‫سيدي
‫مرحباً سيدتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً سيدي، ألقي التحية
‫"في قديم الزمان، كان هناك قرية صغيرة ‫هادئة في الريف الفرنسي"
‫"حيث كان يؤمن سكانها بالسكون والهدوء"
‫"السكون والهدوء"
‫"إذا عشتم في هذه القرية"
‫"كنتم لتفهموا ما هو متوقّع منكم"
‫"وامنحنا إياها، ومن خلال هذا كله..."
‫"كنتم لتعرفوا مكانكم في مسار كل شيء"
‫"وإذا صدف ونسيتم، سيذكركم أحدهم بذلك"
‫زمن الصوم يقترب
‫هذا زمن الامتناع ‫وزمن التفكير ملياً حسبما آمل
‫وفوق هذا كله، فليكن هذا ‫بالنسبة إلينا، زمن...
‫زمن التوبة الصادقة
‫هذا زمن النهوض وتحمّل مسؤولية أفعالنا
‫"في هذه القرية، إذا رأيتم شيئاً ‫لم يكن يفترض بكم رؤيته"
‫"تتعلمون الٕاشاحة بنظركم"
‫هذا زمن (المسيح)، فعندما تفكرون ‫يعرف ما تفكرون فيه
‫"وإذا صدف وخابت آمالكم"
‫"تتعلمون ألا تطلبوا المزيد"
‫هو يعلم على ما عليه مسامحتكم
‫لذا، ففي هذه السنة الميلادية ‫عام 1959، الٔامور...
‫"لذا، ففي السرّاء والضراء ‫وفي زمن الجوع والولائم"
‫"كان القرويون متمسكين جداً ‫بتقاليدهم وعاداتهم"
‫"إلى أن حل ذاك اليوم الشتوي ‫عندما هبّت رياح عاتية من الشمال"
‫أين سنجد الحقيقة؟
‫من أين نبدأ البحث؟
‫أين سنجد الحقيقة؟ سنجدها...
‫من أنتما؟
‫جئنا لٔاجل متجر الحلويات
‫نودّ استئجاره مع الشقة الكائنة أعلاه
‫من أين أنتما؟
‫عشنا في (الٔاندلس) لفترة ‫دعيني أتذكر، قبلها عشنا في (فيينا)
‫- وقبل ذلك... ‫- قبل ذلك...
‫- عشنا في (آثينا) ‫- في (بافيا)
‫في (بافيا)
‫- (بانتوفل) كره ذاك المكان ‫- (بانتوفل) هو حيوان الكنغر الخاص بها
‫لكنه عاجز عن القفز
‫قائمته متأذية، إنها "إصابة حرب"
‫أتوقّع منكما الحفاظ على المكان بحالة جيدة
‫يا لها من بلدة جميلة ‫ألا تشاطرينني الرأي أمي؟
‫إنها بلدة جميلة
‫أمي، يريد (بانتوفل) أن يعلم كم سنبقى هنا
‫طمئني (بانتوفل) وقولي له لا داعي للقلق
‫حان وقت النوم ‫ما القصة التي تودين سماعها الليلة؟
‫يريد (بانتوفل) أن يسمع قصة الجدّة والجدّ
‫- ليس الليلة (أنوشكا) ‫- تقولين هذا دائماً
‫- أخبريني عن جدتي وجدي ‫- ليس الليلة
‫- ما رأيك بقصة الٔاميرة والقراصنة؟ ‫- حسناً
‫استعدوا لٕاطلاق النار!
‫الجميع جاهزين
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا النار
‫- عذراً على التطفل ‫- هذا من دواعي سرورنا
‫- آسفة سيدي، هذا هجوم القراصنة ‫- طبعاً
‫- ما اسمك؟ ‫- (آنوك)، وأنت؟
‫أنا الكونت (دو رينو)، في خدمتك
‫أنت كونت حقيقي؟ ‫ككونت (مونتي كريستو)؟
‫هو لم يكن كونتاً حقيقياً
‫بأي شرف ندين لزيارتك هذه؟
‫كوني عمدة (لانسكاني) ‫أردت أن أرحّب بكما في مجتمعنا
‫ودعوتكما إلى مشاركتنا الصلاة ‫في القداس يوم الٔاحد
‫هذا لطف بالغ منك ‫ولكننا لا نشارك في القداديس
‫لكننا سعيدتين بقربنا من الكنيسة
‫سنستمتع بالغناء على أنغام الٔاجراس
‫ليس الهدف من الٔاجراس التسلية سيدتي
‫- فهي نداء احتفالي لعبادة... ‫- أنا آنسة
‫- عفواً؟ ‫- أنا آنسة، لم أتزوّج يوماً
‫ولكن يمكنك مناداتي (فيان)
‫آمل أن تمر لزيارتي ‫عندما أفتح المتجر الٔاسبوع المقبل
‫أجل... أجل، افتتاح متجر للحلوى ‫في زمن الصوم المقدّس
‫لا يمكنني تخيّل توقيت أفضل من هذا
‫لكن المتجر لن يكون متجر لبيع الحلوى
‫- ماذا تنوين إذاً... ‫- هذه مفاجأة
‫لطف منك أن تمر بنا
‫"كونت (دو رونو) كان خريج اختصاص ‫تاريخ فكان بالتالي رجلًا صبوراً"
‫"كان يثق بحكمة الٔاجيال الماضية"
‫"وتماماً كأسلافه، رعى قريته ‫الصغيرة وكان قدوة بحدّ ذاته"
‫"فكان مجتهداً ومتواضعاً ومنضبطاً"
‫أكملت قسم القرن الثامن عشر
‫سيدة (كليرمون)
‫رسالتك إلى الناشر سيدي الكونت
‫هذه الفقرة عن العائلة ‫والتقاليد... إنها جميلة
‫شكراً، أقدّر رأيك
‫صباح الخير، مرحباً
‫إن سمحت لي بالسؤال ‫هل اتصلت بوالدتك مؤخراً؟
‫لماذا؟
‫يبدو أنها أجّرت محل الحلويات ذاك
‫لم أتحدث إلى والدتي منذ فترة
‫- آسف، لم أقصد التطفل ‫- لا تكن سخيفاً
‫فأنا لا أخفي عنك الٔاسرار
‫هل تستمتع الكونتيسة في (البندقية)؟
‫الكونتيسة؟ إنها بخير، شكراً على سؤالك
‫أجل، فهي تستمتع كثيراً هناك
‫في (البندقية)
‫سمعت بأنها متطرّفة نوعاً ما
‫سمعت بأنها ملحدة
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أدري
‫هيا (تشارلي)
‫"متجر شوكولا الـ(مايا)"
‫يجب أن تكون أكثر حذراً
‫- أنا آسف جداً سيدتي ‫- أنا آسف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، بخير
‫آسفة، أتودين الدخول والجلوس
‫لا، لا، أرجوك لا ‫تزعجي نفسك أنا بخير
‫لا، ليس هناك أي إزعاج ‫أنا (فيان روشيه)
‫وأنا (كارولين كليرمون) ‫أنا ابنة مالكة متجرك
‫- وهذا ابني (لوك) ‫- مرحباً، وهذه ابنتي (آنوك)
‫ادخلا رجاء حيث الدفء
‫جرّبا هذين، أراهنكما أنكما لم تتذوقا ‫يوماً شراب الشوكولا الساخن
‫مصنوع من وصفة عمرها 2000 سنة
‫شكراً ولكن لا، (لوك)، لا
‫ما هذا؟
‫- ماذا ترين فيه سيدتي؟ ‫- عفواً؟
‫ماذا يبدو لك؟
‫قولي أول ما يتبادر إلى ذهنك
‫امرأة تمتطي حصاناً جامحاً؟
‫- هذه إجابة سخيفة ‫- لا، لا يوجد إجابات سخيفة
‫سأعطيك مثلثات الفلفل، فهي مصنوعة ‫من رشة خفيفة من الفلفل الحار
‫مخفوقة بطعم حلو المذاق ‫ولاذع ومغامر
‫- وأنت، ماذا ترى؟ ‫- أرى أسناناً... ودماً...
‫وجمجمة
‫"مظلم جداً"، الشوكولا المرّ ‫المذاق إنه المفضّل لديك
‫وعليك الانتظار 5 أسابيع بعد لتذوقه ‫فنحن في زمن الصوم، شكراً
‫علينا الانصراف، سررت بالتعرّف إليك
‫كان هذا من دواعي سروري
‫(بانتوفل) تعال، هجوم القراصنة!
‫ما ثمن هذا الشوكولا الحار ‫من فضلك؟
‫ثمن العلبة 50،4 فرنكاً
‫أيمكنك تزيين العلبة بشريط؟
‫- فأدّعي بأنها هدية من زوجي ‫- طبعاً
‫(جوزفين موسكا) ‫تعيش في عالمها الخاص
‫وهذه لزوجك، أقراص كاكاو غير مكررة ‫من (غواتيمالا) لٕايقاظ الشغف
‫- بالتأكيد أنت لم تتعرفي إلى زوجي ‫- وبالتأكيد أنت لم تجرّبي هذه
‫لا تكوني مثيرة للشفقة
‫(لوك)، لديك خطأ صغير في التمرين السادس
‫- (لوك)... ‫- هذا ليس بالٔامر المهم
‫لقد توقف أصلًا
‫أمي، الٔاستاذ الجديد ‫يريدنا أن نصحح أخطاءنا بأنفسنا
‫لم أقل لك كيف تصحح خطأك ‫وإنما قلت إنك اقترفت واحداً فحسب
‫- ألست جائعاً سيدي الكونت؟ ‫- نحن في فترة الصوم سيدة (ريفيه)
‫ألا يفترض بك أن تأكل شيئاً؟
‫لا بأس، دعيها
‫مرحباً
‫كيف أخدمك؟
‫هذا باهظ جداً، أنا لا أبذّر المال
‫لدي موهبة في تخمين ومعرفة ما يفضله الناس
‫هذه هي المفضلة لديك، صحيح؟
‫- إنها لك على حساب المتجر ‫- أظن أنه من الٔافضل...
‫- حسناً ‫- هذا مختلف تماماً قطعاً
‫- أجل، مختلف جداً ‫- انظرا إلى هذا
‫- أنا آسف جداً ‫- صباح الخير سيد (بليرو)
‫صباح الخير سيدة (أوديل)
‫لا، ليس من هنا (تشارلي)، تعال
‫تفضّل رجاء
‫تعال يا صغيري، لدي تحلية لك
‫- ما اسمك؟ ‫- (تشارلي)، عمره 14 عاماً
‫أي 98 سنة مقارنة بسن البشر
‫- لا، قصدت ما اسمك أنت؟ ‫- (غيليوم بليرو)
‫أنت لطيفة جداً ‫بقيت لديه بعض الملذات القليلة
‫أيهمك... أيهمك شراء شيئاً مميزاً لصديقتك؟
‫صديقة؟
‫أجل، السيدة الحسناء ‫التي أعجب بها كلبك
‫النوع المفضل لديها هو شوكولا ‫الٔاصداف البحرية برأيي
‫لا، لا يجدر بي ذلك
‫السيدة (أوديل) في فترة حداد على زوجها
‫أنا آسفة، متى توفي؟
‫توفي خلال الحرب، نتيجة لقنبلة ألمانية
‫مضى 15 عاماً منذ انتهاء الحرب لذا...
‫ليس تلك الحرب، فالسيد (أوديل) ‫توفي بتاريخ 12 يناير 1917
‫كانت تلك ضربة قاسية على السيدة (أوديل)
‫هذا ما يبدو
‫- صباح الخير سيداتي ‫- صباح الخير سيدي الكونت
‫ليت جميع مستأجريّ كانوا جديرين ‫بالثقة مثلك سيدة (درو)
‫هل تستمتع الكونتيسة في (إيطاليا)؟
‫- قد تطيل رحلتها ‫- جميل جداً
‫هل رأت إحداكن المتجر الجديد ‫مقابل الساحة؟
‫- متجر الشوكولا، أجل ‫- إنه مخزٍ، أليس كذلك؟
‫يا لها من امرأة وقحة تفتتح متجراً ‫للشوكولا في زمن الصوم
‫هذه المرأة وقحة
‫أشعر بالٔاسى حيال طفلتها ‫المسكينة غير الشرعية
‫طاب يومكن
‫"لست سوى كلب صيد تنوح طوال الوقت"
‫"لست سوى كلب صيد تنوع طوال الوقت"
‫"لم تمسك يوماً بأرنب ‫أنت لست صديقي، أجل!"
‫أهذه إضافة جديدة إلى الليتورجيا؟
‫لدي ضعف تجاه الموسيقى ‫الٔاميركية سيدي الكونت
‫كم مضى على وجودك معنا ‫أيها الٔاب (هنري)؟
‫حوالى 5 أسابيع
‫سلفك، الٔاب (ميشال) بقي معنا طوال 5 عقود
‫أجل، أصلي لكي أسير على خطى الٔاب (ميشال)
‫أجل، هذا ما أصلي لٔاجله بدوري
‫راجعت عظتك كما طلبت ‫ودوّنت ملاحظة أو ملاحظتين
‫- أنت لطيف جداً ‫- عفواً
‫بقي أمر أخير
‫إذا كنت لم ترَ متجر الشوكولا الجديد ‫فقد تود إلقاء نظرة عليه
‫فمن المهم أن يعرف المرء ‫أعداءه ألا تظن ذلك؟
‫مهلًا، أين قبلتي؟
‫- احترسي أين تسيرين ‫- عفواً
‫مرحباً، صباح الخير
‫إلامَ يرمز الديكور؟ ‫إلى ماخور مكسيكي قديم؟
‫لا، لو كنت بحاجة إلى المساعدة لطلبتها
‫- ماذا ترين فيه؟ ‫- لا شيء على الٕاطلاق
‫هيا، هذه لعبة، ماذا ترين؟
‫أرى امرأة عجوز نكدة متعبة جداً ‫على ممارسة الٔالاعيب
‫لدي النوع المناسب لك
‫- ابنتك الصغيرة، هل تمانع بذلك؟ ‫- تمانع بماذا؟
‫طريقة نقلك لها من مكان إلى آخر
‫إنها بخير، وأظن أن هذا يفيدها
‫رؤية أماكن جديدة والتعرّف إلى أشخاص جدد
‫قرفتك تبدو متعفنة
‫هذه ليست قرفة بل نوع خاص من الفلفل الحار
‫فلفل حار في الشوكولا الساخن؟
‫سيرفع هذا معنوياتك... تفضلي
‫طعمه يشبه... لا أدري
‫أين حيوان الكنغر الخاص بك الٓان
‫- توقفوا، توقفوا، توقفوا ‫- أنا هو الكنغر الآن...
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫(آنوك)، في هذه المدرسة نحن ‫متحضّرون ولا نضرب أحدنا الٓاخر
‫- لكنهم أهانوا (بانتوفل) ‫- لا يهمني ذلك
‫(ديدي)، (ديدو)، تعالا
‫واصمتوا
‫- أين (بانتوفل)؟ ‫- صه
‫تقول أمي إنه ليس لديك أب
‫بالطبع لدي أب لكننا لا نعرف من يكون
‫بقيت في الخارج برفقته طوال الليل
‫وسبحنا عاريين في نهر الـ(تان)
‫وعند الفجر، عندما عدت إلى منزلي وسريري
‫أطلّت والدتي برأسها وقالت لي: ‫"استيقظي أيتها الناعسة!"
‫لم تعرف أنني كنت غائبة طوال الوقت
‫أواثقة من أنك لم تضيفي ‫الكحول إلى الشراب؟
‫لا، أضفت ما هو أفضل
‫ربما يجدر بك تقديم ذلك لابنتي
‫لتذيبي تحفّظها وتنظيمها المتزمّت ذاك
‫- ألديكما مشكلة أنت و(كارولين)؟ ‫- ألدينا مشكلة؟
‫لا تسمح لي برؤية حفيدي ‫فأنا مستبعدة عنه
‫لماذا؟ (آرماند)، لماذا؟
‫تأثيري سيىء عليه
‫لٔانني لا أحب معاملته له ‫وكأنه كلب مدرّب
‫أقسم، هذا الصبي لا يقضي حاجته ‫حتى بدون إذن منها
‫منذ وفاة زوجها، أصبحت...
‫قلقها وغضبها من ذاك الفتى ‫لو أنها تسمح له بالركض والتنفس...
‫وتتركه يعيش، لكنها تقلق لئلا ‫يجهد نفسه كثيراً
‫لا يوجد خطر عليه ‫فهي لا تسمح له بركوب دراجة حتى
‫أتظنينه يود رؤيتك؟
‫ألديك المزيد من تلك ‫الحبوب من فضلك؟
‫طبعاً
‫- كم كيس تريدين؟ ‫- كم واحد لديك؟
‫شاب الكلبة يصطاد أفضل منك ‫فهو يهزم الورقة الرابحة أمام عينيك
‫أنت (سيرج موسكا)؟
‫الوحيد والٔاوحد، ماذا تريدين؟
‫- هل زوجتك موجودة؟ ‫- (جوزفين)؟
‫الٔامر يتوقف على ما تريدينه منها
‫تركت هذه في متجري
‫أعطينيها وأنا أعطيها إياها
‫لا، أنا أعطيها إياها بنفسي، شكراً
‫- علي الانصراف، تأخرت على العشاء ‫- لكن اللعبة لم تنتهِ بعد
‫أتودين اللعب؟
‫- أتجيدين لعبة (بيلوت)؟ ‫- طبعاً
‫اجلسي
‫(جوزفين)؟ مرحباً...
‫- ماذا تريدين؟ ‫- نسيت هذه
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أن أكون صديقتك
‫ليس لدي أصدقاء، أيعلم ‫(سيرج) بوجودك هنا؟
‫أيهم ذلك؟
‫اسديني خدمة وجرّبي قطعة ‫من هذه القشدة الوردية
‫وأخبريني إن كنت تجدين طعم ‫شراب الـ(كوانترو) قوياً فيها
‫(جوزفين)
‫أنا قادمة... هو يتكلم عنك
‫يقول إنك فاحشة وإن تأثيرك كبير ‫وسيىء على شخص مثلي
‫لست مضطرة لسماع شيئاً مما يقوله زوجك
‫لا، لا أقصد (سيرج)، لا أقصده ‫بل أقصد (رينو) العمدة
‫هو... هو يتكلم عنك
‫- حان وقت الرحيل ‫- انظري إلى ما ربحته
‫هذا جيد، هيا بنا
‫مساء الخير
‫أترى؟ قلت إنهم سيكونون هنا
‫(لوك)، أتمانع إن نظرت إلى رسمك؟
‫- هذا ليس... ‫- أرِني
‫- شددت على انحناء الرأس ‫- رسمك جميل
‫- ما هو سعرك؟ ‫- ماذا؟
‫لرسمك صورة أحدهم ‫كم تأخذ مقابل ذلك؟
‫أنا... لا يمكنني ذلك، فأنا لست...
‫50 فرنكاً، أيبدو لك السعر منطقياً؟
‫سيكون ذلك رائعاً
‫متى يمكنك المرور بمتجري؟
‫أنا... أنا آسف جداً ولكن... ‫الكونت منعنا من ذلك
‫فقد تحدث إلى والدتي صباح اليوم ‫بالٕاضافة إلى العديدين
‫- كما تشاء ‫- أتمنى لو كان بإمكاني ذلك، حقاً
‫شكراً لك على سماحك لي برؤية رسمك
‫مهلًا!
‫هل أنتهك أي قانون؟
‫- أخبرني! هل أؤذي أحد؟ ‫- أنت تطلبين رأيي؟
‫- ماذا تخبر الناس عني بالتحديد؟ ‫- الحقيقة فحسب... آنستي
‫حسناً، إن كنت تتوقع مني أن أضعف ‫وأنفجر غضباً، فسيخيب ظنك
‫دعيني أحاول وأصف لك الٔامر من منظار معيّن
‫الكونت (دو رينو) الٔاول طرد ‫الهيغونوتيين المتطرفين من هذه القرية
‫وأنت وكمأتك تشكلان تحدياً أصغر بكثير
‫وستصبحين عاطلة عن العمل ‫بحلول عيد الفصح، أعدك بذلك
‫كم مضى على وقوفك هنا؟
‫نسيت أن أدفع لك ثمن غرض ‫ذاك اليوم، أنا آسفة
‫- لا، فتلك كانت هدية ‫- لا، فالناس يتكلمون
‫لا، قد يكذب الناس بشأني
‫لكن أنا لا أسرق... ليس عمداً...
‫أجل، أعرف، تسرّني رؤيتك
‫أتودين الدخول لتناول الشوكولا؟
‫- هذه لك ‫- هذا لطف منك
‫شكراً
‫إنها جميلة
‫سمعت أنك لا تذهبين إلى الكنيسة
‫- هذا صحيح ‫- لن تصمدي طويلًا هنا
‫فالناس يتكلمون
‫- آسفة، أنا أسيىء التصرّف، صحيح؟ ‫- لا، لا بأس
‫لا يمكنك إساءة التصرف هنا ‫فهذا غير مسموح، أكنت تعلمين ذلك؟
‫إن لم تذهبي للاعتراف ‫أو لم تنكشي الرمل لزرع الٔازهار
‫أو لم تدّعي...
‫إذا لم تدّعي... ‫بأنك لا تريدين شيئاً في حياتك
‫أكثر من تقديم 3 وجبات يومياً لزوجك ‫والٕانجاب له والتنظيف أسفله
‫تكونين مجنونة عندئذ
‫بالتأكيد تظنينني حمقاء ببقائي معه
‫لا، لا أظنك حمقاء
‫لكنني كذلك، فأنا ضعيفة ‫ولا أحب زوجي وأكذب
‫قد تكون الٔامور مختلفة ‫بالنسبة إليك (جوزفين)
‫- (سيرج) لا يحكم العالم ‫- قد يحكمه
‫- أهذا ما تؤمنين به؟ ‫- بل أنا أعرف ذلك
‫لا بد أن هذا صحيح إذاً، أنا المخطئة
‫تعدين أروع الشوكولا
‫يريد (بانتوفل) سماع قصة جدتي وجدي
‫لا تقولي "ليس الليلة" ‫فأنت تقولين ذلك دائماً
‫حسناً، حسناً
‫جدك (جورج روشيه)...
‫كان الصيدلاني ‫الشاب في بلدة (أولو ليه بان)
‫"كانت هذه قصة (آنوك) المفضّلة ‫وتُروى دائماً بالكلمات نفسها"
‫- كان (جورج) صادقاً... ‫- "كان (جورج) صادقاً وناجحاً"
‫"وكان زبائنه يثقون به"
‫"لكن (جورج) لم يكن راضياً"
‫"إذ شعر بأنه في الحياة هناك ‫أكثر من توزيع زيت الكبد"
‫"في ربيع العام 1927 المجتمع الصيدلاني ‫أقام بعثة إلى (أميركا الوسطى)"
‫"لدراسة الميزات العلاجية ‫لبعض المكوّنات الطبيعية المعينة"
‫"كان (جورج) أكثر المتطوّعين ‫المتحمسين في البعثة"
‫"لكن مغامرته سلكت مفترقاً ‫لم يكن يتوقّعه"
‫"دُعي ذات ليلة لشراب الكاكاو ‫غير المكرر مع رشة فلفل حار"
‫"وهو شراب شعب الـ(مايا) القديم ‫نفسه المستخدم في احتفالاتهم المقدسة"
‫"كان شعب الـ(مايا) يعتقد أن الكاكاو"
‫"يملك قوة لكشف الشغف ‫والشوق الكامنين وكشف المصير"
‫"وهكذا رأى (جورج) ‫(تشيتزا) للمرة الٔاولى"
‫"تربى (جورج) ككاثوليكي صالح"
‫"لكن في علاقته الرومنسية بـ(تشيتزا) كان ‫ينوي انتهاك القواعد المغازلة المسيحية"
‫"حاول كبار القبيلة تحذير (جورج) ‫منها إذ كانت من المتجوّلين"
‫"وشعبها كان يتنقل مع الرياح ‫الشمالية من قرية إلى أخرى"
‫"وهم يوزّعون العلاجات القديمة ‫ولا يستقرون أبداً"
‫"وهذا ليس بالخيار الصائب لعروس"
‫"لكن (جورج) لم يصغِ إلى تحذيرهم"
‫"وبدا لوهلة أنه بإمكانه هو و(تشتيزا) ‫عيش حياة سعيدة في (فرنسا)"
‫"لكن رياح الشمال الذكية ‫كان لديها خطة أخرى"
‫"إذ استيقظ (جورج) صباح ذات يوم"
‫"ليكتشف بأن (تشتيزا) ‫وابنته الصغيرة (فيان) رحلتا"
‫"كان مصير الٔام وابنتها التجول ‫من بلدة إلى أخرى"
‫"لتوزيع علاجات الكاكاو القديمة ‫والسفر مع الرياح"
‫"تماماً كما فعل شعب (تشتيزا) طوال أجيال"
‫هل سيستمر ذلك إلى الٔابد؟
‫تصبحين على خير أمي
‫أقدّر لك مجيئك (آرماند)
‫ما هو الٔامر البالغ الٔاهمية ‫إلى درجة تأجيل قيلولتي؟
‫حضّرت قالب حلوى بنكهة الشوكولا
‫جدتي... جدتي... صباح الخير
‫أتسمح لي... أتريد كوب...
‫لا، لا، شكراً، جئت لٔارسم لوحة
‫- لوحة من؟ ‫- سيرسمك أنت في الواقع
‫هل الٕانارة جيدة حيث تجلس؟
‫لدي شيء لك يا فتى
‫فأنا أحمله معي منذ عيد مولدك الٔاخير
‫هذا كتاب شعر
‫شكراً
‫- أنت لا تحب الشعر ‫- لا، لا، بالطبع أحبه، أجل
‫وأنا أيضاً، هذا ليس ‫من ذاك النوع من الشعر
‫وفي لحظة ضعف صلّيت لٔامنا العذراء ‫لتريح نفس (تشارلي) في ساعة عذابه
‫أنت تدرك أنه ليس للحيوان روح خالدة
‫- أفهم ذلك يا أبتاه ‫- ومع ذلك استهزأت بقانون الله
‫- أنا ضعيف وآثم ‫- ماذا بعد؟
‫راودتني أفكار مدنّسة
‫- فالمرأة التي تدير متجر الشوكولا ‫- (فيان روشيه)؟
‫اقترحت علي شراء شوكولا بشكل ‫أصداف بحرية للٔارملة (أوديل)
‫وحسناً... أظن أن هذا دفعني للتفكير ‫في الٔارملة (أوديل)
‫في سنها هذه وسنك أنت؟
‫أجل وأجل
‫وماذا كنت تفعل في متجر الشوكولا ‫في زمن الصوم؟
‫- دخلت لٔاجل (تشارلي) ‫- ها أنت تهزأ بقانون الله مجدداً
‫ولكن إن لم يكن لـ(تشارلي) روح...
‫فما من ضير إذاً إذا أفسد صيامه ‫أليس كذلك أبتاه؟
‫اتلِ 10 مرات "السلام عليك يا مريم" ‫و20 مرة "أبانا الذي في السماوات"
‫"أما كنت لتقوم بذلك عندئذ ‫ملكة الغيلان تلك ذات المليون جثة؟"
‫"أرى نفسي مجدداً ‫وجلدي تعفّن بالوحل والوباء"
‫"الديدان تكسو إبطي وشعري"
‫- هذا شعر بائس تماماً، أليس كذلك؟ ‫- تماماً
‫- أتود القليل من الحلوى؟ ‫- لا يفترض بي تناوله
‫لا تقلق هكذا حيال ما لا يفترض بك فعله
‫عش قليلاً
‫يكاد موعدها عند مزينة الشعر ينتهي
‫- علي الانصراف ‫- ماذا عن رسمي؟
‫سأرسمك في المرة القادمة
‫شكراً لك على قالب الحلوى
‫لا تظهري راضية جداً عن نفسك
‫ابقي هنا
‫لقد فعلتها
‫- فعلتها، فهو... ‫- ماذا؟
‫كان مخموراً جداً، واستيقظ... استيقظ ‫ورآني أوضّب أمتعتي لكن...
‫فحاول اللحاق بي لكنني كنت ‫قد وثقت قدميه بحزامه...
‫وسقط على وجهه مباشرة ‫سقط على وجهه الكبير الٔاحمر اللون
‫هذا تصرّف أحمق جداً، أليس كذلك؟
‫أنا لا ألومه أبداً، أحياناً ‫أنسى ما حصل فعلًا
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫صه
‫أنا أنقذتها، أتذكر عندما تعاون ‫والدها مع الٔالمان؟
‫لم يشأ أحد المساس بها ‫باستثنائي أنا
‫- أوهذه طريقتها لرد الجميل لي؟ ‫- أتفهّم غضبك تماماً
‫- الغضب؟ الجميع يسخرون مني ‫- لا تقلق بهذا الشأن
‫فلتقلق حيال قدسيّة الزواج
‫- أجل، طبعاً، قدسيته ‫- أجل
‫غطّسي قطعة "الغناشبي" ‫في الشوكولا الٔابيض
‫- هكذا؟ ‫- جيد، خضّيها قليلًا الٓان
‫جيد، ضعيها على ورق البرشمان
‫أنت تبلين حسناً
‫سأعود على الفور
‫صباح الخير، هل أثير اهتمامك ‫بتقديم "حلمات (فينوس)"؟
‫تقول الٕاشاعات إنك تأوين ‫السيدة (موسكا)، أهذا صحيح؟
‫تجعلها تبدو وكأنها هاربة
‫هي هاربة فعلًا من نذور زواجها ‫التي قدّسها الرب
‫(جوزفين)، اخرجي قليلًا
‫دعي سعادته يلقي نظرة عليك
‫أهذا مقدّس كفاية بالنسبة إليك؟
‫- هذه ليست المرة الٔاولى ‫- أنا آسف جداً
‫كان يجدر بك اللجوء إلي ‫سأحرص على أن يندم زوجك على هذا
‫قل له "فليندم على رأس شخص آخر"
‫- هيا، تقدّم ‫- سيدي الكونت
‫سأجعل منك عبرة للٓاخرين
‫ادخل، إنه جاهز
‫لكن الاعتراف يجب أن يتم بروح من الندم
‫- أجئت بروح نادمة؟ ‫- الندامة، أجل
‫إنه جاهز
‫البغاء والوثنية ‫والشعوذة والشراهة والثمل
‫صحيح
‫وما هي الشروط الثلاثة اللازمة ‫لتكون الخطيئة مميتة؟
‫- (سيرج)؟ ‫- خطيئة مميتة؟
‫هل الخطيئة هي الفعل
‫الذي يُقترف بظروف متعمّدة؟
‫غير صحيح، (ديدي)؟
‫الخطيئة المميتة هي الخطيئة ‫هي التي تشكل مسألة خطيرة بالغة الٔاهمية
‫- ترتكب بعلم المرء التام وبإرادته ‫- صحيح
‫كيف تعرفين إن حرارة ‫طبقة الشوكولا مناسبة؟
‫تتأكدين من أنها بدرجة حرارة الجسم ‫ثم تغمّسين السكين المسطح
‫لتري إن كان الشوكولا ‫يجمد عليه بشكل متساوٍ
‫صحيح
‫أعمق
‫"مرّ الوقت في القرية"
‫"ولم يُقفل متجر الشوكولا"
‫"شعر الكونت (دو رينو) بأنه جُرّ ‫إلى حرب صليبية غريبة"
‫"كفاحه لتحويل (سيرج) إلى رجل نبيل"
‫"بات أكثر من مجرد فعل صالح وخيّر"
‫فقد بات اختباراً وحرباً مقدسة ‫بين القصر ومتجر الشوكولا
‫في كل مرة أقول لنفسي إنها المرة الٔاخيرة
‫ولكنني أشم رائحة الشوكولا الساخن ‫أو تلك القطع بشكل القمر
‫شوكولا بشكل أصداف بحرية صغيرة ‫جداً ومسطحة جداً وبريئة جداً
‫فكرت في أن تذوّق قطعة لن يضر
‫- تبيّن أنها مليئة بمواد غنية آثمة ‫- محشوة بالزبدة وتذوب
‫فليسامحني الرب، تذوب ببطء ‫على لسانك وتعذبك باللذة
‫"أمامك وحدك خطئت ‫والشرّ قدامك صنعت"
‫"فقد ولدت مذنباً فعلًا ‫وكنت خاطئاً منذ أن حملت بي أمي"
‫"تبغي الحقيقة في الٕانسان الداخلي ‫لذا علّمني الحكمة في قلبي السرّي"
‫"لم يكن الكونت أحمق"
‫"فرغم أنه أمل في أن يجعل (سيرج) يتوب"
‫"كان يعلم أن توبته وحدها لن تكفي ‫لاستعادة سيطرته على القرية"
‫"وأدرك أنه لا بد من درس أكبر"
‫"ويجب تحديد مشكلة أكبر وحلّها"
‫"ولم يشك الكونت في أن تكون أكبر مشاكله"
‫"ستحلّ بعد ظهر ذات يوم هادىء ‫في مياه نهر الـ(تان) الغضّة"
‫انظروا
‫أنا هنا
‫لم تخبريني يوماً عن المشكلة ‫بينكما أنت و(كارولين)
‫لٔان هذا لا يعنيك البتة
‫أشكل لها مصدر إحراج
‫فأنا أشتم وأطالع كتباً قذرة ‫وآكل وأشرب ما أريده
‫والخطيئة الٔاكبر هي رفضي ‫الذهاب إلى (ليه ميموزا)
‫في صغري كنا نسميه (لو مورتوار)
‫فهو دار عجزة للمسنين... ‫وهو في (تولوز)
‫تعشق (كارولين) فكرة وجود ممرضة ‫تحمل لوحاً وتسجل فيه تحركات أمعائي
‫أمي، أمي، تعالي سريعاً ‫لقد وصلوا، أتوا إلى (لانسكانيه)
‫- اهدأي (آنوك)، من أتى؟ ‫- القراصنة
‫هيا
‫- لمَ لا يمكننا البقاء؟ ‫- هيا
‫- لكن أمي، فلنبق قليلًا فحسب ‫- هيا
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- أيحب أحدكم الحلوى؟
‫بالتأكيد هو القبطان
‫(آنوك) لا تفعلي هذا ‫(آنوك) لا تفعلي هذا رجاء
‫- كيف الحال؟ ‫- آسفة
‫أود أن أعتذر باسمنا جميعاً، صدقاً
‫- علامَ؟ ‫- على أي شيء جئت تتهميننا به
‫ولمَ أفعل ذلك؟
‫لٔاننا جرذان النهر ونحن حثالة المجتمع
‫مصابون بأمراض مريعة ولدينا دوافع إجرامية
‫يبدو هذا مرعباً، أهذا صحيح؟
‫يبدو أن هذا ما تفكرون فيه دائماً ‫أنتم سكان البلدات، صحيح؟
‫- هذه ليست بلدتي، آسفة ‫- ماذا تريدين إذاً؟
‫هل جئت لٕانقاذنا؟ ‫هل أنت من جميعة المساعدة الكاثوليكية؟
‫أم هيئة العائلات الفرنسية؟ ‫أو اتحاد العمال الشيوعيين؟
‫- ما الفكرة التي تبيعينها؟ ‫- الشوكولا
‫عفواً، أقلت الشوكولا؟
‫ما معنى جرذ النهر؟ ‫أهو كالقرصان؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك ‫أجل، يمكنك قول ذلك
‫انظري إلى صندوق كنزي
‫دعني أحزر، إنها للبيع
‫في الواقع هي كذلك فعلًا ‫مقابل 30 فرانك للقطعة الواحدة
‫أتضحكين؟ بإمكاني الحصول ‫على 50 فرنكاً مقابلها في (باريس)
‫اذهب إلى (باريس) إذاً
‫- سنأخذ قطعتين من فضلك ‫- ستأخذين قطعتين؟
‫- أجل، من فضلك، قطعاً ‫- حسناً
‫لا أدري إن كنت أحمل الفكة ‫الكافية، لحظة فحسب
‫- إنها جميلة ‫- هذه أجود حلي (إيرلندا)
‫- شكراً ‫- بل الشكر لك، اسمعي
‫يجدر بي أن أحذرك على الٔارجح
‫إذا تصادقت معنا ستصبحين عدوة للٓاخرين
‫- أهذا وعد؟ ‫- أضمن لك ذلك
‫ماذا ينوي؟
‫ربما سينضم إلى السيرك!
‫عذراً لكننا أقفلنا
‫- (جوزفين)، تبدين مختلفة ‫- وأنت أيضاً
‫أردت أن أعبر لك ‫عن مدى أسفي على كل شيء
‫لكنني تغيّرت، فكما ترين ‫الله صنع مني إنساناً جديداً
‫وأنا أسألك بل أتوسلك ‫أن تقبلي اعتذاري رجاء
‫قبلته
‫أعدك أنه من الٓان فصاعداً ‫كل شيء سيكون مختلفاً
‫كل شيء مختلفاً فعلًا ‫أصلًا (سيرج)
‫- أعني عندما تعودين إلى المنزل ‫- المنزل؟
‫أشكرك على الاعتذار والورود جميلة
‫لا، أرجوك لا (جوزفين) ‫ما زلنا متزوجين بنظر الرب
‫بالتأكيد هو أعمى إذاً
‫لا يملك المجلس أية سلطة قانونية ‫لٕاجبارهم على الانتقال
‫ضفة النهر هي من الٔاملاك العامة
‫يود العمدة إلقاء بعض الكلمات
‫بعد إذنكم سيداتي وسادتي ‫أعضاء المجلس
‫هؤلاء القوم لا جذور لهم ‫ويتنقلون باستمرار وهم ملحدون
‫صحيح!
‫- وسيلتهم هي المتعة القذرة المتهورة ‫- أجل
‫- قد يلوثون روح بلدتنا الهادئة ‫- هذا صحيح
‫وبراءة أطفالنا
‫رئيس المجلس محق ‫لا يمكننا إجبارهم على الرحيل
‫ولمَ لا؟
‫لكن بإمكاننا مساعدتهم على الفهم ‫بأننا لا نرحب بهم
‫(جوزفين)؟
‫(جوزفين) أتظنين أنه بإمكانك ‫هجري والتخلي عني؟
‫"أيتها المرأة الحمقاء ‫والبقرة عديمة النفع، أنت نكرة بدوني"
‫"لا تجيدين استعمال مقلاة حتى"
‫ولا يمكنك إعداد وجبة جيدة حتى
‫إنه داخل المتجر، إنه هنا، يا إلهي!
‫(جوزفين) أحتاج إلى التحدث إليك
‫أرجوك افتحي الباب، أعرف...
‫- أمي... ‫- تعالي وساعديني
‫"افتحي الباب، افتحي الباب ‫أريد التحدث إليك فحسب"
‫اذهب ونم ليزول أثر الشراب (سيرج)
‫اصمتي أيتها الساقطة! ‫سببت ما يكفي من المتاعب!
‫- "افتحي الباب" ‫- أمي
‫يا إلهي!
‫ابتعدي عني
‫تعالي معي الٓان
‫يا لك من ساقطة متطفلة
‫أيها...
‫من قال إنني لا أجيد استخدام مقلاة؟
‫مرحباً سيدي الكونت
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير سيدي
‫مذهل! تعال
‫انهض، هيا، انهض
‫لا يعقل أن تكون ‫جمجمة أسمك مما ظننا
‫كان ذلك أشبه بقتل ذبابة
‫الجزء الٔاسوأ زال
‫- فقد اكتشف معدنك ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كم من الوقت لدينا؟
‫ستبقى لدى مزينة الشعر لمدة ساعة
‫(فافي)؟ (فافي)؟
‫- أعتذر لكن علي إلغاء الموعد ‫- هل من خطب؟
‫لا، لكنني تطوّعت لتوزيع هذه
‫وعدت الكونت بتوزيعها ‫كلها قبل نهاية اليوم
‫احسبيني معك، ولا أقصد أنني أتوقّع ‫أن يأتي أحدهم لتصفيف شعره
‫ليس هذا فحسب، فالكونت يظن ‫أنه علينا أن نكون حاسمين
‫ولا يمكننا الوثوق بهؤلاء الناس
‫فقبل أن تدركي ذلك ‫سيبدأون بإنجاز الٔاعمال مقابل الطعام
‫- وسيتوسلون أمام أبوابنا ‫- ليس أمام هذا الباب
‫- "قاطعوا انعدام الٔاخلاق" ‫- أحسنت (فافي)، أحسنت
‫افركها، افركها، افركها أقوى، افركها
‫افركها، افركها
‫- صباح الخير ‫- سيدتي
‫افركها بقوة وابقِ رأسك ثابتاً
‫عافاك!
‫مرحباً (كارولين)
‫إذا أردت إلقاء اللوم على أحدهم فألقه ‫علي أنا التي تفسده بالكاكاو
‫- كيف تجرؤين أمي؟ ‫- إنه سعيد وبخير، انظري إليه
‫- أمي، أنا... ‫- ماذا عنك أنت أمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أظنها نسيت أن تخبرك عمداً ‫- (كارول)
‫لمَ لا ترينهم ذلك أمي؟ ‫أتخشين ذلك؟ لمَ لا ترينهم؟
‫هذه آثار حقن الٔانسولين
‫فهي مصابة بداء السكري ‫وهو بدرجة متقدمة جداً
‫وقد تصاب بالعمى خلال سنة
‫أجل، أما كان بإمكانك ‫وصفي بمدمنة المخدرات؟
‫فهذا يبدو أجمل بكثير وأفضل
‫- وأنت، تجلسين هنا وتطعمينها الحلويات ‫- هناك طرق أسوأ للموت
‫لمَ لا تقدمين لها سم الفئران؟ ‫سيكون مفعوله أسرع
‫(كارول) تحب الدراما
‫تحتاج إلى التواجد ‫في مكان حيث يهتمون بها
‫في (لو مورتوار)؟ ‫أفضل التواجد في الجحيم!
‫قد تذهبين إلى هناك أمي
‫- تعال معي (لوك) ‫- لا أريد ذلك
‫إنه سعيد هنا، فهذا يفيده
‫أنا من تقرر ما هو جيد لابني سيدة (موسكا)
‫اسكبي لي كوباً آخر
‫هذه حياتي أنا، فدعاني أستمتع ‫بما بقي منها، املٔاي الكوب
‫(آرماند)، لمَ لم تخبريني؟
‫أهذا متجر شوكولا أم كرسي اعتراف؟
‫إياك والشعور بالشفقة حيالي!
‫"قاطعوا انعدام الٔاخلاق"
‫"مقهى الجمهورية"
‫آسف لكننا أقفلنا
‫تريد مياهاً غازية فحسب
‫أنا لا أقدم شيئاً للحيوانات
‫صحيح
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعددت للتو كمية جديدة من شوكولا ‫(مونديون)، أيهمكما تذوقها؟
‫- معدتي تؤلمني ‫- لدي العلاج المناسب، ادخلا
‫ماذا عن مقاطعة انعدام الٔاخلاق؟
‫ادخلا
‫- هذا علاج قديم... من شجرة الكاكاو ‫- طعمه غريب
‫ربما يريد والدك تذوقه
‫- ليس والدي، بل هو مهدي ‫- هاك، هذا أفضل من تلك الٔاوراق
‫- طعمه لذيذ ‫- تعالي
‫يريد (بانتوفل) التعرّف إليك
‫هو حيواني الكنغر
‫تفضل، فهذا النوع المفضل لديك
‫- أنّى لك هذه الثقة كلها؟ ‫- هيا، تذوقها
‫طعمها مذهل
‫- شكراً، لدي ميزة التخمين ‫- إنها لذيذة لكنها ليست المفضلة لدي
‫عفواً؟
‫حسناً... شكراً جزيلًا
‫أتعلمين؟ بإمكاني إصلاح الباب إن أردت
‫ليس الزجاج وإنما بالٕامكان ‫صنع باب آخر قوي من الخشب
‫هذا لطف من قبلك ‫لكنني أصرّ على الدفع لك مقابل عملك
‫هذا يجعلنا اثنين إذاً
‫إلى اللقاء وشكراً مجدداً
‫إنها تسخر منا
‫بات أحد جماعة النهر يعمل لديها الٓان
‫أهذه مشكلة؟ ففي النهاية ‫(المسيح) يعلمنا...
‫انظر إلى هذه
‫تطالب بقوائم خشبية ‫وفنانين من الشوارع
‫لٕاقامة حفل خصوبة في أحد ‫عيد الفصح إنها تسخر منا
‫متى ستتصرف حيال ذلك؟
‫هناك!
‫من أية منطقة من (أستراليا) (بانتوفل)؟
‫من بلدة صغيرة خارج (سيدني)
‫ماذا يأكل؟
‫أوراق الشجر والحشرات والديدان طبعاً
‫- ماذا عن الشوكولا؟ ‫- حيوانات الكنغر لا تأكل الشوكولا
‫- هل تذوقها؟ ‫- هل تذوّقت الشوكولا من قبل؟
‫لا يهمه ذلك
‫لا يهمه؟ سيد (بانتوفل) أنت تفاجئني
‫مسافر يجوب العالم مثلك ‫لا يهمه تذوق نكهات جديدة؟
‫يجدر بك أن تخجل من نفسك
‫لدي حلوى كمأة لذيذة هنا ‫إذا أراد تذوقها
‫- أنتم تضيعان وقتكما ‫- أنا آسفة
‫كيف تعرف أنك لا تحب الشوكولا ‫إن كنت ترفض تذوقه؟
‫- أتحب الديدان؟ ‫- ماذا؟
‫كيف تعرف ذلك ‫إن لم تذق واحدة من قبل؟
‫مذاقها سلس
‫وحرّيف
‫ومقرف
‫اذهبي يا صديقتي الصغيرة وكوني حرّة
‫لقد خدعتني!
‫الشيطان يتنكر بأشكال مختلفة
‫فأحياناً يتنكر الشيطان كفنان ‫ينشد أغنية مثيرة تسمعونها على الراديو
‫وأحياناً يتنكر كمؤلف رواية خلاعية
‫وأحياناً يتنكر كالرجل الصامت ‫الذي يترصد في باحة المدرسة
‫ويطلب من أطفالكم السماح له ‫بمشاركتهم اللعب
‫وأحياناً يتنكر كصانع حلويات وكعك
‫وما الشيء الذي يبدو غير مؤذٍ ‫وبريء أكثر من... الشوكولا؟
‫يصدر صريراً
‫(غيليوم)، مرحباً ‫حضّرت نوعاً جديداً سيحبه (تشارلي)
‫هيا (تشارلي)، هيا
‫- أنا السبب، يجدر بي الرحيل ‫- لا، لست أنت السبب، بل...
‫أين كنت؟ شعرت بالقلق حيالك
‫- مهلًا، أنا أخاطبك ‫- المكان هنا كباقي البلدات
‫(آنوك)، (آنوك)، أخبريني ماذا حصل فحسب
‫هل أنت مساعدة الشيطان؟
‫الاختلاف ليس سهلًا
‫لمَ لا يمكننا الذهاب إلى الكنيسة؟
‫يمكنك الذهاب إذا أردت ‫ولكن هذا لن يسهل الٔامور
‫لمَ لا تنتعلين أحذية سوداء كباقي الٔامهات؟
‫رجلنا النبيل ذاك "تحفة" بحدّ ذاته
‫لا عجب في أن زوجته تبتعد وتسافر
‫فهي في (إيطاليا) منذ أشهر ‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫(آرماند)، البلدة بأكملها تقف ضدي
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- أقيمي لي حفلة
‫- ماذا؟ ‫- الٔاربعاء يصادف عيد مولدي الـ70
‫فلنظهر لٔاولئك السفلة بأننا جاهزات للرقص
‫لكن حفلة؟
‫- صحتك ليست بخير، فلتواجهي الواقع ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫لكن إذا فعلت هذا لٔاجلي
‫أعدك بالذهاب إلى (لو مورتوار) ‫في صباح اليوم التالي ولن آبه لشيء
‫إذا أقمت حفلة في هذه البلدة ‫لن يأتي أحد
‫لا داعي لكي يعرفوا من الذي يقيمها
‫- اسمعي (آرماند)... ‫- لا، لا، لا، بل أنت اسمعي
‫أحتاج إلى هذه الحفلة
‫عندما أحتاج إلى المساعدة أطلبها
‫"دعوة إلى منزل السيدة (آرماند فوازان)"
‫أيها الفتيان، أحضروا لي المزيد من الحطب
‫كانت أمي تنشد هذه الٔاغنية لي ‫عندما كنت أعجز عن النوم
‫أوكانت تفيدك؟
‫لم تساعدني على النوم ‫لكنها كانت تفيدني، أجل
‫- كيف حال الباب؟ ‫- ما زال يصدر صريراً
‫حقاً؟
‫وكيف حال (آنوك)؟ أهي بخير؟
‫- إنها أفضل حالًا وهي بخير ‫- جيد، وأنت؟
‫- سأقيم حفلة... إذا جاء أحد ‫- شكراً
‫- من المدعوين؟ ‫- عدد من أهالي البلدة
‫أخبريني شيئاً، لمَ تهتمين لما يظنه ‫هؤلاء القرويون محدودو التفكير
‫أنت لا تخشينهم، صحيح؟
‫- أستأتي إلى الحفلة أم لا؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫فهم يقاطعون انعدام الٔاخلاق ‫وعلي احترام ذلك
‫هذه مشكلة فعلًا ‫سأدعك إذاً مع اختبار قناعاتك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا نوع الشوكولا المفضل لديك
‫نوعي المفضل؟ حقاً؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أنا مذهول!... لكن هذا ليس نوعي المفضّل
‫سأمر بك لتصليح صرير الباب
‫- كمية كبيرة لك ‫- ماذا سنأكل؟
‫سترى، إنه مثالي
‫هنيئاً للجميع!
‫- إذا اكتشف الكونت الٔامر... ‫- الكونت ليس هنا، ليس مدعواً
‫أسيأتي (لوك)؟
‫أنا واثقة من أنهما لديهما مشروع آخر
‫(لوك)، لمَ أنت نائم؟
‫أتشعر بتوعك؟
‫عيد مولد سعيد جدتي
‫ذُكر على الدعوة أن الموعد ‫هو الساعة الخامسة
‫كان يجدر بي قراءتها جيداً
‫لو قرأتها جيداً لعلمت ‫أنه لم يكن يفترض بك إحضار هدية
‫لا أقلق كثيراً حيال ‫"ما لم يكن يفترض بي فعله"
‫أتعجبك؟
‫جعلتني أبدو أصغر سناً ‫هذا تصرّف ديبلوماسي جداً
‫- لدي إعلانان ‫- صه!
‫الٕاعلان الٔاول، ‫إذا أعجبكم ما تذوقتموه هنا
‫فستحبون مهرجان الشوكولا يوم الٔاحد
‫قدمي الٕاعلانات في وقتك الخاص
‫- ماذا حضرت لنا للتحلية؟ ‫- هذا يوصلني إلى الٕاعلان الثاني
‫من واجبي أن أعلن ‫أنه لا يوجد تحلية هنا الليلة
‫- لا تحلية؟ ‫- لٔانها على مركب (رو)
‫إن كانت لديكم أي شكوى راجعوني أنا بها
‫- سيدي الكونت؟ ‫- من الطارق؟
‫علي التحدث إليك
‫أترى سيدي الكونت؟ أترى؟
‫ها هي (جوزفين)، تلك البقرة الحمقاء
‫يجب القيام بشيء ما (سيرج) ‫يجب القيام بشيء ما
‫- هل انتهيت؟ ‫- تقريباً
‫تقريباً؟
‫هيا اتركيها، انتهى عملك، رافقيني
‫هيا
‫- أنا ملطخة بالشوكولا ‫- ماذا؟ لا بأس
‫- أتظن أن الجميع استمتعوا بوقتهم؟ ‫- صه
‫أنا متعبة، (فيان)، (رو)
‫شكراً، كان هذا... شكراً
‫- سأصحبك إلى المنزل ‫- بحق السماء، لا تقلقي
‫ستفسدين ليلة منحلة بشكل مثالي ‫وأنا لا أحب الوداعات الضخمة المؤثرة
‫(آرماند)!
‫- سأهتم بالٔاطباق ‫- أظنني سأنام في كرسيّ الليلة
‫أيعجبك ذلك؟ أخذ منزلك معك أينما ذهبت؟
‫أجل، ولمَ لا؟
‫طريقتك أصعب بكثير على الٔارجح
‫ففي كل مرة عليك "بناء" ‫منزل جديد من لا شيء
‫ربما هذه المرة سأقوم بالعمل الصائب
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ربما سأبقى
‫ماذا؟
‫ألا تفكر يوماً في الانتماء إلى مكان ما؟
‫الثمن غالٍ جداً، ينتهي بك الٔامر ‫بالاهتمام لما يتوقعه الناس منك، لا
‫أهذا مريع جداً؟ ‫أن يتوقع الناس منك شيئاً؟
‫ما شعور (آنوك) حيال ذلك؟
‫- حيال ماذا؟ ‫- التنقل
‫لا، هي بخير وتواجه الٔامر بطريقة جيدة
‫فهي تنشىء صداقات بسهولة ‫وهي فتاة استثنائية...
‫هي تكره ذلك، تكره ذلك
‫(فيان)... (فيان) تعالي
‫- تعالي ‫- يا إلهي
‫أبعدوهم من هنا
‫- نحتاج إلى المزيد، بسرعة ‫- (آنوك)
‫- أمي... أمي! ‫- هيا
‫(آنوك)
‫لا!
‫يا إلهي!
‫عودي
‫(آنوك)
‫عودي (فيان)
‫(آنوك)
‫- (فيان)، لا، لا ‫- توقف، توقف، افلتني
‫- عودي ‫- لا
‫- لا! ‫- تعالي
‫- لمَ أوقفتني؟ ‫- لا، فات الٔاوان
‫أمي!
‫ها هي
‫- يا إلهي، ها هي! ‫- أمي
‫(أنوشكا)، أنا قادمة، يا إلهي!
‫أنت تؤذينني
‫يا إلهي!
‫"هبّت رياح قوية..."
‫- أردت التأكد من... ‫- أجل، نحن بخير
‫وأنت؟
‫- وجئت لٔاقول... ‫- لتودعني، أجل، أعرف
‫- ماذا؟ ‫- قاربك
‫- لقد فقدت منزلك ‫- لا
‫كان مجرد وسيلة للتنقل ‫من مكان إلى آخر، حقاً
‫- كيف... ‫- سأتدبر أمري
‫حسناً
‫(فيان)...
‫- اسمعي أنا... ‫- أعرف، وأنا آسفة، آسفة
‫كان والدك يركب هذه الدراجة صباح كل يوم
‫كان ليريدك أن تحصل عليها
‫لكن عدني أنك لن تهرب مجدداً، اتفقنا؟
‫- أمي، هي... ‫- ماذا؟ ما الٔامر (لوك)؟
‫رغم أنه لا يمكننا معرفة ما كانت ‫أفكار (آرماند فوازان) الٔاخيرة
‫لكننا نأمل أنها كانت أفكار توبة وندم
‫ونأمل أنها طلبت من الرب ‫أن يسامحها على انغماسها الذاتي
‫الذي جعل وضعها الصحي يسوء ‫وسبب موتها
‫ويمكننا التوقف لمراجعة حياتنا
‫وبإمكاننا مقاومة أولئك ‫الذين يقودوننا إلى التجارب
‫مبارك من يقاوم الٕاغراء والتجربة ‫إذ عندما يتجاوز الاختبار...
‫أمي، أيمكننا العودة إلى المنزل الٓان؟
‫طبعاً، طبعاً
‫كما تشائين أمي
‫(فيان) هل أردتني أن أحضّر حشوة ‫وقشدة الشوكولا للمهرجان؟
‫(فيان)؟ هل...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأرحل... في الصباح الباكر
‫أترحلين بسبب (آرماند)؟ ‫لم تكوني أنت المخطئة
‫بل حان الوقت فحسب، هذا ما أنا عليه
‫هل صدّقت أي شيء مما قلته لي؟
‫هل صدقت أنه بإمكاني أن أكون أفضل؟ ‫أكانت تلك مزحة فحسب؟
‫علي توضيب أغراضي الٓان
‫إذا رحلت سيعود ‫كل شيء إلى سابق عهده
‫- لطالما كان كذلك أصلًا ‫- ليس بالنسبة إلي
‫- أعرف شعورك ‫- عفواً؟
‫أظن أن رحيلها ليس سهلًا
‫يبدو أنه لا يمكنني الاعتياد ‫على ذلك مهما طال
‫لكنني أتوق لعودتها
‫لا أصدق بأنه يمكن ‫لٔاحد أن يقلل من قدرك
‫إذا قلت إنها لن تعود... ‫تصبح على خير (بول)
‫(كارولين)
‫أنا آسفة
‫لكنني أحتاج إلى مكالمتك
‫- ادخل ‫- سيدي الكونت
‫لا بأس
‫أعتذر على إزعاجك سيدي الكونت
‫كان ذلك العمل الصائب، صحيح؟
‫طبعاً كان كذلك، أنا واثق من ذلك ‫فكل شيء و(جوزفين)...
‫- (سيرج)، عمّ تتكلم؟ ‫- الحريق سيدي الكونت
‫أعرف أنه كان العمل الصائب
‫ولكن لا يمكنني محو الوجوه ‫والصراخ من ذهني
‫الحريق... الحريق كان قضاء وقدر
‫بل أنا الفاعل سيدي الكونت
‫ماذا؟
‫أنت قلت لي، أتذكر؟
‫قلت "يجب فعل شيء (سيرج)" ‫قلت ذلك، صحيح؟
‫كان من الممكن أن يموت الناس ‫أتود تلطيخ يديك بدمائهم؟
‫- تلطيخ يدي؟ ‫- هل أقصد الٔاب (هنري) وأطلب الصفح؟
‫اسمعني (سيرج) واسمعني بانتباه
‫عليك مغادرة هذه القرية ‫على الفور... ولا تعد أبداً
‫- لمَ أترك دياري ومقهاي؟ ‫- لٔانني أطردك، لهذا السبب
‫ما فعلته يمنع أي ‫شخص من مساعدتك
‫يمنع مساعدتي ‫ومساعدة أي شخص آخر
‫اخرج الٓان إلا إذا أردتني ‫أن أخبر الشرطة بما فعلته
‫اخرج! اخرج! اخرج!
‫حان وقت الرحيل
‫لا! لن أذهب
‫- هذا صعب علي أيضاً ‫- (بانتوفل) يكره ذلك
‫- كفى، ارتديه رجاء ‫- أنا أكرهك
‫يحق لك ذلك، هيا ارتديه
‫- ارتديه بنفسك إذاً ‫- لا يمكنني ذلك
‫- انهضي ‫- ساقي مصابة مثل (بانتوفل)
‫كفي عن هذا وانهضي
‫(بانتوفل) عاجز عن السير وأنا أيضاً
‫- سيري، سيري ‫- أنت تؤلمينني
‫كفّي عن التصرّف...
‫اتركيني، لا!
‫- هذا ليس عادلًا ‫- كفى!
‫- لن أذهب ‫- هذا... كفى
‫أنا آسفة أمي، أنا آسفة
‫لا تقلقي أمي
‫المرة القادمة ستكون أفضل ‫أليس كذلك، أمي؟
‫ستكون كذلك، ستكون مدهشة
‫أنا جاهزة للرحيل الٓان، اتفقنا؟
‫- هكذا أمي؟ ‫- أجل
‫- أهذا جيد؟ ‫- لا، لا، عليك قطع الزوايا هكذا
‫عليك قطعها فحسب
‫ما رأيك في حبوب اللوز هذه؟
‫أهي مقطعة جيداً؟
‫أهي جيدة (فيان)؟
‫قام (المسيح) يا أصدقائي فليكن يوم ‫الفصح هذا ولادة وانبعاثاً لنا أيضاً
‫- دعونا نناضل لكي... ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا تغمر كلمة "انبعاث" ‫بل دعها ترنّ وتظهر
‫فليكن هذا يوم انبعاث لنا أيضاً
‫فنحن نشيد بأبناء رعيتنا ‫وندفع لٕاحياء وعيهم الٔاخلاقي
‫- حسناً، جيد، جيد، جرّب مجدداً ‫- أظننا راجعناها كفاية
‫- فلننهِ هذا لليوم ‫- ماذا؟
‫- أنا متعب جداً ‫- حسناً، حسناً، دعها معي
‫فقد يكون لدي اقتراح أو اقتراحان
‫- شكراً سيدي الكونت... ‫- بعض الاقتراحات والمراجعات
‫فنحن نريد عظة الغد ‫أن تكون مثالية، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل
‫علينا مقاومة إغراء العالم ‫السطحي الفاني... لا، لا
‫علينا التنكر لٕاغراء العالم ‫السطحي لجسدنا الفاني
‫(كارولين)!
‫كل جهودي ذهبت سدى
‫تأملت عمداً وصمت ‫وبالكاد أكلت طوال أسابيع، أنا آسف
‫أنا آسف فمعاناتي ليست بشيء ‫ولكنني... أشعر بأنني ضائع
‫لا أعرف ما علي فعله
‫قل لي ما علي فعله
‫اشرب هذا
‫اشرب هذا، سينعشك ‫أعدك، هيا اشربه
‫- أنا آسف جداً ‫- لن أخبر أحد
‫حري بك الاستحمام وتنظيف ‫نفسك فهذا أحد الفصح
‫العظة!
‫لم أنهها
‫سأفكر في موضوع ما
‫لست واثقاً مما ‫سيكون موضوع عظتي اليوم
‫هل أريد التحدث عن معجزة الرب ‫وتحوّله الٕالهي؟
‫ليس فعلًا، لا، لا ‫أود التحدث عن ألوهيته
‫فأنا أفضل الحديث عن إنسانيته
‫أعني، تعلمون، كيف عاش حياته ‫على الٔارض وعن طيبته، ومسامحته
‫اسمعوا، إليكم رأيي ‫أظن أنه لا يمكننا التجوّل
‫وقياس طيبتنا وتقييمها بما لا نفعله
‫وبما ننكره على أنفسنا ‫وبما نقاومه ومن نستثنيهم
‫بل علينا قياس طيبتنا وصلاحنا ‫بما نعانقه وما نخلقه...
‫" ومن نشملهم"
‫"لم تكن أقوى عظة ألقاها ‫الٔاب (هنري) قطعاً"
‫"ولا الٔابلغ"
‫"لكن أفراد الرعية شعروا بإحساس ‫جديد يومها، شعروا بإنارة أرواحهم"
‫"وبالتحرر من الهدوء والسكون القديم"
‫مذهل
‫- سيدي الكونت تذوق واحدة ‫- شكراً
‫"حتى الكونت (دو رينو) ‫أحسّ بشعور غريب... بالتحرر"
‫"رغم أنه استغرق 6 أشهر أخرى ‫قبل أن يستجمع شجاعته"
‫"ليدعو (كارولين) إلى العشاء"
‫"أما بالنسبة إلى (جوزفين) ‫فقد حصلت على المقهى القديم"
‫- "وأطلقت عليه تسمية جديدة" ‫- "مقهى (آرماند)"
‫"لكن رغم ذلك، رياح الشمال ‫الذكية لم تكن راضية"
‫تحدثت الرياح إلى (فيان) عن ‫بلدات أخرى يجب زيارتها"
‫"وعن أصدقاء محتاجين يجب اكتشافهم"
‫"ومعارك يجب خوضها"
‫"وإنما من قبل شخص آخر... ‫في المرة القادمة"
‫"وهكذا سئمت رياح ‫الشمال ومضت في سبيلها"
‫"عندما حل الصيف في القرية الصغيرة ‫هبت نسمة جديدة من الجنوب"
‫"وكانت نسمة دافئة وناعمة"
‫كان بحاجة إلى تعديل بسيط ‫آمل أن يصبح أفضل الٓان
‫(رو)
‫"كانت والدتي تعلم أن عودة (رو) ‫لا علاقة لها بالباب القديم"
‫"وأنا أيضاً"
‫"ظننتك لن تحزري أبداً"
‫النوع المفضل لدي ‫هو شراب الشوكولا الساخن
‫كنت أعرف هذا
‫"أما (بانتوفل)؟... شُفيت ‫قائمته المصابة بشكل عجيب"
‫"وقفز مبتعداً للتفتيش ‫عن مغامرات جديدة"
‫"لم أفتقده!"
‫"لذكرى (مايك روبرتس)"
‫ترجمة نيلّي هاشم ‫سكرينز انترناشونال - بيروت