تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - علاء شاهين - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
// المُسْتَبْصِر //
أين أنتِ ذاهبة يا (فايولت)؟ - لأقطف بعض الزهور -
لا تتجولي بعيدًا
"فلوريدا عام 1980"
مرحبا يا هذه - أين عثرتِ على هذه؟ -
أعرف كل الأماكن السرية أتريدين واحدة؟
أنتِ تتساءلين لماذا أرتدي قبعة مضحكة
،أنا أرتدي هذه القبعة دومًا حتى أصبحت جزءا مني الآن
.. أصدقائي
أصدقائي المقربين جدًا "يلقبونني بـ"روز سيدة القبعة
إنها تشبه قُبعة ساحر - إنها كذلك، وهي قبعة سحرية -
أتريدين أن تشاهدي؟
لا شيء في أكمامي
.. ولا شيء في قُبعتي
لا تقلقي، هذا صديقي أنتِ تفوتين الخدعة
مِدي يدك للداخل
!يا للروعة إنها جميلة جدًا
لأنها مميزة
وبالتحدث عن المميز أنتِ أيضاً بكِ بعض السحر
ما هو لون الوردة التي في يدي؟
لا بأس يا عزيزتي لن تُخفيني، أعدك
أرجواني
فايولت) .. مثلك)
نحن لا نأكل الزهور - ولكنكِ تفعلين -
!ولكنها مميزة
عزيزتي، إنها المميزة ذات أفضل طعم
عليّ العودة لأمي - لا، ابقي قليلاً، لنرى مزيدًا من السِحر -
أنتِ أيتها الصغير مميزة، أليس كذلك؟
فايولت)؟)
!(فايولت)
"الفصل الأول" "أشباح قديمة"
"داني"
من فضلك
!"مرحبا، لا بأس يا "دوك
لا بأس
هكذا، جاف تمامًا
ماذا حدث؟
(يجب أن تتكلم معي يا (داني
... لم تتكلم منذ أن تركنا
"أرجوك يا "دوك
.من فضلك
إذًا، أنت لا تتكلم يا "دوك"؟
ولم تكن محبًا للكلام منذ قابلتك
... ولد صغير
ذهب لقضاء شتاء طويل في ذلك المكان القديم العفن
هو وأمه ووالده فقط
والأب مُظلم بنفس مقدار نور الولد
!وذلك الفتى إنه مضيء .. إنه يلمع مثل النار
في مكان يعتبر الأسوأ لأي شخص لديه بريق
أتتذكر أول مرة تكلمنا فيها؟ عندما تكلّمت وأنا داخل عقلك؟
جعلك تشعر بتحسن، صحيح؟ بمعرفتك أنّك لست وحيدًا
حاول أبي قتلي
لم يكن على طبيعته وأنت تعرف ذلك
،ذلك المكان تغذى على ظلامه مثلما يتغذى على نورك
وكان بداخله بعض النور هو الآخر
!مثلما لديك أيضًا بعض الظلام
!الجميع بداخله الاثنين - لم ينتهِ مني بعد -
ألم تشعر بغرابة عندما أظهر وقتما أظهر؟
!عندما تحتاجني
أحدهم فعل هذا لي أيضًا
لقد علّمتني جدتي وأنا علمتك
(وذات يوم يا (داني توريس ستعلّم أحدهم
لن أفعل
لن تفعل؟ - أقصد لن ألمع -
هذا يكفي، إنه خطير
إنه كذلك في بعض الأحيان - لقد عثرت عليّ -
وستعود مرارًا وتكرارًا حتى تنال مني
أنت مُحق
فندق"أوفرلوك" كان معلونًا ومسكون
إنها أشباح قديمة جائعة يريدون السيطرة عليك
وهذا لن يوقفها أيضًا - الصور في الكتاب -
قلت أنّها مجرد صور ولا يمكنها آذيتي
بعض الأشياء .. المظلمة يُعتبر البريق غذائها
إنها كالبعوض تبحث عن الدم
لطالما كان الفندق صورًا في رأسي
!ولم يكن لدي بريقًا مثلك
ولا أحد مثلك
لذا كنت في ذلك الفندق مثل مصباح مضيء قوته مليون وات
!وقد آكل كل النور !جعلت هذا حقيقة
وبدأ كل هذا بمجرد أن وطأت قدمك الباب
لا يسعني تغيير هذا وآسف لإخبارك ولكنك لست طفلاً
،أصبحت أكبر الآن أكبر عما كنت بمراحل
وعليك سماع هذا
العالم مكان جائع
والأشياء المظلمة هي الأكثر جوعًا وتأكل ما يلمع
تحتشد حولك كالبعوض أو العلق
ولا يسعك فعل شيء
... ما يمكنك فعله
هو قلب ما جاؤوا لأجله عليهم
... جدّي
كان وغدًا لئيمًا ...
،مظلم من الداخل مثل ظلمة والدك بالضبط
ضربني بلا هوادة وكذلك جدّتي وعندما مات، رقصت
ولكنه استمر بالعودة
ليقف في غرفتي مرتديًا بدلة رمادية ورائحته قذرة
من ذلك العفن الذي كان ينمو عليه في قبره
وذات يوم أمسكني وكان حقيقيًا تمامًا
كانت أظافره طويلة من نموها في القبر
!"وجرحتني بعمق يا "دوك ...
!جرحتني بعمق
... لذا علمتني
.جَدتي خِدعة ...
أعطتني هدية
أريدك أن تحفظ هذا الصندوق عن ظهر قلب
.لا تنظر إليه فقط، المسه
وضع أنفسك داخله !لتشتم لو هناك رائحة
،اعرف كل زاوية فيه كل تفاصيله
لماذا؟
لأنك ستصنع واحدًا مثله تمامًا في عقلك
.واحد مميز أكثر
لذا في المرة القادمة ،التي تأتي فيها تلك العاهرة
.ستكون جاهزًا ...
هيّا لنعيدك إلى أمك
وندي) ستقلق ولا ينبغي) أن تقلق يومًا آخر في حياتها
هذه المرأة دفعت كل ديونها
!(داني)
ها أنت، أين ذهبت؟
لقد أخفتني حتى الموت
لا تفعل هذا بي. أتسمعني؟ لا تفعل هذا إطلاقًا
"(طفلة مفقودة: (فايولت هانسن"
كيف الحال يا "دوك"؟
ما الذي معك؟
ماذا تطهو؟
ماذا أطهو يا صديقي؟ لماذا، إنه أنت
أنا؟
.نعم
!مؤلم! أنت تقتلني
!ألم! ألم
دعني أرى
واضح أنه ليس أرنبًا عاديًا
لذا لا بدّ أن أضع خطة عبقرية ومبدعة
أأنت بخير يا "دوك"؟
.. ماذا لو إستدرجته
أجل يا أمي، بخير - إلى آلة تحطيم الصخور؟ -
لا، لا، هذا مُعقد - .. أجل، معقد جدًا ولكن ماذا لو -
.. الكثير من التفاصيل - أجل، تفاصيل كثيرة -
ما اسمك مجدداً يا جميل؟ - (دان) -
!(دان)
كنت أحتسي كأسًا مع السيدة، حسنًا؟
أنت! ستأخذ دوائك
!ابتعد عنه - .انهض، ارحل من هنا -
تبًا! أظنك قتلته
ماذا لو قتلته؟ أتمنى أن تكون قتلته
أتسمعني؟
دعني أقبلك أفضل
!كلا
كلا، كلا، كلا
لا، لا، لا، لا
ماذا ... لا
أمي؟
ما اسمك يا بطل؟
!يا صغير تعال، تعال
"يُمكنك إعادة مالها يا "دوك بوسعك فعل ما هو أفضل
لقد أخذت نقودي وربما اشترت بها الكوكايين
!"يا "دوك
"لا، لا، يا "دوك
بوسعك وضع أشباح الفندق في الصناديق ولكن ليس الذكريات
هذه مستحيلة لأنها الأشباح الحقيقية
.وستأخذهم معك
"أنيستون، نيو هامشير"
(حان وقت النوم يا (آبرا - المزيد من الوقت -
،يكفي يا حبيبتي غدًا يوم حافل
!حفلة عيد الميلاد - هذا صحيح -
أجل
والآن ما هو الوقت؟
وقت النوم - أنتِ تعرفين ذلك -
.طابت ليلتك يا حبيبتي
"لونج آيلند، نيويورك"
يريد (هنري) أن ننهي هذه) الزجاجة وثلاثة آخرين
آندي)؟)
يقول أنه سيسقي .. حديقته بالشمبانيا
!هذا صحيح - قبل أن يسمح للألمان بأخذهم -
أنتِ أجمل من صورك
أهذا صحيح سيد (ريتشارد)؟ - أنت من قال هذا -
!وأنت أكبر من صورك
هل سنظل هنا أم سنذهب لمكانِ ما؟
ألآ ترغب بمشاهدة الفيلم؟
لا أرى سببًا لكل هذه الجلبة
!مجرد حديث رومانسي مقرف قليلاً وغير ملفت
شاهدي وحسب أعدك أنه مثير للإهتمام
،الأفضل أن يكون كذلك لأنها ليست وفيرة البخار
ها هي تبدأ
ألم تتعب؟
نِم
حسنًا
انتظري، هذا أفضل جزء
لقد شاهدتها ثلاثة مرات ولم أشعر بالملل قط
حُط في النوم بأعمق ما يمكنك
الألم الذي تشعر به مجرد حُلم
وماذا يكون الألم؟
حُلم
يمكنك أن تفسّر لزوجتك أمر المحفظة المسروقة
ولكن لا يُمكنك تفسير هذا
سترى هذا كل يوم في حياتك عندما تنظر للمرآة
وفي كل مرة تراه ستقول بصوتِ مرتفع
"أحب الفتيات الصغيرات"
ستقول هذا بصوتِ عالِ
بصوتِ مرتفع
والمرة التالية التي تبحث فيها عن فتاة على الإنترنت
أريدك أن تتذكر المرة التي لدغتك فيها أفعى
أفعى في بلوزة بيضاء ووجها مطموس
هذا مثير للاهتمام
المعذرة يا آنسة؟
يا آنسة، لقد تركتِ شيئًا في المسرح
سيكون عليك تركي وشأني
حسنًا، مرحبا
ستتركينني وشأني
لا يا عزيزتي، لن أفعل
إلى أين قد أصل بهذه؟
"فرايزر، نيو هامشير"
"عيد ميلاد سعيد يا (آبرا)"
أمي، لقد صنعت هذه لأجلك، إنها بطاقة سرية
(شكرًا لكِ يا (آبا دوو - هل يعرف أحدكم كلمة سحرية؟ -
!أنتِ
"آبراكادبرا"
"آبرا كادبرا" إنه كلمة عظيمة
حسنًا، احملي العصا السحرية
والآن بعد العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
واحد، اثنين، ثلاثة - .. اثنين، ثلاثة -
"آبرا كادبرا"
أنا أيضًا أعرف السحر
إذًا يمكنك حمله يا فتاة عيد الميلاد
تفضلي، هل أمسكتهِ؟
.. والخدعة التالية رباه! آسف
.. أحيانًا أنا
!آسف
هل رأى أحدكم ملاعقي؟ - يمكنني فعل هذا -
هذا جميل يا عزيزتي
إنها عليك - هل هي عليّ؟ -
حسنًا، تأكدوا يا رفاق من عدم فعل هذا
يمكننا نسيان أمر القيلولة - بضع ساعات أخرى وحسب -
:قُلها معي "بضع ساعات أخرى وحسب"
.بِضع ساعات أخرى وحسب
ماذا بحق الجحيم؟
... (ديف)
"آبرا كادبرا"
"الفصل الثاني" "شياطين خاوية"
مرحبا أيتها الناعسة. آسفة
كان عليّ تنويمك بقوة لأنكِ قوية
عنيدة
أتعرفين، لقد تحققت عنكِ ستة رجال في ثلاثة أشهر
لديهم وشم لدغة الأفعى ذلك على خدودهم
كنتِ مشغولة جدًا
"آندي لدغة الأفعي" هذا من ستكونين
حسنًا، من أكون؟
!أنتِ عاهرة مجنونة خطفَتني - الحقيقة فقط من الآن وصاعدا -
لن تقولي سوى الحقيقة
أنتِ أجمل امرأة رأيتها في حياتي
رباه، هذا نجح قليلاً أليس كذلك؟
إليكِ الاتفاق (آندي لدغة الأفعى)
أنت دافعة؟ تدفعين الناس لفعل رغباتك
لم نحظ بدافعة منذ وقتِ طويل
لذا سأعرض عليكِ اتفاقُا لم أعرضه على أحد منذ 40 عامًا
كم عُمرك يا عزيزتي؟ - خمسة عشر -
خمسة عشر؟ رباه! يا له من سِن
أنتِ في ريعان أنوثتك، أليس كذلك؟
،لم تعودي فتاة صغيرة
ومع ذلك ليس لديكِ أي تجعيدة واحدة
لم يؤثر عليكِ الزمن
ليس عند الخامسة عشر
.. إلا أن الرجال
لا، لا عار في ذلك
،لقد استرددتِ حقك أليس كذلك؟
،هذا ما أعرضه عليكِ ريعان شبابك للأبد
عشرة سنوات من الآن ستظلين بعمر الخامسة عشر
بعد مائة، ربما في السابعة عشر
تتغذّين جيدًا وتظلين صغيرة وتعيشين طويلاً
.. إذًا أنتِ وأصدقائك - ليسوا أصدقائي، إنهم عائلتي -
نحن "العُقدة الحقيقية" عزيزتي
العقدة الحقيقية؟
"ما تم عقده لن ينحل أبدًا"
"فرايزر، نيو هامشير"
هل يُعجبك؟ - .. آسف، كنت فقط -
لا بأس، الناس تحب أن تُلقي عليه نظرة
اعتدنا تجهيز هذا في المكتبة
مشروع مُجتمعي تمكن من النمو بنفسه
لقد بدأنا بمبنى برج الساعة
أجل - وبدأ بالزيادة -
"الأطفال يسمونها "المدينة المصغرة
الأطفال بنوا هذا؟ - مع بعض العون، أجل -
واظبوا العمل عليه ثم بنوا البلدة بأكملها
هل جئت بالحافلة أم ركبت السيارات مجانًا؟
أجل، الحافلة
لا أحد يركب الحافلة إلى هذه المسافة شمالاً
!إلا لو كانوا يبحثون عن عمل
.أجل
،تغيّر نمط حياتك أم أنّك تهرب من شيء؟
.. المعذرة، أتمنى أن إنه فضول الوجوه الجديدة
أجل، على ما أظن أنني أهرب من ذاتي
.أجل
أعرف تلك النظرة جيدًا آسف لقول هذا
،الهروب من الذات هذا مأزق
لأنك ستأخذ ذاتك معك أينما ذهبت
أليس هذا سيئًا؟
الإيجار 85 دولار أسبوعيًا والدفع مقدمًا
بيلي) دفع لك أول) أسبوعين والبقية عليك
الحيوانات الأليفة والحفلات والضوضاء ممنوعة
أنا مستأجر هادئ
آخر مستأجر قال نفس الكلام، كان طالب رياضيات
وسمحت له بطلاء الحائط كالسبورة حتى يكتب ألغازه الصغيرة عليها
،لم يكن هادئًا لا يا سيدي
ولم يعِد الطلاء حتى بعدما غادر وسعيدة لعدم فعله
لأن بوسعي تسهيل ،هذا الأمر عليك
حتى تستطيع رؤيتها وأنت تستيقظ كل صباح
"ادفع 85 دولار أسبوعيًا" "أحسن السلوك"
متأكد أنك تريد ضمان هذا الشخص؟
.تمامًا - (أنت المسؤول يا (بيلي -
.إنه شخص عطوف
أنا في الطابق الرابع إذا احتجت أي شيء
،ابحث عني غدًا سنتكلم عن بعض العمل
لماذا تفعل هذا؟ أنت لا تعرفني
لا، لا أعرفك ولكني أعرف هذه النظرة كما قلت
وبعض الأحيان لدي نظرة في الناس
وأظنه صعب الفهم
.أسهل مما تظن
شكرًا لك - حسنًا -
مستعدة؟
إنها مُستعدة
من هؤلاء الناس؟ - ستعرفين لاحقًا -
(الذي هناك هو الجد (فليك وهو قائدنا، استلقي
.هنا
الخوف ممنوع، أتفهمين؟
نحن العقدة الحقيقية ونصمد للأمام
نحن المختارون
نحن أصحاب الحظ
ما تم عقده لن ينحل أبدًا
ها هي امرأة، هل تنضم إلينا؟
هل ستربط حياتها بحياتنا؟
.نعم
"قولي: "نعم
.نعم
هذه مميزة (واسمها (فايولت
ولم يتبق منها الكثير
ومذاقها ... كالزهور
تنفسي بعمق
هكذا، اقبليها
.اشتمليها
!كلا
!لا! لا
لم يعثروا علينا بعد
اعتادوا سماعه يبكي لأنني تركته بمفرده كثيرًا
لذا لم يفعلوا أي شيء
ولم يعثروا علينا بعد
أمي؟
مرحبا
لقد قلت أنّك تعرف نظرتي ماذا قصدت بذلك؟
.. يا أخي
أنت مريض ومتعب وبوسعي رؤية هذا بوضوح
ولكنك مريض ومتعب من كونك تشعر بالملل
.أريد مساعدة
تعال، سنتكلم في هذا
امنحني يا إلهي الصفاء ،لقبول ما لا يمكن تغييره
والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره
.والحكمة لمعرفة الفرق ...
لدى (بوبي) عيد ميلاد كبير اليوم
،ثلاثة سنوات ثلاثة سنوات بلا شراب
.أجل
أنا فخور بكِ - (شكرًا يا (جون -
هل نسيت أي أحد؟
هل لدى أحدكم عام؟ أو ستة أشهر؟
والآن لأهم شخص في الغرفة هو هنا من هو جديد؟
شخص لديه 24 ساعة فقط؟
أجل
جديد في البلدة؟ - .. أجل وأنا -
لا يوجد ما هو شخصي أنا من ولدت نصف من في الغرفة
الوجوه الجديدة تأتي - (هذا هو (داني تورينس -
جاء مباشرة من الحافلة - مرحبا -
جديد في الحياة بالنظر إليه
لا يوجد عتاب هنا أعني، الجمع مرّ بهذه التجربة.?
بل أسوأ، ثق بي - أجل -
لقد خدم الطبيب البلدة طيلة معظم حياتي
وقد ولد أخي الصغير - أجل، كيف حال (فرانكي) الآن؟ -
حسنًا، سيعثر على طريق عودته لديه قلب طيب وراء كل هذا
حاول (بيلي) معه فعلاً أعني، الجميع حاول
لكن لو كنت تبحث عمّن يأخذك تحت جناحه
فلن تجد أفضل من (بيلي فريمان)
.. أشكرك على حسن ضيافتك
.. أنا فقط
لست معتادًا على الأمر
حسناً، أنت تعرف القول
لا يمكن الحكم على شخصٍ" "قبل معرفة قصّته كلها
قد تظن تفهم هذا
ولكن لا - لم تفهم -
كيف حالك اليوم؟ بخير؟ - لا يزال القطار يعمل -
من الجيد سماع هذا
أأنت بخير؟ - أجل، أجل -
(من الجيد معرفتك يا (دان
أجل - كرر الحضور -
شكرًا - آمل أن أراك مجددًا قريبًا -
سأعود، أجل
.. إنه رجل صالح. لديه موهبة
أجل، يا (بيلي)، انتظر
يا دكتور
ساعتك
لقد فقدت ساعتك .. كنت قلقًا بشأن الفتى المصاب
"بمرض "غوتشر
ماذا؟
"الفتى المصاب بمرض "غوتشر" أو "غاوتشر"، ما يخص العظام
."مرض "غوشيه - صحيح -
،كنت تغسل يديك في حمام المستشفى وتركتها فوق مكان الصابون
إبحث في مكان الصابون وحسب
سررت بلقائك - أجل -
كيف عرفت؟
ليتني أستطيع أن أفسر لك
تخمين محظوظ
هذا هراء
،إنه حدس على ما أظن . كإحساس في أعماقي
تخمين محظوظ
ماذا تريد أن تفعل هنا؟
ماذا تعني؟
أعني هنا في (فرايزر) ما سبب قدومك هنا؟
(ولا تخادعني يا (دان
أنا عرضة لحدس الأعماق التي تخصني
لا أدري، لا أدري
شيئًا مختلفًا عمّا كنت أفعله
شيء أفضل
أي شيء أفضل بصراحة - هل تذهب للكنيسة؟ -
هل هذا يهم؟
... هل تؤمن بشيءٍ ما؟ شيء
أكبر منك؟ ..
معتقداتنا الدينية لا تجعلنا أشخاصًا أفضل
أفعالنا هي ما يجعلنا أشخاصًا أفضل
يقول (بيلي) إن لديك خبرةً في التمريض
هذا صحيح - أتعلمل الآن؟ -
"بضع مناوبات في "البلدة المصغرة أساعد في تشغيل القطار
أنا أعمل 3 أيام أسبوعيًا في دار (ريفينغتون) للعجزة
يصعب إيجاد ممرّضين جيّدين
والأصعب الحفاظ على وجودهم
هل يزعجك الناس الذين يحتضر؟
كلا، الجميع سيموت
ما العالم إلا دار للعجزة ذات هواءٍ عليل
!يا للروعة
مرحبًا
.. منذ متى وأنا - بضعة أيام -
قلت أنه لن يكون مؤلمًا
لا تتألمين الآن، صحيح؟ - شعرت وكأنني أُحتضر -
أعرف، كنتِ تحتضرين
لقد أعدتني للحياة - ستشعرين بتحسن عندما تأكلين -
أما زلت بشرية؟
وهل تهتمين؟
ها أنتِ
ما الأمر؟
أنتما خائفان مني
نحن نحبك أكثر من أي شيء في العالم
أتسمعينني؟ أي شيء
.عمتِ مساء يا حبيبتي
أنتِ! دعيه وشأنه
(عزرائيل)، دعيه وشأنه
عزرا)؟)
!(تعال هنا يا (عزرا
!تعالي
!يا دكتور
أهذا أنت يا دكتور؟ - لا، لست الدكتور -
أتريد أن أحضر لك دكتورًا؟ - القطة على فراشي؟ -
اسمع، سأبعدها - كلا -
عرفت أنها ستجلس
.. يبدو أن هذه القطة تعرف
متى يحين وقت الموت ..
.أظنه وقت وفاتي - كلا -
إنها القطة وحسب تتصرف بسذاجة
كلا
هكذا الحال منذ وصولي إلى هنا
القطة تعرف متى يأتي وقت النوم
الجميع يعلم هذا
سأموت
أجل
دعني أحضر لك أحدهم - كلا -
.. معرفتي بقدومه
لا تجعله أقل مصدرًا للخوف
.أجل
ولكن ربما كما يقولون اخلد للنوم وحسب
لا شيء مخيف في ذلك، إنه مجرد نوم
!أنت طبيب من نوعِ غريب - أخبرتك أنني لست بطبيب-
،أظنك كذلك الدكتور المُستبصر
أنا خائف جدًا أن أتألّم أو أكون في الظلام
أو لا شيء إطلاقًا - لا داعي للخوف -
اخلد للنوم وحسب
أخيرًا، نوم حقيقي ومريح
شكرًا لك
شكرًا لك يا طبيب
لا ينبغي أن أكون هنا .. دعني أحضر أحدهم
كلا، كلا، أنت حيث ينبغي أن تكون بالضبط
بالضط
أنا أرى زوجتي
"مرحبا"
"أهلاً"
"الغرفة الذهبية"
"الفصل الثالث" "جاسوس صغير"
.أنا (دان)، مدمن كحول - (مرحبا يا (دان -
"بعد مرور ثمانِ سنوات" - لست ممن يجيدون الخطاب -
فكرت أن أحمل القطعة وأتكلم عما يخطر ببالي
لذا ها أنا
وأفكر في أبي
رأيت قطعة معدنية كهذه في يده من قبل
قبل شهرين من مماته
كانت قطعة عمرها خمسة أشهر
لقد آذاني مرة عندما كان سكيرًا
وكسر ذراعي
وقد تعالج بعدها مباشرة
،مات عندما كنت في الخامسة لذا لا يمكنني تذكّره
لا يمكنني تذكّره فعلاً إلا عندما أكون في عاداتي السيئة
.. عندما بدأت في شُرب
.. كلما رغبت بتحطيم وجه أحدهم ذلك الشرب وحدة المزاج والغضب
التي ورثتها كانت من عاداته ...
وهي كل ما أعرفه عنه
ولكن أستطيع أن أعرفه ... الآن بطريقةٍ مختلفة قليلاً
لأنه وقف في غرفة كهذه ذات مرة
وأراد أن يتحسن من أجلي أنا وأمي
وكان يحمل القطعة في يديه ،والتي بدروها قالت خمسة أشهر
.. وفي ذلك اليوم
.. قبل كل ذلك
في ذلك اليوم، كل ما أراده هو أن أن يقف حيث أقف الآن
.. وها أنا
لذا شكرًا لكما نبابة عن كلانا
.(هذا لأجل (جاك تورينس
(مرحبا يا (تشارلي
يا "دوك"؟
أظن لست بحاجةٍ إلى سؤالك عن سبب وجودك هنا في هذه الساعة
هل تتألّم؟
أتريدني أن أطلب من (كلوديت) أن تُحضر لك حبّة؟
الحبّة لن تفيد
سمعت عن مكالمات النُزل
وأن زيارة من الدكتور المستبصر عظيمة
ماذا ترى إذًا يا دكتور؟
أرى ولديك التوأم
عمرها أربعة سنوات
أيمكنك رؤيتهما؟
أجل
وجرار زراعي
ومظلة مخططة فوق مقعد
عُمره حمس سنوات يسحب وراءه عربة حمراء
!انظر إلى هذا
مثل مجموعة من البطاقات مرتبة تريبًا جيدًا
لا أهاب الجحيم يا دكتور
لقد عشت حياة محترمة
ولا أظن أنه يوجد مكان كهذا على كل حال
... أظنني خائف
.ألا يوجد شيء ...
!وأنه لم يكن هناك شيء
ماذا لو لم يكن هناك شيء بعد الموت؟
(نحن لا ننتهي نهائيًا يا (تشارلي
ومتأكد من هذا
.. ولا أعرف الكثير ولكن
أعرف أننا لا ننتهي ...
العنب البريّ
أستشعر مذاق العنب البريّ الذي اعتادت أمي زراعته
أيمكنك تذوقهم؟
أجل، يمكنني
وبإمكاني سماع (فرانك) عبر الراديو
الذي كان على طاولة عملك بجانب أدواتك
"تعال حلق معي"
"لنحلق، لنحلق بعيداً"
"إذا أردت بعض الخمر الغريب"
"هناك حانة بعيدة في مومباي"
"تعال حلق معي"
"لنحلق، لنحلق"
"بعيداً ..."
أعطِني دقيقة، يا صديقة المراسلة الصغيرة
"المدرسة"
(آبرا)، المدرسة
حسناً، أعلم
،مرحباً يا (جد) هل رأيت (روزي)؟
برج المراقبة
أتشعر أنّك بخير؟
بأفضل حال
مرحبا
أعتذر لمقاطعتك - أحالفك الحظ؟ -
أقترب أكثر
إنه بمكان ما في آيوا" على ما أعتقد"
سنأخذ جميعاً رحلة طويلة بمجرد أن أعثر عليه
... حتى أفعل ذلك
عليكِ فتح علبة يا (روزي)
استنشقنا بخار الروح منذ 6 أشهر مضت يا (كرو)، ستة أشهر لا شيء
لم يكن فتى ولاية (ديلاوير) ذاك غنيًا بالبخار وكان ظاهراً بالفعل
أترين شعر الجد (فليك)، صحيح؟
أجل
لا أظن أنه بخير
لم يشعر الجد (فليك) أنه بخير منذ تولى (نيكسون) منصبه
أعرف
لكن يجب أن نتغذى، جميعنا
أم العلب ليست ممتلئة؟
بالطبع لا
فلا حاجة لإهدار واحدة إذا كنت قريب من الفريسة
(روزي) - ماذا؟ -
ربما أنا بحاجة لأجده
كان هناك المزيد من طاقة الحياة في العالم، أتعرفين؟
لا تكن سخيفاً. بربك
"مثلما يقول الـ"روبس
اعتاد الناس أن يكونوا أكثر" "تودُداً قبل خمسين سنة
(هذا حقيقي يا (روزي
هناك القليل من بخار الروح وأصبح أضعف أيضاً
لا أعلم إذا كان بسبب هواتفهم أو نظامهم الغذائي
،أو بسبب "نيتفلكس" أم ماذا
لكن لا ألتقط العديد ،من الروائح هذه الأيام
،والذي ألتقطهم يا (روزي) ...ليسوا فقط بتلك ال
سأفتح علبة هذا المساء لأجل الجميع
شكراً لكِ
(أنتِ تعلمين يا (روزي - أعلم ماذا؟ -
إنه سبب وجودك هنا كل يوم
إنه سبب وجودك الدائم هنا مهما أخبرتِ الآخرين
العالم لم يعد مليئاً ببخار الروح وأنتِ تبحثين عن حوت
"آداير، أيوا"
شاهد هذا الفتى رقم تسعة عشر
هذا الفتى موهوب بالفطرة
يضرب الكرة في كل مرة
كأنه يستطيع قراءة عقل الرامي
أهذا صحيح؟
أرأيت؟ شاهد، سيعرف واحد من مكتشفي المواهب
عن (براد) هناك في يوم من الأيام، تذكّر كلامي
مرحباً يا رقم تسعة عشر
رأيت مباراتك للتو أنتَ مستعد لدوري المحترفين
أحسنت اللعب - شكراً -
مهلاً، هل أنت متجه للمنزل؟
أتريد الركوب؟ سأوصلك
لا، إنه قريب جدًا أنا بخير
لا بأس
نحن أصدقاء. ستريد الركوب سنأخذك للمنزل مباشرة
يمكنكِ أخذني إلى المنزل
أنت تثق بي
أنا أثق بكِ
!لا! لا، أرجوكم! لا
لا! دعوني أذهب أرجوكم
أرجوكم، لن أخبر أحداً !أرجوكم
رقم تسعة عشر
كنتَ بارعًا يا فتى
!لا
لا، دعوني أذهب أرجوكم
لن أخبر أحداً لن أخبر أحداً. أرجوكم
لا بأس
أرجوكِ
هل ستؤذِني؟
نعم
!لا
الألم يطهر بخار الروح
والخوف أيضاً لذا، أنت تفهم
!اُصمت
!توقفي
!توقفي أيتها الشريرة
توقفي. توقفي
ما الأمر؟
!لا! توقفي
!(أبرا)! (أبرا) - !مهلاً، مهلاً -
!استيقظي يا عزيزتي !استيقظي يا عزيزتي
!استيقظي يا (أبرا) - !مهلاً، مهلاً -
!(أبرا)! (أبرا) - !توقفي -
!يا للهول
"قتل"
"من؟"
حسناً
"فتى البيسبول"
تباً. اعتقدت أن لديه بضع الدقائق الآخرى
حسناً، جاهز؟
لقد قتلوه
لا بأس
"كان لدينا "متفرج
الليلة؟
أجل؟
مليئة البخار؟
عزيزي، كانت ضخمة
أين؟
الساحل الشرقي على ما اعتقد
تقولين أن أحد نظر إلينا من على بعد 1500 ميل
ربما أبعد
ولد أم فتاة؟ - فتاة على ما أعتقد -
خرجت من هناك بسرعة
،لكن أقسم يا (كرو دادي) لم أشعر بمثل هذه القوة
قوة خام كتلك منذ زمن بعيد
إذاً علينا البحث في الأمر
خير البر عاجله - أجل -
،في حال ذعر والديها ويرسلونها إلى طبيب نفسي
تعلمين، يرغمونها على تناول الأدوية ويمكن أن يفسد البخار
...ربما يغطي
"لا، إعطاء حبة "باكسيل لهذه الطفلة
مثل إلقاء قطعة من غلاف سران" فوق ضوء كاشف"
.. لا أعلم أين هي
.. لكن عندما تعود وستعود
.سأكون جاهزة يا عزيزي
سأكون جاهزة
أتمنى أن تكونين بخير" "صديقك (دان)
صباح الخير
خمنوا ماذا
قابلت صديقًا جديدًا
اسمه (دان) - صحيح؟ في المدرسة؟ -
لا. إنه لا يعيش هنا
أعني إنه يسكن قريباً من هنا
فرايرز"، على ما أعتقد" ليس بالأمر الجلي
(آبس)، هل أنتِ بخير؟
...ليلة البارحة، أنا - أنا بخير -
آسفة على ذلك
أعلم أن رأسك مثل الراديو أحياناً
وتلتقطين بعض المحطات الغريبة - ليس شيئاً غريباً كذلك -
ليس بعد الآن
يا إلهي
علي المذاكرة ...إذا لم أذاكر
الجري بالمرواغة وتمريرها ...لللاعب رقم 11
سيقتلني المدرب إذا لم أفهمها
لماذا لا يعجب بي؟
شعري؟ ينبغي علي تغيير شعري
تحدق بي غريبة الأطوار مجددا؟
ما الذي تحدق إليه؟
غريبة أطوار
"مفقود"
مرحباً يا (آبا-دو)
مرحباً يا أبي
كيف كانت المدرسة؟ - كيف حال الكتاب؟ -
جيد. يسير بشكل جيد
"أكتب عن "تشارلستون "و"بلاك بوتوم
... أجل، إنه
...إنه يشعرني مثل - سأبدأ بعمل واجبي المنزلي -
حسناً. جيد هذا جيد يا عزيزتي
(فكري في جامعة (هارفرد بعد ثلاثة سنوات
.سنرى
أجل. سنرى
"(لاميرك) للصناعات، معمل الإيثانول 4" "مغلق حتى إشعار آخر"
شكراً جزيلاً للتسوق معنا اليوم
وتذكروا، منتجاتنا دائماً طازجة لك
حسناً، أهلاً بكِ
!اخرجي
!اخرجي! اخرجي من رأسي
!اخرجي
هل أنتِ بخير، سيدتي؟ - !لا! لا -
أجل، أنا بخير
أنا بخير
!يا للهول
(دانو)؟
(دان)؟ (دان)؟
(انهض. قف يا (دان
(هيّا يا (دانو
ماذا حدث؟ - حسناً، لقد سقطت -
ظننتك أصبت بسكتة دماغية من هو (توني)؟
ماذا؟
ظللتُ تقول "أرجوك ساعدني يا (توني)"
حسناً، أنا آسف حيال ذلك
(روزي)؟
لدينا مشكلة
تحدّثي إليّ - المتفرج؟ -
أجل، وجدتني مجدداً
كيف؟ - لا أعرف -
لا أهتم
يجب أن نحصل عليها يا (كرو) علينا ذلك
أتعرف من أنتِ؟ أين نحن؟
لا، لا أعرف. لا أعتقد أن ذلك مهم ... انظر
قلت أنّها قوية جداً، صحيح؟
أجل، إنها أكبر قوة حاولت الإلتفاف بداخلها
ولكنها أخرجتني من رأسها كأني لم أكن شيئاً
!هراء - لا، لم يحدث ذلك لي قط -
كنت لأقول أن هذا مستحيل
أهى طعام أم سنُحولها؟
لن نحولها
هل أنتِ متأكدة يا (روزي)؟
إذا كانت ما تقولين ...عليه، فإذن
نحن لا نريد أحد بتلك القوة في عقدتنا
يا إلهي! فكر في ذلك
ماذا لو كانت لا هذا ولا ذاك؟
ماذا تقصدين؟ - أعني، لا نقتلها -
ولا نحولّها
فكّر في البقرة
تذبح واحدة تعطيك لحم لشهر
... أبقِها حية
،اعتني بها تعطيك حليب لسنوات
(روزي)، لم نجرب هذا مطلقاً - أعلم -
لأن كثيفة البخار خطيرة
إبقائها على قيد الحياة قد يكون خطرة
... أعلم، المقصود
المغزى يا (كرو) إنها الحوت الأبيض العظيم
وأريدها
أريدها
أريدها بشدّة
"الفصل الرابع" "إلتف أيّها العالم"
"مدرسة (أنيستون) الإعدادية"
أتمنى لكِ يوما طيبا
أنتِ كذلك
مرحباً
(بيلي)
يمكنك سماعي
لنستخدم أصواتنا الخارجية، اتفقنا؟
هل قمتِ بتتبعي؟
كان أسهل مما اعتقدت مثل نظام تحديد المواقع" ولكن في رأسي"
انظري، لا أقصد أي إهانة، لكن وجود رجل بالغ في مثل هذا اليوم
جالسًا مع فتاة مراهقة على مقعد الحديقة
أنا (آبرا أستون) وإذا سأل أحدهم فأنت عمي
العم (دان)
،وهذه ليست كذبة حتى ليس تماماً
نحن مرتبطان بطرق مختلفة أنتَ سحري مثلي
لا أعلم عن السحر
... أنا
"سميته دائماً بـ"البريق وأجل، كلانا يبرق
هل علما والداكِ عن الأمر؟ - عن بريقي؟ -
كانا خائفين منها
لكن يعتقدون أنها اختفت ماعدا لبعض الأشياء
مثل عندما تسألني والدتي لأساعدها في العثور على المفاتيح التي فقدتها
كانت مفاتيح سيارتها في الشهر الماضي
تركتهم على منضدة عمل أبي في المرآب
لكنهم لا يتحدثون عنها
،أو إذا استخدمتها ينظرون إلي بإختلاف
أو لا ينظرون على الإطلاق
ليس ليوم كامل
لن ينظرا في أعيني
لذا، أحاول ألا أستخدمها
لأنه إذا إكتشف الناس الأمر سأكون غريبة الأطوار، أتعرف؟
متأكدة أنك تعرف
تحاول ألا تستخدمها أيضاً
كنت تحاول لوقتِ طويل
ولم تستطع النظر إلى عيناك أيضاً
.. عندما كنت صغيرًا، لم
"أفهم "البريق "دعوتها بـ"توني
اعتقدتُ أنه صديقي الخيالي
اعتقدتُ أنك كنت ... صديقي الخيالي
لوقتِ طويل
كم منا متواجدون؟
هناك العديد من الناس الذي لديهم القليل من البريق
لا يعلموا عنه حتى
ويبدو أنهم يأتون دوماً إلى ديارهم
بالزهور عندما تكون زوجاتهم حزينات
أو يبلون بلاءاً حسناً في إمتحان مدرسة لم يدرسوا له
لكني قابلت فقط اثنان أو ثلاثة
علموا ببريقهم في حياتي بأكملها
فتى البايسبول كان له بريق (اسمه (برادلي تريفور
... هولاء الناس
يشبهون البشر ... على أيه حال، قد خطفوه
!وأكلوه
أكلوا بريقه
أيمكنك الشعور بهذا؟
وبإمكانهم الشعور بي على ما أظن
على الأقل واحدة منهم، سيدة
سيدة القبعة
أريد العثور عليهم وإيقافهم
لأنني أعتقد أنهم فعلوا هذا للعديد من الأطفال أيضاً
لذا علي فعل شيء ما، صحيح؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟ لماذا أنا؟
لأن بإمكانك سماعي
ستصدقني، أنت تبرق أيضاً وهم يؤذون أشخاصاً مثلنا
أعني، ماذا كنت لتفعل؟
إذا كان بإمكانك إحضار شيئاً يخصه
لو بإمكانك الذهاب "الذهاب إلى "أيوا
مهلاً، تمهلي - أستطيع مساعدتك في العثور عليه -
حينها سيعلم والداه أين كان
سيتمكنا من دفنه بشكل صحيح على الأقل
وبوسعنا أيضاً الحصول على قُفازه
لو بوسعي لمس هذا القفاز، سأتعقبهم
تمهلي، تمهلي
(لأن (باري الكتلة أعتقد هذا كان اسمه
،لبعض الوقت قبل أن يقتلوه كان يرتديها
(عودي للمنزل يا (آبرا
فكري في مدرستك فكري في والداكِ
فكري في بقية حياتك لا تطاردي هؤلاء الأشخاص
لا تثيري غضبهم
،ومهما فعلتِ لا تجذبي إنتباههم
لا تبرقي
... جدِي شيء، أي شيء
حسناً، تقريباً أي شيء لإيقاف بريقكِ
ابقي رأسكِ منخفضاً وتوقفي عن استخدام بريقكِ وأدعي الرب
أن هؤلاء الأشخاص .. أو أي شيء مثلهم
!ألا يرونكِ
إن رأوكِ، سيعودون لكِ
آبرا)، هل تسمعينني؟)
سيعودون
تواري عن الأنظار. كوني بأمان
أنا آسف
الأوضاع صعبة هذا العام
ترك الكثير من الممثلين عملهم
مرحباً يا رفاق
هنا يأتي (إلمر فود) النجم المسرحي الكبير
ما الأمر؟
لا شيء يا (دوك)
لا شيء
تٌفكرين في أبي
لا، لا أفكّر فيه
بل ما زلتِ ولا تريدين ذلك
(لا تقلق عليّ يا (دوك
أنا بخير
نحن بخير
(مرحباً يا (آزاي
اختلط عليك الأمر الليلة
(هذه الغرفة فارغة يا (آز
ليس هناك أحد بتلك الغرفة
(مهلاً! تمهل يا (دوك
!(ديك)
أنا آسف جداً .. اعتقدتُ أنه كان
"اعتقدتَ أني من فندق "أوفرلوك
كدت تحتجزني
ألا تزال تأتيك زيارات من الأشباح القدامى؟
لا، ليس لسنوات
(كان (هوراص ديروينت الآخير والحلوى على بدلته
"قال "حفلة ممتعة، أليس كذلك؟
بتلك الإبتسامة على وجهه حتى سحبت صندوقاً له
اختفت الإبتسامة سريعاً
مهلاً، لم يخطر ببالي لأسألك حينها
ماذا يحدث لهم في هذه الصناديق؟
هل يموتون بداخلها؟ - هل تهتم؟ -
أشتقت إليك - هل مر الكثير من الوقت؟ -
لا يمكنني معرفة ذلك
هذا العالم بمثابة حلم بالنسبة لي الآن
ثمان سنوات. أكثر قليلاً
آخر مرة رأيتك فيها كنتَ في القاع
تبدو بحال أفضل الآن - لمَ أنت هنا؟ -
أنا هنا لأن كل شيء يدور
(إنها مثل عجلة القدر يا (دوك
اسمع يا بني
من المؤلم وجودي هنا لذلك سأقولها مرة واحدة
إذا وجدتك تلك الشياطين الفارغة
عندما كنت صغيراً
،إذا استنشقوا رائحتك
لكنت في تعداد الموتى منذ زمن بعيد
إنهم يمشون الأرض مثل السرطان على الجلد
ذات مرة، ركبوا الجمال في الصحراء
ذات مرة، قادوا مقطورات سكنية عبر أوروبا الشرقية
،إنهم يأكلون الصراخات ،ويشربون الألم
ولاحظوا تلك الفتاة الصغيرة
،ربما يقتلونها
،ربما يُحوّلونها
أو ربما يحتفظوا بها حتى يستهلكوها
وسيكون هذا أسوأ شيء لا يمكن أن تسمح بذلك
لمَ أنا؟ - لأنها وجدتك -
،لأنها ظهرت، اللعنة يا (دوك) لماذا أنا؟
لقد سِرت في مطبخي يوماً ما
وما زلت أعلّمك - ما عساي أن أفعل؟ -
أحضر لها ما طلبته
(لن تراني مجدداً يا (دوك هذا هو حلمي الآخير
يبدو لي أنك نضجت بشكل جيد يا ولدي
لكنك لا تزال مديناً
.ادفع دينك
يا إلهي، ماذا؟
مرحباً، آسف على مقاطعتك؟
"أخبرتك، "لا ملهيات أليس كذلك؟
لا شيء لأكله أو شُربه فقط السلام والهدوء والتأمل
أحتاج كل ذكائي (لأجلها الليلة يا (كرو
لهذا أنا هنا لقد وجدت شيئاً
كيف يمكن لزلزال" صغيراً أن يكون؟
صغيراً جداً، إذا كان سكان ،"ريتشلاند كورت"
وشارع "أنيستون" القصير الذي ينتهي عند نهر "ساكو" يتم تصديقهم
،في وقت متأخر من ليلة الثلاثاء أبلغ بعض المقيمين عن زلزال
هز النوافذ والأرضيات
وأسقط الآواني الزجاجية من الرفوف
على الرغم من أن وحدة "المسح الجيولوجي في "ورنثام
أبلغوا أنه لم يكن هناك هزات أرضية في (نيو إنجلند) يوم الثلاثاء الماضي
ما رأيك؟
.. أعتقد، ربما
لستُ متأكدة تماماً لكني متأكدة بنسبة 50 بالمائة
...إذا كانت هذه هى فعلاً - "ريتشلاند كورت" -
فعلت هذا، هزت شارع "بأكمله في "نيو هامشير
،وجود مكان للتركيز عليه بالفعل ،ليس مدينة بل شارعاً
سيسهل علي الأمور كثيراً الليلة
أحسنت البحث
كيف ستصلين إليها؟
حسناً، ستكون نائمة
سألقي نظرة لأرى إذا كانت كذلك
أزرع بعض الإقتراحات مثل الديدان الصغيرة
أدعهم يحفرون
مئة دودة عن أصدقائها الأعزاء والعصبة
وعندما نصل إليها
ستكون سعيدة جداً عندما ترانا وستركب مباشرة في الشاحنة
... إذا فعلتِ هذا
... هزت فعلاً شارع بأكلمه
أعتقد يجب عليكِ أن تكوني حذرة
إنها فتاة صغيرة
وأنتِ الملكة اللئيمة في كل العصور
أعرف
أذكركِ وحسب كوني حذرة
مرحبا
مرحباً يا أمي - أأنتِ بخير؟ -
افتقدناكِ على العشاء
أنا بخير، حظيت بيوم صعب وحسب
سأسافر لأرى الجدة (مومو) في الصباح
سأعود في أقرب وقت ممكن
... (آبس)، هل
هل ستكون بخير هذه المرة؟
لا أعرف
أتمنى ذلك
أخبريها أنني أحبها
ابقي نائمة أيتها الأميرة
... أنتم المُستجدين
تقضون حياتكم بأكملها في صنع صناديق صغيرة
ذكريات قليلة
تعتقدون أنهم تجعلكم أغنياء جداً عليكِ رؤية خاصتي يا صغيرة
عقلي كالكنيسة
حسناً، أهلاً بكِ
لقد قال أنكِ ستعودين
وها قد عُدتي
جيد
!لا
!تراجعي! تراجعي
أنتِ مجرد طفلة لعينة
أين أنتِ؟
أين؟ أين ذهبتِ؟
ماذا فعلتِ؟ أين أنتِ؟
!لا
!اخرجي! اخرجي
اخرجي
(روز)؟
فخ
ماذا حدث؟
نصبت السافلة الصغيرة فخاً لي - يا إلهي، يداكِ -
!(اهدئي يا (روز
نعرف أين هى الآن، صحيح؟ نعرف الآن
!كانت في رأسي
ماذا؟ - !تسرق -
ماذا تعرف؟
لا أعلم، لا أعلم
... ما الذي - !لا أعلم -
...لا أعلم - هناك مشكلة -
!ليس الآن
... الجد (فليك)
أعتقد أنه يحتضر
عم (دان)! عم (دان) لقد آذيتها
آذيتها حقاً
آذيتها وأستحقت ذلك
،وهذا ليس الجزء الأفضل ...الجزء الأفضل هو
الجزء الأفضل أني دخلت رأسها دخلت رأسها
عم (دان)؟ هل أنت موجود؟ - !يا إلهي يا (آبرا) -
أيمكنك سماعي؟
ماذا فعلتِ؟
تحدث للطفلة وحسب
،إذا كنا سنفعل هذا إذاً هيا بنا
مرحباً يا (آبرا)
أستطيع سماعك
لا أفهم - ستفهمين -
ظننتُ أننا سنحيا للأبد
هل وعدك أحد بذلك يا (آندي)؟
هل قال أحد أنك خالدة؟
"قلت "عيشي طويلاً، تغذي جيداً
بإمكاننا أن نحيا لمدة طويلة جداً
،ونفعل ذلك
معظمنا
لكننا لم نتغذى جيداً ليس لمدة طويلة
إنه يحتضر يا (روزي)
(روزي)
نعم يا عزيزي؟
أنا خائف
لا، لستَ كذلك
لقد شاهدت الإمبراطوريات وهى تنهض وتسقط
(هتفت للمصارعين في (روما
أبحرت عبر المحيطات لعوالم جديدة
بينما كنت تتغذى على ملوك وأمراء والباباوات
كتبوا أساطير عنك وصنعوا تماثيل
وارتجفوا في قُراهم وفراشهم وناطحات السحاب
...لذا، لا
أنتَ لست خائفاً...
...أنت ملك
.وتتغذى على الخوف
مرحباً يا أخي
تعرف أنها الرابعة صباحاً - لطالما رأيتني يا (بيلي) -
،لديك إحساس جيد عن الأشخاص هل من العدل قول هذا؟
...أجل، ماذا
أتعتقد أني رجل شريف؟ رجل جيد؟
... أعرف يا (دان)، أنا - أحتاج لمساعدتك -
الشيء الأول الذي أحتاجه منك هو سماع قصة
وحاول أن تصدقني أكثر من أي وقت مضى
كيف الأحوال؟
مرحباً
أليس من المفترض أن تُحضّري نفسك للمدرسة؟
أجل، لكن أردت القدوم معك
كم مضى من الوقت على قيادتك؟
بضع ساعات أو ما شابه
يجب أن نصل هناك الليلة متأخراً
من هذا؟
إنه صديقي
ربما صديقي العزيز
كان عليك رؤية وجهها كانت خائفة يا عم (دان)
خائفة مثلما كان هؤلاء الأطفال
كل هؤلاء الأطفال الذين قتلتهم
كانت غاضبة وخائفة جداً لأني دخلت رأسها
كانت هذه خدعة جديدة لم أفعلها من قبل
أجل، ولا حتي أنا كيف كان الأمر؟
مثل المكتبة
أعتقد أن جميعنا كذلك في الداخل
كيف فعلتِها؟
هكذا، فقط بدفعة صغيرة
!(آبرا)
!آسفه! آسفه! آسفه
أنا آسفه، لم أعنِ ذلك - لا بأس -
ما كل تلك الصناديق؟ - لا شيء -
كاذب
عندما كنتٌ طفلاً
،أصغر منكِ صادفتُ شيئاً كهؤلاء الأشخاص
الذين يتغذون مثلهم
لكنه لم يكن شخصاً بل كان مكاناً
أغلقوا المكان بعدها وتركوه ليتعفن
لكن الأشياء التي ... عاشت هناك، إنهم
لا تذهبي إليهم مجدداً
حسناً، لن أفعل. أعدك
إننا بالكاد جاهزون نقوم بالتحميل فقط
جيد
أحضر السيارة المتنقلة على الطريق وسنمسكها خلال يوم أو يومين
لا أعتقد أنه ينبغي (عليكِ القدوم يا (روزي
ماذا قلت للتو؟ - لقد عرفتكِ -
دخلت رأسكِ - أجل، لن يحدث مجدداً -
ومن يعلم كم المعلومات التي حصلت عليها قبل أن تطرديها
(إنها لي يا (كرو
على حد علمنا أنتِ الوحيدة التي يمكنها تتبعها
إذا رأتكِ قادمة، بوسعها الهرب
أو نصب فخًا آخر
سأفقدها وعيها
أعطاني أحد أصدقائنا من وكالة الأمن القومي مواد جيدة
لطرحها أرضاً دون خطر الجرعة الزائدة
سأتجه جنوباً، سألتفف حولها سأباغتها من إتجاة مختلف
علي أن أكون هناك
تعرفين أني محق في هذا
حسناً
سأترك (آندي) هنا معكِ، إذا أردتي
لا، لا، ستكون بحاجة لقوتهم جميعاً
،إن جرّبت خِدعها عليك ابقوا معاً، اتفقنا؟
لدي بضع الحيل الخاصة بي
أنت، أظن وصلنا
حسناً
سأرى لو بوسعي إحضارها
(آبرا)؟
هذه هى اللوحة اركن بالخلف
إنها تقول أركن بالخلف
وستقول متى نتوقف - ستخبرنا متى نتوقف -
(عليّ إخبارك يا (دانو
لا أعلم إذا كنت أتمنى أن تكون محق أو مخطئ حيال هذا
،أعني، إن كنت مخطئاً سيكون صديقي مجنون
أعني إنهيار ذهني بالكامل
وحوش وهمية تقتل أطفال خيالية
!رجل مجنون
...لكن، تعلم، أنا أستطيع التعامل مع هذا
إذا كنت على ...حق مع ذلك
أعرف، إنه أسوأ بكثير
عليكِ الذهاب للمنزل
ماذا؟ - لا، ليس أنت -
أستطيع التعامل مع الأمر - لا، سنتكفل بالأمر من هنا -
حسناً، لا يوجد غيرنا
هل تشم هذا؟
اعتد على الصيد هل أخبرتك بهذا من قبل؟
لا - الغزلان -
،في ذلك الصيف
أصبت أحدهم
كنت أتعقبه ليومين أطلقت عليه فأصبته
هرب، فطاردته
اكتشفت أنّه لن يصمد طويلًا
وبعدها إختفى، كأنه تبخّر
بلا آثر، محيّر حقًا
بعد خمسة أيام
كنت أصطاد في منطقة أخرى، بعيدة بأميال
... كنت أبحث عن مكان للإختباء
ثم شممت رائحته
!شممت رائحته
وجدت ذلك الغزال
بداخل جزع شجرة مجوّف ميت منذ أيام
... والرائحة
لم أصطد من يومها
.هذه نفس الرائحة
!(بيلي)
!يا إلهي
!بئس الأمر
(تبًا يا (دانو ما هذا بحق السماء؟
لم يدفنوه بعمق حتى، دفنوه سطحيًا
(آسف يا (بيلي
ما الذي أقحمتنا فيه؟
"الفصل الخامس"
"الخدع السحرية"
...الذين فعلوا هذا - إنهم ليسوا بشرًا -
لا، لا، ليسوا كذلك
من يفعل هذا بطفل صغير ليس بشريًا
هل أحضرتموه؟ - أجل، فعلنا ذلك -
هل عادت؟
سنعود لكِ، سنعود في الصباح
لكن لدينا توقف
أحتاجك أن تُري والديكِ ما يحدث
لا
أجل - لا، بالكاد يظنون أنني طبيعية -
...إن أخبرتهم، فإنهم
ستستغلهم (روز) للوصول إليكِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
ستقضي عليهم بدون تردد (إنها قادمة يا (آبرا
يجب أن يعلموا
إذًا، أين سنتوقف؟
هل مازلت تمتلك بنادق الغزلان القديمة؟
أأنت العمّ (دان)؟
من تظن نفسك؟ - ... سيّدي -
إنها في لـ13 من عمرها - آبرا)، أخبرتك أن تريه) -
إنّي أخبرته - هذا ليس نفس الشيء -
سأبرحك ضربًا قبل الإتصال بالشرطة
!مهلًا، مهلًا - (لا، لا، (آبرا -
!لا تلفظ اسمها
(آبرا)
آسف يا سيد ستون)، إنّي صديق)
كل ما أخبرتك به صحيح
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنا آسف
يجب أن تريك (آبرا) شيئًا
رأيت الفتى
رأيت جثته
كل شيء صحيح - ربما صديقك هذا وضعه هناك -
أتفكر في ذلك؟
ليس لوقتٍ طويل، كلا
سيّد (ستون)، ابنتك مميزة
لا تتحدث بشأنها
أظنك تعرف ذلك، في أعماقك
إنها تعرف ما حدث لذلك الفتى الصغير
وهي تعلم من فعل هذا
أريه
آسفة يا أبي، لم أرد ذلك
لم تريدين ماذا؟
لا شكرًا - لا -
... هؤلاء الناس
هل يعلمون بأمر ابنتي؟
أجل
وعاجلًا أم آجلًا، إنهم قادمون - عليّ فعل شيئًا ما -
سأتصل بالشرطة المباحث الفيدرالية
هؤلاء الناس موجودون منذ وقت طويل يا سيدي
...إنهم أغنياء، لهم معارف
لا أظن سيقلقون بشأن الشرطة
ولكن أين هم؟
متى سيأتون؟ أين يمكننا الذهاب؟
يمكن لـ(آبرا) أن تجيب على ذلك إذا كانت مستعدة
أنا مستعدة
أمتأكدة أنّكِ تريدين فعل ذلك؟
عليّ فعلها
"الطريق-95"
(باري) و(كرو) و(سنيك) وبعض الآخرون
لم تتغير الأشجار ... بهذا القدر، لذا
... ربما هم في ("ماساتشوستس) ولكن
إنهم قريبون - ماذا عن (روز)؟ -
لم أرها ولكنهم قادمون
هذه هي الغرفة الوحيدة التي رأتها؟
أجل
قمت ببعض التغييرات خبأت بعض الأشياء
حسنًا
سيحاولون تعقبكِ محاولين الإمساك بكِ
وستدعيهم يفعلونها
هل جننت؟
ربما، ولكنكِ ستدعيهم يفعلونها
وبعدها أريدكِ أن تجرّبي خدعة صغيرة
خدعة سحرية؟
إنهم يتبعوننا
ركّزي، عليكِ المحافظة على ذلك حتى يتوقفوا
أعلم
يجب أن يُفلح هذا
مناطق خفيّة هناك وهناك
هل مازالوا بالقرب؟ - يقتربون على ما أظن -
هذا صعب
أعلم، أعلم، ليس طويلًا
(حسنًا يا (كرو دادي
.اذهب وأحضرها
تبدين مسترخية
تشعرين بالإسترخاء، صحيح يا (آبرا)؟
أظن ذلك
يجب أن تسترخي
استرخِ وحسب نحن أصدقاء
أنتم أصدقاء
صحيح. مجرد أصدقاء
وسنأخذك لمقابلة المزيد من الأصدقاء
أصدقاء صالحون
!تبًا
... بطريقة تحدّثكم عنها
ظننت أن الأمر سيكون أصعب من ذلك
ماذا؟
!إنها خدعة، مجرد خدعة
!لا !اخرجوا من هناك
!لا
تستحقون هذا
تستحقون هذا، جميعكم
!لا
!تبًا
توقف
لديّ سؤال واحد لك وحسب يا عزيزي
ألا تشعر بالنعاس؟
إنّك نعسان
نِم
!نم
!(استيقظ أيها العمّ (دان
!استيقظ
الرجال الملاعين
(تراجع يا (بيلي
اقتل نفسك
!لا
!(بيلي)
ثَمة واحد مفقود
لم أرّ الـ(كرو)، أين الـ(كرو)؟
(مرحبًا يا (آبرا
!(آبرا)
ابتعد عنها
تراجع
بالتأكيد يا أب
لعملك، أنا سعيد لمقابلتك - سأقتلك، تراجع -
الكلمات الشجاعة تضحكني عندما أشاهد أخرق يهدد إله
تعرف أن فتاتك الصغيرة
ربما ستكون أفضل طعام حصلنا عليه
أنا سعيد أن الفرصة سنحت لمجاملة الطاهي
جيّد، إنّكِ مستيقظة
... (دان) - لا تزعجي نفسك -
ماذا حلّ بي؟ - أخذتِ حُقنة يا آنسة -
أكثر مما استخدمت من قبل
قد أترككِ تستيقظين ... بين الحين والآخر
ولكن بخاركِ ينام بسرعة
... أبي
ماذا حدث لأبي؟
مات العديد من الأشخاص الجيّدون اليوم
العديد من الأشخاص الجيّدين
ويسعدني إعلامك أن شخصًا ما سيدفع الثمن
تحقيق العدالة في ... أحداث اليوم السيئة ولكن
لا تسير على ذلك النحو
لطالما كبا سنمسك بكِ
مات بعض أصدقائي وكذلك بعض أصدقائك
النتيجة لم تتغير رغم هذا
فكّري في هذا
النتيجة لم تتغير
... لذا موتهم
جميعهم كان هباءًا
،وأنتِ من أصابنا بكل هذا أيتها السيدة الصغيرة
من أجل ماذا؟
اسمعني، رجاءً - لن يسمعكِ أحد -
ربما عليكِ الإسترخاء والإستمتاع بالرحلة
،مثلما قلت النتيجة لم تتغير
لا
رجاءً
رجاءً، رجاءً
رجاءً
!(آبرا)
(آبرا)
توني)؟)
(أرجوك ساعدني يا (توني
!ربّاه
حسنًا، حسنًا
... حسنًا، كان دومًا يقول
أن العقل مثل المذياع
،لا أحد يجيب عندما تتصل ... لذا توقف عن الإتصال
.واستمع وحسب
(دان)، (دان)
النجدة
مرحبًا - (دان) -
هل أعطاكِ مخدرًا؟
أنا آسف حقًا
سأحاول فعل شيء، اتفقنا؟
ولكنكِ ضعيفة، إنه يحجبك إنّي بالكاد أسمعكِ
عليكِ الوثوق بي، اتفقنا؟
اتفقنا؟
استيقظتِ مجددًا؟
ربما سأضطر لتخديركِ مجددًا في المحطة القادمة
إلى أين نحن ذاهبون؟
تعلمين إلى أين
تبًا، إنّي أشعر بدوار الثمالة
أخبرتكِ، إنّه مخدر جيّد
لم أشعر بذلك منذ سنوات وتعلم أنني لا أفقد وعيي
ولا حتى قليلًا
متوجه للغرب، صحيح؟
مبتعدًا عن الطرق الرئيسية، تصرف ذكيّ
(كراونفيل، نيويورك)
من أنت؟ - أنا الذي قتل أصدقائك -
تشرّفت بلقائك
خدعة متقنة لم أراها من قبل
أتريد رؤية واحدة أخرى؟
أتظن أن (روز) ستكون سعيدة عندما تطلق النار على الغنيمة؟
لا أظن أن (روز) ستكون سعيدة بشأن أيًّا من هذا
وحينما تغضب تلك السيّدة
يبدو أنّك تعرف الكثير مما يجعلك تريد إنهاء هذا
وتعد نعمك، وتذهب في سبيلك
ما المضحك يا صاح؟
،حسنًا، إنّه مجرد غرور إنّه غرورك في الواقع
ولكن يبدو منطقيًا إذا كنت تظن أنّك ستعيش للأبد
وبناءً على ذلك، ما كنت لترتدي حزام الأمان
!لا
دان)؟)
... آمل أن يكون هذا مؤلمًا
(روزي)
!للغاية
!أيتها العاهرة الصغيرة
ما الذي فعلتيه؟
حسنًا أيتها الطفلة السافلة
حسنًا
آسفه، انتهت جرعة التخدير - لا، أنتِ تستحيقنها -
أين نحن؟ - (أوهايو) -
إلى أين نحن ذاهبان؟ - (كولورادو) -
لمَ (كولورادو) بالتحديد؟
ستستمر بالقدوم
أعلم - دومًا -
سينتهي هذا إذا قضينا عليها وأظن لا يمكننا هزيمتها
ليس بمفردنا
،هنالك مكان مكان خطير للأشخاص أمثالنا
المكان الذي أخبرتني عنه؟
المكان الجائع"؟" - أجل، صحيح -
إذا كان خطرًا جدًا، لماذا علينا الذهاب هناك؟
... إذا كان خطيرًا لأمثالنا أتوقع أن يكون خطيرًا لأمثالها
ربما أكثر منّا
جيّد
إنها تتبعنا، لعلمك
أجل، جيّد. دعيها تأتي
آسف بشأن والدك - وأنا آسفه على صديقك -
إنها أمي بماذا أخبرها؟
مرحبًا يا أمي
حمدًا للرب
آبرا)، أأنتِ بخير؟) أين أنتِ؟
أحبكِ
حينما نصبح بأمان ستتصل بها وتخبرها كيف عثر علينا
اتفقنا - حسنًا -
،المكان ليس ببعيد أعلى هذا الجبل
إليكِ ما سنفعله
ستبقين في السيارة وأتركي الموقد يعمل
لا أريدكِ أن تقضي دقيقة بالداخل إذا لم يكن ضروريًا
يمكنها المجيء من هنا فقط
سترينّها وهي على بُعد ميل بسهولة
... حينما ترين الضوء على هذا الجبل
أبلغيني، إتفقنا؟
،ولكن لا أريدكِ أن تدخلي ليس حتى تصل هنا
ألن تنتظر معي؟
لا أستطيع - لمَ لا؟ -
عليّ أن أوقظه
أفق، أفق
"خطر جهد مرتفع"
(ليلة هادئة يا سيد (تورينس - لن تدم طويلًا، كما أتصور -
إنّك محب للويسكي، ألس كذلك؟ - كنت كذلك، أغلب الوقت -
على حساب الفندق
كانت هذا نوعك المفضل "جاك دانيالز"
أعتدت رؤية الزجاجات في منزلنا الحقيقي قبل كل هذا
شممت شخصًا ... ما مرة، بدا كأنه مشتعل
والذي أفترض أنه كان كذلك
أخشى أنّك تخلط بيني وبين شخص آخر
(أنا (لويد
(لويد)
(أعتذر يا سيد (تورينس
لا أعلم أين الجميع ولكنهم سيأتون
أعلم أين هم
وأنت محق، سيأتون
... إذا لم تمانع يا سيد (تورينس)، تبدو
مستغلاً ...
مستغل؟
أليست هذه الطريقة
الرجل يعيش حياته وحسب يحاول تنفيذ هدفه
.. ويتم إستغلاله
ويتدخل في مشاكل الآخرين
،أرى هذا طوال الوقت إذا لم تمانع تدخّلي
(لقد عشنا في (فلوريدا
المعذرة؟ - أنا وأمي -
أخشى أنني لا أعلم من تقصد
لم نُرد أن نرى الثلج مرة أخرى
"لذا انتقلنا إلى "فلوريدا
مكان صغير، وكنت أشعر بالراحة وكنّا سعداء
أعني، كنّا نحزن
كنّا مصدومان ولكن كان هناك سعادة أيضًا
... إنها
كانت تنظر بعيدًا
كانت تنظر إليّ ولكنها تنظر بعيدًا بعد ثانية أو اثنين
أخذت وقتًا لملاحظة ذلك
لكن بعد الملاحظة لم تكن تنظر في عينيّ
ليس لوقتٍ طويل
لم أستطع معرفة السبب
... ولكنه
كان بسببك ..
،كانت ترى عينيك فيّ وكان غض النظر بعيدًا
وعذّبها إضطرارها لفعل ذلك
لذا، أصلحت ذلك
أصلحت هذا لها، وكانت تلك آخر مرة أستخدمها
حتى لا تراك كلما تنظر في عيني
كنت بسن الـ20 عندما ماتت
وحين ذلك، رأيت أنه .. حينما يحتضر شخص
أرى ذباب، ذباب أسود
"سمّيته "ذباب الموت يدور حول وجوه الناس
... وفي آخر أيامها، كانت مغطاة
بوجهها بالكامل، كنت بالكاد أرى عينيها
حاولت أن أجعلها تشعر بالراحة ولكني أراها بصعوبة
وهي شاهدت ذلك
لقد استلقت وحسب وهي تحتضر
وابنها الذي لم يستطع النظر إليها
ربما شيء دافئ ليزيل عنك الذكريات الحزينة
ألا تريد أن تسمع بشأن هذا؟ كانت زوجتك
أظن اختلط عليك الأمر بيني وبين شخص آخر
أنا ساقي النبيذ وحسب - حقًا؟ -
لويد) ساقي النبيذ وحسب، الذي) "يسكب المرح في فندق "أوفرلوك
(سأسكب لك ما تشتيه يا سيد (تورينس
!أبي
هذا الشراب سيُكلفني الكثير - أموالك عديمة النفع هنا -
أوامر من المنزل
ستكلّف أكثر من المال ستكلّفني 8 سنوات
مرت 8 سنوات ومن يعلم كم المتبقي
لديك العديد من السنوات (يا سيد (تورينس
يشرب الرجل
وبعدها يستمر في الشُرب
وبعدها يفقده الشراب وعيه ..
صحيح يا أبي؟
علاج
إنه العلاج
علاج جيّد لكل شيء
الإكتئاب والتوتر والندم الفشل يمحو كل شيء
العقل سبورة
.. وهذا
.هو الممحاة ..
الرجل يحاول ويوفر ما يُطلب
ولكنه مُحاط بالأفواه
التي تأكل وتصرخ وتبكي وتتذمر
لذا، طلب شيء واحد شيء واحد فحسب له
لينعشه
ليخرج الأيام من الأفواه
التي تأكل وتأكل وتأكل كل شيء يفعله
كل شيء لديه
وعائلة زوجة وطفل
... وتلك الأفواه تأكل الوقت
يأكلون أيامك التي على الأرض
إنها تستحوذ عليه
وهذا كافِ لجعل الرجل يمرض
... وهذا
هو العلاج ...
لذا أخبرني أيها الشاب هل ستأخذ الدواء؟
لن أفعل
أنظر لذلك، أنا آسف
(كم أنا غبي يا سيد (تورينس !سامحني
لننظفك
الإدارة قلقة
قلقة؟
من المريع ما فعلته بك
جذبك لفوضاها
والرجل ذكي؟ كان ليدعها تتولى هذا
دع الأمور تنكشف بالطريقة المقدّرة لها
لمَ عليك تحمل أخطائها؟
ولأجل ماذا؟
لهذه الفتاة الصغيرة التي سببت كل هذا؟
وماذا ستفعل الإدارة بشأن هذا؟
لا شيء
وهذا أسهل شيء لنفعله في العالم يا بني
دعها تدخل وحسب
... وبعدها
ستتقبل الأشياء التي من المستحيل تغييرها
!(دان)
لقد وصلت
حسنًا
... هذا المكان مريض مثلما كانت جدّتي
إنه كالسرطان، بل أسوأ
ما الذي سنفعله الآن؟ - سندخل، إنها ستجدنا -
حسنًا، حسنًا
مرحبًا
حينما نبدأ، اهربي
أجل، اهربي يا عزيزتي وبعدها سأجدكِ
وستصرخين لسنوات حتى تموتين
سترين من سيصرخ - سنرى بالتأكيد -
إنها محقة، لعلمكِ يجب أن تكوني خائفة
لماذا؟
لأنكِ لا تعلمين أين أنتِ- معذرةً، من أنت أيها الوسيم؟ -
أنت الذي قتل (كرو)، صحيح؟
!هيّا
ذكيّ
أجريتِ بعض التحسينات، أليس كذلك؟
منذ آخر مرة كنت في عقلك
كيف تعلمين أننا لسنا في عقلك؟
أين أنتِ؟
ستموتين هنا
كلمات شجاعة يا عزيزتي أهذا ما تظنينه حقًا؟
أنّكِ ستؤذينني؟ - أجل -
لعلمكِ، إنّكِ تذكّرينني بنفسي
يمكنني رؤية هذا الآن ثَمة ظلام بداخلكِ يا عزيزتي
ولكن أظن أن الفارق الوحيد بينك وبيني هو الوقت
أنتِ لا تعرفين بعد
ما تفعلينه
من أجل المزيد من الوقت
ولكني أعدكِ يا عزيزتي، ستتفاجئين
الألم يُنقّي البخار
،والخوف أيضًا لذا أنتِ تفهمين
كنت مثلكِ تمامًا حينما كنت أصغر
كنت مميزة ووحيدة
ولكنني قابلت أحدهم وأعطاني هدية، هدف المجتمع
وكنت لأعطيكِ نفس الهدية إذا جرت الأمور بشكل مختلف
لا؟
إنّكِ تتحدينني، أليس كذلك؟
.. إنّكِ تشبهينني كثيرًا، وعقلكِ
هذا ليس عقلك، صحيح؟
وهذا ليس أنتِ أصلًا
أنتِ مجرد طُعم؟
!كفى
!اهربي
كيف أغفلناك بحق الجحيم؟
كان علينا أن نلتقي قبل سنوات
(داني)
هذا هو اسمك، صحيح؟
بخار الروح يفسد عندما يكبر سِنك
يصبح ملوّثًا ومتّسخًا
إنّك تعرف ذلك
،أرى الشحم يغطيك أنت لا تبرق كالسابق
الكِبر يفسد هذا على ما أظن
،صدقًا أيها الوسيم أين كنت تختبئ؟
يمكنني أن أقدّم عرضًا
عرضًا نادرًا ما أقدّمه
حقًا؟ لا يسعني الإنتظار - فتى موهوب مثلك -
يخفي ضوئه في أمور سخيفة لمدة طويلة
يمكن أن تعيش لمدة طويلة جدًا وبشكل جيّد أيضًا
بما يُسعدك وبلا عواقب
ولا دوار الثمالة
تتغذى جيّدًا وتعيش طويلًا
لا بد أنّكِ تشعرين بالوحدة كونك آخر من تبقى
أعني آخر من سيبقى في العالم
،عزيزي أنا لست الأخيرة إنّي أبعد ما يكون عن ذلك
إنّما أنا الأجمل - أفترض أنّكِ تعرفين إجابتي -
!مؤسف هل سنفعل هذا أم لا؟
يا عزيزي، أنظر لهذا
يبدو أنني أصبت شريانك الفخدي ستنزف حتى الموت، صحيح؟
عجبًا لصلابتك
الكثير من النيران
!يا لها من مضيعة أو ربما لا
!اللعنة
حتى في سِنك
بُخارك نقي جدًا
مذاقه مثل الويسكي
!(داني)
الكثير من الخوف طوال حياتك، صحيح؟
لذيذ
!لا تؤذني
!اللعنة
ماذا، ألست وحيدًا بالداخل؟
ما الذي تخفيه؟
ماذا يوجد في هذه الصناديق؟ شيء مميز، صحيح؟
ليست مميزة إنها تتضور جوعًا
!لا
!(مرحبًا يا (داني
تعال وألعب معنا
...للأبد
ولأبد
.الأبدين ...
(أيها العّم (دان
أيها العمّ (دان)، هل انتهى الأمر؟
هل ماتت؟
حفلة رائعة، أليس كذلك؟
!(آبرا)
جرّبي هذا
ها أنتِ ذا
(آبرا)
كنتِ شقية للغاية - (أنت لست العمّ (دان -
إنّك مجرّد قناع، وجه زائف
ومن ممكن أن أكون؟
أنت الفندق ولكنه لا يزال بالداخل
انزعي القناع إذًا
لماذا تبستمين؟ - لأنك لا تعرف أين أنت -
أعرف تلك القاعات كما أعرف وجهي أيتها الطفلة
أعني الجسد الذي تسكنه الوجه الذي ترتديه
(إنّه ملك (دان تورينس وأنت لا تعرفه
دان تورينس)؟)
دان تورينس)، ذهب لمكانٍ) ما حالما وصلنا هنا
إلى غرفة المرجل
ها أنت ذا
كان يُفترض بكِ الهروب - لم أرد أن أتركك -
أنا بالضبط حيث يُفترض بي أن أكون
لا يمكنني السيطرة عليه لمدة (طويلة، عليكِ الذهاب يا (آبرا
كلا، لن أبرح مكاني بدونك
عليّ إغلاق الباب خلفنا، صحيح؟
!اهربي
(هيّا أيها العمّ (دان اُخرج من هناك
هيّا
،وانتشرت النيران بسرعة مدمرةً الفندق
مُطهّرةً إياه
تقريباً كنت أسمعه، يصرخ
بوسعي سماعه وهو يحتضر وفي أعماقي عرفت
عرفت أنّك بخير
آسف لوضعك في خطر كانت هذه الطريقة الوحيدة
أعلم
هل تظن أنها كانت محقّة حينما قالت أنها ليست الأخيرة؟
العالم مكان جائع ومظلم
ربما هناك المزيد منهم ... أو مثلهم أو أسوأ، ولكن
هناك أشخاص مثلكِ أيضًا
أشخاص يتصدّون لهم
أخبرتكِ عندما قابلتكِ أول مرّة أنّ عليكِ الإختباء
يجب أن تتواري عن الأنظار
وتُخفي "بريقك" عن العالم ولكن كنت مخطئًا
(أبرقي يا (آبرا ستون
اَبرقي
العشاء جاهز
مع من تتحدثين؟
لا أحد
هذا ليس صحيحًا
(كنت أتحدث مع (دان
نحن نحيا بعد ذلك وتستمر حياتنا
وإنّه بخير وكذلك أبي
إنّه بخير حقًا
جيّد
هل ستأتين يا عزيزتي؟
خلال دقيقة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود ملهم / علاء شاهين || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88