تيبيبا
ترجمة: يزن الأشقر فارس الظلام
سيارة جميلة يا سيدي
فندق يا سيدي.. أتريد فندقاً؟
أتود زيارة الكاتدرائية؟ أتود مشاهدة المدينة يا سيدي؟
السجن
من أجل تيبيبا
كل هذا الطعام من أجل غاليكم تيبيبا؟
إن لديه فقط ساعتين يعيشهما
الواقع أن هذا مريح
يبدو أن تيبيبا يؤثر سلباً على ميزانيتنا
رجال تيبيبا
لم يكن الأمر بتلك الصعوبة
لم يكن أحدهم يحمل سلاحاً
كانوا غير مسلحين تماماً كان ذلك رائعاً
كانوا هدفاً رائعاً
شلتهم الصدمة
من بعيد كانوا يبدون متشابهين جميعاً
فقط تيبيبا، كان بارزاً
كنسر هائج وسط فزاعات
أردته حياً، فأعطيت أوامر بألا يتم إطلاق النار عليه
برغم ذلك، ظل يتقدم و يصرخ
سأقتلك يا كاسكورو سأقتلك
باكو
لقد مات
أنت هل أنت أمريكي؟
لا
إنجليزي
آسف.. ربما أفسدت غداءك يا سيدي
دكتور
دكتور هنري برايس
دكتور؟- طبيب-
العقيد كاسكورو اجلس
هذا سيئ جداً
أنا آسف أننا تقابلنا في مثل هذه الظروف الغير سارة
نعم، و كذلك أنا
لكنني مازلت أود في استغلال الفرصة
ماذا؟
أود أن أطلب معروفاً
احضراه
هذا.. هو تيبيبا
هل فهمت جيداً يا دكتور؟
طبقاً لأولئك العلماء الإيطاليين الذين تحدثت عنهم، المتخصصين في الجريمة
أيمكنك معرفة المجرم فقط من شكل وجهه؟
يمكن التعرف على نوع المجرم يا سيادة العقيد
من شكل الجمجمة و الفك و شحمة الأذن و الأسنان
ماذا عن المؤخرة؟
يمكنني عادةً التقاط التفاصيل
التي يفترض أن تدل على الميول الإجرامية
حسناً.. يمكن لهذا أن يجعل عملي أسهل يا دكتور
فالأشخاص الذين تكون أشكالهم دالة على ذلك، سيتم إلقاء القبض عليهم فوراً
دراساتي ليست فيها مواد كهذه
سيادة العقيد
هلا سمحت لي بفحص سجيني في مكان مناسب أكثر؟
ماذا عن المقابر؟ سيكون هناك الليلة
في الساعة السادسة
أيمكنك تأجيل الإعدام؟
حسناً أيها الطبيب، الأمر لا يرجع لي إنه القانون
القانون صنع فقط لمن يمكنهم القراءة
إنه قانون
إنه قانون حكومة ماديرو الجديدة
لا
ماديرو لا يعرف شيئاً عن هذا
ماديرو لم يكن ليفعل هذا بي
بل هو أنت لم يكن ماديرو ليجيز هذا القانون
أنا فقط أتبع أوامره
ماديرو ليس خائناً
لم يكن ليفعل أبداً شيئاً كهذا
لقد وقع التصريح بموتك
بنفسه
هذا ليس صحيحاً أنت كاذب
أنت.. أنت كاذب
هذا ليس صحيحاً كاذب
فلتتوقف الكتيبة
إلى اليسار
احشوا البنادق
صوبوا
اطلقوا النار
وراؤه وراؤه أيها الحمقى
كل شيء أصفر
أهذا لطيف؟
لطيف.. حتى السماء صفراء
!!الطبيب لديه مسدس
أسرع أسرع
لنفترق
اذهبوا أنتم وراءهما و ليأت الباقون معي
أيها الحمقى
أحسنت يا فتاي
لا تقلق سأتحدث عنك إلى الرئيس ماديرو
مسدسي من فضلك
شكراً لك
مهلاً
ماذا تفعل؟- أريد قتلك-
لكنك أنقذتني من قبل
لأنني أريد قتلك بنفسي
انطلق
واصل التحرك
انطلق.. انطلق انطلق من بينهم
هلم يا رجل، ما خطبك؟
هيا.. هيا.. هيا
دكتور.. اخبرني ماذا علينا أن نفعل هنا؟
ماذا لدينا للتوقف؟
هيا يا دكتور.. تكلم ماذا علينا أن نفعل هنا؟
اخبرني يا رجل ماذا علينا أن نفعل
الفرامل
الفرامل- ما هي الفرامل؟ أين هي؟-
فقدناها
يا للرعب.. أين هذه الفرامل؟
أين الفرامل؟
هل أنت وحدك؟
نعم
ألست أمريكياً؟- لا-
و تحب المكسيك؟- لا-
سيدي
أتحب المكسيك؟
لم لا؟
باكيتو
لا تضايق السيد المهذب
اعذرني يا سيدي
الصبي لم ير أبداً طبيباً
أنت تسأل أسئلة كثيرة جداً دائماً
بعض الأسئلة، من الأفضل ألا تجيبها
هل تفهم ذلك يا سيدي؟
أتعرف ماذا يسمونني يا سيدي؟
إلبيوغو
القملة لأنني لا أستطيع الاستحمام
لا يمكنني حتى الهرش أتفهم هذا؟
هل تحب المكسيك؟
أيها الرقيب
توقف يا سيدي
السفارة البريطانية لم تجبنا بعد
لا يمكنني البقاء هنا عليك وضعي في زنزانة أخرى
لا توجد زنزانة أخر يا سيدي
سأدفع
هذا ليس ممكناً- كم؟-
أهذه دولارات يا سيدي؟- نعم.. دولارات-
هذا ليس ممكناً
لحظة واحدة يا سيدي
الحكومة تدفع لنا أجراً زهيداً و أسرتي فيها 6 أفراد
زوجتي عجوز يا سيدي مثل الأم العجوز
يمكنك النوم بجوارها
أعتقد أنني لست مضطراً لأن أقلق
أليس كذلك يا سيدي؟
وداعاً
!ماذا كان ذلك؟ يا إلهي
ماذا كان ذلك؟
تهنئتي يا دكتور
هل تزوجت؟
آسف يا سيدتي
يوريليو
فرانسيسكو
إننا هنا يا تيبيبا
أنت
ألا ترى أنني مشغول يا تيبيبا؟
لحظة واحدة و أكون عندك
فرانسيسكو- نعم يا تيبيبا-
خذ هذه
مساء الخير يا سادة مساء الخير
هيا
تراجعوا تراجعوا
الديناميت يتحدث بصوت أعلى مني
أقترح أن يعود جميعكم إلى الخلف
إلى الخارج
هيا.. إلى الخارج جميعاً
اخرجوا
بيدرو
تيبيبا- نعم-
بيدرو- تيبيبا-
كيف حالك؟- تيبيبا-
صديقي- رفيقي-
تيبيبا لا ينسى أصدقاءه أبداً. أليس كذلك يا بيدرو؟
تيبيبا
تيبيبا.. رفيقي
مرحباً يا صديقي
هل ينتمي إليك؟- ابني-
و أمه؟
ميتة
يبدو أنه سيكون فتى ذو مستقبل مشرق
كيف حدث ذلك؟
القرويون
سرقوك؟
نعم
الكثير؟
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
كنت أحتاج يديك يا بيدرو
تيبيبا- وداعاً يا بيدرو-
تيبيبا
وداعاً.. وداعاً
هيا بنا
تيبيبا
استيقظ
طاب يومك يا دكتور هل تركت زوجتك بالفعل؟
هذا الرجل الأشقر طبيب إنجليزي
رجل مهم
يريد قتلي
أيها الحقير
هذا يكفي هذا يكفي
ما هذا؟
جميلة. أليس كذلك؟
هل أقتله يا تيبيبا؟
لا
الطبيب رجل عاطفي الطراز للغاية
من فعل هذا؟
من.. من فعل هذا؟
القرويون
لماذا؟
لأنه كان صديقاً لتيبيبا
لنذهب يا رجال
اكتب
حسناً.. سأعطيك المسدس ثم تكتب الخطاب
ثم يمكنك أن تقتلني
هيا
الرفيق ماديرو
...هل تذكر
الثالث و العشرين من نوفمبر/ تشرين الثاني
عام 1909
في جبل الحدود
في بيت كوزكو
حيث كنت تختبئ
و تنتظر أبي
يسوع خوسيه موران
يسوع خوسيه موران كان أبي
في ذلك المكان
الذي كان مكاني
هل تذكر كيف أحضر لك أبي خطاباً من بانشو فيلا
بخطاب من بانشو فيلا
و القرويون أطلقوا عليه النار في الطريق
لكنه أحضر لك الرسالة التي تسلمها
سيد ماديرو
لقد أصاب القرويون أبي
أين هو؟ أين ماديرو؟- إنه هنا.. اطمئن-
أين هو؟
إنه يكتب خطاباً.. ابق هادئاً
أيها الفتى- إنه يناديك-
اذهب
حسناً يا أبي
أتعرف أين ذهب أبوك؟- نعم يا سيدي-
و هل تعرف كيفية الوصول إلى هناك أيضاً؟
نعم يا سيدي
اذهب إذاً
أشياء كثيرة تعتمد عليك
دعنا نكمل أيها الطبيب
...هل تذكر
يوم الثلاثين من يناير/ كانون الثاني
عام 1911؟ خارج مكسيكو سيتي
عندما خسرنا المعركة
تيبيبا.. ماذا تفعل؟
سيدي الرئيس
هل تذكرني؟
يسوع ماريا موران أو تيبيبا
الأرض و الحرية هل تذكر؟
حسناً يا سيدي الرئيس
لقد أخذت هذا السلاح من الجيش لأحارب ضد الجيش
و الآن عليّ أن أعيده للجيش
من الذي انتصر؟ الثورة أم الجيش؟
الثورة
و الجيش؟- الجيش يخدم الحكومة-
و نحن نسيطر الآن على الحكومة
الحكومة؟
مؤسسة كل المواطنين
الأثرياء و الفقراء؟- الأثرياء و الفقراء-
لقد ارتكبنا خطأ إذاً يا سيدي الرئيس
لأن كل شيء بقي كما كان
لا.. الأثرياء سيكونون أقل ثراءً و الفقراء أقل فقراً
و كيف سيكون ذلك؟
بفضل القوانين الجديدة، التي سينفذها الجيش
نفس الجيش الذي قاتلنا ضده؟
نعم
هؤلاء؟
أيها السادة
أعتقد أن الآن هي أنسب فرصة لتخبرونا بما تعتقدونه
أليس كذلك يا جنرال؟
الجنرال لا يعتقد يا سيدي الرئيس إنه يطيع
و هو لا يطيع الثري و لا الفقير
إنه يطيع هذا البلد
أنا آسف يا سيدي الرئيس، لكن هناك أشياءً عديدة لا يمكنني فهمها على أية حال
هذا عار حقيقي لأن هذه بندقية جميلة للغاية
أريدك أن تحتفظ بها
لو احتجناها يوماً ما، أعدها
سيكون كل شيء على ما يرام سترى
بمشيئة الرب يا سيدي
يعيش ماديرو
يعيش ماديرو- يعيش ماديرو-
الدولة و الحرية- الدولة و الحرية-
لكن الأمور لم تكن على ما يرام أيها الرفيق ماديرو
أنت لم تتذكرنا في الثاني و العشرين من عام 1911
في الثاني و العشرين من أغسطس/ آب عام 1911
لأنك لم تكن موجوداً هناك
و أنا واثق أن أحداً لم يخبرك بما كان هناك
لكنني كنت موجوداً هناك في ذلك اليوم
أعمل في المزرعة
كما تعرف أيها الرفيق
قبل الثورة، كان المكان ملكاً لدون كاليكستو
أثناء الثورة، كان ملكاً للعمال الكادحين
بعد الثورة، أصبح ملكاً لدون كاليكستو ثانيةً
يجب أن تشعروا بالسعادة لأن دون كاليكستو
لقد عاد من أوروبا
لكن ربما هذا لا يسعدكم
لقد عاد أية حال
و من الطبيعي أن يأخذ بيته ثانيةً
و أرضه
كلها
أهذا واضح؟- لا يا سيدي-
من أنت؟
يسوع ماريا موران، أو تيبيبا الأرض و الحرية
اسم لطيف يا فتى
لكن ما خطب اسم "الأرض و الحرية"؟
أتأخذون الأرض ممن يملكونها؟
اسأل الرئيس ماديرو عن هذه الأمور
هذا غير وارد أنا لست متجاوزاً للحدود مثلك
لكننا يجب أن نطيع القانون جميعاً. أليس كذلك؟
ألا توافق؟- لا يا سيدي، لا-
لماذا؟
هناك قانون جديد أعاد إصلاحه الرئيس ماديرو
مازال لا يوجد قانون
يجب أن يجهز أولاً، ثم يقدم للبرلمان
ثم يجب أن يناقشه البرلمان و ربما تبناه
لكن حتى يحدث ذلك، سيواصل القانون حماية الملكيات الخاصة
و يجب أن تنتمي الأرض لمالكيها
لا يا سيدي- بل نعم يا سيدي-
لا.. لا.. هذا ليس ممكناً
أولاً لأننا قمنا بعمل ثورة و ثانياً لأننا نريد هذا
لقد تغير الزمن
أنا القانون يا فتى
...و أنت
أنت لا شيء
و لقد بدأت تضجرني
أنت رهن الاعتقال
و الآن يا سيدي، ماذا أكون؟
رجل محكوم عليه بالإعدام
الأفضل أن نرحل قبل أن يرتكب شيئاً مجنوناً
و نحن؟
اذهب معه يا دون كاليكستو
لا تقلق يا دون كاليكستو
سنعود
سنعود بهدوء
اذهب
فليساعدهم الرب
و في الحقيقة، فقد عادوا
كل أولئك العمال الكادحين ماتوا
كما تعرف لأن الخنجر شيء، و المدفع الآلي شيئاً آخر
كنت وحيداً و بدا من المستحيل
أن تكون الثورة قد قدمت شيئاً أيها الرفيق
يجب أن نتقابل
و لو لم تنادينا ثانيةً للثورة فيجب أن أفعل أنا هذه المرة
سأقتلك سأقتلك
وقع
يسوع ماريا موران أو تيبيبا الأرض و الحرية
هل ستقتلني أم لا؟
مهلاً
في وقت آخر شكراً لك
أسرع يا بيوغو
و اخبر ماديرو بكل الموجود في الخطاب
اعتن بباكيتو
باركك الرب يا بيوغو- أراكما قريباً-
وداعاً يا أبي- وداعاً يا بيوغو-
وداعاً يا تيبيبا
أنا متحمس الآن
اظهري نفسك يا فتاة
نعم، ارقصي من أجلي يا فتاة
تخلصي من القبعة
اظهري نفسك يا فتاة
مرحباً يا دكتور
أتعجبك؟
لو أنك تريدها، سأناديك بمجرد أن أنتهي
مهلاً- مهلاً-
فرانسيسكو
جوان
دعاه يحظى ببعض الهواء
هيا بنا
لا توجد طلقات فيها
ماذا؟- ليست محشوة-
أيها الطبيب
ماذا؟
إنها تحتاج إلى الراحة
و ترطبوا شفتيها من وقت لآخر لا تسمحوا لها بشرب أي شيء
دكتور.. أرجوك ساعد ابني
دكتور، ابني
دكتور، أرجوك
هل رأيت أيها الطبيب؟
إن رجلاً مثلك ذو وجود مهم هنا
إنهم لم يروا أبداً طبيباً في حياتهم
لم لا تبقى؟ إننا نحتاجك هنا
دكتور.. تعال هنا
كيف يكون هناك شخص بالغباء الكافي لقتل رجل لا يعرفه؟
ألا توافق على هذا؟
هل أنت واثق أنني الرجل الذي تريده؟ لأنني لم أرك أبداً
يسوع ماريا موران
أو تيبيبا
لا.. لا.. لا.. فقط لحظة لأنه هناك شيئين مختلفين
يسوع ماريا موران أم تيبيبا
تيبيبا
هذا هو السبب المكسيك مليئة باسم تيبيبا
في سانتا كروز هناك تيبيبا، في يوكاتان هناك تيبيبا في غودالاجارا هناك تيبيبا، و مكسيكو سيتي فيها تيبيبا
حتى في هذه القرية، هناك تيبيبا آخر
البلد مليئة باسم تيبيبا انتظر.. أمي
أمي.. كم عدد من اسمهم تيبيبا في مكسيكو سيتي؟- كثير-
تيبيبا واحد فقط قام بعمل ثورة في موريلوس
أنا لم أكن أبداً في موريلوس أبداً أبداً أبداً
ألا تصدقني؟
فرانسيسكو
نعم يا تيبيبا- تعال هنا-
ما الأمر يا تيبيبا؟
فرانسيسكو لقد قمنا بعمل الثورة معاً. أليس كذلك؟
هذا صحيح
و كنا دائماً معاً. أليس كذلك؟
بلى
هل كنا في موريلوس من قبل يا فرانسيسكو؟
أبداً يا تيبيبا أبداً
أمازلت لا تصدقني؟
حسناً
لا أعرف ماذا تظن بأمك لكن بالنسبة لي أمي مهمة
أقسم برأس أمي
تيبيبا- ما الأمر؟-
تيبيبا
ماديرو هنا
أين رئيسنا؟
أين هو؟
سيقابلنا في الطريق إلى تولوكا
في الطريق إلى تولوكا مارييتا.. مارييتا
مارييتا
باكيتو.. باكيتو.. باكيتو
نعم يا أبي
هدية لك
هيا بنا يا بيوغو
بيوغو.. ماذا تنتظر؟ هيا
باكيتو.. أريده أن يقابل ماديرو
ماديرو لا يمكنه انتظار هذا الهراء هيا
لا.. يجب أن أنتظر الصبي
إنه يبدو حقاً كميندوزا
و من ميندوزا هذا؟- أدميرال-
أطلقنا عليه النار في موريلوس و قبل أن يموت، صاح
"تعيش.. تعيش القوات البحرية"
مرحباً أيها الأدميرال، هيا بنا
بيوغو
خذ وقتك يا بيوغو ماديرو ليس متعجلاً
كلما انتظر أكثر، كلما استمتع بالأمر
ما مشكلتك؟
هيا.. اعطني باكيتو هيا، سأحمله
لا.. كدنا نصل
تيبيبا.. ها هو هناك بدون حراسة مصاحبة
ماديرو فقط
فهمت
لماذا قلت إنه بلا حراسة مصاحبة له يا بيوغو؟
لأنه لا يوجد أحد معه هذا ما أردته أنت. أليس كذلك؟
بلى
هذا ما أردته
من الصعب للغاية على أب بلا يدين
أن يطعم ابنه بدون أم. أليس كذلك يا بيوغو؟
أعتقد أن هذا صعب للغاية. أليس كذلك يا بيوغو؟
بلى
و من الصعب أكثر أن تجد من هو أكثر حماقة مني؟
أليس كذلك يا بيوغو؟
لا
واحد.. اثنان.. ثلاثة أربعة.. خمسة
اذهبوا إلى الجحيم
إلى الجحيم.. إلى الجحيم
إلى الجحيم أيها الأوغاد الملاعين إلى الجحيم
آمين
ابق منخفضاً.. ابق منخفضاً
أبوك؟- مات-
القرويون؟- تيبيبا-
لماذا؟
غوانيتو.. غوانيتو غوانيتو.. أين أنت؟
تيبيبا
لقد أطلقت كل رصاصاتي من خاننا يا تيبيبا؟
إل بيوغو؟- لا-
ليس هو
إنه شخص أكثر أهمية لسوء الحظ
في وضع أكثر أهمية
يا رفاق
السيد المحترم رئيس الجمهورية دون فرانسيسكو ماديرو، خانكم جميعاً
المكسيك و الثورة
لو أن هناك عامل كادح واحد في المكسيك
أي واحد منكم، ليس لديه قطعة أرض فهذا خطأ ماديرو
و لو أن هناك في المكسيك فقط ثري واحد مالك للأرض
فهو خطأ ماديرو
و لو أن هناك قروياً واحداً فقط في المكسيك يطلق النار
و يقتل و يحرق كما يحدث هنا فهو خطأ ماديرو
و لو أن ماديرو لا يعرف شيئاً، فمازال هذا خطأه
و إن كان لا يعرف شيئاً، فخطأه أكبر
أتظنون أنه من حق ماديرو أن يخون الثورة؟
هل يجب أن تقع الخيانة علينا نحن أيضاً؟
لا
أتظنون أنه بتقاعس ماديرو و صمته هل يجب أن نفعل نحن أيضاً المثل؟
لا
و هل تجدون أنه عندما يتحامق ماديرو، فهل يجب أن نفعل مثله؟
لا- لا-
عندما يتحامق، سنلقي بالفضلات على ماديرو
سيكون من الصعب أن يجدونا هنا على الأقل لفترة
دكتور، لو أنك اتخذت هذا الطريق أمامك مباشرةً
ستصل إلى سوداد غواريز
هيا بنا يا باكيتو
سيأتي معي- سيذهب معك؟-
نعم
ستذهب إلى أمريكا. أليس كذلك؟
لكن لو أنك ذاهب إلى أمريكا ستحتاج نقود يا باكيتو
هذه كانت تخص أباك و هي لك الآن
خذها خذها يا باكيتو.. خذها
نعم.. أحسنت
!يا لها من حياة يا دكتور شخص يذهب و آخر يأتي
لكنني سعيد
لأنك قد غيرت رأيك بشأني
أنا لم أغير رأيي فيك
دعنا نقول إنه هناك شك، لا أكثر- عندما يكون هناك شك، فهناك أمل-
وداعاً- فليرعكما الرب-
جوان الجواد
ماذا الآن يا تيبيبا؟
نجد رجالاً، و نجد أسلحة و نقاتل ثانيةً كما كان في السابق
دكتور برايس
سينطلق القطار إلى كاليفورنيا في الخامسة و نصف بعد ظهر اليوم
شكراً لك تعال
هلا قمت بتجهيز فاتورة حسابي؟- حسناً يا سيدي-
أتنوي تركنا يا دكتور؟
بهذه السرعة؟
هل استمعت بالإقامة في المكسيك؟
كانت خبرة علمية مثيرة
أقترح أن تبقى أكثر
ربما لعشرين سنة
كما أذكر بالنسبة لقانون العقوبات الجنائية
دراساتك على تيبيبا
عظام الوجنتين جبهته، و أذنا تيبيبا
الأمر كله متناقض نظرية الملامح الإجرامية ليست مطلقة
الصفات الجسدية لا يمكنها الجزم دائماً بالطبيعة الإجرامية
نعم أيها الطبيب، سجلات الشرطة يمكنها أن تخبرك بالحقيقة دائماً
من هذا؟
ما اسمك؟
بيريرا
كنت أعرف أباك
لقد مات
هذا سيئ
و النقود؟ هل تيبيبا...؟
لا
لم لا؟
لقد أخذها الأب
لقد أخذها أبو الصبي من أجله
باكيتو
حسناً.. انتظرني بأعلى
لن أطيل- لن تطيل؟-
إن لدي حديث طويل جداً معك
أتمنى ألا أكون أضيع وقتي
اجلس و اجعل نفسك مستريحاً
يسوع ماريا موران الملقب بتيبيبا
هل أنت واثق أننا نتحدث عن الشخص نفسه؟
نعم
الخامس عشر من يناير/ كانون الثاني في موريلوس عام 1910، مزرعة جوان دي غونزولفو كورونيا
شهادة إدواردو أوردونيز، عامل
كانت الساعة 4 بعد الظهر
في ذلك الصباح رفضنا العمل
هيا هيا
هناك
اصطفوا
أنت
و أنت
تقدموا
ميغيل، رئيس الحرس لم يشرح أي شيء
فقط أخذ 5 منا
قاموا بتعريتنا
كانوا يفعلون هذا دائماً عندما كانوا ينوون جلدنا
قبل أيام قلائل، مات أحدنا من الجلد
إلخ.. إلخ.. إلخ
الباقي ليس مهماً
هذا هنا بالفعل
شهادة كارلوس سانتا ماريا، عامل
كانوا قد جلدوا بالفعل الأربعة الأوائل
و الآن كان قد حان دور جوان إلخ.. إلخ.. ليس مهماً
نعم.. اسمع هذا
فجأة ظهر مجموعة من قطاع الطرق على جياد بقيادة رجل يسمى تيبيبا
أطلق الرصاصة الأولى
تراجعوا
رفيقي
خذ هذه
الأرض و الحرية
شهادة فنسنت مورينو، محاسب
رأيت ميغيل يموت، و رأيت من قتله
جريت فوراً إلى منزل مالك الأرض لألقي نظرة
دون جوان رجال ماديرو قتلوا ميغيل
لا داعي للصياح كم عددهم؟
شهادة السيدة ماريا إيسكالنتي خادمة المنزل
كنت في غرفة الآنسة كونسويلو
كانت قد أنهت استحمامها للتو
طاب يومكما
أأنت ابنة المالك؟
اخرج من هنا
لماذا؟
هل أنا متسخ أو شيء ما؟
أنت لا تمانعين بالتأكيد
نعم هكذا
أيها الخنزير
فرانسيسكو
خذها بعيداً العجوز
لا.. لا.. لا
فرانسيسكو
قلت لك أن تأخذها بعيداً
شهادة الضابط لويس سيكيروس
رئيس شرطة كورونيا
لم يكن هناك أي شيء نستطيع عمله للآنسة كونسويلو دي كورونيا
أنا آسف أننا لم نستطع عمل شيء
لقد وصلنا بعد فوات الأوان
يا آنسة يا آنسة
هذا كل شيء يا دكتور
هذا هو تيبيبا
لو أنك مازلت مهتماً، ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق
فاكهة طازجة فاكهة طازجة
طاب يومك- اذهبي في رعاية الرب-
فاكهة طازجة
باكيتو ماذا تفعل هنا؟
تعال ادخل، تعال
زوجتاي انصرفا
اجلس
بندقية عظيمة
سآخذها يا سيد تشو
لكن لا يمكنني الدفع لك
لقد دفع لي الصبي بالفعل
شكراً لك يا باكيتو
إذاً فقد اشتريتها لنا بنقودك
لقد كانت نقود من الحكومة
و كيف عرفت أنها كانت نقود من الحكومة؟
كاسكورو قال ذلك
جوان، خذ بعض الرجال و الق نظرة حول المنطقة
حسناً يا تيبيبا هيا بنا
باكو
أين رأيت كاسكورو؟- مع الأجنبي-
جوان
عد
اسمعوا حمِّلوا كل شيء
علينا أن نبتعد عن هنا
كاسكورو قادم
سيد تشو
أين تذهب؟- إلى سوداد غواريز-
أه لا.. ستبقى هنا
توقفوا
يا رفاق
سنحتاج إلى الماء
ادخروا ما يمكنكم من الماء كل قطرة
مارييتا- نعم-
...ما هو
الشيء الأكثر أهمية لشخص يريد عبور الصحراء؟
الماء
و لو أن المرء يدخر كمية كبيرة من الماء
ماذا يعني هذا؟- أنه سيعبر الصحراء-
حسناً
لو أنك تفهمين هذا، فكاسكارو سيفهمه أيضاً
كيف؟
لأنه الشيء الوحيد الذي أخبره به السيد تشو
و ماذا لو لم يكن السيد تشو قد أخبره؟
لقد أخبره، لقد أخبره
توقف
توقفوا
أيها النقيب، انظر هناك
إنهم في الصحراء، على بعد ميلين، لقد رأيناهم
سيادة العقيد
تقدم
تقدموا
ألديك قداحة أيها الطبيب؟
أعرف
لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق، لكنني لن أخاطر
توقفوا
اوقف المحرك
لدينا رجال أغبياء
بمجرد أن يسمعوا أصوات ينتابهم القلق
بعض الماعز أوقفتهم
لكن من أين جاءت هذه الماعز؟
إنني أتساءل عن هذا الشيء
أقول أن هذا يدعو للقلق
اقتلوا أولئك النساء اطلقوا عليهن النار
اتخذوا ساتراً
احترسوا
اخرج و أدر محرك السيارة
لنقتل ذلك الخائن
لا.. إنه أسير انظر
أيها الأوغاد الملاعين
اهجموا
ما الأمر أيها العقيد؟ أهي معطلة؟
جيد.. اخرج، علينا أن نذهب
نذهب
أين؟
حسناً.. ما علينا أن نفعله، لا يمكننا عمله وحدنا
أنا آسف أيها العقيد لكنني لا أملك جواداً آخر
لا تبد بائساً الآن أيها العقيد أتريد أن تجعلني أبكي؟
الرفيق كاسكورو
لقد جاء هنا لسبب يريد عمل اتفاق
...أتمنى أن
أيها الطبيب
تيبيبا يريد أن يعيش
أه يا أمي يا أمي
أيها الطبيب
أريد التحدث إليك عن فتاة موريلوس
فتاة موريلوس
لم نكن نعرف هذا في ذلك الوقت
لم أكن أعرف أن تلك الفتاة كانت آنستك
أيها الطبيب أنا فقط لم أفعل أي شيء سيئ
لقد فعلت ما يفعله الرجل مع المرأة
شيء كنت أنت ستفعله
أنت ستفعله
اسمع أيها الطبيب ما أعنيه هو
كل النساء تتشابهن
...و
و كلهن يتم التعامل معهن بنفس الطريقة
أليس كذلك؟
و ماذا تكون فتاة بالمقارنة بالثورة أيها الطبيب؟
آسف لم أقصد هذا
أيها الطبيب فقط لحظة واحدة
الطبيب يجب أن يقوم بالإنقاذ. أليس كذلك؟
أنا آسف
أعرف.. أنه سؤال غبي أنا آسف أعرف أن الطبيب يجب أن يقوم بالإنقاذ
بالطبع، الطبيب يجب أن يقوم بالإنقاذ
نعم
الطبيب يجب أن يقوم بالإنقاذ
...الطبيب يجب ...الطبيب يجب
!يا للغباء
تصور أيها الطبيب
لو كنت قد قتلتني بسبب الآنسة
بسبب الآنسة بسبب الآنسة
شكراً أيها الطبيب
أشكرك يا إلهي
لقد مات
أيها الأجنبي
لماذا؟ ألم تكن تحب الأجنبي؟
لا
الأجنبي لم يكن يحب المكسيك
احترسوا! ها هو تيبيبا قادم
تمت الترجمة بواسطة يزن الأشقر