‫ "NETFLIX & A24 تقدّمان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "منجم أوبال، (إثيوبيا)، خريف عام 2010"‬
‫نصل الآن إلى الجانب الأيمن من القولون.‬
‫يبدو نظيفًا جدًا.‬
‫وها هو الصمام اللفائفي الأعوري،‬ ‫لونه وردي، ويبدو جيدًا.‬
‫يبدو التجهيز جيدًا.‬
‫يبدو أنه نُظّف تمامًا.‬
‫ "الاسم: (هوارد راتنر)، العمر: 48 عامًا"‬
‫أدخل القولون السيني الآن.‬
‫توجد بعض الرتوج المتناثرة هناك.‬
‫أتجه ناحية الثنية الطحالية الآن.‬
‫تبدو نظيفة.‬
‫في منتصف القولون المستعرض.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫تبدو كسليلة خيطية هناك.‬
‫طولها حوالي سنتيمترين.‬
‫ "مدينة (نيويورك)، ربيع عام 2012"‬
‫سأستأصل جزءًا منها.‬
‫- "يوسي" ، أنا على بعد بناية واحدة.‬ ‫- أين أنت يا رجل؟‬
‫أخبرتك أنني أمشي.‬
‫لديّ رجلان يقولان‬ ‫إنهما سيراقبان العمل طوال اليوم.‬
‫- إلى من تظن أنك تتحدّث؟‬ ‫- لديّ زبونان. إنهم صديقان لـ "آرنو" .‬
‫ "آرنو" ؟ أخبرهما أنني قادم الآن.‬
‫ "آرفي" ، أحتاج إلى ذلك.‬
‫76 سنتيمترًا.‬
‫يوجد حوالي 35 قيراطًا في الداخل...‬
‫- في الوسط.‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
‫قطعة ممتازة.‬
‫- "هوارد"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا صديقي "كاش" الذي حدّثتك عنه.‬ ‫- أجل، سأنفق نقودًا كثيرة.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- كان الأمر جيدًا.‬
‫- سيتصلون بي ليخبروني بالنتيجة. مرحبًا.‬ ‫- أظهر بعض الجدية.‬
‫- كيف حالك؟ تهانيّ.‬ ‫- سأنفق أموالًا كثيرة في متجرك.‬
‫لك احترامي.‬
‫أخذني من "فلاوليس" ‬ ‫حتى آتي وأنفق المال في متجرك.‬
‫إنه يقدّم لك خدمة. صدّقني، ذلك الرجل أحمق.‬
‫أجل، صديقا "آرنو" هنا.‬
‫أجل. أخبرني "يوسي" أنكما تنتظراني.‬ ‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫- أنا "هوارد".‬ ‫- "فيل".‬
‫ألم تجلب لهما أي ماء؟‬
‫لا أريد ماء. شكرًا على أي حال.‬
‫هذه مياهنا المعبأة الخاصة.‬
‫- أول متجر في الحي يفعل ذلك.‬ ‫- إنه قلق بشأن المياه المعبأة.‬
‫- هل والداك سعيدان من أجلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. يجب أن أخبركما أنني متعجّل بعض الشيء.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت لأنني...‬
‫- ماذا أخبرتك؟ قلت إنني لا أريد ماء!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ألم أخبرك لا أريد ماء؟‬
‫أظن أنه من الأفضل لك أن توفّر وقتًا لنا.‬
‫- نحن متفقان.‬ ‫- نحن متفقان.‬
‫- هل أنت بخير يا "هوارد" ؟‬ ‫- أجل، بكل خير.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا نفعل ذلك هنا يا سيدي.‬
‫لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫دعه يجري مكالمته.‬
‫ "آرنو موريديان"...‬
‫- غير متاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫يعرف أنك المتصل. لم يعد يريد التعامل معك.‬
‫- أفهم. أعطني لحظة.‬ ‫- لا أظن أنك تفهم.‬
‫بحقك. هذا ليس مسلسلًا روائيًا طويلًا.‬ ‫أصغ، هذا يكفي.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنت تفعلها ثانيةً. لا تقاومني.‬ ‫- هذا ليس ضروريًا.‬
‫- ليس ضروريًا؟ نحن من سنقرر ذلك.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- آخر نقود أملكها.‬ ‫- يا لك من ساحر لعين.‬
‫- ماذا عن هذه؟ ما هذه؟‬ ‫- هذه ليست ملكي.‬
‫- خذ الساعة.‬ ‫- خذ الساعة اللعينة. خذها.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫ "آرنو موريديان"...‬
‫غير متاح.‬
‫ "آرنو" ، ما هذا الهراء بحق السماء؟‬
‫ترسل محصّلين ليعبثا معي في متجري؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا على بعد دقائق‬ ‫من إجراء أكبر صفقة في حياتي،‬
‫وحين أجريها، ستشعر بالإحراج.‬
‫وبالمناسبة، الساعة التي أخذاها مني‬
‫قيمتها 20 ألف دولار.‬
‫أريد خصم هذا المبلغ من المئة ألف، هل تفهم؟‬ ‫أعد الاتصال بي!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫كيف حالكما يا سيدتان؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫هراء.‬
‫مرحبًا يا "هاوي".‬
‫يأتي الناس ويخرجون من الشقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تأتين إلى العمل وقتما يحلو لك.‬
‫- "هوارد" ، كنت أعمل طوال الليل.‬ ‫- سئمت هذا الهراء.‬
‫- أنت تستغلينني.‬ ‫- "هوارد"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الساعة 10:30!‬
‫- حان وقت الاستيقاظ!‬ ‫- أنت تضخّم الأمور.‬
‫هل أقمت حفلًا ليلة أمس؟‬
‫لم أفعل. هل أقمنا حفلًا؟‬
‫- لم يكن هذا حفلًا.‬ ‫- لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫لأنني اتصلت بك الساعة 9:30 تقريبًا.‬
‫قلت، "سأعاود الاتصال بك خلال 5 دقائق".‬
‫- انتظرت طوال ساعات.‬ ‫- أجل، لأنني غفوت.‬
‫- كنت أضع "بيني" على الفراش.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫- ها نحن نبدأ الأكاذيب.‬ ‫- لست أكذب!‬
‫- أنت تتلاعب بي كثيرًا!‬ ‫- غفوت على الأرض ثانيةً!‬
‫- أنا منهك!‬ ‫- لم أطلب منك أن تنجب أطفالًا!‬
‫- ليس خطئي أن لديك أطفالًا.‬ ‫- لا تتحدّثي في ذلك الموضوع.‬
‫هل تريد أن تظل غاضبًا مني‬ ‫أم أن تدخل الفراش ونتعانق؟‬
‫أعرف أنك ترغب في العناق يا "هوارد".‬ ‫تعال فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، تعال فحسب.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫تعال يا عزيزي. أعرف أنك تريد.‬
‫- أنا متوتر جدًا!‬ ‫- أعرف أنه لا يمكنك مقاومتي.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك مقاومتي.‬
‫اقترب.‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫ألا تريد رؤية الصور التي التقطتها؟‬
‫- أجل، أريها لي. من صوّرت؟‬ ‫- انظر إلى هذه.‬
‫التقطت هذه الصور.‬
‫- أظن أنني بارعة في ذلك. 3500 دولار.‬ ‫- كم جنيت؟‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫- إنه ذلك الشاب، "ذا ويكند".‬ ‫- ماذا يكون "ذا ويكند"؟‬
‫سيكون شهيرًا‬
‫- رغم أنه من "كندا".‬ ‫- يبدو هذا الشاب غبيًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫أنا "هوارد راتنر" ، كيف حالك؟‬
‫معي قطعة. تعرفين هذا الفتى، "ذا ويكند" ؟‬
‫إنه "مايكل جاكسون" على الصليب.‬ ‫ستكون قطعة مثيرة للجدل.‬
‫مما يجعل قيمتها أكبر.‬
‫القطع السوداء ماس من عيار "في إس 2" ،‬ ‫هذا بلاتين.‬
‫ارحل. لا تدخل حتى إلى مطعمي.‬
‫ارحل.‬
‫- لديّ رهانات. 24 ألفًا.‬ ‫- لا تجلس!‬
‫24 ألفًا. من أين قد تحصل عليها؟‬
‫سأراهن على مباراة "أو كي سي" و"لايكرز".‬ ‫سأراهن أن الأهداف فوق المتوقع.‬
‫- سأراهن أن أهداف "كوبي" أقل، لأنه...‬ ‫- "كوبي" أقل.‬
‫- فجأة يمرر الكرة...‬ ‫- المحيط. هيا.‬
‫- لن يسجل الليلة.‬ ‫- أهداف "كوبي" أقل.‬
‫وسأراهن على فوز فريق "سيكسرز".‬
‫زائد واحد.‬
‫- النقاط...‬ ‫- لننته من الرهان.‬
‫أمر تلو الآخر. إنه وغد.‬
‫- بحقّك!‬ ‫- سنخسر النقاط.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ديماني".‬
‫- قال "كاي جي" إنه سيصل قريبًا.‬ ‫- أيمكننا أن ننهي الرهان؟‬
‫إن وصل المتجر قبلي، ابقه هناك.‬
‫- لا تتأخر أيها اللعين.‬ ‫- حسنًا، هل تعدني؟‬
‫- "كيفن غارنيت" ، إنه قادم...‬ ‫- لا أهتم.‬
‫- إلى صالتي للعرض.‬ ‫- أيمكننا الانتهاء من الرهان؟‬
‫الطابق الخامس، إلى الأعلى.‬
‫لدينا كل الحق في أن نكون هنا!‬
‫اسأل المالك. تبًا لك!‬
‫أنت ورجلك، اخرجا من هنا!‬
‫خذ رجلك واخرجا!‬
‫اخرجا!‬
‫اخرجا! سأتولى هذا!‬
‫- تتولى ماذا؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫تورطتما في أمر ما كان ينبغي أن تتورطا فيه.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا، هذا خطؤك أيها الوغد.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- لا أعرف من هما!‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الوغد.‬
‫أتظن أنني أمارس الألاعيب؟‬
‫- اضحك الآن أيها الوغد.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫حين أجرف التراب فوق رأسك،‬
‫سنرى كم سيكون الأمر مضحكًا حينها.‬
‫لديّ زبائن في المكتب. كم هذا مخز.‬
‫- استدر وارحل.‬ ‫- نحن بخير. حسنًا.‬
‫ "دافيد" ، عد إلى الدخل. كل شيء بخير.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- استدر وارحل.‬
‫- هذا متجري.‬ ‫- ليعد الجميع إلى الداخل.‬
‫مرحبًا؟ افتح الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه. هل أنتما مع "كاي جي" ؟‬
‫حسنًا، يجب أن تغلقا الباب.‬
‫إنه "كاي جي".‬
‫هل الباب مغلق؟‬
‫- هل هذا صديقي؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫ضربا "يوسي" للتو.‬
‫ "هوارد" ، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫حاولا ضرب "يوسي" بشدة. انظر إلى قميصه.‬
‫- انظر إلى قميصه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه أصفر...‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، شكرًا على الأمن.‬
‫أرسل هذين الوغدين إلى "باراموس"‬ ‫أو "باي ريدج"، أجل.‬
‫هلا تأخذين هذا وتشحنينه من أجلي؟‬
‫كل ما لديّ هو "يوسي" ليحميني.‬
‫أرني الحجم الصغير.‬
‫- "خوليو"!‬ ‫- صديقي.‬
‫- لنتحدّث.‬ ‫- صديقي يتحدّث.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل قام "أماري" ببعض التسديدات؟‬
‫بحقك. لم يسدّد شيئًا.‬
‫- أنت أفضل منه.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل أنت غاضب من الحكم؟‬
‫- يعجبني القرط.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- جئت لأرى الخواتم.‬
‫- متى نظفته آخر مرة؟‬ ‫- عم تتحدّث؟‬
‫- دعني أنظفه.‬ ‫- يمكنه تنظيفه بسرعة.‬
‫سأضعه في جهاز الأمواج فوق الصوتية‬ ‫مجانًا من أجلك.‬
‫- كم سيكلفني هذا؟‬ ‫- مجانًا.‬
‫- مجانًا؟ حقًا؟‬ ‫- عم تتحدّث...‬
‫كنت أظن أنك ستشتري حجرًا كريمًا أكبر‬ ‫لأنك رجل ضخم.‬
‫- لهذا السبب نحن هنا.‬ ‫- لنر ما لديك هنا.‬
‫من سيفوز في قتال؟‬ ‫"بن والاس" أم "توني آلان"؟‬
‫- "توني آلان".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل هذه مخلوقات "غريملين" مزينة بالماس؟‬
‫هذا القبيح حيوان صغير‬
‫أو لعبة ما،‬
‫أو ما شابه، وسيزين هذا المخلوق.‬
‫أنا زيّنت هذا.‬
‫كانوا يستخدمونه في الأغاني المصورة.‬
‫- كان أول من بدأ هذا الأمر.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أنا بدأت هذا الأمر.‬ ‫- أره العينين.‬
‫بدأت هذا، أجل. حسنًا، إنه يفعل هذا.‬
‫إنه يعبث معكم.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل يعجبك ذلك؟‬
‫ها هو.‬
‫يصيب الناس بالهلع.‬
‫إنه طراز قديم ولكنه ممتاز.‬
‫- اسمع. هذا الشيء رائع.‬ ‫- يمكنك أن تعيده إلى مكانه.‬
‫ما طول هذه؟ دعني أرى السلسلة عليه.‬
‫هذه عيار 18، يمكنني أن أحضر لك عيار 14.‬
‫ "كاي جي". هل يعرف المدرّب أنك هنا؟‬
‫لا يعرف. ولنبق الأمر هكذا، اتفقنا؟‬
‫إنها ليلة مباراة. يجب أن تتمرّن.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- كنت سأقول هذا. هل هو مدرّب؟‬ ‫- لا، مجرد يهودي مجنون.‬
‫ضع هذا في جهاز الأمواج فوق الصوتية.‬
‫- حالما تنتهي الأغراض الأخرى.‬ ‫- لا، الآن.‬
‫- كما أن لدينا شخصًا...‬ ‫- "كاي جي" لا تستند على هذا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لا تستند عليه.‬
‫أخبرني "كيفن" أنه يريد شراء ساعات.‬
‫هل تبحث عن ساعات؟‬
‫لنذهب إلى جدار الساعات هناك.‬
‫عم نتحدّث؟ "أوديمار بيغيه" ؟‬
‫- كنت أفكّر في نوع "بريزي".‬ ‫- صحيح.‬
‫التي لديك سعر رائع لها؟‬
‫التي سعرها 16 ألفًا. لكنها جنونية.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أجل. 16 ألفًا.‬
‫- "بريزي".‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫انظر إلى هذا، ها هي.‬
‫انظر.‬
‫ممتازة.‬
‫هذه ساعة صغيرة لرجل ضخم.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- انظر إلى التفاصيل في الساعة.‬
‫أجل.‬
‫هل لديك أوراق لها؟‬
‫- ليس لديّ صندوق أوراق.‬ ‫- بالتأكيد حصلت على أوراق.‬
‫ليس لديّ أي أوراق. عم تتحدّث؟‬
‫- بعت لي هذه الساعة أيها الأحمق.‬ ‫- لا أتذكّر ذلك.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫يسخر الناس من بعضهم من أجل هذا.‬
‫بالتأكيد. إن لم يكن بحوزتك أوراق...‬
‫جد لي شخصًا بساعة "كاي إم إتش" يسخرون منه.‬
‫هذه مسألة فيها نظر يا "ديماني" ،‬ ‫لأنها ليست لديّ، اتفقنا؟‬
‫ما رأيكما أن ننتقل إلى الماسات هنا؟‬
‫هل لديك حبيبة؟ لم لا تشتري هدية لحبيبتك؟‬
‫ليست لديه حبيبة.‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫كيف تعرفين إن كانت لديّ حبيبة؟‬ ‫عم تتحدّثين؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- لأنك أخبرتني.‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- لنر ما لديك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تخرج الساعات؟‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- كان ليشتريها.‬
‫أخبرتك، يمكنك الاحتفاظ بها في خزينتي.‬
‫لا أريدك أن تبيعها من صالتي للعرض،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫غبي لعين.‬
‫أين سأبيعها؟ في الشارع؟‬
‫- هذه ليست مشكلتي.‬ ‫- هذه ليست مشكلتك؟‬
‫لا يعجبه شيء في هذا المتجر المغطى بالغبار.‬
‫إنه متحمس هنا. عم تتحدّث؟‬
‫ماذا سيشتري؟ لعبة لعينة؟‬
‫تبًا لك. سآخذه إلا "فلاوليس".‬
‫- لن أتعامل معك.‬ ‫- لن تأخذه إلى "فلاوليس".‬
‫سآخذه إلى "فلاوليس" طالما أنك تتصرّف هكذا.‬
‫ "كاي جي" ، قدّم لي صنيعًا.‬ ‫لا تستند على الزجاج.‬
‫- أنت تتصرّف بغباء.‬ ‫- يا إلهي. حسنًا.‬
‫أدخله الآن.‬
‫يا إلهي! هل هذا...‬
‫هذا هو!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- طرد من "فيشتونيك".‬
‫- أين أضعه؟‬ ‫- أدخله.‬
‫اذهب إلى مكتبي. "كاي جي" ، لا ترحل، اتفقنا؟‬
‫ما في داخل هذا الطرد‬ ‫سيثير ذهولك يا "كاي جي".‬
‫- هل هو ثقيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رجلا العصابة في الداخل هاجماني.‬
‫ماذا قلت لتغضبهما؟‬
‫جاء رجال "غارنيت" هنا،‬ ‫ألقوا نظرة في المكان،‬
‫رأوا هذين الرجلين، قالوا،‬ ‫"من يعمل هنا؟ ومن لا يعمل؟‬
‫ليخرج من لا يعمل هنا."‬ ‫قلت، "هذان لا يعملان هنا."‬
‫كان ذلك غبيًا. ما كان عليك أن تقول ذلك.‬
‫أخذني هذان الرجلان وجراني إلى المنضدة.‬
‫مزقا قميصي وجعلاني أبدو كأحمق.‬
‫خذ هذا القميص. إنه من "غوتشي".‬ ‫ثمنه 500 دولار وهو جديد تمامًا.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫- هذا ليس عن القميص.‬ ‫- ما زال ملصق السعر عليه.‬
‫أعطيتك 8 سنوات من حياتي.‬
‫انظر إلى معاملتك لي.‬
‫وضعت كل ما أملك في هذا العمل.‬ ‫أنقذتك ألف مرة.‬
‫لم أعد أحتمل هذا المكان.‬
‫لا يمكنني التعامل مع مشاكلك كل يوم ويوم.‬
‫يوجد أشخاص كثيرون في هذا الحي‬
‫يريدون التعامل معي.‬
‫حين تراني أعمل معهم،‬
‫لن يعجبك الأمر وستشعر بالغيرة.‬
‫لن يعجبك الأمر يا "هوارد".‬
‫ "هوارد" ؟ مرحبًا؟‬
‫أنا أقف هنا.‬
‫يوجد أشخاص كثيرون يمكنني التعامل معهم‬
‫غيرك يا "هوارد". أنت تنهار.‬
‫أنت تبدو كأحمق في حي الماس.‬
‫تبحث في سمكة لعينة.‬
‫بحقّك يا رجل. أعطيتك 8 سنوات من حياتي،‬
‫ولا يمكنك حتى التحدّث معي‬ ‫والنظر إلى عينيّ؟‬
‫رجل لرجل؟‬
‫يا للسماء، أنا في حالة نشوة.‬
‫تبًا لك يا رجل!‬
‫انتهيت من هذا المكان.‬
‫ "كاي جي" ؟‬
‫- اسمع.‬ ‫- "هوارد"، رحل "يوسي" نهائيًا.‬
‫لا أمانع ذلك. دعيني آخذ هاتفًا منك.‬
‫ "كاي جي" ، يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫- يجب أن أريك شيئًا.‬ ‫- يجب أن أرحل قريبًا.‬
‫- أعلم أن عليك الرحيل.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، كنت أشاهد التلفاز قبل عام.‬
‫كنت أشاهد أحد برامج قناة "هيستوري"‬
‫لأحاول تعلّم شيء.‬
‫ورأيت... هل سمعت عن اليهود الأفارقة؟‬
‫- يهود أفارقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- يريد أن يكون الجميع يهودًا.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هؤلاء يهود سود.‬
‫إنهم محصورون في وسط "إثيوبيا".‬
‫هذا أمر عميق.‬
‫محصورون؟‬
‫أجل، انظر. لا يملكون شيئًا.‬
‫ليست لديهم سيارات ولا أي شيء.‬
‫وأنا أشاهد هذا، فكّرت،‬ ‫ "ما الذي يرتديه هؤلاء الناس بحق السماء؟"‬
‫انظر، إنه على التوراة هناك‬ ‫وفي كل مكان. صحيح؟‬
‫من أين يأتي هؤلاء الناس‬ ‫بأحجار أوبال سوداء كريمة؟‬
‫- هذا ما هو عليه.‬ ‫- أوبال أسود؟‬
‫قمت بالبحث.‬
‫إنهم يعيشون قرب مناجم "والو" ،‬ ‫وهو أوبال أحمر.‬
‫- ليست له قيمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لا يمكنك الحصول على هذه، هل تفهم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لذا قلت لنفسي،‬
‫ "كيف أتواصل مع هؤلاء الناس؟" ‬ ‫وتمكنت من إيجادهم.‬
‫- اشتريت واحدًا منهم.‬ ‫- يا للسماء، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هذا هنا.‬
‫هذا هو الحجر.‬
‫هذا هو الحجر. حصلت عليه.‬
‫- انظر كيف يتألق في الضوء.‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬
‫تطلّب الأمر 17 شهرًا لأحصل عليه.‬
‫انظر إليه. انتظر لحظة.‬
‫استخدم عدستي. كن حذرًا. إنها أفضل عدساتي.‬
‫- لنر هذا.‬ ‫- أريدك أن تنظر إليه.‬
‫أنت معجب بهذا الحجر حقًا.‬
‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا جزء من التاريخ، هل تفهم؟‬
‫كم قيراطًا في هذا؟‬
‫4 أو 5 آلاف قيراط؟ 3 آلاف دولار للقيراط؟‬
‫أنا لا أكذب عليكما.‬
‫لماذا توجد فيه ألوان كثيرة؟ ما هذا؟‬
‫هذا هو الأمر. يقولون إنه يمكنك رؤية‬ ‫الكون كله في الأوبال،‬
‫هذا يريك كم هو عتيق.‬
‫- يا للسماء.‬ ‫- كنت أخبرك.‬
‫- لهذا أردتك أن تراه.‬ ‫- يجب أن أحصل عليه.‬
‫أنت مجنون.‬
‫من حجر إلى حجر.‬ ‫اسمك يعني العقيق وهو حجر كريم، تعرف ذلك.‬
‫أنت تحمل حجر أوبال قيمته مليون دولار.‬
‫مباشرةً من القبيلة اليهودية الإثيوبية.‬
‫إنه حجر أصلي وأسطوري.‬
‫توجد جوهرة ديناصور في هذا الحجر.‬
‫الديناصورات، هذا صحيح.‬
‫حدّقت الديناصورات إلى ذلك الشيء.‬
‫عمره 110 مليون عام. على الأقل.‬
‫- يا له من أمر عميق.‬ ‫- تبًا لكرة السلة.‬
‫لا يمكنك أن تستند على الزجاج.‬
‫- لا!‬ ‫- يا للسماء!‬
‫- تبًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- انتبه للزجاج.‬
‫أخبرتك ألا تستند عليه.‬
‫- أحضر له منشفة.‬ ‫- اهدأ. أنا بخير.‬
‫سمعتني. قلت له ألا يستند عليه.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- لكن لا تجرح نفسك.‬ ‫- هذه إشارة.‬
‫- أعطه منديلًا.‬ ‫- هذه إشارة أنني أحتاج إليه.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- اسمع.‬
‫- من الأفضل لك أن يكون صديقي بخير.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫زجاج لعين. أؤكد لك. كنت تستند عليه بقوة...‬
‫هذه إشارة. أحتاج إلى هذا.‬
‫- أحتاج إلى هذا.‬ ‫- ليس للبيع.‬
‫لا يمكنني بيعه لك.‬
‫- ماذا تعني أنه ليس للبيع؟‬ ‫- لا يمكنني بيعه. إنه...‬
‫اللعنة. سيُعرض في مزاد. لا أستطيع.‬
‫لماذا تريني شيئًا لا يمكنني الحصول عليه؟‬
‫لماذا تخرجها؟‬
‫كنت متحمسًا وقررت أن أشاركها معك.‬
‫دعني أحتفظ بها لليلة إذًا.‬ ‫دعني آخذها إلى المباراة غدًا.‬
‫لا بأس بهذا. سأذهب إلى المباراة.‬
‫سآخذها منك وألتقي بك في "أدليز" صباح الغد.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هكذا. هذا ممتاز.‬
‫- هيا يا "هوارد".‬ ‫- ليلة واحدة.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- إنها ليلة.‬
‫- إنه مضمون.‬ ‫- سيخرجونها من المزاد.‬
‫- جديًا، أنت لا تفهم.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫هذا الحجر، أنا مرتبط به حقًا.‬
‫أشعر أنني سأسجل 40 أو 50 هدفًا بسببه.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أحتاج إلى تلك الطاقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تفهم ذلك؟‬
‫هل ترى ما أتحدّث عنه؟ هذا الحجر يخاطبه.‬
‫سأسحق فريق "فيلادلفيا" بهذا الحجر.‬
‫- هذا ملهم.‬ ‫- يا صديقي.‬
‫هذا الشيء يجعلني أشعر‬ ‫كأنني أستطيع الطيران.‬
‫- هل تسمع هذا يا "هوارد" ؟‬ ‫- أجل، دعه يأخذه.‬
‫سترسلها لي على بريدي الإلكتروني.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد 30 صورة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- تتحدّث عن البريد الإلكتروني.‬
‫- دعني ألتقط صورة.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫اقترب. ترفعها عاليًا.‬
‫- في الأعلى.‬ ‫- أدخلني في الصورة أيضًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني... أعطني خاتم البطولة الخاص بك.‬
‫- أريد الخاتم.‬ ‫بحقك.‬
‫ضمانة. أريد التأكد أنه سيعيده.‬
‫- إنه مضمون.‬ ‫- أعرف أنه مضمون.‬
‫- أريد التأكد أنه سيتذكّر.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- سأعطيك الخاتم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، سأحتفظ به جوار خاتم فريق "نيكس" ‬ ‫من عام 1973، كلاسيكي.‬
‫كلاسيكي، يعجبني ذلك.‬
‫أقدّر تفهمك.‬
‫- حسنًا، صحيح.‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫اسمع، قابلني.‬
‫أجل، سأقابلك.‬
‫ستجلب هذا الحجر لي الساعة 9 صباحًا.‬
‫اسمعني. لا تعبث بي. ستأتي، هل تسمعني؟‬
‫اهدأ. سأراك هناك.‬
‫حسنًا، لنذهب. لنرحل.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- افتح لهما الباب.‬
‫- اسمع!‬ ‫- أحضرت قرطه.‬
‫القرط. انتظر! أخرجه له.‬
‫- احتفظ به حتى الغد. سآخذه.‬ ‫- "كاي جي" ، لا.‬
‫قوة اليهود السود.‬
‫- إنه متوتر جدًا.‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما هذا...‬
‫من سينظف هذا؟‬
‫ "إيدي" يا فتاي، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تريد يا أبي؟‬ ‫- انظر ماذا أحمل.‬
‫انظر، ستحب هذا. هاك.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- ما ذاك الذي أحمله؟‬
‫هلا تتركني وشأني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا خاتم "كيفن غارنيت".‬
‫خاتم بطولة دوري كرة السلة لعام 2008.‬
‫- علمت أنك ستتحمس.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، أحبك يا بني.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ "ألبرتو" ، أتيت إلى العمل.‬
‫- "برونستين".‬ ‫- مرحبًا يا "هوارد".‬
‫أخرج صينيتك. أين هي؟‬
‫ها هي الصينية. ماذا لديك؟‬
‫كنت لأصافحك، لكنني أعرف أين كانت يدك.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه خاتم بطولة "كيفن غارنيت" لعام 2008.‬
‫خاتم بطولة؟‬
‫خاتم بطولة. لعام 2008.‬
‫- هل تريد رهنه أم بيعه؟‬ ‫- أريد رهنه.‬
‫- دعني أنظر إليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أعلم ما الذي تبحث عنه.‬ ‫- تحقق من الماس عليه.‬
‫- كان على إصبعه للتو.‬ ‫- إنه قطع منفرد يا "هاوي".‬
‫وليس قطعًا كاملًا. "ستيف" ، ألق نظرة.‬
‫تحدّث مع الاتحاد عن طريقة قطعهم للماس.‬
‫- أفهم ولكن قيمته أقل.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- حسنًا، إنه خاتمه. أفهم هذا.‬ ‫- هذا من حسابه على "إنستغرام".‬
‫- إنه مشهور الآن.‬ ‫- أفهمك. كم تريد لقاء له؟‬
‫أظن أنه قيمته 80 ألفًا.‬
‫أقرضها لي فحسب. هذا كل شيء.‬ ‫أعطها لي وسأعود يوم الجمعة.‬
‫أولًا، كلانا نعرف الأمر هنا.‬
‫كلانا نعرف أن سبب هذه القيمة‬ ‫هو لأنه تذكار.‬
‫لكنه تذكار.‬
‫- لهذا السبب ستبيعه؟‬ ‫- دعني أخبرك.‬
‫أعطني 50 ألفًا فحسب. أقرضها لي.‬
‫سأعطيك 25 ألفًا،‬
‫لكنني أريد فائدة 8 بالمئة على الخاتم.‬
‫8 بالمئة؟ ما رأيك أن تأخذ ألفًا؟‬
‫اخصم ألف من المبلغ.‬ ‫سأعود يوم الجمعة لاسترداده.‬
‫المرة السابقة، تركت شيئًا هنا طوال 6 أشهر.‬
‫نريد التأكد مقدمًا.‬
‫لم تكن المرة السابقة خطئي.‬
‫- تحدّثنا عن ذلك.‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫دعنا ننهي الأمر سريعًا.‬ ‫21 ألفًا وفائدة 7 بالمئة، وأريدك أن تعلم،‬
‫تقول إنك ستعود الجمعة،‬ ‫إن لم تعد الجمعة فسيصبح خاتمي.‬
‫إن لم أعيده يوم الجمعة،‬ ‫فسأكون في عداد الأموات.‬
‫حسنًا، هل نحن متفقان؟‬
‫- حسنا، أنا موافق.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- تهانيّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، تهانيّ.‬
‫- هل يمكنك جلب مالي؟‬ ‫- اجلب له المال.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنجلب لك المال.‬
‫فصح سعيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫تقاطع شارعي 70 و1.‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- يمشي.‬
‫الآن يتوقّف. إنه يبطئ.‬
‫ماذا؟‬
‫يفعل شيئًا. يلعب بهاتفه أو ما شابه.‬
‫يلعب بشيء ما، لا يمكنني تمييزه.‬
‫- لا أستطيع رؤيته. يعطيني ظهره.‬ ‫- إنه منحني. لا تستطيع الرؤية.‬
‫لا أدري. لا نرى شيئًا.‬
‫ها هو ينطلق. بدأ يمشي ثانيةً.‬
‫انتظر، وصلتني رسالة نصية منه للتو.‬
‫ما المكتوب فيها؟‬
‫- إنها صورة نقود.‬ ‫- يا له من وغد.‬
‫- كتب، "(آرنو)...‬ ‫- معه نقود.‬"
‫معي نقودك هنا."‬
‫- إنه ينعطف في مكان ما.‬ ‫- مطعم "نينو".‬
‫ "أنت" ، أين هو؟‬
‫- إنه في الخلف.‬ ‫- إنه في الخلف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تجعله يعد كرات لحم بالخلف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- لديك الخس.‬ ‫- "غاري"!‬
‫لديك خبز محمص وبيض.‬
‫- لا تضف جزرًا إلى سلطة "سيزر".‬ ‫- آسف. اسمعني.‬
‫- ماذا تريد؟ أجريت رهانك.‬ ‫- أعرف. يجب أن أغيّر الرهان.‬
‫معي 21 ألفًا، لذا أضفها إلى الـ19 ألفًا.‬
‫- الإجمالي 40 ألفًا.‬ ‫- ستلغي الرهان كله؟‬
‫الغ الرهان كله. أريد رهانًا سداسيًا،‬ ‫على مباراة "سيلتكس" و"سيكسرز".‬
‫- ما الاحتمالات؟‬ ‫- ما زالت زائد 1.‬
‫زائد 1. حسنًا‬ ‫ سأراهن على فوز فريق "سيلتكس".‬
‫أريد وقت "سيلتكس" المستقطع.‬ ‫أريد نقاط "غارنيت" والاستحواذات.‬
‫تسديدات أعاقها "غارنيت".‬
‫كرة القفز الافتتاحية لفريق "سيلتكس".‬ ‫هل تقبل مراهنات سريعة؟‬
‫- لا تريد هذا.‬ ‫- حسنًا. ألف دولار لكل نقطة، اتفقنا؟‬
‫- خذ هذا، وهذه هدية مني.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫لتحمّلك لي كل هذا الوقت.‬
‫لا، لديّ ساعة "رولكس" بالفعل.‬ ‫لا أريد ساعتك.‬
‫على الأرجح مسروقة. ماذا تعرف؟‬
‫ "غارنيت" هذا وذاك... ماذا تعرف؟‬
‫لا أعرف، هذا حدسي فحسب.‬
‫سأخبرك بما أعرفه. هذا أغبى رهان سمعت به.‬
‫لا أتفق معك.‬
‫لا أتفق معك يا "غاري" .‬
‫سدّد. دعه يسدّد.‬
‫دعه يسدّد! أجل، هيا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك. تقدّم 5 خطوات.‬
‫رباه!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مررها إلى "كاي جي". سجّل.‬
‫ناوره!‬
‫رائع! تبًا لك! أجل!‬
‫أحسنت.‬
‫هذا صديقي.‬
‫هيا. هاجمه.‬
‫هاجمه.‬
‫تبًا...‬
‫هاجمه، اللعنة!‬
‫ "هوارد" ، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ "هوارد"، "بيني" ينتظرك.‬
‫حسنًا. سأصعد.‬
‫كان موعد نومه قبل 25 دقيقة. اذهب.‬
‫هل فرّش أسنانه؟‬
‫فرّش أسنانه؟ أرسلت لك 7 رسائل نصية‬ ‫في الظلام.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه الربع الأول.‬
‫كان ذلك الرجل في متجري اليوم.‬
‫انظري إليه. يسهل استغلاله.‬
‫- سدّد الكرة.‬ ‫- لا أهتم يا "هوارد".‬
‫ "هوارد" ، اذهب وتمن لابنك ليلة طيبة.‬
‫حسنًا. دعيني أصعد إلى الأعلى.‬
‫سأصعد في الحال.‬
‫حسنًا. سأصعد في الوقت المستقطع.‬
‫هذا الحكم سخيف.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا! أنا آسف.‬
‫أنا آسف. اللعنة.‬
‫سجّل "روندو" 9 نقاط.‬
‫استرخاء مع تبقي 3 دقائق حتى النهاية.‬
‫سيسجّل "غارنيت" 4 نقاط. دخلت السلة!‬
‫ "غارنيت" يلعب بشكل ممتاز بالتأكيد.‬
‫15 نقطة لـ7 تسجيلات من 8 تسديدات‬ ‫من الملعب.‬
‫بحقك.‬
‫تبًا لك! سنفوز!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "غارنيت" بارع في اللعب الآن.‬ ‫- أعرف. "بيني" نائم. أخفض صوتك.‬
‫أنا آسف. أنا متحمس فحسب.‬
‫يتحدد دوري كرة السلة على آخر دقيقتين،‬ ‫لذا لنهدأ.‬
‫- سدّد يا "كاي جي".‬ ‫- أنا على وشك جني المال.‬
‫ "جايسون" سيدفع لي 25 دولارًا‬ ‫على الشوط الأول.‬
‫ضاعف المبلغ. الشوط الثاني سأجني 50 دولارًا.‬
‫راهن أبوك بمبلغ كبير على هذه المباراة.‬
‫حقًا؟ كم المبلغ؟‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫- مبلغ كبير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سجّل هذا الهدف. هذا الصحيح.‬ ‫يمكنك وضع الكرة في السلة ثانيةً.‬
‫ضع الكرة في السلة.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫خلد إلى النوم.‬
‫إنه نائم.‬
‫هل يمكنك الانتقال للحظة‬ ‫إلى قناة "إي إس بي إن" ؟‬
‫إنها مباراة مهمة.‬ ‫لهذا هو متحمس جدًا في الأعلى.‬
‫هل تعلم؟ أفكّر في جمع الطفلين‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫حالًا والانتهاء من الأمر.‬
‫هل تريدين فعل ذلك حقًا؟‬
‫لا أدري مدى حساسية ذلك.‬
‫هل تقول إنني متبلدة الحس؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على الانتظار‬ ‫حتى انتهاء الفصح؟‬
‫وبعدها ستقول إن علينا الانتظار‬ ‫حتى انتهاء الصيف.‬
‫لا أمانع الانتظار حتى انتهاء الصيف.‬
‫إنه إعلان.‬
‫هل يمكنك الانتقال إلى المباراة‬ ‫لمدة دقيقتين؟‬
‫حتى تصل سيارتي.‬
‫هذا ليس "تشاك ذا بادي".‬
‫لا توجد كلمات لوصف ذلك.‬
‫41 أمس.‬
‫لا أعرف أعمارهم،‬ ‫لكن لا يمكنك تخمين أعمارهم.‬
‫تقول إنهم أكبر منك سنًا.‬
‫أصغر من الأعمار التي أعطيتها لي.‬
‫هذا جنون.‬
‫يسجّل "كاي جي" هدفاّ من الخارج.‬
‫سيبلغ 36 عامًا يوم السبت،‬
‫ويجعل فريق "سيلتكس" يتخطى 100 نقطة.‬
‫101 مقابل 76. سجّل "غارنيت" 27.‬
‫أجل.‬
‫رباه، أجل.‬
‫تبًا. يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كان مخيبًا للآمال...‬
‫يا إلهي.‬
‫أولًا، المباراة الفاصلة في ملعبهم‬ ‫في الجولة الثانية.‬
‫- تغيير في الخطط.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى الـ3 أو الـ4؟‬
‫اسلك المخرج. تقاطع شارع 49 وجادة 3.‬ ‫مطعم "سميث آند ولنسكي".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دالاس".‬
‫ "دافيس" ، كسبت مبلغًا كبيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يلتقط التمريرة ليسجلها مباشرةً،‬
‫وإن كان خطأ فسيحرج أحدهم.‬
‫ "كاي جي" يستمتع بوقته.‬
‫أجل.‬
‫ "جولز" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عزيزتي، أين أنت؟‬
‫أنا عائدة الآن. أنا في المصعد.‬ ‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تعطلت. أنا في طريق العودة الآن.‬
‫أجل، كانت "دينا" غاضبة الليلة.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أجل.‬
‫كم تبعد عن المنزل؟‬
‫أنا في النفق في الطريق.‬
‫حسنًا. أنت قريب جدًا.‬
‫أجل.‬
‫انتظر. يجب أن أذهب.‬
‫انتظري. اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤيتك.‬ ‫أنا في مزاج رائع.‬
‫حسنًا، لديّ مكالمة أخرى. يجب أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫بينما نتحدّث. أجل، ما زال يجب‬ ‫أن أجهّز شرائح اللحم،‬
‫ما زال يجب أن أستعد.‬
‫لأن جوهرته وصلت. مرحبًا، هل تسمعينني؟‬
‫كنت أتحدّث عنها طوال اليوم.‬
‫هل تتذكّرين الخضراء التي أرسلت لك صورتها؟‬
‫ "ماذا ترتدين؟"‬
‫"إن أخبرتك فستبدأ بالاستمناء‬ ‫في سيارة الأجرة"‬
‫ "أنا أفعل ذلك بالفعل. أرسلي صورة."‬
‫ "جيد، هل تشعرين بالإثارة؟"‬
‫ "أشعر بإثارة شديدة"‬
‫سأقذف!‬
‫- لا يمكنني منع هذا. كان عليّ فعل هذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لا. ترين كم أنت جميلة.‬
‫تبدين جميلة جدًا. ربحت أموالًا كثيرة.‬
‫- ربحت الكثير.‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫تحسس إثارتي.‬
‫أكاد أصل.‬
‫ماذا؟ أخبرتني بذلك بالفعل.‬
‫أجل، كان المرور جنونيًا. ‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل بشأنه؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نكون هنا 9 صباحًا.‬ ‫الساعة 9:43!‬
‫المدينة كلها مزدحمة.‬ ‫لا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك.‬
‫- لا يعمل الجميع وفقًا لتوقيتك. تحرّك!‬ ‫- خرجت الساعة 7 صباحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك إخبار "آن" أننا هنا.‬
‫انتظر لحظة. مرحبًا.‬
‫"آن". "هوارد راتنر" وشريكه. كلنا جاهزون.‬
‫حسنًا، حين يصل شريكك، سأعلمها بوصولكما.‬
‫يمكنك الجلوس هناك إن أردت.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "هوارد" ، لقد وصلت.‬
‫- اخرج.‬ ‫- قلت إنني في الداخل.‬
‫- لن أجد مكانًا لأركن السيارة.‬ ‫- اركن في صف ثان.‬
‫- لن أحصل على مخالفة من أجلك...‬ ‫- افعلها.‬
‫- ولا من أجل أي أحد.‬ ‫- ما هذا...‬
‫تعال قابلني. أريد التحدّث معك.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا، لست أمازحك.‬
‫- لقد وصلت. اخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سيأتي معه نزلاء آخرون؟‬
‫- سنعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫الغبي اللعين.‬
‫ "هوارد"!‬
‫- رباه، كيف وجدتني؟‬ ‫- أخبرني مكتبك بمكانك.‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- نحتاج إلى المال اليوم.‬
‫- لن يخبرك مكتبي بمكاني.‬ ‫- هذه القشة الأخيرة.‬
‫ابتعد عن هنا.‬
‫لم تعاود مكالمتي أو ترد على رسائلي.‬
‫- ألا يمكنك منحي 10 دقائق...‬ ‫- هل تجلب حارسك معك؟‬
‫- أجل. هل معك نقودي؟‬ ‫- هل تريد نقودًا؟‬
‫- أجل. تدين لي بـ32 ألفًا.‬ ‫- معي نقود. حسنًا.‬
‫- للمباريات.‬ ‫- هاك 30 ألفًا.‬
‫- بعها لقاء 15 ألفًا.‬ ‫- 15 ألفًا؟ أين سأبيعها؟‬
‫اذهب إلى متجر "ويمبي". تقاطع شارع 55‬ ‫والجادة 5. ضع هذا في جيبك.‬
‫أين هي؟ أين الجوهرة؟‬
‫- اركب.‬ ‫- أعطني الجوهرة. سأصعد بها.‬
‫- اركب. لنتحدّث.‬ ‫- لا أعرف شيئًا عن ساعة.‬
‫ارحل! لا أريد ساعة!‬
‫أعطيتها لي مقابل المال الذي تدين به.‬
‫اصمت! لن أشتري ساعات الآن!‬
‫- ابتعدا.‬ ‫- إنها زائفة.‬
‫- لا تلمسا سيارتي.‬ ‫- انظر إلى رقم السيارة.‬
‫ارحل يا رجل.‬
‫- أعطني الأوبال.‬ ‫- اركب. يريد صديقي التحدّث معك.‬
‫- إنهم ينتظروننا. لقد تأخرنا.‬ ‫- اركب.‬
‫- لماذا أركب السيارة؟‬ ‫- اركب!‬
‫رباه!‬
‫ارحلا بتلك الساعة الزائفة.‬
‫من هما؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- لماذا أنا في سيارتك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنهم ينتظروننا.‬
‫- أين الأوبال؟‬ ‫- اسمع.‬
‫كنا في الفندق، كنا على وشك الخروج‬ ‫للاحتفال. أتت 3 فتيات.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. أين الأوبال؟‬
‫وترك "كاي جي" هويته في الطابق العلوي.‬
‫ "ديماني"! ليس لدينا وقت!‬
‫إنهم ينتظروننا. أين الأوبال؟‬
‫- مع "غارنيت". اتفقنا؟‬ ‫- مع "غارنيت"؟ لقد دمرنا.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- اتصل به على الهاتف.‬
‫- دعني أتحدّث معه.‬ ‫- لا يمكنني الاتصال به الآن. إنه في تدريب.‬
‫- أخبره أنني سأعطيه أوبال آخر.‬ ‫- اسمع.‬
‫- مجانًا، ليرتديه كما يشاء.‬ ‫- لا يمكنني الاتصال به. إنه في تدريب.‬
‫لن يرد على هاتفه من أجلي ولا من أجل أحد.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى التدريب.‬
‫هل تريدني أن أذهب إلى "فيلادلفيا" الآن؟‬
‫في "فيلادلفيا" ؟ إذًا سنذهب إلى هناك.‬
‫عدت للتو من هناك. لن أقود...‬
‫إنها على بعد ساعتين. هيا.‬
‫اللعنة...‬
‫- تبًا لهذا. لنذهب.‬ ‫- أنت متخلف.‬
‫سندخل ونخرج سريعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مسرحية ابنتي الليلة.‬
‫هل هذا "كاي جي" ؟ أخبره أننا هنا وسندخل.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫هل سندخل إلى المنشأة، أم سنلتقي به هنا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- آمل أن نرى "روندو" في الداخل.‬
‫أحب أن أشكره على تمريراته.‬
‫هذا ليس... إنهم مشغولون. وما سر حماسكم‬
‫أيها اليهود تجاه كرة السلة؟‬
‫مهووسون.‬
‫لمعلوماتك، أول من سجل نقطتين‬ ‫في دوري كرة السلة كان يهوديًا.‬
‫من كان؟ "فريد فلينتستين" ؟‬
‫لا. "أوزي شاكتمان"، 1946،‬ ‫لعب مع فريق "نيكس".‬
‫هذا هو الملعب.‬
‫أجل، حيث يلعب المحترفون.‬
‫يجب أن يتدربوا دائمًا و...‬
‫انظر إلى هذا، هذا رائع.‬
‫رائع، يا إلهي.‬
‫انظر إلى هذا. أجل.‬
‫بسكويت.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- "روندو" قادم.‬
‫لا يمكنه كبح نفسه. يجب أن ينتهي.‬
‫ويسجّل.‬
‫- هلا تخبرنا بالمستجدات؟‬ ‫- يجب أن أمر.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫ماذا سيتغيّر للمباراة الثانية؟‬
‫ "ديماني" ؟‬
‫- لديّ لاعب عائد.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا معه.‬
‫لا، أنا معه.‬
‫ "ديماني". ما هذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا يفعل...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتيت معه. رأيتماني أدخل من الباب.‬
‫لا، لم أرك تدخل من الباب. ما اسمك؟‬
‫- لن أكون على لائحة. أتيت معه.‬ ‫- ما اسمك يا سيدي؟‬
‫أتيت معه. ماذا يفعل بي؟‬
‫هذا اللعين يعمل لديّ.‬
‫هل "مارسيل" متحمسة؟‬
‫- أجل، أظن أنها متوترة قليلًا.‬ ‫- متوترة قليلًا. إنه الدور الرئيسي.‬
‫يمكنك أن تفخري بذلك.‬
‫أجل. وحصل "داني" على دور أيضًا.‬
‫- دور صغير. إنه متوتر، لكن...‬ ‫- لكن هذا جيد، أجل.‬
‫- لا شيء يخيفه.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫قال إنها كانت مذهلة.‬
‫ماذا ستفعلان في الإجازة؟‬
‫لن نفعل شيئًا هذا العام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا ليس من شيمكما.‬
‫أجل، كيف يُعقل هذا يا "هوارد" ؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ "هوارد" ؟‬
‫لا توجد إجازة؟‬
‫لا، سنذهب في رحلة أكبر العام القادم.‬
‫أدخر من أجل ذلك. سنذهب إلى "أوروبا".‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل، نتثقّف قليلًا.‬
‫- هذان الطفلان أصبحا أحمقين.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنكون حمقى في "كانكون".‬
‫صحيح. خاصة على أرجوحة البهلوان.‬
‫حظًا طيبًا لـ "داني" الليلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تحدّثنا عن "داني" للتو.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا ستفعلون في الفصح؟‬
‫- هل ستأتي أختك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تفعل؟ من لديك؟‬ ‫- أراقب "ليبرون".‬
‫لدي 6 أشخاص مختلفين‬ ‫يلعبون في 6 مباريات مختلفة.‬
‫كلنا نضحي... من نقر على كتفي؟‬
‫من كان؟ من هو؟‬
‫- سمك مسلوق؟‬ ‫- سمك مسلوق.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫- هل ستطرح الأسئلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأسئلة الـ4، حقًا؟ هل تتدرّب؟‬
‫كنت أتدرّب.‬
‫لا أدري كيف سنحافظ على التقليد‬ ‫في "المكسيك" بوجود خبز الفطير.‬
‫أجل.‬
‫حظًا طيبًا لـ "مارسيل" .‬
‫أعرف. ولـ "داني" .‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سيذهب أبوكما إلى المرحاض.‬
‫- سأعود في الحال. شكرًا.‬ ‫- ستظهر على المسرح خلال ثوان.‬
‫"هوارد"، ستظهر "مارسيل" على المسرح...‬
‫- حسنًا. سأعود في الحال.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا سيئ جدًا يا رفيقان.‬
‫ما السيئ في الأمر؟‬
‫أيمكنني التحدّث معكما في الخارج؟‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟ حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫ "هوارد". اسمع.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هذه عائلتي!‬
‫ابتعد عني أيها...‬
‫انتبه.‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫هل تمازحونني؟ تبدون رائعين.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "مارسيل" ، حظًا سعيدًا. جميعنا هنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫- هناك، أمسك به.‬ ‫- تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫تعال أيها اللعين!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا!‬
‫تعال.‬
‫هيا. انهض.‬
‫حسنًا. لقد نهضت. أنا أمشي.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- اركب السيارة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عضضتني!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "آرنو"!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ضعاه في السيارة!‬
‫- "آرنو"!‬ ‫- ضعاه في السيارة!‬
‫انطلق. هيا. لنبتعد عن هنا.‬
‫جعلتني أركض أيها اللعين...‬
‫ "آرنو" ، ماذا يجري؟‬
‫لا تقل "آرنو". لا تنطق اسمي.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- اليهودي عضني!‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫أخبرتك كيف ستسير الأمور إن لم تحسن السلوك.‬
‫ماذا؟ كيف لم أحسن السلوك؟‬ ‫اشرح لي. أنا آسف، لكن...‬
‫أظن أنني كنت واضحًا جدًا على الهاتف‬ ‫بشأن كيف ستسير الأمور.‬
‫هل تعجبك طريقة سير الأمور الآن؟‬
‫أعطني مفاتيح سيارتك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستجعلهم يسرقون سيارتي الـ "مرسيدس" ؟‬
‫انظر إلى ما فعلت! لقد عضضتني!‬
‫ "آرنو" ، تحدّث معي.‬
‫لا تصغ إليه يا "آرنو" ، إنها ليست لعبة.‬
‫توقّف عن قول اسمي.‬
‫لديّ نية كاملة لسد ديني.‬
‫- أنا مفلس الآن.‬ ‫- أنت مفلس؟‬
‫- ما هذه أيها الوغد؟‬ ‫- انظر إلى هذه. هل تتذكرها؟‬
‫- انظر إليها! هل تبدو مألوفة؟‬ ‫- هذا مال ليس ملكي‬
‫وأرسلت صورته إليك‬
‫لأنني أردت أن تهدأ لأنك...‬
‫نعرف بشكل قاطع أنك راهنت بذلك المال.‬
‫لم أراهن قط بذلك المال.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لا، دعني أسألك.‬
‫سمعت أن "بيني" و"إيدي" سيذهبان‬ ‫إلى حفل "تمبرليك".‬
‫هل تعرف ماذا سمعت أيضًا؟‬
‫سمعت أنك أعدت طلاء مسبحك.‬
‫- هل تعرف ماذا يشعرني ذلك؟‬ ‫- لم أعد طلاء أي شيء!‬
‫لا أعرف من قال ذلك.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- "دينا"...‬
‫اخرس! أعطني مفاتيح سيارتك!‬
‫يمكنك أن تأخذ المفاتيح. لا بأس.‬
‫حسنًا، اسمع. أنا فعلت. أقر بذلك.‬
‫راهنت.‬
‫واحزر الأمر.‬
‫إليك الأمر. ربحت مبلغًا كبيرًا.‬
‫هل تظنني غبيًا؟‬
‫أنت وعائلتك تظنون أنني غبي يا "هوارد".‬
‫سأتصل بوكيل المراهنات الآن.‬
‫تحدّث معه وسيخبرك.‬
‫قابلت وكيل المراهنات. هل تتحدّث عن "غاري" ؟‬
‫- عم تحدّثت مع "غاري" ؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫عنك. عن أخذك أموالي في جولة حول المدينة‬ ‫لتراهن بها.‬
‫هل تعرف ماذا يفعل ذلك بي؟‬ ‫هل تعرف كم هذا مهين لي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أوقفت الرهان؟‬
‫ماذا تظن أيها الوغد؟‬
‫- أوقفت الرهان؟‬ ‫- اخرس!‬
‫تهانيّ يا "آرنو" ، خسرت أموالًا طائلة!‬
‫دمرت كلينا!‬
‫- اخلعوا ملابسه.‬ ‫- ستلوم الجميع.‬
‫- أعطني ذلك السوار.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- إنها ليست ملكي!‬
‫قيمتها أكثر من...‬
‫أمسك هذا أيها الوغد!‬
‫ "هوارد" ، فعلت هذا بنفسك.‬
‫اخلع بنطاله!‬
‫لن تحصل على...‬
‫يجب أن أذهب لبائعي المزاد‬ ‫في الأسبوع القادم!‬
‫أعطني نظارتي! أحتاج إلى نظارتي!‬
‫اخرس!‬
‫أوقف السيارة هنا. هيا. لنذهب.‬
‫دعني أشرح لك شيئًا أيها اللعين.‬
‫أريد المال يوم الاثنين.‬
‫سيحصل "آرنو" على المال. لم أعد أمزح.‬
‫- هاتفي!‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫أخرجوه من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ادخل صندوق السيارة!‬
‫حسنًا. "آرنو". استمع إليّ.‬
‫- "آرنو" ، خذ الأوبال.‬ ‫- ادخل الصندوق!‬
‫- لا تقلق بشأن هذا.‬
‫- ادخل الصندوق.‬ ‫- أريد ملابسه الداخلية.‬
‫- لا!‬ ‫- ملابسه الداخلية. أعطني هذا.‬
‫- أعطني ملابسك الداخلية.‬ ‫- لا!‬
‫- أعطني ملابسك الداخلية!‬ ‫- تبًا لك أيها الوغد.‬
‫لنترك السافل يتعفّن هناك.‬
‫تبًا لك يا "آرنو" أيها الوغد اللعين.‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا، تبًا لك.‬
‫ "(دينا)، الاتصال بالجوّال"‬
‫أرجوك صدقيني.‬
‫أرجوك أجيبي.‬
‫أجيبي الهاتف اللعين.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا.‬
‫"هوارد"، أين أنت؟‬ ‫توشك "مارسيل" الصعود على المسرح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ "دينا" ، أغلقت على مفاتيحي‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫هلا تأتين رجاءً إلى باحة وقوف السيارات‬ ‫وفتحه من أجلي؟‬
‫غبي لعين.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك. حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫سألتقي بك في الداخل. كل شيء جيد الآن.‬
‫دعيني أرتدي ملابسي.‬
‫ما عساك تبحثين عنه في الغابة‬
‫بثياب مهلهلة رقيقة كالورق؟‬
‫زوجة أبي الشريرة حكمت عليّ بالموت‬
‫ما لم أملأ هذه السلة بالورود‬ ‫قبل انبلاج الفجر.‬
‫كما أن كوخنا هو حديقتنا السحرية.‬
‫يحمي الورود من هطول الثلج.‬
‫اذهبي واملئي سلتك كما تريدين.‬
‫- أبي، ما هذا؟‬ ‫- شاهد أختك فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن نمنحها هبة.‬
‫أعرف.‬
‫في كل مرة تتحدّث،‬
‫ستتساقط عملات ذهبية من فمها.‬
‫ستكون هذه هبتنا لها.‬
‫بسرعة، إنه يقترب الآن.‬
‫هذا دور "داني". سيخرج.‬
‫انتبه، من هناك؟‬
‫كان أداؤه جيدًا جدًا.‬
‫مدهش.‬
‫تبًا.‬
‫رباه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجبت الهاتف؟‬
‫حين أخفي رقمي، تجيب.‬ ‫حين تعرف أنني المتصل، لا تجيب؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫كنت أعرف أنه أنت، لذلك أجبت.‬
‫أين جوهرتي اللعينة؟‬
‫عليك أن تهدأ. لم يحدث شيء...‬
‫اسمع أيها اللعين.‬
‫أريد ملكيتي اللعينة، هل تفهمني؟‬
‫انتبه إلى ألفاظك.‬
‫أنت لا تتعامل مع شخص مفلس.‬
‫وضعتني على حافلة إلى الديار.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ ما كان كل هذا؟‬
‫- كانت تلك الحافلة مقززة.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إن دخلت غرفة التغيير الملابس معك،‬
‫سيجعلني هذا أبدو كمشبوه حقًا.‬
‫أين جوهرتي؟‬
‫أحاول المساعدة، لكنك تفسد كل شيء.‬
‫رباه، إنها معي الآن.‬
‫هل هي معك؟‬
‫أجل، أنا على وشك العودة إلى المدينة.‬
‫حسنًا، هل ستذهب إلى حفل "ويكند" الليلة؟‬
‫لم أكن أخطط لهذا، لكن يمكنني الذهاب.‬
‫يمكنك؟ لا، ليس يمكنك.‬ ‫بل ستذهب. ستلتقي بي هناك.‬
‫الرائحة طيبة. ما هذا؟ دجاج مشوي؟‬
‫أردت التحدّث عن موضوع صندوق السيارة.‬
‫لا، كان ذلك أكثر الأمور إحراجًا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المدينة،‬
‫حفل متأخر.‬
‫ستستمر...‬
‫هل هذه الكعكة؟‬
‫حتى الساعة 2 أو 3، لم يعد أحد يعرف.‬
‫لذا سأكون منهكًا غدًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأنهي المحادثة لاحقًا.‬
‫لكن كان الأمر محرجًا جدًا.‬
‫مثل...‬
‫مع من تتحدّثين؟‬
‫- "جيسيكا".‬ ‫- مرحبًا يا "جيسيكا".‬
‫- كم كانت فتاتنا رائعة الليلة؟‬ ‫- لا يمكنك سماعها.‬
‫حسنًا، أغلقي الهاتف للحظة.‬
‫دعيني أتحدّث معك.‬
‫لحظتان.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت فخورًا جدًا بك الليلة.‬ ‫كنت أكثر من مذهلة.‬
‫أجل، أخبرتني 5 مرات بالفعل.‬
‫أردت فحسب...‬
‫لم تعرفي حقًا كم كنت فخورًا، اتفقنا؟‬
‫لذا أريدك أن تعرفي حقًا.‬
‫حسنًا، أعرف.‬
‫كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أدري، فكّرت أن أسألك.‬
‫حسنًا. ‬
‫للتأكد أن كل شيء بخير.‬
‫لماذا لن يكون بخير؟‬
‫لا أدري. فكّرت أن أسألك فحسب.‬
‫حسنًا، لا أدري عما تتحدث، لذا...‬
‫هذا صحيح، لأنني مغفل.‬
‫لذا أنت تحبينني.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى المدينة. سأراك في الصباح.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫كما أفعل دائمًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لديّ وجه ممتعض في حالة الاسترخاء.‬
‫لذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫ "ديماني". لم أرك أمام المكان‬ ‫ولا أراك هنا الآن.‬
‫لا أصدّق أنني ما زلت أبحث عنك.‬
‫أجب هاتفك يا رجل. لا أفهم هذا.‬
‫من الأفضل أن تكون هنا.‬
‫لحظة! أوقفوا الموسيقى! رجاءً!‬
‫ليعط شخص ما الميكروفون لـ "ذا ويكند" .‬
‫أين الضوء الأسود؟‬
‫ماذا يحدث في الخلف؟‬
‫لا، طلبت ضوءًا أسود.‬
‫لن أغني قبل وجود ضوء أسود‬
‫على هذا المسرح.‬
‫شغلوا الضوء الأسود!‬
‫الضوء الأسود!‬
‫لن تسمعوا "ذا ويكند" يغني‬ ‫حتى تشغلوا الضوء الأسود.‬
‫الضوء الأسود!‬
‫الضوء الأسود.‬
‫ماذا يحدث في الخلف هناك؟‬
‫رائع! هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫مرحبًا!‬
‫ "ديماني"!‬
‫ "ديماني" .‬
‫ "هوارد" ، اسمع.‬
‫أريدك أن تلتقي بصديقي "جايمس".‬
‫أجل، أنت الرجل.‬
‫كنت أسمع عنك. أين ذلك الأوبال؟‬
‫ "سلسلتي من الذهب الخالص يا صديقي"‬
‫هل ستزودني بالحلي؟‬
‫- أعطني الأوبال.‬ ‫- زودني بالحلي.‬
‫سأفعل. زر متجري في أي وقت تريد.‬ ‫سيخبرك بمكانه.‬
‫- ماذا قلت؟ أين هو؟‬ ‫- أنا آسف. ليس معي.‬
‫ماذا؟ ليس معك؟ ماذا تعني؟‬
‫- مع "كاي جي". ليس معي.‬ ‫- مع "كاي جي"؟‬
‫عم تتحدّث؟ قلت على الهاتف إنه معك.‬
‫- غيّره. لا أريد هذا.‬ ‫- لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫لماذا أنت هنا إن لم يكن الأوبال معك؟‬
‫لنفس سبب وجود كل شخص هنا.‬ ‫لمشاهدة "ويكند" يغني.‬
‫- هذا "ذا ويكند".‬ ‫- هل لديك مشكلة؟‬
‫لديّ مشكلة كبيرة مع ذلك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أتينا إلى هنا لسبب وحيد!‬
‫ما خطبك؟ اهدأ!‬
‫ماذا تظن هذا؟‬
‫هل هدأت؟‬
‫أنا هادئ.‬
‫أعطني مشروبي يا رجل.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫- يوجد بعضه على وجهك.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫- هل أزلته؟‬ ‫- أجل، أزلته.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد أن أستمتع. ماذا تفعلين؟‬
‫ممنوع اللمس.‬
‫أريد أن أضاجعك بشدة.‬
‫ما مدى شدة رغبتك؟‬
‫سأريك.‬
‫قلت ممنوع اللمس.‬
‫تحسسي هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يمكنك أن تكون منتصبًا الآن؟‬
‫تمهّل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫كنت في الداخل بالفعل.‬
‫لا أتذكّر رؤيتك في الداخل.‬
‫أنا صديق لـ "ذا ويكند" .‬
‫- أخبرني أن أحضر بعد فقرته.‬ ‫- إن كنت صديقًا لشخص...‬
‫- "فلاوليس".‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫- "فلاوليس"!‬ ‫- توقف عن الصياح هنا.‬
‫- أنت!‬ ‫- استخدم الهاتف.‬
‫أخبر هذا الرجل أن يدخلني.‬
‫تعال.‬
‫الأسطورة في المكان!‬
‫تعال! إنه لا يسمح لي بالدخول.‬
‫أدخله. آسف يا رجل. إنه معي.‬ ‫أجل، إنه صديقي. كيف حالك أيها المثير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫انظر إلى هذا. هل رأيت سيارة "رولز رويس" ‬ ‫التي عدّلتها؟‬
‫في "ميامي" ؟‬
‫أجل. أراني "ريتشي" تلك السيارة.‬ ‫أين "جوليا"؟ هل هي في الداخل؟‬
‫- أجل، إنها في الخلف في مكان ما.‬ ‫- مع من؟‬
‫هل تعرف ما يحدث مع قلادة "مايكل جاكسون" ‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أريد استعادتها.‬
‫- أجل، إنها في خزنتي.‬ ‫- سأمر عليك غدًا لأخذها.‬
‫ساعدني على بيعها لـ "ذا ويكند" .‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريدك أن تساعدني...‬ ‫- أين هي؟ هل تعرف؟‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫لا أقصد ولا أريد أن أتدخل في شؤونك،‬
‫لكنني رأيتها التدخل الحمام مع "ذا ويكند".‬
‫ "جوليا" ؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- "جوليا" ، هل أنت في الداخل؟‬
‫- قلت لك أن تبقي الباب مفتوحًا.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫لا أحد في الداخل.‬
‫اخرس!‬
‫أعطني لحظة. أغسل يديّ.‬
‫- افتحي!‬ ‫- رباه.‬
‫ "هوارد" ، كنا نتعاطى الكوكايين فحسب.‬ ‫لم يحدث شيء.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫أيها اللعين!‬
‫توقّف عن الشجار!‬
‫تبًا لك أيها الجبان!‬
‫تبًا لك!‬
‫تبًا لذلك اللعين الآن!‬
‫أنا آسفة يا "هوارد".‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫لنذهب! اخرجي!‬
‫أنت! أخبر ذلك اللعين أنني سأقاضيه!‬
‫- لن أعود إلى هنا ثانيةً!‬ ‫- سأقاضيه!‬
‫ "هوارد"!‬
‫لن يستخدم أي منسق أغاني أغانيه!‬ ‫أعرف كل منسقي الأغاني في المدينة!‬
‫- تبًا لجميعكم!‬ ‫- "هوارد" ؟‬
‫أجل. رائحة عطره تفوح منك.‬
‫لم نفعل شيئًا يا "هوارد"!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- تبًا...‬ ‫- "هوارد".‬
‫أضعت عليّ صفقة بيع ضخمة!‬
‫ماذا كنت تبيعين؟ مهبلك المثير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أضيّع حياتي بأكملها بسبب هذه القذرة.‬
‫عجبًا. حسنًا. الآن أنا قذرة.‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمع يا "هوارد". كنت تعرف عملي‬ ‫قبل أن تلتقي بي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل، لهذا أتمنى لو لم ألتق بك.‬
‫- هنا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- هذا رائع يا "هوارد".‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- اذهبي لمضاجعة "ذا ويكند".‬
‫لم نفعل أي شيء!‬
‫ابتعدي عني! انطلق. وداعًا. طابت ليلتك.‬
‫وداعًا. ابتعدي عني.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- انطلق.‬
‫يا سيدة.‬
‫- "هوارد" ، اخرج من السيارة!‬ ‫- ابتعدي عن الطريق!‬
‫ابتعدي عن الطريق.‬
‫ماذا ستفعل يا "هوارد" ؟‬ ‫ماذا ستفعل أيها الضخم والقوي؟‬
‫- لم أفعل أي شيء معه!‬ ‫- ابتعدي عن هنا!‬
‫ابتعدي عن هنا! اذهبي وضاجعيه!‬
‫تبًا لك يا "هوارد"!‬
‫سأراك غدًا يا "هوارد".‬
‫لنذهب. تبًا لك!‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫هذا مضحك. ساقطة غبية.‬
‫لهذا أنت في الطابور في هذا البرد.‬
‫أجل. ساقطة.‬
‫- لا. اسمعي يا "آن".‬ ‫- "هوارد"!‬
‫أنظر إلى الأوبال.‬
‫- يفوتك بيت القصيد.‬ ‫- أنظر إليه الآن.‬
‫- إنه خلّاب.‬ ‫- ليس أنت‬
‫- من ينبغي أن ينظر إليه، بل أنا.‬ ‫- أخفض الصوت.‬
‫دعني أشرح شيئًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫الأوبال الخاص بك هو واحد من 75 غرضًا‬ ‫يجب أن أفتتح بها هذا المزاد.‬
‫باستثناء غرضك، كلها نُظّفت‬ ‫وصُنّفت وقُدّر ثمنها.‬
‫أجري بعض التقديرات الخاصة بي، اتفقنا؟‬ ‫ثم سأجلبه لك اليوم.‬
‫أنا على شفا إخراجه من المزاد الآن.‬
‫- أقسم لك، أرجوك. اتفقنا؟‬ ‫- نهاية اليوم أو انتهينا.‬
‫- نهاية اليوم يا "هوارد" ، أنا جادة.‬ ‫- أتلقى مكالمة. يجب أن أذهب.‬
‫أنا "هوارد راتنر".‬
‫مرحبًا يا "جانيت" ، شكرًا لك‬ ‫لمعاودة الاتصال بي سريعًا.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬ ‫كانت الرسالة التي تركتها مزعجة جدًا.‬
‫لا. لم أقصد أن أثير قلقك.‬
‫هل تمانع إخباري عم يدور هذا؟‬
‫رأيت على الإنترنت أن رئيسك‬ ‫يمثّل "كيفن غارنيت".‬
‫سأضعك على الانتظار. لحظة واحدة.‬
‫بالطبع، سأنتظر.‬
‫"هوارد"، "جوليا" على خط رقم 1.‬
‫لا. أخبرها أنني لست هنا. تبًا لهذا.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لماذا لا تجيب هاتفك؟‬
‫طرحت سؤالًا عليك. أين أنت؟‬
‫مكثت في منزل "كيت". أين تظن غير ذلك؟‬
‫لم أستطع العودة إلى المنزل بسبب تصرفاتك.‬
‫لا. لذا دعيني أخمن.‬ ‫لن تأتي إلى العمل اليوم؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لا بد أن هذا لطيف أن تأتي إلى العمل‬ ‫حينما تريدين.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- هل ذلك جيد؟‬
‫ربما عليك أخذ قيلولة إذًا.‬
‫خذي قيلولة. ارتاحي. عليك أن تظلي جذابة.‬
‫أجيبيني.‬
‫أريد الجلوس والتحدّث معك فحسب.‬ ‫لا أريد فعل هذا الآن.‬
‫- لا أريد الشجار.‬ ‫- وأنا يجب أن أعمل فحسب.‬
‫يجب أن أعمل لأعولك يا خائنة.‬
‫"هوارد"، دائرة موظفي لاعبي "سيلتكس"‬
‫- على خط 2.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنا "هوارد راتنر".‬
‫أجل، أخبرتني مساعدتي أنك اتصلت.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫الحقيقة، كان يمكنني أن أكون في حال أفضل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫لديّ مشكلة مع أحد لاعبيكم المهمين،‬
‫وأنا على بعد لحظات من جعل الأمور‬ ‫سيئة جدًا بالنسبة إليكم.‬
‫حسنًا. هل يمكنك أن تنتظر لحظة؟‬
‫لا، لن أنتظر. أنا شخص متحمس للتقاضي.‬
‫وأنا على بعد لحظات من إغلاق الخط الآن‬
‫- والاتصال بمحاميّ والشرطة.‬ ‫- لحظة. تدرك...‬
‫"هوارد"، "كاي جي" هنا مع "ديماني".‬
‫وتتحدّث كوغد. لذا ربما عليك أن تتراجع...‬
‫انس الأمر.‬
‫ "كيفن" .‬
‫مرحبًا.‬
‫أدخلي الرجل.‬
‫- عجبًا. أدخليهم.‬ ‫- أفعل هذا.‬
‫- أفعل هذا يا "هوارد".‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫اذهبي إلى الزر الآخر رجاءً. أسرعي.‬
‫- جربي الوصلة مرة أخرى.‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫هيا.‬
‫الزر لا يعمل.‬
‫اللعنة.‬
‫- انتظروا، آسف.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- لديّ مباراة الليلة.‬ ‫- إنه لا يعمل أحيانًا.‬
‫هل أحضرت الجوهرة؟‬
‫- لديّ رهاب الاحتجاز.‬ ‫- أجل، معي الجوهرة هنا.‬
‫- حسنًا، جيد. ها هي.‬ ‫- سننزل إلى الأسفل وننتظر.‬
‫لا يمكنكم الرحيل لأن ذلك الباب مغلق.‬
‫- "هوارد" ، هيا.‬ ‫- أحضر مطرقة.‬
‫ "رومان". يحتاج إلى مطرقة.‬
‫- لا بد أن... سنأتي في الحال.‬ ‫- دعني أحضر مطرقة.‬
‫- بصدق، سيأخذ الأمر لحظة.‬ ‫- رباه، آمل أن ينجح هذا.‬
‫- أعطني المطرقة.‬ ‫- أعمل على هذا. أنا قادم.‬
‫عادة ينجح هذا. سينجح هذا.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫واستعدي لضغط الزر، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسف، اضغطي الزر.‬
‫- هذا الصوت مرتفع جدًا.‬ ‫- هل تمازحني؟ اضغطي الزر.‬
‫اضربه من الجانب.‬
‫ "فلاوليس" هنا.‬
‫تخلصي من هذا اللعين.‬
‫- يا إلهي، "فلاوليس" هنا؟‬ ‫- تخلصي منه.‬
‫تخلصي من "فلاوليس" اللعين. "رومان"!‬
‫- "رومان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- تبًا.‬
‫اسمع. لدينا مشكلة في التوصيلة.‬
‫اجلب لي بشارة معدنية وحقيبة أدوات، اتفقنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫سأفتح هذا الباب.‬
‫أعدكم أن هذا سينجح. أسرع يا "رومان".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ "هوارد". أنا هنا لشراء الأوبال.‬
‫- أنا...‬ ‫- إنه يوم مباراتي.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫- اسمعني.‬ ‫- معي 175 ألفًا في هذه الحقيبة.‬
‫175؟ أخبرتك أن هذا الشيء‬ ‫ثمنه أكثر من مليون دولار.‬
‫ "هوارد" ، بحقك. ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- رأيت...‬ ‫- 4 مقاعد جوار الملعب.‬
‫- أعيش في "نيويورك".‬ ‫- "هوارد". هيا يا رجل. افتح...‬
‫استمع إليه.‬
‫ "كاي جي" ، أريد أن أعطيه لك مجانًا.‬
‫هذا ما أنا عليه، لكنني مرتبط بمزاد الآن.‬
‫أي مزاد؟‬
‫- المزاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك المزايدة في المزاد.‬
‫- متى يُقام؟‬ ‫- يوم الاثنين.‬
‫- الاثنين.‬ ‫- أخبره أني يأتي...‬
‫- دعه يستأجره لبضع ليال.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سأحتفظ به حتى الاثنين.‬ ‫ستأخذه ليلة الاثنين.‬
‫ممتاز!‬
‫- "كيفن" ، أكره إحباطك هكذا.‬ ‫- هذا اللعين يرفض كل شيء!‬
‫وافق على شيء!‬
‫أريد هذا يا "كيفن". أنا أحبك.‬
‫- أشعر أنني وغد، صدّقني.‬ ‫- أنت وغد.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- لنبدأ، انزل.‬
‫دعني أفعل هذا. رباه، سأتولى هذا.‬
‫اللعنة! يجب أن أفعل كل شيء.‬
‫رجاءً توقّف عن الطرق. هذا لن يساعد.‬
‫اضغطي.‬
‫- "كاي جي" ، أنا آسف جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫- لديك باب لا يعمل.‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫اجلبي لهم المياه الباردة.‬
‫لا أريد أي ماء.‬ ‫أحضر خاتمي حتى أخرج من هنا.‬
‫أحضر له خاتمه. لديه أمور ليفعلها.‬
‫- الخاتم.‬ ‫- أجل، خاتمي.‬
‫- خاتمي.‬ ‫- لديه مباراة. أعطه الخاتم.‬
‫يا إلهي! لا! تركت الخاتم في "لونغ آيلاند".‬
‫ماذا تعني أنك تركته في...‬
‫- سأعطيه لـ "ديماني" .‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫- سأجلبه لـ "ديماني" .‬ ‫- هل ستعطيه لي؟‬
‫- لا، سأعطيه لك.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- أنا لا أثق بك.‬ ‫- لست مضطرًا إلى هذا.‬
‫- أعرف ولكنني أريد الأوبال.‬ ‫- اسد لي صنيعًا.‬
‫- هل تريد الأوبال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين خاتمي؟‬ ‫- سأجلب الخاتم.‬
‫- سأعطيه لـ "ديماني" .‬ ‫- اسد لي صنيعًا.‬
‫أحضر خاتمي. سأراك لاحقًا.‬
‫- سيذهب إلى "بوسطن".‬ ‫- "هوارد"، هذا هراء.‬
‫- أعتذر...‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫لماذا أتينا إلى هنا؟ أخرجنا يا "هوارد".‬
‫- أخرجنا.‬ ‫- سأخرجك.‬
‫- أرجوك أخرجيه.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫ "كاي جي" ، سامحني على كل ما فعلت‬ ‫والوقت الذي أضعته.‬
‫وأنت أيها الوغد!‬
‫أنت فعلت هذا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت. ماذا كنت تخبره؟‬
‫عم تتحدّث؟ هكذا تسير الأمور.‬
‫أحضر الناس لك لشراء الحلي،‬ ‫وهكذا أتلقى أموالي، اتفقنا؟‬
‫تمتلك الجرأة للتحدّث معي الآن...‬
‫- عم تتحدّث؟‬ ‫- بعد الفشل الذي تسببت فيه.‬
‫عرض عليك الرجل ربع مليون دولار‬
‫مقابل حجر أيها الأحمق.‬
‫هذا بسببي.‬
‫- بسببك؟ صحيح.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- لم تكن لي علاقة.‬ ‫- هذه 20 ألفًا.‬
‫تحدّثت مع هؤلاء الناس في "إثيوبيا" ؟‬
‫هل أجريت كل تلك الاتصالات؟‬
‫- أجل، هذا خطئي.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫سآخذ كل معارفي إلى مكان آخر. أين أغراضي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ابتعد عن هنا!‬ ‫- أين أغراضي؟‬
‫توجد 3 ساعات فقط هنا!‬
‫- لا أريدك هنا.‬ ‫- أين بقية أغراضي؟‬
‫- أين ساعاتي؟ توجد 3.‬ ‫- أعرتها.‬
‫ماذا تعني بأنك أعرتها؟‬
‫إنها "رولكس" مزيفة. ثمنها 200 دولار.‬
‫إنها أغراضي. هذه العلب باهظة جدًا‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫أدين لك إذًا. قلت اخرج من هنا.‬
‫تبًا لك! ابتعد عني!‬
‫- "هوارد"، د. "بلاومان" على خط 1.‬ ‫- أين أغراضي؟‬
‫تحدّث. مرحبًا.‬
‫- "هوارد" ؟‬ ‫- مرحبًا يا دكتور. ماذا يحدث؟‬
‫- أين أغراضي؟‬ ‫- "هوارد".‬
‫- أين الأوراق؟‬ ‫- أجل. اصمت رجاءً.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أين الأوراق؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- وغد.‬
‫- "هوارد" ؟ أنا؟‬ ‫- تفضّل. أنا آسف.‬
‫- هذا...‬ ‫- "هوارد"...‬
‫ماذا لديّ؟‬
‫أنظر إلى نتائجك لفحص القولون... أنت بخير.‬
‫- كل النتائج جيدة.‬ ‫- وغد لعين.‬
‫تبًا لك ولهذه المكالمة.‬
‫قلت إنها جيدة؟‬
‫- أجل، قلت إنك بخير.‬ ‫- جيد. شكرًا لك. هذا مريح.‬
‫- "هوارد" ، اهدأ. هذا أمر روتيني.‬ ‫- أنت لا تستمع لي حتى.‬
‫تُوفيّ والدي بسببه، لذا بالطبع.‬
‫أنا آسف. لم أقصد أن أخيفك.‬ ‫لكن بالنظر إلى سوابقك العائلية.‬
‫أعرف. اليهود وسرطان القولون. ما ذلك؟‬
‫ظننت أننا الشعب المختار؟‬
‫دفع سرطان القولون ثمن منزلي في "هامبتونز".‬
‫لا تقل لي ذلك. أين؟‬ ‫في أي جزء من "هامبتونز" ؟‬
‫- ما مساحته؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ستقتل الأسماك.‬
‫- ما هذا؟ أسماكي!‬ ‫- "هوارد" ؟‬
‫أسماكي أيها الوغد! اجلب كوبًا!‬
‫أيها الوغد...‬
‫- تبًا لأسماكك.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أيها السافل!‬
‫اجلب كوبًا آخر. اللعنة.‬
‫تعال. أمسكت بك أيها اللعين.‬
‫ها أنت. أمسكت بك يا عزيزي.‬
‫- "جوني"، اجلب أكوابًا أخرى رجاءً.‬ ‫- "هوارد".‬
‫لا يمكنها رؤية الماء، أصابها العمى.‬
‫حسنًا يا "هوارد" ، سأنهي المكالمة.‬
‫ظننت أنني كنت واضحة تمامًا.‬ ‫الساعة 5:30 سأخرج من الباب.‬
‫أخبرتك أنني قادم اليوم. ‬
‫- معي الأوبال، لا تجرئي على الرحيل.‬ ‫- لديّ زفاف في "نيوبورت".‬
‫ "هوارد". أنا...‬
‫- لا!‬ ‫- "هوارد".‬
‫توقف، أنت تتصرّف بجنون ثانيةً.‬
‫ليس لديّ وقت لأتحدّث.‬
‫يجب أن أكون في "أدليز" خلال 15 دقيقة‬ ‫قبل أن يغلقوا.‬
‫- حسنًا، سأذهب معك.‬ ‫- إذًا، ثم سأذهب إلى والد زوجتي.‬
‫- "هوارد" ، أرجوك. أنا مريضة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫أرى أنك كنت في عجلة للمجيء إلى هنا.‬
‫- كنت في عجلة شديدة.‬ ‫- جلبت لنفسك عصيرًا لعينًا!‬
‫- كنت في عجلة من أمري حقًا.‬ ‫- أريدك أن ترحلي.‬
‫أيها اللعين!‬
‫اخرجي من الشقة بنهاية اليوم.‬
‫تبًا لك.‬
‫واخرجي من حياتي.‬
‫ليست لديكم فكرة عما يحدث.‬
‫كيف حالك يا "هاوي" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫- فصح سعيد يا "هوارد".‬ ‫- حسنًا يا "لاري".‬
‫هل عدت لليهودية؟ أهلًا بعودتك.‬
‫- معي بعض الماس.‬ ‫- فصح سعيد لك.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- "هوارد".‬
‫لنغمس الكرفس؟‬
‫ "(جوليا)"‬
‫هل تعرفون من السيئ قليلًا؟‬
‫- مبالغ في تقديره؟‬ ‫- "كريس بول".‬
‫ "كريس بول". إنه من دوري كرة السلة.‬ ‫لا يمكنه فعلها.‬
‫"نوا". "إيدي"؟ من فضلكما، هذا يكفي.‬
‫لا تعرف شيئًا. ماذا تقول؟‬
‫- أتحدّث مع "هوارد".‬ ‫- اصمتوا جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رجاءً.‬
‫ "ناتالي" ، حان دورك.‬
‫انتظر، فوّت أبي.‬
‫أين نحن؟‬
‫ "هوارد" ، لم لا تقرأ الضربات.‬
‫حسنًا. أمي، ستقرئين بالعبرية‬ ‫وأنا بالإنكليزية.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫الدم.‬
‫الضفادع.‬
‫البعوض.‬
‫الذباب.‬
‫وباء المواشي.‬
‫البثور.‬
‫البرد.‬
‫الجراد.‬
‫الظلام.‬
‫موت البكور.‬
‫كانت الأمور صعبة حينها.‬
‫ما زال يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫انتبهوا إلى أنفسكم يا أطفال.‬
‫مرحبًا، أنا "جوليا".‬
‫لا تترك لي رسالة رجاءً، لا أستمع إليها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أرسل رسالة نصية.‬
‫ترسلين لي شيئًا كهذا ولا تردين على هاتفك؟‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫أحاول تناول عشاء لطيف هادئ مع عائلتي،‬
‫وهذا أمر لن تفهميه لأنه ليست لديك عائلة.‬
‫هل تريدين ممارسة ألعاب نفسية معي؟‬
‫أيًا كان ما عنيته برابطك،‬
‫فأنا عنيت ما قلت إنني أريدك‬ ‫أن تخرجي من الشقة الليلة.‬
‫وأريد تأكيدًا برسالة نصية وليس برابط.‬
‫برسالة نصية: "(هاوي)، لقد رحلت."‬
‫10 مساءً.‬
‫لا تتصلي بي.‬
‫ "آرنو" ، ما هذا؟‬
‫ألا يمكننا التحدّث؟ نحن عائلة.‬ ‫نحن هنا الآن.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لست قويًا من دون أصدقائك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جبان لعين.‬
‫- هل تحب هذه اللائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهى أمر "بارون دافيس".‬
‫نبدأ من جديد. "ميلو". "أماري"...‬
‫- ماذا عن "لين" ؟‬ ‫- هذا هو الأمر.‬
‫يجب أن نعيد "لين".‬
‫هل تعرفان لماذا لن يعود "لين" ‬ ‫العام المقبل؟‬
‫لأن "دولان" رأى أن الجميع سعداء.‬
‫بالضبط! "هوارد" يعرف. علاوة على ذلك...‬
‫هل تعرف أنني التقيت بزوجتي‬ ‫في أول مباراة بدؤوا فيها جنون "لين" ؟‬
‫هل تعرف ما قاله لي؟‬
‫اقترب مني وقال، "عطلات سعيدة".‬
‫كأنه عيد الميلاد.‬
‫كأنه يوجد غريب في منزلك.‬
‫لكنه لا يزعج أحدًا، صحيح؟ إنه يحاول.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. لم يتزوج ابنتك.‬
‫هل تعرف ذلك الشاب "مايك"؟‬ ‫الذي يبيع فيتامينات على "أمازون"؟‬
‫- لديه لثغة.‬ ‫- ها هو.‬
‫جعلته يعطيني "كاي جي".‬
‫لا أريد.‬
‫كاحله ملتو أو ما شابه. إنه أحمق.‬
‫"كاي جي" لا يجرؤ على العبث‬ ‫مع "أماري" أو "ميلو".‬
‫هل هذا "كاي جي" ؟‬
‫- 3 تسجيلات من 11 تسديدة؟ ما هذا؟‬ ‫- أجل، يبدو كأنه يتعذّب.‬
‫حاول ذلك اللعين سرقة أوبال مني.‬
‫- أوبال؟ هل وصلك الأوبال؟‬ ‫- وصلني، أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من غبائي، أعرته إلى هذا اللعين.‬
‫لا. ماذا تعني أنه أخذه؟ هل سرقه؟‬
‫لم يسرقه.‬
‫بالغ في الأمر. يظن أن له قوى سحرية.‬
‫قوى سحرية؟‬
‫أجل.‬
‫- لا، حقًا؟‬ ‫- انظروا إليه الليلة من دونه.‬
‫ليس معه الليلة. انظروا مدى سوء لعبه.‬
‫يريد أن يمتلكه.‬
‫لذا قلت له، "تعال إلى المزاد،‬"
‫وزايد عليه مثل الآخرين."‬
‫- إذًا متى هذا المزاد؟‬ ‫- يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، إذًا ما قيمته في رأيك؟‬
‫إنه ما بين ألف إلى 3 آلاف دولار للقيراط.‬
‫وبه 600 قيراط.‬
‫هذا أكثر من مليون دولار.‬
‫إنه ثري.‬
‫لست بثراء "غوي" ، لكنني أعمل على ذلك.‬
‫- هذه مكانة صعبة...‬ ‫- من يقارن؟‬
‫الثراء لا يختلف.‬
‫قمت بمخاطرة جنونية، مقامرة،‬ ‫وهي على وشك أن تثمر.‬
‫لا تنظروا إلينا ولا له ولا لي.‬
‫- جدوه بأنفسكم.‬ ‫- لا تبحثوا هناك.‬
‫هيا، استمروا في البحث.‬
‫اقتربت، اقتربت أكثر.‬
‫اقتربت جدًا.‬
‫استمروا في البحث.‬
‫وجدته!‬
‫هذا ابني!‬
‫يا إلهي.‬
‫جد أغراضك. سنرحل قريبًا.‬
‫- لا أصدّق، هذا لطيف جدًا.‬ ‫- اشفطي بطنك وسيلائمك.‬
‫لنري أباك.‬
‫أبي. انظر. هذا ثوب أمي من حفل بلوغها.‬
‫ما زال يلائمها.‬
‫- لنري جدي.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫مرحبًا.‬
‫الساعة 9. هل نرحل؟‬
‫حسنًا. أجل، لنذهب ونخبر الصبيين.‬
‫أخبرتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬
‫يا إلهي.‬
‫أردت التحدّث معك لدقيقة.‬
‫اجلسي فحسب، ولسنا مضطرين‬ ‫إلى فعل هذا هنا.‬
‫سننتظر لكنني...‬
‫لديّ تردد شديد،‬
‫و...‬
‫كلنا معًا الآن. كلنا مرتاحون.‬
‫هذا...‬
‫هل فات الأوان؟‬
‫هل يجب، ربما...‬
‫ما رأيك؟ هل أنا مجنون؟‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫أجل. أعرف أنني أخفقت.‬
‫- أعرف أنني فعلت.‬ ‫- أجل، أنت أخفقت. أنت فاشل.‬
‫ولن أجري هذه المحادثة.‬
‫أرجوك توقفي للحظة وانظري إليّ.‬
‫انظري في عينيّ،‬
‫وستخبرانك بمشاعري.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟ فيم تفكرين؟‬
‫- ماذا؟ أخبريني. أريد...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعرف. ماذا؟‬
‫وجهك غبي جدًا.‬
‫- غبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتركها. لا أحتاج إليها.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهت.‬
‫كانت غباءً. إنها تافهة.‬
‫إنها تافهة. أعرف ذلك.‬
‫كنت غبيًا. لقد انتهيت.‬
‫الأمر لا يعني شيئًا. لم يكن يعني شيئًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك. أعطيني فرصة أخرى.‬
‫هل تعرف يا "هوارد" ؟‬
‫وافقي. ماذا؟‬
‫أعتقد أنك أكثر شخص مزعج التقيته في حياتي.‬
‫أكره أن أكون معك. أكره النظر إليك.‬
‫وإن فعلت ما أريد، فلن أراك ثانيةً.‬
‫هذا لأنك غاضبة. هذا منطقي.‬
‫يمكنك أن تلكميني إن أردت.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت مستعدًا لذلك.‬
‫- لا أريد أن ألمسك حتى.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- مهلًا. استديري.‬
‫- هل رأيتن ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أكرهك. هل يلائمك الآن؟‬
‫- زاد وزني 7 كغم.‬ ‫- أكرهك الآن.‬
‫سأحضر السيارة. اتفقنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫"نيويورك" و"لونغ آيلاند"‬ ‫موطن الروك الكلاسيكي.‬
‫ "كيو 106.7، ذا روك" .‬
‫إنها دومًا... كأنها تريد رؤية‬ ‫كل شيء أفعله في كل لحظة.‬
‫هل تظنين أنها تغير مني؟‬
‫- أجل، إنها تريد حياتك.‬ ‫- رباه.‬
‫تريد منزلنا.‬
‫يمكنها أخذه.‬
‫انظر إلى طريقة لعبك. اذهب يمينًا.‬
‫لماذا تسلك جادة "ليكس" ؟‬
‫سأدخل النفق. هذا أفضل وأقل ازدحامًا.‬
‫لا، دعني أركز وأعطني الهاتف.‬
‫كما أنني أرغب في أخذ شيء من الشقة.‬
‫إنها هناك.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫- اضرب الزعيم.‬ ‫- أضربه.‬
‫سنزور الشقة يا رفاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدى والدكم أمور ليفعلها.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫لديه أمور ليفعلها.‬
‫- لقد مت!‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا، سيد "راتنر". كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أي شيء بالصندوق؟‬ ‫- سأصعد وأنزل في الحال.‬
‫- إن احتجت إلى...‬ ‫- يجب أن أستخدم الحمام.‬
‫احبسها. سنصل إلى المنزل خلال 25 دقيقة.‬
‫- لا يسعني الانتظار.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫- "إيدي" ، اصعد واستخدم الحمام.‬ ‫- أنا منهك. أريد النوم.‬
‫ألم تتمكن من دخوله في منزل جدك؟‬ ‫كان عليك أن تنتظر حتى الآن؟‬
‫هيا. سنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫الحمام في حالة سيئة بسبب الإنشاءات،‬
‫لذا سأسأل الجار إن كان...‬
‫لا أريد استخدام حمام الجار. سأتغوط.‬
‫- هل شاهدت مسلسل "غود تايمز" ؟‬ ‫- لا.‬
‫سيعجبك هذا. كان هذا الرجل الأب في المسلسل.‬
‫ماذا؟ لا أهتم.‬
‫أريته لك.‬
‫كان في "كامينغ تو أمريكا".‬
‫على الأرجح نائم. أراهن أنه عجوز.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "هوارد" ، جارك.‬
‫أعيش في شقة "إي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الأمر.‬
‫للأسف، حمامي في حالة سيئة،‬
‫وهذا الفتى يريد دخول الحمام.‬ ‫هل يمكننا استخدام حمامك؟‬
‫لا. آسف.‬
‫- يا له من وغد لعين.‬ ‫- توقّف عن ذلك.‬
‫إنه أسطورة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أنا جارك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ أنا جارك.‬
‫- لم أقدّم نفسي قط.‬ ‫- "آلان". كيف حالك؟‬
‫حمامي في حالة سيئة ويريد ابني استخدام...‬
‫هل يمكنه استخدام حمامك للحظة؟‬
‫ماذا ستفعل؟ تتبول أم تتغوط؟‬
‫- سأتبول.‬ ‫- سيتبول.‬
‫- اذهب سريعًا.‬ ‫- حسنًا، في الخلف.‬
‫سألقاك في الرواق.‬
‫ "جوليا" ؟‬
‫"أتمنى لك حياة لطيفة.‬
‫آمل أن تجد كل ما تبحث عنه."‬
‫أجل. أنا قادم.‬
‫أجل.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫من الفتاة التي تعيش في شقتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرني ذلك الرجل أن ثمة فتاة مثيرة‬ ‫تعيش في شقتك. من هي؟ أمي؟‬
‫ماذا تفعل بالتحدّث مع ذلك المدمن؟‬
‫- كان يتحدّث معي.‬ ‫- أخبرتك أن تدخل وتتغوط.‬
‫- تغوطت.‬ ‫- هذا كل شيء. ادخل المصعد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تتحدّث عن ذلك لأي شخص.‬
‫هل جلبت ما كنت تحتاج إليه؟‬
‫أجل.‬
‫أخرج الأغراض القابلة للتدوير والقمامة‬ ‫قبل دخولك المنزل.‬
‫إنه يوم مهم.‬
‫مخبز "ماغنوليا" الأصلي من وسط المدينة.‬
‫- هل تناولتها بعد؟ لذيذة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أخبري الجميع هنا بجزيل شكري‬ ‫لكل ما فعلوه لي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هذه على حسابي، "هوارد راتنر".‬
‫وما هذا؟ هل هذا دليل أغراض اليوم؟‬
‫إنه هو.‬
‫إن أرادوا دخول أحد آخر،‬ ‫فعليهم أن يخبروني مسبقًا.‬
‫- توقّف على صفحتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫هذا تصحيح.‬
‫لا، إنه تصحيح ولكنه خطأ.‬
‫- أين "آن"؟ أريد التحدّث معها.‬ ‫- أنا آسفة. "آن" في اجتماع.‬
‫لا. أخرجيها من الاجتماع.‬ ‫هذا أمر طارئ. أريد التحدّث معها.‬
‫اتصلي بها على الهاتف، رجاءً. شكرًا.‬
‫- إن وعدت بخفض صوتك.‬ ‫- رباه. أجل.‬
‫- يسعدني الاتصال بها.‬ ‫- يا للهول.‬
‫مرحبًا يا "آن" ؟‬
‫هل يمكنك سؤالها كيف حدث هراء الـ155؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- أخشى أن هذا تقييمك.‬ ‫- أعرف أن هذا المكتوب.‬
‫أنا أسأل من حدد هذا الرقم؟‬
‫ "أوسكار" في قسم المجوهرات.‬
‫ "أوسكار" مخطئ.‬
‫يمكنني الخروج وإحضار 6 مقيّمين الآن.‬
‫5 منهم سيقولون 3 آلاف للقيراط على الأقل.‬
‫يقول إنه يمكنه الذهاب إلى 6 مقيّمين...‬
‫أعطيني الهاتف. أيمكنني التحدّث معها رجاءً؟‬
‫أيمكنني التحدّث معها؟‬
‫- أنا آسفة، يجب أن أعطيه الهاتف.‬ ‫- لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫أفضل ألا تفعلي.‬
‫- "آن".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫حسنًا، يجب أن تهدأ يا سيد "راتنر".‬
‫لا أريد أن أهدأ.‬
‫هذا التقييم مزحة.‬
‫صدف أن "أوسكار" أحد أفضل خبرائنا...‬
‫والذي من الواضح أنه لا يعرف شيئًا‬ ‫عن الأحجار الملونة.‬
‫لماذا أسمع عن هذا الآن؟ أعني...‬
‫هل عليّ تذكيرك أنك جلبت الأوبال إلينا‬ ‫ليلة جمعة‬
‫من أجل مزاد موعده صباح الاثنين؟‬
‫- لحسن حظنا أنه تم تقييمه أصلًا.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫يجب تغيير التقييم. افعلي هذا.‬
‫هذا ليس خيارًا، لكن إن أردت، يمكننا إخراجه.‬
‫إخراجه؟ لا.‬
‫لن يخرجه أحد، اتفقنا؟ إليك ما ستفعلينه.‬
‫ستدلين تصريحًا في بداية المزاد‬
‫أن التصحيح كان خطأ‬ ‫ويظل التقييم الأصلي بلا تغيير.‬
‫لا. لن نصحح تصحيحًا.‬
‫يمكننا إخراجه أو الاستمرار هكذا.‬ ‫هذا قرارك وحدك.‬
‫- شكرًا جزيلًا. حسنًا يا "آن".‬ ‫- فعلت كل ما أقدر عليه...‬
‫لا، أنا آسف أيضًا. أجل، سيكون هذا مثاليًا.‬
‫- سأعلمها.‬ ‫- تعلم من؟‬
‫أنا وطاقمي عملنا في عطلة الأسبوع‬ ‫لنجهز قطعتك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "آن". أعتذر من أعماق قلبي.‬
‫- حسنًا، سأخبرها. شكرًا.‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫حسنًا. قالت إن علينا إزالة الأوراق المطبوعة‬ ‫من كل دليل‬
‫قبل بدء المزاد.‬
‫لديك هذه. إن أردت، رأيت صندوقًا هناك،‬
‫ويمكنني البدء بهذه.‬
‫- ما ذاك؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- لديّ سؤال لـ "آن" .‬
‫لست مضطرة إلى الاتصال بها.‬ ‫تحدّثت معها للتو.‬
‫إنه سؤال منفصل، لا تشغل بالك.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- مرحبًا يا "آن".‬
‫- يقول إنك أخبرته...‬ ‫- اسمعي. تبًا لهذا.‬
‫ضعيها مكانها. لا أهتم. "غوي"!‬
‫نحن هنا.‬
‫أنت بهجة للناظرين.‬
‫هل "كاي جي" هنا؟‬
‫ "كاي جي" ؟ لم أره بعد.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- لم أره، لكنني...‬
‫- معي كل هذه الأشياء ليوقّعها.‬ ‫- اسمعني.‬
‫هل تريد ذلك؟ احصل على توقيعه‬ ‫قبل بدء المزاد.‬
‫- يجب أن...‬ ‫- اذهب إلى قاعة المزاد.‬
‫- لتر إن كان يمكنك رؤيته.‬ ‫- جده.‬
‫- إنه شاب رائع. ستحبه.‬ ‫- إنه متحمس.‬
‫أريد خدمة صغيرة منك.‬
‫أجل، ماذا؟ أي خدمة؟‬
‫أريدك أن ترفع سعر المزايدة.‬
‫ماذا؟ لا. قطعًا لا.‬
‫ "غوي" ، قليلًا، زايد عليه هنا وهناك.‬
‫أريد أن أضمن أن نرفع السعر حتى 250.‬
‫ماذا لو فزت بسعر 250.‬
‫هذا سهل. سأردها لك. لكنك لن...‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت لا تضعني في موقف لطيف.‬
‫- أكره هذا. كثيرًا.‬ ‫- هل تظن أنني أريد فعل هذا؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫كان ينبغي أن أحصل على تقييمي الخاص،‬ ‫لكن لم يكن لديّ وقت.‬
‫- ما هو تقييمهم؟‬ ‫- 200 ألف.‬
‫- 200 ألف؟‬ ‫- أجل، لكن هؤلاء الأوغاد...‬
‫- ماذا حدث للمليون ونصف...‬ ‫- ليس لديهم متخصص في الأوبال.‬
‫- رجلي في "إيه جي إل" يقول 500...‬ ‫- 200 ألف؟‬
‫بناءً على صور فحسب.‬
‫حسنًا، سأعطيك 20 بالمئة‬ ‫من المزايدة الفائزة.‬
‫لتكون شريكي.‬
‫ "كاي جي" سيشتريه. هذه ليست مشكلة.‬
‫هذا الرجل مهووس بهذا الأوبال.‬
‫كان يُفترض بهذا اليوم‬ ‫أن يكون عن لقاء "آرون" بـ"كاي جي".‬
‫- "غوي".‬ ‫- أن نظهر دعمنا.‬
‫هذا ما كان يُفترض أن يحدث اليوم.‬
‫هذا دعم أكثر مما تتخيّل.‬
‫بيع لك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫ننتقل الآن، سيداتي وسادتي،‬ ‫إلى القطعة رقم 38.‬
‫القطعة رقم 38.‬
‫لدينا ملحوظة من قاعة المبيعات.‬
‫أنا مطالب بأن أعلمكم‬ ‫أن الأوبال الأسود الإثيوبي المقدم هنا،‬
‫أمامكم على يساركم وعلى يميني،‬
‫معروض الآن بقيمة معدّلة‬ ‫ما بين 155 إلى 225 ألف دولار أمريكي.‬
‫سيداتي سادتي، إنها قطعة ممتازة،‬ ‫عمل يخص الجامعين،‬
‫والأهم أن القطعة لها نوافذ على الجانبين‬
‫للكشف عن الطيف الكامل لألوانها المذهلة‬
‫ونمط الأوبال المميز داخلها.‬
‫بتذكّر ذلك يا سيداتي وسادتي،‬
‫زملائي جاهزون ومستعدون على الهواتف‬
‫ومعكم لافتاتكم بالفعل،‬ ‫سنبدأ المزاد الآن بسعر 20 ألفًا.‬
‫20 ألفًا. 30 ألفًا.‬
‫هل يوجد 40 ألفًا؟‬
‫يزيد السيد إلى 40 ألفًا.‬ ‫تسرني رؤيتك يا سيدي. شكرًا لك.‬
‫40 ألفًا الآن. هل أرى 50 ألفًا؟‬
‫50 ألفًا الآن في مكان جديد. شكرًا يا سيدي.‬
‫تسرني عودتك أيضًا يا سيدي. 50 ألفًا الآن،‬ ‫مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫هل نقول 60؟ 60 ألفًا، مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫70 ألفًا الآن، مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫- 100 ألف.‬ ‫- 100 ألف الآن.‬
‫مزايدة بك يا سيدي.‬
‫في مكانة رائعة. قفزة عملاقة وجسورة‬ ‫من قافز عملاق وجسور.‬
‫بسعر 100 ألف الآن. لم يعد لك يا سيدي.‬
‫مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫هل ستحاول مرة أخرى يا سيدي؟‬ ‫حتى أنني سأكسر رقم التزايد من أجلك.‬
‫هل يمكنني حثك على التفكير‬ ‫في المزايدة بسعر 105 ألف؟‬
‫هيا يا سيدي، هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت واثق؟ ليس أكثر؟‬
‫إيماءة جريئة إذًا.‬
‫نبحث عن 110 في القاعة. السعر 100 ألف الآن.‬
‫- هل توجد مزايدة أخرى؟‬ ‫- 110 ألف الآن.‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.‬
‫110 ألف الآن.‬ ‫مرة أخرى، مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫حاول 120؟‬
‫120 ألفًا الآن. هلا تجرّب مرة أخرى يا سيدي؟‬ ‫لنجرّب 130 ألفًا؟‬
‫130 ألفًا الآن. تجرّب 140 ألفًا؟ 140 ألفًا.‬
‫هيا يا سيدي، لنرفع السعر إلى 150 ألفًا.‬
‫جرّب مرة أخرى بسعر 150 ألفًا.‬ ‫لم تعد ملكك يا سيدي.‬
‫جرّب 160 ألفًا؟ 160 ألفًا الآن.‬
‫مقابل عرضك ثانيةً يا سيدي.‬
‫هل يمكننا أن نجرّب مرة أخرى بسعر 170 ألفًا؟‬ ‫170 ألفًا الآن.‬
‫هل نقول 180 ألفًا؟‬
‫قل 180 ألفًا يا سيدي؟‬
‫اتفقنا على 175 ألفًا.‬
‫- 180 ألف دولار.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫أبحث عن 190 ألفًا.‬
‫وصلت المزايدة إلى 190 ألفًا.‬ ‫مقابل عرضك يا سيدي.‬
‫190 ألفًا. تشاور مع مستشارتك الآن.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أحتاج إلى هذا الأوبال.‬
‫هل سنزيد السعر؟‬
‫- أكثر؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- إنها آخر فرصة لك.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫يجب أن أنهي المزاد.‬ ‫لدينا عرض جيد بسعر 190 ألفًا.‬
‫أبحث عن 200 ألف.‬
‫سأنهي المزاد. هل سيزايد أحد؟‬
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟‬
‫- آخر فرصة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫تحذير عادل. إنها لك يا سيدي‬ ‫بسعر 190 ألفًا، مقابل العرض على الهواتف.‬
‫مقابل عرض بقية القاعة.‬
‫بيعت لك يا سيدي بسعر 190 ألفًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي. لافتة رقم 172.‬
‫حسنًا.‬
‫ "غوي" ، أنا آسف جدًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫شارع 49.‬
‫- يُفترض بي أن أكون في شارع 48.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنها 190 ألفًا يا "هوارد".‬ ‫- أجل، هذا مؤقت.‬
‫أنا آسف. يجب أن أخبرك،‬ ‫كنت سأتوقف بعد 200.‬
‫أجل. ألم أخبرك أن هذا ما سيحدث؟‬
‫- أجل، أنا آسف.‬ ‫- إذًا ماذا الآن؟‬
‫سيُوضع مالك في حسابي، وسأرسله إليك.‬
‫- مع الـ20 بالمئة الخاصة بي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأعطيها لك من مالي الخاص.‬ ‫- إنها 38 ألفًا تقريبًا.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- 38 ألفًا.‬
‫لذا سأحتاج إلى أسبوعين لذلك،‬ ‫لكن الأمر سينتهي. أعدك.‬
‫- "آرون" ، لنذهب، هيا. الآن!‬ ‫- أبي، حصلت على 6 توقيعات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا "غوي".‬
‫حصلت على التوقيعات؟ هذا رائع.‬
‫أجل. رائع.‬
‫ألم يكن "غارنيت" بطلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تغضب مني، اتفقنا؟ أرجوك؟‬
‫أرجوك لا تغضب.‬
‫هيا. هل يمكنني أخذ الأوبال؟ دعني آخذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن عليّ بيعه.‬
‫- خذ الأوبال اللعين.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫خذهما. افتح الباب.‬
‫لماذا ينتظرك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف.‬
‫اتركهم يمضون ثم سنتحدّث.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- حسنًا، لقد أخفقت.‬
‫كانت غلطة، اتفقنا؟ أعرف. أقر بذلك.‬
‫لنتوقّف للحظة.‬
‫سأتصل بـ "كيفن" لأنني أعرف أنه يريده.‬
‫ورأيت أن لديه 175 ألفًا،‬
‫وحينها سيكون كل شيء ممتازًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ "كاي جي" ، هذا أنا.‬
‫لديّ خبر رائع لك. أنا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أحد على الهاتف!‬
‫- إن أعطيتني...‬ ‫- اخرس.‬
‫أنت محظوظ لوجود ناس هنا‬‫ أيها الوغد.‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تبًا...‬
‫مهلًا!‬
‫ "آرنو"!‬
‫استمع إليّ، رجاءً.‬
‫تحدّثت مع "ديماني".‬
‫هل تتذكّر "ديماني" ؟ إنه صديق عمل لي.‬
‫- أعطاني الرقم.‬ ‫- هذا يكفي يا "هوارد"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لماذا أنت بهذا الغباء؟‬
‫تبًا لك! أيها الوغد! ألقه في الماء!‬
‫لنذهب.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫أين ذهبوا؟ أين هم؟‬
‫لديك الـ "فيرساتشي" .‬
‫لا أعلم إن كانت هذه حقيبة بـ400 دولار.‬
‫ربما 250 دولارًا.‬
‫ "هوارد"! ها هو.‬
‫انس أمر "هوارد"...‬
‫- "هوارد"، "جوزيف" و"دميان"...‬ ‫- لست بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أريد العمل.‬
‫أرسلي الجميع إلى منازلهم.‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا. آسفة لإزعاجك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت معرفة كيف سار المزاد فحسب.‬
‫بشكل فظيع. لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"دميان" و"جوزيف" أحضرا بدلة تعرّق مذهلة‬
‫والتي أظن أنها ستكون لطيفة عليك.‬ ‫هل تريد رؤيتها؟‬
‫اتركيني وحدي من فضلك.‬
‫بحقك يا "هوارد".‬
‫- لا تنظري إليّ.‬ ‫- يا إلهي يا "هوارد".‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أرجوك لا تنظري إليّ.‬
‫لا أدري. لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫لا أدري ما يفعله الجميع...‬
‫لن تسير الأمور بخير أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫أنا حزين جدًا. أنا في حالة سيئة جدًا.‬
‫أنا في حالة سيئة جدًا.‬
‫أجل، أنا منزعجة حقًا أيضًا.‬
‫أنا آسفة إن كان لهذا أي علاقة بي،‬
‫لكنني أقسم إنني لم أفعل شيئًا حقًا.‬
‫لكنني أتمنى لو كنت ألطف معي.‬
‫ما فعلته بي لم يكن لطيفًا.‬
‫أحاول، لكن الأمر صعب حقًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ليس لديّ أي مكان لأذهب إليه.‬
‫لا يوجد مكان لأتحسّن فيه.‬
‫لكن لديك.‬
‫حقًا يا "هوارد".‬
‫أنت بيتي. يمكنك أن تأتي إليّ.‬
‫لا يمكنني معرفة الأمر.‬
‫لا يمكنني معرفة ما يُفترض بي فعله.‬
‫كل شيء أفعله لا يحدث بشكل صحيح.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حقًا.‬
‫لا أريد المزيد من هذا الهراء حقًا.‬
‫يجب أن أجد حلًا للأمر.‬
‫يجب أن أجد حلًا للأمر حقًا.‬
‫لديّ شيء إن أردت، لكن لا تسخر مني.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، إنه غبي جدًا، لكن لا أدري.‬
‫قمت به. ظننت أنه سيجعلك تشعر بتحسّن.‬
‫افتح سحّاب تنورتي.‬
‫ليس هكذا.‬
‫افتح سحّاب تنورتي فحسب.‬
‫مكتوب "هاوي".‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، يعجبني، لكنني لا أستحق.‬
‫- بلى، أنت تستحق.‬ ‫- لا أستحق.‬
‫أنت تستحق.‬
‫- "هاوي" ، أنا مهووسة بك.‬ ‫- لا أستحق هذا.‬
‫بلى، تستحق. أنا أحبك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يمكنك حتى أن تُدفني معي الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا الرجل اللعين.‬
‫لا تسمح له بالدخول، هل تفهمني؟‬
‫تجاهله فحسب يا "جوي".‬
‫هاك، دعنا ننظف أنفك.‬
‫لا تظن أنه مكسور، صحيح؟‬
‫هذا جنون. لا يمكنك أن تكون هنا تبدو هكذا.‬
‫هل يمكنك الرد على ذلك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أنا "ليز". أعمل مع "كيفن".‬
‫في الواقع، أبحث عن "هوارد".‬
‫أنا "هوارد".‬
‫مرحبًا، أجل، وصلتني رسالتك من "ديماني" ‬ ‫عن الجوهرة.‬
‫نحن في المصرف الآن.‬
‫إذًا هل يريدها؟‬
‫أجل. ما زال "كيفن" مهتمًا.‬ ‫يمكننا أن نكون هناك...‬
‫كما تناقشنا، صحيح؟‬
‫ما زالت 175 ألفًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نقدًا.‬
‫أجل، نقدًا. كما قلت، نحن في المصرف الآن.‬
‫- هل أخبرته أننا في المصرف؟‬ ‫- "كيفن" ، أجل. أخبرته.‬
‫- "هوارد" ، يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراك قريبًا. وداعًا.‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك.‬
‫ "آرنو" ؟ اسمع. لست أمازحك.‬
‫ "كيفن غارنيت" قادم إلى متجري الآن‬ ‫ومعه 175 ألفًا نقدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫قلت إن أمامي حتى يوم الاثنين.‬
‫اليوم ما زال الاثنين،‬ ‫لذا لا أعرف إن كنت تسمع هذا،‬
‫لكن يا "آرنو" ، هذا حقيقي.‬
‫ "كيفن" في الطريق حقًا.‬
‫كان في المصرف للتو.‬
‫تعال خذ مالك يا صديقي.‬
‫أحتاج إلى استعادة خاتم "سيلتكس".‬
‫- ماذا حدث ليوم الجمعة؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- اليوم الاثنين.‬ ‫- أعرف ما قلناه.‬
‫- ماذا قلنا؟‬ ‫- كان أسبوعًا قصيرًا، الفصح.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد خاتم "سيلتكس" وسأعطيك خاتم "نيكس".‬
‫اتفقنا؟ تعرف ما معنى ذلك.‬
‫بادلهما، رجاءً.‬
‫أنت تمتلك خاتم "نيكس" منذ فترة طويلة.‬
‫أحتاج إلى استعادة خاتم "سيلتكس" فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- أمتلك هذا الخاتم الآن.‬ ‫- أعرف هذا. أنا مستعد.‬
‫سأبادل الخاتمين،‬
‫لكنني سأضع فائدة 15 بالمئة على هذا.‬
‫وإن لم تعد بحلول الجمعة،‬
‫فسيتكرر نفس الشيء.‬ ‫لن يكون لديك خاتم ثالث.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك. اجعلها 16 بالمئة.‬
‫- أنا آسف لإفسادي الأمر.‬ ‫- عزيزي، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير حال. كل شيء يسير بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ها هو.‬
‫ "كاي جي"! أليست لديك مباراة الليلة؟‬
‫معي خاتمك هنا، اتفقنا؟ ليلة المباراة.‬
‫- يجب أن نسرع.‬ ‫- لا بد أنك "ليز".‬
‫أجل. سننهي هذا سريعًا، بالتأكيد.‬
‫"جوليا"، اجلبي لهؤلاء الناس "باوريد".‬
‫ "باوريد" ؟ ماء؟ أي شيء آخر؟‬
‫- لا بأس. لا أريد.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- إنها باردة. تعرف ذلك.‬
‫ "هوارد" ، دعاني آخذ لحظة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا عن بعض الماء؟‬
‫- حسنًا. لنفعل هذا.‬ ‫- "كيفن" ، يجب أن...‬
‫سأتولى هذا.‬
‫سأغيب ثانيتين.‬
‫- "كيفن" ، يجب...‬ ‫- هذا مكتبي، هيا.‬
‫دعني أصيح فيك. ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫منذ أن التقيت بك، تخادعني بكل شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وأشعر أنك تعبث بمشاعري.‬
‫أنت تتلاعب بي في مرحلة ما.‬
‫لم يكن الأمر صريحًا منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫استعرت الأوبال، جئت إلى هنا وأعدته.‬
‫أعدته. لم أكن مضطرًا إلى إعادته، هل تفهم؟‬
‫حضرت في المزاد،‬
‫جعلت شخصًا يزايد عليّ، كل تلك الألاعيب.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تظن أنني لم ألاحظ؟‬
‫- هل تظن أنني لا أعرف أيًا من هذا؟‬ ‫- الأمر معقد يا "كاي جي".‬
‫هل ترى وجهي؟‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- توجد 165 ألفًا هنا.‬
‫- نقدًا.‬ ‫- أريك لأن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫6 بالمئة لـ "ديماني". خصمتها بالفعل.‬
‫حسنًا. أظن أن هذا منصف.‬
‫دعني آخذ الأوبال وأخرج من هنا.‬
‫- هذا الأوبال ثمين جدًا بالنسبة إليك.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا، فعلت ذلك.‬
‫حسنًا، كف عن العبث.‬
‫أحترمك وأحترم شغفك.‬
‫حسنًا، لطالما احترمتك.‬
‫- ظننت أنك معجب أيضًا.‬ ‫- أنا من أشد المعجبين.‬
‫ماذا دفعت مقابل هذا؟ بصراحة.‬
‫هذا ليس سؤالًا منصفًا يا "كيفن".‬
‫نتحدّث عن شهور كثيرة من وقتي.‬
‫لن أسترد المال. أجريت الصفقة الآن.‬
‫أخبرني بصراحة بيني وبينك. رجل لرجل.‬
‫كم دفعت مقابل هذا؟‬
‫تبًا... ماذا دفعت؟ دفعت...‬
‫هذا...‬
‫أؤكد لك، إن أجبت ذلك السؤال،‬
‫- فستكون الإجابة مضللة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫دفعت 100 ألف، اتفقنا؟‬
‫إذًا ضاعفت أموالك؟‬
‫أنا المزحة هنا. ساءت الأمور بالنسبة إليّ.‬
‫كان يُفترض بي الحصول على مليون دولار.‬
‫وعلام حصلت؟‬
‫جنيت 65 ألفًا؟‬
‫أعطيت بعض الناس في "إثيوبيا" 100 ألف‬
‫مقابل شيء أنت اعتقدت أن قيمته مليون دولار؟‬
‫ألا ترى أي خطأ في ذلك؟‬
‫كم يجني المنقبون الإثيوبيون؟‬
‫100 ألف دولار تساوي 50 عمرًا لهؤلاء الناس.‬
‫مليون دولار تساوي أكثر، هذا ما أقصده.‬
‫هل تريد الفوز بنقطة أم بـ30 نقطة‬ ‫يا "كاي جي" ؟‬
‫أراك في الملعب حين تزدريك المدرجات.‬
‫تخطيت 30 سنة وما زلت تنطلق بأقصى قوة.‬
‫بم وضعتكم "فيغاس" الليلة؟‬
‫ألق نظرة. لنر.‬
‫هل أنت جاد؟ هل ستفعل هذا الآن؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫يظنون أن "سيكسرز" يُفترض بهم الفوز‬ ‫في المباراة الليلة.‬
‫لا أتابع هذا الهراء. من يهتم؟‬
‫يظنون أن في المباراة 7،‬ ‫لن تسجّل 18 نقطة.‬
‫لا يظنون أنك ستحصل على 8 استحواذات؟‬
‫- إنهم لا يعرفون شيئًا عن اللعبة.‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫ألا يجعلك هذا ترغب في قتلهم؟‬
‫ألا يجعلك هذا ترغب في قول،‬ ‫ "تبًا لكم لشككم بي" ؟‬
‫ألا يجعلك هذا ترغب‬ ‫في وضع قدمك على عنق "إيلتون براند" ؟‬
‫بحقك يا "كاي جي" ، هذا لا يختلف عن ذلك.‬
‫هذا أنا. اتفقنا؟ لست رياضيًا.‬
‫هذه طريقتي.‬
‫هذه طريقة فوزي، اتفقنا؟‬
‫كل الجهد الذي أبذله والضرب الذي أتلقاه،‬
‫والثمن الذي أدفعه.‬
‫لن تسجّل أهدافًا في المباراة 7؟‬
‫تبًا لهؤلاء الناس، صحيح؟‬ ‫هذا ما تشعر به. أعلم أنك تشعر بهذا.‬
‫لذا اسمع...‬
‫لنراهن على هذا.‬
‫لنراهن على هذا الأمر.‬
‫سأراهن بكل هذا المال عليك الليلة‬ ‫يا "كاي جي".‬
‫أنت هنا لتفوز يا "كاي جي".‬
‫هؤلاء الملاعين لا يعرفون.‬
‫هؤلاء الذين في الغرب، هل تظن أنهم يعرفونك؟‬
‫لا يعرفونك. لا يعرفوننا.‬
‫يتعلّق الأمر بالفوز. يتعلّق الأمر بك.‬
‫ورأيت إيمانك الراسخ،‬
‫وأمانتك،‬
‫وسحرك.‬
‫ "هوارد" ، أنت مجنون.‬
‫ "كاي جي" ، هل تفهم حتى‬ ‫مدى روعة لعبك في المباراة الليلة؟‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- اسمع...‬
‫نحن فريق الليلة يا "كاي جي".‬
‫هذا قدر كبير.‬
‫إنه حدس. كلانا يشعر به. لا يعرفون.‬
‫أنا وأنت نعرف.‬
‫قصة شعر لطيفة.‬
‫"(هاوي): اركضي إلى شقة (جو)‬ ‫وأخرجي رأسك من النافذة."‬
‫ساعة لطيفة أيضًا.‬
‫ما هذه...‬
‫هل تمانعين مراقبة المكان‬ ‫بينما أذهب إلى المرحاض؟‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأترككم وحدكم هنا.‬ ‫- اذهبي وافعلي ما تريدين يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين رفقة؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن ربما المرة القادمة.‬
‫مهلًا. أبحث عن "هوارد".‬
‫- آسفة، المكان مغلق.‬ ‫- أعطاني "روليكس" زائفة.‬
‫أنا آسفة، لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫اهدأ من فضلك.‬
‫دعيني أتحدّث معك عن هذا. يجب أن تساعديني.‬
‫آسفة، أنا مشغولة.‬
‫ستكون هذه إحدى أفضل الليالي في حياتنا.‬
‫ "هوارد" .‬
‫هيا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- ماذا يحدث؟ ما هذه؟‬ ‫- خذي هذه.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ بانتباه.‬
‫حجزت لك حوامة من "بلايد" ، اتفقنا؟‬
‫ستهبطين فوق "موهيغان صن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يوجد رهان في تلك الحقيبة.‬
‫أريدك أن تأخذي المبلغ كله من الحقيبة،‬
‫- وتضعيه على ذلك الرهان.‬ ‫- كم يوجد في الحقيبة؟‬
‫يوجد الكثير. لا أريدك أن تفكّري في الأمر.‬
‫لا أريدك حتى أن تنظري داخلها‬ ‫حتى تصلي إلى هناك،‬
‫وتخرجي المبلغ وتعطيه للصرّاف.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- فهمت.‬
‫سأضاجعك بشدة الليلة.‬
‫أتمنى لو استطعت تقبيلك.‬
‫- حسنًا، يجب أن تذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا، أحبك. وداعًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫ "آرنو" ، لن تصدّق هذا الأمر.‬
‫أصدّق ماذا؟‬
‫نحن على وشك ربح الكثير من الأموال.‬
‫كان "كاي جي" هنا للتو. أنت رأيته، صحيح؟‬ ‫أعطيته الجوهرة.‬
‫سيفسد خط المراهنات بشدة الليلة.‬
‫ "هوارد" ، أين المال الآن؟‬
‫إنه في الطريق الآن.‬
‫في الطريق إلى الكازينو.‬
‫- عم تتحدّث يا "هوارد"؟‬ ‫- "توني"!‬
‫ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لم أرها.‬
‫ألم تعد إلى هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟‬
‫لا، إنه في هذه الحجرة الآن.‬
‫اذهب وأحضرها الآن. أعدها.‬
‫- "هانسام". افتح الباب.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫من أجل ماذا؟ لماذا أفتح الباب؟‬
‫- ليأت أحد ويخرجني!‬ ‫- وجدت الزر.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أبعد يديك. ماذا نفعل؟‬
‫سيكون الأمر منطقيا خلال دقيقتين.‬
‫- استمع إلى ما...‬ ‫- أستمع لك.‬
‫- سأفعل ما أقوله لك.‬ ‫- اسمع أيها البلطجي.‬
‫أقول لك أمرًا جيدًا.‬
‫- "هوارد" ، اسمعني.‬ ‫- تعال.‬
‫- "آرنو" ؟‬ ‫- تعال.‬
‫أبعد الآلة، الآن!‬
‫- أريد أن أعطيك أموالك!‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫هيا.‬
‫سأسقطك على رأسك، هل تسمعني؟‬
‫- اصدر الأمر وسأتركه يسقط!‬ ‫- لديّ أطفال. ارفعاني.‬
‫- هل ستتصل بها؟‬ ‫- سأتصل!‬
‫- هل ستجلبها إلى هنا، الآن!‬ ‫- ارفعاني فحسب.‬
‫حسنًا، هيا، ارفعاه.‬
‫اسمعني.‬
‫تماسك. اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تجري تلك المكالمة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أعطوني لحظة، رجاءً.‬
‫سيتوفّر لك وقت طويل. بعد إجراء المكالمة.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بتلك الفتاة. أريدها أن تعود الآن.‬
‫ "رحلت إلى كازينو (موهيغان صن)"‬
‫إنها في "موهيغان صن".‬
‫أجل، هيا. لنبدأ.‬
‫شغّل مكبّر الصوت.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا اللعين.‬
‫هيا.‬
‫- لا أستطيع، آسف.‬ ‫- هذا اللعين. هذا لا يُصدّق.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أنت أحمق.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- تبًا له. هل تمازحني؟‬
‫الأمر لا يستحق. أبعد هذا.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- "هوارد" ، أخرجنا.‬
‫لماذا أفتح الباب؟ أين ستذهبون؟‬
‫- افتح الباب لي فحسب!‬ ‫- شاهدوا المباراة.‬
‫- ستعجبكم النتائج.‬ ‫- أخرجني.‬
‫أقول هذا لك الآن قبل أن أحطم الزجاج برأسك.‬
‫حسنًا. سأخرجك، اتفقنا؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هيا. أغلق هذا الباب.‬
‫هيا، أخرجني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫افتح الباب!‬
‫هيا.‬
‫ "هوارد" ، افتح الباب.‬
‫أنا آسف. لن أخرجكم.‬
‫"آرنو". فريق "سيكسرز" يجب ألا يكون هناك،‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا، إنها في الحانة الرياضية‬ ‫لـ "موهيغان صن" .‬
‫الحانة الرياضية لـ "موهيغان صن" .‬
‫اذهب إلى هناك الآن.‬
‫تعرف كيف تبدو، اذهب وجدها.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- "هوارد".‬
‫افتح الباب!‬
‫- أعرف أنك غاضب يا "آرنو".‬ ‫- بالطبع أنا غاضب.‬
‫أحاول أن ينجح الأمر كله لك.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- لا يريد دوري كرة السلة فوز "سيكسرز".‬
‫لا يوجد ربح في ذلك.‬
‫- الحكام يعرفون ذلك. يريدون نجومًا.‬ ‫- أخرجنا يا "هوارد".‬
‫- النجوم يجلبون الأموال.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- هذا مضاد للرصاص.‬ ‫- افتحه الآن أيها اللعين!‬
‫ستؤذي نفسك فحسب. هذا لن ينجح.‬
‫- أقول لك أن تفتحه!‬ ‫- "فيل".‬
‫ "آرنو" ، كنت لأنخفض. ستُقتل.‬
‫استمع لي. شكرًا.‬
‫شكرًا. أتحدّث مع "آرنو".‬
‫- كف عن الحديث.‬ ‫- من الأفضل أن تفتح الباب!‬
‫- اسمعني.‬ ‫- لديّ شيء لك.‬
‫تدرك أن كل ما عليه فعله‬ ‫هو أخذ القفزة الافتتاحية.‬
‫- سيحصل على...‬ ‫- افتح هذا الباب.‬
‫هل تعرف كم استحواذًا سيحقق يا "آرنو" ؟‬
‫من ذاك؟ مع من تتحدّث؟ بمن اتصلت؟‬
‫افتح الباب أيها الوغد!‬
‫- أجل؟‬ ‫- "دينا" ، هذا أنا.‬
‫اتصلت شركة الطاقة بمكتبي. يوجد تسريب.‬
‫- يوجد تسريب غاز في "بينأوك".‬ ‫- بحق السماء يا "هوارد".‬
‫- لذا يخلون الحي بأكمله.‬ ‫- أبطئ فحسب.‬
‫- أنت لست منطقيًا.‬ ‫- أخرجي الأطفال من هناك.‬
‫اذهبي أنت والأطفال إلى منزل "إيمي".‬
‫- لماذا قد يتصلون بالمكتب وليس...‬ ‫- لا أعرف السبب.‬
‫- هذا ليس منطقيًا يا "هوارد".‬ ‫- لست أتجادل معك.‬
‫- أنظر من النافذة الآن.‬ ‫- "دينا" ، أخرجي الأطفال من المنزل.‬
‫أنا خائف، اتفقنا؟‬
‫- أنت تثير هلعي.‬ ‫- اخرجي فحسب.‬
‫اذهبي إلى منزل "إيمي" ولا تغادري حتى أعود.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أتعدين؟ ابقي في المنزل، اتفقنا؟‬
‫- هل ستلتقينا هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أخبرك أيها الوغد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫افتح الباب!‬
‫جنيت العام الماضي 125 مليون دولار.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل بأموالي.‬
‫ليس لديّ شخص لأنفقه معه‬ ‫ولم يعد لديّ من أستمتع بحياتي معه.‬
‫هذا مريع.‬
‫اليوم مهم بالنسبة إليّ.‬ ‫التقيت بك. أنت مثيرة.‬
‫هل تريدين احتساء شراب حين نصل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأراهن على فريق "سيلتكس" ، رهان ثلاثي.‬
‫لا أعرف، زائد البقشيش. هاك...‬
‫تريدين رهانًا ثلاثيًا.‬
‫تأكدي أن الرهان مثل المكتوب تمامًا.‬
‫ما مبلغ الرهان؟‬
‫حسنًا، لست متأكدة. عليك فحسب أن...‬
‫حسنًا.‬
‫- "تشاد" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني دقيقة.‬
‫سأجعل مشرفي يعد المبلغ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا. كدنا ننتهي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫هيا. لنبدأ.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫جميل.‬
‫هذه هي اللحظة يا رفاق.‬
‫تحدّثي.‬
‫أخبريني.‬
‫حسنًا، اسمعي. قولي الرهان كله بصوت مرتفع.‬
‫أريدك أن تقوليه بصوت مرتفع جدًا.‬ ‫أعطيني لحظة.‬
‫أريد بعض الناس أن يسمعوه. حسنًا، انتظري.‬
‫قولي الرهان كله. هيا.‬
‫راهنت بـ155 ألفًا رهانًا ثلاثيًا.‬
‫نقاط "غارنيت" زائد استحواذاته مع "سيلتكس".‬
‫خط المراهنات مع "سيلتكس" للفوز‬ ‫بالقفزة الافتتاحية.‬
‫صحيح.‬
‫اقرئي تذكرة الرهان كلها.‬
‫- حسنًا. مكتوب هنا...‬ ‫- هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- ستفوز بمليون و229 ألفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سمعت ذلك الرقم؟ هذا يكفي.‬
‫ليس عليك أن تقولي المزيد.‬ ‫وُضع الرهان. اتفقنا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫سآخذك إلى "ريتز كارلتون" ،‬
‫في "غراند كايمان" ، اتفقنا؟ بجاكوزي.‬
‫- حسنًا، دلّكي ذلك الوشم من أجلي.‬ ‫- حسنًا، أحبك.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.‬
‫إن أخذنا الكرة الافتتاحية،‬ ‫سنكون في طريقنا للفوز.‬
‫اضرب صدرك يا عزيزي. هذه هي اللحظة.‬
‫سنفوز. من البداية.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫خذ الكرة الافتتاحية.‬
‫هيا خذ الكرة الافتتاحية.‬
‫خذها!‬
‫أجل!‬
‫تبًا، كنا لنصبح في أسوأ حال‬ ‫إن لم يأخذ الكرة.‬
‫كانت جزءًا كبيرًا من الرهان.‬
‫كان ذلك ضخمًا. كنت أعرف أننا سنفوز بها.‬
‫كنت أعرف أننا سنفوز بها.‬
‫حسنًا.‬
‫استعد...‬
‫أول استحواذ. هذا واحد. انظروا إلى ذلك.‬
‫من بداية المباراة، إنه الرجل.‬
‫الرجل يشعر بهذا.‬
‫اذهب وخذها.‬
‫هيا. سجّل الهدف.‬
‫أجل! رائع، هذا ممتاز.‬
‫هذه أول تسديدة له في المباراة.‬ ‫سجّل الهدف. هذه 3 نقاط الآن.‬
‫2 زائد ذلك الاستحواذ.‬ ‫هذه 3 نقاط من 26.‬
‫حسنًا، أراهن على "سيلتكس".‬ ‫خاصةً، "كيفن غارنيت".‬
‫حسنًا. رهانان جيدان.‬
‫فريق "سيلتكس" يفوز،‬
‫و "غارنيت" سجّل 9 نقاط و7 تصويبات.‬
‫لذا المجموع 16 الآن‬
‫- في الطريق إلى 26 التي قلتها، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الجميلة هنا.‬ ‫- لم تحن حتى الاستراحة بعد.‬
‫مرتان في يوم واحد. لا أصدّق هذا.‬
‫كيف حالك؟ من الحوامة إلى هنا.‬
‫لا يمكنني إبعادك عن تفكيري.‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- أنت مثيرة حقًا يا عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل راهنت على "سيلتكس" ؟‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- هل سيسدد؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫ "غارنيت" ، هذه التسديدة ستساعد.‬
‫بحقّك يا رجل.‬
‫- كان يجب أن يسجّل هدفًا.‬ ‫- أخفق التسجيل، من يهتم؟‬
‫- لديّ فكرة رائعة للاستراحة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أود أن تأتي إلى غرفتي. وظّفت طاهيًا.‬
‫أنا في الشقة العلوية "إيه". إنها جميلة.‬ ‫لها أفضل إطلالة.‬
‫- من قد يطلب أكثر من ذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الشقة العلوية "إيه". غرفة "بيني".‬ ‫- فهمت.‬
‫حسنًا يا عزيزتي؟ لطيف.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫- مدهش.‬ ‫- إنه الأسوأ.‬
‫كأنه كاريكاتور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يجب أن أذهب. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- ماذا يحدث؟ أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هذا جمال المراهنة.‬
‫أنا مشجع "نيكس" والآن أشجع "سيلتكس".‬
‫إن شاهدتني نسختي ذات الـ12 عامًا الآن،‬
‫ستقول لي، "ماذا تفعل؟"‬
‫يتحدّث الجميع عن هذا الرهان الضخم.‬
‫حسنًا، أخبرهم أن يأتوا.‬
‫لذا، لا بد أنها هي. إنه معي.‬
‫سنخطفها ونعيدها يا زعيم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد أن ينتبه الجميع هنا.‬
‫انظروا إلى "كاي جي".‬
‫تذكّروا هذا. إن أردتم مكسبًا سريعًا،‬ ‫فالعبوا بمفردكم.‬
‫لكن إن أردتم مكسبًا دائمًا، فالعبوا معًا.‬
‫نحن مثل الصراصير ولا يمكنهم قتلنا.‬
‫توقفوا عن التمرير. أعطوها له. ‬
‫وسدّد!‬
‫تبًا لهذا الهراء! "دوك" اللعين!‬
‫أفسد إيقاعه! أخرجهم عن إيقاع المباراة!‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫هذا خطؤك.‬
‫هل ترى هذا الرجل الآخر يا "فيل" ؟‬
‫أحد رفاقك من "بوسطن".‬ ‫لديك رفاق في "بوسطن".‬
‫سترى من أتحدّث عنه... انتظر.‬
‫هذا اللعين. هل هذا أحد رفاقك؟‬ ‫ذلك البدين اللعين؟‬
‫يبدو مثلك. يبدو كأحد رفاقك.‬
‫هذا استحواذ!‬
‫أحسنت! 3 نقاط أخرى!‬
‫أحسنت!‬
‫ما المكتوب؟ ما نتيجة المباراة؟‬
‫هل يفوزون؟‬
‫إنهم يفوزون بفرق 3 نقاط.‬
‫تبًا لذلك! احتسبها خطأ عليه!‬
‫لا يهم. أمسك بها. كانت معه. تُحتسب كنقطة.‬
‫كم نقطة الآن؟ 23؟‬
‫حسنًا، آخر استحواذ... لننطلق.‬
‫حسنًا، التقطها. أحسنت.‬
‫سدّد الكرة!‬
‫هيا يا "كاي"! سدّدها!‬
‫يا للهول، أجل! فعلوها!‬
‫هذا تأثير الجوهرة.‬
‫25 نقطة الآن. واحدة أخرى!‬
‫نقطة أخرى. سواء استحواذ أو تسجيل.‬
‫أي شيء.‬
‫أيهما وسنفوز.‬
‫حسنًا، نقطة أخرى. أحتاج إلى نقطة أخرى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ادخلي. 3 مرات في يوم واحد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫ولا أصدّق أنها أنت. أين حبيبك؟‬
‫- لم لا نشاهد المباراة؟‬ ‫- من دون شك. تفضلي.‬
‫- اجلسي. ارتاحي.‬ ‫- أين أداة التحّكم؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- الـ "آيباد" هناك.‬
‫افعلي به ما تشائين. يجب أن أستحم، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أستحم حقًا. يجب أن أنظّف نفسي وأغتسل.‬
‫رحلة الطائرة، جعلتني أتسخ وكل شيء آخر.‬
‫لذا ما أريدك أن تفعليه... إن رن الجرس.‬
‫إما أصدقاء قادمون أو الطعام قادم.‬
‫- افتحي الباب وأدخليهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من فضلك.‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت. حسنًا، فزت برهانين. فعلنا هذا.‬
‫برهانين. علينا الفوز الآن.‬
‫يجب أن يفوز "سيلتكس" بالمباراة.‬ ‫وحينها سنكون أثرياء يا "آرنو".‬
‫ماذا لديك؟ ما نتيجة المباراة؟‬
‫68 مقابل 73 لـ "بوسطن" .‬
‫68؟ ماذا؟ في الشوط الرابع؟‬
‫عليك الاتصال وإلغاء الطعام.‬
‫أريد الخروج.‬
‫أحب حماسك لهذه المباراة.‬
‫اضغطوا.‬
‫اضغطوا، هيا. سجّلوا!‬
‫سجّل!‬
‫لا تخفق التسجيل!‬
‫لا تخفق التسجيل. لا بأس!‬
‫ "كاي جي" سيسجّل.‬
‫لنفز بهذه المباراة.‬
‫سجّل. هيا، اشعر بها.‬
‫هيا. لديه الجوهرة.‬
‫اشعر بقوة الجوهرة.‬
‫وغد لعين!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، فزنا برهانين.‬
‫هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫سيساعد هذا على زيادة المكسب فحسب.‬ ‫لكننا بخير.‬
‫لا تتحدّث. افعل هذا فحسب يا رجل.‬
‫افعل ما تجيده.‬
‫ستسجّل. هيا.‬
‫أجل!‬
‫أجل، الجمهور يشعر بهذا. أنا أشعر بهذا.‬
‫أنا واثق الآن.‬
‫لا تدعوه يسددها.‬
‫أمسك الكرة! أحسنت! أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫ "هوارد" ؟ هل فزنا للتو؟‬
‫يا إلهي! هل تمازحني؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبًا.‬
‫عزيزي. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫ "آرنو"!‬
‫لقد فعلها.‬
‫- صدقتني دائمًا.‬ ‫- لقد فعلها.‬
‫أعرف. شكرًا.‬
‫لا، أنت. أحبك.‬
‫أنا سعيد جدًا. لقد فزنا.‬
‫اترك الهاتف، لقد فزت.‬ ‫أثبت وجهة نظرك. لنذهب.‬
‫أثبت وجهة نظرك.‬
‫هل تصغين؟‬ ‫أجل، حولوا المراهنات إلى نقود الآن.‬
‫وتأكدي أن يرافقوك إلى السيارة.‬
‫اتفقنا؟ سأحجز لك حوامة.‬
‫- "هوارد".‬ ‫- حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- "آرنو". أعرف.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اخرس!‬
‫أحضر لي حقائب الآن.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫اخرس،‬
‫وإلا سينتهي بك الأمر إلى جواره، هل تسمعني؟‬
‫لا تربكني.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- تبًا.‬
‫أبعد يديك عني، حالًا.‬
‫هيا. الآن. افعلها!‬
‫ماذا كنت ستقول؟ افعلها!‬
‫أريد الخروج من هنا. دعني أخرج.‬
‫دعني أخرج!‬
‫أحضر الحقائب الآن. سأحل الأمر.‬
‫تعال. ابق هناك.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫من سينزل أيها اللعين؟‬
‫تعال.‬
‫ما هو شعورك الآن؟‬
‫حين يفوز المرء، هذا هو المهم.‬
‫إخراس الناس بقوة.‬
‫إخراس الشكاكين والكارهين.‬
‫هذه أموال كثيرة، صحيح؟‬ ‫الفائز هو أنت يا أخي.‬
‫احتفيت مؤخرًا بعيد ميلادك الـ36.‬ ‫يقول البعض إنك عجوز جدًا...‬
‫هذا مشروب قوي. ذلك صديقي هناك.‬
‫انظروا إلى ذلك اللعين.‬
‫أعرف ذلك الرجل! إنه صديق أبي!‬
‫- أيها اللعين...‬ ‫- "إيدي" ، لا يمكنني التفكير.‬
‫ "إيمي" ، كان عاريًا في صندوق سيارة.‬ ‫سأتصل بالشرطة.‬
‫كل الثمن الذي دفعته‬ ‫وكل ما بذلته من أجل هذا.‬
‫لم تظنوا أنني سأظهر في المباراة 7؟‬ ‫هذه مزحة.‬
‫ "بول بيرس" تخطى عدد الأخطاء وخرج.‬
‫ذهب إلى مقعد البدلاء.‬ ‫هل شعرت أنك احتجت إلى إظهار...‬
‫أحسنت. تهانيّ.‬
‫فعل الكثير لفريقنا.‬
‫لا يتوقّف الأمر على رجل واحد،‬
‫لذا سأشارك المسؤولية مع هذا الرجل.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫مع ذلك، أشعر أنني كنت وحدي مع كرة السلة،‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫هل هذه نهاية...‬
‫لا، ما كنت لأقول ذلك.‬ ‫لدينا المزيد في فريقنا.‬
‫نريد الفوز. نحاول تحقيق فوز آخر.‬
‫- يا إلهي يا "واين". شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هذا يسرّني. إنه مال كثير.‬
‫أريدك أن تأتي إلى "أفالون" ،‬ ‫لتحتسي مشروبًا.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أرحل يا عزيزي.‬
‫- لنحتس مشروبًا واحدًا.‬ ‫- يمكننا الذهاب الآن.‬
‫ "نيكو" ، اذهب إلى الخلف. سأتولى هذا.‬
‫حسنًا. ستتولى هذا. سأذهب.‬
‫اذهب!‬
‫- حسنًا، اذهب! هيا!‬ ‫- حسنًا، أخذتها.‬
‫ "نيكو" ؟‬
‫لا أجد الكاميرا.‬
‫تأكد من أخذ كل الأجهزة الإلكترونية.‬
‫خذ شريط الفيديو هذا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"