‫[شريك البث الحصري] ‫[امازون برايم فيديوٍ]
‫[افلام تيـ سيرس]
‫[افلام ايـ ايـ]
‫[موسيقى تيـ سيريس]
‫[شكر خاص]
‫[غولشان كومار و بيـ ار شوبرا] ‫[يقدمان]
‫[فيلم لـ تيـ سيريس بالتعاون مع ‫استوديوهات بيـ ار شوبرا]
‫[الزوج، الزوجة و الاخرى]
‫[مدينة #لاكناو الآن]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعة.
‫[محكمة مقاطعة "لاكناو"]
‫آسف
‫امسكوه، امسكوه
‫هذا الشخص الذي يهرب من ‫شرطة "لاكناو".
‫يبدو كأرهابي.
‫لكنهُ ليس كذلك.
‫السؤال الآن.
‫كيف وصل هذا الشاب ‫الى هذا الوضع؟
‫واذا كان هناك سؤال ‫فدعه
‫ليس هناك سؤال ليس ‫له اجابة في "لاكناو".
‫[مدينة #كانبور سابقاً]
‫لقد هززت المدينة يا (شينتو تياغي) ‫لقد احرزت القمة.
‫وانا هززت البلد ‫اتيت في المرتبة 34.
‫[اسم الاغنية: Main Balak Tu Mata] ‫[للمغني غولشان كومار]
‫اتيت في المرتبة الاولى، ابي.
‫[البروفيسور ارفيند تياغي]
‫يا فخري.
‫يا صاح، هتلر (تياغي) لم يقول شيء.
‫ماذا سيقول؟ في البداية ‫اتيت الاول في الهندسة.
‫و بعدها الاول في امتحان دخول الاعمال.
‫دعنا نذهب في رحلة عزوبية معاً.
‫لأنك تعيش مرة واحدة.
‫♫ لا لكن، لا لماذا ♫ ‫♫ طر كطائر حر في السماء الزرقاء ♫
‫قابل السيد والسيدة (تياغي).
‫مرحبا ‫- وهذا السيد والسيدة (تريباثي)
‫وانا سأكون عم العروس ‫بيـ.ا (باندي).
‫وهذا
‫حلوى (شارما).
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫هل تشاهد افلام كثيرة ‫سيد (تياغي)؟
‫ليست من تقدم الشاي ‫تكون دائماً هي العروس.
‫شيـ
‫اذن ما هي هواياتك؟
‫انا احب الجنس كثيراً.
‫حسناً ‫ماذا؟
‫اتيت مع قائمة من الاسئلة.
‫كما ترين، انا مهندس.
‫لذا انا دائماً اتي مستعد.
‫هل ترى الدراجة التي تسد الطريق؟
‫اجل، كان يجب علينا ‫ان ندور بسببها.
‫تعود إلى حبيبي السابق.
‫لقد انفصلنا قبل ستة اشهر ‫لكنه لا يزال يطاردني.
‫هو ركنها هنا قبل يومين ‫في غضب.
‫وقال لأرى من سيأتي بعرض ‫زواج لكي.
‫اذن انتٍ لا تريدين الزواج؟
‫لو لم ارد ‫لما كنت تشرب الشاي هنا.
‫التمرد لم يناسبني.
‫لذا فكرت ان اجرب التقيد.
‫اعطيك ضمان اني فعلت ذلك بصدق ‫وسأفعل هذا بصدق ايضاً.
‫فقط احتاج بعض المراعاة.
‫عاطفياً.
‫وانا لم اعط فرصة لأظهار مشاعري ابداً.
‫اذن ماذا تقول سيد (تياغي)؟
‫اذا لم تكن العذرية مشكلة.[فاقدة عذريتها]
‫هل تريد ان نفعلها؟
‫اولئك العرسان، لماذا تعطينها لي؟
‫تحياتي ‫- ها هو
‫اين كنت؟
‫لماذا تقف كالصنم في زواجك؟
‫مرحباً، عمي، كيف حالك؟
‫انا فقط متـ
‫انا متوتر
‫تعال معي ‫لدي علاج لتوترك.
‫سوف اعد الظروف.
‫سأعود حالاً.
‫اين تذهب؟ ‫- سأضع هذا في مكان ما واعود.
‫غادروا، هيا.
‫امسكه
‫الآن تحدث ‫ما الذي يوترك؟
‫لا اعلم لماذا؟ لكني كنت افكر ‫في (نيها) طوال الأمسية.
‫من (نيها)؟
‫ماذا تقصد؟ من (نيها)؟
‫(نيها سينغ)
‫حبيبتي السابقة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫انت على وشك ان ‫تصبح رئيس
‫وانت تفكر في حملتك الانتخابية.[مثل]
‫لقد هجرتك قبل ثلاث سنوات ‫بدون سبب؟
‫بالضبط
‫كان لدي علاقة واحدة فقط في حياتي ‫واستمرت لشهر ونصف.
‫وانا سأقضي حياتي مع ‫شخص قضيت معه نصف دقيقة.
‫هذا شيء غريب.
‫(شينتو تياغي)
‫اترك هذا الهراء.
‫واشرب الشراب، وكالرجل دمر ‫منصة الزواج والسرير.
‫ملك الدراما.
‫يريد ان يصبح (روميو)، الغبي.
‫هذا الامر ..
‫اين ذهبت؟ ‫- مبارك
‫اهلا، اهلا بكم
‫كل ذلك بنفسك.
‫♪ عيوني تسأل ♪
‫♪ قلبي لا يشعر بالراحة ♪ ‫♪ اين يجب ان انظر ♪
‫♪ اين تنظر؟ ♪
‫♪ كيف اقول انني كنت انتظرك؟ ♪
‫♪ سرقت راحتي ♪ ‫♪ انت سرقت راحتي ♪
‫♪ نبضات قلبي تقول ♪
‫♪ قلبي لن ينبض بدونك ♪
‫♪ انت الوحيد الذي احبه ♪ ‫♪ لماذا اهتم بالعالم؟ ♪
‫[قسم الاعمال العامة]
‫[دائرة الاعمال العامة في "كانبور"]
‫[تياغي و تريباثي]
‫♪ انت لياليي وانت ايامي ♪
‫♪ لا اريد العيش لحظة بدونك ♪
‫♪ انت لياليي وانت ايامي ♪
‫♪ لا اريد العيش لحظة بدونك ♪
‫♪ بدونك ♪ ‫[كورسات في تعليم الفيزياء]
‫♪ رحلتي معك ♪
‫♪ اين اريد الذهاب؟ ♪
‫♪ اريد ان اقضي حياتي معك ♪
‫♪ لا تبقى بعيداً عني ♪
‫♪ حتى للحظة ♪
‫♪ انت الوحيد الذي احبه ♪ ‫♪ لماذا اهتم بالعالم؟ ♪
‫♪ عيوني تريدك ان تكون دائماً امامها. ♪
‫♪ انت الوحيد الذي احبه ♪ ‫♪ لماذا اهتم بالعالم؟ ♪
‫[اخراج: مداثار عزيز]
‫اذن ‫(شينتو تياغي)
‫كيف حال العمل؟
‫عظيم، ابي.
‫جيد ‫- شكراً لك
‫اذن، ماذا فكرت بشأن المستقبل؟
‫بشأن ماذا؟ ابي.
‫اقصد المستقبل، انت تعلم ‫المستقبل، المستقبل.
‫اوقفا التلاعب بالالفاظ كلاكما.
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.
‫انتم متزوجون منذ ثلاث سنوات.
‫ماذا فكرتم بشأن تكوين عائلة؟
‫انا افكر بذلك، امي.
‫لا اعلم بشأن الآن يا بني.
‫لكن في ايامنا، لم يكن يجب ‫علينا التفكير لأنجاب الاطفال.
‫كان يجب علينا فعل شيء اخر.
‫الشخص لابد ان يكون لديه سبب لأنجاب طفل.
‫ما كان سببنا لأنجابك وقتها؟
‫اخبرني بهذا.
‫اسألي أبي.
‫اسمع .. (شينتو).
‫تتحدث في العديد من الاشياء.
‫لكن ليس بما هو ضروري.
‫كل احد تسمع نفس النصيحة ‫حول تكوين عائلة.
‫لكنك لا تكلمهم حول ‫انتقالنا الى "دلهي".
‫انتي دائماً تتحدثين ‫حول "دلهي".
‫كما لو كانوا المقاولين ينتظروني
‫تعال (شينتو تياغي) وتولى اعمالنا.
‫"دلهي" عاصمة هذا البلد ‫وليست ممتلكات ابي.
‫"اذا كانت هناك ارادة هناك طريقة" ‫سيد (تياغي)
‫"واذا كان هناك حب هناك قلق"
‫اخبرتك العديد من المرات ‫اخرج الى الغابة.
‫وابحث عن طريدة اكبر ‫لكن لا
‫ما المتعة في العيش ‫كالنمر في السيرك؟
‫هل تدعيني نمر سيرك؟
‫على الاقل انا ادعوك نمر ‫لأني زوجتك
‫وألا الذين يخافون من الخروج ‫من بركتهم يسمون دعاميص [صغير الضفدع].
‫اذن انا دعموص ‫وانا سعيد في بركتي.
‫وسأستمر في البقاء هنا.
‫حسناً استمر.
‫لكن لا تتوقع مني ان انجب لك الدعاميص.
‫لقد ولدت هنا.
‫هذه المدينة اعطتني الاسم، الشهرة ‫والسمعة.
‫ما الخطأ في "كانبور" ‫"كانبور" لم تقف في طريقي ابداً.
‫[اسم الاغنية: Dheere Dheere Se Meri Zindagi] ‫[من فيلم:Aashiqui فيلم مشهور من انتاج 1990]
‫[ثلاث مكالمات فائته من فهيم]
‫حركها يا صاح.
‫لماذا لا تتصل فقط؟
‫لماذا تترك مكالمات فائته؟
‫أليس كافي انني اعطيك من وقتي؟
‫اجل، بعد كل شيء ‫وقتك جدا ثمين.
‫(غوبتا) ليس لديه ادنى ‫فكرة عما يجري.
‫طوال اليوم يتجول مع الراديو ‫مثل السكران.
‫وانا
‫مرحبا سيد (شينتو تياغي) ‫اين بالك؟
‫ماذا حدث؟
‫قبل عبور الصف العاشر ‫ابي قال
‫اذا نجحت في الصف العاشر ‫بعدها كل شيء راحة.
‫قال نفس الشيء ‫قبل الصف الثاني عشر.
‫على وعود هذه الراحة.
‫جعلني اكمل الهندسة ‫ثم الوظيفة و ثم الزواج.
‫اما ان هذه الراحة ‫ليست قدري.
‫او ان والدي كان يخدعني.
‫ما الذي يزعجك يا سيدي؟
‫لديك كل شيء في الحياة.
‫بيت، سيارة، سمعة انت موظف ‫في قسم الاعمال العامة.
‫ماذا تريد ان تصبح الآن؟ (سوبرمان)
‫انت فهمت هذا الامر؟
‫لماذا زوجتي لا تفهم؟
‫هل هو موضوع "دلهي" مجدداً؟
‫زوجة اخي احياناً.
‫احياناً اشعر ان (نيها) الوحيدة ‫التي احبتني بصدق.
‫لماذا عقلك لاصق في (نيها)؟
‫لقد اغضبتني حقاً.
‫انظر، في الحياة هناك ‫واقع و خيال
‫ماذا؟
‫خيال يا صاح، خيال.
‫الجميع لديه الحق في التخيل.
‫لكن لا يمكن ان تنسى واقعك.
‫وهذا هو واقعك.
‫و "دلهي" ‫- اوقف تبجحك الغبي.
‫سأحضر لك "دلهي" الى هنا.
‫القطار القادم من "دلهي" قد وصل ‫الى المحطة.
‫[فدوة اروحلك]
‫[مركز مدينة "كانبور"]
‫صباح الخير سيدي ‫سيد (شارما) يناديك.
‫مجدداً؟ ‫- اجل سيدي.
‫ماذا يا (بابلو)؟ ‫اوراق التنبول هذه فظيعة.
‫انها فظيعة.
‫ماذا تقول يا اخي؟
‫ابصقها اذا لم تحبها.
‫سأعمل لك واحدة اخرى.
‫الربيع قد وصل الى مدينة "كانبور".
‫ولم يبلغني اي شخص.
‫انظر
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لابد انها هنا لمقابلة حبيبها.
‫انها قادمة الى هنا، سيدي.
‫تباً انها قادمة الى هنا.
‫وقت تناول اوراق التنبول كان خاطئ.
‫مرحبا
‫- مرحباً
‫اين قسم التخطيط؟
‫قسم التخطيط.
‫هذا قسمنا، سيدي.
‫اجل هذا قسمنا في هذه البناية.
‫اريد مقابلة السيد ‫(ياكال كيشور شارما).
‫(شارما)؟ لا احد هنا بهذا الاسم. ‫- (شارما) رئيسنا، سيدي.
‫رئيسنا، بالتأكيد.
‫افعلي هذا، اركبي الطابق ‫الثالث الى المصعد الاول.
‫اقصد المصعد الثالث ‫الى الطابق الاول.
‫انه الباب البني في الممر ‫على يمينك.
‫سيكون بأنتظارك هناك.
‫حسناً شكرا لك.
‫من دواعي سروري.
‫دائماً
‫تباُ
‫مرحبا
‫(شينتو تياغي) لن تصدق ما ‫حدث للتو مع اخوك.
‫لا بأس اذا كنت لا تعمل.
‫لماذا تزعج الاخرين؟
‫انه ليس حول ازعاجك ‫بل اسعادك.
‫احزر من اتى لمقابلة السيد (شارما).
‫من اتى؟ ‫- من اتى
‫ينبغي ان تسأل من لم يأتي.
‫أتذكر ذلك الشعر لـ(جافيد أختر) ‫[جافيد أختر: شاعر وكاتب هندي مشهور]
‫♫ مثل الزهرة المتفتحة، مثل حلم شاعر ♫ ‫♫ مثل شروق الشمس ♫
‫♫ لا شروق للشمس حيث تذهب ♫
‫هل انت منتشي؟ ‫اغلق الخط ايها الوغد.
‫احضر الملف من كابينة السيد (ياداف).
‫بعض الاشخاص ليس مقدر ‫لهم سماع اخبار جيدة.
‫[المبتكر تياغي]
‫ادخل
‫ضع الملف على المنضدة ‫وارفع سرعة المروحة.
‫و اذهب واعطي الملف الاصفر ‫الى السيد (شارما).
‫واطلب لي بعض الشاي.
‫و من اين يأتي هذا العطر؟
‫من هنا.
‫(تباسيا سينغ)
‫هل ستصافح؟ ‫ام ينبغي ان طلب شاي لك.
‫(ابيهناف تياغي)
‫آسف اعتقدت انك ‫- خادمك
‫هل يمكنني الجلوس؟ ‫- اجل
‫اجل رجاءاً ‫- شكرا
‫سيد (شارما) ارسلني إليك.
‫في الواقع، لدي متجر لبيع الملابس ‫والجلود في "دلهي".
‫وتكلفة التصنيع هناك عالية.
‫لذا كنت ابحث عن بديل ‫و صديقتي (اديتي).
‫تعرف السيد (شارما) ‫في الواقع، والدها يعرفه.
‫وهو اقترح انه لن يكون مكلف ‫استئجار قطعة ارض هنا.
‫[خدر صاحبنا]
‫هل يمكنني؟ ‫- اجل
‫شكراً
‫اردت ان اخبره بالاخبار ‫لكنه يستمتع بالعرض الحي.
‫مرحبا (اديتي).
‫اجل كل شيء بخير ‫هو لطيف جداً.
‫في الحقيقة هو ارسلني الى شخص اخر.
‫لذلك انا بخير.
‫سأتصل بك لاحقاً ‫- وداعاً
‫(اديتي)
‫اذن من الغد؟ ‫- من الغد؟
‫قطعة الارض .. غداً ‫- قطعة الارض .. غداً .. حسناً.
‫حسناً، شكراً لك ‫سعدت بلقائك.
‫شكرا لك ‫- وداعاً
‫مرحباً بكي.
‫انت قطعت الخط الارضي ‫واتصلت بالخط المباشر.
‫عدت للتحدث بالهراء مجدداً.
‫كانت تغرد بشكل رائع بالانكليزية.
‫دائماً تتبجحك بأنكليزيتك امامي.
‫وامامها، اصبحت لا تعرف شيئاً.
‫هل اخبرك بشيء؟
‫عندما تتكلم الفتيات الانكليزية بطلاقة.
‫يبدن مثل (كاترينا كيف) ‫[كاترينا كيف: ممثلة هندية مشهورة]
‫حل المسئلة يكمن في المعادلة.
‫القوة تساوي الكتلة في التعجيل.
‫فهمتم؟
‫وحدة القوة تساوي نيوتن ‫كيلوغرام على الثانية تربيع.
‫نيوتن كيلوغرام على الثانية تربيع.
‫هيا، دونوا هذه المعادلة.
‫اسمع
‫ما اسمك؟
‫(ياداف)
‫(راكيس ياداف)
‫الى ماذا كنت تنظر؟
‫كنت انظر إليك
‫لماذا؟
‫تبدين كبطلة افلام.
‫حقاً؟ اي واحدة؟
‫(كارينا كابور) انها المفضلة لدي. ‫[كارينا كابور: ممثلة هندية مشهورة وجميلة]
‫سأصفعك واعيدك الى رشدك
‫افتح اذناك واسمع بعناية
‫هذه فيزياء
‫اذا فشلت، (كارينا كابور) لن ‫تأتي وتنجحك.
‫هل فهمت؟
‫اغرب عن وجهي.
‫واسمع
‫واذا فتاة سألت عن اسمك
‫لا تقول راكيس ‫قل (راكيش).
‫اخبرني يا عزيزي ‫- ماذا تفعلين؟
‫انافس (كارينا كابور).
‫احضرت بعض الحلوى اللذيذة.
‫عودي مبكراً.
‫يا له من امر.
‫تحاول ان ترشيني بالحلوى.
‫تتحدثين كما لو اني ‫لم افعل لكي شيئاً من قبل.
‫تعالي ‫- لا
‫سأذهب الى النادي الرياضي اولاً.
‫اذهب للمنزل، وسأتي بعدك.
‫ما هذه العادة الغريبة؟
‫افضل منها هو التدخين، صحيح؟
‫الجيم بدون فائدة، إليس كذلك؟
‫اجل
‫لا احتاج الى الجيم ‫يا (تريباثي).[اسم عائلتها]
‫لقد ولدت رياضي.
‫انت الوحيدة التي لا تصدق.
‫وداعاً.
‫[تياغي و تريباثي]
‫بني (ابهيناف)
‫كيف حالك؟
‫بخير؟
‫رائع، رائع، رائع
‫هل وصلت؟
‫لا، لا أزال في الطريق.
‫بسبب الازدحام.
‫اذن ترجل من سيارتك ‫واركب تاكسي.
‫ستصل بسرعة.
‫بوركت، بوركت.
‫لذلك انا معجب بك
‫جميع اقرباء (غودي) على جهة.
‫حس الفكاهة بيننا
‫قاتل
‫مثل الاصدقاء.
‫تزوجت (فيديكا) فقط لأكون ‫صديقك يا عمي.
‫رائع رائع، مدهش.
‫يا له من حس فكاهي ‫لندخل.
‫هذا ما يسمى بالقدر.
‫لو لم اتي الى "كانبور" ‫لتوزيع بطاقات زفاف (كانبوريا).
‫لما تناولت هذه الحلوى اللذيذة.
‫لماذا زوجت ابنتك من اجل الحلوى يا عمي.
‫سأرسلها لك كل اسبوع ‫هكذا.
‫أتسمعين (غودي).[غودي اسم دلع]
‫حس فكاهة زوجك.
‫انتي فتاة محظوظة.
‫تناول مزيد من الحلوى يا عمي. ‫- اجل، اجل.
‫اذن
‫من اين الفتى؟ ‫- من "دلهي"
‫لديه عمل ملابس.
‫اين قلت؟ ‫- من "دلهي"
‫هل اطلب لك سيارة، عمي؟
‫انها رحلة ساعتين ‫يجب ان تغادر فوراً.
‫اتمنى ذلك يا بني.
‫هل ترى هذه؟
‫كل هذه البطاقات لـ "كانبور".
‫ستأخذ يومين
‫لكن لا تقلق
‫متى ما ينتهي العمل ‫سأخبرك بالهاتف.
‫بعد كل شيء، هذا عصر الرقميات.
‫لذلك الناس ترسل بطاقات ‫الدعوة عبر البريد.
‫حس الفكاهة.
‫هل تشاهدين؟ (غودي).
‫احتفظ به
‫(كانبوريا) لديها ماجستير فنون ‫وانا لدي ماجستير فيزياء.
‫لكنها التي تستحق العيش ‫في "دلهي"؟
‫الناس في المدن الكبيرة ‫ليس لديهم وقت للحب، (تريباثي).
‫لن ينظروا الى زوجاتهم كالعاشقين ‫بعد ثلاث سنوات.
‫هل تنظر لي انت؟
‫انت بعيدة، لذلك انظر لك فقط.
‫واذا اقتربت.
‫عندها
‫(غودي) ‫هل لديك حبوب اسهال؟
‫اعتقد اني اعاني ‫من الاسهال، ابنتي.
‫سأتي
‫الوغد العجوز.
‫طبعا ستصاب بالاسهال بعد ‫تناول كل تلك الحلوى وحدك.
‫تفضل اخي.
‫شكرا لكي جداً سيدتي.
‫انتظر ايها السيد الشكور.
‫من اين احضرتها؟ ‫- من فندق (لاندمارك)
‫100 روبية من (لاندمارك) الى هنا؟
‫هل تمشي سيارتك على ‫الذهب؟
‫كنت ذاهب للفطور ‫اخبرت المدام مسبقاً.
‫كان يجب ان تتناول الفطور.
‫ما الاحسان الذي فعلته لها؟ ‫- لا بأس اتركه
‫كيف اتركه هكذا؟
‫يسرقك في مدينتي ‫وامام عيني.
‫من يسرق؟
‫هل تعيد 50 روبية ‫ام اصفعك؟
‫المدام اعطتني اياها برضى
‫لماذا تتصرف مثل شاروخ خان
‫شاروخ خان، شاروخ خان
‫سأريك من شاروخ خان. ‫- رجاءاً اذهب رجاءاً.
‫اغرب ‫- اسمع
‫سأبلغ عن رقمك.
‫لا اهتم ‫- سأبلغ، سأبلغ.
‫لا بأس اتركه
‫(انبهاف) ‫(انبهاف)
‫انه ليس (انبهاف) .. هو (ابهيناف).
‫(ابهيناف ارفيند كومار تياغي) ‫مهندس مدني في "كانبور"
‫مدير في قسم الاعمال العامة.
‫انا آسفه جداً (ابهيناف) ‫انا حقاً آسفه.
‫وانا لا احب اثارة ضجة ‫في الشارع.
‫السيد (شارما) اعطاني مسؤوليتك ‫لذلك كنت مهتم.
‫الباقي يعود لك.
‫ادفعي 1000 او 100 ‫لماذا اهتم؟
‫انا حقاً آسفه (ابهيناف) ‫انا آسفه.
‫لابأس، لا تمانعي.
‫لنذهب، سأريك القطعه.
‫آسفه لأني نسيت اسمك.
‫لا تمانعي
‫اسمي ليس اسم ‫ملك
‫اذا سمعتيه مرة ‫ستتذكرينه للأبد.
‫اذن لماذا لاتزال غاضب؟
‫انا غاضب على ذلك السائق.
‫اخذ 100 روبية على تلك المسافة القصيرة.
‫وكان ينادي (شاروخ خان).
‫اذن غداً سأتي مع ذلك السائق مجدداً.
‫ويمكنك ان تعطيه.
‫ما كانت؟
‫الصفعة.
‫هذه القطعة كبيرة.
‫عملي سيتم في نصف هذه القطعه.
‫لا يهم
‫سأريك كل القطع في اسبوع.
‫يمكنك اختيار ما تريدين.
‫شكرا لك ‫- تعالي
‫هل يمكنني ان اسألك آنسه (تابسايا)؟ ‫- اجل تفضل.
‫هل تهتمين بكل هذا العمل وحدك؟
‫اجل، لماذا؟ ‫لا ابدو مؤهله؟
‫لا، لم اقصد هذا.
‫هل انت من "كانبور"؟
‫اجل، 100% من "كانبور".
‫لا تبدو كذلك.
‫لماذا؟
‫انت شعرت بالسوء.
‫اقصد لا تبدو مثل الاخرين.
‫انت مختلف عن الباقين.
‫ما الامر (شينتو)؟ ‫تبدو محتار منذ الصباح؟
‫اخبريني شيئاً.
‫لماذا لا تلبسين لبس غربي؟
‫ملابس غربية؟
‫لماذا؟
‫لماذا اثير مخيلة (راكيس ياداف)؟ ‫من اجل ارضائك.
‫من (راكيس ياداف)؟
‫ليس (راكيس) .. (راكيش).
‫هو معجبي ‫بدون ملابس غربية.
‫هل سترتدي قميص ‫ام تبقى تحدق؟
‫اخبريني شيئاً ‫ايهم المختلف؟
‫ماذا تقصد مختلف؟
‫ارتدي ذاك.
‫هذا مختلف.
‫لا (شينتو)، انه فقط مكوي.
‫سأحضر الفطور الى العم.
‫ايهم المختلف
‫يمكنني الكوي ايضاً (تريباثي).
‫لكن هذا مختلف عن الباقيين.
‫كيف يبدو؟
‫جميل جداً، سيدي.
‫لابأس به ‫- لا بأس.
‫تقصدين هذا
‫هناك الكثير لرؤيتها
‫خذي
‫ما هذا؟
‫من اختيار الارض الى ‫الانتهاء من التصنيع.
‫سيستغرق عدة شهور.
‫لماذا تضيعين نقودك على الفنادق؟
‫اعرف وكيل العقارات هذا شخصياً.
‫اختاري شقة جميلة للبقاء فيها.
‫هذا لطيف جداً
‫اتعلم، فكرت الليلة الماضية ‫في التخلي عن فكرة "كانبور".
‫لماذا؟
‫هكذا
‫لا اعرف الناس ولا المدينة.
‫لابد من وجود سبب لبقائي.
‫انا السبب.
‫اقصد انتي مسؤوليتي.
‫والمدينة؟ فقط ساعة واحد ‫للوقوع في حب "كانبور".
‫حقاً؟ كيف؟
‫(شامبهو) ‫- اجل
‫شغل السيارة. ‫- اجل سيدي.
‫صهري
‫والاستاذ لم يتوقف عن ضربي
‫والبوصلة كانت لا تزال ‫عالقة في مؤخرته.
‫كلما قلت له، اخرج البوصلة ‫كان يضربني اقوى.
‫ألم تعلم من وضع البوصلة في مقعده؟
‫هو كان (فهيم رزفي) ‫ومن غيره.
‫ذلك الذي بلع اوراق التنبول ‫عند رؤيتك.
‫اجل.
‫ضحكتك
‫انها غريبة ‫انا اعلم
‫لا، انها لطيفة.
‫لكنها مختبئة خلف شواربك.
‫شكراً لكٍ.
‫ألم تشتكي على (فهيم)؟
‫ابداً آنسه (تباسيا) ‫كنت شريف.
‫وذلك الوغد كان صديقي.
‫كل شيء من اجل الصداقة.
‫كم سأخذ وقت؟ ‫- لماذا؟
‫لأكون صديقتك.
‫لكن انتٍ صديقتي.
‫كذب
‫انت لا تسمي (فهيم) ‫سيد (فهيم)، إليس كذلك؟
‫هل نذهب؟ (تباسيا).
‫هذا افضل.
‫اذن هي ضحكت على قصة ‫الاستاذ، وماذا اذن؟
‫كانت تضحك من كل قلبها.
‫في مؤخرة الاستاذ فتحة بثلاث انشات.
‫كل "كانبور" ضحكت عليه.
‫وما المميز اذا ضحكت هي كذلك؟
‫لماذا تصرخ؟
‫انت فقط تطارد الترقية.
‫بالمناسبة، ذهبتما كلاكما في السيارة ‫وعدت وحدك فقط. لماذا؟
‫اوصلتها للفندق وعدت. ‫- اوصلتها للفندق وعدت.
‫لم توصلني الى محل بقالة ابداً.
‫لماذا انت منزعج؟
‫انا منزعج لأن بسبب مغامراتك ‫عملي ازداد.
‫و (شارما) الوغد يضع ابرة في ‫رقبتي ويمتص بدمي.[تعبير مجازي]
‫منطقة "كانتونانت" قد تغيرت ‫بشكل كبير.
‫لابد انها تغيرت من اجلك.
‫ذهبت الى هناك بعد 10 سنوات.
‫انت تعلم
‫اخر مرة ذهبت هناك ‫مع (نيها).
‫(نيها)، مجدداً.
‫تلك الساحرة لا تتركك.
‫[اسم الاغنية: Dheere Dheere Se Meri Zindagi] ‫[من فيلم:Aashiqui فيلم مشهور من انتاج 1990]
‫اجل تحدثي.
‫هل ستعود الى المنزل؟
‫ام ينبغي ان ارسل وسادة ‫وبطانية الى الجسر.
‫ضع رأسك في حظن (فهيم) ونام هناك.
‫كيف سأنام هنا يا (تريباثي)؟
‫لن انام بدون سماع ‫شخير عمك.
‫اذن كم سأخذ وقت؟
‫لأكون صديقتك.
‫ناديتني، سيدي؟
‫اجل، تعال.
‫تلك الفتاة (سينغ).
‫(تباسيا) سيدي.
‫هل فعلته لها؟
‫ماذا سيدي؟ ‫- العمل وما غيره.
‫لا، سيدي.
‫سيأخذ وقت.
‫لم اورطك، إليس كذلك؟
‫اذا اردت يمكنني ان اسلمه لــ (فهيم) ‫- لا، سيدي سأفعله.
‫اقصد سوف أتأقلم.
‫لطيف جداً (تياغي).
‫انت رجل مسؤول جداً.
‫تعلمت منك يا سيدي.
‫فتى جيد.
‫[المبتكر تياغي]
‫صباح الخير ‫- مرحباً
‫في الموعد.
‫تريدين بعض القهوة، (تباسيا)؟
‫لا، شكراً.
‫رأيتي، لم اناديكي آنسة.
‫رائع.
‫بالمناسبة، لم تذكر انك متزوج.
‫ماذا؟ ‫- سيد (شارما) قال
‫تباً ‫هل انت بخير؟
‫ضاع امري ‫ضاع امري
‫لكن، لابأس.
‫اذن متى ستقدمني ‫الى زوجتك؟
‫اذا يؤلمك ضع بعض الثلج.
‫اجل
‫بالواقع، فكرت اذا ‫انهيت المنزل ثم
‫ثم ماذا؟
‫ثم يمكنك احضار زوجتك.
‫ماذا؟
‫احضر بعض الثلج.
‫سيدي،أاحضر بعض الصودا ايضاً؟
‫لماذا تحضر الصودا؟
‫فقط ثلج.
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫لا، ابداً.
‫اتصل بي بعد ان ترى ‫الوثائق.
‫ولا تنسى وضع بعض الثلج.
‫اجل
‫آنسة (تباسيا).
‫(تباسيا)
‫كان مفترض ان نرى ‫القطع غداً.
‫لا، ليس غداً.
‫ليس غداً؟ ‫بعد الغد؟
‫سأتصل بك.
‫وضع الثلج حيث تؤلم، حسناً؟
‫وداعاً
‫سيدي، اين اضع هذا الثلج؟
‫انظر، سيد (شينتو) وصل.
‫اهلا بك صهري ‫تعال تعال تناول بعض الحلوى.
‫هل تريد الشاي؟
‫سأحضر لك واحد.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأغسل يدي.
‫تعال هنا.
‫هل يحتاج النمر للغسل؟
‫خذ
‫(غودي) قامت بعملها.
‫خذ
‫لقد رأيتك خلال وقت ‫الغداء
‫في مدينة "هايتيك".
‫مع فتاة ما.
‫كنت على وشك ندائك ‫لكن سيارتك غادرة مسرعة.
‫لابد انه عمل رسمي، صحيح؟
‫لقد عرفت انه كان عمل.
‫رائع.
‫اعتقدت انك
‫تعتقد ان تناول الحلوى والاكل هو العمل.
‫حس الفكاهة، عمي.
‫انت الوحيد الذي تفهمني.
‫خذ تناول، سأعود.
‫سيغادر عمي غداً.
‫هل اضعه .. الكريم؟
‫ما الامر؟
‫تبدو مهذب جداً اليوم جلالة الملك.
‫لا احد يهتم بي من العالم ‫كيف اصبحت جلالة الملك.
‫هل تذهبين معي الى ‫منطقة "كانتونانت" غداً؟
‫غداً نصف دوام
‫يا لها من خطة ممتعه.
‫نصف دوام لك وليس لي.
‫تتحدثين كما لو انك ‫اذا لم تذهبي ليوم واحد.
‫فأن الاطفال سيقومون بثورة.
‫تأتي منزعج من العمل ‫وتفرغ غضبك علي.
‫صدقني
‫نحن ولدنا لكي نكون في مطاعم ونوادي ‫"دلهي" وليس "كانتونانت لاكناو".
‫ماذا فكرت بشأن تكوين العائلة؟
‫تحتاج الى واقع .. متى ستنجب ‫و "دلهي".
‫لماذا تحرق شبابك بالشمس؟
‫ولماذا يهمك؟
‫ولماذا اهتم؟
‫انا صديقك، انا قلق.
‫ماذا لو اصبت بضربة شمس؟
‫من انا؟
‫(شينتو تياغي)
‫اجل، لكن من انا؟
‫(ابهيناف كومار تياغي)
‫انا رجل هندي من الطبقة المتوسطة.
‫رجل هندي من الطبقة المتوسطة.
‫سواء ضربتني الشمس او ‫فقدت الوعي، لا فرق.
‫انا الثور الذي اكدح في العمل طوال اليوم ‫ومع ذلك يصل بي الحال احياناُ.
‫ان انام واقفاً.
‫اذا اهتممت بأمي قليلاً ‫سأصبح مدلل امي بنظر زوجتي.
‫واذا اظهرت بعض الحب لزوجتي.
‫سأصبح عبد زوجتي بنظر امي.
‫اذا انتقلت الى مدينة كبيرة ‫اصبح قاتل التقاليد.
‫واذا بقيت في مدينتي الصغيرة ‫اصبح قاتل العصرية.
‫اذا دفعت ضرائبي بصدق ‫اصبح مفلس.
‫واذا لم ادفع انا لص.
‫اذا زوجتي تعمل ‫انا استغلالي.
‫واذا زوجتي بقيت في المنزل ‫انا عنصري.
‫اذا طلبت الجنس من زوجتي ‫انا متسول.
‫اذا لم اعطي الجنس لزوجتي ‫انا ظالم.
‫واذا قنعتنها بالجنس بطريقة ما
‫اصبحت عديم الاخلاق.
‫هل انت منتشي منذ الصباح؟
‫لا، لست انا ‫بل انت.
‫سعادة كل رجل في يده، (رزفي).
‫هذا قبل الزواج؟
‫اصمت
‫الاوغاد المسؤولين عن سلبي سعادتي ‫ابي، امي، زوجتي، وحتى انت متورط.
‫لكن ليس بعد الآن ‫ليس بعد.
‫انا؟
‫(ابهيناف)
‫موظف الاستقبال قال انك اتيت.
‫هل هناك عمل ضروري؟
‫انظري
‫ذلك اليوم انت طلبتي صداقتي.
‫وانا اعطيتك اياها.
‫عمي، اعطني الكرة ايضاً.
‫اجل بني.
‫الآن دورك لتأدية ‫امانة الصداقة.
‫و دوري لكي اثق بكي.
‫يعني؟
‫ذلك اليوم انت قلتٍ اني ‫لم اذكر زوجتي ابداً.
‫لم اذكرها عمداً.
‫واتيت هنا للقول انك لا يجب ‫ان تذكريها ايضاً.
‫لماذا؟
‫لأن زوجتي
‫لأن زوجتي لديها
‫ماذا؟
‫عمي، اعطني الكرة.
‫خذها بنفسك
‫ذلك الشيء الذي يدمر الحيوات.
‫الحظ السيء.
‫اتمنى لو كان الحظ السيء.
‫زوجتي
‫لديها علاقة.
‫علاقة؟
‫علاقة.[بالانكليزية]
‫ماذا؟
‫علاقة.
‫علاقة حب، رابط محبة ‫علاقة رومانسية.
‫لذلك دائماً اسعى ان لا ‫اذكر زوجتي امام احد.
‫هذا حزني ‫وسأعيشه وحيداً.
‫لكن زوجتك
‫اذا لم تذكري اسم (فيديكا) ‫بعد اليوم
‫ستسدين لي و لسمعتي الباقية ‫فضلاً كبيراً.
‫الباقي يعود لك.
‫وداعاً
‫استمر بالمشي (شينتو تياغي).
‫لا تلتفت مهما حصل.
‫(ابهيناف)
‫احذر
‫[اسم الاغنية: Thande Thande Paani Se Nahana] ‫[من فيلم:Pati Patni Aur Woh فيلم مشهور من انتاج 1976]
‫منذ متى هذا يحدث؟
‫منذ ان وقعت في الحوض.
‫ليس هذا ‫علاقة زوجتك.
‫تزوجنا قبل 3 سنوات ‫قبل سنتان ونصف.
‫هذا سخيف.
‫الحب ليس سخيف، (تباسيا).
‫الحب هو حب.
‫لكنها تحب غيرك.
‫لذا لماذا لا تتركك؟
‫لأن حبيبها بدون وظيفة.
‫ماذا تفعل المسكينة؟
‫ما اسمه؟
‫(فيديكا)
‫اقصد حبيبها؟
‫هو؟
‫(ياداف)، (راكيش ياداف).
‫اذن ماذا تفعل بهذا الزواج؟
‫انتظر الايام الجيدة.
‫احاول القيام بواجبي بأمانة.
‫رائع
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫بالنظر إليك ‫لا احد يستطيع تخيل قصتك.
‫حقيقة المرأة لا تظهر على وجهه.
‫ببساطة
‫انا رجل غير سعيد ابداً.
‫خذ، اشتري لنفسك شيئاً.
‫شكراً لك.
‫♪ انت مجنون قليلاً ♪ ‫♪ وكذلك انا ♪
‫♪ هناك بعض السعادة ♪ ‫♪ وكذلك الحزن ♪
‫♪ ليس ضروري ان يكون كل شيء جميل ♪
‫♪ عيش حراً اينما كنت ♪
‫♪ الطريق الذي اخذناه ♪
‫♪ اتسائل اذا كنا سنتقابل مرة اخرى ♪
‫♪ وجهتي ووجهتك ♪
‫♪ الآن مرتبطات ♪
‫سأرتدي هذه في زفاف ‫(كانبوريا).
‫هل تسمع؟
‫هل تخططين لأشعال النار ‫في حفل اختك؟
‫هذا سيكون خاطئ.
‫[تابان سينغ يتصل] ‫[مقرب من الرئيس]
‫اسمع ‫- اجل
‫(تابان سينغ) مقرب من ‫الرئيس يتصل.
‫هل اجيب؟ ‫- تمهلي تمهلي.
‫اجل
‫مرحبا، ماذا تفعل؟
‫كنت استحم.
‫في 11:30 في المكتب.
‫- 11:30 ‫- اجل
‫سأكون هناك ‫- حسناً
‫قريب الرئيس.
‫هو يزعجني.
‫♪ نحن التقينا للتو ♪
‫♪ وبدأت هذه السلسلة ♪
‫♪ انتٍ اخبريني ما السبب؟ ♪
‫♪ اتحدا القلبان على طريق واحد ♪
‫♪ نحن نحلق ♪
‫هل اوضبه؟
‫اجل، وضبه.
‫♪ نحن نحلق ♪
‫واخي ‫اوضب الفستان الاصفر كذلك.
‫سأوضبه ‫- منفصل
‫♪ نحن نحلق ♪
‫كما تلبس البطلات
‫لكن، اين سأذهب بأرتداء هذا؟
‫الى يدين (شينتو).
‫ستتعبين ‫- شكراً لك
‫(ابهيناف)
‫لقد تفقدت صفحة (فيديكا) على الفيسبوك.
‫تبدو سعيدة جدا في الصور.
‫بالتأكيد ستبدو سعيدة ‫الشكر لـ (راكيش ياداف).
‫اعني معك في شهر عسلكم.
‫من لا يبدو سعيداً ‫في شهر عسله، (تباسيا)؟
‫هذا شيء غريزي.
‫♪ نحن نحلق ♪
‫كيف يبدو هذا؟
‫اخي، لقد اتيت مجدداً.
‫و زوجة اخي.
‫آسف
‫لقد اشتبهت بك ‫وبشخص اخر.
‫يبدو مجنون
‫♪ نحن نحلق ♪ ‫[المراحيض]
‫اسمع
‫♪ نحن نحلق ♪
‫هل رأيت زوجي هنا قبلاً؟
‫إلستي انتي من كنتٍ ‫في المرحاض.
‫ماذا؟ ‫- صورة واحدة.
‫هل انت منتشي؟ ‫- ارجوك سيدتي
‫مجنون
‫♪ نحن نحلق ♪ ‫- انجزها في يومين
‫انت عدت مجدداً ‫هل عملت ختم من القسم؟
‫لا، سيدي.
‫سأناديك غداً ‫- اجل
‫آنسة (تباسيا).
‫ياللروعة
‫شريك عملك لم ‫يصل بعد.
‫كيف هذا؟ ‫- كنت في انتظاره.
‫افضل مكان للأنتظار في ‫"كانبور" هو في كابينتي.
‫كنت انتظر هناك لخمس سنوات.
‫للدعاية
‫تعالي رجاءاً ‫يمكننا ان ندردش.
‫حسناً، بالتأكيد. ‫- السيدات اولاً.
‫ماذا تعتقدين انك تفعلين؟
‫اوصلني الى الكورسات.
‫سأتأخر عن المكتب يا (تريباثي) ‫- لا، لن تفعل.
‫يمكنك ان تصل من بداية "كانبور" ‫الى نهايتها في 20 دقيقة.
‫هذه ليست "لاكناو" او "دلهي". ‫لنذهب.
‫"دلهي" مجدداً.
‫ألا تملين من موضوع "دلهي".
‫اسمك كان ينبغي ان يكون (كوشي)[السعادة] ‫(برسمنثا)[الفرح] او (هابي)[سعيدة].
‫هل لاحظتي، صديقي كيف ‫يكون سعيد عندما يقابلك.
‫هو يمدحك دائماً.
‫لكن هو الذي يستحق المديح.
‫حقاً؟
‫اعني الظروف التي ‫يمر بها.
‫اتسائل كيف يمكنه ‫الابتسام.
‫اجل الظروف التي يمر بها ‫صعبة جداً.
‫هل تعرفين حول الظروف التي يمر بها؟
‫اجل ‫- رائع
‫اعني انه رائع معرفة ‫انك تعرفين.
‫كنت الوحيد الذي اعينه.
‫بالمناسبة
‫هل تعرفين كل شيء عن الظروف؟
‫اجل، ربما ‫لا اعلم.
‫اعني، كم تعرفين؟
‫كم؟
‫احذر
‫إليس هذا رائع؟
‫انظري آنسة (تباسيا).
‫انتهى انتظارك.
‫اتى ضحية الظروف سيد (كومار).
‫مرحباً.
‫مرحبا يا صاح.
‫وغد
‫كيف تجرؤ على القول ان ‫زوجة اخي لديها علاقة؟
‫ايها اللعين.
‫ماذا افعل؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫انت المتزوج، انت الكاذب.
‫والآن تتظاهر بالبراءة.
‫احب قضاء الوقت معها.
‫لكن عندما عرفت اني متزوج ‫بدأت بالانسحاب.
‫ماذا توقعت ان اقول؟ ‫انا متزوج .. سعيد
‫رجاءاً اقضي الوقت معي ‫انا احب ذلك.
‫كانت ستضربني بحذائها.
‫اصبحت خطيئة ان تكون ‫زوج في هذا البلد.
‫لم استطع التفكير في ذلك الوقت ‫- لم تستطع التفكير
‫الآن لن يساعدك لا المرهم ولا علاج.
‫هذا طريق النار يا صاح ‫ولم ينج احد منه ابداً.
‫اخبرني شيئاً
‫ماذا لو اصبحت (تباسيا) جدية؟
‫لا تنسى انني (ابهيناف تياغي).
‫(شينتو)
‫الشخص الذي تركته (نيها) بدون سبب. ‫- (نيها) مجدداً
‫هل ستقضي حياتك في تذكر
‫تلك الساحرة التي هجرتك.
‫فكر مجدداً.
‫اذا (تباسيا) وقعت في حبك ‫- انها خارج حدودي.
‫انها متعاطفة معي لأن زوجتي لديها علاقة.
‫انها تشفق علي.
‫كيف ستقع في حبي؟
‫اذن ماذا تريد منها؟
‫الحب الاموي.
‫اريد حصتي من السعادة.
‫لأول مرة شخص يضحك على نكاتي.
‫ونتجول في مدينتنا.
‫وضحكتي، التي سميتها ‫غريبة منذ الطفولة.
‫انها تجدها لطيفة.
‫وانا احب هذا.
‫هل انت متأكد لا يوجد شيء اخر؟
‫اقسم بك ‫- ستتسبب بموتي.
‫بالمناسبة، من هو (راكيش ياداف)؟
‫لا احد.
‫شخصية خيالية.
‫كيف حالك، سيدي؟
‫(فيديكا) تعالي ‫اجلسي.
‫ماذا احضرك؟ ‫- انه زواج ابنت عمي.
‫حسناً ‫- هذا طلب اجازة.
‫مبارك جداً ‫- شكراً لك سيدي.
‫عزيزتي السيدة (فيديكا).
‫كما القمر في الليالي المظلمة.
‫ما هذا الطلب؟
‫لا، سيدي ليس هذا.
‫هذا هو.
‫عزيزتي السيدة (فيديكا).
‫كما القمر في الليالي المظلمة.
‫في صفي، انتي اكثر ‫مدرسة مطلوبة.
‫حبيبك (راكيش ياداف).
‫انت
‫ما هذا؟ ‫- قصيدة سيدتي.
‫لا، هذا دليل.
‫اذا اعطيته للمدير
‫ستطرد من الصف والكلية.
‫شعرتي بالسوء سيدتي
‫حسناً، انا اعتذر.
‫سيدتي، فقط افعل لي معروف.
‫اي معروف؟
‫اعلم انك لن ‫تعطيني رقمك ابداً.
‫لذلك لم احلم بهذا.
‫لأني (ياداف) ‫لا اخسر رهاناً ابداً.
‫واذا؟
‫اذا
‫راهنت اني ‫سأعطيك رقمي.
‫رجاءاً وافقي سيدتي ‫لكي افوز بالرهان.
‫سأكون مفيد لك.
‫هذه بطاقتي.
‫اذا اردتي رميها.
‫ارميها بعد ان تعبري.
‫لكي افوز بالرهان.
‫[احتاج مساعدة طارئة .. هل يمكنك فعلها؟]
‫اسمعي، سأذهب الى منزل (فهيم).
‫في هذا الوقت؟ ‫- اجل
‫اغلق منزله والمفتاح في الداخل، المسكين.
‫هو اعطاني مفتاح بديل.
‫هل رأيته؟
‫وجدته
‫اسمع
‫عد قريباً.
‫زوجة اخي، كيف حالك؟
‫انت
‫كنت اتصل بـ (شينتو) ‫لكنه لم يأت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا افعل هنا؟
‫لم ينبغي ان اكون هنا؟
‫ناديته الى منزلك ‫واتيت الى هنا.
‫اخي (فهيم) انت ...
‫كيف نسيته في المنزل؟
‫من؟ ‫- المفتاح وما غيره؟
‫اخذ المفتاح البديل ‫اذهب وارسله إلي بسرعة.
‫هو فعل الشيء الصحيح ‫جيد جداً.
‫سأذهب إليه.
‫تزوج اخي (فهيم).
‫انا ايضا؟
‫لا، اختي ‫لابد ان (شينتو) ينتظر.
‫هناك، هناك
‫(ابهيناف) ‫- اين انت؟
‫انا مشغول الآن ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫الى الجحيم مع انشغالك.
‫لا يمكن ان تتصور ‫كم انا خائف؟
‫ايها الوغد كنا لنقع اليوم في مشكلة.
‫هناك، هناك، هناك ‫- ماذا حدث؟
‫عندما تستخدم اسمي كعذر ‫اخبرني ايها الغبي.
‫ذهبت للتو الى منزلك ‫والتقيت بزوجتك
‫ماذا؟
‫ايها اللعين.
‫لماذا تصدر هذه ‫الاصوات البذيئة؟
‫لقد سقطت ‫- بالتأكيد انت ساقط.
‫انقذتك هذه المرة.
‫لكن المرة القادمة لن اتركك.
‫انا احذرك.
‫اعطني بعض الشراب.
‫هل انت بخير؟ (ابهيناف) ‫هل احضر مخدر الالم؟
‫لا يوجد مخدر لهذا الالم.
‫سأغادر الآن.
‫انا آسفه، اصبت بسببي.
‫ماذا تقولين؟
‫التقيت بك ‫وطردت السحلية.
‫لا اعتقد ان احد حظى باليلة كهذه.
‫آنسة (تباسيا) كيف حالك؟ ‫- مرحبا
‫سمعت ان فارسنا ‫قتل السحالي الليلة الماضية
‫اجل واصيب ايضاً.
‫اجل اصيب.
‫ماذا تحملين؟ مرهم ‫تبدين في عجلة.
‫سيبرد ‫- ماذا؟
‫الدجاج المحمص، اخي.
‫اذا اردت الانضمام ‫تعال لكابينة (ابهيناف).
‫لا، انت اطعمي المحارب ‫وانا سأتناول ورق التنبول.
‫كما ترغب.
‫غداء سعيد لكلاكما.
‫وداعاً
‫فكة لـ 100 روبية.
‫اسرع
‫يا إلهي.
‫(شينتو تياغي) انت ميت.
‫زوجة اخي ‫ماذا احضرك لهنا؟
‫لماذا؟
‫هل انا ممنوعة على الحضور؟ ‫- لا
‫كنت فقط اسأل حول ‫هذه الزيارة المفاجئة.
‫سيد (تياغي) وانا سنذهب ‫لتناول الغداء.
‫لقد احضرت له الفاصوليا. ‫- يعني غداء مضاعف.
‫لماذا غداء مضاعف؟ ‫- احدهما طعامك والاخر حبك.
‫اصبح مضاعف.
‫لكن (ابهيناف) ليس هنا ‫او ...
‫سيارته مركونة هنا ‫موجود هنا، في الكابينة ربما.
‫ماذا تحاول ان تقول؟
‫خذ نصيحتي وتزوج.
‫لا اريد الموت بالزواج.
‫اجل تحدث.
‫هل اكلت دجاج "دلهي"؟
‫الآن حان وقت فاصوليا "لاكناو".
‫هل اصبحت متعهد مطاعم؟
‫زوجتك الحبيبة صاعدت إليك.
‫ماذا؟
‫تناول الآن.
‫من كان؟
‫(فهيم) اصيب بوعكة في معدته.
‫افعلي امراً، اكملي عقد الاستئجار.
‫لكن يمكن ان افعلها غداً.
‫لا تؤجلي عمل اليوم إلى غد.
‫انهضي، انهضي ‫- اجل لماذا العجلة؟
‫هيا ‫لماذا بدون عجلة؟
‫انا رجل عملي جداً ‫- تمهل لحظة
‫سيدي، اريد التكلم معك ‫حول عقد الاستئجار.
‫ليس اليوم، بنتي ‫لدي لقاء مع الرئيس.
‫لنفعلها غداً ‫- حسناً
‫السيد ..
‫السيد (شارما)
‫(ابهيناف)
‫تبدو مشغول سيد (ياداف).
‫مرحبا زوجة اخي. ‫- مرحباً
‫هل فقدت عقلك؟
‫معلق بخيط.
‫هل وجدت سعادتك؟
‫المساعدة إلهي المساعدة ‫المساعدة إلهي المساعدة
‫وهذه لا تكف عن الاتصال.
‫[تابان سينغ يتصل] ‫[مقرب من الرئيس]
‫هل رأيت (ابينهاف)؟ ‫- اجل انه في
‫ماذا؟
‫ليس الاعلى، ليس الاعلى ‫هو ذهب من هذا الطريق.
‫هل تسمع سيد (تياغي)؟
‫اختفى بدون قول اي شيء.
‫ولا يرد على اتصالي.
‫سأتصل به مجدداً ‫- لا حاجة
‫لماذا تتصلين به مجدداً؟ ‫هو لن يرد ابداً.
‫ماذا؟
‫لنفعل هذا، اذا وجدته
‫سأخبرك ان تتصل بي.
‫اعني اذا هو وجدني ‫سأخبره ان يتصل بك.
‫متأكد؟
‫بالتأكيد ‫اقسم بالرب.
‫زوجة اخي، زوجة اخي.
‫اهدء
‫زوجة اخي.
‫زوجة اخي
‫يا إلهي.
‫انت؟
‫لماذا اتيت من النافذة؟
‫لماذا اتيتي من الباب؟
‫ماذا تقصد من اين اتيت؟
‫كان لدي اجازة لذا فكرت ‫بتناول الغداء معك.
‫لذلك جلبت فاصوليا.
‫فاصوليا.
‫رائع
‫لنأكلها وألا ستبرد.
‫لماذا تقفين؟
‫هيا، هيا.
‫سأموت من الجوع.
‫لكن ماذا كنت تفعل خارج النافذة؟
‫النافذة
‫اجل
‫الحمامات
‫الحمامات اللعينات ‫عملن عش هناك.
‫ويصدرن اصوات طوال اليوم.
‫اوقفت هذا الصوت للأبد.
‫تخلصت من العش.
‫حاولت الاتصال بك ‫لكن كان جهازك مشغول.
‫اين هو؟ ‫- الموبايل
‫لابد ان هنا.
‫لدينا ارضي يسهل ‫العمل.
‫(راديشام) اجلب طبقين.
‫احضر وجبات خفيفة ايضاً؟
‫ماذا سأفعل بالوجبات الخفيفة؟
‫ألا ترى ان زوجتك احضرت ‫الغداء لي.
‫اسرع ‫- اجل سيدي.
‫اسرعي، سأموت من الجوع.
‫انا احضره.
‫(شينتو) اذا كان لديك الكثير ‫من المال هذه الايام.
‫ضع ممتلكاتك بأسمي.
‫ترك موبايله في المحل ‫في الاسفل.
‫لم اتركه ‫لابد اني نسيت.
‫انت غير مبالي، سيد (تياغي).
‫فاصوليا
‫اطعميه يا اختي.
‫هذا الشخص يعمل ‫منذ الصباح بدون اكل.
‫تعلمين، اصبح العمل ‫عبادة[تباسيا] بالنسبة له.
‫اجل، هيا هيا ‫امدحني اكثر.
‫اتعلم، لماذا لا تصعد على ‫المنضدة
‫وتطعمنا بيدك.
‫ألا ترى ان الزوجين يحاول ‫قضاء بعض الوقت معاً؟
‫Go on. Go on.
‫تناول
‫(شينتو)
‫ذهبت خارج النافذة ‫لاصلاح سلك الخط الارضي.
‫هل اصلحته؟
‫ماذا؟
‫تحتاج اي مساعدة؟
‫سلك الخط الارضي؟
‫الخط الارضي.
‫زوجة اخي، زوجة اخي ‫- اجل
‫العش كان هنا.
‫وهذا سلك الخط الارضي.
‫الذي كنا نحاول اصلاحه.
‫يكفي اخي (فهيم) ستقع.
‫سيقع.
‫لا، هو معتاد.
‫اجل، انا معتاد ‫معتاد
‫لقد انتهيت.
‫[في واجب حكومي]
‫جيد
‫اين تأخذني للغداء؟ ‫- هناك مطعم قريب.
‫اجل تحدثي.
‫العم ترك مال من اجل البدلة.
‫هناك متجر في مول زد.
‫تعال واختر ما تريد.
‫لا حاجة للأختيار ‫اختاري بنفسك.
‫اذواقنا متشابهة يا صاح.
‫صاح؟
‫حسناً يا صاح سأختار لك ‫- من هذا؟
‫(فهيم)
‫اذا كان لديك وقت تعال.
‫انا في المول
‫اريد التحدث معه ‫اريد اخباره بشيء.
‫(فهيم)
‫(تباسيا) تريد قول.
‫مرحبا (فهيم).
‫انقطع الاتصال.
‫نتصل به بعد الغداء.
‫اين مطعمك؟ ‫- هنا
‫خذ اليمين، (شامبهو).
‫اليمين ‫- اجل اليمين امي
‫الام ‫- ام من؟
‫تذكرت مطعم يقدم ‫اطباق رائعة.
‫هذا ما اتحدث عنه.
‫خذنا الى هناك ‫- ما الامر؟
‫اوقف السيارة ‫- لماذا؟
‫لأن هذا المكان لديه صالة طعام ‫وصالة بولينج.
‫سنأكل بعض الطعام ‫ثم نلعب بولينج.
‫رائع
‫ترى (شامبهو) المدام اصبحت ‫كانبورية بأمتياز.
‫كل هذا بفضلك، سيدي.
‫انزلي.
‫هيا
‫هذا المول.
‫واذا؟ ‫- واذا؟
‫ام (فهيم) طلبت ‫سلطة هنا الاسبوع الماضي.
‫لابد انها ذهبت الآن ‫لنذهب.
‫لا، وجدت ديدان في ‫السلطة
‫لابد انه سقط بالخطأ ‫سنأكل شيء اخر.
‫هل تفهمين (تباسيا)؟
‫هذا المول فاشل.
‫هذا تالف.
‫سأخذك الى مول افضل.
‫يا إلهي (ابهيناف).
‫اجلسي في الداخل
‫(شامبهو) حرك السيارة.
‫اسمع، اخي.
‫كان هنا متجر بدلات؟
‫اجل، لكنه اغلق منذ زمن طويل.
‫لماذا لا تجربين "ميكا مول"؟
‫شكراً
‫هذا ما يسمى مول.
‫اسمه هو ميكا ‫واسعاره غالية كذلك.[شعر]
‫هيا
‫اخي، اريني قطع ملائمه.
‫اجل، سيدتي.
‫الاطفال رائعين
‫بريئين وجميلين.
‫اجل (فهيم).
‫وهؤلاء الاطفال
‫تحدث ابي.
‫آسف (تريباثي)
‫اسمع،انا محتارة جداً ‫بين الازرق والرمادي.
‫لا يبدوان جيدان كلاهما.
‫اشتري اي واحد.
‫اشتري الازرق ‫لبست الرمادي في زفافنا.
‫خذ كرة
‫وخذ الكثير من الهدايا.
‫برفقتك
‫اين انت سيد (تياغي)؟ ‫- انا في المكتب.
‫خارج المكتب، في المطعم ‫مع (رزفي).
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫خذ
‫نحن نحظى بوقت ممتع ‫في "ميكا مول".
‫هذه كانت مشكلتك؟
‫زوجة اخي، كيف حالك؟ ‫- بأحسن حال
‫انا اتصل بسيد (تياغي) ‫لكنه لا يرد.
‫لايرد، بالتأكيد
‫سيد (شارما) اخذه ‫للتو الى اجتماع.
‫لا يمكن انجاز شيء بدون زوجك.
‫اعتقد اذا استمر هكذا.
‫يوما ما الحكومة ستجعله ‫وزير العمل.
‫اجل
‫اذا بقيت تدعمه هكذا ‫لما لا.
‫سأخبره ان يتصل بك.
‫اصدق موظفينا
‫(ابهيناف تياغي)
‫لابأس، لا بأس.
‫سأعود حالاً.
‫انظري لجودة القماش ‫- ماذا حدث؟
‫مرحبا ‫- فقط اختاري لون.
‫آسفه على ازعاجك.
‫ليس لديه الازرق ‫و الرمادي.
‫سيدتي ماذا تقولين؟ ‫- خذي الاسود
‫سأبدو جميل في اي لون.
‫سيدتي، سأعطيك خصم.
‫تعال
‫دورك
‫♪ يجب ان تستحم بماء بارد ♪
‫♪ سواء عرفت الغناء ام لا يجب ♪ ‫♪ ان تغني ♪
‫[اسم الاغنية: Thande Thande Paani Se Nahana] ‫[من فيلم:Pati Patni Aur Woh فيلم مشهور من انتاج 1976]
‫اذن (تريباثي) ‫من اجل ماذا تحضرين؟
‫لا
‫كان مفترض ان نذهب ‫الى "لاكناو" اليوم.
‫اليوم هو العاشر.
‫كان مفترض ان نذهب ‫في الـ 13.
‫اجل، لكن انا سأغادر اليوم.
‫هذا صحيح ايضا.
‫هي ابنت عمك
‫سيبدو جيداً ان تذهبي قبل يومين.
‫الرئيس جعلني مشغول في العمل.
‫هل هذا مشروع مهم؟
‫اجل، جداً.
‫خاص بـ(تابان سينغ).
‫اجل (تابان سينغ).
‫لا مانع ‫العمل اولاً.
‫تعال عندما تنتهي ‫وألا لا بأس.
‫اجازتي تصدقت ‫لذلك اذهب مبكراً.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫وبالمناسبة انا سأحصل ‫على كشف "دلهي" على هذا المشروع.
‫انا افعل كل هذا من اجلك.
‫سأرحل ‫- سأوصلك
‫لقد قمت بالترتيبات.
‫لم اكن لأنتظرك.
‫مرحبا
‫اجل، مرحبا.
‫قلتي شيئاً حول ‫اخذي الى "دلهي".
‫ماذا؟ هل انت جاد؟
‫انا جاد جداً.
‫اذن نذهب غداً؟
‫اتفقنا.
‫♪ انت مجنون قليلاً ♪ ‫♪ وكذلك انا ♪
‫♪ هناك بعض السعادة ♪ ‫♪ وكذلك الحزن ♪
‫♪ ليس ضروري ان يكون كل شيء جميل ♪
‫♪ عيش حراً اينما كنت ♪
‫♪ الطريق الذي اخذناه ♪
‫♪ اتسائل اذا كنا سنتقابل مرة اخرى ♪
‫[اهلا بكم في نيودلهي]
‫♪ وجهتي ووجهتك ♪ ‫[اهلا بكم في نيودلهي]
‫♪ الآن مرتبطات ♪
‫♪ الآن نحن نحلق ♪ ‫- هذا منزلي
‫انه جميل.
‫وهذا عملي.
‫وهذا جميل ايضاً.
‫اذن، انا سأبقى في فندق قريب.
‫لماذا؟
‫هل لديك مشكلة هنا؟ ‫- لا ابداً
‫اعني مجتمعك قد يكون ‫لديه مشكلة.
‫هذا منزلي، وليس لدي مشكلة.
‫لكن اذا كنت غير مرتاح ‫يمكنك استأجار غرفة فندق.
‫انا
‫انا مرتاح
‫انا مرتاح جداً.
‫اذهبي احضري لي الشاي.
‫(غودي)
‫سيد (ميشرا)
‫ماذا تفعلين على الشرفة؟
‫تعالي وضعي الحناء على العروس.
‫ضعي الكثير يا اختي.
‫ادعي لي ان يكون ‫زواجي كزواجك.
‫نخب.
‫انت رائع.
‫اصبحت كالعادة بدون ان اشعر.
‫انت ايضاً.
‫ماذا ستتناولين؟
‫هل هم اصدقائك؟
‫اصدقائك ‫- حبيبي السابق.
‫(ريشاب)
‫كنا معاً لأربع سنوات.
‫وفي يوم تقدم بطلب الزواج.
‫وانا وافقت.
‫خوفاً من ان افقده.
‫ابي كان سعيد جداً.
‫هو احبه حقاً.
‫لكن كل شيء ‫حدث بسرعة.
‫تظاهرت بالسعادة لرؤية سعادة (ريشاب).
‫لكني لم اكن مستعدة للزواج.
‫لكن كنت متأخرة جداً.
‫غضب ابي، (ريشاب)
‫بدى كأنه توقف عن فهمي.
‫هل ينبغي ان يتزوج اثنان ‫بسبب ان العلاقة جيدة؟
‫او بسبب التحضيرات او ماذا ‫سيقول الاقرباء؟
‫لا
‫لكن انظري 90% من الرجال يتزوجون ‫بسبب هذه الاعذار.
‫(بانتي) انهى الدراسة ‫زوجوه.
‫(سويتي) اصبح عمرها ‫18 زوجوها.
‫انه الشتاء ‫لنزوج اي شخص.
‫لنذهب لمكان ما.
‫اين؟
‫للقاء (تباسيا سينغ).
‫مرحبا (اديتي).
‫هذه (اديتي)، التي ارسلتني الى "كانبور".
‫اعلم
‫اجل (ادي).
‫♪ عيوني تبدو ثملة جدا ♪ ‫♪ وبشرتي فاتحة ♪
‫♪ ولدي مع هذا وجهي جميل ♪ ‫♪ هذا سحر العيون ♪
‫♪ ايتها الفتاة انتي خجولة ♪ ‫♪ لماذا تشعرين بالخجل؟ ♪
‫♪ عيونك قاتلة ♪ ‫♪ يقطعني ارباً ♪
‫♪ لديك نشوة مثل ♪ ‫♪ المخدرات ♪
‫♪ ببطء، ببطء، ببطء ♪
‫♪ هناك شيء بيني وبينك ♪
‫♪ في الليالي القمرية ♪
‫♪ مع البطل ♪
‫♪ سانظر الى السماء ♪
‫♪ مع اضواء الديسكو ♪
‫♪ انا متحمسة ♪
‫♪ سنستمر في الرقص حتى التعب ♪
‫♪ ببطء، ببطء، ببطء ♪
‫♪ هناك شيء بيني وبينك ♪
‫فليحيا الاخ (دوغا) ‫- فليحيا
‫♪ جمالك مميز ♪
‫♪ انه يقودني للجنون ♪
‫♪ اليوم عاشقك سيموت فيك ♪
‫♪ اخبرني بصدق لماذا لا ♪ ‫♪ اشعر بالخوف ♪
‫♪ ببطء، ببطء، ببطء ♪
‫♪ هناك شيء بيني وبينك ♪
‫توقفي، يكفي.
‫سأتوقف عندما يسقط الشراب ‫خارج الكأس.
‫هكذا
‫لا تستخدمي حواري معي.
‫توقفي عن التصرف بدراما ‫واخبريني ماذا حدث؟
‫لقد وقعت في اكبر مصيبة في حياتي.
‫زوجي اصبح مخادع
‫الوغد
‫انا بقيت معك منذ الطفولة وحتى التخرج.
‫وهو لم يستطع تحمل ثلاث سنوات.
‫لقد القيتي لي محاضرة سابقاً عن المستقبل.
‫هل رتبتي مستقبلك؟
‫ربما الخطأ بي.
‫لا يمكنني رؤية اي خطأ.
‫انا احبك لما تفعله.
‫واحبك اكثر لما لا تفعله.
‫(ابهيناف)
‫كيف يمكن لشخص ان يحب غيرك؟
‫لقد عدتي.
‫كيف كان؟
‫ما هذا؟
‫ذهبتي بحقيبة واحدة ‫وعدتي بثلاثة.
‫انا غيرت المدينة لأيام قليلة.
‫وانت غيرت عالمك.
‫المكينة انزلقت من يدي.
‫يحدث احياناً.
‫وايضاً.
‫كيف يجري المشروع؟
‫يجري جيداً.
‫ما كان اسمه؟
‫(تابان سينغ)
‫(تابان سينغ) ام (تباسيا سينغ).
‫لماذا سيد (شينتو)؟ من اجل ماذا؟
‫كان يمكنك القول ان ‫علاقتنا انتهت.
‫كنت سأذهب بنفسي.
‫لماذا خلقت فوضى كهذه؟
‫من اخبرك؟
‫سأشرح لك ‫- لو الاله قال لن اصدقه
‫لأني اثق بك.
‫تعرف معنى الثقة؟
‫الثقة تعني الطير الذي يقع ‫خلفه طير الحب.
‫رأيتك تمسك يدها ‫وترمي الكرة.
‫سمعت اكاذيبك.
‫الطير طار بعيداً.
‫تريباثي انت اسئتي الفهم.
‫بقي شيء واحد لم افهمه.
‫ماذا كان ينقصني؟
‫ما كان خطئي؟
‫لم ترتكبي اي خطأ.
‫ولم ارتكب اخطأ انا ايضاً.
‫فقط انحرفت قليلاً.
‫ولم اعرف كيف اخبرك ‫انني مللت من الحياة.
‫انا اقصد
‫مللت؟
‫وماذا لم مللت أنا؟
‫ابقى مستيقظ اذا اصبت بحمى.
‫وانا اغسل ملابسك القذرة ‫وانت مللت.
‫هل اتت المتعة لحياتك الآن؟
‫يمكنك العيش مع هذه ‫المتعة للأبد.
‫وحيداً.
‫لم اخذ اي شيء ‫ينتمي لك.
‫اذا وجدت شيء بالخطأ
‫سأرسله مع اوراق الطلاق.
‫(تريباثي) رجاءاً.
‫زوجة اخي ‫هل انتي قادمة؟
‫هل انتي مغادرة؟
‫السلك عطل يا اخ (فهيم)
‫لذلك قطعته للأبد.
‫شكراً لك.
‫الوغد
‫لنذهب.
‫تحرك ايها الصنم.
‫اذا هذه التاكسي غادرة
‫اذن انت ستكون ضحية الطلاق ‫القادمة في الهند.
‫لا افهم اخ (فهيم) ‫ماذا افعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫اذهب وتوسل بها واطلب السماح.
‫الآن استطيع التسول فقط.
‫لـ (فيديكا) ‫والدها، والدي.
‫لقد اصبحت مذنب حقاً.
‫ليس لي اي فائدة.
‫ربما لم اكن ذو فائدة منذ البداية.
‫اذا كنت مفيد، من (نيها) الى (فيديكا).
‫لم ارى وغد مثلك يا (شينتو تياغي).
‫زوجتك تتركك
‫وانت تفكر في (نيها)
‫اليوم سوف انهي هذا.
‫الجميع كان على علاقة بها.
‫الآن اسمع لماذا تركتك؟
‫لأنها فعلتها معي ‫بسبب ذلك.
‫سعيد؟
‫اذا فعلتها معي كيف ‫تستطيع ان تتظاهر بحب صديقي المقرب.
‫ايها الوغد اللعين.
‫الوغد، تسمي نفسك صديقي المفضل. ‫- (شينتو)
‫انت دمرت حياتي.
‫لا، لا.
‫طوال حياتي عشت بفكرة ‫اني فاشل
‫(نيها) تركتني بدون سبب.
‫لكنك ايها الوغد اللعين.
‫عرفت انك ‫- اللعين
‫ليس لديك الشجاعة لسماع الحقيقة.
‫بسبب انك كنت تختبر شجاعتي لـ 22 سنة.
‫كانت تفعلها معك وانت مستمتع.
‫هي فعلتها معك وانت ‫قبلت.
‫وقت مستقطع ‫اعتقد زوجة اخي عادت.
‫مرحباً (فهيم) ‫- هل (ابيهناف) هنا؟
‫اجل، كانت ينتظرك.
‫اذهبي، انا مغادر.
‫(تباسيا)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا افعل اذا لم تجب على الهاتف؟
‫احدهم سيراك.
‫هذا منزلي.
‫لماذا اتيت الى هنا؟
‫للقاء (فيديكا).
‫(فيديكا) ‫- لماذا؟
‫(فيديكا) ‫- لكن لماذا؟
‫لأحررك من الذنب.
‫ماذا تعنين؟
‫انظر لوجهك.
‫كل شيء حدث بيننا
‫و ما لم يحدث في "دلهي".
‫كل هذا نتيجة شعورك الغير ضروري ‫بالذنب.
‫ماذا؟
‫عندما تكون (فيديكا) ‫مع حبيبها، هل تفكر بك؟
‫لا ‫لأنها سعيدة معه
‫وانت لديك الحق لتكون سعيد.
‫وانت لن توافق حتى تقولها (فيديكا).
‫وصدق كلامي انا امرأة كذلك ‫لن يكون لديها مشكلة في قول ذلك.
‫حسناً ‫(فيديكا)
‫- (تباسيا)
‫(تباسيا) ‫- (فيديكا)
‫هذا كله خطئي.
‫هذه كلها افعالي.
‫(فيديكا) ليس لديها اي حبيب.
‫لقد كذبت عليك.
‫انت تكذب علي الآن.
‫ما الذي يخيفك؟
‫لماذا تعتقد انها ستشعر بالسوء؟
‫لا، هي لن تفعل ‫صدقني.
‫(فيديكا)
‫(فيديكا) (فيديكا) ‫- انا لا اكذب عليك.
‫ليس لديها اي حبيب (فيديكا).
‫اعني (تباسيا)
‫لأجل الله، (ابهينا).
‫اذا هي لا تشعر بالاحراج ‫لماذا تفعل انت؟
‫ماذا تقولين؟
‫حسناً، انظر لهذا.
‫لقد كتب نصف صفحة ‫من الشعر على صفحة (فيديكا).
‫(راكيش ياداف) طالب في صفها.
‫(راكيش ياداف) موجود.
‫اذا خرجت الضحكة، (فهيم رزفي)
‫سأربطك بحجر وارميك في النهر ‫ثم اشنق نفسي.
‫رجل الطبقة الوسطى.
‫سعادتك في يديك.
‫لقد كنت مستمتع بدور الناصح.
‫دمرت حياتك بنفسك.
‫اين تذهب؟
‫انا صديق طفولتك.
‫ألا يمكنني الضحك عليك؟
‫اذن اضحك.
‫لماذا تضحك وحدك؟
‫دع المدينة بأكملها تعرف ‫بقصتي عبر الراديو.
‫اصمت
‫ماذا لو لم ترد؟
‫غادر الى "لاكناو" غداً صباحاً.
‫سأقنع زوجة اخي بالعودة.
‫لا تقلق ما دام هذا الاله ‫موجود.
‫هل انت متأكد؟
‫لن تدمرني؟
‫اسمع
‫والد (غودي)
‫♪ وانا شاب ♪
‫اسمعني
‫♪ انا افديكي بحياتي، بحياتي ♪
‫[اسم الاغنية: Aye Meri Zohra Jabeen] ‫[من فيلم: Waqt فيلم من انتاج 1965]
‫تخلصت من شاربك؟
‫انا خجل من كل ما حدث.
‫نحن الخجولين، بني.
‫لماذا هم يشعرون بالخجل؟
‫شككت في الموضوع ‫عندما اتت وحدها للزواج.
‫لكن لم نعلم ان الوضع ‫سيتفاقم هكذا.
‫لم يتفاقم فقط لقد ‫خرج عن السيطرة.
‫كل ما استطيع فعله هو الاعتذار.
‫لا بني نحن اللي نعتذر ‫-
‫هل يخدعونا؟
‫لا اعلم.
‫اخبرنا ماذا نفعل؟
‫تحياتي ابي وامي
‫سامحوني اذا استطعتم.
‫سأفعل ما كان يجب ان ‫افعله قبل ثلاث سنوات.
‫اخذني وقت لأدراك ان سعادتي.
‫لا تكمن مع (شينتو)، ذلك الرجل من ‫الطبقة الوسطى الوغد الذي اخترته لي.
‫بل مع اختياري، (دوغا).
‫انا اغادر للأبد ‫ابنتك (فيديكا).
‫زوجة اخي هربت مع (دوغا).
‫إليس (دوغا) ذاك حبيبها السابق.
‫اجل بني، هو نفسه.
‫انت لم تأتي الى زواج (كانبوريا).
‫واذا؟ ‫- هو اتى.
‫لكن اقسم لم اشعر ‫بشيء في ذلك الوقت.
‫هل تعرف بماذا يشعر الآن؟
‫اين اجد (دوغا)؟ ‫ماذا يعمل؟
‫العم كان يقول انه يدير ‫شركة سفر صغيرة.
‫اقصد محل صغير في "كومتي ناجار".
‫لنذهب (تياغي) ‫- هذا كل ما اعلمه.
‫هربت مع صاحب محل.
‫هذا مبالغ
‫اتينا لأخذها ووجدنا مفاجأة.
‫سمعت هذا من قبل
‫هنا المشاكل تأتي على شكل علبة.
‫سمعت بهروب الاخوات ‫والبنات.
‫لكن انت اول واحد تهرب ‫زوجته.
‫لم اتوقع هذا من زوجة اخي.
‫ماذا قلت؟ ايها الدنيء
‫لا تقلق بوجود هذا الاله.
‫الآن تدمرت
‫لماذا تلومني؟
‫ألم تسمع ما قاله العم؟
‫انت لم تذهب لزواج (كانبوريا).
‫وهل اذكرك لماذا لم تذهب؟
‫اعطني الهاتف ‫وركز على القيادة.
‫بني (ابهيناف)
‫تحياتي عمي.
‫بارك الرب، بارك الرب.
‫لم تحضر الى زواج (كانبوريا).
‫اجل، لم احضر الى زواجها.
‫ماذا ستفعل؟
‫العنوان؟
‫انا اسأل.
‫هل تعرف عنوان ‫شركة دوركيش للسفر والسياحة؟
‫عنوان (دوغا)، اجل لدي ‫اين تريد السفر؟
‫الجحيم ‫فقط ارسل لي العنوان.
‫حس الفكاهة.
‫[شركة دوركشي للسفر]
‫ما عملكم هنا؟
‫انه شخصي.
‫الى اي درجة؟
‫(دوغا) هرب مع زوجته.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لابد ان زوجته هربت معه.
‫(دوغا) لا يهرب مع زوجات الاخرين.
‫ابداً
‫(دوغا) هو حفيد الاله كريشنا.
‫اريد رقمه لكي لا تستغله ‫زوجتي.
‫لماذا لا تتصل بزوجتك؟
‫هل (دوغا) رئيس الوزراء؟
‫اجل، تحدث (كالي).
‫شخص يدعى (ابهيناف) ‫اتى للمكتب.
‫(ابهيناف) ‫- اجل
‫يدعي ان زوجته معك.
‫اجل، هي كذلك ‫واذا؟
‫اذن لاشيء.
‫يبدو متشوق للتحدث الى زوجته.
‫لماذا ادفع لك 15000 في الشهر؟
‫حطم اشتياقه.
‫كما تأمر اخي (دوغا).
‫ارجوك غادروا ‫- هيا
‫اخرجوهم
‫اتركني
‫هل هذه اخلاق "لاكناو"؟
‫ما هذا؟
‫اغربوا
‫لنريك اخلاق "لاكناو".
‫اتركني
‫ستقطع الازرار.
‫هل ستذهبون من هنا؟ ‫- ماذا فعلنا؟
‫ستقطع الازرار.
‫[مركز شرطة "لاكناو"]
‫سمعت انك اتيتم للبحث ‫عن شخص.
‫سيدي، حاول ان تفهم موقفنا.
‫ما هو اسمك؟
‫(فهيم عبدالرزفي)
‫سوف نقتلكم في لحظة ‫ثم افهمونا الموقف.
‫حسناً، افهمونا.
‫افهمونا.
‫زوجتي هربت.
‫هربت؟ بنفسها؟
‫اجل
‫كيف فعلتها؟
‫اجعلي زوجتي تهرب ايضاً.
‫ماذا تقول؟ سيدي.
‫انها زوجتي.
‫انا احبها.
‫زوجتك؟
‫هل انت متأكد؟
‫اقصد ماذا الآن؟ ‫- ماذا الآن؟
‫لماذا لا تقبض على (دوغا)؟
‫رجاله هاجمونا اولاً.
‫هل هربت برضاتها؟ ‫- اجل
‫اذن هذا واضح.
‫انها ليست جريمة.
‫ألم تقرأ القوانين؟
‫انظر بني انا اتركك مع تحذير ‫لأنك لست من هذه المدينة.
‫لكن اذا فعلت اي شيء مجدداً ‫سوف احبسك.
‫غادر الآن
‫(رزفي) انت احذر اكثر.
‫(غودي)
‫مع (دوغا)
‫ابي ناداني فجأة.
‫تعال
‫اجلس
‫بني
‫من هو (راكيش ياداف)؟
‫(راكيش ياداف)؟
‫من اخبرك؟
‫شكرا لك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذه الفتاة اخبرتنا كل شيء.
‫انا اعترف اني كنت ‫دائماً صارم معك.
‫لكن هذا لا يعني ‫انك لن تخبرني بوضع كبير كهذا.
‫ابي
‫لطالما قلت لك مراراً
‫كون عائلة، كون عائلة.
‫لو كان لديكم طفلان. ‫- امي رجاءاً.
‫خذي
‫(تباسيا) ماذا تفعلين؟ ‫- اقدم البسكويت.
‫لماذا غاضب علي؟
‫انا فلت الحقيقة فقط.
‫اعتقدت انها ستبقى معك طوال الحياة.
‫من علم انها ستهرب.
‫سمعت ان الفتى عمره 19 سنة فقط.
‫19 سنة ‫- اجل 19 سنة.
‫تمهل ابي، لقد اسئتم الفهم.
‫لقد فهمنا بشكل صحيح (شينتو).
‫هاتفها مغلق منذ الصباح.
‫لماذا؟
‫لأنها هربت.
‫هذا ما كنت احاول ‫شرحه امس.
‫لكن هو استمر في الدفاع عنها، ابي.
‫رجاءاً (تباسيا) ‫لا تناديه بأبي.
‫دعها تنادينا بما تشاء ‫اخبرنا اين كنتنا؟
‫انها في "لاكناو" ‫- "لاكناو"
‫امهلني يومين فقط ‫وسوف اصلح كل شيء.
‫تعالي معي (تباسيا) للحظة.
‫وداعاً.
‫سعدت بلقائكم ‫- يكفي وداعات
‫احذر يا بني ‫- لنذهب.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫جلب بعض السعادة لحياتك.
‫(ابهيناف) انا آسفه اذا اعتقدت ‫اني تجاوزت الحدود، لكن
‫لم تكن لتخبر والديك.
‫ليس هناك شيء لقوله ‫(تباسيا).
‫لقد كذبت عليك فقط.
‫سأفقد عقلي.
‫اذا كنت تعتبريني صديقك ولو قليلاً
‫تعالي معي واخبري (فيديكا) ‫و عائلتها ان لا شيء بيننا.
‫لكن لماذا اكذب؟
‫(ابهيناف) مر شهر منذ ‫ان بدأ شيء بيننا.
‫بدأ؟ ماذا بدأ؟
‫اسمع (ابهيناف) انا حقاً احبك.
‫فقط اهدء وتعال للتكلم معي.
‫سأنتظر ‫ليلة سعيدة.
‫لماذا ترتدي تلك البدلة؟
‫(باندي)، من هذا (دوغا)؟
‫لابد ان يكون الاسم ‫الثاني لـ (راكيش ياداف).
‫من (راكيش ياداف)؟
‫بالمناسبة اخي، (دوغا) هو اسمه ‫الحقيقي.
‫ماذا اقول؟
‫كان ملتصق في حياة ابنتنا ‫لأخر تسع سنوات.
‫تسع سنوات؟
‫تعني انه كان يحبها منذ ‫عمر الـعاشرة.
‫اعتقدت انه كان في صفها
‫صفها؟ ‫- اجل
‫لكن لماذا (دوغا) يذهب ‫لصفها؟
‫هو وحده يمكنه ان يعلم ‫"لاكناو" بأكملها.
‫لكن (تباسيا) قالت انه ‫يدرس في صفها.
‫من (تباسيا)؟
‫انها احد معارف رئيس (ابهيناف).
‫المسكينة تساعده جداً.
‫هل هي نفس الفتاة ‫التي رأيتها مع (ابيهناف)؟
‫لقد عملت الكثير من المتاعب مسبقاً.
‫انت تشاهد ابنائنا مع اخرين ‫في السيارات.
‫لماذا لا تخبرنا في ذلك الوقت؟
‫اخبرنا
‫على الاقل (دوغا) يعرف (فيديكا) ‫قبل الزواج.
‫لكن (ابهيناف) يتسكع مع ‫(تباسيا) بعد الزواج.
‫اسمعي اختي ‫احذري لسانك.
‫ليس ابننا من هرب.
‫ابنتك من هربت مع (راكيش ياداف).
‫من هو (راكيش ياداف)؟
‫انا اقول اني رأيت ‫(دوغا) مع (غودي) في الجيب.
‫انظر
‫لا يستطيعون تحديد مع من ‫هربت ابنتهم.
‫ويتهمون (شينتو).
‫اخي، اعتني بزوجتك ‫وألا.
‫انا كنت ساكت لا يعني ‫انها تستطيع قول اي شيء.
‫اهدء اخي اهدء ‫- كيف اهدء؟
‫انا اجد حل للمشكلة.
‫انت سبب كل المشكلة.
‫رتبت العلاقة رغم انك عرفت كل هذا.
‫رأيت المشكلة اليوم بعد 3 سنوات.
‫ابنتهم ايضاً هربت بعد 3 سنوات.
‫وايضا ابنكم اظهر معدنه بعد ‫3 سنوات.
‫تباً لـ (دوغا) و (تباسيا).
‫من هو (راكيش ياداف)؟
‫اتركه رجاءاً.
‫اولا خذه هناك.
‫واخبره انك فهمت ‫- انت
‫(راكيش ياداف) ‫- اجل
‫إلست انت من تحضر المدام احياناً؟
‫ماذا تعني احياناً ‫انه زوجها.
‫حسناً
‫اريدك ان تقابل والدي وفتاة.
‫وقل لهم انه ليس لديك ‫اي اتصال مع (فيديكا) مدام.
‫لا اهتم بما تريد.
‫انا (ياداف).
‫وما اقوله وما لا اقوله ‫اقوله برضاتي.
‫اسمع .. زوجتي .. سيدتك.
‫هربت مع احدهم.
‫كيف تهرب مع شخص اخر بوجودي؟
‫اللعين ‫- الوقت ليس في صالحنا.
‫انظر بني اذا عرفت حدودك ‫ستكون ذو فائدة.
‫خلافاً لذلك.
‫انت تبدو كشخص شريف ‫لذلك سأساعدك.
‫لكن لن اذهب الى اي احد.
‫بالنسبة لأيجاد المدام.
‫احتفظ ببطاقتي.
‫ابقى على اتصال وسنجد المدام.
‫هل انتهت؟
‫اجل، سوف يتصلون على رقمك ‫ويسلموك الجواز.
‫فكري مجدداً (فيديكا).
‫ماذا لو انتحر زوجك بعد ان يعرف؟
‫لم اتوقع هذا منك (دوغا).
‫تعرفني منذ التاسعة.
‫هل فكرت مرة اخرى ‫بعد القرار؟
‫في اول ستة سنوات صحيح.
‫لكن لأخر ثلاث سنوات ‫كنت زوجة مخلصة.
‫لذلك فكرت ان اسأل.
‫الزوجة المخلصة ‫خارج الموضة هذه الايام.
‫العاهرات من يحكمن العالم.
‫اجل (تياغي) تعال.
‫اجلس
‫انا اخبرك من خبرة.
‫لاتمانع
‫انظر، هناك بعض الاوغاد
‫يتركون زوجاتهم ويهربون.
‫والبعض شريف مثلك.
‫تتركهم زوجاتهم ‫- سيدي
‫(تياغي)
‫انت انسان شريف وصادق.
‫(فيديكا) لابد ان لديها خيار.
‫مع حبيبها السابق ‫- سيدي من اخبرك؟
‫ومن سيقول؟
‫الذي يدعمك في فرحك وحزنك.
‫هل اقول لك شيء؟
‫سعادتنا
‫تكون في يدنا، فهمت؟
‫و اذا
‫سأغادر سيدي.
‫اسمع (تياغي) ‫- سيدي لا بأس.
‫سيدي، المدام لم تأتي؟
‫شكراً لله.
‫اخيراً.
‫ادخل
‫ماذا تعتقدين نفسك؟
‫من اعطاك الحق ‫في التشهير بزوجتي في المدينة؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫ستقتربين مني بأثبات خطأ (فيديكا).
‫سأقوم بعلاقة معك.
‫افهمي هذا بعناية.
‫حتى لو (فيديكا) هجرتني ‫للأبد، لن يأخذ احد مكانها.
‫انها زوجتي
‫هل تشرب القهوة؟
‫هل أكلت شيئاً؟
‫اريد جواب (تباسيا).
‫لماذا انت غاضب؟
‫هل قلت شيء ‫لم اسمعه منك؟
‫انت اعطيتني الحق للتشهير ‫بزوجتك.
‫انت الوحيد الذي اخبرني ‫ان لديها حبيب.
‫انا افعل ما تتوقعه مني.
‫ما لا افهم.
‫شخص غير سعيد.
‫لماذا يختار ان يبقى غير سعيد؟
‫عندما سعادته تقف امامه.
‫قهوة؟
‫♪ حبيبتي خسارة حبك ♪ ‫♪ جعلني افقد نفسي ♪
‫♪ كان مفترض ان بقى معنا ♪ ‫♪ اليوم انا فقط ♪
‫♪ ارجوك سامحيني ♪ ‫♪ سأكون ممتن ♪
‫♪ انا اترجاك. ♪
‫♪ لا تغضبي ♪
‫♪ سأنصت لكل امانيك ♪
‫♪ فقدت قمري ♪
‫♪ الان فقط النجوم في السماء ♪
‫♪ حبيبتي خسارة حبك ♪ ‫♪ جعلني افقد نفسي ♪
‫♪ انت حياتي ♪ ‫♪ وسرقتي حياتي ♪
‫♪ بدونك لا يمكنني التفكير في شيء ♪
‫♪ فقدت قمري ♪
‫♪ الان فقط النجوم في السماء ♪
‫♪ حبيبتي خسارة حبك ♪ ‫♪ جعلني افقد نفسي ♪
‫سيدي، اذا تجنبنا الذهاب للمحكمة.
‫لسوء الحظ الفوضى التي ‫فعلها صديقك في منطقتي.
‫يجب ان تذهبوا الى المحكمة ‫وسأتي بنفسي لأخذكم.
‫انه امر زوج وزوجة.
‫لماذا تدخل نفسك بالامر؟
‫لو كان امر زوج لتركته لك.
‫لكن صديقك اصبح عاشق
‫♪ حبيبتي خسارة حبك جعلني افقد نفسي ♪ ‫- والعشاق يكونون خطيرين
‫♪ من دونك ♪
‫♪ حبيبتي انت لا تفهمين ♪
‫♪ فراقك ♪
‫♪ مثل السم ♪
‫♪ يقتل روحي ♪
‫♪ حبيبتي خسارة حبك ♪ ‫♪ جعلني افقد نفسي ♪
‫(شينتو)
‫المسكين نائم.
‫(شينتو)
‫افتح الباب بسرعة.
‫لماذا لا تضع هاتفك على الشحن؟
‫وجدته منذ الصباح ‫اخبره.
‫علمت من مصادري ‫ان المدام
‫لديها رحلة لثلاث ساعات.
‫من "لاكناو" الى "دلهي" ‫ومن "دلهي" الى "كندا".
‫للأبد ‫- للأبد
‫اعطني هاتفك.
‫اجل بني ‫- اين انتم؟
‫نحن في طريقنا الى "بثور" ‫للصلاة من اجلك.
‫"بثور"؟ ‫اعطي الهاتف لحماي.
‫تحدث
‫اجل، بني.
‫اجل، مرحباً.
‫هل احضرت (فيديكا) جوازها ‫الى "لاكناو"؟
‫جوازها في "كانبور".
‫اي ام انتي؟ ‫لا تعرفين اين جواز ابنتك.
‫واي زوج انت؟ ‫لا تعرف اين جواز زوجتك.
‫لنذهب .. لنذهب.
‫بني لا نعرف اين الجواز. ‫لكن ماذا حدث؟
‫لا وقت للشرح يا عمي.
‫اذهبوا الى مطار "لاكناو" ‫سنلتقيكم هناك.
‫لنذهب (رزفي).
‫ماذا
‫هل نذهب؟
‫لا يجب ان نتأخر عن المحكمة.
‫وساعتان باقيتان للوصول لـ "لاكناو".
‫لنذهب، الى ماذا تحدقون؟
‫[محكمة مقاطعة "لاكناو"]
‫آسف
‫امسكوه، امسكوه.
‫تحركوا، تحركوا.
‫اسرعوا وامسكوه ايها الحمقى.
‫حركوا السيارة
‫(شينتو) هنا.
‫بسرعة ‫- انا سأقود.
‫هل ملئة البترول؟ ‫- اجل
‫هيا، هيا.
‫[اهلابكم في "لاكناو"]
‫كم تبعد شلالات نيغارا عن تورنتو؟
‫حوالي ساعة.
‫يمكنك رؤيتها يومياً.
‫ذلك (ابهيناف) ‫- لقد رأيته
‫صهري، صهري.
‫من الشخص الثالث في الاخير؟
‫من الشخص الثالث؟
‫لن اتركك. ‫- لماذا الشرطة تطارده؟
‫الشرطة
‫عظيم، الشرطة تطارد (شينتو).
‫حاصره من اليسار.
‫في البداية خان ابنتنا ‫والآن يخون البلد.
‫اسرع، اسرع يا (باندي).
‫لا يمكنني ان اسرع اكثر.
‫ترجلوا
‫سأتعامل معهم.
‫تحدث معهم فقط.
‫(تريباثي)
‫اعطني فرصة واحدة للتكلم.
‫انا احبك
‫ربما الخطأ بي.
‫اذن اخبرني .. ماذا افعل؟
‫انت المعلمة سيدة (فيديكا).
‫وتريدين ان تتعلمي مني؟
‫الشخص الذي يواجهك ‫الآن ليس زوجك بل عدوك.
‫ضعي دماغك وفكري ‫كم بطاقة رابحة لديك.
‫ساعديني بالفوز في الرهان ‫وسأكون مفيد لك.
‫ارفعي التحدي والعبي كل اوراقك.
‫انا (فيديكا)
‫سيدة (تياغي)
‫عجيب جعل لدي علاقة.
‫سيد (تياغي) ‫لا يصدق.
‫ولم يفعل شيء معك.
‫لم يفعل.
‫وما فعله لقلبي لا يهم.
‫لماذا لا يهم؟ (تباسيا).
‫لم افهم.
‫انظري للتاريخ
‫اذا النساء تريد يمكنها ‫عمل حرب عالمية ثالثة.
‫سوف اعلمه درس من المدرسة القديمة.
‫هل لديك افكار؟
‫لقد غادرت
‫رائع، انا سأصل.
‫لماذا اتيت الى هنا؟ ‫- للقاء (فيديكا)
‫سعادتي مع اختياري (دوغا).
‫زوجة اخي هربت مع (دوغا).
‫من (راكيش ياداف)؟
‫من اخبرك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫والمدام لديها رحلة خلال 3 ساعات.
‫للأبد.
‫كل يوم الرجال يخبرون زوجتك ‫كم هي جميلة و مرغوبة.
‫ولكنها لا تفعل اي شيء لخاطر سمعتك.
‫في الايام الماضية ‫رأيتك تدافع عن سمعة (فيديكا).
‫في المرة القادمة التي يمدحك ‫فيها احد
‫يجب ان لا تفعل شيء لخاطر سمعة (فيديكا).
‫واجل
‫اردت ان اصفعك
‫عندها فكرت انك لم ‫تلمسني جسدياً.
‫لماذا افعل انا؟
‫سأرسل لك فاتورة محلي الذي دمرته ‫من "كندا".
‫وايضا
‫وفي لعبة الزوج والزوجة والاخرى.
‫الشخص الثالث هو الفجوة.
‫التي تصبح بين الزوج والزوجة.
‫لا تكسر الرابط ابداً ‫وكونوا صادقين مع بعضكم.
‫الاله سيعتني بالباقي.
‫يحتاج دقيقتين لكسر الزواج سيد (تياغي).
‫الزواج لا يعني ان تعاني الزوجة ‫ويبقى الزوج مرتاح.
‫وفي الوقت الحالي لدى النساء ‫العديد من الخيارات.
‫لم افكر في تبديلك ابداً، (تريباثي)
‫ربما كنت أحاول ملء شيء ‫كان مفقوداً في علاقتنا من خلال الحب.
‫وفي هذا اصبحت ايضا مذنبك.
‫وانتي ايضاً.
‫كنت دائما اقول الصدق في حياتي.
‫لم اتصور اني سأدفع غالياً من ‫اجل كذبة واحدة.
‫في المرة القادمة اذا احدهم ‫مدح ضحكتك.
‫فكر
‫ما سبب وجودها على وجهك؟
‫اخبرتك ليس هناك سؤال ليس ‫له اجابة في "لاكناو".
‫اذن هذه قصة كيف تحول (شينتو تياغي) ‫من رجل الى زوج، ومن زوج الى عاشق.
‫لكن حتى العاشق هو رجل في الاخر.
‫ماذا؟
‫ادخل
‫ضع الملف على المنضدة ‫وارفع سرعة المروحة.
‫و من اين يأتي هذا العطر؟
‫من هنا.
‫(نيها خانا)
‫(نيها)
‫قسم التخطيط.
‫لقد تركت ذلك القسم.
‫(فهيم رزفي) في الكابينة التالية.
‫يمكنك الذهاب الى هناك ‫- حسناً
‫هل تترك يدي ‫ام تأتي معي؟
‫لا ‫- كما اعتقدت
‫غريبو
‫شكراً لكم على المشاهدة. ‫[انتهى الفيلم، هناك معلومات عن الفيلم في النهاية بعد الاغنية]
‫آنسة (نيها)
‫[اخراج: مداثار عزيز]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫♪ تطلق الرصاص بعيونها ♪
‫♪ تطلق الرصاص .. بعيونها ♪
‫♪ تطلق من عيونها ♪
‫♪ عندما تضعين الكحل في عينيك ♪ ‫♪ تبدين كالملاك ♪
‫♪ عندما ترتدين الجينز ♪ ‫♪ تبدين جميلة ♪
‫♪ جعلتي قلبي يخرج عن ♪ ‫♪ السيطره ♪
‫♪ غرورك رائع ♪
‫تجعل عاشقها
‫♪ في حالة صعبة ♪
‫♪ تطلق الرصاص بعيونها ♪
‫♪ الفتاة الجميلة ♪ ‫♪ تطلق الرصاص بعيونها ♪
‫♪ الفتى الجميل ♪ ‫♪ يطلق الرصاص من عيونه ♪
‫♪ حبيبي يطلق الرصاص من عيونه ♪
‫♪ تطلق الرصاص من عيونها ♪
‫♪ حتى انا واقع في السر بحبك ♪
‫♪ في الليل والنهار ♪ ‫♪ افكر فقط بك ♪
‫♪ حتى انا واقع في السر بحبك ♪
‫♪ في الليل والنهار ♪ ‫♪ افكر فقط بك ♪
‫♪ تقود الجميع الى الجنون ♪ ‫♪ بهيئتها ♪
‫♪ شعرها الاسود والطويل ♪
‫♪ تطلق الرصاص من عيونها ♪
‫♪ الفتاة الجميلة ♪ ‫♪ تطلق الرصاص من عيونها ♪
‫♪ الفتى الجميل ♪ ‫♪ يطلق الرضاض من عيونه ♪
‫♪ تطلق الرصاص من عيونها ♪
‫♪ تلك الفتاة الجميلة ♪ ‫♪ تطلق الرصاص من عيونها ♪
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الاولى* ‫[هذا الفيلم اعادة انتاج لفيلم بنفس الاسم ‫من انتاج عامـ1976ـ]
‫*المعلومة الثانية* ‫[عمر ممثلة شخصية (تباسيا) الحقيقي 21 سنة فقط]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا ثاني فيلم لها]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم حقق نجاح كبير في الهند]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[عرض الفيلم في السينما بتاريخ 2019/12/6]