إننى فنان و لن أغير كلمة فى مسرحيتى
لإرضاء بعض جمهور برودواى التجارى
إننى لا أجادل معك هل ترانى أجادل
إن مسرحيتك عظيمة كما هى ، إنها حقيقية و لها هدف ، إنها تصادمية
إذن لماذا لا تقوم بإنتاجها ؟ - لأننى لن أتحمل فشلاً آخراً -
"إن المسرحية ثقيلة جداً يا " دافيد - لكن لا يكتب الجميع للإلهاء -
إن واجب المسرح ليس فقط للترفيه
لكن لتحويل أرواح الرجال - أوه ، هيا -
إنك لست فى إحدى مقاهى الرصيف فى قرية جرينيتش ، هذه هى برودواى
لقد قلت أنك تؤمن بمسرحيتى - ماذا تريدنى أن أقول ؟ -
لا يمكننى استغلالها ، ربما إذا وجدنا مخرجاً يهتم بها
يمكننى إخافة المؤيدين - لا ، لا ، إننى من سيخرج هذه المسرحية -
هلا سمعت هذه أيها الرجل أين تسجيلك لموسيقى المسرحية ؟
لن أرى عملى يهترئ مرة أخرى لقد مررت بذلك مرتين من قبل
اثنان من النصوص القوية كان بإمكانهما تحقيق نجاحاً هائلاً
و كان على مشاهدة ممثلين يغيرون الحوار و مخرجين يسيئون تفسير كل شئ
أعرف ، أعرف أنت فنان
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد
يا أماه ، إنه ينظر إلى
أماه ، إنه لطيف معى
يا أماه ، إنه على وشك أن يحطم قلبى
ماذا تنتظر ؟ أقتلهم
هيا ، دعنا نذهب لنأكل شيئاً
إننى أتوق إلى أكل الأضلاع - إنها فكرة جيدة -
يجب على الذهاب لإطلاق الحماقات عند " تومى " ، إن لديه لعبة فى آنسونيا " ، على الذهاب "
على أحدهم أن يعلم السيد " فالنتى " بما "يحدث ، إنه فى " التعادلات الثلاثة
لم لا تذهب لتخبره ؟ - "لقد وعدت " بوبى دويل - لا يمكننى فعل أى شئ
يجب على أن ألعب لعبة - ما خطبك يا " تشيش " ، ألا - تريد أن تجالس فتاته ؟
إن صديقته ألم فى مؤخرتى
ينبغى أن ترى أمك كل ليلة
أو لن يمكنك أن ترى أمك أبداً
يجب عليك أن تقبل أمك و تعاملها بالحسنى
و إلا لن تحضر إلى البيت حين تدعوها
الآن ، إذا كنت تريد صحبتى
أيتها الدمية ، قومى برعاية هذه القبعة - لا يمكنك أن تتقاسم معى -
هل السيد " فى " هنا ؟ - نعم ، من هنا -
تجمع لطيف - نعم ، إننا نقوم بتعبئتهم كل ليلة -
هنا تماماً - لقد كنت وحيدة تماماً ليلة الإثنين -
إنك لم تتصل بى هاتفياً ليلة الثلاثاء
إنك لم تتصل بى هاتفياً ليلة الأربعاء
انتهى - لقد أزيح هذا العبء عن عقلى ، كم عددهم ؟ -
أربعة - هذا يعنى أننا لم نسمع بالأخير بعد -
إن " كوستابيك " سيكون مناسباً و لكنه سوف يهرب خائفاً
ربما - استمع ، إن الصفقة هى الصفقة -
لقد كنا فى وسط المدينة ، أعنى أن السيد " فالنتى " كان هناك
إننى لا أريد هذا النوع من ساحر النساء
الذى يمارس سحره مرة واحدة فى الأسبوع
ينبغى أن ترى أمك كل ليلة
أو لن يمكنك
لن يمكنك رؤية أمك أبداً
أبداً
لقد مللت ، لقد مللت هل تسمعنى ؟
يمكنك دفع الطوربيدات الخاصة بك فى أى مكان تريده ، و لكننى قد مللت
ماذا حدث الآن ؟ - إننى لن أتقاسم غرفة خلع الملابس -
لقد تعبت من الإصطدام بى و الدوس على إن أى واحدة من هؤلاء لا تعرف كيف ترقص
هؤلاء - إنهن الصف الأول فى نيويورك -
هراء ، هراء - انتهين من ذلك -
هيا ، أسكتى يا " أوليف " ، هيا - ماذا ؟ -
أوليف " ، إنه عيد زواجنا "- إنه ليس عيد زواجنا -
إنك فى طريقك إلى العجز - أن اليوم هو 28 سبتمبر - لقد مضى علينا ستة أشهر
إذن ؟ - إننى أتذكره و كأنه بالأمس -
لأنه الصباح الذى قمنا فيه بكسر "ساق " جوى بنجامين
ستة أشهر ، ستة أشهر - نعم ، ستة أشهر -
ولا أزال عالقة فى فخ الفئران هذا ؟ - أوليف " ، لقد أحضرت لك شيئاً "-
ما هذا ؟ - افتحيه -
لا ، افتحه أنت ، ألا ترى أننى أرتدى ملابسى - سوف أفتحه ، هنا -
ما هذا ؟ - لآلئ ، ماذا تظنينهم ؟ -
إن اللآلئ بيضاء - هذه لآلئ سوداء -
لا تعطنى إياهم ، إننى لم أسمع أبداً عن اللآلئ السوداء
كونك لم تسمعى بشئ لا يعنى أن لا وجود له
ماذا تظن بى ؟ حمقاء ؟ إنها سوداء ، من أجل الرب
على الأرجح أنها من محار معيب - إن اللآلئ ليست معيبة -
إن المفروض أن يكونوا لآلئ سوداء
نعم ، نعم ، نعم - لا تفعلى ذلك ، تعرفين أننى مجنون بك -
إذا كنت تجن بى يا " نيكى " ، لماذا لا تخرجنى من هذه الجوقة اللعينة
لقد جئت إلى نيويورك لأصبح ممثلة هكذا تكمن هداياى
سوف تصبحين ممثلة عظيمة يا حبيبتى إن الوعد وعد
نعم - هيا ، ارتدى ملابسك ، سوف - "أصطحبك إلى " هارلم
نادى القطن ؟ - نعم يا حبيبتى -
أقول لك أنهم يقرأون مسرحيتى إنهم معجبون بها و لكنهم يخافون منها
إنها ليست ذات صلة - إنها ليست كذلك -
إن الذى أهدف له هو
لم يحظى فنان حقيقى بالتقدير المناسب طوال حياته
ولا فنان ؟ - لا ، لا -
"فلندر "- "خذ " فان جوخ " و " إدجار ألان بو -
لقد مات " بو " فقيراً متجمداً و قطته نائمة عند قدميه
دافيد " ، لا تيأس منها " ربما سيتم إنتاجها بعد وفاتك
أنت تعرف ، لم يتم إنتاج أى مسرحية لى ، هذا صحيح
لقد قمت بكتابة مسرحية سنوياً - فى العشرين سنة الماضية هذا لأنك عبقرى -
الدليل على ذلك أن الأشخاص العاديون و المثقفون يجدون عملك غير متماسك بالمرة
هذا يعنى أنك عبقرى - إن لدينا جميعاً لحظات شك -
إننى أرسم لوحة أسبوعياً ، و أمسك واحدة و أنظر فيها ثم أشقها بشفرة حلاقة
حسناً ، فى حالتك ، تكون هذه فكرة جيدة - إن لدى إيمان بمسرحياتك -
إن لديها إيمان بمسرحياتى لأنها تحبنى - و كذلك لأنك عبقرى -
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة
فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت
"طالما أنه رجل جيد يا " إيلين فاحتفظى به
أعتقد أن الخطأ الذى نقترفه نحن النساء ، هو الوقوع فى حب فنان
هل تستمعون أيها الرفاق ؟ - نعم -
إننا نحب الفنان و ليس الرجل - لا أعتقد أن هذا خطأ -
كيف يكون هذا خطأ ؟ - إن الفنان يصنع الرجل -
إنها محقة ، لا يمكنك الفصل بينهما لنقل أن هناك مبنى يحترق
و بإمكانك أن تهرع بداخله يمكنك أن تنقذ شيئاً واحداً فقط
إما النسخة الأخيرة لمسرحية معروفة ل " شيكسبير " أو أحد الأشخاص المجهولين
لا يمكنك - ماذا ستفعل ؟ -
لا يمكنك حرمان العالم من هذه المسرحيات - هذا صحيح -
"مكالمة هاتفية يا " دافيد - إنه كائن غير متحرك -
إنه ليس كائناً غير حياً إنه فن ، الفن هو الحياة ، إنه يعيش
لقد حصلنا على النقود يمكننا تنفيذ المسرحية
ماذا ؟ متى ؟ كيف ؟
مدعم واحد سيقوم بالعرض كله
أحد المعارف القدامى ، إننى فى نادى القطن و ركضت إليه
ألا توجد عقبات ؟ - حسناً -
سوف نلتقى غداً لنناقش الأمر ، حسناً حمامات " لوكسر " ، عند الظهيرة
هل جننت ؟ هل تعتقد أننى سأدع بعض الهواة يقومون بدور البطولة فى مسرحيتى ؟
هل قلت دور البطولة يا سيد عبقرى ؟
إحدى صديقات الرجل لأنه سيضع نقوده ؟ - هل قلت دور البطولة ؟ -
لقد قلت جزء ، دور "أعتقد ربما دكتور " فيليبس
الطبيبة النفسية ؟ إنه دور رئيسى - أى دور رئيسى ؟ -
إنه جزء صغير ، دور رئيسى - من تكون هذه المرأة على أى حال ؟ -
أوليف نيل " ، إننى لا أعرف كيف تبدو " ناهيك عن أنها يمكنها التمثيل
إنه يقول أنها من النوع الذى تصنع منه النجمات
هذا لأنه يحبها ، و من يكون هو على أى حال ؟
"إن إسمه هو " نيك فالنتى - كيف لى أن أعرف هذا الإسم ؟ ماذا يعمل ؟ -
إن له إصبع فى الكثير من الفطائر - إننى لا أحب ذلك -
هل تريد تنفيذ مسرحيتك أم لا ؟ - أريد مقابلتها أولاً -
إذن سوف تقابلها - إننى أواجه المعارضة -
سوف تقابلها ، هذا كل ما سأقوله - إن دور الطبيبة النفسية ليس صغيراً -
إنه ليس دور البطولة ، إنه جزء صغير من الذى تراه فى دور البطولة ؟
لا أعرف - ماذا عن " هيلين سينكلير " ؟ -
بالتأكيد ، أعنى أنها ستكون عظيمة لكن هل يمكننا الحصول عليها ؟
لم لا ؟ لقد كانت تتخبط فى السنوات الثلاثة الماضية
نعم و لكنها ممثلة كبيرة
كانت
سوف تكون رائعة ، حقاً إنها لامعة
إنها تمتلك توهج ضرورى - لهذا الدور ، سوف تكون رائعة هل تعتقد ذلك حقاً ؟ -
إننى سعيد أنك تعتقد ذلك - هل تعتقد أن بإمكاننا الحصول عليها ؟ -
"لقد بعثت بالنص لوكيلها " سيدنى لوميس - حقاً ؟ -
هل أخطأت ؟ - لا -
هل أخطأت فى عدم الرجوع إليك أولاً ؟ - لا ، على الإطلاق -
إذا كنت قد أخطأت فيمكننى تصحيح ذلك - لا ، حقاً -
هيلين سينكلير " ، حقاً "- أخرجها من هنا -
إنها رائعة - كل ما يمكننا عمله هو تمنى الأفضل -
يبدو أنك تمزح
هل تريد منى أن ألعب دور ربة منزل رثة ، يلقى بها من أجل امرأة شابة ؟
ألا أتذكر من أكون ؟ ألا تتذكر من التى تمثلها ؟
"أنا " هيلين سينكلير - "بالتأكيد أنت " هيلين سينكلير -
"إننى أنظر إليك و أقول " هيلين سينكلير لكن من أفضل منك للقيام بهذا الدور ؟
بتوجيه ممن ؟ أحد المبتدئين ؟ - إنه الكاتب -
أحد اثنين من المتخبطين - لقد قال " جوليان " أن المخرجين - من قاموا بالعبث بتلك المشاريع
جوليان ماركس " ، إننى أؤدى مسرحيات " "ل " بيلاسكو " أو " سام هاريس
ليس لبائع السراويل اليدشى الذى تحول إلى منتج
لقد كان زوجى السابق يقول : إذا كنت سوف تهبطين ، فاهبطى مع أفضلهم
أى زوج سابق ؟ - لا أعرف ، الرجل ذو الشارب -
استمعى لى ، إن الكتاب دائماً هم أفضل مخرجين لأعمالهم
إنها رثة ، إن " سيد " لديه كل الخطوط الساخنة
حتى أن دور الطبيبة النفسية أفضل من هذا الدور
"و لكن دور " سيلفيا بوسطن هو دور البطولة
سيلفيا بوسطن " ، حتى الإسم " "تفوح منه رائحة " الأورباخ
"إننى أقوم بدور " إليكترا "أقوم بدور ليدى " ماكبث
"إننى أمثل فى مسرحيات ل " نويل " و " بارى فيل "أو على الأقل ل " ماكس أندرسون
هيلين " ، استمعى إلى ، هذا هو " الدور الرئيسى فى مسرحية جادة
و دعينا نواجه الأمر ، إنك لم تقومى بمثل هذه الضربة منذ وقت طويل
منذ وقت طويل جداً - إننى لا زلت نجمة -
إننى لا ألعب أبداً أدوار المحافظات أو العذارى
أنت نجمة لأنك عظيمة و أنت نجمة عظيمة
لكن دعينى أقول لك شيئاً
فى السنتين الماضيتين
كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام
إننى لم أتناول أى مشروب منذ ليلة رأس السنة
إننا نتحدث عن رأس السنة الصينية - شئ طبيعى -
كان ذلك منذ يومين يا " سيد " ، أنت تعرف مدى طول هذه المدة بالنسبة إلى
ما هذا يا " جوزيت " ؟ - بعض الزهور -
حسناً ، هلا أحضرتيهم إلى هنا ؟
إن العروض لم تعد تنهال كما كانت
"إنها من " دافيد شاين
من فنان صغير إلى فنانة أكبر لمجرد اعتبارك أن لمسرحيتى
هى كل ما أحتاج أداؤه
كيف يبدو ؟ - أسمع أنه رائع ، عبقرية مستعدة للظهور -
لا بد من دفع رسوم العنوان لى - و أين أيضاً ؟ -
الموافقة على البطل و على غرفة - تبديل ملابس النجمة هذا خارج المناقشة -
الموافقة على جميع صورى
إنه لا يزال دور غير براق بالنسبة إلى
"لكن ، ربما تمكنت من مقابلة " دافيد ربما نتمكن من الإطلاع على النص
ربما فى غضون أيام نتمكن من إضفاء القليل من البريق عليها
لماذا أشعر بالتوتر ؟
"كان هذا محزناً ، كان هذا شاقاً على " كلارا بو - إنها دمية -
إننى لأفعل أى شئ لأظهر فى فيلم - أنت جميلة بما يكفى -
هل تعتقد أننا سنتحدث مع السيد " فالنتى " ؟
إن السيد " فالنتى " يعرف الجميع - و سوف يفعل الصواب هذا صحيح -
لقد سمعت أنه سوف يجعل من أوليف نيل " نجمة برودواى "
إذهب ، إذهب ، إذهب
أين حدث ذلك ؟
من الذى نالوا منه ؟ رباه
"حسناً ، سوف أكون فى بيت " أوليف فى غضون نصف ساعة
أحضر المزيد من الرجال إلى أسفل "و اتصل بى مرة أخرى على " ماسوتشى
"هذا كان من أجل " ليو كوستابيك هل تسمعنى ؟
لقد قلت أنه دور البطولة - هذا دور أصغر منه حسناً -
ليس لدى وقت الآن - إنه دور صغير ، لا أصدق ذلك -
"لقد أخرجوا لتوهم " فينى " و " سال - من دار السينما لقد أحصيت السطور -
إن " سيلفيا بوسطن " هى البطلة - و إننى أدعمها فقط هل سمعت ما قلته ؟ -
لقد سئمت من تدعيم الناس - أريد دور البطولة إن " جوليان " يقول أنك الطبيبة -
لا أريد أن أكون الطبيبة - أريد أن أكون البطلة رئيسة أطباء ، هذا دور كبير -
رئيسة أطباء و لكنه ليس البطولة
لذا ، لا تحاول تجميدى - سوف تضحكين إذا علقوك بحبل جديد -
أعرف البطولة حين أرى البطولة هذه ليست البطولة
إن البطولة تكون على كل صفحة - دور البطولة تكون له مشاهد عديدة "مرحباً ؟ أوه " فيتو -
هل سمعت ؟ أحضر الجميع إلى الجراج - إننى لن أقبل أحداً -
لا ، أريد ذلك اليوم ، ما خطبك ؟ -
إنك تريد الخروج بعملك من هنا - إن لدينا ضيوف عاود الإتصال بى -
إننى أواجه المتاعب هنا - لا تعنينى متاعبك -
ما المفترض على فعله ؟ - أن أوقع الفواتير هنا ؟ لا يهمنى ذلك -
و أريد قرارى فى تصوير هذا الفيلم الكبير أيضاً - حسناً ، لا تحرجنى فقط -
إننى أتطلع إلى اهتماماتك - "آنسة " أوليف -
"هناك السيد " ماركس - "أعرف ذلك ، أدخليهم يا " فينوس -
استمعى ، حين يدخلون - ماذا ؟ -
أسحريهم قليلاً يا حبيبتى - أنت من تريد دروس فى السحر -
لقد قلت لهم أنك ممثلة كبيرة - إننى ممثلة كبيرة -
"نيك فالنتى " ، رحب ب " دافيد شاين "
دافيد " ، كيف حالك ؟ "- "مرحباً ، أنا " أوليف -
"هذه هى " أوليف نيل - لقد تشرفت -
أدخلا ، هيا - أدخلا -
"لقد قرأت مسرحيتك يا " ديف - و تعتقد أنها عظيمة نعم ، لقد قرأت مسرحيتك -
إنها مثيرة ، مضطربة ، آسرة
لقد تشرفت
إنها ممثلة صغيرة عظيمة إنها بحاجة إلى الراحة
ما الذى عملت به يا آنسة - "أوليف "-
نادنى ب " أوليف " يا حبيبى - هل تدخن ؟ - لا -
أوليف " ، حسناً ، عن خبرتك ؟ "- لقد أحببت المسرحية -
حسناً ، إننى - إنها ليست بدون خبرة -
هل لا بد لى - حسناً ، إنها طبيعية -
إن لدى خبرة - "إنهم لا يتحدثون عن الرقص يا " أوليف -
إنه لا يعرف ما يتحدث عنه - أنت لا تعنى الرقص أليس كذلك ؟ -
لقد اعتادت على التذبذب فى هذه النقطة فى " هوبوكين " ، لإلتقاط الأرباع معها على الطاولات
عليك اللعنة ، إنهم يتحدثون معى - إننى أحاول كسر الجمود -
من يريد شراباً ؟ - سوف أتناول كأساً مضاعفاً من أى شئ -
لا ، إننى أعانى من القرحة - فينوس " ، ويسكى مضاعف "-
"اجعليه اثنين يا " فينوس - هل تريد الأزرق أم الأخضر ؟ -
المستورد أيتها الغبية - أنت تعنين من حوض الإستحمام النظيف -
إذن أنت لم تقومى بالتمثيل من قبل ؟ - حبيبى ، بلى ، لقد مثلت -
لقد مثلت كثيراً ، لقد كان عمل موسيقى هل يمكنك أن تشعل هذه لى ؟
ليست هناك أخلاق لا يوجد جنتلمان
نعم ، لقد قمت بعمل مسرحى "موسيقى فى " ويتشيتا
ربما قد سمعتما عنه ، كان يسمى أترك عينة " ، لقد غنيت أغنيتين "
رقمان ، رقمان مثيران يوقفان العرض
فى الواقع ، إننى أشعر بتوعك قليل ، حقاً
فى الواقع ، إننى أشعر بدوار هل يمكننا الجلوس ؟
هناك شئ أتسائل عنه ، من التى ستقوم بدور " سيلفيا بوسطن " ؟
هيلين سينكلير " فقط "
هيلين سينكلير " ؟ " لم أسمع عنها قط
هل تتابعين المسرح ؟ - ما الذى تحاول التلميح له ؟ -
لا تلعب هذه القاذورات
أخبر " ماسوتشى " أنه لا يلعب الكرة سوف أجئ و أفتت ساقيه اللعينتين
"لا تعطيا أى انتباه ل " نيك إنه فى أحد مزاجاته المكتئبة
سوف أقطع رقبته ، سوف أخرج أحشائه من قصبته الهوائية
هل تسمعنى ؟ - ماذا تفعل ؟ هل ستمشى ؟ -
لا - أنت تتعرق مثل الخنزير -
إننى أعانى من سكر فى الدم فى بعض الأحيان - سكر فى الدم ؟ -
ما هذا ؟ - أوليف " ، هل تعجبك المسرحية ؟ "-
إنها حزينة - حسناً ، إنها تراجيديا -
إننى أقول ، لدى بعض الأفكار لكى نجعلها مرحة بعض الشئ
أفكار ؟ - إننى أذهب إلى السينما طوال الوقت -
لدى مليون فكرة ماهرة - احرقها يا " تشيتش " ، احرقها -
أريد أن يبدو مثل الحريق - إننى أعانى من التشنج -
متى ؟ - التشنج ؟ -
كل شئ على أشده ، أعتقد أن علينا الإنصراف
لا ، لا ، لا لا تنصرفا
مهلاً ، " فينوس " ، دعينا نكمل حديثنا مع هذا الخمر
أوليف " ، متى اثار التمثيل اهتمامك ؟ "
استمع ، هل تعتقد أننى قد جئت إلى هذه المدينة كى أتأرجح مع الكورال ؟
الصدور و المؤخرات ، هذا كل ما يهتمون به ، شكراً لك
ألم أطلب منك أن تصنعى المشهيات ؟
إننى لا أفعل شيئاً من الجياد خاصة المشهيات
لأننى لا أعرف ما هى ولا حتى أنت
ألست الفم الكبير منذ أن ضربت الرقم القياسى ؟
و لقد قلت النوع المستورد - إن النوع المستورد قد فرغ -
قصة مشابهة ، من الصعب جداً أن تتلقى المساعدة هذه الأيام
أعتذر أن كان عليكما سماع ذلك - إننى أشعر بدوار -
بعض المشاكل فى المنشأة - حقاً ؟ أى نوع من المنشآت هى يا " نيك " ؟ -
إنها من نوع " لا تحشر أنفك "فى عمل الغير
حتى لا تتعرض للكسر - نعم -
أفهم ذلك ، أشكرك
أشعر باضطراب قليل أعتقد ربما سأنصرف
للفحص فى مصحة لأحصل على ما أحتاج من مساعدة
و سوف نتحدث لاحقاً لأن الأمر - جيد ، أليس كذلك يا " جوليان " ؟ نعم -
لقد كان جيداً -
سوف يكون ذلك حدث كبير فى برودواى - شكراً لك -
بالتأكيد لا ، لا
سوف تعمل معها ، قم بتشكيلها - سوف يكون هذا تحدياً هذا خارج عن النقاش -
سوف تربح جائزة ، و ستكون نادرة كبيرة من نوادر العروض
هذا لن يحدث - ستكون إشادة لك كمخرج - يستخدم ممثلينه مثل الصلصال
جوليان " ، هل فقدت عقلك ؟ "
هل تصدق أن هذه المرأة يمكنها تمثيل دور الطبيبة النفسية ؟ هذه المرأة ؟
صوتها ، إدراكها - حسناً -
إنها المرأة التى تلتقط الأرباع من فوق الموائد - دعنى أستوى معك -
هذا عالم من يلتهم من و ليس عالماً مثالياً
إذا أردت تنفيذ مسرحيتك فيجب عليك تقديم بعض التنازلات
إن الحياة ليست مثالية إلى جانب أنها قصيرة
إذا لم تتمكن من فهم ذلك فالأفضل لك أن تحزم أمتعتك و تعود إلى " بيتسبرج " مرة أخرى
لقد تنازلت ، لقد تنازلت
لقد تنازلت - "دافيد "-
ماذا دهاك ؟
إننى عاهرة - رباه -
إننى مومس ، إننى عاهرة - دافيد " ، اجمع شتات نفسك "-
إنهم سوف يطلبون الشرطة
دافيد " ، رباه " تبدو رهيباً
أشعر بتوعك
"أرجوك ، سوف توقظ آل " فينكلشتاين هل تريد أسبرين ؟
"دافيد " ، " دافيد "- رباه ، فنى ، عملى -
ماذا دهاك ؟ - هل أريد النجاح إلى هذا الحد ؟ -
دافيد " ، عد إلى الفراش "- الإجابة هى نعم ، الإجابة هى نعم -
أرجوك ، عد إلى الفراش - لقد وافقت على تدعيم مسرحيتى من قبل سفاح -
أرجوك ، عد إلى الفراش - إنها صفقة مع الشيطان ، و العقوبة هى -
أن صديقته تلعب دوراً - من الذى تتصل به فى الثالثة صباحاً ؟ -
"مرحباً " جوليان " ، أنا " دافيد من الذى تراه فى البطولة الرجالى ؟
أوه
فى الثالثة صباحاً ؟
"أرى " ورانر بورسيل - لا ، بدين جداً -
هل رأيته مؤخراً ؟ إن الرجل آكل قهرى
لا يهم ، لقد تحدثت مع وكيله
و لقد كان يتبع نظام غذائى منذ أربعة أشهر ، يبدو جيد الشكل
أريده لدور كبير الضباط ، ثم ربما تمكنت من التعايش مع كل ذلك
أستطيع العيش مع كل هذه التنازلات
"سوف أحصل على " وارنر بورسيل و " هيلين سينكلير " ثم أتمكن من العيش مع عاهرة السلاح
لا ، ليس " وارنر " يا بنى ، لا
"لقد كان معى فى " كثرة الراهبات
سوف يفتح صفحة جديدة ثم يشعر بعدم الأمان و يبدأ فى تناول الطعام
عند وصولنا إلى بوسطن سيكون حجمه بحجم مؤخرة زوجة أخى
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده
إننى أريده و هذا نهائى إننى لست عاهرة
"دافيد " ، " دافيد "- إننى بخير -
ستبدأ " أوليف " بروفة عرض جديد فى الأسبوع المقبل
أريدك أن تبقى معها - نعم -
أريدك أن تتأكد أنهم يعاملونها كما تستحق
هذه الشخصيات المسرحية إننى لا أثق بهم
إن العرض يكلفنى الكثير و يجب أن أحصل على قيمة لنقودى
إنها تريد أن تصبح نجمة - نعم ، نعم -
و لقد وعدتها - سيد " فى " ، ليس الأمر أننى لا أريد فعله -
تشيتش " ، إننى أعطيك أمراً " ماذا تفعل ؟
أعرف
يوم الإثنين ، 10 سبتمبر
لقد بدأت البروفات اليوم و قد قررت الإحتفاظ باليوميات
ربما كانت خبرتى مفيدة لآخرين
تماماً كما أستمتع بكتابة ملاحظات عن "مثلى العليا : " تشيكوف و ستريندينبرج
لقد بدأت البروفات على وجه السرعة فى العاشرة صباحاً
لقد كان " وارنر بورسيل " أول من وصل متمتعاً بكامل الفكاهة و اللطف الحسن
صباح الخير - وارنر بورسيل " ، مرحبا "- "أنا " دافيد شاين
دافيد " ، من الرائع أن أقابلك ، عمل جيد "- أشكرك -
إنها مسرحية رائعة ، بعض الخطب المحببة - شرف لى أن تقوم بالتمثيل بها -
إنه من دواعى سرورى - "مدير مسرحنا ، " ميتش -
ميتشيل ساباين " إننى هنا إذا احتجت شيئاً - ميتشيل " ، سعدت بمقابلتك "-
هذا لطيف - ستكون فى غرفة الملابس رقم 2 ؟ -
جميل - "و هذه مساعدتى " لورنا -
سعيدة بلقائك - "مرحباً " لورنا -
"إن لدينا قهوة و " دانيش و بعض السلمون المدخن
ميتشيل " ، هل سيتعبك أن أتناول " فقط بعض الماء الساخن و الليمون ؟
على الإطلاق - أشكرك -
"و بالطبع أنت تعرف " جوليان ماركس - جوليان " ، مرحباً "-
إن سيفانا قد تقاطعا - وارنر " ، تبدو رائعاً "-
و أنت نفسك
إيدن برنت " ، المرأة الأخرى " قد حضرت بعده
إن لديها حيوية رائعة
صباح الخير لا تنهضوا
إن معى هدايا للجميع بمناسبة - أول يوم للبروفات يالها من فكرة جيدة -
إنها لا شئ ، فقط بعض الصابون و المجففات و البخور لك ، على ما أعتقد
الآن ، هل تقابلت مع السيدة " وولف " ؟ - لا ، لا -
لا تعقد وجهك هكذا - "مرحباً سيدة " وولف -
"انتبه ، إنها " شيواوا
و بها القليل من " دوبرمان " ، لذا فأحياناً إنه يتعلق فى رقبتك
إننى أمزح
أعتقد أنك قد تقابلت مع - "جميع من هنا يا " لورنا لقد تحدثنا عبر الهاتف -
لا أعرف إن كنت قد تقابلت مع كبير "ضباطنا ، " وارنر بورسيل
سعيد برؤيتك - كيف كان عبورك ؟ -
حسناً ، لقد جئت منذ خمس سنوات و لكن كان ذلك لطيفاً
الآن يا حبيبى ، هل تريدين بعض اللبن أو شئ لتأكلينه ؟
سأحضر لها صحناً - لا تزعج نفسك بذلك لأننى أرضعها -
إننى أمزح
أرجوك - جوليان " ، سعيدة برؤيتك "-
كيف حالك ؟ - "سيد " ماركس - نعم ، بالطبع -
أنا فى المنتصف ، نعم
هل ينبغى أن نأخذ الكلبة ؟ - لا ، لا ، لا -
إنها طفلتى
دخلت " أوليف نيل " بطبيعة الحال بقوة الإعصار
مهلاً ، أنت تحوم فوقى مثل الميتة - لقد طلب منى السيد " فى " أن أبقى على مقربة -
لقد ظللنا ندور حول المكان لمدة 15 دقيقة
"لقد أخبرتك أنه قد قال " بيلاسكو و ليس " موروسكو " يا ذو الرأس الأسمنتى
"مرحباً يا " أوليف - مرحباً -
"هذه هى الدكتور " فيليبس " ، " أوليف نيل - مرحباً ، سعيدة برؤيتكم -
"أنت تعرفين " جوليان - نعم -
"مساعدتى " لورنا - مرحباً -
"إيدن برنت " ، " كريستين "- كلب لطيف -
وارنر بورسيل " كبير الضباط "- سعيدة ، سعيدة -
"مدير المسرح " ميتش - ميتش " ، مرحباً "-
و أنت ؟ - أنا معها -
إنه معى ، نعم - حسناً -
حسناً ، سوف نتدرب لفترة
نعم ، أينما تذهب أذهب
حسناً أيها المغفل ، لماذا لا تركن نفسك فى الصف الخلفى للمسرح
و لا تحاول الشخير
إننى
ماذا ؟ - لا أحب أن يشاهد الناس البروفات -
هذه قاعدة عامة لأن الممثلين - فى غاية الحساسية ماذا تقول ؟ -
إننى لا أحب - من أنت ؟ من أنت ؟ -
تمهل - أنا المخرج -
من هذا ؟ - انتظر دقيقة -
أنا مخرج المسرحية - انتظر دقيقة يا سيد -
"تشيتش " ، إسمى " تشيتش "- سيد " تشيتش " ، أول شئ -
لا ، ليس السيد " تشيتش " ، هل تسمعنى ؟ - نعم -
"تشيتش " ، فقط " تشيتش "- "تشيتش "-
لماذا لا تتخذ مقعداً فى الخلف و سنبدأ نحن
هذا كل شئ - أجد فى ذلك مشكلة كبيرة -
سأكون هناك - لن يكون مزعجاً ، صدقونى -
إنه لن يزعج أحداً إنه يريد المشاهدة فقط
إنه حارسى الخاص
مرحباً - مرحباً -
آسفة لتأخرى ، عادة ، إننى محترفة - أنا متأكد من ذلك -
هذه لك - بودرة تلك ، المفضلة لدى -
شكراً ، أنت دمية - لا ، أنت الدمية -
جاءت " هيلين سينكلير " متأخرة نصف ساعة و لكن كان لها عذر جيد
أرجو المعذرة ، أصيبت مصممة أظافرى بالإغماء
لقد سقطت إلى الأمام على العصا البرتقالية و هوت على إصبع قدمى
و كام مطلوب تضميدها - أوه ، يا للمسكينة -
جميل أن أراك
إننا نعرف " هيلين سينكلير " و نقدرها - إننا أصدقاء قدامى -
شكراً جزيلاً - "آنسة " سينكلير " ، هذا " ميتش -
نعم ، نعم ، رباه لا أصدق وجودى هنا
أنظر إلى هذا
هذا المسرح القديم
دار العبادة هذا
إنه يزخر بالذكريات
يزخر بالأشباح
"سيدة " آلفينج
"العم " فانيا
"هناك توجد " كورديليا
"هنا توجد " أوفيليا
"كلايتمنسترا "
إن كل أداء ميلاد جديد
كل إغلاق للستائر
موت
هل كان هذا كلباً مهجناً ؟
"نعم يا آنسة " سينكلير
إننى أكره المهجنين
لم أرد إرباك أى من الممثلين فى اليوم الأول
لذا ، كل ما فعلناه هو قراءة المسرحية
لا يمكننى العيش هكذا
نفس الروتين مراراً و تكراراً
إن الأيام تمتزج كشريط سينمائى ذائب
مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى
أريد الطلاق يا " سيلفيا " ، لقد طلبته بألف طريقة خفية
آملاً أن تدركى و لكنك قد رفضت رؤية ذلك
مثل فتاة صغيرة أقسمت يوماً ما
أننى سوف أحصل على عقد مصنوع من درب التبانة
كريستين " ، إذا لم يكن البشر " قد لعنوا بقوة الذكرى
ما الأحلام إلا مشاعر متنكرة
كلما جئنا بهذه الخبرات المؤلمة فى الصدارة
كلما أصبح التعامل معها أسهل
ما هى الصدارة ؟ - إنها الأرض الأمامية -
هل يمكننى ؟ - أرجوك -
إنه مصطلح فى الجولف ، الصدارة هى عندما تكونين مقبلة إلى الأمام
إننى لم أدرك ذلك - إذن أن تخبرنى أنها تتحدث عن الجولف ؟ -
أكملى - ماذا ؟ -
نعم ، حسناً يا دكتور
هل أنا غير جذابة و متهالكة ؟
مبتذلة ؟ مكسورة ؟ جافة ؟ عجوز ؟
"هيا يا سيدة " بوستون - إنك ماس -
ماس - ماسوشية -
ماسوشية ؟ - الماسوشى هو شخص يستمتع بالألم -
إنه عكس السادية - يستمتع بالألم ؟ -
ماذا تكون ؟ متخلفة عقلياً ؟
إننى لا أصدق ذلك - استمرى -
بعد البروفة ، شعرت بالإبتهاج
اقترحت " هيلين سينكلير " الذهاب لتناول مشروب للإسترخاء
لقد قالت أنها تعرف حانة خارج الطريق حيث يمكننا أن نتحدث
من الرائع أن نرى الصديق القديم - أليس كذلك ؟ -
وارنر " ، نعم "- وارنر " ، نعم ، يبدو نحيفاً جداً "-
إنه يتبع نظاماً غذائياً جديداً - من تكون ؟ إننى بحاجة إلى مشروب -
"أوليف " ، آسف بشأن " أوليف "
إننى أعتذر ، لقد احتجنا إليها لرفع المبلغ
من الصعب أن تجعل عمل كهذا يستمر
أقول لك ، إنها الحقيقة المحزنة للسوق
لم تسنح لنا فرصة التحدث - نعم -
مرحباً ، ماذا أحضر لكما ؟ - إثنان من المارتينى الجاف لو سمحت -
كيف عرفت ماذا أشرب ؟ - هل تريد واحداً أيضاً ؟ -
ثلاثة - ثلاثة مارتينى ؟ -
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول
أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور
إنها مسرحية رائعة - شكراً لك -
لا ، إننى أعنى ذلك ، من النادر أن تجد شيئاً يتحدث عن شئ
"حسناً ، هناك " ماكس آندرسون "و " جين أونيل
هذا هو الموضوع - لقد قمت لتوك بتسمية آلهتى الحية -
فى البداية ، لقد كنت مترددة للقيام بهذا الدور
إن الشخصية بدون لون
بدون لون ، نعم هذا هو
ثم أدركت ما ترمى إليه - حقاً ؟ -
حياتها العميقة المعقدة
لقد حاولت إعطائها بعض المتناقضات
لقد كنت قلقة
إننى معتادة على تمثيل أدوار أكثر النساء بطولة علنية
أقل مبدئية أكثر إغراءاً
بالتأكيد ليست الباردة
"لا ، نعم ، إن " سيلفيا بوستن هى كتلة من العصاب
على الرغم من أننى لم أتمكن من إيجاد شئ فى المسرحية على الإطلاق لأسطعها قليلاً
لا عاطفة حقيقية ، لا غواية - لا شئ ؟ -
لا زلت أعتقد أنها تستحق التمثيل
يمكننا أن نعمل عليها ، و لمسة هنا أو هناك يمكن أن تتغير لنتأكد من أنك
لا ، لا ، إننى لن أحلم بك - مستريحة -
تغير كلمة من عملك من أجلى
رباه ، من أكون ؟ هل أنا أسطورة برودواى العبثية ؟
أنت " تشيكوف " فى مهده
إننى لا أقول أننى سأشوه المسرحية ، أقول فقط أننى سوف أعيد قراءتها مع أخذ ذلك فى الإعتبار
"أعنى ، بعد كل شئ يا آنسة " سينكلير هيلين " ، هل يمكننى أن أدعوك " هيلين " ؟ "
نعم - "هيلين "-
إن غرائزك كممثلة لا تشوبها شائبة
و أريد أن تكون للشخصية أبعاد لا أريدها أن تكون كالطائرة بدون طيار
أنت ترى من خلالى ، أليس كذلك ؟ - أنا ؟ -
أنت ماهر
أنت لامع
يا لها من بصيرة عند النساء
لا تنكرها
إننى لا ارى لماذا يجب أن تكون باردة
كيف حالك أيتها الدمية ؟ كيف سارت الأمور ؟
إنهم جميعاً متماسكون
هل هناك من أزعجها ؟ - لا -
إنهم يتوقعون منى أن أتذكر كل هذه السطور
هذا ما كنت تريدينه ، أن تصبحى ممثلة - أعرف ذلك -
إننى أعانى صداعاً - سوف يساعدك " تشيتش " على - التدريب بعد أن نتناول الطعام
أنا ؟ - إن الفتاة لديها شيئاً لتحفظه -
"نعم ، لكن يا " نيك - إجلسى فى حوض الإستحمام يا حبيبتى -
"سوف أصطحبك إلى " دولمينيكو هل تريدين لحماً أم استاكوزا ؟
واحدة من كليهما - إستمع يا " نيك " ، إننى لست جيداً - فى التحفيظ ، و لدى موعد
حسناً ، أغلق هذا الموضوع هناك مأمورية صغيرة سأسندها إليك
ما هو نوع المأمورية ؟ - رسالة إلى " تشارلى ماسوتشى " و ليس لدينا وقت -
أعلى النهر الكسول حيث تدور طاحونة قديمة
تلتقى بالنهر الكسول فى شمس الظهيرة
لتبقى فى ظلال شجرة من النوع القديم
قم بإلقاء متاعبك و احلم حلماً
أعلى النهر الكسول حيث يغنى طائر الحناء
ليوقظ النهار الجديد المضئ
ألا ترى
إنك تعيش نفس النمط
لقد عاشت أمك مع أبيك
حقاً ؟ أرجوك أن تخبرينى
بطريقة ما ، إنك تحاول أن تعيش ذلك مرة أخرى
و فى عملية إسترجاع ذلك سوف تقوم بتصحيح الخطأ
كما لو كان هذا ممكناً .. ها
"إن النص لا يقول " ها - إنه لا يقول ذلك ، لقد أضفتها -
ماذا تعنين بذلك ؟ هل مسموح لك به ؟ - يمكننا إضافة أى شئ -
كيف يمكنك إضافة شئ ؟ لا يمكنك ذلك - مسموح لك بذلك -
إن هذا يسمى ارتجال - لا يمكنك ذلك -
يمكننى فعل ذلك ، ماذا تعرف أنت ؟ إنك لا تعرف شيئاً ، اصمت و اقرأ
أعتقد أن كل شئ نتناً - أعتقد أنك منحط ، اصمت و اقرأ -
الأفضل أن تصمتى ، اصمتى - أنت اصمت و اقرأ -
أنت اصمت - "من حسن حظك أنك فتاة " نيك -
من حسن حظك أنك أبله
ما الذى تسعين إليه ؟ تلفيق نظرية ضعيفة إلى هذا الحد ؟
إننى أشفق على المساكين الذين سيدفعون لمشاهدة هذه المسرحية
ما الذى تفكر فيه ؟ - "فقط فى " يوجين أونيل " و " ماكس آندرسون -
لقد كنت تعيد الكتابة طوال الليل و إنه فقط اليوم الأول
هل هذه علامة سيئة ؟ - لا ، إننى فقط أفكر أننى قد جعلت -
"شخصية " سيلفيا بوستون مطهرة قليلاً
يجب أن يكون لديها جانب جنسى - لا -
أعتقد أنها أفضل شخصية أنثوية - قمت بكتابتها منذ وقت طويل من يقول ذلك ؟ -
دافيد " ، أنت تعرف أنه يصعب عليك " دائماً الدخول إلى عقل الأنثى
أعرف أنك تعتقدين ذلك - أنت الذى قلت ذلك من قبل - لقد تناقشنا فى ذلك من قبل
إن جميع أصدقائك من الرجال و من الصعب عليك الكتابة عن المرأة
خذ مثال على ذلك ، علاقتك بأمك و علاقتك بجدتك
عمتاك و أختاك - أعتقد أننى أحاول التعامل مع ذلك فى عملى -
لكن لكى أكون أميناً معك
فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق
لا تقم بدور المدافع عن نفسك - إننى لا أدافع عن نفسى -
ربما أن آرائى ليست فكرية بالنسبة إليك بما يكفى ، ربما أنها ليست
ما تقولينه شئ فظيع ، عندما تكون لديك فكرة جيدة ، فإننى أستمع إليها ، إننى أستجيب
فى هذه الحالة ، أعتقد أنك مخطئة - متى سأكون على حق ؟ -
أنت محقة فى أشياء أخرى و لكن ليس فى " سيلفيا بوستن " و حالتها الجنسية
سبتمبر 17 ، إن الأسبوع الأول الآن من خلفى
و بصرف النظر عن بعض الحوادث البسيطة ، يبدو أن الأمور تسير بخير
كانت هناك هذه اللحظة بين "هيلين " و " إيدن "
لا يمكننى تمثيل هذه العبارة إذا كانت ستظل تعبث على المسرح
حسناً ، لهذا أعتقد أن على الجلوس ، سوف أجلس - رباه -
لا تطلب منها " سيلفيا " الجلوس فى بيتها أبداً ، إنها تحتقرها
إنها لا تريدنى أن أجلس و لا تريدنى أن أقف ، أعتقد أن على جلوس القرفصاء
دافيد " ، هل تدرك أنك تطلب " من الجمهور تصديق أن زوجى
يمكنه أن يتركنى من أجل هذه المرأة ؟
هيا - عفواً ، لكنى أعتقد أن الأمر واضح جداً -
فى الحديث عن الجذب المثير ، لماذا يفعل ذلك
أيتها الغبية ، إنه يفكر بى حين يمثل هذه العبارة ، ألا تعرفين شيئاً ؟
فقط الجزء عن بقع الكبد - استمعى -
كم وقت مضى على معاناتك لآخر نزيف حقيقى ؟
دافيد " ، إننى أتساءل عما إذا قد حانت اللحظة للقيام بمناجاة نفسى فى الفصل الثانى ؟
هل سمعت ما قد - أسبرين من فضلك -
حسناً ، نعم ، لماذا لا نستريح و إيدن " لمدة خمس دقائق ؟ "
إننى بحاجة إلى أسبرين
"ميتش "
ثم جاء الوقت الذى حاولت فيه "حذف إحدى عبارات " أوليف
تعجبنى هذه العبارة و قد حفظتها بالفعل - و لكن ، لا لزوم لها -
إنها ،، ما هى ؟ - حسناً ، لقد كتبتها تجاوزاً -
إننا نعرف كيف تشعرين عن انهيار سيلفيا " حين تتحدثين إلى طبيب جيد "
لذا ، إنه خطأى إن الأداء جيد
و لكنى أحب أن أقولها
لسنا بحاجة إليها - انتظر -
هل تحاول أن اختصار دورى ؟
لا ، لا - إن دورى مختصر كما هو -
كل مسرحية تكون بحاجة إلى بعض الحذف ، و حجم الدور ليس بالشئ الهام
هل سمعت ما قالت ؟ إنها لا تريد حذف شئ من عباراتها
أنظر يا سيد " تشيتش " ، إننى على وشك - إننى أفضل حماقة إطلاق النار -
لكن السيد " فى " يحرص على ظهورها لمدة أطول
إنه أنا من كتب هذه المسرحية - و إنه أنا من يخرجها لا يهمنى ذلك -
هل تريد أن ألطمك هنا أم تريد أن آخذك للخارج لتسوية الأمر ؟
إن الأمر عائد لك
لا يزال " وارنر بورسيل " محتفظاً بالروح المرحة و يعمل بها
يا للإنضباط ، على الرغم من أننى ألاحظ أنه لم يعد يكتفى بتناول الماء الساخن و الليمون
إذا بدأت بهذا المستوى
ما الذى سنفعله إزاء محبة الكلاب هذه ؟
هل اخترتها للتمثيل لأنك - ظننت أنها جذابة ؟ إنها جميلة -
و الأهم من ذلك أن لديها مرح تتطلبه الشخصية
إنها مرحة ، إنها تجعلك تريد التسلل من خلفها بوسادة لتخنقها بها
إنها شقة جميلة - "جوزيت "-
كأس مارتينى - إن ذوقك رائع -
إن ذوقى رفيع و عينانى رائعتان
يا لها من ثقة مبررة
أعتقد أنك سوف تطلق الرصاص - على " أوليف " فى وقت ما أخشى أن هذا محال -
كيف تأخذها لتذبح شعرك ؟ إننى أعرف أننى لا أطيقها
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية
أفهم ذلك و لكنه حل وسط يجب أن أتعايش معه
و إذا أردت أن أنفذ المسرحية يجب أن أجد السبيل لذلك
إننى أخطط لتقليص دورها إذا دعانى حارسها أفعل ذلك
هل يمكنك تصديق هذه الشخصية ؟
تخيل ، السفر مع انسانك البدائى الخاص
لم أكن على علم أنك قد فتحت البانى الرئيسى - حسناً -
لقد نسيت أنك قد ربحت جائزة الدراما
نخب مسرحيتك - أشكرك ، مسرحيتنا -
إلى عالم مثالى بدون حل وسط
رباه ، أنظرى إلى هذا المنظر
مليون ضوء وامض مليون قلب محطم
هل تعلم ماذا يوجد فى الأسفل هناك ؟ - ماذا ؟ -
برودواى - هذا هو شارعك -
نعم ، هذا هو شارعى و لكنى أود أن أمنحك إياه
هذا إذا أردت ذلك - و من الذى لا يريد ذلك ؟ -
أريدك أن تكتب مسرحية لى أعنى ، حين تنتهى هذه
حقاً ؟ - فى مسرحيتك القادمة ، أريد - "منك أن تخلق وسيلة ل " هيلين سينكلير
إننى أتشرف بذلك - لكن يجب أن يكون لها حجماً -
امرأة هامة
بورجيا " ، " كيورى " ، قم بتسميتها "- نعم -
سوف أكرس نفسى لها - و بينما تكتبها -
إذا تمكنت من أن تلقى نظرة على المشهد فى الفصل الثانى
إذا نجحت فى إغواء الضابط بدلاً من رفضها للمرة الثانية
سوف يضيف بعض الإختلاف على الشخصية - نعم ، هذه فكرة رائعة -
إن القلب ما هو إلا متاهات
متاهة تعانى من المزالق الوحشية و العقبات الوسطية
دافيد " ، لا يمكننى أن أقول هذا السطر " إنه أبله ولا يعنى شيئاً و إننى لا أفهمه
إنه أسلوب راق للتعبير عن رأى معين - رأى ؟ أى رأى ؟ -
عذاب الحب صعوبة الإتصال
لماذا تجعل قوله صعباً ؟ - قوليه فقط -
لا ، لا أستطيع قول ذلك ، إنه ملئ بالهراء - هراء ؟ -
لا يمكننى قوله و لن أقوله - قومى بأداء السطر فقط -
لا ، لن أجعل من نفسى أضحوكة
إنها على حق إنه نتن
رباه ، لقد تحدث طرف آخر
إنها طريقة بلهاء للتحدث ولا أحد يتحدث هكذا
لا أصدق أن هذا يحدث - إن " فرانكنشتاين " على حق -
حين أريد رأيك سوف أسألك عنه
لا أطيق سماع هذه القاذورات كل يوم أجلس فى الخلف هناك
و أستمع إلى نفس القاذورات مراراً و تكراراً
إذن انصرف ، لم يطلب أحد منك المجئ
دافيد " هون عليك "
أين تعلمت الكتابة المسرحية هل كان فى " سينج سينج " ؟
متاهة تعانى من المزالق الوحشية
أوليف " ، لقد حفظتها " و أقول لك
إن الأمر يعاودنى طوال الوقت و هو شئ نتن على جليد ساخن داعر
هذا كل شئ ، إننى سأنصرف ، هذا جنون - "دافيد "-
من فضلكم ، إننى أعانى بعض الصداع - أنا جائع -
الجميع ، لم لا نتناول غداءنا ؟ فى غضون ساعة
إذا كنت لا تريدين قول السطر اللعين
فلا تقولى هذا السطر اللعين - "أنظر إليك أيها السيد " المزاجى -
إذا نبح هذا الفأر الموجود على المقود مرة أخرى
يبدو عليه الكآبة ، هل يعانى من الإكتئاب ؟ - يمكنك تقليص السطر -
هل لأنها لا يمكنها قوله ؟ - لأنك قلت بنفسك أنك تعانى المتاعب معه -
إذن أنت تتفق مع الغوريلا - دافيد " ، بحق الرب ، إنه سطر واحد "-
إنه لن يدمر هذا المشهد - إن هذا ليس الهدف -
فجأة ، إننى أتلقى اقتراحات من رجل ذو ذراع قوى بمعدل ذكاء - 50
لقد مللت ذلك
دافيد " ، من أجل الرب ، هيا "- أنظروا من هنا -
رباه ، أعطنى بندقية
أعتقد أننى شديد الحساسية لأن فى أعماقى ، إننى أتفق مع هذا الأبله
ربما يكون سطر متورم ، لا أعرف - لقد أطلق الرصاص على أعصابى لا ، قم بتهدئة نفسك -
هيلين " ، إن المسرحية لا تنجح " "إن العيب فى كتابتى و ليس فى " أوليف
هذا هو سبب بروفاتنا هذا هو سبب خروجنا من المدينة
إن لديك موقفاً رائعاً إننى محظوظ جداً
إن الجزء الأفضل فى هذا المشروع هو أننى أذهب إلى العمل كل يوم
و أراك و أكون معك و أعمل معك
إننى لم أقصد أن أفسد اليوم - إذن دعنا لا نفسده -
إجلس هنا ، أريد أن أريك شيئاً
حسناً
هذه هى بقعتى المفضلة فى المتنزه
و فى الشتاء ، حين تكون مغطاة بالثلج
حوالى الرابعة و النصف مساءاً حين يبدأ الظلام و تنار الأضواء
ينتشر الضباب
و يمكنك فقط أن ترى ظلالاً لأفق منهاتن من خلال الأشجار
يكون شيئاً ساحراً
هيلين " ، أعتقد أننى " أقع فى حبك
لا تفعل ذلك
لا أعرف إن كان بإمكانى التحكم فى ذلك - أرجوك " دافيد " ، يجب أن نتحلى بالقوة -
لقد أغلقت باباً على مشاعرى طويلاً لكن هناك الكثير الذى أود قوله
و ماذا تكون الكلمات ؟ - رباه -
دافيد " ، إن كل شئ ذو مغزى " يكون غير قابل للتفسير
إنه أكثر بدائية من اللغة
لست واثق من أننى أفهم ذلك - اسكت -
أسكت - "هيلين "-
لا ، دعنا فقط نجلس هنا و نحتجز أفكارنا
ولا نكشفها ، كن ساكناً
دع الطيور تغنى أغنيتها دع أغنيتنا الآن بدون غناء
أنت مذهلة
توقف ، توقف
لست فى مزاج جيد - ماذا تعنين بأنك لست فى مزاج جيد -
كونى فى مزاج أفضل لأنه يقوم بدفع الإيجار
أصمتى يا " فينوس " ، إن كل ما قلته أننى لست فى مزاج جيد
لماذا يجب على أن أكون فى مزاج - جيد حين تكون أنت كذلك ؟ توقفى عن إعلان ذلك -
إننى لا أعلن ذلك - إننى لا أعرف أبداً أنك غير مستعدة لذلك -
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة
قومى بتشغيل الموتور - لا -
لقد أحضرت لك شيئاً - ما هو ؟ -
ما قولك ؟ هيا
"نيكى "- لدى زجاجة كبيرة من النبيذ الفرنسى -
لقد صنعها " جوى فوستر " بنفسه
باسادينا " ، إننى مستعبدة "
دعنا نتخلى عن التهذيب
هناك شئ متوحش فيك يا طفلى
اليوم ، جاءت " إيلين " لمشاهدة البروفة
كانت سعيدة جداً لرؤية طاقم "التمثيل و خاصة " وارنر بورسيل
وارنر " ، هذه " إيلين " صديقتى "- سعيد برؤيتك -
يجب أن تكونى فخورة ، إنه يمتلك موهبة نادرة - نعم ، إنه كذلك -
بدأ الصباح هادئاً للنصف ساعة الأولى
ثم حدث حادث آخر
إن القلب يتبع قوانينه
كطبيبة ، إن احترامك للعقلانية ليس عميقاً جداً
دافيد " ، هل يمكننى " -
إننى لا أفهم الشخصية هنا ، فجأة تكون حكيمة جداً
و إننى لا أعرف لماذا تقول لها أن تتخلص من خطيبها
لقد التقطها الضابط - الضابط ؟ -
و لكن يبدو و كأنها تردد فلسفة الكاتب
لماذا يكون عليها أن تتخلص من " توم " ؟ - لأنها متهورة -
إن هذا لا يعطى شعوراً حقيقياً - حسناً ، إننى لا أفهم -
إذا كنت طبيبة ، كيف لى أن أعطيها نصيحة سيئة ؟
إنها ليست سيئة - إنها سيئة -
لكن يا " دافيد " ، فى الفصل الأول تقول أن " توم " قد غير حياتها
نعم و لكنها قد اندفعت بتهور تجاه الضابط - هذا لا يعطى معنى -
فقط أعطى الدور فرصة - يوجد شئ متناقض هنا -
فقط أعطى الدور فرصة - هذه كتابة سيئة -
سوف أخبرك ما هو الخطأ
"رباه ، " جوليان - دعونا ننتظر دقيقة -
دعونا لا ندخل فى الموضوع هنا - لا ينبغى لها أن تترك الرجل -
يجب أن تلتصق به
ثم ، عندما حدثت هذه المشادة بين الضابط و زوجته و انصرف ، كان ينبغى عليه ملاحظتها
بهذه الطريقة ، لن يكون المشهد مملاً
ليقل أحدكم شيئاً
أعتقد أنها فكرة جيدة - ليست سيئة -
أنت تمزح - لا -
حقاً ، إنها ليست سيئة
إننى شخصياً معجب بها أعتقد أنها درامية جداً
إيلين " ، هل ترين ما أنا بصدده ؟ " هل ترين ما الذى أضطر للتعامل معه ؟
أعتقد أن لديه مفهوم مثير للإهتمام - ماذا ؟ -
لا تقولى أن
أنها لم تترك الضابط - هذا صحيح -
إنها لم تترك خطيبها - هذا صحيح -
إننا نفقد هذا المشهد و فجأة ، تنبثق العديد من الإمكانيات الجيدة
إنها ملحوظة بها أفضل مما لديك - فى الواقع ، لقد أعجبتنى -
هل تنحازين إلى جانبه ؟ - إنها ليست مسألة جوانب -
دافيد " ، إنها محقة "- إن المسرحية تتعثر هنا دائماً حاول ذلك -
لذلك يبدو دائماً أن الممثلين بشكل غير مريح - لا يمكننى إجراء هذه التغييرات -
لم لا ؟ كيف سيتقابلون مرة أخرى ؟ - لأن -
إن الضابط يلاحظها ، أليس كذلك ؟ ثم يذهب خلفها
أعنى ، هذا ما يحدث فى الحياة الحقيقية ، يذهب خلفها ، هيا
لا يمكنك فعل ذلك بالقوة يا بنى ، أعنى، إذا كان من المفترض أن يسير الأمر فى الإتجاه الآخر
سوف أنسحب - لا تكن مغروراً هكذا -
سوف أخرج من هنا - مغرور ؟ لأننى أحاول حماية مسرحيتى ؟ -
حمايتها من ماذا ؟ من فكرة جيدة ؟ - أشكرك على دعمك لى -
لا ، لا ، سوف أنسحب ، إلى اللقاء - سوف أتصرف بحماقة -
هذا كل شئ ، سوف أنسحب - انتظر دقيقة -
"دافيد " ، " دافيد "
سوف أتصرف بحماقة - "دافيد " -
إن أمك قادمة
إذا تمكن الفنان ، فذلك سيمنحنا جميعاً الفرصة ، و إنه فنان
ألهذا يكون دائماً عصبياً و منزعجاً ؟ - إن الفنانين عاطفيون جداً -
هل حقاً الفنانين عاطفيين ؟ - هذه حقيقة -
كنت أعنى أن أسألك
هل أننى أتخيل ، أم أنها حقيقة أنك تنظر فى اتجاهى دائماً ؟
أنت فتاة ملحوظة جداً ، نعم - إننى دائم النظر إليك أشكرك -
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك
شهية كبيرة حقاً
نعم ، إن لدى شهية كبيرة - نعم ، لقد لاحظت ذلك -
أين جليسك ؟ - تشيتش " ؟ "-
نعم - لا ينبغى أن تقلق بشأنه ، لقد انصرف -
حقاً ؟ - منذ دقائق ، لديه فرصة للعب الحماقات -
سيستغرق ذلك ساعتين - حسناً ، بما أنك قد تخلصت من اللجام -
نعم ؟ - لم لا ندخل إلى هنا -
و نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل ؟ - نعم -
ربما يكون ذلك ممتعاً
حسناً
مرحباً
انتظرى دقيقة - ماذا ؟ -
قبل أن نبدأ - نعم ؟ -
ماذا ؟ - مجرد -
قطعة من الدجاج
حسناً ، لنبدأ - حسناً -
إن لديك شهية كبيرة فعلاً
قم بتجميع نفسك إذن لقد جاء بفكرة جيدة
هيلين " ، ليس أنت أيضاً "- إذا قمت بتنفيذ اقترتاحه -
ستكون قادراً على وضعه فى المشهد الجديد فى الفصل الثالث الذى كنت دائماً تريده
نعم و لكنه سوف - و هذا سيضفى ضوءاً جديداً -
على علاقتى بزوجى ، نعم
إذن أنت تقولين أنك تريدين منى تغييره
فى المجازفة برؤية منزعجاً فى يوم عيد ميلادك
كيف عرفتى أنه يوم عيد ميلادى ؟ - عيد ميلاد سعيد -
هيلين " ، أوه " - قم بفتحها -
رباه
رباه ، حقاً إنها
لا تنفعل كثيراً إننى لم أشتريها
"لقد أعطاها لى " كول بورتر إنها واحدة من كثيرات
الآن ، يجب على أن أدخن
إقض وقتاً طيباً اليوم مع فتاتك ، إننى متأكدة أنها ستصطحبك إلى الخارج
"نعم ، مع آل " ماركس - حسناً ، تمنى أمنية -
لقد تمنيت - أتمنى أن تنال ما ترنو إليه فى حياتك -
هيلين " ، هل فكرت فيما " قلته لك من قبل ؟
عن شعورى نحوك ؟ - لا تتكلم -
و لكنى أريد التعبير عن - لا تتكلم -
هناك بضع أشياء أريد قولها لك - لا تتكلم -
حين تقابلنا أول مرة - لا تتكلم -
أرجوك ألا تتكلم
لا ، لا ، اذهب
اذهب أيها العقرب النبيل
إن حوتك يتمنى لك عوادة سعيدة
مجرد - لا تتكلم -
يا لها من محفظة
إنها مناسبة - إنها أجمل واحدة أراها منذ زمن -
إنها من الجلد الحقيقى - يوجد بها أماكن لوضع الأشياء -
هل أعجبتك ؟ - إنها مذهلة ، رائعة -
هل أعجبتك ؟ - نعم ، حقاً -
كل ما أحتاجه الآن هو بعض - النقود لكى تحفظ شكلها سوف تزدهر يا صديقى -
أعدك بذلك ، أليس كذلك يا " هيلدا " ؟ _ لا ، لقد أحببتها -
هل يمكننى التقاطهم ؟ - "بالتأكيد يمكنك يا " جوليان -
عيد ميلاد سعيد - أشكركم لقضائه معى -
إنه رائع - "أشكركم ، كأسك يا " هيلدا -
أنظروا من هنا مع صديقته
أوه ، لا - إننى مدين لهذا المخلوق باعتذار -
ما الذى تتحدث عنه ، الآن و هو مخمور سيعتذر لكل فرد ، للغرباء
اليوم أثناء البروفة ، قدم إقتراحاً و قد بالغت فى رد فعلى تجاهه
لقد سمحت للأنا بالتدخل فى أسلوب العمل و أشعر أننى مدين له بالإعتذار
أنت محق ، لقد تناولت الأمر جيداً - لتعذرونى جميعاً -
إننى أسترجع ما قلته ، لقد كان اقتراح جيد و إننى أعتذر
"رحب ب " فيوليت - "فيوليت "-
سعيدة بلقائك ، من هذا يا " تشيتش " ؟ - إنه كاتب -
إننى كاتب يكافح - هل تريد أن تعرفة ما هى مشكلة قصتك ؟ -
ما هى المشكلة ؟ هل يوجد المزيد لأعيد كتابته ؟ - أجلس و انزع الحمل عن قدميك -
تعال يا " مو " ، أحضر له بيرة - لم لا ؟ -
هل هو كاتب ؟ - نعم -
لم أعرف أنك تعرف كتاباً - افعلى معروفاً و اصمتى -
لا تقل لى أن أصمت
حسناً ، رقم واحد
إننى لا أصدق أنها تحب الرجل منذ البداية
إنها ملتصقة به طوال الوقت هذا ليس حباً
إنه كمثل الإبقاء على شخص فى السجن و لكن إذا قمت بتغيير ذلك
إذا تركته ، فإنها ستشعر بالسوء حيال ذلك
حتى أنها ستصاب بإنهيار عصبى و تصاب بالجنون
كيف حالك يا " تشيتش " ؟ - توليو " ، سأراك لاحقاً "-
"أريد الذهاب إلى " الكاردينالز - لمشاهدة مبارتين لك ذلك -
هذان الطائران يبدوان جيدان - علم أصدقاءك الأخلاق و تخلص منهم -
لا بأس ، إذن - لقد كنت تتحدث عن -
هذا صحيح ، الآن
"إذا شعرت الطبيبة بمشاعر " سيلفيا أهذا اسمها ؟ " سيلفيا " ؟
"توجد جارة لى تدعى " سيلفيا - حقاً ؟ -
نعم ، ما اسمها ؟ - "سيلفيا بينكوس "-
ضخمة و بدينة و يهودية عريضة و لها زوج ضئيل
لقد قامت بفرمه بواسطة فأس و أرسلت قطعه بالبريد عبر أنحاء البلاد
لا أعرف ماذا كانت تحاول إثباته
هذا مقزز ، هل كان ينبغى أن تقص هذه القصة أمامى ؟
استرخى - أنت تعرف أننى أعانى من معدة ضعيفة -
لقد كنت تخبرنى عن المسرحية - لا تقاطعينى -
"لقد كنت تتحدث عن " سيلفيا - هذا صحيح ، إذا أحست الطبيبة بمشاعرها -
هل تعرف ما أعنى ؟
نعم ، إنها تعرفها بمريضتها
هذا صحيح ، حين تشعر بالغيرة فهذا يعطى معنى
صحيح
يجب أن يكون هناك لحظات يخرج فيها الضابط مع الطبيبة
لماذا لا يوجد هذا بالنص ؟
إنك تتحدث عن اتجاه مختلف تماماً للمسرحية
بالتأكيد
فكر فى الأمر
كيف يمكن للجمهور معرفة أن " سيلفيا " تشعر بالذنب ؟
لا أعرف
انتظر دقيقة نعم ، انتظر
يمكنك أن تفعل ذلك و كأنك تسمع ما تفكر به
تعنى أنها تفكر بصوت مسموع ؟ - بالتأكيد ، لم لا ؟ إنها مسرحبة على أى حال -
ليس واجباً أن تكون حقيقية و لكنها ستكون أقوى
فكر فى هذا الأمر و أنت لا تقومى بمقاطعتى بعد الآن
آسفة
كيف تأتى أن تقول الكثير لأبله " فالنتى " هذا ؟
لا ، لا شئ ، كنت فقط أشكره من أجل أفكاره الجيدة
أى أفكار ؟ إنه لم يقدم سوى اقتراح واحد - نعم -
كان هذا فقط - إذن ، هل أعجبتك حافظتك ؟ -
ماذا ؟ - الحافظة -
نعم ، إنها مذهلة - هل أنت متأكد ؟ -
إنها رائعة ، إننى دائماً أحب المصنوعات الجلدية
يا صبى ، أنت مثقل
نعم - عيد ميلاد سعيد -
شكراً
سبتمبر 24 ، قمت بإعطاء طاقم التمثيل التعديل فى النص ، يبدو عليهم الرضا
هذه لامعة - هذا صحيح -
الآن ، إن " سيلفيا " لم تعد سلبية
إنها تستخدم حيلها للإيقاع بالضابط و هذا ما يسبب لها الشعور بالذنب
إن العمل كله لديه دوافع إنه يسير على ما يرام ، رائع
هل تعنى أن على حفظ كل السطور الجديدة ؟ - إنها رائعة -
كيف توصلت إلى كل هذه التغييرات الإلهية ؟ - فى الحقيقة ، إنها ليست لى -
أوه ، لا ، لمن هى ؟ للرب ؟
حسناً ، إنها لى بمعنى إنها لى - إن تواضعك يصبح لك -
دعنا نواجه الأمر أنت موهبة طاغية
صوت جديد فى المسرح
إننا نرى كلمة عبقرى كثيراً فى هذا العمل
لكن يا حبيبتى ، إذا تناسب الحذاء - تهنئتى -
أخيراً أصبح لها هدفاً - الآن ، إن أمكنك فعل شئ بخصوص الفصل الثالث -
سيكون لدينا سبق رائع فى أيدينا
ثلاثة هتافات للكاتب
لقد سهرت ليلاً للعمل على الفصل الثالث
أعترف بأنه قد أصبح أكثر صعوبة
و قبل أن أقوم بتسليم الصفحات أعطيتهم إلى " تشيتش " ليقرأها
لقد اقترح أن أذهب إليه فى مكتبه
لقد فقدت الفكرة - حقاً ؟ -
نعم ، بالإضافة إلى أن لا أحد يتكلم هكذا
إن اديك هذه المشكلة ، إنك - لا تكتب مثلما يتكلم الناس إننى أنتهج منهاج الشعر -
منهاج الشعر ؟ هراء ، إن الناس يصدقون ما يشاهدون إذا بدا الممثل حقيقياً
تعال هنا ، دعنى أريك - ماذا تفعل ؟ -
ماذا ترى أننى بفاعل ؟ - هل ستكتبها ؟ -
ماذا أكون ؟ أبله داعر ؟ لقد علمونى فى المدرسة كيف أكتب ، قبل أن أحرقها
هل أحرقت مدرستك ؟ - "نعم ، لقد كان عيد ميلاد " لينكولن - لم يكن أحد هناك
إذا كنت حقاً تكتب - إننى أعرف كيف يتكلم الناس -
إذهب لتلعب و دعنى أقوم بذلك
لكن إذا كنت ستكتبها حقاً ، فإننى لست
لا تقلق بهذا الشأن ، لن أخبر أحداً - لا ؟ -
لا ، لقد رأيتك تلعب الضربة الكبرى و أعرف سبب كل ذلك
ليس شأن أحد من أين أتيت
إذهب لتلعب
توقف عن التحديق بى
يا له من حوار ، إنه أفضل "مما يكتب " أونيل
ماكس آندرسون " لن يمسه "
هل أعجبك ؟
إنه ملئ بالعواطف إنه ملئ بالحياة
أتمنى أن يرفع ذلك من شأن القصة - يا له من فارق بين هذه و مسودتك الأولى -
إنك لم تجد نفسك بعد ، لقد كانت الفكرة هنا ، و لكنها لم تكن قد تبلورت
لقد كنت بحاجة إلى وقوفها على قدميها و الآن ، ها هى
إنها لم تعد فاترة
إنها مليئة بالحياة إنها مليئة بالمشاعر
تفوح منها رطوبة الجنس أخيراً ، إنها لاحمة
هل تعتقدين أن مسودتى الأولى كانت فاترة ؟ - كانت فقط مؤامرة و حوار -
لكن هذه - ألم يكن هناك شئ فى النص الأصلى -
تشعرين أنه يستحق الإبقاء عليه ؟
كانت اتجاهات المسرح واضحة من أفضل ما رأيت
و لون الموثق ، اختيار جيد - أشكرك -
إن لى دائماً توهج للإتجاهات المسرحية
لقد عدت لقراءة مسرحياتك السابقة إنها تعانى من نفس المشكلة
أفكار جيدة ، لكنها مبدعة للغاية ، بدون شجاعة حقيقية
يبدو و كأنك قد قمت بها فى النهاية
هيلين " ، إن لدى اعتراف للإدلاء به "- نعم -
إننى - لا تتكلم -
لا ، لا تتكلم ، أعرف أنك ستنكر نفسك
أعرف أنك ستفعل ذلك و لكنك ستأخذ هذه المدينة بواسطة العاصفة
إننى لم
أدرك كم الإلهام
الذى أضفيتينه على كتابتى
"أوه يا " دافيد
"عزيزى " دافيد
أيها الفنان اللاذع المتأجج
لقد فتحت الشرنقة
إننى على استعداد لإعطاء جسدى للرجل الذى كتب هذه الكلمات
هذه الكلمات المجيدة الرائعة
"هيلين " - لا تتكلم -
لا تتكلم ، الهدوء ، الصمت
لا تتكلم - أرجوك -
سبتمبر 28 ، إن المسرحية تسير على نحو أفضل الآن
لقد أصبحت " هيلين " أكثر لطفاً مع "إيدن " و أعتقد أنها بدأت تحب السيد " وولف "
إلى الوراء
"يبدو أن " وارنر بورسيل " و " أوليف يتبادلان دائماً النظرات الخجولة
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً
لعل التوتر للإفتتاح القادم فى بوسطن قد سبب له خداعاً فى نظام غذائه
هل يمكننا البدء من رب آبائنا " ؟ "
"لنبدأ من " رب آبائنا
رب آباؤنا ساعدونى ، ساعدونى
لقد كنت أفكر حينما تكون سيلفيا " فى البيت الجنون "
المصحة - نعم ، نعم -
إنها ترى أشياءاً - إنها تهلوس -
لا ، إنها ترى أشياءاً ، مثل الرؤى - أى نوع من الرؤى ؟ -
مثل رؤية زوجها المتوفى - و كان بينهما هذا الحوار هذا الذى فى الفصل الثالث ؟ -
هذا صحيح ، إنها لم تتمكن من مواجهته أثناء حياته
هذا عظيم
إنه عظيم - لماذا لم أفكر فى ذلك ؟ -
جو " ، أعطنى بيرة "
هذا عظيم كل شئ عظيم
ما خطبك ؟
لا شئ ، ينبغى أن أستريح لدقيقة
هل تريد أن تستريح ؟ - نعم -
لا بأس - إننى أعانى من تقلص -
يا رجل
إنها بقعة لطيفة
إننى أحضر إلى هنا منذ وقت طويل - نعم -
هل تقطن بالقرب من هنا ؟ -
لقد ولدت و تربيت فى نيويورك غرب شارع 45
هل لديك عائلة كبيرة ؟ - لا -
لدى أخت تعيش فى نيوجيرسى
لقد كان لى أخ و قد قتل
إننى آسف - لا بأس -
لقد قام بالنصب على بعض المرابين ، فنقلوه إلى كانارسى " و أطلقوا الرصاص على رأسه "
أخوك ؟
كيف التحقت بمسار بعملك ؟
مسار عملى ؟ - نعم -
لقد كان أبى قاسياً
هل فكرت فى الإلتحاق بأى عمل آخر ؟
مثل ماذا ؟ - مثل الكتابة -
الكتابة ؟ - نعم -
لقد كنت أجمع للغوغاء منذ - كنت فى السادسة عشرة إن لديك هدية عظيمة -
نعم - إننى جاد ، إنها خارقة -
أعنى غرائزك ، الغرائز الدراماتيكية - استمع إلى -
إن مسرحيتك كانت جيدة جداً - شئ تحسد عليه -
أنت فقط لم تستخدم عقلك أحياناً لا يفكر الناس
حسناً ، بالتأكيد أن الأمر بسيط بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع
لقد درست كتابة المسرحيات مع كل معلم و قرأت كل الكتب
دعنى أخبرك عن المعلمات إننى أكره المعلمات
هؤلاء العاهرات ذوات الشعر الأزرق ، قد اعتدن على ضربنا بالمساطر ، لننسى المعلمات
كان هناك صبى كنت أعرفه حين كنت - أشب عن الطوق ، كان يلعب الأكورديون نعم -
كنت أحب الأكورديون ، و تدربت و تدربت ، حتى صرت ألعب بطلاقة
فيما عدا أنه كان يضغط جزء من اللحن ، و كان صوته يجعلك تبكى
لقد اعتدت أن أرغب فى - الرقص ، هل تعرف ذلك ؟ يجعلك تبكى -
إننى أعنى ذلك ، هل رأيت " جورج رافت " يرقص ؟ - نعم -
إذن - ماذا ؟ -
السيد " ماركس " يقول أنك قد قمت بقتل بعض الناس ، هل هذا صحيح ؟
ما هذا ، الدرجة الثالثة ؟ - على الإطلاق -
إذن لماذا تقول ذلك ؟ - حقاً ، إننى فقط -
الحقيقة أننى قد فتنت
لقد اعتنيت ببعض الرجال - لماذا ؟ -
لماذا ؟ لا أعرف لماذا
لقد خدعوا السيد " فى " و استدانوا أقول لك شيئاً واحداً
إننى لم أقتل رجلاً لا يستحق ذلك
إذن ماذا يكون شعورك الواقعى حين
ماذا ؟ - تقتل رجلاً ؟ -
شعور جيد - شعور جيد ؟ -
نعم - حتى أول مرة ؟ -
أول مرة ؟ أول مرة كان فاسق فى السجن
لقد وشى بى ، فهويت برافع الثلج على ظهره
رافع الثلج ؟ - رافع الثلج ، نعم -
كان على فعل ذلك مراراً و تكراراً أربعون مرة ، حدثت فوضى ، انسى الأمر
الأول من أكتوبر هيلين سينكلير" تقيم حفلاً "
كنت كما لو كنت فى حلم كان " ماكسويل آندرسون " هناك
"و " جورج س. كوفمان "و " جيرترود لورانس
حبيبى ، أود أن تقابل كاتب مسرحيتى "دافيد شاين "
إن لديك هنا اكتشاف هائل إن الخبر فى كل مكان فى الشارع
"حسناً ، لقد أظهرتنى " هيلين لتجعل منى بطلاً ، أنت طيب جداً
لست أنا الطيب ، إن هيلين " كفيلة بذلك "
لكنى قد قرأت مسرحيتك إنها ليست أقل من رائعة
لقد جعلته يقرأ المعاد كتابتها و ليست النسخة الخصية
إننى أتوق لتقديمها على مسرح لندن - لندن ؟ -
"أنظرى إلى وجهه يا " هيلين سوف تصبح نخب برودواى
لم ليس منتهى الغرب ؟
حسناً ، إننى سعيد أن استمتعت بالعرض - لقد كان خارقاً -
ما هذا الذى أسمعه عن آخر عمل ل " هيلين " ؟ هل هذا صحيح ؟
نعم ، إنه يقوم بعمل وسيلة - ل " هيلين " فى الموسم القادم حقاً ؟ -
إنها فكرة قديمة كانت تتوق للقيام بها إنها ستمثل دور والدة يسوع
إنها شئ أوديبى كلية
إنه يحبها ، يريد أن يمثل دور الأب حسناً ، يمكنك أن ترى التعقيدات
بالطبع - "طبعاً إننا نتحدث إلى " إيرا جيرشوين -
عن نسخة موسيقية حديثة لأحدب نوتردام
كواسيمودو جونز " ؟ "- إن ل " هيلين " حيوية جديدة -
حتى وجهها يبدو ناعماً جداً - أعرف ذلك ، إن غدد القرد تنشط -
هل يمكنك أن تتركى حافظتك هنا ، أم أنك
لماذا أغلقت الباب ؟ - أردت أن أنفرد بك -
منذ أن بدأ هذا الحفل الملل
هذا الحفل ممل ؟ هذا الحفل رائع و متألق
مارس معى الحب
هنا ؟ الآن ؟
لا أرى داعى للإنتظار - إن " جيروم كيرن " على الجانب - الآخر للباب
نعم ، إنه ملحن رائع سيكون عليك مقابلته
الآن ، قم بتعليق سروالك
إننى أشعر أننى بحالة جيدة اليوم ، لقد ذهبت إلى شارع 34 و قمت بشراء هذا الثوب الجديد
هل أعجبك ؟ - إنه لطيف جداً -
أليس كذلك ؟ أعتقد أن علينا - الذهاب للرقص هذه الليلة سوف نذهب للرقص -
يجب على الإعتناء ببعض الأعمال - أعمال الآن ؟ -
هيا - سوف أصطحبك للرقص فى دقيقة - فقط إبقى هنا
حسناً
أريد التحدث معك - مرحباً " تشيتش " ، ماذا تفعل هنا ؟ -
استمع ، عادة إننى لا أحذرك و لكنك ممثل جيد
أنت تقوم بعمل جيد و سوف تكون مشكلة كبيرة إذا لم تكن هنا
لكنى أخبرك الآن ، إذا "اقتربت من فتاة " نيك فالنتى
سوف أقوم بلصق سلاحى فى فمك و أفجر ثقب فى رأسك
فهمت ؟ - تشيتش " ، إساءة فهمك للوضع شئ مضحك "-
استمع إلى ، لا تسرد على التفاهات الآن ، هل سمعت ؟
حسناً - إننى أعرف ما يجرى -
لقد فهمت يا سيد " تشيتش " ؟ - هل فهمت ؟ -
نعم ، فهمت - فى المرة القادمة سوف أغضب - هل فهمت ما قد قلته ؟
نعم فهمت - و المرة القادمة التى تقترب منها - فيها ، ستكون رجلاً ميتاً
فهمت الهدف ، أشكرك - الآن ، أخرج من هنا -
أيها النادل
هل يمكنك أن تحضر لى المزيد من البطاطس ؟ و سأتناول لحم الخنزير الآن ، جميل
أشكرك ، و شئ آخر
سوف أتناول صحن الجبن الآن كذلك هل توفر لى كعكة " نيسلرود " ؟
جميل أشكرك
أكتوبر 12 ، تم الإفتتاح فى بوسطن
"لقد حضرته " إيلين و السيد " فالنتى " كان هناك
لقد مضى على ما يرام على الرغم من أن "قلبى كان يقفز فى فمى كلما تكلمت " أوليف
لا تخبرنى أنك لا زلت تعتقد أن العالم يدور
أنت - أنت -
"لقد رأيت " ماكس جوردون فى البهو ، لقد أعجبته
دافيد " ، هل تعرف أن " على اسنقلال القطار ؟
دايف " ، كيف كنت ؟ "- رائعة ، لقد اتتمت الجملة هذه المرة -
نعم ، لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟ - لقد تحسنت كثيراً -
هل تعرف ، إن " أوليف " كانت جيدة إنها لا تزال بحاجة إلى المران تشارلى " ، كيف حالك ؟ "
إن الفصل الأمل على ما يرام
لقد احضرت بعض الزهور لك - مائة أوركيديا ، لا تكون إلا من - "بيلى روز "
"نعم ، إنها كذلك ، من " بيلى إنها رائعة
و أنت ، مذهلة
شكراً جزيلاً هذا لطيف منك
دعنى أبدل ملابسى و سوف أقابلك "فى مطعم " لوبستر جريل
هل يمكنك طلب عشاء الشاطئ لى كمقبلات ؟
و سوف أتناول لحم البقر المشوى كطبق رئيسى
كيف لم تتصل بى فى نهاية الأسبوع ؟ - أنت عظيمة -
كنت مشغولاً يا عزيزتى ، إننى مشغول الآن - حقاً ؟ -
عفواً ، هل يمكننى أن أتحدث معك ؟ - لقد جاء أصدقائى من المدينة -
سوف نذهب لنتناول الطعام - و على تبديل ملابسى ألا تمانع أن نتحدث ؟ -
سوف ننتظرك - سوف نستغرق ثانية فقط -
حسناً ، سوف أكون معكما فى غضون ثانيتين - إلى اللقاء -
لا يمكننى أن أكون هنا ، لا يجب على - حين رأيتك على المسرح تقول - بهذه الكلمات العظيمة
أوليف " ، إنك تقومين بإغرائى " كثيراً أنت فتاة رائعة كذلك أنت ، مثير جداً -
لا ينبغى أن يرانى أحد معك - ما هذا ؟ مشد ؟ قم بخلعه -
لا تفعلى ذلك - لماذا أنت متوتر هكذا ؟ -
لا يجب أن يرانى أحد معك - لقد هددنى بالقتل من الذى هددك بالقتل ؟ -
"تشيتش "- تشيتش " قد هددك بالقتل ؟ "-
كيف يعجبك ذلك ؟ أخيراً أصبح حكيماً
هل تعرف ؟ إذا كنت مكانك لما أقلقنى ذلك
إنك لست من النوع الذى يسمح لغوريلا ذات ذراع قوى أن تخيفك هكذا
أوليف " ، إننى ممثل ، و أقوم " أحياناً بأدوار تتطلب منى أن
إنك لم تكن مجرد ممثل حين كنت تخلع عنى ملابسى الداخلية ، لقد كنت طلقة كبيرة
لقد كنت تقول لى : " أوليف " ، إن لدى خطط كثيرة لك ، أريدك أن تصبحى نجمة معى
"توقفى ، إستمعى يا " أوليف - إننى أضع القوانين الخاصة بى -
كل ذلك حقيقى و لكن يجب علينا أن نكون واقعيين
واقعيون ؟ - رباه ، إننى أتضور جوعاً ، هل - لديك كعكة أو مقانق لى ؟
"افتحى ، أنا " نيك
نيك " ؟ " نيك فالنتى " ؟ "
إننى أرتدى ملابسى - هيا ، إننى لن أرى شيئاً لم أراه من قبل -
إننى قادمة ، انتظر
مرحباً حبيبى - ها أنت -
لقد كنت رائعة فى العرض الليلة - اشكرك -
لقد اعتقدت ذلك ، ألم تكن - كذلك أيها الفتيان ؟ نعم -
يا لها من روعة - هيا ، قومى بارتداء ملابسك -
لدينا وقت لتناول مشروب قبل - عودتنا إلى نيويورك حسناً ، لا أعرف -
ليس الليلة يا " نيكى " إننى متعبة - هيا ، هيا -
لقد قمت بإهمالى لأسابيع
إننى متعبة قليلاً - منذ متى تشعرين بالتعب - أمام مجرفة من الخمر ؟
يا له من جمهور رائع ، أعتقد أن العرض كان على ما يرام ، أليس كذلك ؟
عفواً يا سيد " فالنتى " ، حبيبتى ، هل يمكنك أن تسرعى فى الإشارة لى فى الفصل الثانى ؟
فى الجزء الذى تستشهدين "فيه ب " هاملت
حسناً ، هذا يصعب على حيث أننى دائماً ما أنسى الجزء الثانى
نعم ، أعرف ذلك فى " أو لا أكون " ، فهمت ؟
لأننى لا أستطيع الدخول حتى تكملى "الجملة ، و أبدأ بقول " أوووه
أكون - أو لا أكون -
هكذا تكون ، أنت متعبة لذلك لا تقومين بالإستيعاب
و هل لاحظت كيف صفق الجمهور عند خروجك ؟
سوف أقوم بها بصورة أفضل إذا قلت ذلك خلال دخولك و ليس من خلفية المسرح
أوه
أخرجى هذا الكلب من هنا
سيد " وولفز " ، إنه يشم شيئاً
هل يوجد أحد هنا ؟ - نعم ، هذا صحيح ، يوجد أحد هنا -
هيا أيها الكلب ، احمليه - هيا يا حبيبى ، إلى أمك التى تحميك -
إلى اللقاء - لماذا كنت تنبح ؟ -
أعتقد أنك كنت تتحدث عن العرض - حسناً ، لقد انتهى الحفل -
هيا أيها الرجال ، أخرجوا من هنا ، يجب على تبديل ملابسى
و أنت أيضاً يا " نيكى " ، كأس واحد ، لا بأس ، على تبديل ملابسى
من هذا الرجل " هاملت " ؟ - هيا ، إلى الخارج -
هيا ، هيا - هل يعيش بالجوار ؟ -
هاملت " ، هذا مضحك حقاً " يا حبيبى ، إلى اللقاء
هيا ، أخرج من هنا لقد انصرفوا
هيا ، أخرج من هنا ، لقد انصرفوا أخرج من هنا ، هيا ، هيا
لا ، لا ، ليس من هذا الطريق من النافذة ، من النافذة
هيا ، النافذة
"سوف أخرج فى غضون دقيقة يا " نيك
رباه ، " وارنر " مرحباً - لقد كان أداءاً جميلاً -
شكراً جزيلاً ، هذا لطيف منكم - لقد استمتعنا به -
نعم ، حسناً ، هل أعجبتكم المسرحية ؟ - لقد أحببت المسرحية -
إنه جزء ساحق - كان الفصل الثانى رائعاً -
مشهد جميل - إن العمل مع " هيلين " يكون جميلاً -
إنها جيدة جداً ، إنها محبوبة - إنها تحملنا إلى داخلها -
هل يمكننى الحصول على توقيعك ؟
سوف أحب ذلك ، ليس معى قلم - حقاً ؟ -
إنها هى ، هذا ما كان ، لا يمكننى "أن أغمض عينى ، إنها " أوليف
إنها أفضل حالاً مما بدأنا
بالتأكيد ، إنها أفضل و لكنها ليست - جيدة بما يكفى حسناً ، أعنى ، أنت تعرف -
هذا شئ يزعجك - نعم -
إنهم النقاد ، إن إشعاراتها لائقة - لائقة ليست جيدة بما يكفى -
إنها تقتل كلماتى - كلماتك ؟ إنها أضعف ن لكن لا يهم -
ضعيفة ؟ أعتقد أنها تفسد - الكلمات أكثر مما تعتقد ماذا على فعله ؟ أفصلها ؟ -
لا يمكننى أن أدعها تدمر عرضى - عرضك ؟ -
ما الذى تتحدث عنه ؟ - حسناً ، عرضنا -
لقد وضعت الكثير فيه و يمكنه أن يكون مثالياً - و كذلك أنا -
لكن علينا أن ندلى بإعترافات
إن العرض ضربة فنية - إنها ليست أفضل ما يمكننا عمله -
توجد فتيات كثيرات - ما الذى سنفعله يا " تشيتش " ؟ -
إنها تلقى بكل شئ خارج مجال الإنسجام ، ألا ترى ذلك ؟
إن الجمهور لا يعرف الفرق - إنهم يعرفون -
إنهم لا يعرفون - لا يمكنهم التعبير عن ذلك - لكنهم يعرفون
كلما سمعت هذا الصوت ، كأنه سكين فى قلبى ، إنها لا يمكنها التمثيل
هل تستمع إلى ؟ - تشيتش " ، خذ حماماً "-
إنها تبطل الأشياء عن العمل حتى أنها تخرج ملتوية
لا يمكننى فصلها ، أنت تعرف ذلك - لا تصرخ فى وجهى -
إننى لا أصرخ و لكنك قريب جداً من ذلك
دعنى بمفردى ، إننى أعانى صداعاً
دعنى بمفردى ، إننى أعانى صداعاً - أنت مزاجى -
مزاجى جداً
إن الأقدار تتصرف بغرابة
يبدو أن الجميع يشعر بتوتر الإفتتاح القادم فى نيويورك
أمس ، تشاجر " وارنر " مع " إيدن و أثبتت النتائج مرة أخرى أن " تشيتش " كان محقاً
ها أنت يا سيد " بورسيل " ، لقد كنت تسرق طعام الكلب و تأكله
على الإطلاق ، هذا اقتراح فاحش
إذن دعنى أفتش جيوبك - هل يمكننى أن آكل طعام الكلب ؟ -
سوف تأكل أى شئ لا يأكلك أولاً يا وعاء الهيليوم الملئ بالدهون
هذا هو نوع الطعام الذى أتناوله - لحم الخاصرة دعنى أرى -
إننى لا أسرق من الحيوانات ، أخرجى من سروالى أيتها المرأة الفظيعة
أنظر ، أيها اللص
لقد كنت أنت من شربت صحن لبن الكلب أمس
أيها القطعة الكبيرة من الدهن
لقد دفعتنى - يدى ، هذا لأنك كنت تسرق طعام كلبها -
يجب أن يقتلك أحدهم بحربة إيها الحوت الكبير
يمكننى أن أستدعى لك الطبيب
أعتقد أن هذا يعنى أنه سوف يفوتك العرض الصباحى
لا بأس بالنسبة لى عرض واحد فى اليوم لشئ كثير
لقد اعتقدت أننى لا أصدقك فى البداية
أعتقد أنه يمكننى قول ذلك فى صحبتكم جميعاً
أن امرأة فى مثل عمرك كان ينبغى لها أن تقفز عبر نطاقاً من النرجسية الحادة
يا له من فارق عندما تقول - ممثلة حقيقية هذه السطور حسناً -
لقد أحيت المسرحية كلها - استمع إلى -
لا تنجرف بذلك ، لا تبدى أى آراء ، إن " أوليف " ستستمر
يمكننا أن نحصل على كل الدعم بدون نيك فالنتى " ، إن إشعاراتنا رائعة "
إن الناس يقفون - إنها ليست مسألة النقود ، قلت لك ذلك -
نحن نتخلص من " أوليف " ، أنت و أنا ، حتى "الكلب سينتهى به الأمر إلى قاع " هادسون
لن يستغرق ذلك طويلاً ، سوف يقتلنا هنا "فى بوسطن ، سوف نكون فى قاع " تشارلز
لقد كان محقاً ، إنها تحطم المسرحية كلها ، لقد لاحظ ذلك
ما الذى تتحدث عنه ؟ - لا شئ ، إنها تؤثر على المسرحية ككل -
لقد كنت رائعة - نعم ، نعم ، رائعة -
هل رأيتما " ديليا " بثوبى ؟ - نعم ، إنها قادمة -
استمع
هناك شئ لا يمكنك عمله - "وهو خداع " نيك فالنتى
فى الإنتاجات المستقبلية ، يمكننا تشغيل شخص آخر
يمكننا تشغيل شخص آخر ، لكن إذا كانت تناسب الإفتتاح فى نيويورك ، فستفعل ذلك
أعنى أن المسرحية يجب أن تستمر - سوف أفعل أى شئ لقد أثرت على كل العرض -
لا يمكننى أن أخبرك كم مرة قد رأيتها
عرض يبدأ فى بوسطن
مشلول ، يعرج ، يكافح ، يلهث من أجل الهواء فى محاولة للعثور على حياة خاصة به
ثم ، فى مكان ما على الطريق هناك شئ يحدث
لقد ولد عمل فنى جديد
من المدهش أن العرض أفضل كثيراً - "بوجود بديلة " أوليف "أوليف "-
إن المسرحية تتنفس و تعيش - نعم ، هذا صحيح -
إنها باهتة ، لكن لا يزال العرض بخير و يعتبر ضربة فنية
نخب مستقبلك
كالفارس الأبيض الجديد للدرب الأبيض الكبير
فى صحتك
ما هذا الشئ ؟ - مزيل طلاء ، يمكنك خفضه - بالقليل من صودا النادى
إنه أملس جداً - نعم -
هل ترى المدن الصغيرة تمر بنا ؟
هيلين " ، حين أعود إلى نيويورك " سوف أخبر " إيلين " عنا
"أوه يا " دافيد - لا ، لقد عقدت العزم -
هل أنت متأكد ؟ - أنت تعرفين مشاعرى تجاهك -
دافيد " ، يجب أن تكون لطيفاً " لقد جرحت كثيراً من قبل
أعرف ذلك
أنت تقف على حافة العظمة
سوف يفتح العالم لك مثل المحارة لا ، ليس مثل المحارة
سوف يفتح العالم لك مثل المهبل الرائع
هل أنت بخير ؟ تبدو قد احمررت خجلاً
إننى قد نلت الكثير لتوى - هل كان لشئ قد قلته ؟ -
لا ، مجرد مزيل الطلاء
هل قمت يوماً بالتفكير إذا كنت حين تقعين فى الحب
هل تقعين فى حب فنان أم رجل ؟
يا له من سؤال غريب
نعنم ، إنه غريب و لكن
إننى مغرم بك يا " هيلين " ، نعم و قد حان الوقت لأعمل على ذلك
إن القطار يسير بسرعة
دافيد " ، إنه مسرع جداً ، ضمنى "
ضمنى ، لا ، لا تتكلم - "إننى أحبك يا " هيلين -
لا تتكلم أرجوك ، لا تتكلم
لا تتكلم ، لا ، لا تتكلم
لا ، أرجوك
هل أنت على علاقة ب " هيلين سينكلير " ؟ - ماذا ؟ لا -
لا تكذب على - ما الذى تتحدثين عنه ؟ -
كلاكما فى كل عامود للقيل و القال فى المدينة ، لقد جبتما بوسطن معاً
أنت تعرفين هذه العواميد - كل هذه السهرات -
لقد كنت أعمل - ماذا عن هذه ؟ -
هذا صندوق للسجائر كنت قد وجدته - لا أعرف أين وجدته "إلى " هيلين " من " كول -
دعنا نفعل ذلك - لقد تذكرت الآن ، لقد أعجبتنى - فأعطتنى إياها
لماذا لم تخبرنى بذلك ؟ - "لأنه ليس هناك ما يقال يا " إيلين -
الآن ، أنت فى أمسية النجاح ، تريد أن تتخلص منى و تمضى مع " هيلين سينكلير " ؟
هذا سخف - هل أنت متأكد ؟ -
هل تعرفين كم تبدين مجنونة الآن ؟
إنك لم تشجعنى أبداً على البقاء فى بوسطن - لقد كنت مغموراً فى عملى -
إن المسرحية تعانى متاعب إننى أعمل
"إنه أنا ، أنا " دافيد
هل تذكرين ؟ " دافيد " ؟
يا له من تخيل لفتاة
استمع يا " فليندر " ، إننى مشوش جداً
"إيلين " ، إننى أحب " إيلين " لقد كانت معى طوال الوقت
ملتصقة بى ، أعرف أنها ستكون أسعد حالاً فى بيتسبرج
لقد حظينا بعلاقة رائعة - نعم -
إننى أحبها بشدة و لكن - نعم ، تحدث فى الهدف -
ما هى المشكلة ؟ لقد كان واضحاً "دائماً أنك تحب " إيلين
"لقد تورطت مع " هيلين سينكلير أشعر بأننى مريع
لا يمكننى التحكم فى نفسى ، إنها جذابة جداً ، أنها رائعة و جميلة
أعنى ، فنانة حقيقية و إننا نتحدث نفس اللغة
لقد عصف بك الشعور بالذنب - لقد عصف بى الشعور بالذنب -
لقد عصف بك الشعور بالذنب - لا أعرف إذا كنت -
لا يمكننى النوم - إن الشعور بالذنب حماقة برجوازية صغيرة -
إن الفنان يخلق عالمه الأخلاقى - أعرف ذلك -
حسناً ، ما هى المشكلة إذن ؟ سوف أسدى إليك بعض النصائح
نفس النصائح التى أعطيت لى قبل سنوات حين مررت بمعضلة مشابهة لذلك
مشابهة لمعضلتى ؟ - نعم ، نعم -
ماذا فعلت ؟
يجب أن تفعل ما عليك فعله
الجنزبيل الحار و الديناميت
لا شئ كهذا فى الليل
العودة إلى ناجازاكى حيث يمضغ الرجال التبغ
و النساء تكن حمقاوات
طريقة ترفيههم - إنها رائعة فى العرض -
يجعل الإعصار يسرع - إنها أفضلهم -
العودة إلى ناجازاكى - سوف تعصف ببرودواى -
و النساء تكن حمقاوات - إن الدور متواضع -
استمع ، حين تصل إلى هنا ، أخبرها أنك سوف تعطيها المزيد من الحوار
كما تناقشنا - نعم -
"دعنى أتفاهم معك يا سيد " فى هل أستطيع أن أدعوك " نيك " ؟
أنت لا تعبث مع عرض فائز
كل نص يصل إلى هدف هنا فى حكم مهنية
المنتج و المخرج لقد انتهيت
لا يمكنك تشويه المخطط
الآن ، نحن نتسعد للإفتتاح أى تغييرات ستكون ضارة
لا ، إن العرض مجمد أساساً
دعنا نتجنب الإرتباك - بالتأكيد -
سوف تحصل على المزيد من العبارات
أو سأقوم بتثبيت ركبتيك على أرضية المرقص
تخيل أن هذا المخرج يقول أننى أتصنع فى المشهد الأول
و أننى لا أعرف ماذا أقول
هل تعرف ما أفعله يا " تشيتش " ، إننى أعمل فى مزحة كبيرة مثل
ها ها ها هى هى هى
"إننى أريد أن أنفجر بذلك حين تهدد " سيلفيا بالإنصراف ، ثم أنطلق فى البكاء
حسناً ، أنت تعرف ، إنه يرفض لكن يا للعرض الممل الذى يقدمه
لا أعرف - أين نحن ذاهبان ؟ لقد ظننت أننا - "سنتقابل مع " نيك
"يجب أن نذهب لنأخذ " نيك
سوف نأخذ " نيك " ؟ إنك لم تذكر شيئاً عن ذلك أبداً
سيكون علينا أن نقابله - لقد ظننت أننا سنقابله فى النادى -
كيف لا بد لى من ارتداء هذه الثياب البنية الرثة القبيحة ؟ إننى لا أفهم
ما الذى نفعله هنا ؟ لقد ظننت "إننا سنذهب لملاقاة " نيك
"نعم ، سنلاقيه ، إن " نيك لديه مفاجأة لك
هل لدى " نيك " مفاجأة لى ؟ - نعم ، هيا -
تعالى معى ، سوف تعجبك جداً ، لقد كلفت " نيك " الكثير
إننى أفعل ذلك من أجلك ، هيا - لا يعجبنى ذلك -
لا يعجبنى ذلك يا " تشيتش " ، لا يمكننى أن أفهم لماذا يفاجئنى " نيك " فى مستودع
إنه لا يعاملنى كسيدة
إنه يقوم برحلة بحرية فى ضوء القمر - رحلة بحرية فى ضوء القمر ؟ لا أفهم -
سيرى إلى هناك ، إنه هناك - إننى لا -
"سيرى فقط إلى هناك يا " أوليف - "نيكى "-
ماذا ؟ - أعتقد أنه ينبغى عليك معرفة - ذلك ، أنت ممثلة رديئة
الجميع يحبون
أعلى النهر الكسول - شكراً للرب أن ليس على - الإستماع لهذا الصوت مرة أخرى
أعلى النهر الكسول
أكتوبر 25 ، سوف نفتتح غداً
لم تظهر " أوليف " اليوم
لقد حاولنا الإتصال بها لكن أحد لم يجيب
من المحتمل أن تقوم بديلتها بدورها غداً
استمع لهذا ، إن العرض يصبح حياً - نعم -
ربما تعانى " أوليف " من رهاب - المسرح ، ربما لن تحضر "ليست " أوليف -
هذه السيدة ليس لديها عصب فى جسدها
لا أعتقد أن نخاعها الشوكى متصل بمخها
رباه ، استمع لهذا - نعم -
هذا رائع ، أين " تشيتش " ؟ سوف يعرف أين تكون
إنه لم يأت - لقد وقعت فى حب البديلة -
هذا طبيعى جداً
"جوليان "- نعم -
هل سمعتم عن " أوليف " ؟ - ماذا الآن ؟ -
لقد وجدت مقتولة
ماذا ؟ - عند المرسى -
ضربة عصابة
أريد التحدث معك
معى ؟ - نعم ، أنت -
جو " ، اختفى لفترة "
كيف تمكنت من ذلك ؟
لن يدمر أحد مسرحيتى - مسرحيتك ؟ -
هذه المرة الثانية التى تذكر - فيها أنها مسرحيتك حسناً ، مسرحيتنا -
ألم يمزقك أن تسمعها تردد ما بها ؟ - كان يمكننا التعايش مع ذلك -
التعايش ؟ أهذا ما تريد ؟ حين يكون لدينا شئ عظيم ، شئ جميل ؟
لكن يا " تشيتش " ، أن تقتلها ؟
لقد كانت مومساً - إنه بلد حر -
إذن دعنى و شأنى - لا ، لن أدعك و شأنك -
ألم يعلمك أحد أن هذا خطأ أخلاقى ، إنها خطيئة أن
لمن أتحدث ؟ يا يسوع المسيح ؟
إن المسرحية تمضى على ما يرام بالبديلة - هذا ليس بيت القصيد -
دعنى أفسر ذلك لك بصورة تستطيع فهمها
دعنا نقول أنها كانت تدمر المسرحية و لم يكن هذا حقيقى ، إنها كانت تقلل منها
لقد كانت تدمرها - دعنا نقول أنها كانت تدمرها -
هل يعنى ذلك أنه يجب أن تموت ؟ - لم يكن هناك مفر من إطلاق الرصاص عليها -
أى نوع من الوحش اللا إنسانى أنت ؟ - أعتقد أن الأفضل أن تنصرف -
لا أعتقد أننى سأنصرف أعتقد أن الأفضل أن أبقى
كان ينبغى عليك أن تشكرنى - إن كلينا متورطان فى هذا الشأن لا ، لسنا كذلك -
إننى لم أرد موتها ، هل تفهم ما أقول ؟ إننى لست متورط فى شئ
هل تختارها فوق مصلحة العمل ؟ - بالطبع ، نعم -
هل تعتقد أنه من الصواب أنها تخترق العمل و تثير به الفوضى ؟
لقد أردت مسرحية كبيرة مثلما أردت أنت - لا ، ليس مثلما أردت -
و لكنك لا تقتل من أجل ذلك - نعم ، من الذى يتكلم ؟ -
لقد اعتاد أبى الإستماع للأوبرا ، لقد كانت يحب الأوبرا و لكن إذا أصدر رجل ضجة
ماذا ؟ كان يقتله ؟ - "مرة واحدة فى " باليرمو -
إننى فنان أيضاً ، لست كبيراً مثلك و لكنى إنسان قبل كل شئ
أنا انسان أخلاقى لائق - ما الذى تفعله مع " هيلين سينكلير " إذن ؟ -
ما علاقة هذا بذاك ؟ كيف عرفت ؟ - كل من بالمدينة يعرف -
ربما فيما عدا فتاتك التى تعتقد أنك تخدعها
قد لا أكون مثالياً و لكنك قاتل أنت تتحول إلى حيوان
أنت سفاح و تنتمى إلى الكرسى الكهربائى
استمع إلى
لن يدمر أحدهم عملى هل تسمعنى ؟
لا أحد
"لقد وقعت فى غرام " هيلين سينكلير
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين
أردت أن أخبرك أننى لم أقصد أن يحدث ذلك ، لكنه قد حدث
إننى لا أندهش إنها خارقة
و أنت كذلك ، إننى أنا الأبله - لدى اعتراف أود الإدلاء به -
لقد كنت تعرفين طوال الوقت و لكنك لم تتمكنى من مواجهتى
"لا ، لقد كنت أصادق " شيلدن فليندر
عفواً ؟ - إن بيننا علاقة -
هل قلت " شيلدن فليندر " ؟ - نعم ، لقد أحبنى لوقت طويل -
هل تعرف أن نظرية الفن علائقية ؟ و أنها تتطلب طرفين ؟
الفنان و الجمهور
هذا يسرى على الجنس أيضاً ؟ - الجنس ؟ -
نعم ، بين طرفين متناسبين و يمكن أن يصبح نوعاً من الفن
هل قلت أنك و " فليندر " قد سموتما بالعلاقة الجنسية لترقى بمستوى الفنون ؟
ليس فقط العلاقة الجنسية و لكن المداعبات أيضاً
صديقى ، الكاتب المسرحى الذى لا ينتج له عمل ؟ - لقد كان يلاحقنى لفترة طويلة -
لم تبدو أبداً أنك تنوى الزواج ، فخرجنا معاً فى ليلة ما و تناولنا بضع مشروبات
و بدأنا نتناقش فى الفن و الأدب "و " فرويد " و " نيتشة
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية
لاحظت أنه قد فك أزراره
لا ، لا ، أرجوك لا أريد سماع المزيد
لكنه موهبة عظمى ، لقد قلت ذلك بنفسك مراراً
مع مفكر كبير ، يمكنك خلق الكون الأخلاقى الخاص بك
لقد أردت فقك أن أتمنى لك حظاً موفقاً - أوه يا حبيبى -
تبدو شاحباً لا تقلق
سرعان ما ستمتلك هذه المدينة ، سوف نتناول "العشاء ليلة الأحد مع " جين أونيل
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك
ها هى الفرشاة - أعرف أنك ستكونين رائعة الليلة -
إنها كلماتك
إننى مجرد وعاء
أنت تملأنى
و هذه مجرد بداية
لقد كنت أناقش كل أنواع الأدوار الجديدة التى تليق بى مع وكيلى
يوجد هناك الكثير من أنواع النساء التى يمكننى القيام بها ، حين تعرفنى أكثر
سترى أنه لا حدود لنطاقى
إنهم يقولون أنه لا زال باستطاعتى أن ألعب دوراً لإمرأة فى أواخر العشرينات
لكننى أقول لا ، أوائل الثلاثينيات
سوف نذهب إلى بيتى فى مزرعة الكروم ، إن المكان هادئ هناك
يمكنك الكتابة سوف أحضر لك القهوة
الأفضل أن تنصرف ، لا يتبقى سوى خمسة عشر دقيقة على رفع الستار
ولا زلت لم أقم بعد بتمارين التنفس
لقد ألقانا القدر معاً
لتأخذيه ، لتأخذيه
دعيه يتركنى مجردة ، بدون بنس واحد ، إمضى قدماً ، لتأخذيه
لكن لا تعتقدى أن هذا الأمر سيدوم سيحدث لك الشئ نفسه
سيلفيا " ، لا أعرف سبب عدم سعادتك "
لماذا أنت تعسة بهذا العمق - أوه ، رباه -
لكنى أريدك أن تعلمى أن - لأنك تأخذين زوجى -
و حياتى و جوهر وجودى أيتها الحمقاء الغبية
إننى حتى لم أقصد أن أجرحك -
"أوه ، " إدجار
"لقد كنت أتحدث لتوى مع د. " فيليبس - نعم -
إن تعليماتها الصريحة لنا هى ألا يغادر أحد منا المبنى اعتباراً من اليوم
جيد ، جيد
هذا الصباح
"تشيتش " - ماذا حدث يا سيد " فى " ؟ -
لا شئ ، لقد أردت فقط أن أتحدث
نعم ؟ - إننى حزين هذه الأيام -
بالتأكيد ، نعم - هل تعرف كيف ؟ -
لقد ارتفع الستار فعلاً يا للطفلة المسكينة
كانت ستصبح نجمة ألم ترى ذلك ؟
نعم ، لا بأس ، سوف نعتنى "برجال " كوستابك
إننى أتسائل إن كانوا حقاً هم - حسناً ، من يكون غيرهم ؟ -
لا أعرف و لكنا قد حصلنا على بعض التلميحات
أن لا علاقة ل " تشارلى ك. " بذلك - حقاً ؟ -
نعم ، هذا لا يعطى معنى على أى حال
أعنى ، الطريقة التى كانت تنتهى بها الأمور و كل شئ
سوف أرى ما يمكننى إكتشافه فى الشارع ، كما تعلم
إلى أين كنت تذهب مسرعاً ؟ - لقد أخبرت من يعملون فى العرض -
أننى سوف أذهب إليهم لأتمنى لهم التوفيق
لقد أصبحت لى صداقات مع البعض منهم - حقاً ؟ -
نعم - هذا الشئ لا يشبهك -
لماذا ؟ - إلا إذا كانوا يلعبون -
لا ، كما تعلم ، إنك ترى نفس الوجوه كل يوم
لقد قال " مارتى بانيستر " أنه قد رآك تصطحب " أوليف " ليلة مقتلها
أنا ؟ - ألم تقل لى أنك لم تراها ؟ -
أنا ؟ نعم ، لقد قلت أننى قد رأيتها
لقد أخذتها و أنزلتها قبل المسرح ببضع بنايات ، لماذا ؟
لم تكن لك خصومة مع " أوليف " ، أليس كذلك ؟ - أنا ؟ لا -
إننى أحب " أوليف " ، لماذا ؟ - أعنى ، لقد كنتما على ما يرام -
أوليف " و أنا ، كنا على مايرام " معا ، أنت تعرف ذلك
لقد كانت " أوليف " كثيرة المزاح ، أليس كذلك ؟
باستثناء بعض المشاجرات هنا و هناك - هذا صحيح -
لقد كنا على ما يرام
لماذا لم تحضرها لى إلى النادى يا " تشيتش " ؟
لقد قالت أنك قد غيرت رأيك و على أن أنزلها عند المسرح
المسرح ؟ ليلاً ؟ - نعم ، نعم -
لم تكن هناك معاينة فى تلك الليلة ، لم تكن هناك بروفة
حقاً ؟
كيف تركتها بمفردها يا " تشيتش " ؟
و لم تحضر إلى النادى لتخبرنى ؟
سوف أقول لك ، لقد كانت لدى لعبة هذه الليلة و لم أشأ أن تفوتنى
نعم
لماذا لم تخبرنى ؟ - ماذا أقول لك ؟ إننى غارق فى الديون -
و أحاول أن أتغلب عليها - حقاً ؟ -
لم أكن محظوظاً مع النرد أنت تعلم كيف يكون الأمر
ظللت تخبرنى أن على الإستقالة أنت تعرف ، ينبغى على ذلك
"تشيتش "- استمع لى -
لقد أخبرت الرفاق أننى سأتمنى لهم التوفيق ، إنهم يؤمنون بالخرافات
سوف أكتشف من الذى قتلها
حسناً ، أراك لاحقاً
لقد فعلها يا " نيك " ، إننى لا أعرف دوافعه و لكنه فعلها
ربما كانا يتواعدان
ما الذى تقوله لى ؟ - "اهدأ يا " نيك -
إنه مجرد تخمين و لكن مارتى بانسيتر " قد رآهما معاً "
و هذا الرصيف هو مكان تشيتش " المفضل "
ألم تلحظ أنه كان يكذب يا " نيك " ؟ هل رأيت هذه النظرة على وجهه ؟
لقد كان مرتعباً - أعرف أنك لا تحب التفكير فى ذلك -
لكن يقال أنها كانت تلعب هنا و هناك - لا تقل ذلك -
"إننى فقط أحاول المساعدة يا سيد " فى - "نيكى "-
إنه فقط يحاول المساعدة
تشيتش " و " أوليف " ؟ "
ثبتوه
إنها تمضى على ما يرام
إنهم يلتهمونها ، قبل أن أشم رائحة النقود ، يمكننى تذوقها
نعم - ما خطبك ؟ -
يبدو و كأنك تشاهد ديكاً رومياً إن العكس صحيح
أين " إيلين " ؟ - لقد كانت متوترة جداً لتحضر -
"هذه د. " إيميلين فيليبس صديقة للعائلة
كيف تسير الأمور ؟ - تشيتش " ، كيف حالك ؟ "-
إنها تسير بشكل رائع ، رائع سوف تحتاج أن تشجعه ، لا أعرف
ما خطبك ؟ - ماذا تريد ؟ -
هل تسير بشكل رائع ؟ - "لقد قتلت " أوليف " يا " تشيتش -
لن أغفر لك ذلك أبداً
لا يهمنى مدى عبقريتك
استمع إلى الجمهور ، لقد استحوذوا عليهم فى راحة يدهم
تشيتش " ، لقد انتهى الأمر بالنسبة " إليك ، لقد انتهيت
لقد أمضيت وقتاً رائعاً
لا يمكننى العيش هكذا نفس الروتين مراراً و تكراراً
هل تظنين أن الشئ نفسه لن يحدث لك كما حدث لى ؟
هل تظنين أنك لن تجلسى هنا مع وجود ثقب فى سترتك
و مشروب فى يدك ؟
انتظرى فقط - تشيتش " ، يجب أن تكون فى الخارج "-
سوف يفوتك مشهداً كبيراً هل رأيت الفصل الأول ؟
كيف سار ؟ هل تعتقد أنهم أعجبوا به ؟ - عظيم ، عظيم -
أين " تشيتش " ؟ - أخرج من هنا -
"لقد لعبت للمرة الأخيرة يا " تشيتش - أعتقد أنه -
"إننى فى الحديقة يا " سيلفيا أعتنى بالورود
يا حبيبى ، إذا كان لدينا أطفال
هذا كل ما أفكر به - لقد خضنا ذلك من قبل -
"تشيتش " ، " تشيتش "
"دافيد "
السطر الأخير - نعم؟ -
فى المسرحية
"أخبر " سيلفيا بوستن
أن تقول أنها حامل
سوف تكون نهاية رائعة
رباه ، هذا عظيم - لا ، لا تتكلم -
لا تتكلم
"تحفة " "مسرحية مثيرة للغاية "
عمل فنى من الطراز العالى
واحدة من أعظم لحظات تجربة المشارك كانت فى الفصل الثالث
عندما يعود الضابط لمواجهة عشيقته
إننا نسمع صوت طلقات رصاص على بعد ، و يعلو صوتها تدريجياً
لتأتى بماضى الضابط ذو النزعات العسكرية العنيفة
إلى نحت جرئ غائر
"إن الكاتب و المخرج " دافيد شاين هو اكتشاف هذا العقد
أين " دافيد " ؟ - لا أعرف ، لقد افترضت وجوده هنا -
"فليندر "
فليندر " ، استيقظ " "إننى " دافيد شاين
أريد التحدث إليك
"أرجوك يا " فليندر
أنظر من هنا نجاح برودواى الكبير
إننى لا أكتب روائع إن مسرحياتى هى الفن
الذى يكتب خصيصاً كى لا تنتج - هل " إيلين " هنا ؟ -
لا ، إنها ليست هنا - أعتقد أنها هنا -
"تهانئى لرائعتك يا " دافيد
لقد عرفت دائماً أنها بداخلك - لا ، لقد كنت مخطئة -
على أن أسألك سؤالاً - ما هو ؟ -
هل أحببتنى كفنان أم كرجل ؟
كلاهما - ماذا إذا تبين أننى لست فناناً حقيقياً ؟ -
يمكننى أن أحب رجلاً إذا لم يكن فناناً حقيقياً
و لكن لا يمكننى أن أحب فناناً إذا لم يكن رجلاً حقيقياً
هذا كله شئ أكاديمى ، إنها معى الآن ، أنت معى الآن
هل حقاً تريدين أن تبقى مع " فليندر " ؟ - نعم -
إن " فليندر " عاشق رائع
لقد نمت مع " فليندر " ، لقد - كان على ما يرام حقاً ؟ -
ريتا " ، أرجوك ، ما الذى " تتحدثى عنه ؟
كان ذلك منذ سنوات عديدة خلال فترتك الخالية من الحب
أعتقد أن هذا علائقى بالنسبة لى ، إنه رائع
هذا مثير للإهتمام ، هل تتحدثين بآلية بحتة أم ماذا ؟
إن أسلوبه معجز - معجز ؟ -
أنت تخلطين بين الحب و الجنس - لا ، بالنسبة لى ، إن الحب شئ عميق -
ولا ينطلق الجنس سوى لبوصات قليلة
أنتم لا تصلون إلى الهدف ، إن الهدف هو أن بإمكانى منح المتعة مرات عديدة فى اليوم
حقاً يا " فليندر " ، ما علاقة الكمية بذلك ؟
إن الكمية تؤثر على النوعية - من يقول ذلك ؟ -
"كارل ماركس "- إذن الآن ، نحن نتحدث عن الإقتصاد -
إن الجنس هو الإقتصاد - هراء ، " إيلين " ، إنزلى إلى هنا - أريد التحدث معك
إننى أحبك و أريد أن أراك إنزلى إلى هنا
حسناً - ماذا تعنين ب " حسناً " ، ماذا عنى ؟ -
أنت عظيم يا " فليندر " و لكن بدون "فائدة ، لن أتخلى عن " دافيد
ألم تلحظ ؟ كلما بلغت الذروة كنت "أصرخ " دافيد " ، " دافيد
لقد ظننتك تقولين افعلها ، افعلها
فليندر " ، توقف " دعهما و شأنهما
ألا ترى أنهما يحبان بعضهما البعض ؟
لقد انتهيت من كل ذلك العيش فى الغرف العليا
تناول الجبن و شرب النبيذ و تحليل الفن فى المقاهى
لقد انتهى ذلك إننى أحبك
أريد أن نتزوج و نعود إلى بيتسبرج - و لكنك ناجح -
إن لديك ضربة رائعة ، يا له من تغيير - سيكون لنا أطفال -
لأننى قد أضعت الكثير من الوقت ، أحبك - و لكنك فنان -
لا ، لست كذلك
سوف أفسر لك كل ذلك فى القطار أثناء الطريق إلى بيتسبرج
هناك شيئان أتأكد منهما الأول أننى أحبك
و الثانى هو أننى لست فناناً
لقد قلتها و أشعر بأننى حر
إننى لست فناناً
هل تتزوجينى ؟ - نعم -