‫[شكر خاص إلى عامر خان]
‫[شكر خاص]
‫[شريك البث التلفزيوني ‫زي سينما]
‫[شريك البث ‫زيـ5ـ]
‫[الشريك المصرفي ‫يسـ بنك]
‫[الشركاء المصرفيين]
‫[شركاء التسويق]
‫[شركاء العلامات]
‫[موسيقى زي]
‫[شريك التوزيع ‫افلام بيـ فيـ ار]
‫[انتاج افلام شالك و شيس]
‫[ريلاينس إنترتينمنت]
‫لن اذهب للمدرسة اليوم ‫المدرسة مقفلة.
‫احياناً، اشعر انكٍ زوجة ابي.
‫ماذا سيحدث اذا لم اذهب ليوم واحد؟
‫ارتدي ملابسك الآن.
‫لن اذهب الى المدرسة.
‫لا اشعر اني بخير، اشعر بأني مريض.
‫دائماً تشعر بالمرض عندما ‫يحين موعد المدرسة.
‫ستشعر بالتحسن عندما ‫تذهب للمدرسة.
‫الآن اذهبٍ و تحضر. ‫- سأذهب غداً بدلاً من ذلك.
‫سأذهب غداً. ‫- انا امك.
‫ارتد ملابسك، الآن.
‫هيا، ارتدي ملابسك.
‫لا تجبريه على الذهاب ‫اذا كان لا يريد.
‫ما الفائدة من التعليم على اي حال؟
‫القراءة الكثيرة تفسد الدماغ.
‫وسيقول يوماً ما ان الارض دائرية.
‫(سيما) احضري صندوق ‫غدائي، انا أتأخر.
‫نعم اخي.
‫بماذا تفكر؟
‫اخي (راتان)، (بركاشي) حلمت ‫انني سأموت.
‫ماذا رأت، يا اخي؟
‫اخي (بهانوار) هي حلمت ‫انني سأموت.
‫و اذا نساء العائلة ذهبن ‫الى معبد (شاندي) المقدس.
‫وصلين من اجل صحتي.
‫عندها لن يحدث لي شيء.
‫خلافاً لذلك فأني بالتأكيد سأموت.
‫لقد ورطتني في معضلة الآن.
‫علمت ان هذا سيحدث.
‫لكن اين هذا المعبد المقدس؟
‫انه في "شانديغار"، جدي.
‫انه قديم جداً، ومعبد اعجازي.
‫اذن دعهن يذهبن.
‫سيزورن المعبد ويعودن.
‫ما المشكلة؟
‫انهم يقولون ان النساء فقط يستطعن الذهاب.
‫هو خائف من انها ربما تذهب إلى لندن.
‫انهن حتى لم يخطن ‫خطوة واحدة خارج هذه القرية.
‫هراء
‫الاحلام لا تتحق ابداً.
‫اتركي هذا الموضوع.
‫اذا كان غير مهم لهم ‫اذن يجب ان تتوقفي عن القلق كذلك.
‫زوجي هو الذي سيموت.
‫انا التي سأصبح ارملة.
‫اجل
‫سيجب عليكي البكاء والنحيب.
‫هذا صحيح.
‫اذن اخبرينا اكثر عن حلمك.
‫الالهة قالت بوضوح " انكي الوحيدة ‫القادرة على انقاذ حياة زوجك".
‫حقاً
‫وايضاً؟
‫وقالت ايضاً ان هذه ‫ليست مهمة سهلة.
‫ستكون هناك العديد من العقبات.
‫لكن يجب ان لا تستسلمي.
‫واكثر ما اكدت عليه الآلهة ‫يجب ان لا يرافقك اي رجل.
‫انتي دائماً تضربيني.
‫انا لست زوجة ابيك ‫- لا
‫حسناً ‫لقد سمعت ما يكفي.
‫الرجال لا يمكنهم الذهاب، لكن ‫الاطفال يمكنهم.
‫(ساشين) سيرافق النساء.
‫بالتأكيد
‫الآن انتي اذهبي الى المدرسة.
‫اذا ضاعوا في هذا العمر
‫من اين سنجد غيرهن؟
‫هذا صحيح
‫حياتك أنقذت .. جنباً الى زوجتك.
‫[ريلاينس إنترتينمنت و انوراغ كاشياب] ‫يقدمان
‫[انتاج افلام شالك و شيس]
‫جدتي اتى الباص. ‫- اتى
‫توقف.
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعة.
‫[تابسي بانوٍ] ، [بهومي بيدنيكار]
‫مستوحى من حياة (شاندرو تومار) و(بركاشي تومار).
‫الى أين يا (ساشين)؟
‫ارافق جداتي الى المعبد.
‫وانت؟
‫حتى انا متوجه إلى "شانديغار".
‫ارافق الدكتور
‫هو ذاهب هناك في عمل رسمي.
‫وبالنسبة لي متعة.
‫انا افكر في مشاهدة فيلم ‫لبطلك المفضل.
‫"السيد والسيدة خيلادي" ‫- اجل ‫[السيد والسيدة خيلادي: فيلم هندي من عام 1997]
‫[اهلا بكم في "شانديغار"] ‫[المدينة الجميلة]
‫تمهل
‫جدتي ‫- جدتي
‫لن اذهب الى المعبد معك ‫- ماذا؟
‫سأذهب لمشاهدة فيلم مع (فاروق).
‫واعدك اني سأعود ‫في وقت الحافلة.
‫لا تكن مجنون.
‫يكفي هراء، رافقنا بهدوء
‫جدتي ‫- عزيزتي
‫دعيه يذهب.
‫يمكنه ان يزور المعبد ‫في اي وقت يريده.
‫دعيه يستمتع.
‫لا، اختي ‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.
‫سيقول الحقيقة لحظة عودتنا للبيت.
‫وستكون نهايتي
‫هيا ‫- هو لن يخبر اي شخص.
‫اوعدها انك لن تخبر اي احد.
‫لن اخبر اي احد، جدتي.
‫اقسم بــ (أكشاي كومار). ‫[اكشاي كومار: ممثل هندي مشهور]
‫هذا الـ(اكشاي كومار) سيتسبب ‫في مقتلي يوماً ما.
‫حسناً اذهب، عد قريباً ‫- اجل
‫(فاروق) لنذهب.
‫لقد وصلنا.
‫توقف هنا
‫ها هي الاجرة.
‫انها لكلانا.
‫هيا، عمتي.
‫[عين الثور]
‫[الرماية]
‫اهلا بكم في مسابقة الرماية بين ‫الولايات في "شانديغار".
‫اهلا بكم في "شانديغار".
‫من اين أتت هذه النساء؟
‫اعتقد ان هذه الجدات ‫أتين الى هنا بالخطأ.
‫ماذا يحاولن ان يفعلن ‫في هذا العمر الكبير؟
‫[مسابقة الرماية للعام 1999 في "شانديغار"]
‫جدتي هذه التنورة والشال ‫للمنزل وليس للرماية.
‫تعالين
‫هل تعتقدن ان هذه مسابقة ازياء؟
‫اخبرني شيئاً سيدي.
‫كنت تفوز بهذه المنافسة ‫في اخر سنوات.
‫ماذا بشأن هذه السنة؟
‫لا يوجد ادنى شك. ‫لا توجد منافسة.
‫هل ترى اي شخص ‫يستطيع ان ينافسني؟
‫انت محق تماماً سيدي ‫- انا اعلم انا
‫انا سأفوز في هذه السنة كذلك.
‫جميعنا سمعنا قصص من جداتنا
‫لكن اليوم سأروي لكم قصة جداتي.
‫هؤلاء هم جداتي.
‫(شاندرو تومار)
‫و (بركاشي تومار)
‫[قرية جوهري، في "باغبات"] ‫[عامــ1958ــ]
‫النساء كان يجب ان يغطين وجههن بالحجاب
‫حتى خلال مشاهدة الفيلم.
‫[الفيلم على الشاشة هو "امنا الهند"] ‫[فيلم هندي من انتاج عام1957ـ وهو يعتبر اول فيلم هندي يرشح للأوسكار]
‫لكل واحدة منهن الفيلم سيكون بلون
‫الحجاب الذي على رأسهن
‫المرأة بالحجاب الازرق جدتي (شاندور).
‫اذن يمكنك القول انها شاهدت فيلم ازرق اليوم. ‫[بطولة: نرجسٍ]
‫انقذيني عمتي
‫(بيرجو) دع (روبا) تذهب.
‫سأقتلك.
‫لا يمكنكٍ قتلي
‫لأنكي امي.
‫انا امرأة اولاً
‫وانا ابنك.
‫(بيرجو) يمكنني ان اضحي بأبني ‫من اجل شرفي.
‫يمكنك قتلي لكني لن ‫اكسر وعدي.
‫(بيرجو)
‫علمت ان هذا سيحدث.
‫ماذا توقعت غير هذا ‫اذا تركت النساء يحملن مسدسات.
‫هذه العجوز قتلت ابنها.
‫اوقف هذا.
‫ما هذه المشاهد؟
‫لكن هذا ضروري
‫هذه تعليمات الحكومة
‫لنشر الوعي.
‫حسناُ
‫العرض انتهى.
‫لا يوجد شيء لعرضه هنا مرة اخرى.
‫هيا
‫النساء والاطفال غادروا ‫انهضوا، بسرعة، بسرعة.
‫غادروا
‫انت ايضا عمتي، اذهبي للمنزل.
‫الآن شغل فيديو الوعي.
‫علمت ان هذا سيحدث.
‫شغل هذا مجدداً.
‫لكن هذه الحملة من قبل الحكومة ‫لم تحدث اختلاف كبير.
‫اتمنى لو ان جدي فهم ‫اهمية ذلك البالون.
‫لما كان على جداتي ان يصبحن ‫كالبالون سنة بعد سنة.
‫انها رائعة حقاً.
‫انظري (بركاشي).
‫مهما حدث ‫نحن لن نتقاتل.
‫هذه الغرفة الوحيدة التي لدينا.
‫وواحدة اخرى هناك.
‫لكن الليلة هي لك بالكامل.
‫هناك سبعة ايام في الاسبوع
‫الاثنين لكي، الثلاثاء لي ‫والاربعاء لأختي.
‫الخميس لك مجدداً، الجمعة لي ‫والسبت لها.
‫والاحد
‫لمن لا تسيطر ‫على نفسها.
‫اسمعي.
‫من الآن فصاعداً لايمكنك ارتداء الاحمر.
‫الاحمر يعود الى اختي هنا.
‫الازرق لي.
‫يمكنك اختيار اي لون اخر.
‫خلافاً لذلك سيؤدي هذا لمشاكل.
‫في احدى المرات زوجي ‫مسكها بدلا عني.
‫واختي ضربته لدرجة انه لم ‫يستطع النهوض.
‫منذ ذلك الحين اختارينا الوان.
‫لكن الاحمر لا يلائمك ‫اختي.
‫اذا كنت لا تمانعين ‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‫♪ الاب موجود لكن ♪
‫♪ الحبيب يسبب الازعاج ♪
‫♪ تطبخ الخبز الفتاة ♪
‫♪ والحبيب يأكل الخبز ♪
‫♪ ويدفعني الحبيب ♪
‫♪ ويبقى جائعا الحبيب ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ عندما يعود من العمل ♪
‫♪ يبقى يدخن طول اليوم ♪
‫♪ حبيب يدخن بشراهة ♪
‫♪ ويدفعني طوال اليوم ♪
‫♪ ولا يتحدث بكلمة معي ♪
‫♪ لا اعرف ماذا افعل معه ♪
‫♪ يناديني الحبيب ♪
‫♪ ويطلب مني الماء ♪
‫♪ ويجعلني ادلك قدميه ♪
‫♪ الحبيب يأكل الخبز ♪
‫♪ الحبيب يدفعني ♪
‫♪ ويبقى جائعا الحبيب ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ عندما يلتقط صورة ♪
‫♪ يخبأ وجهي ♪
‫♪ لا يمكنا رؤية شيء غير الحجاب ♪
‫♪ عمري يمر ♪ ‫♪ ماذا اطلب؟ ♪
‫♪ انسوا الذهب والفضة ♪ ‫♪ لا يشتري لي حتى البرونز ♪
‫♪ عالمي كله هو بيتي ♪
‫♪ يدخن اليوم بأكمله ♪
‫♪ ويغضب علي ♪
‫♪ ولا يتكلم معي ♪
‫♪ الحبيب يأكل الخبز ♪
‫♪ الحبيب يدفعني ♪
‫♪ ويبقى جائعاً حبيبي ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫♪ هزي .. هزي .. هزي ♪
‫♪ الطفل .. الطفل .. الطفل ♪
‫[فترة الطوارئ عامـ1975ـ] ‫[فترة الطوارئ:تشير إلى فترة 18 شهرًا من عام 1975 إلى عام 1977 عندما أُعلنت حالة الطوارئ لرئيسة الوزراء أنديرا غاندي في جميع أنحاء البلاد.]
‫[اخراج توشار هيراننداي]
‫امسكه
‫احضره للداخل
‫انا لم اتزوج بعد حتى.
‫اترين يا اختي.
‫هؤلاء الرجال جيدين في شيء واحد فقط.
‫اذا وضعت الحكومة عقوبات عليه
‫ماذا سيفعلون؟
‫هذا الاختراع يجب ان ‫يستمر يا اختي.
‫على الاقل نحن نتنفس بأرادتنا.
‫اشعر بشعور جيد اليوم.
‫هل ترغبين بنفخة يا اختي؟
‫انا؟
‫تحياتي عمتي
‫تحياتي
‫(ياشبال) سمعت انك ‫ستدرس الطب في "دلهي".
‫اجل
‫لا ارى العم؟
‫هو يختبئ من الاطباء امثالك.
‫انت لست خائف؟
‫لا، عمتي
‫انه ليس للرجال العزاب.
‫انظري الى هذه البقرة.
‫انها مريضة.
‫انها ليست مريضة.
‫هذه نتيجة انجاب العديد من الاطفال.
‫الحكومة لم يكن لديها خيار.
‫هناك اكثر من دزينة من الاطفال ‫في كل عائلة.
‫وعمتي الحكومة كذلك ‫تعطي تعويض.
‫اخبري العم اني اتيت لرؤيته.
‫(رامبير) تعال هنا.
‫اجلس.
‫الآن اسمع.
‫اعف عني سيدي، اعف عني
‫لا اريدها ‫ليس انا
‫150
‫اقطع عضوي.
‫نحن لا نفعلها للأطفال
‫لكني اصر.
‫لا يمكن
‫هل ستعطيني المال ‫اذا اخبرتك اين يختبئ الرجال؟
‫اركضوا انجوا بحياتكم.
‫العم (رامبير) اراد المال.
‫والجدات لم يردن ان يصبحن ‫مثل البقرة.
‫واجدادي ركضوا لكي ينجوا
‫كما يركض العداء.
‫[قرية جوهري، في "باغبات"] ‫[عامــ1985ــ]
‫خلال لقاء اليوم
‫رئيس الوزراء (راجيف غاندي) اختير.
‫حملة التوعية لم تحدث فرقاً.
‫بدلاً من يفهموا هذا ‫الاختراع [الواقي الذكري] خافوا منه.
‫وعائلتنا استمرت بالزيادة ‫والبيت اصبح اكبر.
‫العم (رامبير) انضم للجيش.
‫(شاندرو) و (بركاشي) اصبحوا ‫جدات الآن.
‫و (شيفالي) يعني انا ‫اتيت الى هذا المنزل.
‫تبدو انيق؟ ‫- اجل
‫اذهب الآن.
‫اخي
‫ما رأيك بهذا القميص؟
‫من اين اشتريته؟
‫وبكم؟
‫(بركاشي) خيطته لي.
‫باستعمال آلة الخياطة ‫التي حصل عليها (برامود) في زواجه.
‫تلائمك جيداً.
‫اخبرها ان تخيط واحدة لي.
‫اجل
‫اخي .. (بركاشي) تريد ان تبدأ مهنة الخياطة.
‫(بركاشي)، زوجة (برامود) ‫و زوجة (فينود).
‫جميعهن يعرفن العمل على الآله.
‫يردن فتح محل.
‫وسيحصلن على المال.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫ماذا تعتقد؟
‫انها محقة، يا اخي.
‫انها فكرة جيدة.
‫لماذا لا نفتح مطعم؟
‫فهن يصنعن طعام جيد ايضاً.
‫اخي
‫تريد ان تجلب لنا العار.
‫هل تعتقد ان القرويون سيمدحونك ‫اذا عشت على مال زوجتك.
‫لا اهتم.
‫ألا يملك دماغ
‫ليفعل كما يقول اخيه
‫تمنيت لو تزوجت ‫بهذا الفلفل.
‫على الافل مفيد لبعض الناس.
‫فليكن يا اختي.
‫اين طعامي يا اختي؟
‫لقد تناولناه.
‫لقد سمعت انكي غاضبه.
‫هل سأبقى جائعة بسبب هذا؟
‫لا يشعرون بالعار بالعيش ‫بما نجنيه.
‫اذا اتى لطلب الطعام.
‫سأعطيه السم
‫ستصبحين ارملة.
‫لا اهتم.
‫وجوده لا يحدث اي فرق.
‫نحن نعمل طوال اليوم في الحقل.
‫وهم يأخذون الربح
‫أليس ذلك مالنا؟
‫طوال اليوم فقط يلعبون ويدخنون.
‫ماذا يمكنهم الفعل غير هذا؟
‫اعطني هذا.
‫لدي اقتراح.
‫يمكنك خياطة ملابسي.
‫لا
‫بل افضل.
‫يمكنك خياطة كل ملابس العائلة.
‫هذه فرصتك، عزيزتي.
‫لا اريد ان اخيط لأي احد.
‫دعيه يا اختي
‫هذا ليس خطأك.
‫احتفظي به، عزيزتي.
‫اتركي القتل على الطعام.
‫وركزي على العمل
‫وبالمناسبة، هل عائلتنا قليلة؟
‫تناولي.
‫هيا (سيما).
‫لقد خيطت قميص جميل له يا اختي.
‫[قرية جوهري، في "باغبات"]
‫هذا حقاً جميل، عزيزتي.
‫(شيفالي)، خذي نظرة.
‫الجدة خيطت هذا البنطال ‫الجميل من اجلك.
‫خذيه.
‫وتحققي اذا كان ملائم ام لا.
‫هذا لك.
‫العم عاد للمنزل.
‫تارا سيبدأ ‫[تارا: مسلسل تلفزيوني]
‫هيا
‫لنذهب ‫يمكننا انهاء هذا لاحقاً.
‫[تارا] ‫[تارا: مسلسل هندي عرض في 1993 ويعتبر ‫اول مسلسل هندي يستمر عرضه لمدة 5 سنوات]
‫مساء الخير سيد (سود).
‫مساء الخير.
‫انا (تارا سيجال).
‫هي تتحدث الانجليزية بطلاقة.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫ارسلت امتعتي الى غرفتي المفضلة.
‫لدي سؤال.
‫اسئل.
‫مركز اعمالك يحتوي على ‫كل شيء.
‫حتى الفتيات يريدن ان يصبحن مثل الفتيان.
‫لماذا (شيفالي) ترتدي ‫بنطال (ساشين)؟
‫جدي، هذا بنطالي.
‫جدتي خيطته لي.
‫كيف يبدو، ابي؟
‫يبدو رائع.
‫يبدو رائع، ايها الوغد.
‫غداً سيتبعها كل الفتيان.
‫ماذا لو خطفها احدهم؟
‫اذهبي وغيري ملابسك.
‫دعها تذهب.
‫هيا هيا
‫واسمعي، احضري هذا البنطال.
‫ألا تستخدما يديكما بعد الآن؟
‫انظروا الى زوجتي ‫انها لا تنطق بكلمة.
‫لن يخيط احد في هذا المنزل ‫بعد الآن.
‫مباشرةً الى الحقول و ‫من الحقل الى المنزل.
‫اذا رأيت هؤلاء الفتيات ينجرفن.
‫سأقطع رؤسكم جميعاً.
‫اذا رأيت احداً يرتدي مثل ‫هذه الملابس مرة اخرى.
‫سأحرقكم احياء مع ملابسكم.
‫جدتي.
‫اردتي تعلم الانكليزية، صحيح؟
‫اجل
‫اذن كرري بعدي ‫"انا حمقاء"
‫انــ
‫ــا
‫حمقاء.
‫كرريه مرة اخرى.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫لم تسأل الرئيس عن اي نصيحة
‫الآن عدت بعد فعل كل شيء
‫بنفسك
‫انا حمقاء
‫جدتي، لا تقولي هذا.
‫ما الخطئ بهذا؟
‫الفتى يبدو سعيد بهذا.
‫هل تعلمين ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫اجلبوا لي كأس من الماء.
‫اذهبي.
‫امسك.
‫هل تركت الطب؟
‫اجل
‫افكر بعمل شيء مفيد للقرية ‫بما اني هنا.
‫ما الفائدة من هذا؟
‫هناك فائدة.
‫فكر، هناك العديد من الاسلحة ‫في القرية.
‫بدلاً من قتل بعضنا
‫والذهاب للسجن.
‫وقضاء عقوبة الحبس.
‫سوف يصيبون "عين الثور" و ‫بالمقابل يحصلون على وظيفة.
‫كل وظيفة حكومية فيها حصة رياضية.
‫وانت تعرف جيداً
‫انه لم يكن سهلاً على ابن ‫اخيك ان ينضم للجيش.
‫الآن انت تشعر بالفخر انه ‫بالجيش.
‫غداً (ساشين) والباقين سيأتون ‫الى ميدانك للرماية.
‫اجل، جدي.
‫(سيما)، هل ستأتين ايضاً؟
‫لا، دكتور.
‫ماذا ستفعل هناك؟
‫النساء في هذه اللعبة ‫حققن انجازات كذلك.
‫وحتى لديهن وظائف حكومية.
‫دكتور، نساء عائلتنا لن تذهب ‫لأي مكان.
‫سيذهبن فقط الى منازل ازواجهن.
‫لا تحاول افساد القرية هنا.
‫المسدسات ليست للمزاح.
‫هذه لعبة الرجال.
‫ويبدن اجمل في ايديهم.
‫ماذا ستفعل النساء ‫في الجيش؟
‫لكن عمي ‫- هذا شرطي سواء عجبك ام لا.
‫او يمكنك نقل لعبتك لمكان اخر.
‫وانقل السيرك من هنا.
‫حسناً؟
‫حسناً عمي.
‫وجه على الهدف.
‫لقد اصبت الطبق.
‫لا تتحرك وألا سأحطم رأسك.
‫سلم نفسك للشرطة، دون.
‫اختك في عهدتنا.
‫ابقي اختي خارج الموضوع ‫وألا سأضربك ايها الوغد.
‫كيف ستضربني؟
‫ماذا تفعلان؟ ‫- اوقفا القتال
‫توقفا عن القتال
‫تنح
‫الجميع لديه ولع بالقتال.
‫بالبداية حاولوا اصابة الهدف.
‫هو مجنون، اصابت الهدف.
‫العبها انت.
‫(ساشين)
‫انظر اذا ضربت الهدف.
‫ستحصلوا على مانجو كمكافأة.
‫لا نحتاجها دكتور ‫ابقيها لك.
‫سوف نقطفها بأنفسنا.
‫هيا
‫هذا هراء
‫(انكيت) اين تأخذ السلاح ‫اتركه.
‫احتفظ به.
‫اين نذهب؟
‫لأخذ طعام لـ (ساشين) و(شيرات).
‫هم يتدربون في الميدان.
‫ماذا حدث؟
‫هم هناك.
‫انسيهم واتجهي الى الميدان.
‫لكن جدتي.
‫لا تجادليني
‫ماذا قلت؟ ‫لنذهب.
‫انظري
‫عمتي.
‫فتيانك جيدين لا يحتاجون لي.
‫لا يحتاجون اي تدريب.
‫في الحقيقية، هم علموني بعض الدروس.
‫انسى اولئك الحمقى.
‫هذه ابنت ابني ‫(شيفالي)
‫دربها.
‫ماذا؟
‫جدتي، هل تريدين ان تقتلينا؟
‫الزعيم سيقتلنا.
‫لن يحدث شيء.
‫دعها تحقق امنيتها.
‫دعها تحاول مرة.
‫امسكيه هكذا.
‫ركزي بعين واحدة.
‫خففي الضغط.
‫اغلقي احد العينين.
‫هيا
‫خذي نفس، واطلقي.
‫ماذا حدث؟
‫انت تبكين.
‫ماذا به؟
‫ليس بالأمر الكبير.
‫تحملينه وتطلقين هكذا ‫- عمتي، احذري.
‫فعلتها، فعلتها، فعلتها اصابت "عين الثور". ‫- ماذا فعلت؟
‫عمتي، افعليها مجدداً.
‫مجدداً ‫- اجل
‫هيا
‫حسناً
‫سأفعلها
‫انظر
‫"عين الثور" مرة اخرى، جدتي.
‫ماذا؟
‫عندما تصيبين منتصف الهدف.
‫يسمى "عين الثور".
‫"عين الثور"
‫انها 10 نقاط.
‫ثور ‫- ثور
‫عين ‫- عين
‫رائع
‫غدا تعالي انتي كذلك للتدريب.
‫انا؟
‫اجل
‫لكن ماذا افعل بالوظيفة في هذا العمر.
‫هراء
‫هيا جدتي لنذهب للمنزل.
‫ذلك هو الطريق.
‫(فاروق) ‫- اصمت
‫اعلم ان الزعيم سيقتلني ‫اذا علم.
‫لكني مستعد للمخاطرة.
‫كل ما عليك فعله ان تأتي ‫مع (شيفالي).
‫لا، لا يمكنني.
‫اذن لن اقدر على تدريب (شيفالي).
‫اسمع
‫هل ستحصل على وظيفة؟
‫اجل
‫اذا تعلمت ان تصيب الهدف.
‫جدتي، لا يبدو هذا صحيح.
‫جدتي، لنذهب.
‫(شيفالي) ‫- اسمعي
‫انا خبزت الخبز.
‫وانتي تعلمتي ذلك.
‫انا امسح الارض.
‫وانتي تعلمتي ذلك.
‫انا اغسل الملابس.
‫وانت تعلمتي ذلك.
‫انا استطيع التصويب.
‫لذلك يجب ان تتعلمي.
‫اسمع دكتور، منذ الغد سنأتي ‫انا و (شيفالي)
‫لضرب الثور.
‫حسناً ‫- رائع
‫لنذهب.
‫تمهلي لحظة ‫- ماذا
‫امسك هذا.
‫مانجو مكافئتك.
‫وخذي انتي مقدماً.
‫اسمع، ماذا تعني ‫"حمقاء" بالانكليزية.
‫غبي، مجنون.
‫يمكنك التكلم بالانكليزية ‫لكن بدون اسلحة.
‫احمق.
‫امسكي هذا.
‫هيا
‫صدقني دكتور
‫الزعيم سيجعل حياتنا جحيم.
‫انظر بعناية (فاروق)
‫الرياح تتغير.
‫هل هذا صحيح؟
‫اجل هو صحيح.
‫السر وراء التصويب الجيد.
‫في الرماية اهم شيء هو الفرح.
‫الفرح؟
‫كلما كان عقلك وقلبك هادء ‫كلما زاد تصويبك.
‫المحاصيل لم تنضج بعد.
‫انه تقريباً وقت الحصاد.
‫نحن ميتون .. ميتون .. ميتون.
‫ماذا حدث؟
‫ميتون.
‫ماذا حدث؟ ‫- الزعيم اتي بهذا الطريق.
‫اخي؟ ‫- اجل
‫اخي زوجي؟ ‫- اجل
‫انا ميته
‫اين نختبئ؟ اين نختبئ؟
‫من هنا.
‫هذا الطريق
‫غادري عمتي ‫- تسلقي
‫مرحبا عمي.
‫كيف الامور دكتور؟
‫عظيمة.
‫اذن هذا هو ميدان الرماية.
‫لا ارى اي طفل هنا.
‫جدتي.
‫يا إلهي هذا مؤلم.
‫اسحبي
‫تعال عمي.
‫اسحبي
‫ما هذا؟
‫مسدس عمي.
‫يبدو كلعبة.
‫اسحبي اقوى.
‫هذا سيعطيهم وظيفة؟
‫لذلك الاطفال لم يأتوا الى ‫ميدانك.
‫انظري جدتي.
‫ماذا؟ ‫- لنذهب.
‫يا الهي لماذا حدث هذا اليوم؟
‫اصمتي
‫احترمي عمرك على الاقل.
‫حتى وانتي بهذا العمر.
‫تريدين عيش شبابك.
‫تقود الدراجة.
‫اصمتي الآن.
‫ألم تجدي عذر افضل؟
‫كان يجب ان اقول شيء.
‫اخي لا يعلم انها ‫تعرف قيادة الدراجة مسبقاً.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫ماذا اقول؟
‫هي تريد ان تتعلم الرماية.
‫ذهبة لرؤية الدكتور في الميدان.
‫انا؟
‫الجدة هي التي تتعلم. ‫- اصمتي
‫امي، لماذا لا تذهبين مع عمتي كذلك؟
‫لفعل ماذا؟
‫اقفز من الجدار؟
‫اتركي هذا.
‫اذا ذهبتي انا سأتعلم كذلك.
‫هل تريدين تكسير عظامي؟
‫لا يتركونا نلمس السلاح ‫انسي لمسه.
‫عزيزتي
‫انظري انا اصبت اليوم
‫لذا من الغد يجب ان تذهبي ‫معها.
‫و (سيما) ستذهب معك ايضاً.
‫لكن
‫انظري، اذا تعلموا جيداً ‫وظيفتهم مؤكدة.
‫لكن لا يجب ان يعرف احد بهذا.
‫بالتأكيد.
‫هذا بيننا نحن الاربعة فقط.
‫انا اعلم اختي ‫بيننا نحن الخمسه.
‫حسناً هذا بين النساء.
‫دكتور، دكتور
‫تحياتي عمتي ‫- تحياتي
‫اين عمتي (شاندرو)؟
‫انت تعرف، لماذا لم تأتي.
‫لقد كسرت كاحلها.
‫ماذا حدث؟ كيف اصيبت؟
‫انسى هذا.
‫(سيما) تعالي هنا.
‫هذه ابنتي.
‫هي ستتدرب من اليوم.
‫هل انتي مجنونة؟
‫هل نسيت انك من ‫عائلة (راتان سينغ)؟
‫ماذا في ذلك؟
‫اهتم بنفسك.
‫هيا
‫امسكي
‫خذي نفس، واطلقي.
‫انتي ثاني واحدة في القريبة ‫تصيب الهدف.
‫والاولى هي العمة (شاندرو).
‫هل ستأتي العمة (شاندرو) غداً؟
‫تصويبها رائع.
‫وماذا في ذلك؟
‫ارني ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا تفعلين عمتي؟ ‫هذه ليست لعبة.
‫ستأذين نفسك.
‫فعلتها، فعلتها، ‫فعلتها اصابت "عين الثور".
‫خذي جدتي.
‫عمتي، تعالي هنا.
‫اطلقي على هذا.
‫اخبريني شيئاً.
‫هل هناك سر؟
‫ماذا تأكلان انتما؟
‫انتما اصبتما الهدف مباشرة.
‫الاهانة.
‫لا يزالون نائمين.
‫اذن لنيقظهم.
‫دكتور
‫انه الصباح.
‫الآن اخبرنا عن اللعبة.
‫امسكا المسدس.
‫هل تشعران بشيء؟
‫انا اقصد
‫كيف تشعران بحمل السلاح ‫و بدونه؟
‫اجل
‫يجعل دمي يغلي.
‫يدفع الدم
‫ضغط الدم
‫يزيد ضغط دمك.
‫تشعرين فجأة انك على قيد الحياة.
‫صحيح
‫هذا ما يجب ان تشعري به.
‫هل امسكت بحاوية ماء من قبل؟
‫يا له من سؤال.
‫بالتأكيد فعلنا.
‫هل انت سكران منذ الصباح؟
‫احمليها
‫هذا هو .. العادي.
‫هذا هو
‫اجل
‫هذا فقط قطعة من الحديد.
‫لا يوجد به شيء خاص.
‫اللاعب هو من يجعله خاص.
‫حسناً؟
‫حسناً
‫الآن انظري
‫موقع الرماية
‫مسدس في يد
‫واليد الاخرى
‫في الجيب ‫جيب البنطال.
‫دكتور، منذ متى التنانير ‫فيها جيوب.
‫غبي
‫عمتي، الجميع يلبسن ‫بنطال من اجل هذه اللعبة.
‫يجب ان تلبسا انتما كذلك.
‫مستحيل، اذن لا فائدة من ‫تدريبنا.
‫لماذا ‫- اللاعبين يلعبون بالبنطال.
‫انه دور النساء للعب بالتنورة
‫هذه هويتنا.
‫هل فهمت؟
‫ومثل ما قلت
‫اللاعب هو المميز ‫وليس السلاح.
‫اذن لا يهم اذا ‫كان تنورة او بنطال.
‫انظر
‫هنا
‫بهذه الطريقة يمكنني تقوية ظهري.
‫صحيح اختي ‫- بالتأكيد
‫اسمعا بعناية
‫خلال الرماية
‫ركزا فقط على عين السلاح.
‫لا دكتور، لا يمكننا
‫لا يمكنني رؤية عين السلاح.
‫فقط ارى "عين الثور".
‫ماذا تقولين؟ اختي.
‫"عين الثور"
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب "عين الثور". ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ ونطلق الرصاص ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪ ‫♪ نفعلها نفعلها. ♪
‫♪ افعل ما يقوله القلب. ♪
‫♪ سأفعلها الآن ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ بالتأكيد سأفعلها ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪ ‫♪ نفعلها نفعلها. ♪
‫♪ افعل ما يقوله القلب. ♪
‫♪ سأفعلها الآن ♪
‫♪ سأفعلها واصنع يومي ♪
‫♪ لا شيء يستطيع ايقافنا. ♪
‫♪ لا تجعل اي شيء يوقفك. ♪
‫♪ سأجعل قلبي يشعر بالرضى ♪
‫♪ سأصيب "عين الثور" ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫ما هذا؟
‫الدكتور اعطاه لنا.
‫دكتور، نحن لا نستطيع القراءة.
‫ما هذا؟
‫هل يحاول الاستيلاء على املاكي؟
‫صحيح
‫كما لو كان منزلك يحتوي على الذهب.
‫تعالي
‫ما هذا؟
‫هذه استمارة عمتي.
‫اريدكما ان تنافسا في ‫منافسة انتما الاثنان.
‫ماذا سنفعل في المنافسة؟
‫خذ الفتيات معك.
‫المنافسة للكبار عمتي.
‫فقط الكبار في العمر يستطيعون المشاركة.
‫انتما جاهزتان بالكامل.
‫ولديكما خبرة
‫يمكنكما الفوز.
‫والفتيات غير جاهزات كذلك.
‫اذن جهزهن.
‫ماذا سنفعل حتى لو فزنا؟
‫نحن لا نبحث عن وظيفة.
‫صحيح اختي، هل تريدين وظيفة؟
‫إذا ذهبتما، ستصبحان ‫مصدر إلهام لهذين الاثنين.
‫واذا فزتن، ستزداد عزيمة الفتيات.
‫وانا اعلم انكما ستفوزان.
‫ايها الرجل الحكيم ‫كيف تتوقع منا ان نذهب؟
‫ازواجنا لا يدعونا نخرج من المنزل حتى.
‫هو يتحدث بالهراء
‫فكرا بهذا
‫اذا كنتما لا تستطيعان الذهاب ‫فكيف بهؤلاء الفتيات.
‫حسناً اين اوقع؟
‫هنا
‫♪ سوف نحلق بعيدا.. !.!.! بمجرد كسر الأغلال ♪
‫♪ سنبدل مصيرنا بالعمل الجاد ♪
‫♪ هذه البداية فقط ♪
‫♪ هناك الكثير لفعله ♪
‫♪ سوف نحلق بعيدا.. !.!.! بمجرد كسر الأغلال ♪
‫♪ سنبدل مصيرنا بالعمل الجاد ♪
‫♪ هذه البداية فقط ♪
‫♪ هناك الكثير لفعله ♪
‫♪ هذه انا وهذا جزء مني ♪
‫♪ لا أريد أن أكون وديعاً بعد الآن ♪
‫♪ سأتخلص من كل شيء ♪
‫♪ سأصيب "عين الثور" ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫♪ سأفعلها يوماً ما ♪
‫♪ سأصيب العلامة ♪
‫نار
‫اختي
‫ماذا حدث؟
‫حلمت بكابوس.
‫هيا
‫توقفي عن الحلم
‫وفكري كيف سنذهب؟
‫هذه الكوابيس لا تدعني انام.
‫انا خائفة
‫لا تهتمي
‫ادعي الالهة وعودي للنوم
‫لأنها الآن ستزورك في احلامك.
‫الحلم بالآلهة
‫صحيح
‫هيا
‫بماذا تفكر؟
‫اخي (راتان)، (بركاشي) حلمت ‫اني سأموت.
‫واذا النساء ذهبن الى
‫معبد (شاندي) المقدس ‫وصلين من اجل صحتي.
‫عندها لن يحدث لي شيء.
‫خلافاً لذلك فأني بالتأكيد سأموت.
‫لقد وضعتني في ورطة الآن.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫اذن دعهن يذهبن
‫سيزورن المعبد ويعودن.
‫ما المشكلة؟
‫انهم يقولون ان النساء فقط يستطعن الذهاب.
‫انهن حتى لم يخطن ‫خطوة واحدة خارج هذه القرية.
‫الاحلام لا تتحقق ابداً.
‫اترك الموضوع
‫اذا كان غير مهم لهم ‫اذن يجب ان تتوقفي عن القلق كذلك.
‫هو زوجي الذي سيموت.
‫انا التي سأصبح أرملة.
‫اجل
‫سيجب عليكي البكاء والنحيب.
‫هذا صحيح.
‫اذن اخبرينا اكثر عن حلمك.
‫الالهة قالت بوضوح " انكي الوحيدة ‫القادرة على انقاذ حياة زوجك".
‫حقاً
‫وايضاً.
‫وقالت ايضاً ان هذه ‫ليست مهمة سهلة.
‫ستكون هناك العديد من العقبات.
‫لكن يجب ان لا تستسلمي.
‫واكثر ما اكدت عليه الآلهة ‫يجب ان لا يرافقك اي رجل.
‫اخبريني الآن
‫انتي دائماً تضربيني.
‫حسناً
‫سمعت ما يكفي.
‫الرجال لا يستطيعون الذهاب لكن ‫الاطفال يستطيعون.
‫(ساشين) سيرافق النساء.
‫اجل اخي ‫- عرفت ان هذا سيحدث.
‫لايوجد ادنى شك ‫لا توجد اي منافسة.
‫انا الذي سأفوز.
‫انظر بنفسك ‫- انت محق تماماً
‫ايها اللاعبين 10 دقائق ‫على بداية المنافسة.
‫لديك 10 دقائق فقط.
‫سأذهب للتدخين.
‫إليك الاستمارة
‫لقد ارسلتها لكم.
‫(شاندرو تومار)، (بركاشي تومار).
‫متأكد ان اعمارهن اكبر من 60؟
‫لأن وجوههن مغطاة بالحجاب ‫لا يمكنني معرفة اعمارهن.
‫هيا
‫دكتور ‫- عمتي
‫دكتور
‫لنذهب من هنا.
‫تهربين من المنافسة، عمتي.
‫ماذا نفعل غير ذلك؟
‫الجميع يضحك علينا.
‫الناس دائما تضحك.
‫هذا فقط ما يفعلوه.
‫هذه ليست المرة الاولى.
‫لنذهب، المنافسة ستبدأ.
‫ايها المدرب، اين وجدتهن؟
‫هذه ليست منافسة ازياء.
‫انظرن بأنفسكن.
‫شخص اخر ضحك عليكن.
‫حتى على الرغم من من ولدته ‫امرأة يستمرون بالسخرية منها.
‫عمتي، اليوم فرصتك.
‫اليوم يجب ان تفعليها لنفسك.
‫و من اجل بناتك.
‫الشخص الذي سخر منكن.
‫فاز بالمنافسة للثلاث سنوات الاخيرة.
‫هو مغرور ان لا احد يستطيع هزيمته.
‫لكني اعرف جيداً انكن ‫تستطيعن تدمير غروره.
‫اذن دمروه.
‫اليوم لا ترموا على "عين الثور".
‫ولا ترموا من اجل الناس.
‫اليوم ارموا من اجل تدمير غرور هذا الوغد.
‫الرماين خذوا مواقعكم.
‫اسمع ايها المدرب ‫الناس يضحكون عليهن.
‫اشعر ببعض الخجل.
‫جدتي، هذا ليس للطبخ.
‫هل اضعتي الطريق؟
‫عمتي، ضعي هذا على اذنيك.
‫سيساعدك على التركيز.
‫كيف نرتديهم؟
‫هذه منافسة رماية ‫وليست غناء.
‫عمتي، هكذا.
‫10 جولات في عشرة دقائق. ‫- هذا افضل.
‫الجولة الاولى .. أبدأ.
‫(شاندور) و (بركاشي تومار) في ‫البقعة الاخيرة.
‫نحن نراهن للمرة الاولى ‫او يمكن ان نقول للمرة الاخيرة.
‫المفوض (جافيد)، الذي فاز بالمنافسة ‫للسنوات الثلاثة الاخيرة.
‫في المقدمة.
‫عمتي
‫اسمتعن باللعبة.
‫تذكرن اهم شيء هو المتعة.
‫السلاح ليس مزحة.
‫هو ملائم في يد الرجال فقط.
‫ويبدو رائع في يدهم.
‫السلاح ليس مزحة.
‫هو لعبة الرجال.
‫ويبدو رائع في يد الرجال فقط.
‫استمتعوا باللعبة.
‫الجولة الثانية.
‫"عين الثور" "عين الثور".
‫الجدات اللاتي كانن في ‫الموقع الاخير اصبن "عين الثور".
‫(بركاشي)، لقد اصبتي "عين الثور".
‫وانت ايضاً، اختي.
‫الجولة الثالثة.
‫الآن لنرى اذا كانت الجدات موهوبات ام
‫انها ضربة حظ.
‫والجدات تجاوزن المفوض مرة اخرى.
‫وجه المفوض يقول اكثر من تعليقي.
‫الجدات ينافسن بقوة.
‫لكن المفوض (جافيد) لا يزال في المقدمة.
‫الجولة الثامنة.
‫الجدات بدلن الترتيب على اللوحة.
‫بقت جولتان فقط.
‫و المفوض (جافيد) لا يزال في المقدمة.
‫الجمهور سخر منهن لكن ‫يبدو ان الجدات سيصنعن التاريخ.
‫الجدات الجدات الجدات.
‫فقط ثواني قليلة باقية.
‫الجولة العاشرة.
‫الجدات الجدات الجدات.
‫ما هذا؟ لا يصدق.
‫المركز الاول والثاني في
‫منافسة الرماية يذهب ‫الى الجدات (تومار).
‫وهن ايضاً احتلن مكان في ‫قلوب الجميع.
‫الجدات الجدات الجدات.
‫مبروك لهن وتصفيق كبير ‫للمدرب الدكتور (ياشبال).
‫الميدالية البرونزية الى المفوض (جافيد).
‫الميدالية الفضية الى (شاندرو تومار).
‫والميدالية الذهبية الى (بركاشي تومار).
‫الجدات الجدات.
‫الجدات الجدات الجدات.
‫هل انت سعيد؟ ‫- بالتأكيد
‫لحظة جدتي.
‫كنتن رائعات اليوم.
‫اعني توصيب كهذا في هذا العمر.
‫بالمناسبة كم عمرك؟
‫لا نعرف بالضبط.
‫لكن اكبر من الـ 60 او قريب عليه.
‫انا ايضاً.
‫يجب ان اقول
‫مهما وصلت المرأة من نجاح.
‫لكنها تخاف من قول عمرها الحقيقي.
‫ما رأيك بهذا الامر؟
‫هذا ليس صحيح.
‫ما الامر الكبير بقول العمر؟
‫الحقيقة ان المرأة لا يمكنها حساب ‫سنين عمرها.
‫التي لم تعشها لنفسها.
‫ايتها الآلهة.
‫ارجوكي سامحينا.
‫كان يجب ان نكذب بأسمك.
‫وسوف نستمر بهذه الكذبة.
‫لذا سامحينا مقدماً.
‫الدكتور كان يتساءل كيف ان تصويب ‫الجدات قوي لهذه الدرجة.
‫لكنه اليوم فهم.
‫انهن عملن في الحقول والبيت ‫لدرجة
‫ان يديهن كانت فيها قوة وتوازن ‫اكثر من الاخرين.
‫الجسد من يكبر وليس العقل
‫يجب تنظيف هذا المسدس.
‫(جاي)
‫لقد عادن.
‫لقد نجوت الآن.
‫هل اخذت بركات امك؟
‫هل كانت الرحلة ناجحة؟ ‫- اجل
‫فلتحيا الآلهة.
‫لم تأخذ بركات امك؟
‫لقد فعلت، لكنك لم تلاحظ.
‫ماذا حدث؟ ‫خسرتن ام فزتن؟
‫تناولن الحلوى اولا ‫- هل علم العم؟
‫نحن
‫لم نشتري شيء لأنفسنا ابداً.
‫لا يكاد يكون هناك فرق بيننا ‫وبين الماشية.
‫نفس الشيء.
‫"تاج محل" رائع جدا.
‫سمعت فقط
‫لكن لم أراه ابداً.
‫التحليق في الطائرة ‫تجربة العمر
‫سمعت ذلك
‫لكن لم اركب واحدة ابداً.
‫المحيط شاسع.
‫سمعت ذلك.
‫لكن لم أراه ابداً.
‫لكنكي ستفعلين.
‫اظافري لا تحتوي على
‫طلاء اظافر، يحتوين على روث البقر.
‫لكنك ستضعين يا ابنتي.
‫وسترين "تاج محل" ايضاً.
‫وستطيرين في طائرة.
‫نحن قضينا حياتنا.
‫لكنك سوف تعيشينها.
‫لقد فزنا
‫جداتي فازن بالمنافسة.
‫ماذا تريد ايضاً؟
‫افهميه هذا ليس مزحة
‫انت ترعبنا يا دكتور
‫هذه كانت منافسة صغيرة.
‫ومن هنا من الطبيعي ‫التنافس في اكبر منها.
‫انا لا يمكنني الاستمرار في ‫حلم ان زوجي يموت كل يوم.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ابي سيعرف بالأمر.
‫الاب سيعرف بالموضوع.
‫بابا جي [الكاهن، الناسك].
‫يعني؟
‫فجأة تريدن ان تصبحن ‫متعبدات.
‫الاخ نائم.
‫نحن في نهاية اعمارنا.
‫نريد ان نخصص بعض الوقت ‫للألهة قبل الموت.
‫ماذا سنقول لملك الموت؟
‫عندما نقف امامه.
‫لا يمكننا القول اننا افنينا حياتنا ‫في جمع روث البقر ونريد الجنة.
‫لم نخصص اي ‫وقت من اجل الآله.
‫وانت قضيت كامل حياتك ‫تدخن.
‫حسناً، سنصلي من اجلك ايضاً.
‫بعد كل شيء الزوج من الآله.
‫من يقوم بهذا الحساب؟
‫ملك الموت لديه مساعد
‫يسجل كل شيء بالورقة والقلم.
‫اين ستسافرن من اجل الشعائر؟
‫احياناً "ميرات"، احياناً "دلهي".
‫احياناً "اغرا"، احياناً "مومباي".
‫هذا يعتمد على ‫اين يريد ان يأخذنا الكاهن.
‫ماذا سنعرف نحن؟
‫ماذا سيقول الكاهن ‫نحن سنفعله.
‫كيف يمكن ان تسافرن وحدكن؟
‫يا إلهي، اصمتوا.
‫(ساشين) سيذهب معهن.
‫دعوني انام ‫اغربا عن وجهي.
‫بالبداية، نحن ذهبنا الى "دلهي".
‫اهلا بكم في منافسة ‫الرماية الوطنية في "دلهي".
‫السيدة هنا.
‫من هذه؟
‫هي ملكة "الوار" ‫وهي رامية محترفة.
‫رائع! حتى خادمها يبدو مميز.
‫هو ليس خادمها ‫هو زوجها ملك "الوار".
‫لماذا يمشي خلف زوجته؟
‫لا اعلم! لن يحترمه احد في قريتنا.
‫خذي هذا.
‫شكراً ‫- هذا من دواعي سروري.
‫انها هنا.
‫من اتى من اجل منافسة الصغار.
‫في البداية ستكون منافسة الكبار.
‫ثم منافسة الصغار.
‫10 جولات، 10 دقائق، 10 طلقات.
‫رجاءاً خذوا مواقعكم.
‫انتبهي ايتها العجوز.
‫لا تصيبي احد الجماهير بالخطأ.
‫هل يمكنك الرؤية؟
‫هل تريد ان اصيبك؟
‫لن تذرف امك الدموع حتى
‫حقاً
‫ابوك سيشكرنا للتخلص من وغد مثلك.
‫لقد غضبت.
‫انتم عودوا للخلف.
‫الجولة الاولى تبدأ.
‫بداية جيدة من الجدات (تومار).
‫لقد ضربتها.
‫ملكة "الوار"
‫على جهة
‫هي و المفوض (جافيد) و ‫العقيد (كاشياب).
‫وعلى الجهة الاخرى ‫الجدات في المقدمة.
‫الجولة الثالثة.
‫و الجدات (تومار) اصابن ‫"عين الثور" رائع حقاً.
‫"عين الثور"
‫الجدات بدلن موقعهن في الترتيب.
‫والجمهور الذي حضر لمشاهدة ‫منافسة الصغار.
‫غيروا موقعهم لمشاهدة الجدات.
‫الجولة الرابعة
‫الجدات متقدمات على ‫اللاعبين الاخرين.
‫الآن اللاعبين سيتنافسون على ‫المركز الثالث.
‫(شاندرو تومار) في المرتبة الاولى.
‫الجولة التاسعة.
‫الجولة العاشرة.
‫لأول مرة في التاريخ المراكز الثلاثة الاولى.
‫في منافسة الكبار ‫لصالح النساء.
‫لم نشاهد جو كهذا
‫حتى في منافسات الصغار.
‫المركز الاول والثاني يذهب الى ‫الجدات (تومار).
‫ملكة "الوار" في المركز الثالث.
‫الميدالية الذهبية تذهب الى ‫"شاندرو تومار"
‫مبروك
‫[تشرح مبروك بالهندية]
‫وانت ايضاً ‫- شكراً
‫ايتها الملكة، هذه النظارات؟
‫هل يمكنك رؤية شيء من خلالها؟
‫اجل ‫لماذا لا تجربيها؟
‫انا؟
‫يمكنك الرؤية؟
‫ارى كل شيء.
‫لكن اللون تبدل.
‫هل يمكنني ان اجرب؟
‫يمكنك الاحتفاظ بها ‫هدية من طرفي.
‫احتفظ بها؟
‫تبدو جميلة عليك.
‫انها رائعة ‫- ماذا تفعلين؟
‫كما ترين نحن سنتقاتل عليها ‫لا فائدة من ذلك.
‫وسينتهي بها الامر مكسورة ‫احتفظي بها.
‫وداعاً، اراكن قريباً.
‫هي قالت وداعاً.
‫اراك قريباً.
‫كنا محترمين معها ‫وهي تهددنا.
‫لا عمتي ‫هي لم تهدد احداً.
‫هي قالت ‫أراكن قريباً.
‫تعني سنلقتي قريباً بالهندية.
‫لقد أخطأت.
‫انتي لا تعرفين الانكليزية.
‫جدتي.
‫توقيع [بالانجليزية]
‫ماذا؟
‫عمتي التوقيع [بالانجليزية] يعني ‫التوقيع [بالهندية].
‫خذي اعطيه توقيعك.
‫شكراً، جداتي.
‫انتباه.
‫في الخط، كلن لموقعه.
‫استلقوا.
‫ابدأوا الزحف.
‫ما الخطب معه؟
‫امس ذهب الى منافسة الرماية ‫في "دلهي".
‫وخسر من قبل ثلاث نساء.
‫حقاً؟
‫اجل هو يشعر بالاحباط ‫لخسارته من نساء.
‫ويظهر رجولته علينا.
‫هذا مدهش حقاٌ.
‫لا يمكنني تصور النساء.
‫الذين غلبن عقيد في الجيش.
‫ومرت سنتان لم تبقى اي منافسة
‫لم يفوزا بها جداتي.
‫والامر المثير للدهشه
‫ان كلاهن كانا يفوزان بالميداليات.
‫اصبحت هناك مزحة في المنافسات.
‫ان اثنين من الميداليات الثلاثة ‫للجدات (تومار).
‫والباقين يتقاتلون على ميدالية.
‫الميداليات بدأت تزداد ‫ومع ذلك عقاب العم (رامبير).
‫الجميع كان سعيداً ‫وكنا نظن انها نهايتنا السعيدة.
‫لكن بالنسبة للجدات.
‫هذه لم تكن نهاية القصة ‫هذه البداية فقط.
‫واصبحت عادة لدينا
‫بالكذب للذهاب الى المنافسة.
‫وقتك يبدأ الآن.
‫هذه المرة، كنا انا و (سيما) نتنافس ‫في المسابقة.
‫للمرة الاولى
‫نعود بدون ميدالية
‫شعرت بالسوء حقاً.
‫وبعد هذا، كنا نذهب انا والعمة (سيما) ‫فقط للتدريب.
‫ولمدة ستة اشهر ‫كنا نتدرب كلانا.
‫الرجال في المنزل كانوا يتسائلون.
‫لماذا توقفنا عن الذهاب ‫الى الشعائر.
‫واخيرا بعد شهور ‫ذهبنا مجدداً للمنافسة.
‫اعذرني، اعذرني ‫مقاعدنا.
‫ماذا حدث؟
‫هناك مقاعد قليلة ‫سأذهب للأستفسار.
‫تعال (فاروق).
‫♪ الجو اليوم مخادع جداً ♪ ‫[ اسم الاغنية: Aaj Mausam Bada Beimaan Hai] ‫[ من فيلم : Loafer فيلم من انتاج عامـ1973ـ]
‫تعالي لهذا الجانب ‫- انها مثيرة جدا يا صاح.
‫صاح
‫لطالما اردت بعض المتعة بالقطار.
‫(ساشين) اذهب ونادي الدكتور.
‫اذهب ‫- هذا يستحق كل فلس.
‫حقاً كل فلس.
‫يا اولاد اضبطوا نفسكم قليلاً.
‫استرخي ايتها العجوز ‫نحن نتحدث بيننا.
‫انا افهم
‫عاهرة قلت [انكليزية مكسرة]
‫هل تعلم ما قالت؟
‫اضحك الآن.
‫هيا ارني ضحكتك.
‫ماذا تفعلين جدتي؟ ‫سوف يتأذى.
‫ماذا حدث؟ توقفت عن الضحك.
‫كان هذا مضحك.
‫سامحينا جدتي ‫هذه مقاعدنا لدينا تذكرة.
‫سأقطع تذكرتك اذا رأيتكم ‫قريباً من هنا.
‫مفهوم؟ اذهبا.
‫اركض ‫- اغربا عن وجهي.
‫اركض.
‫شراب بارد
‫اعطيه لأولئك الاوغاد.
‫ماذا حدث؟
‫اجلس.
‫هذه مقاعدنا، اجلسوا.
‫[منافسة الرماية لكل شباب الهند] ‫["جايبور"، عامـ2001ـ]
‫لا تنسي اخر منافسة.
‫ابتسمن.
‫(مينا)
‫مرحباً ‫انتما هنا؟
‫تحياتنا ‫- تحياتنا
‫انهم بناتنا.
‫تحياتي ‫- تحياتي
‫انهن بناتكن؟ اذن النتيجة معروفة ‫من الآن.
‫النصر سيكون لكم فقط. ‫- بالتأكيد
‫شكرا لكم.
‫بالتوفيق ‫- بالتوفيق بناتي.
‫شكراً لكم.
‫مرحباً
‫سمعتن؟ ‫لدينا سمعتنا هنا.
‫لا تسببا الاحراج لنا.
‫عمتي سيطري.
‫لا تربكا الفتيات،اذهبا ‫واجلسا هناك سأعتني بالفتيات.
‫العبا بفرح.
‫وتخيلا الفتيان على القطار ‫عند التصويب.
‫مفهوم؟
‫ماذا حدث على القطار؟
‫اسأل عمتك.
‫لا شيء ‫فقط بعض الدراما.
‫(شيفالي)
‫هذا للصغار ‫وذاك للكبار.
‫الجولة الاولى.
‫المتنافسين جاهزين.
‫الفتيات يلبسن بدلة (سلوار).
‫لنرى هل تلائمهن الرماية ام لا؟
‫اضحك الآن.
‫اغربوا
‫ [تحت الـ 16] [تحت الـ 18] ‫[1- شيفالي تومار] [1- سيما تومار]
‫الجولة الثانية
‫الآن عرفنا سر تصويب (شيفالي) و (سيما).
‫انهن بنات البطلات الجدات (تومار).
‫لقد ضربتها.
‫ [تحت الـ 16] [تحت الـ 18] ‫[1- شيفالي تومار] [3- سيما تومار]
‫رائع احسنتي.
‫الجولة الثالثة.
‫(شيفالي) تستمر في التقدم.
‫يبدو ان لا شيء يستطيع ايقاف ‫هذه الفتيات.
‫ماذا تنتظر؟ ‫اعزف على الطبل.
‫الجولة العاشرة.
‫و (شيفالي) اثبتت ان هذه اللعبة ‫تجري في عروقها.
‫هم ملوك هذه اللعبة.
‫الجدات (تومار) لديهن ‫العديد من الميداليات.
‫والآن بناتهن يجلبن لهن الفخر.
‫يبدو انهن سيجلبن ‫الفخر للبلد يوماً ما.
‫يا عزيزتي.
‫مبارك ‫- انتي ايضاً.
‫يجب ان تحضروا اليوم ‫الى وليمة في قصرنا.
‫لقد تم اختياري رئيساً ‫من جمعية راجستان للرماية.
‫مبارك ‫- شكراً لك
‫احضروا رجاءاً.
‫ماذا سنفعل مع (ساشين)؟
‫انتباه رجاءاً
‫القطار من "جايبور" الى "ميرات"
‫سيغادر في 3:05 مساءاً.
‫(ساشين) لنذهب لتناول شيء.
‫اجل ‫- هيا لنذهب.
‫ماذا تريد؟
‫هذا جيد
‫كل براحتك، لدينا وقت كثير.
‫تريد شراب بارد؟
‫انت تعلم الطعام في خارج المحطة ‫رائع جداً.
‫لنذهب لتناول بعضه ‫لدينا الكثير من الوقت.
‫صحيح.
‫لنذهب
‫اعمل واحدة اخرى.
‫وعملها مميزة هذه المرة ‫بهارات اكثر وملح.
‫(فاروق) القطار.
‫هذا ليس قطارنا.
‫لقد انتهيت لنذهب الآن.
‫لنذهب.
‫لنذهب
‫(ساشين)
‫جدتي
‫- (فاروق)
‫سنأتي ‫- (ساشين)
‫جدتي
‫بحذر
‫اركض .. اركض ‫- (ساشين)
‫جدتي
‫اسرع
‫اركض .. اركض.
‫اركض ‫- (ساشين)
‫ماذا حصل يا اختي؟
‫اخذت وقت طويل في الاكل.
‫لا تقلق
‫سأتصل من المحطة
‫سنذهب بالقطار غداً.
‫عمتي ‫- ماذا؟
‫اذهبي وسأتي بعدك.
‫اهلا بك (بركاشي)
‫عد قريباً
‫انظر الى منزلهم الكبير.
‫هيا
‫اهلا بكم
‫انظري لهذه الثريا.
‫مرحباً عمي، مرحبا عمتي
‫هذا امي وابي.
‫امي .. ابي.
‫كنا في لندن للقاء احفادي.
‫ايتها الملكة، تعالي هنا.
‫انا فخور جدا بزوجتي.
‫هي لديها تصويب افضل مني.
‫جميل جداً
‫رجاءاً اخدموا الضيوف.
‫انا فخور بزوجتي [بالهندية]
‫هو يقول انه فخور بها.
‫كيف يمكن لشخص ان يكون سعيد ‫بأنجازات زوجته؟
‫انا اعتقد ان الملك غبي.
‫هذا ماء ملون.
‫الام تعني الوالدة ‫الاب يعني الوالد
‫وما لا تفهمينه عمي و عمتي.
‫ماذا بها؟
‫تعالوا، هم ينادونكم.
‫نحن؟
‫هيا
‫تحياتي
‫آنساتي وسادتي.
‫اقدم لكم السيدة (شاندور) ‫و السيدة (بركاشي).
‫يمارسن الرماية مع زوجتي.
‫واليوم هن ضيوف الشرف
‫جدتي ‫- ماذا؟
‫هو يقول انكما ضيوف الشرف.
‫نحن؟ ضيوف الشرف؟
‫لذا لنرفع نخب للسيدات.
‫نخب
‫انظري لهذا.
‫ما هذا؟
‫اعذريني
‫مرحباً عمي.
‫مرحبا عمتي.
‫نحن اشباح الشرف [انكليزية مكسرة]
‫هيا امي، العشاء جاهز.
‫ما هذا؟
‫انها شوكة.
‫تعال هنا بني.
‫اريد اللعنة ‫[fork : شوكة ، fuck: انتم تعرفون معناها]
‫اعطني اللعنة.
‫تفضلي خذي.
‫هناك المزيد.
‫عصير الليمون ‫[يستخدموه في غسل ايديهم]
‫اخبريني شيئاً اختي.
‫هل رجال مثل الملك موجودين حقاً؟
‫انهم موجودين لذلك انتي رأيتي واحد.
‫هذا صحيح.
‫هو كان سعيد حقاً ‫لنجاح الملكة وتقدمها.
‫اختي، اذا علم ازواجنا ‫اننا ربحنا العديد من الميداليات.
‫هل تعتقدين انهم سيشعرون بالفخر بنا؟
‫هل اصبحتي مجنونه؟
‫فخورين؟ ‫- اجل فخورين.
‫ايتها الانكليزية.
‫سيشعرون بالفخر عندما يحطمون عظامنا.
‫الى متى سنخفيها؟
‫هل نخبرهم؟
‫الى متى سنستمر بالكذب؟
‫اشعر
‫اننا سنكون بخطر
‫اذا ظهرت الحقيقة، مفهوم؟
‫اذهبي للنوم يجب ان نلحق القطار ‫غدا في الصباح.
‫تعالي عمتي.
‫ها هو.
‫ليس هناك، تعال هنا.
‫بسرعة، بسرعة ‫تعالي عمتي.
‫اسرعوا.
‫جدتي
‫لقد عدتما.
‫تعال هنا.
‫لماذا فوتت القطار؟
‫لقد اخطأت جدتي.
‫لقد اخطأت.
‫كان علينا ان نقضي ليلة ‫كاملة مع البعوض.
‫اضربوه.
‫رجاءاً لا تخبري جدي.
‫لا احد سيقول ‫لكن احذر في المستقبل.
‫اختي، دعيه يحمل حقائبنا.
‫وهذه ايضاً.
‫لنذهب هيا.
‫هيا
‫وفي تلك الليلة حدث
‫ما لم يحدث عند جلب ‫مئات الميداليات.
‫لم نعلم ان ميدالياتنا مميزه لهذه الدرجة.
‫♪ الفتيان يسألوني كم عمرك؟ ♪
‫♪ ماذا افعل اذا كنت مطلوبة بكثرة؟ ♪
‫♪ الفتيان يسألوني كم عمرك؟ ♪
‫♪ ماذا افعل اذا كنت مطلوبة بكثرة؟ ♪
‫♪ ليس برونز ♪
‫♪ وليس فضة ايضاً ♪
‫♪ كم مرة يجب ان اخبرك ♪
‫♪ عزيزتي ذهبية، ذهبية، ذهبية، ذهبية ♪
‫["شانديغار"]
‫["نيودلهي"]
‫["مومباي"]
‫["تشيناي"]
‫["كولكوتا"]
‫♪ لماذا القتال ♪ ‫♪ نحن نملك كل الليالي ♪
‫♪ انسى الخطأ والصواب ♪
‫♪ لماذا القتال ♪ ‫♪ نحن نملك كل الليالي ♪
‫♪ انسى الخطأ والصواب ♪
‫♪ ما حصل قد حصل ♪
‫♪ استمتع ♪
‫♪ قليلا من الغباء ♪ ‫♪ انسى كل شيء ♪
‫♪ لا تفكر ♪ ‫♪ لا تتوقف ♪
‫♪ حتى لو ناداك العالم بالعنيف ♪
‫♪ عزيزتي ذهبية، ذهبية، ذهبية، ذهبية ♪
‫ما كل هذا؟
‫لا شيء، فقط العاب، (فينود).
‫لمن تنتمي هذه؟ ‫كيف وصلت الى هنا؟
‫لنا، نحن فزنا بها في المنافسات.
‫نحن؟
‫امي، الجدة (شاندرو)، و(شيفالي)، وانا.
‫انظر ابي حتى انا فزت.
‫سنحصل على عمل.
‫اذن كنتن تكذبن وتذهب للمنافسات.
‫ماذا لو علم العم (راتان)؟
‫لم يعلم لـ 4 سنوات ‫كيف سيعلم الان؟
‫هل انتي مجنونة؟ ‫سأخبره الآن.
‫ايها العم (راتان)، ايها العم (راتان). ‫- انتظر ابي
‫ماذا حدث (فينود)؟
‫تصويب اختي ليس مثل تصويب عمك.
‫وهذه الميداليات اثبات لذلك.
‫من اجل حياة 4 اطفال
‫اذا اضطريت لأخذ حياتك ‫لن اتراجع يا بني.
‫بين 40 فرد، اذا اختفى واحد ‫من سيشعر بالفرق.
‫الآن اخبرني هل تريد ‫ان تموت ام لا؟
‫اذا كانت ليست لديك الشجاعة ‫لدعمنا، اذهب ونم بهدوء.
‫وتظاهر بأنك لا تعرف شيء مثلهم ‫فهمت بني؟
‫ماذا حدث (فينود)؟
‫عمي، هل تريد بعض الماء؟
‫لا
‫هيا
‫♪ لدينا احلام ملونة ♪
‫♪ والقلب لديه رغباته ♪
‫♪ قلبي لم يعد تحت سيطرتي ♪
‫♪ دعينا نفعل شيئاً ♪
‫♪ ونهز كالمجانين ♪
‫♪ ونهز كالمجانين ولن يوقفنا احد ♪
‫♪ مهما يقول اي شخص ♪
‫♪ لقد تم بيعي بالكامل ♪
‫♪ عزيزتي ذهبية، ذهبية، ذهبية، ذهبية ♪
‫لقد اختيرن، لقد تم اختيارهن.
‫كنت دائماً افوز بذهبية.
‫والعمة (سيما) كانت تلعب جيداً.
‫لقد اختيرن ‫- ماذا حدث؟
‫تحياتي عمتي
‫تحياتي دكتور.
‫ماذا حدث (ياشبال)؟
‫الجميع يبدو متحمس.
‫لقد تم اختيارهن من اجل ‫الحملة الوطنية.
‫هذه الرسالة الرسمية.
‫ماذا الحملة؟
‫قبل الوصول الى المنافسة العالمية
‫يتم اختيار البعض للتدريب والمنافسة.
‫لهذا يجب ان يذهبن لمدة 45 يوم الى "دلهي".
‫والتدريب في الحملة ‫واعتبرن وظيفتهن مؤكدة.
‫كم يوم؟
‫45 يوم
‫دكتور، هل انت بوعيك؟
‫لماذا يذهبن لـ 45 يوم؟
‫هذا يتعلق بمستقبل الفتيات.
‫لا يحصل الجميع على هذه الرسالة ‫انها امر كبير.
‫الهند، الفتيات سيمثلن الهند.
‫يجب ان نرسلهن بأي طريقة.
‫لا يمكنهن التقدم بدون الذهاب ‫للحملة.
‫واذا لم يذهبن ‫سيضيع كل عملنا.
‫اخي، (ساتبير) سيترشح للأنتخابات.
‫هو يقول انه يريد مساعدتك في ‫الدعاية.
‫اخبر (ساتبير) ان يكبر اولاً.
‫انت محق تماماً.
‫الترشيح لا يعني انه سيفوز.
‫نحن فزنا بها.
‫في لعبة الرماية.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫يعني انكن تجاوزتن كل حدود الخجل.
‫ألا تقرأن الاخبار؟
‫الفتيات يتعرضن للاغتصاب.
‫يتم اختطافهن من الشوارع.
‫وانت تأخذينهن الى أماكن ما.
‫تعال هنا.
‫كل هذه السنوات، لم تعرف ‫ماذا يفعلن؟
‫جدي، حتى انت لم تعرف ‫طوال هذه السنين.
‫وغد
‫استخدمتي اسم الآلهة ‫للكذب علينا.
‫جميعكن مذنبات ‫ألم تستحن؟
‫وأنتما.
‫نسائكن خرجن من سيطرتكم.
‫لكن ليس زوجتي.
‫اخي، لابأس اذا لم نذهب نحن.
‫لكن هذه الفتيات يجب ان يذهبن.
‫لقد تم اختيارهما.
‫لتمثيل البلد
‫اذا لعبن جيداً ‫سيحصلن على وظيفة حكومية.
‫تريدين وظيفة؟
‫(سيما) تريدين الذهاب ‫الى "دلهي".
‫قولي (شيفالي) هل تريدين ان ‫ارسلك الى "دلهي"؟
‫افضل ان اذهب الى السجن ‫على ان اجعل النساء يجلبن العار للعائلة.
‫الملك يحترم زوجته جداً
‫وانظري الى ازواجنا.
‫اذن الملك بطل ‫ونحن ظالمين.
‫الدكتور ادخل هذه الافكار في ‫عقلهن.
‫هيا
‫اشعله بالنيران
‫اشعله كله.
‫هيا، هيا
‫هل بقي شيء ام ‫تدمر بالكامل؟
‫لا يزال باقي يا اخي.
‫اخي، لقد تدمر.
‫لقد تدمر بالكامل الآن.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫من احضر هذه الميداليات للمنزل مجدداً؟
‫اخي
‫اخي، انهن مصنوعات من ذهب حقيقي.
‫رأس امك مصنوع من ذهب حقيقي.
‫من احضرهن؟
‫اخي، انه (ساشين).
‫تعال هنا.
‫اذهب وارميهم.
‫لن يلمسهن احدا ‫انهن فخر يا عمي.
‫لقد قامن بعمل كبير.
‫وبدل ان تشجعهن
‫اوقفتوهن عن المنافسة.
‫انت ستعلمان ماذا ‫نفعل مع زوجاتنا؟
‫انها امي ايضاً.
‫انظر (رامبير)
‫لم ندعك تنظم للجيش.
‫لكي تأمرنا.
‫هذه قريتنا
‫لدينا تقاليدنا.
‫النساء لم يخطن خارج القرية ‫ولن يفعلن.
‫سيحصلن على وظيفة جيدة.
‫ليس لدي الوقت ‫للجدال معك.
‫هذا منزلي.
‫والاشياء هنا ستبقى على حالها.
‫لا توجد اي وظيفة اهم ‫من سمعتي.
‫ما كان خطأ ‫سيبقى خطأ.
‫حسناً.
‫اذن اسمحوا لمجلس القرية ‫بالنظر في الموضوع.
‫مجلس القرية؟
‫هذا امر عائلي.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫(جاي)، اذهب ونادي اعضاء المجلس.
‫لنعمل لقاء في المنزل.
‫اذن، ما الخطب؟
‫رئيس القرية انا اطلب
‫ان تسمح للنساء ‫بالاستمرار في الرماية.
‫هذا امر عائلي لـ (بهانوار) و (جاي سينغ).
‫لذلك اولاً
‫يجب على مجلس القرية ‫سؤالهم عن رأيهم.
‫هل انا محق؟
‫انت محق تماماً.
‫اذن (بهانوار) هل لديك ‫مشكلة اذا زوجتك
‫اذا تنافست مع
‫رجال غرباء امام الناس
‫رئيس القرية، سأقتلها اذا فكرت ‫في هذا حتى.
‫ماذا بشأنك، (جاي سينغ)؟
‫رئيس القرية.
‫زوجتي كذبت علي مسبقاً ‫وفعلت ما تريد.
‫لكن الآن لن اسمح بهذا.
‫الآن لنسأل النساء.
‫ماذا تقولين؟ زوجة (بهانوار) ‫و زوجة (جاي)
‫رئيس القرية
‫هذا ليس خطأي.
‫كل هذا بسببها ‫هذه المرأة
‫كانت تقذف السم ضد ‫كل الرجال بضمنهم انت.
‫ماذا حدث؟ هل انتي خائفة؟ ‫لا اسمع ثرثرتك.
‫هل رأيتم حقيقتها؟
‫لماذا انتي صامتة الآن؟
‫الآن وقتك للتحدث.
‫تحدثي .. تحدثي.
‫ماذا اقول؟ من يسمعني؟
‫من الصبح للمساء فقط ‫في العمل
‫حياتنا بأكملها فقط ‫روث البقر، والحلب و الطبخ.
‫الذهاب للحقول واطعام الحيوانات.
‫اتمنى بدلا من ذلك ان اموت.
‫ونعطي كل ما نجنيه ‫إليه.
‫وانت ماذا تفعل غير التدخين طوال اليوم ‫وجعلنا ننجب اطفال؟
‫انظروا انظروا الى غطرستهم.
‫ما مشكلتك؟ ‫اجلس
‫من لديه مشكلة فليواجهني
‫بالرماية في هذا المنزل.
‫فخور جداً بولادتك كرجل.
‫الرجولة لا تكمن في الشوارب ‫وقمع الاخرين.
‫الرجولة تأتي من القلب.
‫اذا كانت لديك شجاعة
‫لنتواجه هنا والآن
‫رئيس القرية انت كذلك تعال للميدان.
‫من يفوز يمشي كلامه ‫لا تقول لم اعطيك فرصة.
‫جدي، لا تفكر باللعب ‫ستخسر بشكل سيء.
‫اصمت
‫(جاي سينغ)، زوجتك تجاوزت الحدود.
‫تواجهين الرئيس
‫بالبداية اسئتي الى سمعتنا. ‫و الآن سترفعين صوتك علينا.
‫والآن تريدين مواجهتنا.
‫اجلس، اليوم اجلس.
‫ماذا فعلتم في حياتكم حتى الآن؟
‫ماذا انجزتم؟
‫اذا خطوة خارج القرية ‫ستعرف ماذا يسميك العالم.
‫ازواج (شاندرو) و (بركاشي).
‫هذه هويتكم خارج القرية.
‫و (رامبير)
‫ولماذا تهتم بالفتيات؟
‫هن ايضا سيصبحن مثل ابائهن ‫بدون فائدة.
‫لديهن اسم والدهن ‫و عمله.
‫ابائهن لم ينجزوا شيء.
‫ماذا سيفعلن هن؟
‫أبقيناهن في ارحامنا لـ9 اشهر.
‫لكن عندما يخرجون ‫يذهبون الى حضن الاب.
‫لماذا سيلعبن؟
‫اقتلها
‫هن لن يذهبن للمنافسة ‫نحن سنذهب ونفوز.
‫اذن الآن ايها الرئيس، لنسأل الرجال.
‫ماذا تقول زوج (شاندرو) ‫و زوج (بركاشي)؟
‫هل تريدان قول شيء؟
‫ماذا تفعلين؟
‫استمريت بالتبجح بهذا السلاح.
‫هل اصبت فأر من قبل حتى؟
‫لماذا تقف؟ ‫اضرب زوجتك.
‫توقفا الآن
‫قلتما ما يكفي.
‫انتن لن تذهبن ابداً
‫بناتنا سيذهبن
‫وسيرين العالم
‫انها لديها صفات ابوها ‫وليس امها.
‫ستفوز بالتأكيد ‫وتجلب لي الفخر.
‫قرار المجلس قد تقرر.
‫البنات سيذهبن ‫لكن النساء لن يفعلن.
‫الآن اغربوا جميعكم.
‫اغربوا
‫ابذلا اقصى جهديكما.
‫هذه فرصتكم الوحيدة ‫لا تجعلوها تضيع.
‫حاولا جلب ميدالية.
‫ميدالية واحدة يمكن ‫ان تبدل مصير بنات القرية.
‫يجب ان نملئ الصندوق مرة اخرى.
‫و عزيزتي، ذهبية، ذهبية، ذهبية
‫هيا لنذهب
‫خذوا المباركات.
‫♪ سمائي عالية لي ♪ ‫♪ لكنك تستطيع لمسها ♪
‫♪ يمكنك عيش كل احلامي ♪
‫♪ الليل مظلم جداً ♪ ‫♪ لكنه سيمر ♪
‫♪ سمائي عالية لي ♪ ‫♪ لكنك تستطيع لمسها ♪
‫♪ يمكنك عيش كل احلامي ♪
‫♪ الليل مظلم جداً ♪ ‫♪ لكنه سيمر ♪
‫♪ يا حبيبي، اذا اردت ♪
‫♪ يمكنني ان اصبح لك. ♪
‫♪ واحلق في السماء. ♪
‫♪ التقط بعض النجوم من السماء. ♪
‫♪ لا تهتم مهما كانت الرياح ♪ ‫♪ لا تستسلم ♪
‫سنأخذ (سيما) في رحلة رماية.
‫اذا فازت ستحصل على ‫وظيفة قريباً.
‫♪ سنأتي لكي نراك تحلق ♪ ‫♪ ومبتسم ♪
‫♪ شروقك سيأتي ♪ ‫♪ اجل سيأتي ♪
‫♪ الليل مظلم جداً ♪ ‫♪ لكنه سيمر ♪
‫انظروا صور الجدات.
‫انهن هن؟
‫اجل
‫تحياتي عمي.
‫تحياتي
‫عمي
‫ماذا الآن، دكتور؟
‫كما تعلم عملت ميدان رماية ‫وهذه المرة من الاسمنت.
‫اطفال يأتون من اماكن بعيدة ‫وقرى مجاورة للتعلم.
‫ستحدث منافسة كبيرة في قريتنا.
‫وانت ضيف الشرف.
‫عمي
‫الدكتور يريدك قطع الخيط ‫للافتتاح.
‫دكتور، اخيرا عدت الى وعيك.
‫يجب ان تحضر العائلة بأكملها.
‫ماذا سنفعل هناك؟
‫لن نذهب.
‫امي، ما المشكلة؟
‫العم دعي الى مناسبة كهذه.
‫كضيف شرف.
‫واجبنا ان ندعمه ونذهب ‫الى هناك.
‫دكتور، العائلة بأكملها ستكون ‫هناك.
‫اهلا بكم في منافسة "عين الثور" لكامل ‫الهند.
‫العمات ألهما كل الاطفال.
‫ألهما الجميع.
‫لماذا لا تطلق ايضاً؟
‫اعطني.
‫ما الامر الكبير به؟
‫حاول
‫المنافسة ستنطلق من قبل ‫رئيسنا (راتان سينغ).
‫هناك خطأ في موقع الهدف.
‫يمكنني ان اصيب ‫الطائر في السماء.
‫مسدسك غير مضبوط ايضاً.
‫يحتاج الى تزييت.
‫جدتي، اطلقي رجاءاً.
‫اتينا بسببك
‫جدتي مرة واحدة
‫جدتي جدتي جدتي جدتي.
‫من تعتقدين نفسك؟ ‫كيف تجرئتي على حمل السلاح؟
‫عودي الى المنزل.
‫اذا لم تذهبي سأقتلك وارميك ‫في البئر.
‫ضربت "عين الثور".
‫هيا امي.
‫هيا عمتي.
‫الجدات الجدات الجدات الجدات
‫(رامبير) سيطر على امك ‫لن تنصلح.
‫لن تنصلح، لن تنصلح ابداً.
‫دكتور، اذهب واملئ استماراتنا.
‫فعلتها مسبقاً عمتي.
‫هل هذه مهزلة؟
‫انهن يرقصن امام الرجال.
‫لو كانت زوجتي.
‫عرفت ان هذا سيحدث.
‫لنفعلها.
‫المنافسين الاخرين في المسابقة بالاضافة الى.
‫ملكة "الوار"، المفوض (جافيد)
‫والمفضلات لدى الجميع
‫(شاندرو) و (بركاشي) يتنافسن ايضاً.
‫المنافسين، وقتكم يبدأ الآن.
‫الجولة الاولى
‫(شاندرو تومار) تحاول اثبات ‫ان هذه اللعبة ليست
‫للشباب فقط.
‫الجولة الثانية، ملكة "الوار"
‫تنافس الجدتان (تومار)
‫الجولة الخامسة
‫مرحباً
‫دكتور
‫مرحباً
‫هل هذا مؤكد؟
‫لا فرصة.
‫ومثل كل مرة ‫المركز الاول و الثاني
‫للجدات المشهورات من ‫"جوهري".
‫ماذا حدث؟ دكتور.
‫لا شيء عمتي ‫انتبهي للعبة.
‫اخبرني ‫- لم يحدث شيء.
‫(شيفالي) لم تختر لتمثيل الهند.
‫خرجت من الحملة الوطنية.
‫(فاروق)؟
‫حقاً؟
‫عمتي انتبهي للعبة.
‫الجولة الثامنة
‫الجميع كان لديه ‫امل بي.
‫اني سأفوز بالميدالية الذهبية
‫لكن لم يتم اختياري.
‫وهذا الامر، حطم الجدة (شاندرو).
‫الجدة (بركاشي)، ضربت 9 نقاط.
‫والجدة (شاندرو) ضربت الصفر ‫يعني ولا نقطة.
‫الجولة التاسعة.
‫الناس تقول ان الجدة (شاندرو) ‫يمكنها الاصابة وعيونها مغمضة.
‫لكن للمرة الاولى تفوت الهدف.
‫ماذا حدث، اختي؟
‫لا شيء (بركاشي) ‫فقدت تركيزي.
‫لا تقلقي.
‫انت تلعبين جيداً ‫فوزي بالميدالية الذهبية.
‫اسمعي له ‫اذهبي.
‫والآن الجدة (بركاشي) في المقدمة ‫و (شاندرو) في الاخير.
‫اخر ستين ثانية.
‫ارمي يا امي.
‫ارمي عمتي
‫ارمي عزيزتي.
‫اخر ثلاثين ثانية.
‫سينتهي الوقت.
‫ماذا تفعلين عمتي؟
‫ارمي
‫الجدة (بركاشي) اعتقدت
‫ان الجدة (بركاشي) تبكي ‫لأنها خسرت.
‫ولم يحدث من قبل ان ‫فازت جدة واحدة بالميدالية.
‫الجدة (بركاشي) كانت مستعدة ‫للخسارة.
‫لكنها لم تكن مستعدة للوقوف ‫على المنصة بدون صديقتها.
‫ارمي (بركاشي)
‫ارمي.
‫ارمي عمتي ‫الوقت سينتهي.
‫ارمي عزيزتي.
‫توقفوا، انتهى الوقت.
‫لذلك لم تطلق وتم اقصائها.
‫(شيفالي) لم تختر.
‫تم اقصائها.
‫لا تبكي، لا تبكي.
‫ماذا في ذلك.
‫عرفت بشأن (سيما) مسبقاً.
‫اخذت في رحلة رماية
‫لم يلعب احدا من بلدنا ‫تلك اللعبة من قبل.
‫وبالنسبة لنا
‫قضينا اغلب حياتنا هكذا.
‫وما تبقى منها ‫سنقضيها في خدمة اولئك الحمقى.
‫هيا لنذهب للمنزل
‫لا تقلقي المرة القادمة.
‫اذا خسرن هذه الفتيات مجدداً.
‫سنزوجهن.
‫الجائزة الاولى تذهب الى ‫ملكة "الوار"، (ماهيندرا كوماري).
‫الجائزة الثانية الى المفوض (جافيد).
‫والجائزة الثالثة الى العقيد ‫(كاشياب).
‫اعزفوا
‫لماذا هذا الاحتفال؟
‫ماذا حدث؟
‫بخسارة من تحتفل؟
‫هل تعلم لماذا خسرت اختي؟
‫بسبب ان (شيفالي) لم تختر.
‫لهذا خسرت (شاندرو).
‫و(بركاشي) خسرت من ‫اجل (شاندرو).
‫وخلافاً لذلك، التصويب كان مؤكداً.
‫يمكنها الضرب بين العينين.
‫اصمتي ‫- اصمت
‫لن اسمع كلامك اليوم.
‫اذا النساء نجحن ‫انت تشعر بالعار.
‫لكن اذا فشلن تشعر ‫بالفخر.
‫هذه العمامة تلائم من ‫لديهم سمعة.
‫هذا ما يلائمك.
‫فهمت؟
‫[بعد شهر واحد]
‫لقد علمنا للتو ان (سيما تومار)
‫ستصل الى قريتها.
‫في كأس العالم المقيم في ‫"انكلترا" في الرماية
‫فازت بميدالية فضية وصنعت التاريخ.
‫وهي المرأة الاولى التي تفوز ‫بميدالية في الرماية
‫فخرنا ‫- (سيما تومار)
‫لقد دربنا بناتنا منذ الصغر.
‫منذ الصغر اعطيتها المسدس.
‫نعم لأنها كانت لديها علاقة به.
‫انهم اطفال ‫الفتيان والفتيات متساوون.
‫بناتنا سيجلبن الفخر لبلدنا.
‫كيف دربتهن؟
‫اهتممنا بهن منذ الصغر.
‫لقد فازت بميدالية لبلدنا.
‫وامك وعماتك يستحقن الفضل ‫في انتصارك.
‫اذهبي، عزيزتي ‫اذهبي.
‫لم ارى "تاج محل".
‫لكنني رأيت "قصر باكنغهام".
‫كبير جداً.
‫وجميل
‫حلقت بالطائرة ‫ولم يكن ممتعاً ابداً.
‫شعرت بالخوف.
‫الماء في المحيط مالح.
‫ولا يمكنك شربه.
‫لم ارى شاطئ "جوهو".
‫لكني رأيت شواطئ الاجانب.
‫النساء يسبحن نصف عاريات ‫بأرادتهن.
‫ولا احد يوقفهن.
‫انت قلتي انك لم تشتري ‫شيء طوال حياتك.
‫اليوم بدلاً من روث البقر.
‫سيتم تلوين اظافرك.
‫هذه المرة فضية.
‫المرة القادمة ستكون ذهبية.
‫لم تستخدم اسم عمي ‫استخدمت اسمك.
‫(سيما بركاشي تومار)
‫لا تبكي ‫ابتسمي
‫نحن
‫فخورين ببناتنا.[انكليزية مكسرة]
‫اخذوا اسلحتنا لكنهم لم ‫يتمكنوا من سلب تفانينا.
‫المرة القادمة عندما تحضران ميدالية ‫ذهبية.
‫اختي، ستلقي خطاب بالانكليزية.
‫عمتي ينادوك بالخارج.
‫(ساشين) تعال هنا.
‫نحن لسنا حمقى.[انكليزية مكسرة]
‫نحن رائعات.[انكليزية مكسرة]
‫مفهوم؟
‫لنذهب
‫هيا
‫♪ ايها العالم العارف المحيط ♪
‫♪ العالم سيشاهد ♪
‫♪ عندما تسيطر النساء ♪
‫♪ سيشرقن اكثر من الشمس ♪
‫♪ ويصلن الى السماء ♪
‫♪ عندما يصممن ♪
‫♪ يمكنهن كسر غرور اي شخص ♪
‫♪ واذا كنت عنيد ♪
‫♪ لا يمكن لأحد ان يكون اقوى منك ♪
‫♪ الجسد يصبح عجوز وليس العقل. ♪
‫♪ ايها العالم العارف المحيط ♪
‫♪ العالم سيشاهد ♪
‫♪ عندما تسيطر النساء ♪
‫[الجدات الحقيقيات]
‫[بركاشي تومار][شاندرو تومار]
‫[انتهى الفيلم، لكن هناك لقاء مع الجدات الحقيقيات ‫في النهاية اذا كنت تحب ان تشاهده، ومعهن مفاجأة]
‫دكتور، دكتور
‫(سيما) فازت بميدالية فضية ‫في كأس العالم للرماية في انكلترا.
‫نار
‫[الجدات و سيما وشيفالي جعلونا فخورين ‫بانجازاتهن في الرماية. هذا الفيلم تحية لهن]
‫[شاندرو تومار وبركاشي تومار بدأن الرماية ‫بعمر الـ 60. وفزن بالعديد من الميداليات]
‫[الهما العديد من الفتيات لأيجاد وظائف حكومية]
‫[سيما تومار اول هندية تفوز بميدالية فضية ‫في الرماية، وهي تعمل حالياً في الجيش]
‫[الجدة شاندرو نالت وسام التقدير من قبل رئيس الهند ‫والجدة بركاشي نالت جائزة قوة المرأة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫♪ انسى الماضي ♪ ‫♪ كما لم يفعل احد ♪
‫♪ اريد ان اعرف الناس الذين في عمرك ♪
‫♪ الذين لديهم العزيمة والتصميم ♪
‫♪ الشمس ساطعت وانت تلمع اكثر من ♪ ‫♪ غيرك ♪
‫♪ اريد ان اغرق في نورك ♪
‫اخبرنا ماذا تريدن ان تقولن للناس ‫بأعماركن الذين يشاهدون البرنامج.
‫الجسد يصبح عجوز وليس العقل. ‫- رائع
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الاولى" ‫[هذا اول اخراج للمخرج]
‫*المعلومة الثانية" ‫[مؤدية دور الجدة (شاندرو) عمرها في الحقيقة 30 سنة]
‫*المعلومة الثالثة" ‫[مؤدية دور الجدة (بركاشي) عمرها في الحقيقة 32 سنة]
‫*المعلومة الرابعة" ‫[الفيلم فشل في شباك التذاكر الهندي]
‫*المعلومة الخامسة" ‫[استغرق تصوير الفيلم شهرين ونصف]
‫شكراً لكم على المشاهدة.