ترجمة: يزن الأشقر Black Knight
لا
هل قال شيئا؟
لا ولا كلمة
إقامة العدل (اليوم في الساعة 13:00,(ستيفن كيرني
قاتل مأمور القرية أعدم شنقا في مكان جريمته
في خضم الفوضى ...كانت كلماته الأخيرة
اللعنة عليك ...أنا لا أوافق
لا ينبغي فعل ذلك انت المسؤول,لانك القانون
كان بأمكانك ان تسجنه او تطرده من المدينة
بدلا من توسيخ الارض بدمه
(دمه سيخصب التربة عزيزي (آرثر
ايام الخوف قد ولت
يجب أن نكون فخورين بأعادة تأسيس احترام القانون
ضد كل أنواع العنف
يجب تنفيذ الحكم بنفس الجريمة المرتكبة
هذا هو الإجراء المتبع
آمل أنك لا تؤمن بالخرافات يا عزيزي (فيل)؟
لا,انت على حق
انا أفهم
(أنا فقط لا اريد أن يعلم (ستيفن ان (كيرني) أعدم تحت نافذتي
هيا,اخرجوه
جيف
...شركة هوسيكو الإيطالية تقدم
الكراهية هي ربي
(اطلق النار عليه (فرانك لقد مضى زمن ولم نمرح
(إهدئ (جو
لا تنفعل- من قال اني متوتر-
فقط كن حذرا- سأطيع اوامرك-
أبناء الساقطة
اخرجوا جميعا
عظيم- لقد فعلتها ودخلت-
نعم,انت رائع
ولكن انصرف الآن لا اريدك هنا
ابتعد من هنا
أنا أتحدث إليك
هل تسمعني؟
قلت أذهب- لن تشرب هنا-
(أهدئ (جو انه ليس هو
لديك الوقت لأمتاع نفسك- هل سمعت ذلك (فريد)؟انه ليس هو-
أنا لا أحب هذا النذل
(هذا يكفي (جو
انه ليس هو ...أذهب
ابتعد
كنا ننتظرك
فنسنت كورلي انت تعرف لماذا نحن هنا
عليك أن تذهب إلى الينابيع الكبير غادر من هنا
غادر
حكم القتل بالمزرعة
انا أعرف كل شيء
تم شنق القاتل
ليس كل شيء مكتوب هناك
انا سمعت اطلاق نار سابقا وبعض الامور الاخرى
أنا اعددت مقال عن الينابيع الكبير
أقسم بأني احسدك ...ولكن لابد انك جئت هنا من اجل شيء
كان بأمكانهم قتلك وقتها
ما زلت أتذكر تلك الايام عندما كانت هذه القرية مجرد حصن صغير
لكن لا شيء من هذا يفيدك الآن
إذا فكرت بتعقل لا يمكنك تغيير ما مضى
لكن ابقى حذرا
يا اطفال
جدكم نائم
رسالة لك اعطاني اياها المصرفي
كان محقا,كان علينا قتله على الفور
من الواضح انه لم يأتي بسلام
جو) الاحمق دمر كل شيء)
هناك شخص غريب قتلنا
هو يرافق الصبي
لقد هربوا لكننا امسكناهم
اذهب إلى المحكمة سنحاكمهم على الفور
قل لهم انا قادم- نعم حضرتك-
كل شيء جاهز؟- نعم حضرتك-
خذ أربعة منهم سيكونون ضمن لجنة التحكيم
و(سكوت) ضمن الدفاع
انا مستعجل لا استطيع ان ارى الجميع
يجب أن أفكر في المحاكمة- انهم ينتظرون منذ الصباح-
(على الأقل قابل أرملة (ستيوارت انها غاضبة
اصرفها
لماذا تلح بأصرار كثيرا؟ لا أستطيع التعامل مع الأرامل واليتامى
أنا اقيم العدل هذه ليست جمعية خيرية
إذا أرادت شيئا فالتراسل واشنطن
هم لديهم وقت لتضييعه
فالنخرج من هنا
كم من الوقت تنتظرون هنا؟ هل هو هنا
دوراند) جائت مرة أخرى)
لماذا لا تكلمني؟
لماذا لا يريد رؤيتي؟- لقد طفح الكيل-
ارموها خارجا
تخلصوا منها
ماذا تفعل؟ اخرجوها
لا تلمسني لا يمكنك أن تفعل هذا
ماذا تريد مني؟ توقف عن اضطهادي
اتركني فقط
لماذا تريد طردي؟- هذا يكفي-
لا تلمسني
أين الوثيقة؟
اتركني
احضر الوثيقة لا نريد ساقطة في منطقتنا
اعطني وثيقة الطرد
سنخرجها من القرية
وبدء بالتحضير للمحاكمة
سنبدأ فور احضار السجناء
حيوانات
يجب أن تموت في دنفر انها ولدت هناك ويجب ان تموت هناك
احضروا الاول
فنسنت كيرني
جيد,اختيارك صحيح بمجيئك إلى هنا
لا,لا تفعل أي شيء متهور ليس لي علاقة بالامر
لقد أتيت للشخص الخطأ
أنا لم أكسب شيئا من العملية أقسم على ذلك
يمكنني مساعدتك إذا كنت تحب؟ إذا كنت تعتقد انك صاحب الحق
وانت كذلك ...ولكن إذا كان لديك دليل
ببعض الاشياء الجديدة أستطيع مساعدتك
اجلس ودعنا نناقش الامر
ماذا تفعل؟
هل تغادر
انا كنت القاضي وفعلت واجبي
لا يمكننا أن تسمح للفوضى بالحدوث
ليس عليك المطالبة بأي شيء
إلى جانب,أخوك رجل قتل الرجل كالجبان
...حضرتك هناك
ساعدوني
لا تدعوه يهرب
امسكوه ايها الاغبياء
أولا القاضي
(ثم انت (آرثر
وانا الاخير
لماذا تتعرق كثيرا؟
ربما نحن قريبون جدا من النار
أنظر إلى السماء
هيا (آرثر) ابتهج
أنا أفكر في المقالة الأولى التي سأكتبها اليوم
يجب أن أذكر اعدام شقيقه
اكتب ما ضميرك يخبرك اياه
من هو الآخر؟- من تقصد؟-
الشخص الذي مع الكلب- لا اعرفه-
ربما صديقه- أو مساعده-
زوجتك لا تزال جميلة- الجمال هو عبئ-
أي شيء جديد عن (ديورانت)؟- لا شيء حتى الان-
نأمل أن ينجح الاخلاء- سأجن اذا لم ينجح-
(طعن القاضي (سميث) من قبل (كرني
(اهدئ (تيد
نحن نعرف ان هذا الوضع ينبغي أن يحل قانونيا
ولكن ليس لدينا وقت كافي ليست فقط حياتنا التي على المحك
نحن نعلم نواياه- انهم قطاع طرق-
اذن,يجب أن نعاملهم مثل قطاع الطرق
دعنا نستدعي الحرس الاتحادي
نحن لسنا عاجزين
سنستخدم كل الوسائل الضرورية هذا ما سنفعله
انه امر طردهم
الشيء الوحيد المفقود هو التوقيع
كان (ستيفن كيرني) قاتل- نعم,هذا صحيح-
انه يريد ان يصبح ثري على حسابي
كان يعتقد انه كان شخص له وزنه بقطعة الارض البائسة التي يملكها
وقد فقد أعصابه
فنسنت كيرني) هو أيضا قاتل الآن)
هذه اللعبة ستنتهي هنا
سبعة
أحذر
حسنا؟
انه دوري- لقد اخذت دورك-
سأذهب هناك سأذهب هناك هذه الليلة
وهل ستقول لها انك كنت ضائع
ما يهمني؟ انا اول رجل بحياتها
...سبعة اثنان,واحد
اذن
هيا,يمكنك انقاذها
امسكوه
سنرقصك على النار
انتم,احضروه هنا
جيد,لقد امسكته ولكن هناك شخص اخر
ولن يترك احد ينام
فقط القاضي ينام
(نمسك واحد تلو الاخر (أوليفر
متى سنشنقك يا شريف؟- كفى-
يا شريف- احمق-
اصمتوا أو سأقتلكم الآن
أخذ أفضل غرفة ...ودفع نقود
الحلاقة,ماذا علي أن أفعل؟
كان يجب أن تقتله لماذا لم تفعلها؟
جبان- لا تضحكوا-
جبان
ماذا علي أن أفعل؟
عرفت انه لا يمكن الاعتماد عليك
انت عديم الفائدة ولكنك الشريف
والجميع هنا يجب ان يحترمك
سأتعامل مع هذا الآن
ارجع في المساء وعليك فعل ما أقول لك
يا رفاق
متى كانت آخر مرة رأيتم الشمس؟
هل تحبوها,أليس كذلك؟
أنتم تعرفون ان لا مهرب من هنا
هل ترغبون في المغادرة؟
سنقول انكم هربتم
عليكم أن تربطوني بمقعدي هذا
ببطء يا رجال
انتظروا الامر ليس بهذه البساطة
(انت,من أطلق النار على (بيل موران من مسافة ستين مترا
هذا ليس صحيحا لم يكن انا
لن اقع بهذه الحيلة أنا أعلم,تريد اخذ اعتراف منا
ولكنك تهدر وقتك,يا شريف
اهدأوا ايها الحيوانات
أولا,هناك عمل صغير للقيام به
إذا كان كل شيء حدث بسلاسة ستملكون ثلاثة خيول وبضعة دولارات
واذهبوا الى حيث ولدتم
اخروا المسدسات هنا
احرار
(هل تغادر (جاك
لا تغلق المحل لقد وصلت للتو
هيا احضر لي شيء قوي يدفئني
انه لا يغلق,أليس كذلك؟
احب هذا المكان
دعونا نجلس هناك
هل اتيتم من مكان بعيد؟
...لا,هذا مستحيل
انتم لستم رجال انا سيدة
ما الامر؟ لا يوجد شيء مضحك هنا
لا شيء على الاطلاق
شكرا
ويسكي
أنا أعيش,أنا أحب
أنا حية
لو توفيت كل شيء سيموت
ساعدني
أنهم يريدون طردي الى دنفر
هل تفهم؟ في ذلك الجحيم
عليك أن تفعل شيء؟
متى؟
نعم
لنذهب
أنتم...أنتم
نعم,نحن
كيف أقولها انتم لطفاء
لقد تذكر شيئا- لقد طفح الكيل-
لقد أهدرنا وقتا كافيا مع قصصك اللعينة
لقد جنت
ايها العاهرة سنريك
فقط القليل من المرح
ابتعد
انها عنيد مثل البغل بغل محمل بالذهب-
أنا أتحدث عن المهر- أنا لم أكن اتحدث عن المهر-
لا تكن ساخرا وأطلق النار
عظيم
لو كنا نطلق هكذا في المواقف الخطرة لأنهينا هؤلاء الأغبياء
لابد ان الشيطان معه لقد نجح ذلك الخنزير
وقتلهما ثلاثتهم
اللعنة
فرانك- ماذا-
يجب أن تكون في دنفر قبل غروب الشمس
اخبر جميع أصدقائنا و(سويتلي) أن يكونوا هنا قبل الفجر
أنت تعرف الباقي,انصرف
سويتلي؟- نعم,سويتلي-
الى متى سيستمر هذا؟- سينتهي غدا-
لا,لن أذهب إلى الجنازة
هذا هراء كان القاضي صديقنا
الجميع يعلم ذلك ...قلتها لك وسأكررها-
لن أذهب (لذا,لا تصر (كارتر
آرثر) انت عصبي)
انا ذاهب,آرثر- روزلند-
لا يجب علينا أن نبتعد عن المنزل
القاضي ميت وأنا سأكون المقبل
(لا (روزاليند (لا يمكنك الذهاب بدون (آرثر
انا مصرة على الذهاب
أريد رؤية وجوه هؤلاء الرجال مرتعبة
(أبقي عينيك مفتوحة (جيف
ابي
لماذا يا ابي؟
كل شيء كما أمرت (جيف)؟- نعم,سيدي اهتممنا بكل شيء-
المكان فوضى حقيقية الآن
القاضي المسكين
والآن ليس عليه ان يقلق بعد موته
...يموت شخص
والآخرون يضحكون على الطاولة
هل انت خائف؟
لا,أنا جائع
انت لم ندفع لك لكي تنام
استيقظ
جيف- ماذا تريد؟-
من علينا ان نقتل؟- ماذا تعني؟-
(أنت تعرف ما أعنيه (جيف
ارجع الى موقعك ايها الأحمق
احضروا ذلك النذل هنا
أين أنت ايها الجبان؟
الجبناء
لقد هربوا
الجبناء الخنازير
ماذا يحدث؟- لقد هربوا,نحن وحدنا
تعالي بسرعة لنذهب,لنذهب
روزاليند
أنا راحل
افتحي
ايها الكلب
ما الذي ستفعله؟
لقد كنت طفلا وقتها لم تكن لدينا مشكلة معك
لكنا قد قتلناك لو كنا قوم سيئون
انت جئت الى هنا بحثا عن العدالة
ولكن الذين يتصرفون مثلك لا يعرفون العدالة
لقد قتلت الجميع
لقد استأجرت قاتل وسوف يقضي عليك
انا لست خائفا,لا
لقد تعاملت مع الآخرين
لا,لا,انها ستصبح زوجتي؟ من فضلك لا
إذا كنت تريد سنغادر وانت خذ كل شيء
ولكن لا أستطيع تركها ورائي لا يمكنها العيش بدوني
أقتلها أيضا نعم,أقتلها أيضا
انها عاجزة لا تستطيع العيش بدوني
روزالي) اخبريه بذلك)
...حتى آخر لحظة فعلت كل شيء
لإنقاذ أخيك
يا إلهي
تعال أدخل؟
هذا منزلي,ادخل
كان بأمكانهم قتلك,ادخل
المكان آمن
هل تريد ان تشرب؟
أين صديقك؟
لقد أخفتني
هل تريد المزيد؟
ساعدني إنهم يريدون طردي إلى دنفر
...الآن لا أحد أتى لي
...لأنهم
لانهم وثقوا شهادتي ولا يحتاجوني بعد الان
هذا هو السبب
أنا لست مجنونة
هل تعرف ماذا يريدوني ان افعل؟
هناك حفل في الينابيع الكبير انه منذ الايام القديمة
وأنهم يستغلوه لصالحهم لجعل أنفسهم أغنياء
ولا أحد يفعل أي شيء
الجميع خائف
الجميع يعلم ولكن أنا الوحيدة التي تتحدث
ليس لدي شيء لأخسره
أنا أعرف لماذا انت هنا
انا أتذكر
لقد كنت صبيا
انت تبحث عن العدالة
لابد انك نسيت
ولا تذكرني
كنت أعرف أخيك كان يحب السيدات
وكان مشرق وصادق
جعلوا الناس يعتقدون انه مجنون لأنه كان يعارضهم
لم يجرؤ أحد على مساعدته
لا أحد دافع عنه في المحاكمة لماذا شنقوه إذا كان مجنون؟
لقد اضطر للقتل لكنه لم يكن القاتل
اليأس دفعه لفعل ذلك
...وفي ذلك الوقت كنت
...انا كنت
يمكنك ان ترى ما فعلوه لي
لقد كنت حمقاء
لقد جعلوا حياتي جحيما
لقد فعلت الشيء الصحيح بقتلهم
كان المصرفي من ارسلني الى البار
لو سار الامر كما يخططون وقتلوا صديقك حينها
وعدني بتمزيق وثيقة الطرد
ولكني لم اكن ذكية كما اعتدت أن أكون
ذلك الوغد انه المسؤول
والآن بأمكانهم اخذي اين ما يحلو لهم
ولا أحد يستطيع أن يفعل شيء
لا أحد
ولا حتى صديقك
هل أنت متعب؟
يمكنك النوم هنا
حسنا هنا أنت ذا
أخيرا نلتقي
انت تبدوا مثل الآخر
لا تخاف أنا وحيد وأعزل
أريد فقط أن أرى وجهك
وأسألك لماذا أنت هنا؟
هل أنت هنا لمساعدة (فنسنت كيرني)؟
ما الذي تأمل في تحقيقه؟
أنا (كارتر) المصرفي
لقد بنيت الكبير الينابيع التي تراها اليوم
ماذا تريد أن تفعل؟ تدمرها؟
لن تنجح لن أسمح بذلك
يمكنني أن أفعل أي شيء
يمكنني انقاذك
لو أردت ذلك
هل سبق لك أن سمعت ب(سويتلي)؟
...يسرني أقول لك انه أكبر قاتل
في الغرب كله
على وشك أن يصل الى الينابيع الكبير
الآن ستكون المعركة عادلة
إذا كنت تريد زيارتي
إذا استطعت؟
سأكون في البنك
لنذهب
كيف حالك (كارتر)؟- كنت انتظرك-
انا دائما في أمرتك
هل اخبرك (ديك)؟- نعم,نعم-
أنا الوحيد المتبقي
القاضي ومالك الاراضي لقوا حتفهم
لا يمكن لأحد أن يساعدني
القرية كلها خائفة انهم جميعا محاصرين في منازلهم
علينا أن ننهي هذا الأمر الأن
القانون الوحيد الذي يهم هو القوة ويجب علينا أن نستخدمه
لا أريد الحرس الاتحادي هنا أنت تعرف ما عليك القيام به
نعم,أنا أعرف كل شيء
انها لعبة أطفال
لن أخذ وقتا طويلا لدي عمل في دنفر
لنذهب
تعلمون جميعا ما عليكم القيام به
(علينا أن نجد (فنسنت كيرني
ستجدون الآخر في الفندق تعاملوا معه
اتركوا الآخر لي وابقوا في حالة تأهب
دعونا ننهي الامر بسرعة انا لا احب هذا المكان
اذهب
أين أنت (فنسنت كيرني)؟
بتلك الغرفة
إلى أين تذهب؟ عد للداخل
لا علاقة لي بهذا
(أريد (فنسنت كيرني
احضروه هنا
خذها
انها سكين
أنا خائفة
(سويتلي) سيهتم بأمر (فنسنت كيرني)
والآخر ميت يجب علينا انهاء هذه
وأنتم ماذا تفعلون ايها البلهاء؟
اذهبوا وساعدوهم
اذهبوا
انظر اليه انه يساوي ألف منك
قبله
انه لا يزال دافئا
الآن تحرك انها خطواتك الاخيرة
لقد مات بسببك يا ابن العاهرة
الآن تحرك
إلى أين أنت ذاهب ايها الأحمق؟
شخص ما في انتظارك
استيقظوا
دعني أعيش ارجوك
اريد ان اعيش
انا عبدك,انا مثل اوساخ قدمك ولكن دعني أعيش
كن رحيما
لا يمكنك قتلي هكذا
دعني أعيش ارجوك
فكوه
كارتر) ماذا تفعل هناك؟)
كارتر) المصرفي)
يا هذا
لماذا لم يقولوا لي؟
كارتر),لماذا لم تخبرني بأنه هذا الشخص)
ما الذي تفعله هنا؟
هل اصبحت فاشل لكي تأتي لمثل هذا المكان
كيف ذلك؟
الآن بدأت أحب هذا المكان القذر
تقدم
هيا
هل انت خائف؟
أنت تعلم انهم يسموني (سويتلي) الآن
هل تحب ذلك؟
وأنت؟
ماذا يسمونك الآن؟
تقدم
لقد اصبحت عجوز يا صديقي
هل ترغب بتصفية الحسابات
لقد بحثنا في كل مكان عنك اين كنت تختبئ
بماذا تفكر؟
هل تذكر (سانت لويس)؟
تشارلي
إلمر
ارواحهم هنا اليوم
من اجلك
يا شعب الينابيع الكبيرة
من أنت بحق الجحيم؟
لماذا لا تقول له؟
فاشل,متشرد
فزاعة
جئت إلى الينابيع الكبير لكي تموت
...حسنا اذن
اذهب إلى الجحيم
هذا يكفي,استعد انت ممل
ترجمة: يزن الأشقر Black Knight