داخل ندفة ثلج كاﻟتي على فمكم تتعلق.‏.‏.‏
جرت قصة يجب أن تشاهد كي تصدق.‏
على قمة اﻟجبال اﻟبعيدة في أعلى سلسة اﻟ "بنتو" .‏.‏.‏
تقع اﻟمدينة اﻟصغيرة "هوفيل".‏.‏.‏
مسكن اﻟ "هو" !‏
اطرح اﻟسؤال بين اﻟ "هو" على أي من كان.‏.‏.‏
فيخبرك أن مثل "هوفيل" في فترة عيد اﻟميلاد ﻻ يوجد مكان.‏
كل اﻟنوافذ مليئة وكل عواميد اﻹضاءة مزينة،
وفرقة "هوفيل" تسير بأفضل ثياب عيد الميلاد.‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
عيد اﻟشجرة ظريف وعيد اﻟفصح سعيد.‏.‏.‏
وبكل ذكرى ﻟلقديس "فيزين" يؤكل حجل العيد.‏
ﻟكن أي "هو" يعلم، من أصابعه اﻹثنى عشرة إلى اﻟفك.‏.‏.‏
أن أكثر ما يحبون هو عيد اﻟميلاد ليس عند أحد منهم شك.‏
– دكان "فارفنغل" يرحب بكم!‏ – شكرا.‏
عيد ميلاد سعيدا!‏ شكرا ﻟكم ﻟزيارة دكاننا.‏
ﻟدينا هاتف أنفي ﻷخيك "درو".‏.‏.‏
وهاتف أنفي ﻷخيك "ستو" و"جمك" لعمك.‏.‏.‏
و "‏حمتك"‏ لعمتك، و"فاندبا" لابن عمك "ليون".‏
ﻻ ينقصنا إﻻ.‏.‏.‏ "سيندي"؟
تخفيضات في اﻟجناح ٣!‏
– "سيندي ﻟو"!‏ – عيد ميلاد سعيدا!‏
مرحبا يا "ميرنا".‏ عيد ميلاد سعيدا يا "فريد".‏ عفوا.‏
"سندي ﻟو"!‏ يا عزيزتي!‏
– أبي؟ – نعم؟
أﻻ يبدو أن ذﻟك يتجاوز اﻟحدود؟
هذا ما يمثل عيد اﻟميلاد!‏
أﻻ تشعرون بذﻟك؟
عيد ميلاد سعيدا!‏
شكرا ﻟزيارة دكان "فارف.‏.‏.‏".‏ ﻟحظة!‏
اﻟباقي!‏
مرت دقيقة أخرى قبل عيد اﻟميلاد.‏
وخلال اﻟخمس دقاﺌق اﻟتالية فقط، حسم ﺒ٩٩ باﻟمئة!‏
نعم، كل "هو" في هوفيل كان يحب ذﻟك العيد،
أما اﻟ"غرنش" اﻟذي يسكن شمال "هوفل'،
فغير سعيد.‏
هيا يا بنات.‏ أفضل الهدال في اﻷعلى.‏
– "درو"!‏ سأسبقك!‏ – ليس إن سبقتك أنا!‏
آخر من يصل إلى اﻟقمة يكون "غرنش" مقرفا!‏
أين نحن يا شباب؟ أظن أن علينا العودة.‏
ماذا؟ أتخشى اﻟ "غرنش"؟
ﻻ!‏
يقال إنه يعيش عاليا هنا في كهف.‏
وﻻ ينزل إﻻ عندما يجوع ويشم راﺌحة
– "هو"!‏ – "درو"!‏
‏-‏ يا شباب!‏ -‏ تخشى اﻟ "غرنش" !‏
متطفل
– أنت أيضا.‏ – ﻻ.‏
انتظرني!‏
هيا!‏ المسه!‏ اﻟمس اﻟباب!‏
افعله من أجلي يا "ستو".‏
أحسنت يا "ماكس"!‏
هكذا يتلقنون درسا محبو عيد اﻟميلاد هؤﻻء.‏.‏.‏
اﻟلطيفون ﻟحد ممل، شاربو اﻟ "نوغ" وتجار اﻟفرح!‏
ﻻ أحبهم أبدا.‏
ﻻ أحبهم.‏
"ماكس"!‏
اجلب عباءتي!‏
ﻟقد كنت متسامحا بما يفوق اﻟحدود تجاە أحداث اﻟ "هو" اﻷشرار هؤﻻء.‏
هم وألعابهم اﻟبريئة اﻟتي ينجون منها داﺌما.‏
أيريدون أن يتعرفوا علي؟
يريدون أن يمضوا بعض اﻟوقت اﻟثمين مع اﻟ "غرنش" .‏
يمكنني أن أتصرف معهم بقليل من.‏
اﻟتفاعل اﻹجتماعي.‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
طبعا، بلا شك.‏
كل تلك اﻷغاني اﻟسخيفة.‏
يا ﻟلغرابة!‏
هناك من دمر تلك العربة.‏
أترى يا "ماكس" ؟ اﻟمدينة مكان خطير.‏
كان اﻟ "غرنش" يكرە عيد اﻟميلاد، كل فترة العيد.‏
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ يا شرطي!‏
ﻻ تسأﻟوا عن اﻟسبب من فضلكم.‏ ﻻ أحد يعرفه.‏
مرحبا يا أطفال.‏ هذە هدية ﻟكم.‏
تأكدي أن تقوديها بسرعة.‏ هيا.‏ ضاعفي اﻟسرعة.‏
يمكن أﻻ يكون رأسه في محله،
أو أن يكون حذاؤە ضيقا على رجله.‏
ﻟكنني أعتقد أن اﻟسبب اﻟمحتمل.‏.‏.‏
قد يكون أن نمو قلبه ﻟم يكتمل.‏
يا غريب!‏ ﻟن أدعك ترحل من دون أن تشتري قبعة!‏
ليست هناك مناسبة مثل عيد اﻟميلاد، صحيح؟
أظن ذﻟك.‏
‏-‏ تظن؟ -‏ حسن، إنه فقط.‏
كلما أنظر إليك وإلى أمي والجميع منهمكين.‏
أﻻ يبدو ذﻟك سطحيا؟
"لو"!‏
– ماذا جرى ﻟك؟ – إنه اﻟ "غرنش" .‏
– اﻟ "غرنش" ؟ – ماذا تريد؟ أعني.‏.‏.‏
ﻻ!‏ اﻟ "غرنش"؟
هل ﻟفظ أحد اسم اﻟ "غرنش"؟
مرحبا يا رئيس اﻟبلدية.‏
"ﻟو".‏
ليس علي أن أذكرك أن عيد اﻟميلاد هذا.‏.‏.‏
يطابق العام اﻟ "هوبيل" اﻷﻟفي.‏
وهو أهم إحتفال في "هوفيل".‏
وكتاب "هو" يقول بوضوح:
"كل 'هو'، مهما كان حجمه.‏.‏.‏
"يعرف أن 'هوبيل' هو مناسبة يجب أن نعتبرها كنزا.‏"
الآن يا "ﻟو" ، أرجوك أن تخبرني أن أوﻻدك.‏.‏.‏
ﻟم يكونوا على قمة "كرامبيت".‏.‏.‏
وﻟم يثيروا ذﻟك اﻟمخلوق اﻟذي يسكن على بعد بليون بلومترا من هنا.‏.‏.‏
واﻟذي يكرە عيد اﻟميلاد.‏
ﻟكنه كان اﻟ "غرنش" .‏
ﻻ يا سيدي.‏ ﻟم ير اﻷوﻻد أي "غرنش".‏
ما جرى أنه.‏.‏.‏
أظن أنهم كانوا في اﻟجبل.‏.‏.‏
يلعبون بعيدان اﻟثقاب أو يعتدون على ممتلكات عامة أو.‏.‏.‏
هذا يريح اﻟبال.‏
حسنا، سمعت اﻟرجل:
ليس هناك أية مشكلة تتعلق باﻟ "غرنش" .‏
مكتب بريد "هوفيل"
– أريدە هناك قبل غد.‏ – أنا مشغول جدا.‏
عيد ميلاد سعيدا يا "مو".‏ التالي.‏
ﻟكن يا أبي.‏.‏.‏
هناك شيء ﻻ أفهمه.‏
ﻟم ﻻ يريد أحد أن يتكلم عن اﻟ "غرنش"؟
أنتم واﻟ "غرنش" يا أوﻻد!‏
يا "سندي"، إن اﻟ"غرنش" هو واحد من اﻟ"هو".‏.‏.‏
في اﻟحقيقة ليس "هو" بل.‏.‏.‏
– بل ماذا؟ – تماما يا حبيبتي.‏
إنه "ماذا" ﻻ يحب عيد اﻟميلاد.‏
انظري إلى صندوق بريدە يا عزيزتي.‏
ليس فيه بطاقة عيد واحدة ترسل أو تصل!‏
إطلاقا.‏
ﻟكن ﻟماذا؟
أين رساﺌلي يا "ﻟو"؟
هذە ليست رساﺌلي.‏
"ﻟو".‏ ليست هذە رساﺌلي!‏
– سآتي فورا.‏ – ﻟدينا مشكلة يا "ﻟو"!‏
حسنا سنحل هذە اﻟمشكلة.‏
ستلزمهم سنوات ﻟفرزها.‏
تلك له ووصلت إليك وتلك لها ووصلت ﻟك!‏
وﻟلباقين.‏.‏.‏
عمل ﻟلمحاكم!‏ عمل ﻟلمحاكم!‏
ابتزاز!‏ طرد من العمل!‏ رساﺌل جماعية!‏ طرد من اﻟمنزل!‏
عمل ﻟلمحاكم.‏.‏.‏
هلا تساعديني بأخذ هذە إلى الغرفة اﻟخلفية يا عزيزتي؟
– احترسي من آلة اﻟفرز.‏ مفهوم؟ – حسنا.‏
صحة!‏
أنت هو.‏.‏.‏
أنت.‏.‏.‏
اﻟ "غرنش" !‏
نجح ذﻟك.‏
اﻟنجدة!‏
قابل ﻟلكسر
اﻟنجدة!‏ ساعدوني!‏
هيا بنا يا "ماكس".‏
انتهى عملنا هنا.‏
ساعدوني!‏
أرجوكم!‏
هذه ليست علكة!‏
توقف يا "ماكس"!‏
أخرج تلك من فمك.‏ ﻻ تعلم أين كانت!‏
اﻟنجدة!‏
اتحدي يا قلوب العالم النازفة!‏
أعطيني ذﻟك!‏
أﻻ تعلمين أنه ﻻ يمكنك أن تأخذي ما ليس ﻟك؟
ما باﻟك؟ هل أنت حيوان متوحش؟
هيا بنا.‏
أشكرك ﻹنقاذي!‏
إنقاذك؟
أهذا ما تظنين أنني كنت أفعل؟
خطأ.‏
ليس إﻻ أنني لاحظت أنك غير محزومة جيدا يا عزيزتي.‏
انتظري!‏
"ماكس" ، اختر ربطة.‏
هلا تساعديني بإصبعك ﻟحظة؟
– "سندي"!‏ – أبي!‏
أبي!‏
ماذا يجري؟
عزيزتي.‏
"سندي"!‏
أبي.‏ كان مدهشا.‏
كنت تتمرنين على حزم الهدايا!‏
‏-‏ أنا فخور بك يا عزيزي.‏ -‏ حسنا.‏.‏.‏
هذە هي أيام عيد.‏
"سندي" اﻟحلوة اﻟصغيرة كانت تحتار.‏
في رأسها بين فكرة وأخرى عليها اﻟخيار.‏
"إن كان اﻟ'غرنش' سيئا، فلم أنقذني؟
"ربما ليس سيئا.‏"
أن أتاكد ﻻ يمكنني.‏
كل اﻷضواء مطفأة في اﻟمنزل.‏ ﻻ بد أن أمك تتسوق.‏
جيد.‏ أنا سعيد أنك في اﻟبيت.‏
يمكنني أن أشعر أن هذە هي اﻟسنة يا "ﻟو".‏
عندما يسأل اﻟجميع من يملك أجمل اﻷضواء في كل "هوفيل"،
سيصرخون، "اﻟسيدة 'بيتي ﻟو هو'!‏"
أليس هذا اﻟشمعدان من غرفة اﻟطعام؟
كله ﻟلمصلحة يا عزيزي.‏
و "سندي" !‏ أيمكنك أن تساعدي أمك قليلا؟
أيمكنك فك لمبة اﻟبراد؟
– ﻟسبب ما قد نسيتها.‏ – هيا!‏
كل سنة يكون ﻟ "مارثا ماي هوفير" أجمل اﻷضواء.‏
أما هذە اﻟسنة فلا.‏
هذە اﻟسنة،
سأتغلب على تلك اﻟمتزمتة اﻟمتفاخرة.‏.‏.‏
"بيتي"!‏
– مرحبا.‏ – "مارثا"!‏
مدهش، ﻟم أر أضواء عيد اﻟميلاد جميلة وعديدة هكذا من قبل يا "بيتي ﻟو"!‏
قد أحرق كل قاطع كهربائي ﻟو كان علي أن أجاريك يا "مارثا ماي"!‏
أليست هذە تحفة جميلة؟
إنها مصنوعة باليد وعمرها ١٠٠ سنة تقريبا.‏
يا مسيح.‏ إنها تعجبني حقا!‏
أما هذا فهو جديد.‏
يا "بيتي" اﻟحلوة!‏
تصبحين على خير يا "بيتي".‏
– أمسكت به.‏ – أنا أمسكت به.‏
آﻟو!‏
هل مبردي تحت اﻟصفر يعمل؟
– أظن ذﻟك.‏ – يفضل أن تذهب للإمساك به.‏
نكتة جميلة وذكية!‏
هيا بنا إلى اﻟمنزل.‏
حافظ على نظافة "هوفيل"
اﻟبراغيث قبل اﻟجمال من فضلك.‏
هيا!‏ أسرع أيها الكيس البطيء.‏
من "دمبيت" إلى "كرمبيت"
قمة "كرمبيت" – "هوفيل"
ﻻ بد أن هناك وسيلة أفضل!‏
كان ليمكنني دفع ثمن سيارة بكل ما صرفته حتى اليوم!‏
جيد.‏ شحنة أخرى ستسقط.‏
ما هذە اﻟراﺌحة اﻟكريهة؟
إنه ممتاز!‏
فضلات خطرة
خذ كيسا يا "ماكس"!‏
سنعود ﻟﻺستراحة.‏
عندما أتكلم عن كلينا أعني أنت فقط.‏
إن ما يرمونه هؤﻻء اﻟ "هو" مدهش.‏
حسنا، حسنا.‏
نفايات سامة من رجل هي عطور ﻟرجل آخر.‏
ﻻ أدري.‏ إنه نوع من اﻟصابون.‏
"أين أنت يا عيد الميلاد؟
"ﻟم ﻻ أجدك؟
"ﻟم غادرت؟
"سندي ﻟو"
"عاﻟمي يتغير
"أنا أرتب من جديد
"أهذا يعني أن عيد اﻟميلاد
"يتغير أيضا؟
"سانتا" اﻟحبيب، ﻻ أعلم ما سأطلب منك لعيد اﻟميلاد هذا
"أين أنت يا عيد الميلاد؟
"أتتذكر
"اﻟفتاة اﻟتي كنت تعرفها؟
"أنا وأنت كنا بلا هموم
"أما الآن فلم يبق شيء سهلا
"هل تغير اﻟميلاد
"أم فقط
"أنا تغيرت؟"
حلو!‏
"كن هكذا داﺌما
"فظيعا
"ليس هناك مكان مثل اﻟبيت"
اﻟطابق اﻷول، نفايات مصنع.‏
يصعب اﻟتخلص من هؤﻻء اﻟ"هو" يا "ماكس"!‏
ﻟكننا قمنا بأسوأ ما يمكننا وهذا ما يهم.‏
على اﻷقل أخفت تلك اﻟفتاة كثيرا في مكتب اﻟبريد.‏
إن كنا محظوظين سينتابها اﻟخوف كل حياتها.‏
ﻟكنه غريب أنها ﻟم تشي بنا.‏
لعلها تخشى انتقامنا.‏
نعم!‏
نمرة ونصف أصغر هو اﻟقياس!‏
وهذە اﻟمرة سأبقيه مطفأ.‏
اجلب اﻟقضيب يا "ماكس"!‏
ليس هناك أي قضيب.‏
أنا أذكى.‏
أية مكاﻟمات؟
ليست هناك رسائل.‏
غريب.‏ يفضل تفقد سجل المكالمات الصادرة.‏
إن كنت تنوي ﻟفظ أكثر من مقطع من كلمة.‏.‏.‏
سأصطادك وأخرج أحشاءك كسمكة!‏
إن أردت أن ترسل "فاكس" إكبس زر اﻟنجمة.‏
حسنا، حسنا.‏
هذا أفضل.‏
سنة عظيمة.‏
صدقني يا "ماكس"،
ﻻ أدري ﻟما أغادر هذا اﻟمكان.‏
ﻟدي كل اﻟرفقة اﻟتي أحتاج.‏
آﻟو!‏
كيف حاﻟك؟
أنا سأﻟتك أوﻻ.‏
إنه تصرف راشد، أن تردد ما أقول.‏
راشد.‏.‏.‏ ما أقول.‏.‏.‏
أنا أحمق!‏
أنت أحمق!‏
حسنا، يكفي.‏
ﻟن أكلمك بعد الآن.‏ سأهمس.‏
هكذا، خلال اﻟوقت اللازم ﻟصوتي كي ينعكس على اﻟحاﺌط ويعود إلي،
ﻟن يعود بإمكاني سماعه!‏
أنت أحمق!‏
هل آكل فقط ﻷنني ضجر؟
من قد يكون ذﻟك؟
مرحبا أيتها الفتاة الصغيرة.‏ هل أتيت ﻟتقرأي ﻟنا؟
ﻻ.‏
سمعت أن ﻟديكما معلومات عن اﻟ "غرنش" .‏
في قلب "سندي ﻟو" اﻟمحب للاطلاع كانت هناك أسئلة.‏
ﻟم يكرە اﻟ "غرنش" عيد اﻟميلاد؟ كيف بدأت اﻟمسألة؟
ﻟم تعط أية أهمية ومسجلة أبيها معها.‏
بعباراتكما قوﻻ لي أرجوكما ما تعرفان عن اﻟ "غرنش" .‏
‏-‏ من أين أتى؟ -‏ حسنا.‏
أتى من حيث يأتي كل طفل "هو".‏
في ليالي هادئة.‏.‏.‏
طفلات "هو" وأطفال "هو" ضعفاء.‏.‏.‏
ينزﻟون بواسطة مظلاتهم من اﻟسماء.‏
عزيزتي!‏ ﻟقد وصل طفلنا!‏
إنه يشبه رئيسك تماما.‏
هكذا تتم اﻷمور إذن.‏
كانت ليلة عيد اﻟميلاد، وكان هواء غريب ينفخ تلك اﻟليلة.‏
كنا نحتفل بالذكرى السنوية لتعرفنا على بعضنا.‏
أتى اﻟصباح وﻟم يلاحظ أحد أنه في اﻟخارج!‏
اﻟمسكين!‏
ﻟكن أتعرفين ما جرى؟
عرفنا فورا أنه كان مميزا.‏
حان وقت الميلاد
أتريد قطعة من حلوى عيد اﻟميلاد؟
نعم، أي نوع من اﻟحلوى تريد؟
"سانتا".‏
أول كلماته!‏
نعم، هذا طبق "سانتا".‏
أتريد أن تمسك طبق "سانتا" هذا؟
"سانتا" ، إلى اﻟلقاء!‏
كان من أروع.‏.‏.‏
مهما يمكن تسميته.‏
وربيناە مثل كل باقي اﻟ "هو" اﻷطفال
بحب عميق لعيد اﻟميلاد.‏
ﻻ تنسوا أن غدا يوم تبادل هدايا اﻟميلاد.‏
ليجلب كل واحد هدية خاصة ﻟشخص خاص.‏
اﻟ.‏.‏.‏
"غرنش".‏.‏.‏
ﻟم يكن يملك هبة تنسيق اﻷﻟوان.‏
رغم أنني ﻻ أتذكرە جيدا ﻟم يكن لي وقت كاف ﻷتآلف معه.‏
كنت منهمكة جدا ﺒ.‏.‏.‏
دروسي.‏
والآن يا طلاب الصف!‏ هل انتهيتم جميعا؟
وإن كان علي قول اﻟحقيقة،
كانت تعجبه "مارثا".‏
"مارثا" كانت عشيقتي.‏
ﻻ أحب مناقشة اﻟ "غرنش" قريبا من عيد اﻟميلاد ﻟكن
ربما، إن سمعت اﻟحقيقة قد تفهمين سبب.‏.‏.‏
ركز جهدك على العمل!‏
حاوﻟت أن آخذە تحت رعايتي.‏
ليس ﻟديك أمل معها.‏ عمرك ٨ سنوات وﻟديك ﻟحية.‏
كان له شعر.‏ ﻟم يكن ظريفا.‏
كان ينسل.‏
ليس جيدا.‏
عيد اﻟميلاد هو أفضل فترة في كل اﻟسنة عندي.‏
أحب اﻷﻟوان.‏
اﻷحمر.‏.‏.‏
واﻷخضر.‏
هل كنت أعشق اﻟ "غرنش"؟
طبعا ﻻ.‏
ﻟم أسأﻟك ذﻟك.‏
صحيح.‏
ﻟسبب ما، عند وصوله إلى اﻟمنزل ذﻟك اليوم،
دخل في روح عيد اﻟميلاد ﻟلمرة اﻷولى.‏
عزيزتي، لنتصور أنا وأنت
عظيم!‏
نتحلق حول شجرة الميلاد
اﻟمعذرة.‏
يا لها من ورثة ذرية عاﺌلية!‏
لهب اﻟحب!‏
سيليق بهذا أن يوضع في اﻷعلى على شجرتها.‏
يا "مارثا"!‏ ويا عيد اﻟميلاد!‏
أريدكم جميعا أن تبدوا أجمل ما يمكن غدا.‏
ليس ﻟديك أمل معها.‏
عمرك ٨ سنوات وﻟديك ﻟحية!‏
هل أعطيتم هداياكم جميعا؟
– أنا ﻻ.‏ – ماذا؟
عيد ميلاد سعيدا يا "مارثا ماي".‏
ﻟم وضعت كيسا على رأسك؟
ربما ﻷنه يخجل من هديته اﻟبشعة واﻟكريهة اﻟراﺌحة.‏
سيد "غرنش".‏
انزع اﻟكيس من فضلك.‏
نعم، أنت.‏
انزعه.‏
أنزل اﻟكتاب.‏
ورجلك.‏
انظروا إلى هذا الأبله.‏
هدية حمقاء!‏
شجرة حمقاء!‏
أكرە عيد اﻟميلاد!‏
– الغضب.‏ – العنف!‏
العضلات!‏
كان يوما مريعا عندما كانوا قاسين معه إلى هذا اﻟحد،
و.‏.‏.‏
ﻟم أتحمل ذﻟك بسهولة.‏
أكرە عيد اﻟميلاد!‏أكرهه!‏
كانت تلك آخر مرة رأيناە فيها.‏
آخر مرة على اﻹطلاق.‏
فإن كان اﻟقلب أو اﻟحذاء أو مهما كان اﻟسبب.‏.‏.‏
كان يقف خارج كهفه.‏.‏.‏
مفكرا باﻟ "هو" بكرە وغضب.‏
حسب اﻟترتيب اﻷبجدي.‏.‏.‏
"آردفاركيان أباكنيزر هو".‏.‏.‏
أنا
أكرهك!‏
"أرون ب.‏ بنسون هو" ، أكرهك.‏
كرە، كرە.‏
كرە مضاعف.‏
حقد كامل!‏
كاسرو اﻟجوز؟
إنه يوم اﻠ "هوبيل" ﻟديهم.‏
كشر عن أنيابه بسخرية وجفول.‏
غدا عيد اﻟميلاد، اقترب من اﻟوصول.‏
"ماكس"!‏
اجلب مسكناتي.‏
ﻟلسيطرة على هذە اﻟذكريات اﻟمزعجة.‏
"اﻠ'هوبيل'، كثير من اﻟكعكات واﻟحلويات
"أنا متشوق ﻟلوصول إلى هناك وأكل اﻟمقليات
"اﻠ'هوبيل'، اﻠ'هوبيل"'
– أبي؟ – نعم.‏
كنت أفكر باﻠ "هوبيل" وقد أقوم بعمل باﻟﻎ اﻷثر.‏
ﻻ بأس يا عزيزتي.‏ اسألي أمك.‏
– أين هي؟ – يا عزيزتي!‏
يا عزيزتي!‏ مرحبا!‏
انظرا.‏ وجدت ﻟتوي أجمل ضوء لعرضي اﻟميلادي.‏
أسرعا.‏ سنتأخر.‏
والآن الترشيحات.‏.‏.‏
عن من بيننا مثل أفضل
حسنات اﻠ "هو" كاﻟحكمة واﻟشجاعة.‏
أي سيد العطلة في "هوفيل"!‏
"هوبيل" ١٠٠٠
هل سمعت ترشيحا؟
أنا أرشح اﻟ "غرنش" !‏
‏-‏ اﻟ"غرنش"؟ -‏ اﻟ"غرنش"؟
يا ﻟلغرابة.‏
يا لها من ابنة كريمة اﻷخلاق يا "ﻟو"!‏
شكرا.‏
"سندي"!‏
دعيني أقرأ مقطعا
من كتاب اﻟ "هو".
شكرا.‏
"العبارة 'غرنشي' تعتبر جاﺌزة كلما تكون روح عيد اﻟميلاد عاجزة.‏"
ﻟذا أطرح عليك اﻟسؤال: أيبدو ﻟك هذا سيد عطلتنا؟
صحيح يا رئيس بلدية اﻟ"هو" ﻟكن كتاب اﻟ"هو" يقول أيضا:
"ﻻ يفرق كيفما بدا أي 'هو' عند ظهورە،
"سيرحب به داﺌما بهتفة العيد وسرورە.‏"
نعم، اﻟكتاب يقول أيضا.‏.‏.‏
"اﻟجاﺌزة
إلى اﻟ "غرنش" ﻻ يمكننا اﻹعطاء
"كي ﻻ نقوم بأبسط اﻷخطاء.‏"
أﻟفت هذە ﻟتوك!‏ ليس هذا في كتاب اﻟ "هو" .‏
بل أجل.‏
في أية صفحة؟
فقدت اﻟمكان ﻟكنه.‏.‏.‏
إنه هنا!‏
ﻟكن اﻟكتاب يقول:
"سيد العطلة هو من يستحق اﻟتشجيع واﻟتكرمة.‏
"وتفوز به اﻟروح اﻟتي تحتاج إلى اﻟمرحمة.‏"
وتلك هي روح اﻟ "غرنش" برأيي.‏
وإن كنتم اﻟ "هو" اﻟذين أتمنى أن تكونوا، ستوافقونني اﻟرأي.‏
إنها على حق!‏
حسنا.‏
أنتم يا شعب تريدون هدر ترشيح مهم،
ذﻟك يتعلق بكم.‏
ﻟكن دعوني أقول،
إن اﻟ "غرنش" ﻟن يأتي.‏
وإن ﻟم يفعل، فسيكون رئيس اﻟبلدية هو من يضع اﻟتاج.‏
حسنا، تقريبا.‏
"زين قلبك باﻟسعادة واﻟفرح
"ليرسم على شفتيك بسمة عيد اﻟميلاد واﻟمرح
"على اﻟشجرة اﻟزينة اطرح
"ليكن اﻠ'هوبيل'
"اخبط بيض اﻟمشروبات، اطبخ كعكة اﻟزبيب
"أطعم اﻟجذع اﻟملتهب في عيد اﻟميلاد اﻟحبيب
"اشرب اﻟكحول واطبخ ﻟحوم اﻟدبيب
"ليكن اﻠ'هوبيل'
‏-‏ "تيك توك، تيك توك -‏ تيك توك، تيك توك
"والعد نحو عيد اﻟميلاد مستمر
"العجاﺌز واﻟشباب، كبار وصغار"
اﻟلعنة على أﻟحان العيد تلك.‏
إنها مرحة وناصرة.‏
يجب أن أدمرها.‏
ﻟم ينفع.‏
اﻟرياح ضربت كاﻟسوط بلدة "هو" من العالي،
برحلة أو بزلة ستسقط إلى أسفل اﻟوادي.‏
ﻟكن كان عند تلك اﻟفتاة مهمة.‏ وهي تعرف ما كانت اﻟمشيئة.‏
أن تدعو اﻟ"غرنش" بنفسها، "سندي ﻟو" تلك اﻟجريئة.‏
العب يا قرد!‏ العب!‏
اغرب عن وجهي
مرحبا!‏
سيد "غرنش"؟
سيد "غرنش"!‏
اﻟمعذرة.‏
مرحبا،
يا أيتها اﻟفتاة اﻟصغيرة.‏
كيف تجرأت أن تدخلي
جحر اﻟ "غرنش"؟
اﻟوقاحة!‏ الاجتراء!‏
اﻟجراءة اﻟكاملة اﻟوقاحة!‏
دعوت اﻟبرق،
فتوقعي اﻟرعد.‏
حدقي في وجه اﻟرعب!‏
سيد "غرنش"،
أنا "سندي ﻟو هو".‏
ترين، حتى أن الرعب الآن
يتصاعد في داخلك.‏
ﻟست خاﺌفة.‏
اﻟنكران متوقع أمام اﻟشرير بنفسه.‏
ﻻ أظن ذﻟك.‏
اﻟشك؟
إشارة أخرى أكيدة عن الارتباك!‏
قضي عليك!‏
اركضي ﻟتنجي!‏
وإﻻ قد أقتل من جديد!‏
أنا مجنون!‏
اﻟخطر!‏
ربما تحتاج إلى استراحة.‏
أوﻻد اليوم.‏
عقولهم مشوشة باﻷفلام واﻟتلفزيون.‏
ماذا تريدين؟
سيد "‏غرنش" ‏، جئت ﻷدعوك.‏.‏.‏
ﻟكي تكون سيد العطلة.‏
– أي سيد؟ – سيد العطلة؟
"سيد العطلة.‏.‏.‏ احتفل مع اﻷصدقاء.‏"
هذە جيدة.‏
أعلم أنك تكرە عيد اﻟميلاد، وماذا ﻟو كان كل هذا سوء تفاهم؟
– ﻻ أبالي.‏ – شخصيا لي شكوك بخصوص احتفاﻻت العيد.‏
ﻟكن ربما، إن اجتمعت مع اﻟ "هو" وشاركت في عيد اﻟميلاد.‏.‏.‏
"ربما إن اجتمعت مع اﻟ'هو' وشاركت في عيد اﻟميلاد.‏"
فلتنضجي.‏
قد يكون ذﻟك ملاﺌما لي أيضا.‏
أنا آسف.‏ انتهى دورك.‏
أرجوك أن تعقدي موعدا آخر مع اﻟبواب في طريقك ﻟلخروج.‏
أرجوك.‏ أرجوك.‏ يجب أن تقبل اﻟجاﺌزة.‏
جاﺌزة؟
ﻟم تذكري أية جاﺌزة من قبل.‏
نعم، مع كأس وكل شيء!‏
– وأنا من ربح؟ – أنت ربحت!‏
– هذا يعني أن هناك من خسر.‏ – أعتقد ذﻟك.‏
– ﻟذا إن أتيت.‏.‏.‏ – مدينة مليئة باﻟخاسرين!‏
يعجبني ذﻟك.‏
هل تحطم أحد نفسيا؟
هيا!‏ ﻟم يمكنني أن أجعلك تسكتين من قبل!‏ اﻟتفاصيل!‏
ﻟم يسعد رئيس اﻟبلدية.‏
ﻻ!‏
ستكون "مارثا ماي" موجودة.‏
حقا؟
وستراني.‏
اﻟفاﺌز.‏
وستأتي إلي كما تفعل اﻟحشرات على حصان وجهه مسطح.‏
آسف ﻟتخييب أملك يا "مارثا" العزيزة ﻟكن قطار اﻟ"غرنش" قد فاتك.‏
هل ستأتي؟
حسنا.‏
ﻻ أعلم إن كانت اﻟلمعة اﻟجميلة اﻟتي في عينك،
أم أسلوبك اﻟمميز
هو ما يذكرني بنفسي أقل شعرا وأصغر سنا.‏
ﻟكنك قد أقنعتني.‏
من يعلم؟ هذا اﻟ "هوبيل" قد يغير كل مبادئي في اﻟحياة!‏
– حقا؟ – ﻻ.‏
ها أنت يا عزيزتي.‏
يمكنك أن تصنعي ملاﺌكة اﻟثلج ﻻحقا.‏
ﻻ يمكننا أن نتأخر على اﻟ "هوبيل" !‏
يا ﻟجرأة هؤﻻء اﻟ "هو" .‏
أن يدعوني إلى هناك بإعلان سريع كهذا.‏
حتى ﻟو شئت اﻟذهاب ما كان جدولي ليسمح بذﻟك!‏
"في اﻟرابعة، تقلب ﻟلترحم على اﻟنفس.‏
"في اﻟرابعة واﻟنصف، تحديق في العمق اﻟسحيق.‏
"في اﻟخامسة، حل مشكلة اﻟجوع في العاﻟم،
"من دون أن يعرف أحد.‏
"اﻟخامسة واﻟنصف، تمرين موسيقى اﻟجاز.‏
"اﻟسادسة واﻟنصف، عشاء مع نفسي.‏ ﻻ يمكنني أن أؤجله مرة ثانية.‏
"اﻟسابعة، اﻟتعارك مع اشمئزازي.‏"
أنا مشغول داﺌما!‏
إذا أجلت الاشمئزاز إلى اﻟتاسعة، سيمكنني أن أتمدد في اﻟسرير.‏.‏.‏
وأحدق في اﻟسقف وأسلم نفسي تدريجيا إلى اﻟجنون.‏
ﻟكن ماذا سأرتدي؟
ليس ثوبا بل أزرة!‏
مهووس!‏
أحمق!‏
بشع!‏
خارج عن زمنه.‏
هذا تافه.‏
إن ﻟم أجد ما يليق ﻷرتديه، ﻟن أذهب.‏
قررت.‏ ﻟن أذهب.‏
حان وقت جاﺌزة سيد عطلتنا لهذە اﻟسنة!‏
اﻟتهاني ﻟلسيد "غرنش'!‏
فرقة جيش خلاص اﻟ "هو"
ليس هنا.‏
ماذا؟
ﻟم يأت؟
من كان يتوقع ذﻟك؟
حسنا.‏ سأمر من هناك ﻟدقيقة كي أجعلهم يحسدونني،
سآخذ قبضة من فوشار الروبيان ثم أخرج.‏
وماذا ﻟو كانت حيلة مؤذية؟ وماذا ﻟو كانت حانة يدفع فيها ثمن اﻟمشروبات؟
كيف يجرؤون؟
حسنا.‏ سأذهب.‏
ﻟكنني سأصل متأخرا حسب اﻟتقاليد.‏
ﻻ.‏ نعم.‏ ﻻ.‏ نعم.‏ ﻻ!‏
نعم!‏
قطعا ﻻ!‏
حسنا.‏ قررت.‏
سأذهب وليحدث أيا كان.‏
كنت أكذب واضعا إصبعا على إصبع.‏
ربما يجب أن أرمي قطعة نقود!‏
إذن اﻟجاﺌزة ستعطى إلى
اﻟمرتبة اﻟثانية.‏
هذا صحيح.‏ رجل ﻻ يأتي عيد اﻟميلاد عندە مرة باﻟسنة،
بل كل دقيقة في اﻟنهار!‏
رجل وسيم ونبيل.‏
رجل استؤصلت ﻟوزتا حلقه مرتين!‏
هذە قصة مثيرة.‏
ما جرى هو.‏.‏.‏
مرحبا يا "مارتا".‏
لقد أتى.‏
– "سندي"!‏ – عزيزتي.‏
انظروا!‏
جمع غفير.‏
أظن أنني هنا ﻟ.‏.‏.‏
قبول جاﺌزة من نوع ما.‏
واﻟطفلة تكلمت عن وصل مالي.‏
– ﻻ.‏ – حسنا.‏ إذن أعطوني اﻟجاﺌزة.‏
أعطوني إياها وأنا شاب.‏
ﻻ تقلق يا سيد العطلة، ستنال اﻟجاﺌزة.‏
ﻟكن قبل ذﻟك، اجتماع عاﺌلي سريع.‏
ﻟقد اعتنتا بك وأﻟبستاك.‏
ها هما.‏.‏.‏
سيدتاك العجوزتان.‏
أما زﻟتما على قيد اﻟحياة؟
اشتقنا إليك.‏
"روز" ، اﻟكنزة.‏
كنزة؟ عم تتكلمان؟ ﻻ، ﻻ يمكنني.‏
ﻻ يمكنني أن أفعل ذﻟك.‏
ﻻ تلمساني هناك.‏
ضعوە على كرسي اﻟمرح.‏
كرسي اﻟمرح؟
ما ذﻟك؟
ﻟم تخبريني عن كرسي اﻟمرح.‏
أرجوك يا سيد "غرنش".‏
ﻻ.‏ ﻻ يمكنني فعل ذﻟك بصراحة.‏
ﻟست جاهزا.‏ إنه اﻟكثير وبسرعة.‏
إنه في تلك اﻟفترة من اﻟسنة.‏
ركوب سيد العطلة في كرسي اﻟمرح.‏
أنزﻟوني.‏ ﻻ أمزح.‏
ﻟدي محام.‏
ستدفعون اﻟثمن غاليا.‏
أوﻻ ستخضع ذوقك إلى الامتحان.‏.‏.‏
باﻟحكم اﻟنهائي على مهلبية اﻟ "هو" .‏
– مهلبيتي اﻷولى.‏ – ﻻ أدري حقا.‏.‏.‏
ﻻ.‏ مهلبيتي هي اﻷفضل.‏
ستعجبك.‏
ليست هذە مهلبية.‏
ما هي؟
إنها لي.‏ طيبة جدا.‏
"كونغا" عيد اﻟميلاد.‏
انظروا إلى اﻟساعة.‏ يجب أن أعود.‏
حسنا.‏
كعكة اﻟزبيب، تراﻻﻻ!‏
ﻻ.‏
حكم اﻟحلوى اﻟمنفوخة.‏
صنعتها بنفسي.‏
حقا؟ كعكتي أيضا صنعت في اﻟمنزل.‏
حسنا.‏
أدخلها.‏ اجلبها.‏
أهذا كل ما ﻟديكم؟
أهذا كل ما ﻟديكم؟ هيا.‏
ابتعد يا أيها اﻟرجل اﻟبطيء.‏
اﻟمعذرة.‏
إنه اﻷفضل في ركض اﻟكيس.‏
اﻷفضل؟ أنا اﻷفضل.‏
ﻻ يمكن ﻷحد أن يتغلب على اﻟ "غرنش" .‏
أنا أغلبك.‏
ربح.‏
جاء اﻟوقت اﻟذي كنا كلنا بانتظارە.‏
نعم!‏ جاﺌزتي.‏
– اكتب اﻟوصل.‏ – ليس هناك أي وصل.‏
هل أنت متأكد؟ ﻷنني ظننت أنني سمعت أحدا يذكر وصلا.‏
قلت أن ليس هناك أي وصل.‏ والآن حان اﻟوقت.‏.‏.‏
ﻟلعبة إعطاء الهدايا.‏
كالعادة سيبدأ سيد العطلة.‏
هدية حلاقة ميلادية.‏
انظروا إلى هذا التافه!‏
نعم.‏ نعم.‏ أوقات ظريفة!‏
أوقات ظريفة.‏
والآن، ﻟدي شيء ﻟحبيبة حياتي.‏
"مارثا ماي".‏
أرجوك أن تصبحي سيدة "أوغستس ماي هو".‏
"أوغستس".‏.‏.‏
إن قبلت أن تكوني زوجتي،
عدا عن اﻟسعادة اﻟتي ستضاف إلى كل حياتك، ستحصلين على هذا.‏.‏.‏
إنها سيارة جديدة!
مقدمة بكرم من قبل دافعي اﻟضراﺌب في "هوفيل'!‏
ماذا تقولين يا "مارثا"؟
ﻟديك ٢٠ ثانية.‏
أنا.‏.‏.‏
هذە الهدايا مبهرة.‏
طبعا هي كذﻟك.‏
أليس هذا كل ما تمثله؟
هذا ما مثلته داﺌما!‏
الهدايا!‏
الهدايا
أتريدون أن تعرفوا ما يجري لهداياكم؟
تأتي كلها إلي في نفاياتكم.‏
أتفهمون ما أعني؟
في نفاياتكم!‏
يمكنني أن أشنق نفسي بكل ربطات العنق السيئة الخاصة بعيد الميلاد اﻟتي وجدتها في اﻟنفايات!‏
واﻟطمع.‏
اﻟطمع ﻻ ينتهي!‏
"أريد مضارب غوﻟف.‏" "أريد أﻟماسا"
"أريد مهرا كي يمكنني أن أركبه مرتين، ثم أسأم منه، وأبيعه ليصنع الصمغ!‏"
ﻻ أريد أن أسبب مشاكلا، ﻟكن كل فترة عيد اﻟميلاد هذە
هي حماقة!‏
ﻟكن هناك على كل حال،
واحد صغير
من بين تقاليد عيد اﻟميلاد
أجد
أن له معنى.‏
الهدال.‏
والآن قبلوا مؤخرتي يا سكان "هوفيل"!‏
هناك من يبدو خلابا!‏
حسنا.‏ إنه دورك.‏ هيا!‏
– هيا بنا!‏ – ﻻ!‏
عفوا أيها العجوز.‏
أي مانع ﻟديك إن بللت ريقي؟
هذا مشروبي اﻟجيد!‏
احترقي يا طفلة!‏
بشر اﻟ "هو" !‏
– هيا بنا!‏ – انتظر.‏
– افعل شيئا.‏ – حسنا!‏
إلى كل اﻟوحدات.‏
"تاكسي"!‏
ﻷنني أخضر، أليس كذﻟك؟
قف!‏
مساء اﻟخير يا شباب.‏ أي مانع أن أركب معكما؟
قد تريدان أن تبتعدا من اﻟطريق.‏
تصرفتما بصواب.‏
ابتعدوا عن طريقي!‏
هذا سيؤﻟم في اﻟصباح.‏
سينفجر!‏
هل أنتم بخير يا شباب؟
ما رأيك بقبعة جميلة؟
"ﻟو"!‏
أنا تأذيت يا "ﻟو".‏
تأذيت وأنا ﻻ أؤذى بسهولة.‏
ﻟكن أنت وعاﺌلتك.‏.‏.‏
أملي جدا.‏.‏.‏
قد خيب.‏
أيمكننا أن نعود إلى عيد اﻟميلاد
كما يجب أن يكون؟
من دون اﻟ "غرنش"؟
عيد ميلاد سعيدا!‏
أردت فقط أن يكون اﻟجميع مع بعضهم بمناسبة عيد اﻟميلاد.‏
ﻟقد تسليت.‏
آمل أن أحصل على دعوة جديدة قريبا.‏
هيا، هيا!‏
من حظنا أن ﻟدينا بدﻻ إحتياطيا.‏
اﻟلعنة!‏
إنهم بلا هوادة!‏
ﻟم يبق إﻻ أربع ساعات لعيد الميلاد!‏
كان اﻟ"غرنش" يعرف أن غدا كل اﻟ"هو"، شابات وشبان.‏.‏.‏
سيفيقون باكرا ويسرعون ﻷخذ اﻷلعاب.‏
وبعدها اﻟضجيج!‏
ضجيج، ضجيج، ضجيج!‏
سيضربون اﻟ "فلو فلاونندرز" .‏
سينفخون اﻟ "فلو فلاوندرز" .‏
سيطرقون اﻟ"جانغ جنغلرز" ويقفزون على اﻟ"بونغ باوندرز'!‏
بعدها اﻟكبار واﻟصغار سيجلسون ﻟلوليمة،
وسيأكلون ويأكلون.‏
ويأكلون ويأكلون!‏
سيلتهمون مهلبية اﻟ "هو"،
وشرحات اﻟلحم اﻟقليل اﻟشي سيتناولون!‏
ﻟكن هناك ما ﻻ أتحمل في نهاية ما يفعلون.‏
ﻻ.‏
أنا أتكلم باﻟقافية!‏
اﻟلعنة عليكم يا "هو"!‏
وبقدرما كان اﻟ "غرنش" يفكر فيما قد يجلب عيد اﻟميلاد،
كان يفكر.‏.‏.‏
يجب أن أوقف كل هذا اﻟفساد.‏
بينما ﻟسنوات تحملت كل ذﻟك!‏
يجب أن أوقف عيد اﻟميلاد هذا!‏ وﻟكن كيف؟
أعني، بأية طريقة؟
"عيد اﻟميلاد يتراجع ويتدهور
"ﻻ نفكر إﻻ بابتلاع ديك اﻟحبش واﻟسكر
"اﻷشياء تبدو جميلة، هذا صحيح"
هل أنت تتمتع
بعيد الميلاد؟
خطأ!‏
إن ﻟم تساعدني،
إذن يمكنك أيضا.‏.‏.‏
عندها أتته فكرة.‏
فكرة سيئة جدا.‏
أتت إلى اﻟ "غرنش" أروع،
وأسوأ فكرة.‏
أعرف ما علي أن أفعل.‏
وضحك اﻟ "غرنش" من حلقه باستهزاء.‏
وخيط بسرعة قبعة ورداء.‏
فهرنف ونقنق.‏.‏.‏
ﻟحيلته العظيمة.‏
بهذا اﻟرداء وهذە اﻟقبعة سأشبه تماما "سانت نيك".‏
"أنت ﻟئيم يا سيد 'غرنش'
"أنت حقا حقير وخسيس
"تستهوي اﻟحضن كاﻟصبار وأنت مغر كاﻟحنكليس
"سيد 'غرنش'
"أنت موزة فاسدة
"قشرها أسود مدهن
"واجه اﻟموسيقى، أنت وحش
"هذا ما أنت يا سيد 'غرنش'
"قلبك فارغ مقدوح
"عقلك مليء بالعناكب ﻟديك ثوم في اﻟروح
"سيد 'غرنش'
"ما كنت قد أشاء ﻟمسك
"حتى بقضيب يجعلك إثنى عشرة مترا تروح.‏"
طلبت ثلاثة أرباع وليس خمسة أثمان.‏
ابق مركزا!‏
تجربة اﻟمحرك -‏ انطلق
تعرف، إن سأﻟت أهم شخص في 'هوفيل'.‏.‏.‏
ﻟن ينكرە أحد
اضرب هنا
كيس الهواء بطيء.‏
ﻟكن هذە هي فاﺌدة هذە اﻟتجارب!‏
أنت رديء
يا سيد 'غرنش'
"اﻟنمل الآكل في ابتسامتك سياح
"ﻟديك كل اﻟحلاوة واﻟنعومة اﻟتي توجد في جلد اﻟتمساح
"يا سيد 'غرنش'
ﻟئيم ١
"إن أمكنني اﻟخيار بينك
" وبينه، أفضل اﻟتمساح"
اﻟرجل اﻟسمين سينتهي عن قريب.‏
يقوﻟون أنني متفرد.‏
هو لا يخرج إﻻ مرة واحدة في اﻟسنة، وﻻ أحد ينتقده!‏
لعله يعيش هناك بعيدا كي ﻻ يدفع اﻟضراﺌب.‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
أخطأت!‏
نسيت اﻟرنة.‏
هل أوقف ذﻟك اﻟ "غرنش" اﻟشائخ؟
ﻻ.‏
بل قال ببساطة.‏.‏.‏
إن ﻟم يمكنني أن أجد رنة،
سأصنع واحدة.‏
يا "ماكس"!‏
ﻻ تزعج!‏
فنادى كلبه "ماكس"،
وأخذ خيطا أحمر،
وربط على رأسه قرنا أكبر.‏
حسنا.‏
أنت رنة.‏ هذا دورك.‏
أنت ﻜ "رودوﻟف" ، رنة اﻷغنية.‏ ﻟك أنف أحمر وﻻ أحد يحبك.‏
ويوما ما يختارك 'سانتا' وأنت تنقذ العيد.‏
ﻻ.‏ انس اﻟدور.‏ سنرتجل.‏
اجعله تمثيلا غير محضر.‏
أنت تكرە عيد اﻟميلاد.‏ ستسرقه!‏
اﻟمحافظة على عيد اﻟميلاد كانت نهاية سيئة.‏ تجارية ﻟلغاية.‏
ليبدأ اﻟتمثيل!‏
رائع!‏
أنت ترفض أنفك
ﻷنه يمثل رمز اﻟتجارة!‏
ﻟم ﻟم أفكر بذﻟك؟
اقطع، اطبع، تفقد اﻟدخول، تابع.‏
ذﻟك
شعور
جميل.‏
لم يحدث شيء أيها النقانق.‏
ليس مليئا تماما -‏ مليء
هذا جنون!‏
سنموت!‏
سأتقيأ ثم سأموت!‏
قولي له أن يتوقف يا أمي!‏
كدت أن أفقد هدوئي هناك.‏
كانت كل نوافذهم معتمة.‏ كان اﻟثلج اﻟصامت يملأ الهواء.‏
كل اﻟ "هو" كانوا يحلمون أحلاما حلوة بلا قلق.‏.‏.‏
كل اﻟ "هو" كانوا يحلمون
أهلا بك في "هوفيل" يا "ماكس".‏
"بتي"؟
– "بتي" ؟ – ماذا؟
أسمعت شيئا؟
إنه "سانتا"!‏
عد إلى اﻟنوم.‏
هيا يا "ماكس".‏ هذە أول محطة ﻟنا.‏
تكلم "غرنشي كلوز" اﻟشائخ بهسيس،
وتسلق إلى اﻟسقف فارغ اﻟكيس.‏
دخل اﻟمدخنة، رغم أنها ضيقة.‏
إن مر فيها "سانتا"، فيمكن ﻟﻟ"غرنش" فعلها أيضا.‏
إنه يحضر قفزة جمبازية أمامية،
مع وضعية شد الأرداف وإمالة الرأس.‏
مستوى اﻟصعوبة مرتفع.‏
علق مرة واحدة ﻟلحظة أو ﻟحظتين.‏
وزن اﻟماء المحتبس اﻟلعين!‏ إنه يصل إلى ردفي.‏
ثم أخرج رأسه من مدخنة اﻟموقد.‏
احذر أكثر في الحركة من فضلك.‏
بينما كانت جوارب اﻟ "هو" الصغيرة قد علقت في صف جميعا.‏
هذە الجوارب.‏.‏.‏
ابتسم متشدقا.‏
.‏.‏.‏هي ما سأبدأ به اﻟتجربة.‏
حسنا.‏ وقت الطعام.‏
فتسلل إلى اﻟبراد.‏
تسلل؟
رأى اﻟوليمة.‏ أخذ اﻟمهلبية.‏
وأخذ شريحة اﻟبهيمة.‏
تمريرة!‏
نظف اﻟبراد بسرعة اﻟبرق بما فيه من محتويات.‏
وأخذ ذلك اﻠ "‏غرنش" ‏ حتى آخر علبة ﻟحم باﻟخضروات.‏
وسحب كل ذﻟك اﻟطعام عبر اﻟمدخنة وهو سعيد.‏
والآن.‏.‏.‏
قال اﻟ "غرنش" مبتسما
.‏.‏.‏سأسحب شجرة العيد.‏
فأخذ اﻟشجرة وبدأ بجرها،
عندما سمع صوتا ضئيلا كهديل اﻟحمام.‏
اﻟمعذرة.‏
ضبطته طفلة اﻟ "هو" اﻟصغيرة،
اﻟتي قامت من سريرها من أجل كوب من اﻟماء اﻟبارد.‏
"سانتا كلوز"!‏ ماذا تفعل بشجرتنا؟
ﻟكن كما تعلمون، ذكاء اﻟ "غرنش" كان بديعا،
ففكر بكذبة وأتته سريعا.‏
يا حلوتي اﻟصغيرة.‏
"سانتا كلوز" اﻟمزيف كذب.‏
هناك ضوء في هذە اﻟشجرة لا يضيء.‏
ﻻ.‏.‏.‏
على جانب واحد.‏
ﻟذا سآخذها إلى اﻟمعمل في بيتي يا غالية.‏
سأصلحه هناك،
وسأعيده إلى هنا.‏
ما معنى عيد اﻟميلاد في اﻟحقيقة يا "سانتا كلوز"؟
اﻟثأر!‏
أعني،
الهدايا،
على ما أظن.‏
هذا ما كنت أخشاە.‏
وصدقت اﻟطفلة كذبته.‏
فربت على رأسها، وجلب لها كوبا من اﻟماء.‏.‏.‏
ثم أرسلها إلى سريرها.‏
"سانتا"؟
– ماذا؟ – ﻻ تنس اﻟ "غرنش" .‏
أعرف أنه ﻟئيم ومشعر وأن راﺌحته كريهة.‏
وأن يديه باردتان ورطبتان.‏
ﻟكن أظن أنه.‏.‏.‏ ﻟطيف.‏
ﻟطيف؟
أتعتبرينه "ﻟطيفا"؟
عيد ميلاد سعيدا يا "سانتا".‏
وعندما صعدت "سندي ﻟو" ومعها كوب اﻟماء.‏.‏.‏
طفلة ﻟطيفة.‏
ﻻ تحسن اﻟحكم على اﻟطباع.‏
.‏.‏.‏ ذهب إلى المدخنة وحشر الشجرة إلى الأعلى.‏
زرنا يا "‏سانتا كلوز"‏
وآخر ما أخذ هو حطب اﻟنار.‏
وﻟم يترك إﻻ بعض اﻟتعاليق وبعض الأسلاك.‏
وقطعة اﻟطعام اﻟوحيدة اﻟتي تركها لهم،
كانت فتاتة ﻻ تكفي ﻟفأر واحد أن يلتهمها.‏
ثم تسلل وتذعلب بابتسامة شيطانية،
في كل منزل "هو" وسرق كل هدية.‏
تصفية.‏
يجب أن يؤخذ كل شيء.‏
ماذا الآن؟
"مارثا"،
هل قبلت رجلا إستؤصلت ﻟوزتا حلقه مرتين من قبل؟
ﻻ يا أحمق!‏
ﻟكنها تجربة كنت أحب داﺌما أن أقوم بها.‏
قبلني يا أحمق!‏
انتهى
ماذا يضحكك،
يا "رودوﻟف"؟
إنك بكاملك يا "ماكسي".‏
على علو ٩١٤ مترا في جنب جبل "كرامبت".‏.‏.‏
قاد حمولته إلى اﻟقمة ليرميها.‏
نجحنا!‏
نجحنا!‏ نجحنا!‏
ﻟم يكن ذﻟك سيئا.‏ أليس كذﻟك يا "ماكس"؟
سيستيقظون الآن.‏
وأعلم تماما ما سيفعلون.‏
كل هؤﻻء اﻟ "هو" .‏.‏.‏
في "هوفيل"،
سيبكون.‏.‏.‏
"بو هو"
يا ﻟﻺحراج!‏ ﻟقد سرقت!‏
رئيس اﻟبلدية؟ يا إلهي.‏
أتساءل من قد فعل ذﻟك.‏
سأقول ﻟكم شيئا واحدا:
ادعوا اﻟ "غرنش" .‏.‏.‏
يتدمر عيد اﻟميلاد.‏
ادعوا اﻟ "غرنش" .‏.‏.‏
يتدمر عيد اﻟميلاد.‏
ﻟكن هل سمع أحد كلامي؟
– أنا فعلت.‏ – ﻻ!‏
فضلتم أن تستمعوا
إلى فتاة ﻻ يمكن اﻟوثوق بكلامها.‏
فتاة ﻟم تنم إلى حد أنفها بعد.‏
آمل يا "سندي" أنك فخورة
بما فعلت.‏
إن ﻟم تكن هي، فأنا فخور.‏
أنا سعيد بأنه سرق هدايانا.‏
– ماذا؟ – أنا.‏.‏.‏
– أنا سعيد.‏ – إنه سعيد.‏
أنت سعيد بأن ﻟم يبق شيئا.‏
أنت سعيد بأن اﻟ "غرنش" دمر واقعيا.‏.‏.‏
ﻟم يدمر بل حول عيد اﻟميلاد إلى غبار.‏
أهذا ما أسمعه منك يا "‏لو" ‏؟
ﻻ يمكن أنت تؤذي عيد اﻟميلاد يا رئيس اﻟبلدية.‏
ﻷنه ليس الهدايا واﻟمباريات وأضواء اﻟتزيين.‏
هذا ما كانت تحاول "سندي" أن تقول ﻟلجميع.‏
كانت تحاول أن تقول ذﻟك لي أنا.‏
ما باﻟكم؟ هذە طفلة.‏
إنها طفلتي.‏
وباﻟصدفة، هي على حق.‏
ﻻ أحتاج إلى شيء آخر في عيد اﻟميلاد غير ذﻟك، عاﺌلتي.‏
– عيد ميلاد سعيدا ﻟلجميع.‏ – عيد ميلاد سعيدا.‏
عيد ميلاد سعيدا يا فحل فحول "هو"!‏
توقف!‏
عيد ميلاد سعيدا!‏
سيد "غرنش"؟
والآن إلى النغمة اﻷخيرة في سمفونيتي
اﻟمكونة من عدم اﻟلطف اﻟبذيء جدا!‏
تصاعد صوت عملي اﻟكريه!‏
اﻷنين وصر اﻷسنان.‏
جأر الغاﺌظ جدا!‏
ستكون كاﻟموسيقى في أذني!‏
أهلا بالميلاد، تفضل من هنا
عندها سمع اﻟ "غرنش" صوتا فوق اﻟثلوج.‏
بدأ خافتا ثم ارتفع تدريجيا وبدأ يكبر.‏
ﻟكنه ﻟم يكن صوتا كئيبا.‏
بدا مفرحا.‏
بل كان مفرحا.‏
مرحا.‏
كل "هو" في "هوفيل"، طويل أو قصير اﻟقامة،
كان يغني بدون هدية أو تقدمة.‏
ﻟم يوقف مجيء العيد.‏
جاء عيد الميلاد.‏
بطريقة أو بأخرى جاء بنفس اﻟوﻻء!‏
سيد "غرنش"؟
واﻟ "غرنش" برجليه اﻟمتجلدتين في اﻟثلج،
أخذ يفكر ويفكر.‏
هل ذﻟك وارد؟
أتت من دون أشرطة!‏
من دون علامات!‏
من دون أكياس، علب أو طرود!‏
ففكر وفكر،
إلى أن توقف عقله عن التفكير.‏
عندها فكر اﻟ "غرنش" في شيء
ﻟم يفكر به سابقا في أي حين.‏
ربما
عيد اﻟميلاد.‏.‏.‏
حسب تفكيرە.‏
.‏.‏.‏ﻻ يشترى في اﻟدكاكين.‏
ربما عيد اﻟميلاد.‏.‏.‏
قد،
يعني أكثر من ذﻟك.‏
اﻟنجدة!‏
أنا
أشعر!‏
ما جرى عندها.‏.‏.‏
حسبما يقوﻟون في "هوفيل"
هو أن قلب اﻟ "غرنش" اﻟصغير،
كبر حجمه ثلاث مرات ذﻟك اليوم.‏
ماذا يجري لي؟
أشعر
بدفء في داخلي.‏
ويتسلل مني اﻟماء.‏
"ماكس".‏
أنا أحبك!‏
حسنا.‏ يكفي.‏
اغرب عن وجهي!‏
خطوة بعد خطوة.‏
ﻻ.‏ اﻟزﻻقة.‏ الهدايا.‏
ستتدمر!‏
ويهمني اﻷمر!‏
ما اﻟخطب؟
انتظر!‏
ﻻ يمكن ﻟذﻟك أن يحدث.‏
يجب أﻻ يحدث!‏
ليس الآن وليس في اﻟمستقبل!‏
ﻻ!‏
حسنا.‏
ليست إﻻ ألعاب، صحيح؟
مرحبا يا سيد "غرنش".‏
"سندي ﻟو"!‏
ماذا تفعلين هناك في اﻷعلى؟
جئت ﻟزيارتك.‏ يجب أﻻ يبقى أحد وحدە خلال عيد اﻟميلاد.‏
ﻻ!‏
أمسكت بك يا "سندي ﻟو"!‏
أنت فعلت ذﻟك!‏
الجناحان مفتوحان!‏ عظيم!‏
هل أنت بخير؟
هل هذا مزاح؟
اﻟشمس شارقة واﻟثلج رائع!‏
ابتعدي الآن!‏ إنه دوري في اﻟقيادة!‏
يفضل أن أبطىء هذە العربة!‏
– سنصطدم!‏ – اسمعيني الآن يا صبية!‏
حتى إن أصبنا بالرضوض وكانت جروحنا كثيرة،
ﻟن تكون هناك وجوە حزينة في عيد اﻟميلاد.‏
ما اﻟخطب؟
اﻟنجدة!‏
– "سندي"!‏ – "غرنش"؟
يا طفلتي!‏
امسكي طرفا.‏
على فكرة، تلك اﻷضواء تتلاءم مع ثيابك تماما.‏
هذا أصعب ﻟلتفاوض.‏
ارفعوا رؤوسكم يا سكان "هوفيل"!‏
بسرعة!‏ ها هو!‏
ابتعدوا ليس ﻟدي تأمين ﻟلحوادث!‏
نعم!‏
اركضوا ﻟتنجوا!‏
انتبهوا!‏ ﻻ يمكنني أن أتوقف!‏
– ابتعد يا أبي!‏ – أسرع يا أبي!‏
شكرا ﻟلمساعدة يا "لو".‏
– مرحبا يا أبي!‏ – مرحبا يا حبيبتي "سندي".‏
عيد ميلاد سعيدا،
هذا وكل أعياد اﻟميلاد!‏
"سندي"!‏
أمي!‏
حسنا.‏
ماذا ﻟدينا هنا؟
نلت مني يا رقيب!‏
أنا اﻟمسؤول!‏
أنا اﻟ "غرنش" اﻟذي سرق عيد اﻟميلاد.‏
وأنا.‏.‏.‏
آسف.‏
أﻟن تقيد يدي؟
أﻟن تثبتني بحركة؟ أﻟن تعميني برشاش اﻟبهار؟
سمعته يا رقيب.‏ ﻟقد اعترف.‏
– ﻻ بأس برشاش اﻟبهار.‏ – نعم، سمعته تماما.‏
قال إنه آسف.‏
عدا عن ذﻟك، يبدو أنه أعاد كل شيء وجمعه.‏
أخرجوني من هذا اﻟمأزق أيها الناس.‏
"مارثا"؟
عيد ميلاد سعيدا يا "أوغوستس ماي هو"!‏
أخشى أن ﻟدي شيئا من أجلك.‏
سأعيد خاتمك.‏
آسفة
ﻟكن قلبي ينتمي
إلى شخص آخر.‏
من دون كراهية؟
ابتسم وافرح.‏ إنه عيد اﻟميلاد.‏
عيد ميلاد سعيدا يا سيد "غرنش".‏
خدك.‏.‏.‏
أعلم.‏
مشعر؟
– ﻻ.‏ – مدهن؟
وسخ؟ هل عليه بثرة؟
ﻻ.‏
دافىء.‏
"شو دو دو شو
"أهلا بعيد اﻟميلاد، تعال إلينا من بعيد
"أهلا بعيد اﻟميلاد، يوم الميلاد
"أهلا وسهلا يا شو
"أهلا وسهلا يا دو
"يوم اﻟميلاد بين يدينا
"ما دامت اليدين للإمساك ﻟدينا
"شو دو دا شي شو
"أهلا بعيد اﻟميلاد، اجلب بهجتك.‏
"أهلا بكل 'هو'
"قريبا
"و
"بعيدا"
هكذا أعاد الهدايا واﻟطعام إلى الوليمة.‏
وهو اﻟ "غرنش" بنفسه،
قطع ﻟحم اﻟبهيمة.‏
نعم!‏
ليس هناك أفضل من أيام اﻷعياد.‏
– من يريد الأحشاء؟ -‏ أنا!‏
فات الأوان!‏
هذا لي.‏
"أين أنت يا عيد الميلاد؟
"أظن أنني وجدتك
"هذە اﻟمرة سأجعلك تبقى
"وسنغني ونطن
"واﻷجراس ترن
"الآن وإلى اﻷبد
"ليوم عيد اﻟميلاد"
اﻟنهاية
مهدى إلى "جين سبيغل هورد" اﻟذي "هو أكثر من أحب عيد اﻟميلاد"
أين أنت أيها الميلاد
لا نجدك
لماذا غادرت
أين الضحك
الذي كنت تأتيني به
لماذا لا أسمع الموسيقى
عالمي يتغير
أعيد الترتيب
هل هذا يعمي أن الميلاد
يتغير أيضا
أين أنت أيها الميلاد
أتتذكر
الذي كنت تعرفه
لم أعد نفس الشخص
أرأيت ما فعله الزمن
أبسبب هذا
تركتني
الميلاد أتى
في كل مكان
الميلاد أتى
إن كنت تهتم
إن كان هناك حب
في قلبك وفكرك
ستشعر بالميلاد دائما
أشعر بك أيها الميلاد
أعرف أنني وجدتك
لن تتلاشى أبدا
فرحة الميلاد
تبقى هنا بصمت
وتملآ كل القلوب
بالحب
يحدثون جلبة
حلية، حلية، حلية
كم أكره جلبتهم السعيدة
هناك شيء واحد أكرهه أكثر
بالمناسبة
وهو الأشخاص الذين يستمرون
بجعله
عيدا، عيدا، عيدا، عيدا
سيكون لديهم أكثر مما يمكنهم أن يأكلوا
وأنا عالق هنا
مع كريم القمح
لا أحد هنا يشاركني العيد
في ليلة الميلاد الرائعة هذه
ألا يعرفون أنني وحدي هنا
في مغارتي فوق التل
كم أتمنى لو يزول هذا
هذه العطلة المخيفة
التي يسمونها يوم عيد الميلاد
إنها ليلة الميلاد الموحشة
الشوارع مليئة بهتاف الميلاد
على الأقل هي مرة في السنة
الحزم المثالية مربوطة بشرائط المثالية
وترانيم ترن في أذني
بثيابهم الدافئة
يقفون بطوابير حيثما تباع الهدايا
كل واجهة دكان تعرض مشهد الميلاد
لكل صغير وكبير
رقاقات ثلج على منخفضات الإفريز وأشرطة ملونة على الشجرة
لكنه ميلاد أخضر بالنسبة إلي
أزواج يتزحلقون على البركة
يصنعون ملائكة على العشب
خمسة قفازات حمراء تجفف على الرف
شجرة الميلا بأوراقها المدببة
شرائط حمراء على الأسوار وندف الثلج على الأرض
لكنه ميلاد أخضر في هذه البلدة
أخضر
بسبب أن كل شيء يفوتني
كل هذا الهدال لا قتببل
ومع كل أمنية ميلادية
لن تكون هناك هدية أعظم
من مصعد الحسد هذا
المرنمون على بابي
لم أعد أريد سماعهم
الجوارب على رف الموقد والثلج هنا كل يوم
لكنه ميلاد أخضر على أية حال
أنف أحمر على الرنة وأشرطة ملونة على الشجرة
لكنه ميلاد أخضر بالنسبة إلي