لقتل ساحرة 148 00:57:05,756 --> 00:57:09,750 الرنة البيضاء 149 01:00:25,873 --> 01:00:28,524 (تالكو نيلا) 150 01:00:35,215 --> 01:00:38,139 (تالكو) 151 01:00:38,385 --> 01:00:43,380 (تالكو نيلا) (تالكو) 152 01:02:16,608 --> 01:02:19,839 يا روح إله الحجر العظيمة استردي سحرك 153 01:02:20,279 --> 01:02:23,442 !حرريني من السحر 154 01:02:23,574 --> 01:02:26,646 !أرجوكِ، اسمعيني 155 01:02:26,827 --> 01:02:33,984 !حرريني، حرريني 156 01:06:49,131 --> 01:07:01,583 تمت الترجمة بواسطة ياسر الهواري (قسطنطين العرب) 10/7/2019