‫"عزيزي السيد (إنمان) ‫بدأت بعدّ الأيام ثم الأشهر"
‫"لم أعد أعتمد على شيء ‫سوى الأمل بأنك ستعود"
‫"والخوف الصامت ‫من أنه خلال أعوام افتراقنا"
‫"قد تكون هذه الحرب ‫هذه الحرب المروعة"
‫"قد تكون غيرتنا كلينا تماماً"
‫"قرابة نهاية الحرب الأهلية ‫نشر الجنود الشماليون المتفجرات"
‫"تحت مراكز الدفاع الجنوبية"
‫"حصار (بيترسبورغ) ‫(فرجينيا)، يوليو 1864"
‫"ينتظر الجنود الجنوبيون الهجوم"
‫هذا الفتى المسكين من (ألاباما) ‫إنه بعيد جداً عن الديار
‫شكراً
‫"آمل أن يهاجم الجنود الشماليون"
‫إنه ابن (مو أوكلي)
‫لا يعقل أنه كبير كفاية ‫في السن للقتال، أليس كذلك؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، بني
‫لدي بعض الجزمات ‫والسترات، هل تريد واحدة؟
‫- تفضل، هل تريد تلك؟ ‫- شكراً
‫آمل أن تصمد هذه الجزمة 400 ميل ‫كي تعيدني إلى (كولد ماونتن)
‫"أتذكر الآن اللحظات العابرة بيننا ‫وأتمنى لو يمكنني تغييرها"
‫"طبيعتي الغريبة والكلام الذي لم يُقل"
‫انتهى الأمر
‫ثمة كمية بارود كافية هنا ‫لإحداث ثقب في السماء
‫أجل، تحية صباح شمالية حقيقية
‫كتابك العتيق ذاك ممزق
‫مثلنا، شاهد معاركاً كثيرة
‫(أوكلي)، لا تقلق، بني
‫يعمل أولئك الفتيان الشماليون ‫بدوام المتاجر، لم يفتحوا بعد
‫سدوه
‫من أين أتيت؟
‫- هذا فطور طازج ‫- إنه لي، (بوتشر)
‫هيا، رأيته أولاً!
‫رأيته أولاً
‫"عندما أتيت مع والدي ‫إلى بلدة (كولد ماونتن)"
‫"كنت خجولة جداً حيال ‫مظهري، في غير موضعي تماماً"
‫- "ولكن هل تعلم مدى سعادتي" ‫- "(كولد ماوتن كارولنا الشمالية)"
‫- "قبل ثلاثة أعوام" ‫- "لفراري من (تشارلستون)؟"
‫"من عالم من العبيد ‫ومشدات الخصر والقطن"
‫ما الذي تخالون أنكم ستتقاتلون ‫من أجله أيها الحمقى؟
‫الجنوب؟
‫أسمي هذا المسمار "العدوانية الشمالية"
‫تماماً
‫أسمي هذا المسمار "جمجمة الشماليين"
‫حسب معلوماتي الجنوب هو اتجاه
‫لم أتصور قط ‫أنك من محبي (لنكولن)، (جاي تي)
‫ما إن أنهي هذه الكنيسة ‫سأذهب وأقتل بعض الشماليين
‫ترهات
‫نقاتل من أجل ‫عبيد الأثرياء، هذا ما في الأمر
‫- ها هو الكاهن ‫- (بين)، شكراً، هلاّ تساعد ابنتي
‫- يا للروعة، انظروا إلى القلنسوة ‫- انظروا إلى مَن تعتمرها
‫- (أوكلي)، ناولني المطرقة ‫- هذه حسناء جنوبية حقيقية
‫- سيد (سوانغر)، صباح الخير ‫- صباح الخير حضرة الموقر
‫(أسكو)، تتذكر ابنتي (آيدا)
‫- آنسة (مونرو) ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير، تقدم ممتاز ‫- صباح الخير
‫سيدة (سوانغر) ‫سيدة (كاسيلراي)
‫- صباح الخير حضرة الموقر ‫- المعذرة جميعاً
‫في (تشارلستون)، لكانت رعيتي ‫ما زالت تتجادل حول حجم النوافذ
‫- إنها كنيسة ‫- آنسة (مونرو) كنت أفكر فيك للتو
‫حتماً تشعرين وكأنّ ‫(كولد ماونتن) هي نهاية العالم
‫مطلقاً، إنها جميلة جداً
‫تجعليننا جميعاً نخجل بأنفسنا
‫كان الرجال هنا يظنون أنهم يعرفون ‫ما هي المرأة ثم أتيت أنت
‫لا، أشك في ذلك
‫صدقيني، لو صدر الأمر منك ‫لأحد هؤلاء الحمقى
‫لتمكنت من جعلهم ‫ينظفون حقلي الأعلى
‫- أي أحد؟ ‫- لا، هو بالتحديد
‫فوق على الرافدات ‫إنه خجول جداً عادةً
‫إنه يضغط علي منذ وصولك إلى هنا
‫- تنظيف حقلك الأعلى ‫- هذا صحيح
‫- صباح الخير، أنا (آيدا مونرو) ‫- (إنمان)
‫(إنمان)
‫- (دبليو بي إنمان) ‫- (دبليو بي إنمان)
‫تكرار شيء لا يحسنه
‫يناديني الناس بـ(إنمان)
‫ما رأيكم في ذلك؟ (إنمان) يتكلم
‫إذا أخذت كأس عصير تفاح ‫فقد يتوقف أصدقاؤك عن التحديق
‫(إنمان)
‫"أنت تشعر بالغيرة فحسب ‫سأصطحبها إلى جدول (بيشوب)"
‫شكراً
‫- وما طبيعة عملك؟ ‫- أقطع الخشب وأصطاد
‫أعمل في الخشب عموماً
‫هل تنظف الحقول؟
‫يمكنني تنظيف حقل
‫هل من أمر معين ‫كنت تود أن تقوله لي؟
‫ليس هناك ما يخطر ببالي
‫سأقول شكراً على شراب التفاح
‫"تمشي بدون خوف بين نيران البنادق"
‫"ولن تقتلك شفرة حربة"
‫"ولن يغطي وجهك دثار الصدف"
‫"لقد ذهبت للبحث عن حبي الحقيقي"
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا!
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫إنهم عالقون في الحفرة ‫اللعينة الخاطئة! ارتدّت الخطة علينا
‫أرسلوا الجنود الشماليين إلى الجحيم!
‫- اسحبوه، هيا ‫- تريث
‫- أديروه ‫- أحضروا المزيد من البنادق
‫حفر الحمقى ‫اللعناء قبورهم بأنفسهم
‫أمسكنا بهم الآن أيها الفتية
‫تحركوا@@!
‫إنه أشبه بصيد الديوك الرومية الغبية
‫ماذا؟
‫إنه أشبه بصيد الديوك الرومية
‫أسروا أنفسهم ‫في حفرة، عمت الفوضى!
‫(أوكلي)!
‫- (إنمان)، (إنمان)! ‫- (أوكلي)!
‫- (إنمان)@! ‫- هيا!
‫أمسكت بك
‫- قتلت البعض منهم، هل رأيت؟ ‫- رأيت
‫هل سأموت؟
‫بإمكان والديك أن يفتخرا جداً بك
‫بني، يقول هذا الرجل ‫إنه سيعزف لك أية مقطوعة تريد
‫ما رأيك في "انسحاب (بونابارت)"؟ ‫تلك التي أعزفها أنا
‫لا، اعزف لي لحناً رقيقاً ‫وكأنّ فتاة تنتظرني
‫- لقد سمعته ‫- أعرف بعض الألحان فحسب
‫كما حين تكون ‫في جدول (بيشوب) وتكون ظمئاً
‫وتكون المياه منعشة جداً
‫لا أعرف أي لحن هو ذاك
‫سأصل إلى (كولد ماونتن) قبلك
‫صباح الخير (سالي)
‫- هذه آلة جميلة الصوت ‫- إنه البيانو خاصتي
‫- كنت أفتقده ‫- شكراً بالمناسبة
‫(إنمان) في حقلي الأعلى ‫يفي بوعده لك
‫يا للهول!
‫- ثم لم يكن لديه ما يقوله ‫- كان مسروراً
‫حقاً؟
‫هل الرجال مختلفون جداً في (تشارلستون)؟
‫الرجال؟ لا أعرف
‫إذا كنت تقصدين أنه قد يروقك
‫فلمَ لا تذهبين وتلقين عليه التحية؟
‫يجدر بي الذهاب
‫تقدم، بسرعة
‫هيا، ببطء أكثر، تقدم
‫توقف، توقف، توقف...
‫ابنتي العزيزة (آيدا) ‫التي تخلت عن الكثير لفترة طويلة
‫لمساعدتي في خدمتي ‫الكهنوتية والتي أعتمد عليها
‫يا أصدقائي، كلانا سعيد جداً ‫بنيل هذه الفرصة الليلة
‫كي نشكركم من كل قلبنا
‫على ترحيبكم اللطيف وخصوصاً ‫على بناء كنيسة رائعة مماثلة
‫إذاً شكراً وبارككم اللّه
‫منزلنا مفتوح دوماً لأي أحد منكم ‫في أي وقت، أهلاً بكم
‫(أسكو)؟
‫ذاك الرجل ‫هل ساعد في بناء الكنيسة؟
‫هو؟ لا، هذا (تيغ)
‫في فترة ما، كان آل (تيغ) ‫يملكون (كولد ماونتن) كلها
‫مزرعتي ومزرعتك ‫كان كل شيء ملك جده
‫كان (تيغ) يريد هذا المكان ‫بشدة وحصلت عليه أنت
‫وهو هنا لمحاولة ‫إيجاد ما يمكنه استغلاله
‫ليس هناك ما يُستغَل هنا ‫سوى الاحتفال بعمل منجَز جيداً
‫وهذا أمر جيد ‫في زمن الاضطرابات هذا
‫- آنسة (مونرو) ‫- شكراً
‫- ألم تكن تنوي الدخول مطلقاً؟ ‫- أنا مبلل جداً
‫- ثمة نار متقدة ‫- أنا بخير
‫تحملين صينية دوماً
‫كنت سآخذ القليل ‫من جعة الجذور للزنوج
‫قال أحدهم إنك ‫ستتطوع هل هذا صحيح؟
‫إذا كانت هناك حرب فسنقاتل جميعاً
‫- هل التُقطت صورتك؟ ‫- ماذا؟
‫صورة على معدن ‫لعرض بندقيتك وشجاعتك
‫أنت تهزأين بي
‫أنا لا أعرفك
‫لا يبدو كلامي ‫ملائماً عندما أعبر عنه
‫حبّذا لو يكفي الوقوف ‫فحسب من دون الكلام
‫إنه يكفي فعلاً
‫انظري إلى السماء الآن، ما لونها؟
‫أو الطريقة التي يحلّق الصقر بها؟
‫أو تصحين وتكون أضلاعك ‫مكدمة وتفكرين في أحد بقوة؟
‫ماذا تسمين ذلك؟
‫أنا سأتولى هذا
‫لا يمكنني أن أتبلل أكثر
‫"ماذا إذا قُتلت ولم أرك مجدداً قط؟"
‫"قلتَ إنني بعد بضعة ‫أعوام بالكاد سأتذكر اسمك"
‫"(إنمان)، مرت أكثر ‫من ثلاثة أعوام وأتذكر اسمك"
‫أيها الجنود، لا تنهضوا
‫يرد ذكركم في تقريري الليلة
‫أنتم أيها الرجال من (كولد ماونتن) ‫كنتم أبطالاً في سبيل القضية مجدداً
‫ثمة شماليون ‫في مجموعة الأشجار بيننا
‫عالقون هناك جرّاء الانسحاب
‫إذا بقوا هناك فبإمكانهم ‫قتلنا صباح غدٍ للمتعة
‫التف
‫- من أين يطلقون النار؟ ‫- إنهم هناك!
‫- كم عددهم؟ ‫- أظن أنهم خمسة!
‫تحت الأشجار!
‫- هيا بنا، هيا بنا! ‫- سقط (بوتشر)
‫اتركه، اتركه ‫لقد مات، هيا بنا!
‫- هيا، هيا، هيا ‫- اركضوا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫قرب الأشجار
‫هذا نحن، هذا نحن!
‫قلت، "أوقفوا إطلاق النار" ‫أوقفوا إطلاق النار!
‫اتركه، هيا، هيا بنا
‫من المفترض أنه يجلب الحظ ‫الطائر الذي يُحتجَز داخل حجرة
‫آسف جداً لإبقائكم منتظرين ‫سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ فحسب
‫- سيد (إنمان) ‫- حضرة الموقر
‫- بمَ يمكنني خدمتك؟ ‫- لدي لحن مطبوع
‫كان ملك والدي
‫- لا ينفعني ‫- شكراً
‫- لا بد أن تدخل ‫- يجدر بي مواصلة دربي
‫يرتاح السيد (إنمان) في الخارج أكثر
‫- ربما نخرج في نزهة ‫- فكرة ممتازة
‫دعني أحضر قبعتك فحسب
‫جررت ابنتي المسكينة 400 ميل ‫من (تشارلستون) إلى (كولد ماونتن)
‫لأنّ أطبائي ‫يقولون إنّ قلبي ضعيف
‫وبالتالي، يفترض بالهواء أن ينفعني ‫ولكنني أظن أنّ المنظر هو الشافي
‫يقول الناس إنّ هذا ‫ما نقاتل في سبيله، للحفاظ عليه
‫لا أنوي أن أعظ عن الحرب ‫في كنيستي، سيد (إنمان)
‫أتخيل أنّ القدر سئم ‫الاستعانة به على جهتي الجدال
‫أتخيل ذلك
‫شكراً
‫هل كان والدك يعزف على البيانو؟
‫هذا صحيح، كان أستاذاً
‫- وهل والدك حي، سيد (إنمان)؟ ‫- لا
‫- ووالدتك؟ ‫- لا سيدي، توفيت عند ولادتي
‫انشقاق، انفصلت ‫(كارولينا الشمالية) عن الاتحاد!
‫"نعم يا إلهي! ‫لأنني لا أهتم إن طال انتظاري"
‫حصلنا على حربنا!
‫حصلنا على حربنا ‫حصلنا عليها، آن الأوان!
‫(إنمان)، (إنمان) ‫استعد للقتال بني، استعد للقتال
‫حصلنا على حربنا يا رجل!
‫يا للروعة، حصلتم على حربكم
‫(آيدا)، (آيدا)
‫إنه يوم رائع لـ(كارولينا الشمالية)
‫إلى أتباع (لنكولن) ‫والمنادين بإبطال الاسترقاق
‫يستحسن أن تبقوا ‫محترسين حين تنامون
‫قد ينال البعبع منكم
‫هل أنت مطبق للقانون فجأةً، سيد (تيغ)؟
‫هذا صحيح، بني ‫الجيش القومي لمقاطعة (هايوود)
‫وتتوجب طاعتي من الآن فصاعداً
‫اذهبوا للقتال الآن ‫ونحن سنرعى حبيباتكم
‫- (تيغ)، لمَ لن تقاتل أنت؟ ‫- لأنه مسن جداً
‫قد تكونين بأمان أكثر ‫إذا عدت إلى (تشارلستون)
‫ولكن عندئذٍ مَن سيكون بانتظارك؟
‫ثلاثة هتافات لـ(كارولينا الشمالية)
‫- ممتاز! ‫- ثلاثة هتافات للجنوب!
‫"(نورفوك) و(بيترسبورغ)"
‫- (إنمان)، إنه ملك (إنمان)! ‫- أمسكت به، إنه هنا
‫وجدوا ذاك الكتاب ‫الذي كنت قلقاً بشأنه أيها الجندي
‫انتظري
‫وجدت لك هذا الكتاب ‫كي تأخذه معك (ويليام بارترام)
‫يُقال لي إنه جيد
‫أظن أنه يكتب ‫عن هذه الأنحاء، المؤلف، إذاً...
‫- شكراً ‫- وهذه
‫لا أبتسم فيها
‫لا أجيد فعل ذلك، البقاء مبتسمةً
‫- (آيدا) ‫- ماذا؟
‫سيعود بعد شهر!
‫قبّلها نيابةً عني!
‫تعال، هيا بنا!
‫سأكون بانتظارك
‫تبدو بحالة جيدة، (بوتشر)
‫أحضر لي بعض فروات ‫رأس الشماليين، (سويمر)
‫"انظرن خارج النوافذ أيتها السيدات"
‫"شاهدن ما يموت ‫هؤلاء الحمقى المساكين من أجله"
‫"كم واحداً سيفقد رجلاً بعد ‫من أجل عبد الثري؟"
‫سيموت معظم هؤلاء الجنود بحلول الصباح
‫أو إذا كانوا عنيدين بحلول المساء
‫لدي رجال آخرون ‫في الفناء خارجاً ينتظرون الأسرّة
‫فأية كلمة لطيفة ستكون نعمة
‫هذا ناجم عن الحرارة ‫آسف، إنها تتعفن
‫- نهر (بيجون) ‫- كيف حالك بني؟
‫(كولد ماونتن)
‫عفواً، هل تريد المياه؟
‫(كولد ماونتن)
‫- (كولد ماونتن) ‫- (كولد ماونتن)
‫هل تقلقين حين لا ترد ‫أخبار عنه؟ عن السيد (إنمان)؟
‫أجل
‫ولكنني حاولت أن أعدّ الكلمات ‫التي تبادلناها أنا والسيد (إنمان)
‫ليست كثيرة ولكنني ‫أفكر فيه أبي، طوال الوقت
‫فقدت والدتك ‫بعد 22 شهراً من الزواج
‫كانت تلك فترة كافية لملء حياة
‫كانت هذه آخر قطعة ‫من لحم الخنزير المدخن
‫- كانت لذيذة ‫- يجب أن أتعلم الطهو
‫كنت أفكر في ذكر الأمر في الكنيسة
‫لعل بعض النسوة سيتطوعن
‫لا يمكنني أن أسمح بمجيء ‫الناس إلى هنا كي يطهوا لي
‫أنا نادم جداً... كان يجدر بي ‫ألّا أربيك كرفيقة لي
‫بل كشابة، أنا آسف (آيدا) ‫وعلى جرك إلى هنا
‫أنا لست آسفة
‫لتبعتك إلى أي مكان
‫- إلى (منغوليا) ‫- (منغوليا)
‫ولكن إذ لم يبقَ أحد ‫للعمل في هذا المكان
‫لا شيء لشرائه ولا مال لشرائه به
‫لا أدري كيف سنتخطى شتاءً آخر
‫هلاّ تعزفين لي مقطوعة ما ‫لحناً مسالماً، فيما أراجع عظتي
‫الرطوبة شديدة هنا ‫يجب أن تدخل
‫لا، يروقني المكان
‫أبي، أدخل غطاء المائدة
‫ادخل قبل أن تغرق!
‫لديك رسالة من (كارولينا الشمالية)
‫قطعت مسافة طويلة
‫ليست حديثة جداً ‫كُتبت في الشتاء الماضي
‫أخشى أنه لا يمكنني ‫أن أقرأ ممن هي
‫"عزيزي السيد (إنمان)"
‫"منذ رحيلك ‫والوقت يُقاس بفصول مريرة"
‫"في الخريف الماضي ‫توفي والدي المسكين"
‫"وهُجرت مزرعتنا في (بلاك كوف)"
‫"كل منزل في هذه الجبال أصابته المأساة"
‫"كل يوم يعيشون الخوف من اكتشاف مَن مات"
‫"مَن لن يعود ‫من هذه الحرب المروعة"
‫"ولا خبر منك ‫هل أنت على قيد الحياة؟"
‫"أصلي للّه أن تكون كذلك"
‫"تُخسَر هذه الحرب ‫في ساحة القتال"
‫"ويخسرها مرتين ‫أولئك المنتظرون في الديار"
‫لن يعود، تعرفين ذلك
‫حتماً تعرفين ذلك في صميمك
‫انظري إلي
‫لست نكرة
‫"ما زلت بانتظارك كما وعدت"
‫"ولكنني أجد نفسي ‫وحيدة ولم تعد بيدي حيلة"
‫"أنا محرجة جداً لمواصلة أخذ الإعانة"
‫"من أولئك الأقل قدرةً على تقديمها"
‫- (آيدا)، أنا (سالي)، (آيدا) ‫- انظري إلى حال هذا المكان
‫ضعه على الشرفة
‫أعتقت أولئك العبيد والآن...
‫المسكينة، ليس لديها أحد ‫ولا شيء وتنتظر شبحاً
‫ارحل!
‫شيطان!
‫"آخر ذرة شجاعة لدي الآن ‫هي وضع ثقتي فيك"
‫هيا
‫"والاعتقاد بأنني سأراك مجدداً"
‫"إذاً الآن أقول لك بأبسط ما يمكنني"
‫"إذا كنت تقاتل فتوقف عن القتال"
‫"وإذا كنت تسير فتوقف عن السير"
‫"عد إلي"
‫"طلبي هو أن تعود إلي"
‫"عد إلي، طلبي هو أن تعود إلي"
‫أيها المصابون ‫لا تبتعدوا عن أرض المستشفى
‫"اشتروا القليل منه"
‫"اشتروا الفول السوداني الآن من الأعمى"
‫"احصلوا على الفول السوداني الساخن"
‫- أتتحسن حالتك أيها الجندي؟ ‫- على ما يبدو
‫لا تتسرع ‫تكاد هذه الحرب تنتهي
‫لا يحتاجون إلى مساعدتك لخسارتها
‫لديكم عشر دقائق أيها الفتية
‫لديكم عشر دقائق ‫كي تقصوا شعركم وتحلقوا
‫كنت أنوي أن أسألك ‫كيف أصبت أنت؟
‫قبل ولادتي، لم أرَ ‫شيئاً في هذا العالم قط
‫لا شجرة ولا سلاح ولا امرأة ‫ولكنني لمست كل منها بيدي
‫كم قد تقدم مقابل ذلك؟
‫أن تحصل على مقلتي ‫عينيك لعشر دقائق؟
‫عشر دقائق؟ ما كنت لأقدّم شيئاً
‫قد يجعلني ذلك أكره كل شيء
‫هذا ما فعله البصر بي فعلاً
‫لا، هذا ليس ما عنيته ‫قلت، "عشر دقائق"
‫أتكلم عن الحصول على شيء ثم فقدانه
‫إذاً لسنا متفقين
‫قد أدفع أي ثمن مقابل ‫عشر دقائق في مكان ما
‫في مكان ما أم مع أحد ما؟
‫توخَ الحذر
‫يطلقون النار على الرجال ‫الذين يفرّون من الخدمة
‫- "ساحل (كارولينا)، سبتمبر 1864" ‫- "بأمر من (زبيولون فانس)"
‫"حاكم ولاية (كارولينا الشمالية) ‫العظيمة هذه"
‫- "(كولد ماونتن)، اليوم عينه" ‫- "أي جندي فار"
‫هو مذنب بالخيانة وسيُطارَد كالكلب
‫أي رجل يأوي هارباً ‫يُعَد مذنباً بالخيانة أيضاً
‫الجيش القومي مخول ‫دخول أي مكان يرتأيه
‫من دون إشعار أو قيد
‫يحتاج النقيب (تيغ) ‫إلى المزيد من المتطوعين
‫أي رجل تمنعه ‫سنه أو مرضه عن القتال
‫يمكنه الانضمام إلينا لحماية هذه المقاطعة ‫من الغزاة الشماليين وخونة القضية
‫- هل من رسالة لي؟ ‫- لا شيء
‫لا يصلنا أي بريد مطلقاً
‫كلما أسرعنا في خسارة ‫هذه الحرب كان ذلك أفضل
‫يقال إنه ولا حتى ‫فتى واحد من أصل عشرة
‫سيعود إلى هذه الجبال
‫و(تيغ) ورعاعه يفرضون سلطتهم ‫إنهم أسوأ من الجنود الشماليين
‫أتسمحين لي ‫بالتحدث إليك من فضلك؟
‫كانت هذه ملك الموقر (مونرو)
‫لا أدري مَن قد يريد ساعة
‫مَن يتحمل النظر إلى الوقت؟
‫لدي قطعة لحم مقدد ‫ومملح يمكنك أن تأخذيها
‫احتفظي بساعة والدك
‫شكراً
‫كنت أتحدث مع بعض النساء ‫الأخريات حول تفقدك في (بلاك كوف)
‫- الوضع صعب حالياً ولكن... ‫- لا، أتدبر أموري جيداً
‫أياً كان ما يُشاع
‫أنا ممتنة جداً على اللحم
‫الذي أنوي أن أدفع ثمنه طبعاً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫(آيدا)، (آيدا)
‫(آيدا)، أنت هزيلة جداً يا فتاة
‫- ستدخلين معي ‫- لا، لا أستطيع
‫لا يمكنني مواصلة الاعتماد على لطفك
‫هيا، أعدّ يخنة ‫ستشرفنا استضافتك
‫سيريد (أسكو) عشاءه
‫أريد أن أتوقف فحسب
‫أن أجلس على الشرفة ‫مع (سال) وأراقب ولدَي في الحقول
‫وأصرخ قائلاً ‫"أحسنتما" كل ساعة تقريباً
‫سيكون ذلك يوماً جيداً ‫عندما يعود ابنانا إلى الديار
‫ماذا عن أقاربك في (تشارلستون)؟
‫ليس هناك أقارب وليس هناك مال
‫كان لدى والدي بعض السندات والاستثمارات
‫طبعاً هي لا تساوي شيئاً الآن ‫بسبب الحرب
‫هي لا تساوي شيئاً
‫ليس لدي أي مكان آخر أقصده
‫لا أريد أن أرحل
‫أنت تنتظرين رجلاً...
‫- انظري في بئرنا... ‫- (أسكو)
‫يجب أن تفعل ذلك!
‫إذا نظرت في بئرنا بمرآة
‫فسترين المستقبل، هذا ما يقال
‫أنت تفعلين ذلك، هي تفعل ذلك
‫أي نوع من المرايا؟
‫- سنمسك بك، (أسكو)، أمسك بها ‫- أنا أمسك بها
‫نحن نمسك بك
‫هل ترين شيئاً؟
‫لا أعرف
‫حاولت مرات عدة بحثاً ‫عن إشارة بأنّ ولدَي عائدان
‫لم أرَ شيئاً قط
‫هل أنت بخير؟ (آيدا)
‫ماذا جرى؟
‫ماذا رأيت، ماذا رأيت؟
‫"أمس، رأيتك تسير ‫عائداً إلي أو خلتني رأيتك"
‫"رأيت نفسي منحنيةً ‫فوق بئر (سالي سوانغر)"
‫"كامرأة مجنونة تحدق في أسرارها"
‫"أرأيتك تعود إلي أم أنه شبحك؟"
‫"بعد هذه الفترة الطويلة أعرف ‫أنه علي أن أتعلم أن أعيل نفسي"
‫"وأن أتقبل أنك لن تعود ‫ولكنني لا أستطيع، لا أستطيع"
‫يجب أن تُحلَب الأبقار
‫إذا لم تكن تلك الرسالة طارئة
‫فتلك الأبقار حالة طارئة، هذا ما أقوله
‫أنا لا أعرفك
‫قالت السيدة (سوانغر) العجوز ‫إنك بحاجة إلى المساعدة
‫ها أنا
‫أحتاج إلى المساعدة فعلاً ‫ولكنني بحاجة إلى عامل
‫هناك الحراثة وعمل شاق ‫أظن أنه حصل سوء تفاهم
‫- لمَ تلك المِدمّة؟ ‫- المِدمّة؟
‫ليست للبستنة، هذا مؤكد ‫أولاً، هل لديك حصان؟
‫يمكنني أن أحرث ‫طوال النهار، أنا عاملة
‫ثانياً، لا يوجد رجل أفضل مني
‫إذ لا يوجد رجل هنا ‫ليس مسناً أو عابثاً
‫- أدرك محنتك ‫- محنتي؟
‫هل يصعب سماعي؟ ‫لأنك تكررين كل شيء باستمرار
‫لا أسعى إلى المال ‫لم يهمني قط وهو لا يساوي شيئاً الآن
‫أتوقع أن أبيت ‫وآكل حول المائدة عينها
‫- لست خادمة إذا فهمت قصدي ‫- لست خادمة
‫أقصد أنه على الناس أن يفرغوا ‫مبولاتهم المسائية بأنفسهم
‫ولا أتوقع أن أعمل ‫بينما تجلسين وتراقبينني كذلك
‫حسناً
‫حسناً، أهذا يعني "نعم" أم "لا"؟
‫ثمة ديك، إنه الشيطان ‫أنا واثقة من ذلك
‫عندما أدنو منه، ينقض علي ‫ببراثنه إنه إبليس بحد ذاته
‫أبغض الديك العدواني
‫لا، لما فعلت...
‫اسمي (روبي ثيوز)، أعرف اسمك
‫لنضعه في قدر
‫"علي أن أجد حبي الحقيقي"
‫"أنت ملاكي، فراشتي، تعالي وحلّقي بعيداً"
‫حبيبتي
‫سامحني يا إلهي ‫على فعلتي هذه، أنا آسف جداً
‫أرسلك إلى مكان أفضل
‫اذهبي وحلّقي بعيداً
‫أنت، لا تفعل ذلك
‫لا تضغط على ذاك الزناد ‫أنا رجل مؤمن
‫- قتلت العديد منهم ‫- أقصد أنني كاهن
‫ما علاقة الدين بإلقاء امرأة في مضيق؟
‫امرأة من العبيد ‫أيمكنك أن ترى ذلك في هذا الضوء؟
‫إنها سوداء بقدر دلو من القطران
‫- هل هي ميتة؟ ‫- لا، خدّرتها، كما تخدر فراشة
‫وأنا أهتم لأمرها، هذا ما يحطم قلبي
‫هي تحمل ابني اللقيط في رحمها
‫هيا، تراجع
‫أتوسل إليك
‫من الأفضل أن تفجر دماغي ‫على أن تعيدني إلى هذا المكان
‫ستعيدها حيث تنام
‫إذا فعلت ذلك ‫فسيشنقني أبناء الرعية
‫لأنني أنجبت ابن زنا ‫بينما أخدم ككاهنهم
‫نحن رعية متزمتة، عاقبنا رجالاً ‫لأنهم عزفوا على الكمان يوم السبت
‫إذاً ارتأيت أن تقتلها لأنها من العبيد؟
‫ثمة باب خلفي، اشفق علي
‫شكراً، كنت سأرتكب خطأ جسيماً
‫أظن أنه يجدر بي ‫أن أصعد إلى زوجتي مجدداً
‫تصحو عند أقل ضجة
‫أين يوجد بعض الورق وقلم؟
‫(آيدا)، هل أنت صاحية؟
‫نعم، ماذا؟ ما زال هناك ظلام
‫قولي ذلك للأبقار، تأخر الوقت!
‫هل أنت مستعدة؟
‫يجب أن آكل شيئاً ما
‫إذاً عليك أن تصحي ‫في وقت أبكر، ما هذا؟
‫رواية
‫إذا كنت تريدين أن تحملي كتاباً
‫فاحملي واحداً ‫يمكنك أن تكتبي فيه
‫لدينا قصة خاصة بنا وعنوانها ‫"مزرعة (بلاك كوف)، كارثة"
‫وأجيد تهجئة الكلمة حتى
‫تعلمتها في المكان عينه ‫الذي تعلمتها أنت فيه، المدرسة
‫أول كلمة علموني إياها
‫"(روبي ثيوز) أنت "ك.ا.ر.ث.ة""
‫ارتدت المدرسة لثلاثة ‫أعوام قبل أن يقرر أبي...
‫إذا قلت "ليرقد بسلام" فكأنني ‫أتمنى له ما كان لديه في الحياة
‫عاش ليرتاح، ولد متعباً ‫قرر أنّ هناك جدوى مني
‫أفضل من تركي جالسةً ‫أمام لوح طوال النهار
‫أولاً، زرع حديقة شتوية ‫من أجل محاصيل الموسم البارد
‫اللفت هنا والبصل والملفوف والكرنب
‫ثانياً، إصلاح الألواح ‫الخشبية على سقف الحظيرة
‫هل لدينا مدقة ومفلعة؟
‫- مدقة؟ ‫- مدقة، "م.د.ق.ة"
‫ثالثاً، تنظيف هذا الحقل وحراثته
‫لم يتضرر من إهماله ‫الآن سنبلي حسناً بالزرع
‫- الرقم 15 ‫- 16، الرقم 16
‫زرع بعض اليقطين ‫لجذب سرب من طيور الخطاف
‫كي تبقي هذه الغربان بعيدة
‫الأمر الوافر في هذه المزرعة ‫هو الغربان، أغلقي البوابة
‫سأدفع دولاراً مقابل بيضة
‫لا مشكلة بيني وبينكم
‫هل أنا قريب من نهر (كايب فير)؟
‫"الجيش القومي عودوا إلى هنا"
‫"فارون"
‫"يا إلهي، ساعدني!"
‫"إنهم ينتشرون في الحقل"
‫- عودوا إلى هنا! ‫- إنهم في الحقل
‫يمكنني أن أخرجك من هنا
‫أفترض أنّ الجيش القومي يطاردك
‫إنه على الطريق ‫يطارد الهاربين من الجندية
‫ولا أنصحك بذاك الاتجاه
‫ستقابل نصف سكان البلدة ‫يطاردونني حاملين حبل المشنقة، بسببك
‫كان يجب أن أطلق النار عليك ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫أعرف أين تعبر معدية
‫أو يمكنك أن تتسبب ‫بمقتلك جراء عنادك
‫- إذا كان هذا فخاً... ‫- كما تشاء
‫أفعل الصواب كمسيحي فحسب
‫- "المعدية، خمسة دولارات" ‫- هل لديكما مال؟
‫- "اصرخ بصوت عالٍ" ‫- خمسة دولارات
‫مقابل خمسة دولارات لما أعطيت ‫رجلاً ظمئاً ملعقة من مياه هذا النهر
‫تقول اللافتة "خمسة دولارات"
‫لا أحد يعبر هذه المياه ‫إلّا إذا كان يهرب من مكان ما
‫هل تريدان أن تنتظرا أصدقاءكما؟
‫يمكنني أن أعطيك ثلاثين دولاراً ‫من عملة الكونفدرالية
‫حسناً، هيا بنا
‫أياً كانت قيمتها
‫قصوا شعري، كان ذلك صعباً
‫كنت مغروراً بشأن شعري ‫كانت لدي عقصات
‫ولكنني كنت أستحق هذا
‫أنا الموقر (فيزي) ‫هل رأيتك في الكنيسة؟
‫لا، هذا مستبعد جداً
‫برأيي، هذه الأيام يسود الأشرار
‫ثلاثون دولاراً بعد ‫ويمكننا أن نذهب إلى ذاك الكوخ
‫ويمكنني أن أرفع ‫هذا الثوب فوق رأسي
‫هل لدينا ثلاثون دولاراً؟
‫- انبطح! هيا، انبطح! ‫- أظن أنني أصبت واحداً
‫هل من درب آخر للعبور؟
‫احترس للزورق ‫المياه مليئة بالقواطير!
‫- ما نوع هذا الخشب؟ ‫- لا أعرف
‫- أقحميها ‫- لا أعرف
‫- إنه الصنوبر ‫- الخرنوب؟
‫- إنه الصنوبر، أين الشمال؟ ‫- الشمال؟
‫سمي لي ثلاثة أنواع أعشاب ‫تنمو بحالة برية في هذه المزرعة
‫لا أستطيع، لا أستطيع، حسناً؟
‫أجيد التحدث عن الزراعة باللاتينية
‫وأجيد قراءة اللغة الفرنسية ‫وأجيد ربط مشد نسائي، اللّه أعلم
‫ويمكنني أن أسمي ‫الأنهار الرئيسية في (أوروبا)
‫ولكن لا تطلبي مني أن أسمّي ‫جدولاً واحداً في هذه المقاطعة!
‫أجيد التطريز ولكنني لا أجيد الرتق
‫يمكنني تنسيق الأزهار ‫المقطوفة ولكنني لا أجيد زرعها!
‫إذا كان لأمر ما وظيفة ‫قد أفعل بها شيئاً
‫فهو لم يكن يعتبر ملائماً!
‫لمَ لا؟
‫(روبي)، يُطرَح هذا السؤال ‫حول كل شيء يتعلق بي
‫هذا السياج هو أول شيء ‫صنعته قد يحدث نتيجة فعلية
‫إذاً لم تضاجعي (إنمان) هذا قط؟
‫هيا
‫إذا كنا حذرتين ‫فسنتمكن الآن من تخطي الشتاء
‫أقنعت العجوز (روي) ‫بإعطائي عشرة من الخراف
‫إذ قلت إنها صغيرة جداً
‫إذا جُمعت معاً فهي لا تشكّل ‫أكثر من ستة خراف ملائمة الحجم
‫لطالما أراد أبي ‫الخراف في هذه المزرعة
‫قصصت شعري مرةً من أجل المال
‫قبض والدي دولارين على ذلك
‫صُنع منه شعراً مستعاراً ‫من أجل ثري في (رالي)
‫أقول فقط إنني آسفة جداً لأنك ‫اضطررت إلى فقدان آلتك البيانو
‫(روبي)، كانت فكرتي
‫يحب (ستوبرود) ‫أن يعتبر نفسه موسيقياً
‫أبي، كان يجيد عزف ‫ستة ألحان على الكمان
‫قُتل في معركة (بيترسبورغ)
‫كنت أشبه بمعزاة لديه ‫أو حيوان ما موثوق إلى عمود
‫تركني مرةً في تلك الجبال ‫كنت في الثامنة
‫- غاب لأكثر من أسبوعين ونصف ‫- تركك؟
‫كنت بخير
‫كان أبي مستعداً للسير ‫أربعين ميلاً من أجل الكحول
‫ولكن ولا حتى ‫أربعين إنشاً من أجل اللطف
‫أعاني إمساكاً شديداً، كانت حركة ‫الأمعاء لدي منتظمة كصلاة الصباح
‫في الواقع، كان يمكنني ‫ضبط ساعتي وفق حركة أمعائي
‫إذا شقوا أحشائي الآن فسيجدون ‫الغائط متراكماً كأغصان سوداء صغيرة
‫- جنود من الجيش قومي! ‫- هيا أيها الفتية
‫ثمة معبر في الأعلى، هيا بنا
‫- انظر إلى هذا ‫- أخفض صوتك
‫انظر إلى هذا
‫- إنه منشار جيد ‫- ليس ملكك
‫أنت مسيحي ‫ألا تعرف الوصايا العشر؟
‫ستجد أنّ اللّه ‫مرن جداً في موضوع الملكية
‫يمكننا أن نفعل الكثير ‫بواسطة هذا المنشار
‫نقطع شجرة أو نعزف الموسيقى به
‫ستشكرني على هذا المنشار
‫سأقدم الشكر عندما ‫أتخلص منك وأجد بعض الطعام
‫سترى، ستشكرني
‫طاب يومك
‫شرد ثوري العجوز ‫ونفق في هذا الجدول
‫وجدته من خلال تلويثه مياهنا
‫شكراً، أنت مسيحي حقيقي
‫تفوح رائحة نتنة من ذاك الحيوان
‫إنه نافق منذ مدة طويلة
‫هذا وضع دقيق
‫إذا ساعدتماني فستطهو لكما ‫زوجتي عشاءً جيداً
‫خطرت ببالي فكرة
‫منشاري هو الحل
‫أظن أنك بحاجة إلى شخصين ‫واحد عند كل طرف
‫- أجل ‫- أعطني ذاك المنشار
‫- لننفّذ هذا ضمن مقاطع ‫- صحيح
‫- أجل ‫- لنبدأ عند العنق
‫هذا مغثٍ
‫ها هو منزلي
‫آمل أنه يمكنكما ‫أن تتحملا فناءً مليئاً بالإناث
‫يا إلهي، هللويا، هللويا
‫هللويا، الإسرائيليون...!
‫- ماذا جرى؟ ‫- سيتغوط، بعد انتظار طويل
‫عشائر (إسرائيل) على وشك ‫أن تهرب من ضفاف (مصر)
‫يا للهول
‫عرّج هذان الفتيان من أجل العشاء
‫عندما جلبت زوجتي إلى منزلي ‫أتت مع ثلاث أخوات وأولادهن
‫هؤلاء (دولي) و(ماي) و(شايلا)
‫والحسناء بالثوب الأزرق ‫هي زوجتي (لايلا)
‫إنهن نماذج حسنة عن الأنثى
‫أوشك على فقدان وعيي
‫كحولي المنزلية الصنع ‫تتسلل عليك، إنها قوية جداً
‫انظروا، لقد ثمل الآن
‫- عيناه فارغتان ‫- ماذا؟
‫فارغتان، فارغتان، فارغتان...
‫لا، سأرحل ما إن أشبع
‫أنتم تمرحون أكثر ‫مما ينبغي بالنسبة إلي
‫حقاً؟ إلى اللقاء
‫هناك مجموعة أفخاخ علي أن أتفقدها
‫ولكنني سأعود قبل هبوط الظلام ‫غداً، هل ستكونان ما زلتما هنا؟
‫- هذا ما أصلي من أجله ‫- سأودعكم، علي الذهاب
‫أمامي أميال وأميال قبل ‫أن أصل إلى (بلو ريدج)
‫(بلو ريدج)، لمَ العجلة؟
‫- لعلي سأستلقي للحظة ‫- أجل
‫- هذا المنزل مائل قليلاً ‫- أجل، إنه منحرف قليلاً فعلاً
‫استلقِ، ماذا عنك حضرة الموقر؟
‫أتجه إلى كوخ التدخين ذاك ‫وأنا مستعد لغسلي من أقذاري
‫أجل، (ماي) اذهبي واعتني به
‫اخلدوا جميعاً إلى فراشكم ‫لدى سائر الآخرين ما يفعلونه
‫- هيا، إلى الفراش، هيا ‫- الجميع إلى الفراش
‫(لايلا)، أنت، امكثي مع الأولاد
‫هيا، اصعدوا على السلالم
‫سأراك قريباً
‫إنه لي، اذهبي وضاجعي الكاهن ‫سأجعله يعانقني حتى أتأوه
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟
‫ارحلي
‫لا يفترض بها ‫أن تحصل على رجل حتى
‫أعرف، أعرف...
‫ما رأيك في ذلك؟ ‫ما الذي يشجعك هذا على فعله؟
‫- علي الذهاب ‫- ضاجعني
‫يمكنك أن تضاجعني وصولًا إلى (الصين)
‫هل أنت خجول؟
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- لا...
‫لنلقِ نظرة ‫ونرَ ما يمكننا أن نحققه؟
‫لا، إليك عني ‫الآن انظري ما جعلتني أفعله
‫عاهرة!
‫الجيش القومي
‫غطي نفسك، طلبت منك ‫ألّا تلمسي مصدر المال!
‫كنت أصلي كي تأتي لزيارتنا
‫- انهض ‫- مساء الخير، (هانك)
‫مساء الخير، (هانك)
‫- تأخرت ‫- قلت، "انهض"
‫- هيا! ‫- تقعون في الفخ كل مرة
‫سيدينك اللّه، أيها الخائن
‫- شكراً ‫- سيدينك اللّه
‫- لنرحل ‫- ليتآكل عذاب الضمير روحك العفنة
‫- يا سيد ‫- روحك العفنة!
‫اصمت
‫سررت بالتعامل معكم أيها الفتية
‫- خائن! ‫- وفر ذلك
‫لديكما مسيرة طويلة ‫للعودة إلى الجبهة
‫(آيدا مونرو) ‫و(روبي ثيوز)، انظرا إليكما
‫- "انظرا إلينا" ماذا؟ ‫- تبدوان كفزاعتين بعد عاصفة رعدية
‫نحتاج إلى فزاعة ‫أكلت الغربان نصف حديقتنا الشتوية
‫مقابل لطفك، القهوة والحلوى
‫وهذا بن حقيقي ‫ليست هندباء ممزوجة بالتراب
‫وجدنا كيساً مخباً في مخزن اللحوم
‫شكراً لكما
‫(روبي)، أنتظر هذا ‫بفارغ الصبر، كلانا، أنا و(أسكو)
‫- هي أعدته ‫- أنا أعددته
‫- يا إلهي! ‫- ما زلت حية
‫أعرف أنّ (أسكو) سيشعر ‫بالأسف الشديد لأنه فاتكما
‫- هل وجدت الأمر غريباً ‫- ماذا؟
‫- وقفت عند بابها الأمامي ‫- أعرف
‫أولاً، عرفت تلك المرأة طوال ‫حياتي ولم أقف قط خارج منزلها
‫قد تسمح لذئب ‫بالدخول إذا قرع بابها
‫ربما، لا أدري، ربما كانت منهمكة؟
‫ثانياً، كان العجوز (سوانغر) ‫داخل المنزل
‫شممت رائحة غليونه مشتعلاً
‫- ثالثاً، انظري إلى الحقول ‫- ماذا عنها؟
‫أتينا منذ أسبوع ‫وكان القش يصل حتى الخصر
‫أتقولين لي إنّ هذا ‫عمل رجل عجوز وكلبه؟
‫شماليون، شماليون ‫فرسان، مغيرون فدراليون!
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- وراء ذاك التل تماماً
‫أصعدوا أولئك القذرين على ذاك التل
‫هيا!
‫خبئوا تلك الجياد ‫إذا رأونا فنحن في عداد الموتى
‫أية حركة، أية ضجة...
‫سأرحل من هنا
‫لن أتعرض إلى إطلاق النار مجدداً ‫من أجل قضية لا أعتقد بها
‫هيا، هيا بنا ‫هيا، لا يمكنهم أن يطلقوا النار
‫هيا
‫تابعوا التقدم، هيا
‫الحِراب
‫هيا!
‫أحضروا جزماتهم ‫وبنادقهم ولنتابع طريقنا
‫- كل جزمة ‫- هيا بنا، لنرحل من هنا
‫لن تخيف تلك الفزاعة أي جندي شمالي
‫- أتحاولين صنع رجل لنفسك؟ ‫- لا
‫آتي كل بضعة أيام ‫لا أعرّج عليك، أتفقدك
‫أعرف، أراك
‫- ولا يروقني الأمر ‫- أين خادمتك الصغيرة، (روبي)؟
‫هل تبيع المزيد من فضيات والدك؟
‫- توقف ‫- إنها استغلالية، إنها تستغلك!
‫هذه المزرعة مقدرة لي!
‫هل تسمعينني يا امرأة؟ ‫ستحتاجين إلى أكثر من فزاعة!
‫(سال)
‫طاب يومك
‫- انتشرا ‫- لمَ ينتشران؟
‫لم أرَ قط رجلاً يعمل ‫في الحقل بواسطة بندقية
‫ثمة حرب جارية، غادر أرضي!
‫- هل عاد ابناك؟ ‫- لم أرَ ابنَي منذ أربعة أعوام
‫هما يحاربان فتياناً آخرين ‫وليس المسنين والنساء
‫إذاً لن تمانع ‫إذا ألقينا نظرة في الجوار؟
‫لأننا نظن أنهما هنا ‫نظن أنك تخبئهما في مكان ما
‫ماذا علي أن أعطيك دجاجة، خروفاً؟
‫طبعاً، المشكلة هي ‫أنّ لديك ماسورة واحدة فحسب
‫ونحن خمسة ‫هذا ليس قتالاً عادلاً
‫ملك الملوك!
‫ما كان ذلك؟
‫أنت تأوي هاربين
‫يمكنني أن أصادر ‫هذه المزرعة وكل ما فيها
‫كل طبق وكل ملاءة ‫وكل ذرة من سلح الدجاج
‫يمكنني أن أصادر ‫مؤخرة زوجتك العجوز
‫فإياك أن تعرض علي طائراً
‫هيا أيها الفتيان والدتكما تناديكما
‫- أمي! ‫- لا!
‫- أمي، أمي! ‫- لا، لا!
‫تباً، لو كنت أعرف ‫أنك ثقيل بهذا القدر
‫لتركتك مقيداً
‫(سالي)!
‫لا!
‫- (سالي) ‫- (آيدا)!
‫حسناً، حسناً
‫- عزيزتي، ماذا؟ ‫- لا تتكبدا العناء
‫هي تقول "لا تتكبدا العناء"، هيا!
‫حرري عنقها
‫- (سالي) ‫- حرري عنقها!
‫لا يمكن أن يبقى الوضع على هذه الحال
‫لن يسمح اللّه ‫ببقاء الوضع على هذه الحال
‫- كم مضى على نومي؟ ‫- يومان، ثلاثة أيام
‫ليس طويلاً كفاية
‫- لا يمكنني التوقف هنا ‫- اجلس قبل أن تقع
‫أنا فار من الجندية
‫إذا وجدوني هنا ‫فقد يسوء الوضع بالنسبة إليك
‫ماذا سيفعلون؟ يقتلون شبابي؟
‫تعلمت أنه بإمكان المرء ‫أن يعيش من خلال معزاة
‫تمنحك المعزاة ‫الرفقة والحليب والجبن
‫وعندما تحتاج إلى ذلك، اللحم الجيد
‫ها هي حسنائي ‫ها هي حسنائي
‫إذاً كنت تحارب؟
‫قد تمر أيام أتقاتل فيها ‫قدماي أمام قدمي عدوي
‫وقتلته دوماً
‫هو لم يقتلني قط، لا أعرف لماذا
‫- لقد حاول، من خلال مظهرك ‫- أجل، أفترض ذلك
‫برأيي، هناك مخطط ‫تصميم لكل واحد منا
‫انظر إلى الطبيعة
‫يحلق الطائر إلى مكان ما ‫ويلتقط بذرة ويتغوط بذرة فتنمو نبتة
‫لدى الطائر مهمة ولدى ‫الغائط مهمة ولدى البذرة مهمة
‫وأنت لديك مهمة ‫أبليت حسناً أيتها المعزاة
‫أنت جميلة جداً
‫أظن أحياناً أنني مجنون ‫بينما أكون جائعاً فحسب
‫اشرب هذا ‫إنه يخفف الألم وستنام
‫هل هي بانتظارك، (آيدا مونرو) هذه؟
‫كانت بانتظاري، لا أدري
‫- أو حتى ما إذا كانت تعرفني ‫- استلقِ
‫أنا كالفتى الذي يذهب ‫بحثاً عن الحطب في الشتاء
‫ويعود بصفارة في الربيع
‫على غرار كل أحمق ‫أرسِل إلى القتال براية وكذبة
‫بدأ مفعول اللودنوم ‫يؤثر فيك، هذا جيد
‫قل المزيد
‫أحضرت لي كتاباً... (آيدا مونرو)
‫لكاتب اسمه (بارترام) ‫كتب عن أسفاره
‫أحياناً، مجرد قراءة اسم مكان...
‫قرب الديار
‫جون (سوريل)
‫جدول (بيشوب)، كانت تلك ‫الأماكن ملك أشخاص قبلنا
‫الـ(شيروكي)
‫ماذا سمى (كولد ماونتن)؟
‫كيف يمكن لاسم ‫ليس حتى اسماً حقيقياً
‫أن يحطم قلبك؟
‫إنها هي
‫هي المكان الذي أقصده
‫وبالكاد أعرفها، بالكاد أعرفها
‫يبدو وكأنني لا أستطيع ‫أن أعود إليها فحسب
‫"بعد عبور مسافة بعيدة مماثلة ‫من الشرق إلى الغرب ألف ميل مروع"
‫علي أن أغمض عيني
‫"قدماي تسيران على أرض ‫اللّه ومحيطه ومستنقعاته"
‫"منحدراته وسلسلة ‫تلاله لأجد لنفسي وأخيراً"
‫"علامة في الثلج المتألم"
‫"من المكان الذي رأيت فيه ‫من خلال سديم أزرق"
‫"عالماً من الجبال ‫المتراكمة فوق جبال"
‫(آيدا)، (آيدا)
‫(آيدا)
‫- إنه رجل ‫- ما هو؟
‫يغزو مخزننا للذرة ‫وقع في الشرك، هذا هو يئن
‫- النجدة! ‫- هنا
‫النجدة، تباً
‫اسمع! ثمة... صوبي
‫ثمة بندقية مصوبة على مؤخرتك
‫أخرجاني من هذا الشرك اللعين
‫- هل تحمل سلاحاً؟ ‫- لا سيدتي
‫- تكاد قبضتي تتخدر ‫- هذا لا يصدق
‫- (ستوبرود ثيوز)! ‫- (روبي)؟
‫هذا أبي
‫لمعلوماتك، يمكنني أن آكل ‫فيما تفعل هذا
‫لمعلوماتك أنت لن تأكل في الداخل
‫أولاً، يشنقون الناس هنا ‫لإيوائهم الهاربين من الجندية
‫ثانياً، حتى إذا كانوا يوزعون ‫الجوائز فستأكل في الخارج
‫- أنت مندبة ‫- ماذا؟
‫قلبك مليء بالندوب ‫أخطأت في حقك
‫لكنت أنت مندباً
‫لكنت مندباً جداً ‫لو لم أغلف أسنان الفخ بأكياس
‫- وكانت تلك فكرتي ‫- وكانت تلك فكرتها
‫- لقد أذيتك ‫- يا إلهي
‫ابتكرت خمسين لحناً ‫فيما كنت أفكر فيك
‫"(روبي) كذا و(روبي) كذا ‫(روبي) بالعينين المتلألئين"
‫لنتفق، ضربتني وهجرتني ‫وتجاهلتني ثم ضربتني مجدداً
‫وهذا كله واقعي أكثر ‫من "(روبي) بالعينين المتلألئتين"
‫تغيرت، يتغير الناس ‫تغير الحرب الناس كثيراً
‫حتماً أخبرتك (روبي) ‫لم أكن الأفضل دوماً
‫كنت نذلاً!
‫لا يمكنني مخالفتك الرأي ‫كنت كذلك فعلاً
‫- هلّا تخرجينه من هنا ‫- غيرتني الموسيقى
‫أنا مفعم بالموسيقى، (روبي) ‫ليتني أحضرت كماني
‫(روبي)، اشتريت كماناً جديداً
‫إنه كمان جميل ‫مليء بالألحان، (روبي)
‫لم أكن أعلم أنني أتمتع بالموهبة
‫انتهى الأمر
‫بوركتما كلتيكما
‫حسناً إذاً
‫- أليس لديك معطف ملائم؟ ‫- عزيزتي، أنا بخير
‫قولي ذلك فحسب ‫ولن أعود مجدداً أبداً
‫لا أريد أن أزعجكما ‫أنت وسيدتك مطلقاً
‫أنا لست مستخدمة (روبي)
‫- عفواً ‫- لا أحد يستخدمني
‫أتعلمين مَن يحتاج ‫إلى معطف حقاً، عزيزتي؟
‫شريكي، فتى بدين يدعى (بانغل)
‫نختبىء في كهف ‫مع مغنٍ من (جورجيا)
‫ويشعر (بانغل) بالبرد كرجل ‫نحيف ولكن لا يناسبه أي معطف
‫أحبك (روبي)
‫في حال وقعت السماء على رؤوسنا ‫لطالما كنت فتاة صالحة
‫ذاك الرجل مليء بالترهات
‫يمكننا أن ننبت رجلاً آخر ‫مثله تماماً من خلال زرعه
‫هذا دواء وهذا لحم الماعز ‫وقد سئمتهما كليهما
‫أنا ممتن جداً لك
‫هذا للعرض فحسب
‫"(روبي) بالعينين المتلألئتين"
‫عودا من حيث أتيتما!
‫شكراً على معطفي
‫- شكراً على الطعام ‫- ارحلا!
‫"(روبي) بالعينين المتلألئتين"
‫أحب معطفي!
‫"حبي لـ(لنتون) ‫هو أشبه بالورق في الغابة"
‫"سيغيره الزمن، أدرك ذلك ‫تماماً كما يغير الشتاء الأشجار"
‫"حبي لـ(هيثكليف) يشبه ‫الصخور الأبدية تحتها"
‫"مصدر غير مرئي بصرياً ولكنه ضروري"
‫"إنه دوماً، دوماً في بالي"
‫هي لن تتزوج (لنتون) ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك ‫عن (هيثكليف) ثم تتزوجين (لنتون)
‫سنكتشف ذلك
‫غداً
‫لن أنتظر حتى يوم غد
‫(روبي)
‫"مصدر غير مرئي بصرياً ولكنه ضروري"
‫يروقني ذلك
‫"لقد مرت..."
‫أنا جندي كونفدرالي في مأذونية
‫أحتاج إلى المأوى والطعام
‫- لدي بندقية ‫- أتفهم الأمر
‫بعض الفاصولياء ‫وخبز الذرة هي كل ما لدي
‫- شكراً ‫- أنا وحدي هنا
‫كما ترى، مع طفلي
‫أحتاج إلى دليل بأنك لا تنوي الأذية
‫لا
‫لا أريده
‫لو كان القرار يعود إلي ‫لأفرغت هذا العالم من المعادن كلها
‫كل شفرة وكل مسدس
‫لا بأس ‫حرارتك مرتفعة أيها الرجل الصغير
‫هل طفلك مريض؟
‫توفي زوجي، أصيب في معركة ‫(غتيسبرغ) ولم يرَ ابنه قط
‫- أنا آسف ‫- هذا ما ستسمعه غالباً
‫إذا قرعت أي باب في هذه الحرب
‫توفي الزوج، بقيت الزوجة
‫إنه طعام وضيع ولكنه ساخن
‫لم أصطد على الطريق ‫مجرد البقلة والجذور
‫علي أن أحاول إرضاع هذا الصغير
‫يجب أن تأكل شيئاً يا صغيري
‫يرفض الرضاعة
‫أدعى (إنمان) بالمناسبة، هذا اسمي
‫أنا (ساره)
‫- يدعى طفلي (إيثان) ‫- سررت بمعرفتكما كليكما
‫تبدو بحجمه تقريباً
‫- كان نحيفاً وطويلاً أيضاً ‫- شكراً
‫- هل ناسبك كل شيء؟ ‫- هذه جزمة جيدة
‫عمت مساءً إذاً
‫عمت مساءً
‫"انهضن أيتها الفتيات ‫لنذهب إلى النهر"
‫"ثم سننضم إلى الفرقة"
‫"ستنتهي فترة الميلاد قريباً ‫ستنتهي فترة الميلاد قريباً"
‫"ستنتهي فترة الميلاد قريباً ‫ثم سننضم إلى الفرقة"
‫- هي لا تتكلم ‫- لا يمكنها أن تتكلم، قلت لك
‫- هل هي ضعيفة العقل؟ ‫- لا!
‫دعك منه
‫"انهضن أيتها الفتيات ‫لا تكن مريرات"
‫"ثم سننضم إلى الفرقة"
‫هلّا تدخل
‫هلّا تسدي إلي خدمة
‫هل تظن أنه يمكنك أن ترقد ‫هنا بجواري، من دون أن تتمادى؟
‫- سأرحل، سأرحل، هل أرحل؟ ‫- لا، لا أريدك أن ترحل
‫المسألة هي أنني أحب إحداهن
‫أحبها كثيراً
‫حاولي أن تنامي
‫"أعرف أنّ الغيوم الداكنة ستحوم فوقي"
‫"أعرف أنّ دربي شاق وشديد الانحدار"
‫"ولكن الحقول الذهبية تمتد أمامي"
‫"حيث لن تبكي ‫العيون المتعبة بعد الآن"
‫"أنا عائد إلى الديار كي أرى أبي"
‫"أنا عائد إلى الديار لن أهيم بعد الآن"
‫"سأعبر نهر (الأردن) فحسب"
‫"أنا ذاهب إلى الديار فحسب"
‫- ميلاداً مجيداً، (بانغل) ‫- عمت مساءً، سيدتي
‫ميلاداً مجيداً ‫(جورجيا)، سررت بمعرفتك
‫- ميلاداً مجيداً، آنسة (آيدا) ‫- ميلاداً مجيداً
‫- ميلاداً مجيداً، عزيزتي ‫- لا تناموا هنا
‫- لن نفعل ذلك ‫- هذا خطر، لا تناموا هنا
‫البرد قارس ‫يمكنهم أن يعرجوا لليلة واحدة
‫إذا عرجوا لليلة واحدة ‫فسيريدون أن يعرجوا لليلتين
‫سأكون بخير ‫هذا المعطف دافىء
‫ماذا عن الأحد المقبل؟ ‫سيكون عيد رأس السنة
‫- ربما ‫- سيكون أفضل من عام 1864
‫- ستنتهي هذه الحرب خلال شهر ‫- هذا ما قاله منذ شهر
‫بدأت على أنها ستنتهي بعد شهر
‫عمت مساءً ‫آنسة (سالي)، ميلاداً مجيداً
‫- عمت مساءً، آنسة (روبي) ‫- عمت مساءً
‫- عمت مساءً، سيدتي ‫- عمتن مساءً
‫ستمكثين معنا الليلة، (سالي)
‫- هذه ابنتي (روبي) ‫- إنها فريدة
‫أي نوع من الأسماء هو (جورجيا)؟
‫إنه مسقط رأسه وليس اسمه
‫أعرف أنه يفترض بها ‫أن تكون أقبح ولاية على الإطلاق
‫ما همك من اسمه؟
‫ما اسم مجموعة ‫النجوم تلك هناك؟ هناك؟
‫تلك كوكبة (الجبار) وتلك (الجوزاء)
‫وذاك كلب (الجبار) الضخم ‫(الكلب الأكبر)
‫أصغي إليها، (سال) ‫تحولت إلى فتاة جبلية عادية
‫لا، لطالما كنت أجيد تسمية النجوم ‫(روبي)، لم تكن تلك مشكلتي قط
‫أحبك عزيزتي، في حال سقطت ‫تلك السماء القديمة الكبيرة فوق رأسينا
‫وأحبك أيضاً، (سالي)، حقاً
‫انهض!
‫انهض، اخرج من هنا بسرعة ‫الجنود الشماليون قادمون
‫الجنود الشماليون، إنهم هنا
‫إذا وجدوك هنا فسيسوء ‫الوضع بالنسبة إلينا جميعاً
‫- يمكنني أن أحاول محاربتهم ‫- لا، طفلي، أرجوك، لا
‫فقط... أرجوك، ارحل فحسب!
‫نحن من جيش الاتحاد ‫ونبحث عن الطعام
‫- افتحي الباب، نحن جائعون ‫- ليس لدي شيء
‫- سوف نرى بذاك الشأن
‫- ثمة طفل في الداخل، أحضره ‫- طفلي مريض، لا تؤذه أرجوك
‫ليس لدي شيء!
‫هذا صحيح، خذوا الدجاجات ‫خذوا الدجاجات، إنها كل ما لدي
‫تقول إنّ لديها دجاجات ‫فحسب، أيتها القذرة الجنوبية الكاذبة
‫نحن جائعون، لدينا النهار بطوله
‫لن تكفيك تلك الطيور طيلة الشتاء
‫أرجوك، غطِ ابني
‫أخبرينا أين الطعام فحسب وسنحمله
‫ابني مريض، غطه فحسب
‫أرجوك، أتوسل إليك ‫أرجوك، تحلَ بالرحمة!
‫لدي خنزير
‫لدي خنزير إنه مخبأ وراء المنزل
‫ألقِ نظرة
‫أرجوك
‫أرجوك سيدي ‫أرجوك، إنه مجرد طفل
‫إنه يرتجف، غطه فحسب
‫ما خطبك، ما خطبك؟
‫لا أملك أي شيء آخر، أقسم
‫هذه ليست الحقيقة بالضرورة
‫أجل، اصطحبني إلى الداخل ‫سنفعل كل ما تريده
‫اصطحب الطفل إلى الداخل ‫لندخل جميعاً، أرجوك!
‫أرجوك، أرجوك!
‫إذا أخذتم ذاك الخنزير ‫فسأموت من دون شك
‫لا!
‫إنه يستعد للبدء بنوبة صراخ
‫ما همك؟
‫هذا أفضل، هذا أفضل
‫هيا، اترك القليل لنا نحن الباقين
‫ابتعد عن الطفل!
‫اتجه نحوي
‫لا تطلق النار، أردنا الطعام فحسب
‫اخلع جزمتك
‫اخلع سروالك واخلع قميصك
‫لا تطلق النار علي، أرجوك
‫نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام
‫هيا
‫نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام
‫هيا!
‫شكراً، شكراً
‫- الآن ابدأ بالركض ‫- حسناً
‫- وواصل الركض ‫- شكراً
‫- أحب الثلج ‫- أكره الثلج، أكره البرد
‫- هيا ‫- يا صديقاي، لمَ العجلة؟
‫إذا عرفت (روبي) ‫أننا بتنا هنا فسيثور غضبها
‫"حبيبي، أين أنت؟"
‫"من دون أمل بالوصول إليك ‫أكتب لك كما أفعل دوماً"
‫"كما لطالما فعلت"
‫"أنا وحدي ولكنني لا أقلق ‫لأنني أجلس في قمة العالم"
‫أتظنان أنه يمكننا أن نأكل هذا؟
‫إذا طهوت أي شيء لمدة طويلة ‫كفاية فيمكنك أن تأكل أي شيء
‫إنه متجمد ‫كم مضى على وجوده هناك؟
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل
‫لم تمضِ فترة طويلة جداً
‫مساء الخير، آمل أننا لم نزعجك
‫أتسمح لي بأن أتدفأ بنارك؟
‫- أدعى (تيغ)، هل أعرفك؟ ‫- (ستوبرود ثيوز)
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- إنه رجل
‫- هل هو زوجتك؟ ‫- نحن عازفان
‫هو يعزف على البانجو ‫وأنا أعزف على الكمان
‫حبيبك بدين، يبدو رومنسياً جداً ‫قرب النار، أليس كذلك؟
‫إنها صورة حب
‫- هل ستعزف على ذاك الكمان؟ ‫- طبعاً، طبعاً
‫اصحَ
‫مساء الخير، سيدتي
‫- أين (جورجيا)؟ ‫- "أين (جورجيا)؟"
‫- يريدنا النقيب (تيغ) أن نعزف الآن ‫- بكل سرور
‫سمعت أنّ ثمة جنوداً هاربين في ‫هذه المنطقة يختبئون في كهف كبير
‫- لم أسمع بذلك ‫- إذاً لا تعرف مكان الكهف الكبير؟
‫- لا سيدي ‫- بلى (ستوبز)، هو يقصد...
‫لا، صحيح، لا، هناك كهف فعلاً ‫في الأعلى قرب (بيربن برانش)
‫نحن نعزف الموسيقى هناك ‫لم يخطر ببالي قط أنهم هاربون
‫هو ليس قرب (بيربن برانش) مطلقاً
‫يتوه دوماً، ذاك الكهف ‫نحن نعيش هناك
‫كنت أتجمد من البرد في ذاك الكهف
‫إلى أن حصلت على هذا المعطف الجديد
‫صنعت لي (روبي) هذا المعطف ‫يروقني معطفي
‫كان هذا الجزء ملك كاهن ‫وهذا الجزء ملك حصان
‫قالت (روبي)، ما كان ذلك؟
‫"يجدر بي أن أصلي ‫أو أصهل، حسب الظروف"
‫هو لا يدرك ما يتكلم عنه ‫إنه ضعيف العقل
‫إنه معطف جيد
‫"ليت طفلي كان مولوداً"
‫"وجالساً في حضن أبيه"
‫"وماتت فتاتي المسكينة وفنت"
‫"والعشب الأخضر ينمو فوق قدمي"
‫"لست ثرياً ولن أكون كذلك أبداً"
‫"إلى أن ينمو التفاح الحلو ‫على شجرة تفاح حامض"
‫"البومة، البومة"
‫"إنه طائر وحيد"
‫"يجمد قلبي بالخوف والرعب"
‫"بأن يكون دم أحدهم هناك على جناحه"
‫"أن يكون دم أحدهم هناك على ريشه"
‫حطمت فؤادي اليافع
‫هل سنمكث هنا طوال الليل؟
‫قف هناك
‫لا تعرف (روبي) شيئاً عن جهتي الحرب
‫أقصد أنه لا داعي للقلق منها
‫ولا (آيدا) كذلك هل تفهم قصدي؟
‫أنت أيضاً، قف هناك
‫هل ستلتقط صورتنا؟
‫لا تبتسم
‫- ماذا؟ ‫- كف عن الابتسام
‫هو يبتسم دوماً، لا يعني شيئاً بذلك
‫قلت له إنّ لا شيء ‫في هذا العالم يستحق البسمة!
‫ضع قبعتك فوق وجهك
‫غطِ وجهك بقبعتك
‫- (روبي)! ‫- ماذا؟
‫- (روبي)! ‫- ما الخطب؟
‫- (تيغ)، الجيش القومي! ‫- ماذا؟
‫أطلقوا النار على والدك
‫أطلقوا النار على والدك و(بانغل)
‫قلت لـ(جورجيا) ‫إنه يمكنه المكوث هنا
‫وإنه يمكنه أن ينام في الحظيرة
‫إنه يفتقر إلى الغذاء ‫إذا خرج فسيموت في الثلج
‫يمكنه أن يحلب الأبقار ‫كنت قلقة بذاك الشأن
‫يبعد المكان خمس ساعات ‫عن هنا، رسم (جورجيا) خريطة
‫أنا مستعدة
‫أمضى أولئك الحمقى الليلة في المنشرة
‫(ستوبرود ثيوز) ذاك ‫لا يمكنه أن يفعل أمراً واحداً صالحاً
‫من دون أمر سيىء في المقابل
‫تركوا آثاراً في الثلج طيلة ‫الدرب كي يتعقبها الجيش القومي
‫إنها أشبه بلافتة كتب ‫عليها، "أطلقوا النار علي"
‫(روبي)
‫أنا آسفة
‫هذه المأساة كلها ‫هي ترهات من صنع الإنسان
‫يسمون هذه الحرب "غيمة فوق البلاد"
‫ولكنهم هم مَن صنع ذاك الطقس
‫ثم يقفون تحت المطر ‫قائلين، "تباً، ينهمر المطر"
‫إذا ذرفت أية دمعة على أبي ‫فقد سرقتها من التماسيح
‫حسناً إذاً
‫يا إلهي!
‫ليس هنا
‫على الأرجح أنّ (تيغ) أخذه
‫هذا ما فعلوه بابني ‫آل (سوانغر)، أليس كذلك؟
‫علقوا جثتيهما للتحذير
‫أخذوا معطفه، لمَ يأخذون معطفه؟
‫أبي، أبي، أبي!
‫أبي، ما زال يتنفس
‫أنا (روبي) ‫إياك أن تموت وتتركني مجدداً
‫- يجب أن نوصله إلى المنزل ‫- لن ينجو، سيموت أولاً
‫نزف كثيراً
‫ها هي، لمستها
‫- هل تمسكين بها؟ ‫- أجل
‫ثمة مكان قريب ‫كان للـ(شيروكي) قديماً
‫فيه مأوى ومياه، كنت أختبىء ‫هناك عندما كان يثور غضبه
‫سأذهب بحثاً عن بعض الطعام
‫خذي البندقية
‫تباً
‫استدر
‫عد من حيث أتيت
‫عد!
‫(آيدا)؟
‫(آيدا مونرو)؟
‫استدر وإلّا فسأطلق النار!
‫(إنمان)، (إنمان)؟
‫(إنمان)
‫من الأفضل أن تأتي معي
‫(روبي)، هذا (إنمان)
‫تهانيّ، سأرسلك مع أكثر من بندقية
‫يبدو وكأنه على وشك السقوط
‫قد أحتاج إلى ذلك
‫- هل أنت مصاب أو ما شابه؟ ‫- ليس مؤخراً
‫- إنه نائم ‫- لا يفاجئني هذا
‫- يبدو رجلك منهكاً ‫- رأيته، في بئر (سالي سوانغر)
‫- رجل كلطخة سوداء في الثلج ‫- ها أنت
‫لم يكن ما رأيته مماثلاً ‫في البئر، بدا وكأنه يسقط
‫على الأرجح أنك لا تتذكرين الأمر جيداً
‫أتذكر الأمر بدقة ‫كانت هناك غربان، غربان سوداء
‫كان تطير باتجاهي
‫(روبي)، خلتني رأيته يقع
‫بدلًا من ذلك كنت أراه يعود إلي
‫لدي مخططات كبيرة لتلك المزرعة
‫أعرف، أعرف ذلك
‫لدي صورة في ذهني ‫كيف يجب أن يكون ذاك الجون
‫لا أدري (روبي)
‫طيلة هذه الفترة، كنت أكدس ‫الثلج حول قلبي
‫كيف أذيبه؟
‫هل انتهيت من استخدام سكيني؟ ‫لدينا طائر نطهوه
‫تقريباً
‫أداؤك مروع في هذا
‫أعطني إياه
‫لن أجرحك
‫لا أرى ما سيكون الفرق ‫إذا جرحتك بأية حالٍ
‫هل تكنّ لها مشاعر صادقة؟
‫لا تدر رأسك
‫أجل
‫آسف، كنت أحاول أن أكون هادئاً
‫هل تلقيت رسائلي؟
‫تلقيت ثلاث رسائل
‫كنت أحملها، كنت أحملها ‫في الكتاب الذي أعطيتني إياه، (بارترام)
‫أرسلت ما يقارب 103
‫هل راسلتني؟
‫كلما استطعت، إذا لم تستلميها قط ‫فيمكنني أن أختصرها
‫لا، لا، لا
‫"آمل أن تكوني بخير ‫آمل أن أكون في فكرك"
‫"أنت كل ما يحول دون ‫انزلاقي في مكان مظلم ما"
‫كيف حلتُ دون ذلك؟ ‫بالكاد كنا نعرف بعضنا بعضاً
‫- كانت لحظات قليلة ‫- ألف لحظة
‫إنها ككيس من الماسات الصغيرة
‫لا يهم ما إذا كانت ‫حقيقية أو أموراً اختلقتها
‫شكل عنقك
‫هذا حقيقي، ملمسك تحت يدَي ‫عندما جذبتك نحوي
‫- كنت تحرث حقلاً ‫- كنت تحملين صينية
‫- رفضت الدخول ‫- أجل، رفضت الدخول
‫إذاً، لهذا السبب ‫اضطررت إلى حمل الصينية
‫كي أتمكن من الخروج ورؤيتك
‫تلك القبلة...
‫التي كررتها في خيالي ‫كل يوم من سيري
‫كل يوم كنت بانتظارك ‫أتوق، أتوق إلى رؤية وجهك
‫لو يمكنك أن تري ما بداخلي
‫أياً كان ما يسمى ذلك ‫روحي، فهذا ما أخشاه
‫أظن أنني فسدت
‫ظلوا يحاولون قتلي ‫ولكنني لم أكن مستعداً
‫- (إنمان) ‫- ولكنني إذا كنت...
‫ولكنني إذا كنت ‫أتحلى بالطيبة فقد فقدتها
‫إذا كان هناك أي شيء رقيق لدي ‫فقد أطلقت النار عليه
‫كيف يمكنني ‫أن أراسلك بعد ما فعلته؟
‫بعد ما رأيته؟
‫أولاً، أغلقا هذا الباب، البرد قارس
‫وثانياً، أغلقا ذاك الباب، البرد قارس
‫أنا مستلقية على ظهري ‫وأضع إصبعي في أذني
‫محاولةً ألّا أسمع مَن لديه ‫كيس ماسات ومَن يحمل صينية
‫إذا أردتم الترهات فأصغوا ‫إلى ما يهمسه العشاق لبعضهم البعض
‫في الواقع، إذا كنتما ستتلاطفان ‫طوال الليل فسأبيت معه
‫- سأقول، "عمت مساءً" ‫- لا
‫أرجوك، لا تقل "عمت مساءً"
‫جعلت الحرب بعض الأمور تافهة
‫من الصعب تخيل زفاف
‫أظن أنه حتى أبي لأقر بذلك
‫(آيدا)، أريد أن أتزوجك ‫إذا قبلت بي
‫أليست هناك ديانة حيث ما عليك ‫سوى أن تقول "أتزوجك" ثلاثة مرات
‫- فنصبح زوجين؟ ‫- أتزوجك، أتزوجك، أتزوجك
‫لمَ هذا مضحك؟
‫أظن أنه "أنت طالق" ‫ثلاث مرات ولا نعود متزوجين
‫يمكنني أن أنتظرك
‫(إنمان)، أتزوجك، أتزوجك ‫أتزوجك، أتزوجك، أتزوجك
‫لدي أزرار كثيرة، آسفة
‫هلّا تدير ظهرك
‫لا، لن أفعل هذا
‫سأقود الحصان بسرعة يتحملها والدك
‫- انطلقا الآن ‫- لا، لا أريد فعل ذلك، لا
‫- يمكننا جميعاً أن نذهب معاً ‫- الأمر أكثر أماناً بهذه الطريقة
‫نحن هاربان من الجندية ‫لا أحد لديه مشكلة معكما
‫- لا ‫- إنه محق
‫أفترض أنني بحاجة إلى إذن منك (روبي)
‫إذا كنت أنوي ‫أن أعيش في (بلاك كوف)
‫حسناً إذاً
‫ابقَ على صهوة ذاك الحصان ‫ولا تفقده أو تبيعه
‫سنحتاج إليه في المزرعة
‫حسناً أبي
‫لا أريد أن أتركك
‫سأكون معك بحلول الظلام
‫حسناً إذاً
‫آمل أنّ ذاك الفتى (جورجيا) ‫كان يعتني بالحيوانات
‫- كنت أعلم أنك تفكرين فيه ‫- لم أكن أفكر فيه
‫كنت أفكر في الضروع المتورمة
‫- وقبل أن تقولي إنّ الأمر سيان... ‫- لن أقول شيئاً
‫- أيتها العاشقة العاطفية... ‫- توقفي
‫كانت تلك جنازة طويلة لوالدك
‫- كانت تلك سهرة ميت ‫- كانت مراسم إيرلندية
‫صديقكما (جورجيا) هنا
‫ذهبنا لزيارتكما عندما علمنا ‫أنكما تأويان هاربين من الجندية
‫وأخبرنا بعد بعض التعذيب أنكما هنا
‫- بحثنا هذا الجبل صعوداً ونزولًا ‫- صعوداً ونزولاً
‫سيكون هناك يوم حساب
‫عندما تنتهي هذه الحرب ‫سيكون هناك يوم حساب
‫هل صنعت هذا المعطف؟ ‫مساعدة هارب هي خيانة
‫أعرف أنه مصنوع من نصف ‫جلد حصان ونصف معطف كاهن
‫الحساب؟ الحساب ‫هو لعالمك وليس لعالمي
‫تباً، إنه نذل يصعب قتله
‫- لا! ‫- (روبي)!
‫(إنمان)!
‫حضرة النقيب (تيغ)!
‫- انزل من عندك ‫- لا سيدي، لا بأس بهذا المكان
‫سأطلق النار على الحصان تحتك
‫- هل تمتطي حصان النقيب (تيغ)؟ ‫- أجل
‫- هل مات؟ ‫- آمل ذلك
‫اسمع، أعطني سلاحك وارحل إلى منزلك
‫انتهيت من القتال، سئمت ذلك
‫- إذا أعطيتك سلاحي فستقتلني ‫- لن أقتلك
‫ولكنني لن أنزل عن هذا الجبل ‫وأنا أنظر ورائي احتراساً منك
‫هذا ما يسمونه "معضلة"
‫- سأخبرك بما لدي إلى جانبي ‫- ماذا لديك إلى جانبك؟
‫ثقة الشباب
‫(إنمان)!
‫لا!
‫لقد عدت
‫أحبك
‫"ما فقدناه لن يُعاد إلينا أبداً"
‫"لن تشفى الأرض"
‫"دماء كثيرة، لن يشفى القلب"
‫"كل ما يمكننا فعله ‫هو التصالح مع الماضي"
‫"ومحاولة التعلم منه"
‫ماذا تفعلين؟
‫نفق في الليل عزيزتي ‫أحضريه إلى هنا
‫- لا تقتليه ‫- لن أقتله
‫يجب أن نجرب أمراً ما ‫وإلّا فسينفق هو أيضاً
‫لا بأس سنجرب حيلة بسيطة
‫"ثمة أيام أتمكن فيها ‫من عدم التفكير فيك"
‫"عندما تناديني حاجات ‫المزرعة بإلحاح أكثر من قلبي"
‫"في هذه الفترة من السنة ‫تكون الحياة وافرة في كل مكان"
‫"أجدك فيها كلها"
‫"وكأنك ما زلت عائداً لي إلى الديار"
‫"لو كان يمكنك أن ترانا يوم ‫عيد الفصح هذا في (بلاك كوف)"
‫"لعرفت أنّ كل خطوة ‫من رحلتك كانت تستحق العناء"
‫"ما زلت أصعد وتكاد رحلتي تنتهي"
‫"فيا صديقي إذا كنت ظمئاً ‫تسلق هذا الجبل معي"
‫(غرايس إنمان) لم يسمح أحد بالأكل
‫نخب الأصدقاء الطيبين ‫والطعام اللذيذ والعائلة الطيبة
‫على نعمنا كلها ‫رباه، نشكرك، آمين
‫- آمين ‫- آمين
‫- حبيبي، لا يوجد شراب تفاح ‫- كلي ذلك، هذا لك
‫حسناً، من الأفضل أن أحضره ‫لدي أوامري
‫"نظرت مجدداً في بئر (سالي)"
‫"وهذه المرة، لم يكن ‫هناك شيء لمطاردتي"
‫"مجرد غيوم، غيوم، ثم الشمس"
‫ترجمة: كلودين فرح ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت