1
00:01:34,140 --> 00:01:39,430
{\an8}’’(لوس أنجلوس)، عام 2029‘‘
2
00:01:50,090 --> 00:01:55,520
3 بليون بشري لقوا حتفهم
في الـ 29 من أغسطس 1997
3
00:01:55,870 --> 00:02:00,960
الناجون من الحرب النووية
دعوها بـ(يوم الحساب)
4
00:02:00,960 --> 00:02:04,170
عاشوا لمواجهة كابوس جديد...
5
00:02:04,170 --> 00:02:06,560
الحرب ضد الآلات
6
00:03:24,470 --> 00:03:28,380
الكومبيوتر الذي يتحكم
بهذه الآلات... (سكاي نت)
7
00:03:28,380 --> 00:03:31,290
أرسل مبيدين عبر الزمن
8
00:03:31,290 --> 00:03:35,640
قضت مهمتهما بالقضاء
على زعيم المقاومة البشرية
9
00:03:35,640 --> 00:03:38,140
(جون كونور)... ابني
10
00:03:42,190 --> 00:03:48,910
(المبيد) الأول كان مبرمجاً لقتلي
في العام 1984 قبل ولادة (جون)
11
00:03:48,910 --> 00:03:50,670
لكنه فشل
12
00:03:51,070 --> 00:03:55,870
والثاني كان معدّاً لقتل
(جون) نفسه، فيما لا يزال طفلاً
13
00:03:59,700 --> 00:04:04,080
كما حصل في السابق، نجحت
المقاومة بإرسال محارب وحيد
14
00:04:04,080 --> 00:04:06,380
قضت مهمته بحماية (جون)
15
00:04:06,380 --> 00:04:10,160
وكانت فقط مسألة من منهما سيبلغه أولاً
16
00:04:18,512 --> 00:04:26,112
المــــــــبيد) 2)’’
‘‘(يوم الحساب)
17
00:08:19,380 --> 00:08:21,280
{\an8}’’مطابق‘‘
18
00:08:24,510 --> 00:08:28,660
أحتاج ملابسك، وحذائك
ودراجتك النارية
19
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
نسيت أن تقول "من فضلك"
20
00:08:54,580 --> 00:08:56,760
أبعدوه عني !
21
00:09:16,600 --> 00:09:21,250
اسحبوه ! اسحبوه !
22
00:09:39,500 --> 00:09:41,280
خذها
23
00:10:07,490 --> 00:10:10,160
لن أسمح لك بأخذ دراجة الرجل يا بني
24
00:10:10,160 --> 00:10:12,830
ترجل عنها قبل أن أقتلك
25
00:10:22,500 --> 00:10:24,850
هذا يكفي، اللعنة !
26
00:11:25,470 --> 00:11:27,470
(آر-31 دايفيد) (شيرمان)
أنا أتحقق من الفئة 6
27
00:11:27,470 --> 00:11:32,770
تحت الجسر 6 في (سانتافي)
بسبب اضطرابات كهربائية
28
00:11:32,770 --> 00:11:35,040
عُلم (آر - 31 - دايفيد)
29
00:12:43,430 --> 00:12:47,130
قائمة البحث’’
‘‘(جون كونور)
30
00:12:53,100 --> 00:12:55,690
’’(جون كونور)، ذكر، أبيض، العمر 10
سنوات، مواليد 28 - 2 - 85‘‘
31
00:12:55,690 --> 00:12:57,690
’’نشل، تخريب، سرقة متاجر‘‘
32
00:12:57,690 --> 00:13:02,950
’’الوصيان الشرعيان
(تود) و(جانيل فويت)‘‘
33
00:13:10,910 --> 00:13:15,070
(جون)، (جون)،
ادخل لتنظف زريبتك !
34
00:13:19,590 --> 00:13:21,490
(جون) !
35
00:13:26,390 --> 00:13:28,970
والديك بالتبني مزعجين فعلاً، صحيح ؟
36
00:13:29,350 --> 00:13:33,690
لقد سئمت من هذا الفتى اللعين
فهو لم يعد يجيبني حتى
37
00:13:33,690 --> 00:13:34,850
عزيزتي، ابتعدي !
38
00:13:34,850 --> 00:13:37,530
هلاّ تحركت لمساعدتي ؟
39
00:13:37,900 --> 00:13:39,270
(تود) !
40
00:13:39,270 --> 00:13:40,860
ماذا ؟ ماذا ؟
41
00:13:40,860 --> 00:13:43,170
لم ينظف غرفته منذ شهر !
42
00:13:44,250 --> 00:13:48,030
إنها حالة طارئة،
تمهّلي ! سأهتم بأمره حالاً !
43
00:13:54,680 --> 00:13:56,660
- هيّا !
- (جون) !
44
00:13:57,020 --> 00:14:00,800
هيّا ! ادخل إلى المنزل،
افعل ما تطلبه منك والدتك
45
00:14:01,480 --> 00:14:04,030
إنها ليست والدتي يا (تود)
46
00:14:10,280 --> 00:14:13,620
’’مستشفى (بيسكاديرو)، ولاية (كاليفورنيا)‘‘
47
00:14:30,740 --> 00:14:35,000
المريضة التالية مثيرة للاهتمام،
أعالج حالتها منذ سنوات عدة
48
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
إنها امرأة شابة في الـ 29 من العمر
49
00:14:38,130 --> 00:14:39,420
هيّا !
50
00:14:39,420 --> 00:14:42,170
وهي مصابة بحسب التشخيص
باضطراب انفصام الشخصية الحاد
51
00:14:42,170 --> 00:14:47,460
عوارضه العادية هي الانهيار، القلق،
التصرف العنيف وجنون الاضطهاد
52
00:14:53,680 --> 00:14:57,140
شكل الوهم فريد من نوعه
53
00:14:57,140 --> 00:15:01,690
فهي مقتنعة بأن آلة تدعى (المبيد)،
ترتدي شكلاً بشرياً طبعاً
54
00:15:01,690 --> 00:15:05,530
- قد أُرسِلت عبر الزمن لقتلها
- هذه فعلاً فكرة مبتكرة !
55
00:15:05,530 --> 00:15:11,480
وهي مقتنعة أيضاً أن والد طفلها
كان جندياً مرسلاً لحمياتها
56
00:15:11,480 --> 00:15:12,660
لا ؟
57
00:15:12,660 --> 00:15:18,860
وأتى أيضاً من المستقبل
من العام 2029، بحسب ما أذكره
58
00:15:18,860 --> 00:15:21,350
ها قد وصلنا
59
00:15:22,040 --> 00:15:23,700
صباح الخير، (ساره)
60
00:15:27,470 --> 00:15:31,450
صباح الخير دكتور (سيلبرمان)،
كيف حال ركبتك ؟
61
00:15:33,180 --> 00:15:35,280
بخير يا (ساره)
62
00:15:36,220 --> 00:15:41,440
غرزت القلم بركبتي منذ بضعة أسابيع
63
00:15:42,270 --> 00:15:44,900
حاولت الفرار مرات عدة
64
00:15:53,990 --> 00:15:56,330
هلاّ تابعنا جولتنا ؟
65
00:15:56,330 --> 00:15:59,710
(دوغلاس)، لا أريد أن يُحدث
المرضى أي نوبة فوضى في غرفهم
66
00:15:59,710 --> 00:16:02,670
"احرص على إعطائها "ثورازين -
- طبعاً د.(سيلبرمان)، سأهتم بالأمر
67
00:16:05,240 --> 00:16:09,470
’’الشرطة 35679، للحماية والخدمة‘‘
68
00:16:26,350 --> 00:16:29,190
هل أنت الوصي الشرعي
على (جون كونور) ؟
69
00:16:29,190 --> 00:16:32,440
نعم، حضرة الشرطي، ماذا فعل الآن ؟
70
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
هلاّ سمحت لي بالتكلم معه من فضلك ؟
71
00:16:34,030 --> 00:16:35,490
كنت لأسمح لك بذلك لو كان هنا
72
00:16:35,490 --> 00:16:38,240
انطلق على دراجته النارية
هذا الصباح، قد يكون في أي مكان
73
00:16:38,240 --> 00:16:42,960
- ألديكما صورة لـ(جون) ؟
- نعم طبعاً، لحظة !
74
00:16:44,580 --> 00:16:46,990
هلاّ قلت لي ما الأمر ؟
75
00:16:46,990 --> 00:16:49,970
أودّ أن أطرح عليه بعض الأسئلة فحسب
76
00:16:51,500 --> 00:16:53,420
إنه صبي وسيم
77
00:16:53,420 --> 00:16:56,340
- أتمانعان إن احتفظت بالصورة ؟
- كلا، خذها
78
00:16:56,340 --> 00:16:58,380
أحدهم سأل عنه هذا الصباح أيضاً
79
00:16:58,380 --> 00:17:02,540
نعم، رجل ضخم الجثة على
دراجة نارية، هل له علاقة بقضيتك
80
00:17:04,640 --> 00:17:08,630
كلا، لا تقلقا بشأنه
81
00:17:09,690 --> 00:17:12,030
شكراً على تعاونكما
82
00:17:12,360 --> 00:17:13,730
’’مصرف الأمن الفيدرالي‘‘
83
00:17:13,730 --> 00:17:16,450
أدخلوا الآن البطاقة المسروقة من فضلكم
84
00:17:23,660 --> 00:17:26,050
الرقم السري
85
00:17:26,410 --> 00:17:30,710
- أسرع، هذا يستغرق وقتاً طويلاً
- هيّا ! هيّا يا صغيرتي
86
00:17:30,710 --> 00:17:34,490
رائع ! الرقم المطلوب 9003
87
00:17:34,880 --> 00:17:38,860
- من أين تعلمت هذه التقنية ؟
- من أمي، من أمي الحقيقية
88
00:17:39,680 --> 00:17:43,470
السحب، 300 دولار
89
00:17:43,470 --> 00:17:47,100
هيّا يا عزيزي، هيّا ! هيّا ! نعم !
90
00:17:47,100 --> 00:17:48,580
لقد نجحت !
91
00:17:48,850 --> 00:17:52,630
رائع، هذا مال سهل ! هيّا بنا !
92
00:17:54,730 --> 00:17:57,660
كان ذلك سهلاً للغاية
93
00:18:02,200 --> 00:18:03,870
أهذه أمك ؟
94
00:18:03,870 --> 00:18:05,280
نعم
95
00:18:05,280 --> 00:18:06,990
إنها جميلة، أليس كذلك ؟
96
00:18:06,990 --> 00:18:11,420
كلا، إنها مجرد مجنونة،
لهذا سجنوها في (بيسكاديرو)
97
00:18:11,420 --> 00:18:13,670
إنه مستشفى للأمراض النفسية، حسناً ؟
98
00:18:13,670 --> 00:18:16,090
حاولت تفجير مصنع لأجهزة الكومبيوتر
99
00:18:16,090 --> 00:18:19,010
- لكنّها أصيبت واعتقلت
- دون مزاح !
100
00:18:19,970 --> 00:18:22,140
إنها مجرد فاشلة
101
00:18:22,470 --> 00:18:25,020
- تعال، لنذهب ونبذر بعض المال
- حسناً
102
00:18:40,700 --> 00:18:47,350
رأيت ضوءاً قوياً،
ضوءاً يحرق عيناي
103
00:18:51,170 --> 00:18:54,840
بطريقة ما ما زلت قادرة على النظر
104
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
يا إلهي !
105
00:19:04,810 --> 00:19:07,930
نعلم أن الحلم نفسه يتكرر كل ليلة
106
00:19:08,270 --> 00:19:11,690
- لمَ عليّ...
- تابعي أرجوك
107
00:19:15,530 --> 00:19:19,110
يبدو الأطفال كالورق المحترق
108
00:19:19,780 --> 00:19:24,260
لونهم أسود... كالفحم
109
00:19:25,710 --> 00:19:29,000
ثم تضربهم موجة الانفجار
110
00:19:37,510 --> 00:19:41,010
تتاثروا أشلاءً كأوراق الشجر
111
00:19:41,890 --> 00:19:47,350
الأحلام المتعلقة
بنهاية العالم شائعة للغاية
112
00:19:49,110 --> 00:19:52,710
لكنه ليس حلماً، إنها حقيقة !
113
00:19:53,280 --> 00:19:57,410
- أعرف تاريخ هذه الكارثة
- أنا متأكد بأن الأمر يبدو لك حقيقياً
114
00:19:57,410 --> 00:20:02,580
في الـ 29 من أغسطس 1997
سيبدو الأمر حقيقياً بالنسبة إليك أيضاً
115
00:20:03,540 --> 00:20:09,170
الجميع، حتى لو وضعوا الآلاف من الواقي
الشمسي، سيعرفون نهاراً سيئاً، أفهمت ؟
116
00:20:09,170 --> 00:20:12,210
تظن نفسك حياً وبأمان
117
00:20:12,210 --> 00:20:17,180
لكنكم جميعكم ستموتون ! جميعكم !
هو، أنت، كلكم ستموتون !
118
00:20:17,180 --> 00:20:19,940
هذا المستشفى، وكل ما ترونه سيزول
119
00:20:19,940 --> 00:20:24,680
أنت من يعيش حلماً سيئاً يا (سيلبرمان) !
لأنني متأكدة من حصول ذلك
120
00:20:24,680 --> 00:20:26,290
لقد حصل الأمر فعلاً !
121
00:20:37,200 --> 00:20:39,620
أنا أفضل حالاً الآن
122
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
ذهني صاف
123
00:20:42,200 --> 00:20:48,190
نعم، لقد برهنت عن
تحسن في تصرفاتك مؤخراً
124
00:20:56,970 --> 00:21:00,010
وضعت نصب عيني
هدفاً مما ساعدني كثيراً
125
00:21:00,010 --> 00:21:02,640
أصبح لديّ شيء أترقبه بكل شوق
126
00:21:02,640 --> 00:21:04,420
ما هو ؟
127
00:21:04,420 --> 00:21:09,850
قلت لي أنه إذا تحسنتُ بعد 6 أشهر
128
00:21:10,440 --> 00:21:16,420
ستنقلني إلى جناح مخفف الحراسة
وقد أتمكن من مقابلة زواري
129
00:21:17,440 --> 00:21:22,090
مضت 6 أشهر و...
130
00:21:22,450 --> 00:21:25,410
كنت أنتظر بشوق رؤية ابني
131
00:21:25,740 --> 00:21:27,760
فهمت
132
00:21:30,580 --> 00:21:35,710
لنعد لما كنت تقولينه
عن تلك الآلات "المبيدة"
133
00:21:35,710 --> 00:21:38,470
تقولين الآن أنها غير موجودة ؟
134
00:21:39,300 --> 00:21:43,600
لا وجود لها،
أنا متأكدة من ذلك الآن
135
00:21:43,600 --> 00:21:49,260
لكنك أخبرتني في مناسبات عدة
أنك سحقت إحداها في مكبس هيدروليكي
136
00:21:50,140 --> 00:21:56,140
لو فعلت ذلك فعلاً لوجدتم إثباتاً
عنها على الأقل أو شيئاً ما في المصنع
137
00:21:56,140 --> 00:21:58,140
فهمت
138
00:21:58,140 --> 00:22:02,550
لم تعودي تعتقدين إذاً أن
الشركة تسترت عن الحقيقة ؟
139
00:22:04,070 --> 00:22:07,030
كلا، ولمَ ستفعل ذلك ؟
140
00:22:07,620 --> 00:22:10,480
لنجرب موقعاً آخر هنا تماماً
141
00:22:10,480 --> 00:22:13,950
المجسات العصبية صحيحة لأنها تعمل
142
00:22:14,170 --> 00:22:16,930
الأعصاب في المركز
143
00:22:17,210 --> 00:22:19,840
ربما المثبطات لا تعمل
144
00:22:19,840 --> 00:22:23,590
سيّد (دايسون) ؟ سيّد (دايسون) !
145
00:22:23,590 --> 00:22:26,080
فريق تطوير المعدات سيجري...
146
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
- سيّد (دايسون)
- نعم ؟
147
00:22:27,680 --> 00:22:33,640
فريق تطوير المعدات سيجري اختباراً
بعد ظهر اليوم وعليك أن توقع على...
148
00:22:33,640 --> 00:22:36,370
- يجب أن توقع لإخراجه
حسناً، تعال، سأحضره
149
00:22:38,650 --> 00:22:40,990
اسمع سيّد (دايسون)،
أعرف أنني حديث العهد هنا
150
00:22:40,990 --> 00:22:43,150
لكنني أتساءل...
هلاّ أخبرتني إن كنت تعرف...
151
00:22:43,150 --> 00:22:44,450
إن كنت أعرف ماذا ؟
152
00:22:44,450 --> 00:22:47,200
إن كنت تعرف مصدر هذا الشيء
153
00:22:47,200 --> 00:22:50,240
طرحت عليهم السؤال نفسه
ذات مرة، أتعرف بما أجابوني ؟
154
00:22:50,500 --> 00:22:52,150
"لا تسأل !"
155
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
- صباح الخير سيّد (دايسون)
- كيف الحال ؟
156
00:22:59,920 --> 00:23:01,340
بخير
157
00:23:01,340 --> 00:23:07,330
لندخل المفتاح،
إلى اليسار، 3، 2، 1، لندره !
158
00:23:10,060 --> 00:23:11,220
كيف حال زوجتك والأولاد ؟
159
00:23:11,220 --> 00:23:13,400
- إنهم بخير، شكراً
- تفضل
160
00:23:41,000 --> 00:23:43,240
ما رأيك إذاً أيها الطبيب ؟
161
00:23:44,420 --> 00:23:46,740
لقد أظهرت تحسناً، أليس كذلك ؟
162
00:23:47,470 --> 00:23:51,400
في الواقع يا (ساره)، إليك المشكلة
163
00:23:51,400 --> 00:23:53,650
أعرف أنك فائقة الذكاء
164
00:23:53,980 --> 00:23:56,890
وأظنك تخبرينني بما أريد سماعه
165
00:23:56,890 --> 00:24:00,190
لا أتصور أنك تؤمنين
فعلاً بما تقولينه لي اليوم
166
00:24:00,190 --> 00:24:04,050
وإذا وضعتك في جناح أخف حراسة
ستحاولين الفرار من جديد
167
00:24:08,910 --> 00:24:12,160
يجب أن تدعني أرى ابني
168
00:24:12,490 --> 00:24:14,100
أرجوك
169
00:24:15,540 --> 00:24:17,150
أرجوك
170
00:24:18,210 --> 00:24:22,190
إنه في خطر كبير،
وهو من دون حماية من دوني
171
00:24:22,590 --> 00:24:27,440
- اسمح لي على الأقل بالاتصال به
- للأسف لا، ليس بعد
172
00:24:28,970 --> 00:24:31,260
لا خيار عندي سوى
بالتوصية إلى المجلس الطبي
173
00:24:31,260 --> 00:24:34,350
بإبقائك هنا لمدّة 6 أشهر أخرى
174
00:24:37,100 --> 00:24:38,650
سأقتلك، يا ابن العاهرة !
175
00:24:38,650 --> 00:24:44,970
ـ أبعدوها عني ! (دوغلاس) ! ثبتوها !
! ـ يا ابن العاهرة
176
00:24:44,970 --> 00:24:48,070
(نانسي)، أريد 10 ملغ من المهدىء
177
00:24:48,070 --> 00:24:51,520
- أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون !
- أحضروا سترة المجانين حالاً
178
00:24:54,160 --> 00:24:57,250
أنتم لا تعرفون ماذا تفعلون !
179
00:25:01,020 --> 00:25:03,330
المواطنة النموذجية
180
00:25:24,770 --> 00:25:26,300
{\an8}’’الهوية مطابقة‘‘
181
00:25:42,460 --> 00:25:45,420
لقد تأخرت، كان هنا منذ 15 دقيقة
182
00:25:45,420 --> 00:25:47,300
قال أنه سيذهب إلى
المركز التجاري، أليس كذلك ؟
183
00:25:47,300 --> 00:25:48,590
نعم
184
00:25:48,590 --> 00:25:50,490
المركز التجاري ؟
185
00:26:28,300 --> 00:26:29,820
إنه هناك
186
00:26:36,010 --> 00:26:38,100
سأجلب المزيد من الأرباع ثم أعود حالاً
187
00:26:38,100 --> 00:26:39,340
حسناً
188
00:26:53,320 --> 00:26:54,820
لا !
189
00:26:54,820 --> 00:26:58,320
- أيتها الفتاتان، أتعرفان (جون كونور) ؟
- لا !
190
00:27:00,250 --> 00:27:05,330
- أتعرف هذا الفتى ؟
- كلا، لا أعرفه
191
00:27:10,550 --> 00:27:12,050
- (جون) !
- ليس الآن ! ليس الآن !
192
00:27:12,050 --> 00:27:16,330
ثمة شرطي يبحث عنك، ألق نظرة
193
00:27:20,180 --> 00:27:23,680
- اهرب الآن يا صديقي
- أجل...
194
00:27:27,690 --> 00:27:30,080
أظنني رأيت الفتى الذي...
195
00:27:44,540 --> 00:27:47,630
مهلاً ! ممنوع الدخول إلى هنا !
196
00:28:04,660 --> 00:28:06,440
أنت !
197
00:28:12,150 --> 00:28:13,930
انبطح !
198
00:29:43,950 --> 00:29:45,190
هيّا !
199
00:29:54,210 --> 00:29:55,780
هيّا !
200
00:30:21,280 --> 00:30:22,520
تباً !
201
00:30:25,740 --> 00:30:27,430
اللعنة !
202
00:35:05,790 --> 00:35:10,700
حسناً، وقت مستقطع، أوقف الدراجة
وقت مستقطع ! أوقف الدراجة !
203
00:35:24,080 --> 00:35:28,500
يا للهول، لا تسىء فهمي
لكنك (المبيد)، أليس كذلك ؟
204
00:35:28,500 --> 00:35:32,260
نعم، أنا من أنظمة (سايبرداين)، النموذج رقم 101
205
00:35:32,260 --> 00:35:33,860
لا ؟
206
00:35:43,810 --> 00:35:49,310
يا إلهي ! أنت حقيقي فعلاً
207
00:35:50,190 --> 00:35:54,100
أعني... مدهش !
208
00:35:54,700 --> 00:35:59,240
أنت آلة من الداخل، أليس كذلك ؟
مع شكل بشري من الخارج ؟
209
00:35:59,240 --> 00:36:03,930
أنا نظام آلي مؤلف من الأنسجة الحية
التي تغطي هيكلاً داخلياً معدنياً
210
00:36:18,430 --> 00:36:24,010
هذا غير معقول !
تمالك نفسك يا (جون) ! حسناً
211
00:36:26,190 --> 00:36:30,710
لم تأتِ إلى هنا لقتلي،
فهمت ذلك من تلقاء نفسي
212
00:36:30,710 --> 00:36:32,530
إذاً، ما الأمر ؟
213
00:36:32,530 --> 00:36:34,950
تقضي مهمتي بحمايتك
214
00:36:35,450 --> 00:36:40,240
- حقاً ؟ من أرسلك ؟
- أنت
215
00:36:40,240 --> 00:36:45,450
بعد 35 عاماً، أعدت برمجتي
لأكون حاميك هنا وفي هذا الزمن
216
00:36:46,080 --> 00:36:48,180
هذا كثير !
217
00:36:50,240 --> 00:36:53,070
والرجل الآخر هو (مبيد) مثلك، صحيح ؟
218
00:36:53,070 --> 00:36:57,720
ليس مثلي، إنه (تي - 1000)
نموذج عالي التقنية
219
00:36:58,660 --> 00:37:00,580
أتقصد أنه أكثر تطوراً منك ؟
220
00:37:00,580 --> 00:37:03,510
أجل، إنه من الفولاذ السبكي المنيع
221
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
- ماذا يعني ذلك ؟
- المعدن السائل
222
00:37:08,510 --> 00:37:09,670
إلى أين نذهب ؟
223
00:37:09,670 --> 00:37:13,470
يجب أن نغادر المدينة حالاً،
لتجنب السلطات
224
00:37:13,470 --> 00:37:16,430
اسمع، يجب أن أمر بالمنزل
لإحضار بعض الأغراض
225
00:37:16,430 --> 00:37:20,730
سلبي، سيحاول (تي - 1000)
حتماً استرجاعك هناك
226
00:37:20,730 --> 00:37:23,120
- هل أنت متأكد ؟
- كنت لأفعل ذلك مكانه
227
00:37:33,990 --> 00:37:40,440
اسمع، (تود) و(جانيل) مجرد نذلين،
لكن عليّ أن أحذرهما
228
00:37:40,440 --> 00:37:43,670
تباً ! هل لديك ربع دولار ؟
229
00:37:51,550 --> 00:37:54,530
- مرحباً ؟
- (جانيل)، هذا أنا
230
00:37:54,530 --> 00:37:56,300
- (جون) ؟
- أجل
231
00:37:56,300 --> 00:37:58,180
هل كل شيء على ما يرام ؟
هل أنتما بخير ؟
232
00:37:58,180 --> 00:37:59,810
طبعاً عزيزي، كل شيء على ما يرام
233
00:37:59,810 --> 00:38:02,280
- هل أنت بخير ؟
- أجل، أنا بخير
234
00:38:02,850 --> 00:38:06,610
(جون) لقد تأخر الوقت،
بدأت أقلق فعلاً عليك يا عزيزي
235
00:38:06,610 --> 00:38:09,190
إذا أسرعت بالعودة إلى المنرل
قد نتمكّن من تناول العشاء معاً
236
00:38:09,190 --> 00:38:10,820
أنا أحضر اليخنة
237
00:38:10,820 --> 00:38:13,320
ثمة خطب ما،
لم تكن قطّ بهذا اللطف
238
00:38:13,320 --> 00:38:18,660
- (جون)، أين أنت ؟
- لمَ ينبح هذا الكلب اللعين ؟
239
00:38:19,450 --> 00:38:21,910
! اخرس يا قطعة القذارة
240
00:38:21,910 --> 00:38:23,670
الكلب ينبح بجنون
241
00:38:23,670 --> 00:38:26,750
ألم تطلبي من الفتى
أن يتخلص من هذا الكلب ؟
242
00:38:29,710 --> 00:38:32,380
(جون) عزيزي، لقد تأخر الوقت
لا تجعلني أقلق بشأنك
243
00:38:32,380 --> 00:38:34,560
هل يمكن أن يكون هناك الآن ؟
244
00:38:35,640 --> 00:38:37,010
عزيزي، هل أنت بخير ؟
245
00:38:37,010 --> 00:38:39,180
مازلت على الخط، أنا بخير
246
00:38:39,180 --> 00:38:41,350
(جون)، هل أنت متأكد
من أنك على ما يرام ؟
247
00:38:41,350 --> 00:38:44,310
- ما اسم الكلب ؟
- (ماكس)
248
00:38:44,310 --> 00:38:49,600
(جانيل)، ما بال (وولفي) ؟
أسمعه وهو ينبح، هل هو بخير ؟
249
00:38:49,600 --> 00:38:52,610
(وولفي) بخير يا عزيزي، إنه بخير
250
00:38:53,450 --> 00:38:55,100
أين أنت ؟
251
00:38:56,740 --> 00:38:58,970
والداك بالتبني توفيا
252
00:39:35,650 --> 00:39:37,310
لا، لا، مهلك عليّ قليلاً
253
00:39:37,610 --> 00:39:42,200
هل تقول لي أن هذه الآلة
تستطيع تقليد كل ما تلمسه ؟
254
00:39:42,200 --> 00:39:45,130
كل ما تأخذ منه عينة بالتلامس الجسدي
255
00:39:45,540 --> 00:39:50,340
كن واقعياً، أيمكنه التنكر
إذاً بشكل علبة السجائر
256
00:39:50,340 --> 00:39:52,800
كلا، فقط بأشياء من الحجم نفسه
257
00:39:52,800 --> 00:39:55,130
لمَ لا يتحول إلى قنبلة للتخلص مني ؟
258
00:39:55,130 --> 00:39:57,090
لا يمكنه التحول إلى آلات معقدة
259
00:39:57,090 --> 00:39:59,840
كالأسلحة والمتفجرات
المواد الكيميائية أو الأجزاء المتحركة
260
00:39:59,840 --> 00:40:01,180
إنه لا يعمل بهذه الطريقة
261
00:40:01,180 --> 00:40:03,220
لكنه يستطيع أخذ أشكال معدنية صلبة
262
00:40:03,220 --> 00:40:06,150
- مثل ماذا ؟
- كالسكاكين وأسلحة الطعن
263
00:40:06,870 --> 00:40:09,280
هذه الصور التقطت
بواسطة كاميرات المراقبة
264
00:40:09,280 --> 00:40:13,190
في مركز (ويست هولاند)
للشرطة عام 1984
265
00:40:14,160 --> 00:40:17,280
هذا الرجل قتل 17 شرطياً تلك الليلة
266
00:40:18,810 --> 00:40:21,120
رجال لهم عائلات...
267
00:40:22,360 --> 00:40:24,450
...أولاد
268
00:40:25,360 --> 00:40:30,050
وهذه الصور التقطت في
مركز تجاري في (ريسيدا) اليوم
269
00:40:31,060 --> 00:40:32,770
آنسة (كونور)،
270
00:40:32,770 --> 00:40:35,490
نحن متأكدون من أنك
تعرفين هوية هذا الرجل
271
00:40:37,150 --> 00:40:44,510
اسمعي، قلت لك أن ابنك مفقود
وأن والديه بالتببي قد قتلا
272
00:40:44,510 --> 00:40:47,250
نعرف أن هذا الرجل متورط
273
00:40:47,250 --> 00:40:51,480
ألاّ يعني ذلك شيئاً لكِ ؟ ألاّ تبالين بالأمر ؟
274
00:40:55,620 --> 00:40:59,330
نحن نهدر وقتنا، فلنذهب
275
00:40:59,330 --> 00:41:01,350
أنا آسف أيها الرفاق
276
00:41:01,800 --> 00:41:06,340
إنّها تبتعد شيئاً فشيئاً
عن الواقع مع مرور الوقت
277
00:41:06,340 --> 00:41:08,590
للأسف لا يمكنها مساعدتنا الآن
278
00:41:08,590 --> 00:41:11,810
إن تذكرَت شيئاً، سأتصل بكما
279
00:41:11,810 --> 00:41:13,490
طبعاً
280
00:41:13,850 --> 00:41:16,980
(دوغلاس)، أرجعها إلى غرفتها من فضلك
281
00:41:16,980 --> 00:41:18,500
حاضر يا سيّدي
282
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
هيّا بنا يا عزيزتي، لنذهب
283
00:41:21,590 --> 00:41:27,590
أمضينا الكثير من الوقت في أماكن كهذه
284
00:41:28,700 --> 00:41:34,120
لبعض الوقت، عاشرت رجلاً مخبولاً
من فرقة القبعات الخضر يهرّب الأسلحة
285
00:41:34,120 --> 00:41:36,350
ثم غيره من الرجال
286
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
كانت تعاشر كل من يمكنه تعليمها شيئاً
287
00:41:39,000 --> 00:41:42,670
لتدربني وتعلمني كيف
أصبح قائداً عسكرياً عظيماً
288
00:41:44,090 --> 00:41:46,050
ثم اعتقلت
289
00:41:46,050 --> 00:41:50,330
وكأنهم يقولون لي: "نأسف يا فتى أمك مجنونة
ألم تكن تعلم ذلك ؟"
290
00:41:52,100 --> 00:41:56,110
كان الأمر وكأن كل ما ترعرعت
على الإيمان به مجرد هراء
291
00:41:56,810 --> 00:41:58,820
كرهتها لهذا السبب
292
00:42:02,060 --> 00:42:04,650
لكن اتضح أن كل
ما قالته كان صحيحاً
293
00:42:05,860 --> 00:42:07,920
كانت تعرف
294
00:42:09,950 --> 00:42:12,290
لكن لم يصدّقها أحد
295
00:42:13,870 --> 00:42:16,010
ولا حتى أنا
296
00:42:17,700 --> 00:42:19,620
اسمع، يجب أن نخرجها من المستشفى
297
00:42:19,620 --> 00:42:22,790
سلبي، أفضل ذريعة نجاح لـ(تي - 1000)
298
00:42:22,790 --> 00:42:26,380
هي أن يأخذ شكل (ساره كونور)
وينتظر إلى أن تحاول الاتصال بها
299
00:42:26,380 --> 00:42:28,670
عظيم ! وماذا سيحل بها ؟
300
00:42:28,670 --> 00:42:31,640
الشخص المنسوخ يُباد على الفور
301
00:42:31,640 --> 00:42:34,510
ولماذا لم تخبرني يذلك ؟
يجب أن نذهب حالاً إلى هناك
302
00:42:34,510 --> 00:42:36,850
سلبي، هذا ليس من أولويات مهمتي
303
00:42:36,850 --> 00:42:39,650
اللعنة عليك ! إنها أولوية بالنسبة إليّ
304
00:42:40,890 --> 00:42:45,020
هيّا، ما هي مشكلتك ؟ تباً ! النجدة !
305
00:42:45,020 --> 00:42:48,570
- هذا لا يفيد مهمتنا
- النجدة ! أبعدوا هذا المجنون عني !
306
00:42:48,570 --> 00:42:52,450
النجدة ! النجدة ! ساعدوني
على التخلص من هذا المجنون !
307
00:42:52,450 --> 00:42:54,270
اتركني !
308
00:42:58,250 --> 00:43:02,400
- لمَ فعلت ذلك ؟
- لأنك طلبته مني
309
00:43:04,880 --> 00:43:06,650
ماذا ؟
310
00:43:11,220 --> 00:43:13,590
أنت مضطر إلى إطاعة أوامري، أليس كذلك ؟
311
00:43:13,590 --> 00:43:16,220
إنها أحد بنود مهمتي
312
00:43:16,810 --> 00:43:18,770
أثبت لي ذلك
313
00:43:18,770 --> 00:43:20,870
قف على قدم واحدة
314
00:43:22,690 --> 00:43:24,510
عظيم !
315
00:43:26,060 --> 00:43:29,420
رائع، (مبيد) خاص بي، يا للروعة
316
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
- هل أنت يخير يا فتى ؟
- ارحل من هنا يا مغفل
317
00:43:34,360 --> 00:43:36,830
- لنرحل من هنا يا رجل
- ماذا ؟
318
00:43:36,830 --> 00:43:40,980
اللعنة عليك أيها الحقير
- حقير ؟!
319
00:43:42,750 --> 00:43:44,570
أخفض ساقك
320
00:43:45,040 --> 00:43:48,710
هل نعتّني "أنا" بالحقير ؟
321
00:43:48,710 --> 00:43:50,130
كنا نحاول مساعدة هذا الشقي
322
00:43:50,130 --> 00:43:53,060
أمسك بهذا الرجل،
لا أصدق أنه نعتني بذلك...
323
00:43:55,550 --> 00:43:59,160
من هو الحقير الآن يا حقيبة التفاهة ؟
324
00:44:06,020 --> 00:44:08,260
لا !
325
00:44:08,260 --> 00:44:10,980
ضع المسدّس أرضاً في الحال !
326
00:44:10,980 --> 00:44:14,590
- إنصرفا من هنا !
- تعال يا رجل ! لنذهب بسرعة !
327
00:44:20,950 --> 00:44:25,840
- رباه ! كنت ستقتل هذا الرجل
- بالطبع، فأنا (مبيد)
328
00:44:27,420 --> 00:44:30,050
أصغ إليّ بانتباه، حسناً ؟
329
00:44:30,460 --> 00:44:33,340
أنت لم تعد مبيداً بعد الآن، مفهوم ؟
330
00:44:33,970 --> 00:44:35,840
هل فهمتني ؟
331
00:44:35,840 --> 00:44:38,430
لا يمكنك أن تقتل كل من تصادفه
332
00:44:38,430 --> 00:44:39,800
لماذا ؟
333
00:44:40,350 --> 00:44:43,850
- ماذا تعني ؟ لأنه لا يمكنك ذلك
- لماذا ؟
334
00:44:43,850 --> 00:44:47,460
لأنه لا يمكنك فحسب، مفهوم ؟
ثق بي
335
00:44:52,440 --> 00:44:59,700
اسمع، سأذهب لأخرج أمي
من المستشفى وآمرك بمساعدتي
336
00:47:24,510 --> 00:47:26,310
مرحباً !
337
00:47:26,310 --> 00:47:28,890
هل لديك امرأة باسم (ساره كونور) هنا ؟
338
00:47:28,890 --> 00:47:33,100
تأخرت، أليس كذلك ؟
إنهم في الداخل منذ ساعة
339
00:47:33,100 --> 00:47:35,530
انتظر لحظة، سأدخلك
340
00:47:37,940 --> 00:47:41,060
هاهم أصدقاؤك !
341
00:48:43,050 --> 00:48:46,550
- (غوين)، أتريدين القهوة ؟
- كلا، شكراً
342
00:48:46,550 --> 00:48:49,810
- ما رأيك بالجعة ؟
- أجل، طبعاً
343
00:49:13,410 --> 00:49:17,290
- لديّ مجموعة كاملة من الآصات
- هذا جيد يا (لويس)
344
00:49:17,290 --> 00:49:19,430
لا بدّ من أنه يوم سعدي
345
00:51:41,940 --> 00:51:44,640
أعتقد أنك محق بخصوص الرقم 24
346
00:51:44,640 --> 00:51:47,470
ارفع الجرعة إلى 250 ملغ
347
00:51:47,470 --> 00:51:49,680
- نفس الوقت ؟
- أجل
348
00:52:10,210 --> 00:52:12,260
كسرت ذراعي
349
00:52:12,260 --> 00:52:16,340
في الجسم البشري 215 عظمة
هذه عظمة واحدة فحسب !
350
00:52:16,340 --> 00:52:18,410
لا تتحرك !
351
00:52:23,480 --> 00:52:25,300
ماذا ستفعلين ؟
352
00:52:28,530 --> 00:52:30,390
لمَ توقفنا الآن ؟
353
00:52:31,870 --> 00:52:35,790
يجب أن تعدني بألاّ تقتل أحداً، اتفقنا ؟
354
00:52:35,790 --> 00:52:38,060
- اتفقنا
- هل تقسم بذلك ؟
355
00:52:38,540 --> 00:52:39,710
ماذا ؟
356
00:52:39,710 --> 00:52:43,240
ارفع يدك اليمنى
وقل، "أقسم بألاّ أقتل أحداً"
357
00:52:44,210 --> 00:52:46,940
أقسم بألاّ أقتل أحداً
358
00:52:47,630 --> 00:52:49,950
حسناً، هيّا بنا !
359
00:52:55,270 --> 00:52:57,390
أوقات الزيارة هي من
الساعة العاشرة حتى الرابعة
360
00:52:57,390 --> 00:53:00,200
من الإثنين حتى الجمعة
361
00:53:03,190 --> 00:53:04,990
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
362
00:53:04,990 --> 00:53:08,690
أيها اللعين، أطلقت النار عليّ !
363
00:53:20,500 --> 00:53:22,440
سيعيش !
364
00:53:36,850 --> 00:53:38,590
السافلة !
365
00:53:40,350 --> 00:53:41,900
لنحاول المحافظة على هدوئنا
366
00:53:41,900 --> 00:53:43,770
افتحي الباب،
وإلاّ مات قبل أن يلمس الأرض
367
00:53:43,770 --> 00:53:45,900
مستحيل يا (كونور)، أتركيه !
368
00:53:45,900 --> 00:53:48,570
- افتحي الباب !
- لن يحصل ذلك
369
00:53:48,570 --> 00:53:50,530
على مهلك يا (ساره)، اهدأي !
370
00:53:50,530 --> 00:53:53,740
لن تنجحي يا (ساره)،
لست مجرمة، أنا لا أصدّقك !
371
00:53:53,740 --> 00:53:58,910
أنت ميت يا (سيلبرمان)، وعندما يموت الجميع،
ستصدقني فلا تعبثوا معي
372
00:53:58,910 --> 00:54:02,090
افتحي الباب، افتحي الباب
373
00:54:07,340 --> 00:54:09,220
تراجعا !
374
00:54:09,220 --> 00:54:11,890
عودا للخلف وإلاّ أقسم
أنني سأحقنه بهذا السائل !
375
00:54:11,890 --> 00:54:14,150
حسناً ! حسناً !
376
00:54:14,510 --> 00:54:16,290
لا تتحركي !
377
00:54:17,220 --> 00:54:19,980
- ضعا الهراوتين أرضاً
- أطيعاها ! أطيعاها !
378
00:54:20,810 --> 00:54:25,700
ادخلا إلى المكتب، انبطحوا أرضاً
جميعكم، ليس أنت... افتح الباب !
379
00:54:28,940 --> 00:54:32,200
،انبطح أرضاً وأمسك الباب
وجهك صوب الحائط
380
00:54:48,630 --> 00:54:50,690
أمسكوها ! أمسكوها !
381
00:55:17,870 --> 00:55:21,120
بسرعة، افتح الباب ! هيّا، افتح الباب !
382
00:55:22,000 --> 00:55:26,440
هيّا، افتحه !
383
00:55:27,000 --> 00:55:29,180
- انكسر المفتاح
- افتح الباب !
384
00:55:33,970 --> 00:55:37,750
لنحاصرها بسرعة ! تحركوا !
385
00:56:01,370 --> 00:56:05,890
لا ! لا !
386
00:56:06,460 --> 00:56:08,460
لا !
387
00:56:08,460 --> 00:56:11,750
أمي، انتظري ! أمي !
388
00:56:16,430 --> 00:56:20,890
- أحضروا سترة المجانين !
- لا ! لا !
389
00:56:20,890 --> 00:56:22,100
لا !
390
00:56:22,100 --> 00:56:23,600
- ساعدها !
- انتظر هنا
391
00:56:23,600 --> 00:56:27,270
- أسرعوا ! أسرعوا !
- سيقتلنا، سيقتلنا جميعاً !
392
00:56:27,270 --> 00:56:28,920
ثبتوها !
393
00:56:30,190 --> 00:56:32,660
سيقتلنا جميعاً !
394
00:56:53,630 --> 00:56:57,410
أمي، هل أنت بخير ؟ أمي ؟
395
00:57:00,720 --> 00:57:02,640
تعالي معي إن أردت البقاء حية
396
00:57:02,640 --> 00:57:05,680
لا بأس يا أمي،
لقد جاء لمساعدتنا، لا بأس
397
00:57:30,250 --> 00:57:31,780
اذهبا !
398
00:58:03,450 --> 00:58:06,790
ما هو هذا الشيء ؟ ماذا يجري هنا ؟
399
00:58:20,720 --> 00:58:22,200
انبطحا أرضاً
400
00:58:39,030 --> 00:58:40,890
لا ! أمي !
401
00:58:58,710 --> 00:59:01,270
ترجل من السيارة !
402
00:59:01,550 --> 00:59:03,610
حالاً !
403
00:59:27,370 --> 00:59:28,890
انطلق !
404
00:59:39,840 --> 00:59:41,700
نفدت الذخيرة مني !
405
00:59:47,640 --> 00:59:50,310
- هيّا
- خذي
406
00:59:52,310 --> 00:59:54,130
لقّم البندقية
407
01:00:02,990 --> 01:00:04,470
هذا آخر مشط
408
01:00:12,410 --> 01:00:14,270
تمسكا جيداً !
409
01:00:40,150 --> 01:00:41,390
جاهزة
410
01:00:47,200 --> 01:00:49,540
(جون) !
411
01:00:55,910 --> 01:00:58,060
تولي القيادة
412
01:01:50,430 --> 01:01:52,720
لم يعد بعد، لا أحد وراءنا
413
01:01:52,720 --> 01:01:55,310
- هل أنت بخير يا (جون) ؟
- نعم
414
01:01:57,270 --> 01:02:00,730
- هل يمكنك الرؤية ؟
- أرى كل شيء
415
01:02:00,730 --> 01:02:03,490
{\an8}’’تعزيز الصورة‘‘
416
01:02:03,730 --> 01:02:05,640
رائع
417
01:02:08,900 --> 01:02:11,220
اقترب
418
01:02:16,540 --> 01:02:18,680
قلت لك إنني بخير
419
01:02:19,000 --> 01:02:23,020
(جون)، ذهابك إلى هناك تصرفاً غبياً
420
01:02:23,340 --> 01:02:27,570
اللعنة ! عليك أن تتحلى بالذكاء،
كدت تتعرّض للقتل
421
01:02:28,300 --> 01:02:30,530
فيم كنت تفكّر ؟
422
01:02:30,930 --> 01:02:35,350
لا يمكنك المجازفة بحياتك
ولو لأجلي، أتفهم ؟
423
01:02:35,350 --> 01:02:39,370
أنت مهم للغاية، أتفهم ؟
424
01:02:42,600 --> 01:02:50,030
كان عليّ إخراجك
من هذا المكان، أنا سف
425
01:02:50,030 --> 01:02:53,560
لم أكن بحاجة لمساعدتك
أستطيع الاعتناء بنفسي
426
01:02:59,830 --> 01:03:05,040
- ما خطب عينيك ؟
- لا شيء
427
01:03:14,850 --> 01:03:17,320
إذاً، ما هي قصتك ؟
428
01:03:28,030 --> 01:03:30,500
- هل أنت بخير ؟
- أجل
429
01:03:32,280 --> 01:03:35,620
لديك دراجة جميلة
430
01:03:57,350 --> 01:03:59,930
حذار أيها الضخم !
431
01:04:07,190 --> 01:04:10,690
اسمع، أتعرف ماذا تفعل ؟
432
01:04:10,690 --> 01:04:13,540
لديّ ملفات مفصلة
حول الطبيعة البشرية
433
01:04:14,450 --> 01:04:16,300
أراهن على ذلك
434
01:04:16,520 --> 01:04:21,360
- هذا يجعلك قاتلاً فعالاً، صحيح ؟
- صحيح
435
01:04:26,900 --> 01:04:28,840
أتشعر بالألم عندما تصاب ؟
436
01:04:29,740 --> 01:04:33,440
أشعر بالإصابات
وهذه المعطيات يمكن دعوتها "ألم"
437
01:04:35,510 --> 01:04:37,580
(جون) ساعدني على توجيه الضوء
438
01:04:37,580 --> 01:04:39,910
- هل ستشفى هذه الجروح ؟
- أجل
439
01:04:39,910 --> 01:04:43,920
جيد، إن لم يظنك الناس
بشرياً فأنت لا تفيدنا
440
01:04:44,180 --> 01:04:47,490
كم يمكنك أن تعيش،
أو "تدوم"، أياً كان ؟
441
01:04:47,640 --> 01:04:50,220
120 سنة بوجود خلية الطاقة
442
01:04:50,340 --> 01:04:58,570
أيمكنك أن تتعلم أموراً لم تبرمج لها
أصلاً ؟ لتصبح... كما تعلم، بشرياً أكثر
443
01:04:58,850 --> 01:05:01,360
بدلاً من أن تكون أخرقاً طوال الوقت ؟
444
01:05:03,360 --> 01:05:06,680
وحدتي المركزية هي برنامج مؤلف
من شبكة عصبية وكومبيوتر خاص بالتعليم
445
01:05:07,190 --> 01:05:11,110
،كلما أتصل بالبشر أكثر
كلما زاد تعلمي منهم
446
01:05:11,534 --> 01:05:12,879
رائع
447
01:05:44,430 --> 01:05:46,900
هل بدأنا نتعلم ؟
448
01:05:58,760 --> 01:06:01,720
يجب أن نبتعد قدر الإمكان عن المدينة
449
01:06:05,550 --> 01:06:07,410
لنذهب جنوباً
450
01:06:15,770 --> 01:06:19,650
لا تتجاوز سرعة 65 كلم بالساعة
لا نريد أن توقفنا الشرطة
451
01:06:19,650 --> 01:06:21,030
إيجابي
452
01:06:21,030 --> 01:06:22,960
لا، لا، لا
453
01:06:23,710 --> 01:06:26,300
يجب أن تصغي لطريقة كلام الداس
454
01:06:26,300 --> 01:06:29,970
لا تقل "إيجابي" أو غيرها من الكلمات
455
01:06:29,970 --> 01:06:32,560
يجب أن تقول "لا مشكلة"
456
01:06:32,560 --> 01:06:36,480
وإن اقترب منك أحدهم
بطريقة عنيفة قل له "ارحل عني" !
457
01:06:36,480 --> 01:06:41,310
وإذا أردت أن تودعه
تقول "إلى اللقاء يا عزيزي"
458
01:06:41,310 --> 01:06:43,940
إلى اللقاء يا عزيزي
459
01:06:43,940 --> 01:06:46,070
نعم أو "لاحقاً أيها النذل"
460
01:06:46,070 --> 01:06:49,160
وإن غضب أحدهم كثيراً
تقول له "هدىء روعك"
461
01:06:49,160 --> 01:06:51,280
كما يمكنك أن تمزج بين التعابير
462
01:06:51,280 --> 01:06:54,000
هدىء من روعك أيها النذل
463
01:06:54,410 --> 01:06:56,750
عظيم ! أترى ؟ بدأت تفهم
464
01:06:56,750 --> 01:06:58,570
لا مشكلة
465
01:07:13,180 --> 01:07:16,030
أتريدين القليل من البطاطا المقلية ؟
466
01:07:25,200 --> 01:07:26,960
هل تريد المساعدة ؟
467
01:07:26,960 --> 01:07:28,460
كلا
468
01:07:28,460 --> 01:07:30,040
- لقد أصبتك
- كلا لم تفعل !
469
01:07:30,040 --> 01:07:31,860
- كلا لم تفعل !
- كلا لم تفعل !
470
01:07:39,010 --> 01:07:45,620
لن ننجو، أليس كذلك ؟ أعني نحن البشر
471
01:07:48,230 --> 01:07:51,440
من طبيعتكم أن تدمروا بعضكم
472
01:07:51,440 --> 01:07:54,810
نعم، هذا مزعج فعلاً
473
01:07:59,420 --> 01:08:03,760
(أريد أن أعرف كيف ستُبنى (سكاي نت
مَن المسؤول عنها ؟
474
01:08:03,760 --> 01:08:07,420
الرجل المسؤول مباشرة عن ذلك
هو (مايلر بينيت دايسون)
475
01:08:08,200 --> 01:08:09,370
من هو ؟
476
01:08:09,370 --> 01:08:13,470
إنه مدير المشاريع الخاصة
في شركة (سايبرداين) للأجهزة الآلية
477
01:08:16,000 --> 01:08:17,610
لماذا هو ؟
478
01:08:17,920 --> 01:08:22,120
بعد أشهر، سيخترع نموذجاً
ثورياً من معالج بيانات مصغّر
479
01:08:22,340 --> 01:08:24,670
تابع، ماذا بعد ؟
480
01:08:24,670 --> 01:08:27,560
بعد 3 سنوات، ستصبح
(سايبرداين) الشركة الوحيدة
481
01:08:27,560 --> 01:08:30,270
الممولة للأجهزة المعلوماتية العسكرية
482
01:08:30,270 --> 01:08:33,060
كل قاذفات القنابل
ستزود بأجهزة كومبيوتر آلية
483
01:08:33,060 --> 01:08:34,770
وستصبح دون ملاحين
484
01:08:34,770 --> 01:08:38,110
بعد ذلك ستحقق سجلاً عملياً مثالياً
485
01:08:38,490 --> 01:08:40,700
ستقر خطة تمويل برنامج (سكاي نت)
486
01:08:40,700 --> 01:08:44,280
وسيدخل البرنامج في
الخدمة في 4 أغسطس 1997
487
01:08:44,280 --> 01:08:47,290
ستحذف القرارات البشرية
من أجهزة الدفاع الإستراتيجية
488
01:08:47,290 --> 01:08:50,250
ستبدأ (سكاي نت)
بالتعلم بسرعة هندسية
489
01:08:50,380 --> 01:08:55,180
وستصبح مدركة لذاتها في 2:14 صباحاً
يوم الـ 29 أغسطس
490
01:08:55,460 --> 01:08:58,500
وهم مذعورين، سيحاول
المسؤولون إيقاف المشروع
491
01:08:59,050 --> 01:09:01,090
لكن (سكاي نت) ستقاوم
492
01:09:01,090 --> 01:09:04,760
نعم، ستطلق صواريخها
ضد أهداف عسكرية في (روسيا)
493
01:09:04,760 --> 01:09:07,560
ولمَ تهاجم (روسيا) ؟ أليسوا هم أصدقائنا الآن ؟
494
01:09:07,560 --> 01:09:12,270
لأن (سكاي نت) تعلم أن الهجوم
الروسي المضاد سيقضي على أعدائها هنا
495
01:09:12,270 --> 01:09:14,130
يا إلهي !
496
01:09:16,730 --> 01:09:19,000
ماذا تعرف عن (دايسون) ؟
497
01:09:20,190 --> 01:09:25,570
- لديّ ملفات مفصلة عنه
- أريد أن أعرف كل شيء
498
01:09:26,490 --> 01:09:30,690
شكله، أين يقيم، كل شيء
499
01:09:59,050 --> 01:10:01,280
انتظرا في السيارة
500
01:10:19,500 --> 01:10:23,600
(أنريكي)، هل أنت هنا ؟
501
01:10:39,310 --> 01:10:41,820
أنت متوترة للغاية يا (كونور)
502
01:10:42,900 --> 01:10:44,550
وأنت أيضاً
503
01:10:46,650 --> 01:10:50,020
أنت متأهب كالعادة
504
01:10:51,490 --> 01:10:54,490
- تسرني رؤيتك يا (كونور) !
- عدت كما ترى
505
01:10:54,490 --> 01:10:57,370
كنت أعرف ذلك، تسرني رؤيتك
506
01:10:57,370 --> 01:11:01,930
(يولاندا) جاءنا زوار، أحضري الشراب
507
01:11:02,420 --> 01:11:05,550
- (جون)، كيف حالك ؟
- ما الجديد ؟
508
01:11:05,550 --> 01:11:06,800
من هذا الرجل الضخم ؟
509
01:11:06,800 --> 01:11:08,970
لا بأس به يا (أنريكي)، إنه معي
510
01:11:08,970 --> 01:11:14,600
إنه... العم (بوب)،
أيها العم (بوب)، هذا (أنريكي)
511
01:11:14,600 --> 01:11:19,860
العم (بوب) حسناً ! حسناً !
512
01:11:21,100 --> 01:11:23,610
- كيف حالك ؟
- كيف حالك ؟
513
01:11:23,610 --> 01:11:25,980
كم كبرت !
514
01:11:25,980 --> 01:11:27,560
هل تريد جرعة ؟
515
01:11:32,200 --> 01:11:33,990
العم (بوب) ؟
516
01:11:33,990 --> 01:11:38,290
أصبحت مشهوراً يا صديقتي، أتعلمين ؟
يتكلمون عنك في التلفريون
517
01:11:38,290 --> 01:11:40,830
يعرضون صورتك
وصورة (جون) وصديقك هذا
518
01:11:40,830 --> 01:11:43,060
رجال الشرطة يبحثون عنكم بجنون
519
01:11:43,840 --> 01:11:46,340
إذاً، ما الذي أتى بك ؟
520
01:11:46,710 --> 01:11:48,510
أتيت لاسترجاع أغراضي
521
01:11:48,510 --> 01:11:51,010
أحتاج إلى ملابس،
وطعام ولإحدى شاحناتك
522
01:11:51,010 --> 01:11:53,180
ماذا بشأن مال حشوات أسناني ؟
523
01:11:53,180 --> 01:11:55,810
حالاً يا (أنريكي) !
524
01:11:56,350 --> 01:11:59,430
أنتما، أوكلكما بجمع الأسلحة
525
01:11:59,430 --> 01:12:00,920
هيّا بنا
526
01:12:21,080 --> 01:12:27,650
من ميزات أمي...
أنها تخطط مسبقاً لكل شيء
527
01:12:38,270 --> 01:12:39,630
رائع
528
01:12:43,650 --> 01:12:46,150
لنر، حاول مرة أخرى
529
01:12:49,780 --> 01:12:53,610
هذه أفضل شاحنة لديّ،
لكن المشغل معطل
530
01:12:53,610 --> 01:12:55,410
ألديك الوقت لتغييره ؟
531
01:12:55,410 --> 01:12:58,120
نعم، سأنتظر حلول الليل لعبور الحدود
532
01:12:58,120 --> 01:12:59,010
حسناً
533
01:13:01,360 --> 01:13:06,030
ترعرعت في أماكن مماثلة،
ظننت أن الناس يعيشون هكذا
534
01:13:06,110 --> 01:13:10,210
يتنقلون بالطوافات،
تعلمت كيفية التفجير
535
01:13:15,090 --> 01:13:16,880
هذا يلائمك تماماً
536
01:13:28,200 --> 01:13:31,060
معظم الرجال الذين عاشرتهم
أمي كانوا مجرد أغبياء
537
01:13:31,620 --> 01:13:36,680
لكنها تعرفت على رجل لطيف للغاية،
علمني كل شيء عن المحركات
538
01:13:36,800 --> 01:13:38,770
ضع يدك هنا
539
01:13:39,000 --> 01:13:40,930
أمي أفسدت كل شيء طبعاً
540
01:13:41,400 --> 01:13:46,910
كانت تخبرهم دائماً عن (يوم الحساب)
وعني، زعيم هذا العالم
541
01:13:46,910 --> 01:13:49,590
وكان كل شيء ينتهي هنا
542
01:13:50,490 --> 01:13:52,010
أعطني مفتاح الربط من فضلك
543
01:13:53,660 --> 01:13:55,440
تفضل
544
01:13:55,440 --> 01:13:58,210
ليتني استطعت التعرف على أبي الحقيقي
545
01:13:58,210 --> 01:14:00,070
ستفعل
546
01:14:00,070 --> 01:14:02,820
نعم، أظن ذلك
547
01:14:02,820 --> 01:14:05,720
إنه في الـ 45 من العمر كما أظن
548
01:14:06,280 --> 01:14:09,580
أرسلته عبر الزمن إلى العام 1984
549
01:14:09,960 --> 01:14:15,940
مجرد التفكير أنه لم يولد بعد
550
01:14:17,300 --> 01:14:20,100
هذا جنوني
551
01:14:21,970 --> 01:14:25,140
- المسمار الآخر
- تفضل
552
01:14:31,310 --> 01:14:34,760
لم يمضي مع أمي سوى ليلة واحدة
553
01:14:34,760 --> 01:14:37,340
أظنها مازالت تحبّه
554
01:14:37,340 --> 01:14:42,280
أراها تبكي أحياناً
لكنها تنكر ذلك كلياً طبعاً
555
01:14:42,280 --> 01:14:45,130
وتزعم أن ثمة شيء في عينيها
556
01:14:49,290 --> 01:14:51,220
لماذا تبكون ؟
557
01:14:51,750 --> 01:14:53,620
- أتعني نحن البشر ؟
- نعم
558
01:14:53,620 --> 01:14:59,910
لست أدري، نحن نبكي
كما تعلم... عندما نشعر بالألم
559
01:15:05,760 --> 01:15:08,030
هل الألم هو من يسبب البكاء ؟
560
01:15:08,560 --> 01:15:10,890
كلا، هذا مختلف
561
01:15:10,890 --> 01:15:14,230
حتى عندما لا نشكو شيئاً لكننا نتألم
562
01:15:14,230 --> 01:15:16,730
- أتفهم ؟
- لا !
563
01:15:17,400 --> 01:15:20,570
- عظيم !
- لا مشكلة
564
01:15:20,570 --> 01:15:22,580
ضع كفك في كفي
565
01:15:24,400 --> 01:15:26,910
مدّ يدك هكذا، هيّا
566
01:15:27,660 --> 01:15:32,080
عظيم والآن اضربني على كفي
ضع كفك في كفي ! افعل مثلي
567
01:15:32,100 --> 01:15:34,200
عظيم !
568
01:15:36,530 --> 01:15:41,370
هذا جيد، إلى فوق، إلى تحت
569
01:15:42,360 --> 01:15:44,190
أنت بطيء
570
01:15:45,910 --> 01:15:48,710
كنت أمزح، لنكرر المحاولة
571
01:15:54,290 --> 01:15:58,880
عند رؤية (جون) مع الآلة
كل شيء أصبح واضحاً
572
01:15:59,100 --> 01:16:04,320
(المبيد)، لن يتوقف أبداً، لن يتركه أبداً
573
01:16:04,320 --> 01:16:09,430
لن يؤذه أبداً، لن يصيح أبداً
في وجهه، لن يثمل أبداً ويضربه
574
01:16:09,430 --> 01:16:12,640
ولن يقول أبداً أنه مشغول
وعاجز عن تمضية الوقت معه
575
01:16:12,640 --> 01:16:15,110
سيكون دائماً موجوداً لأجله
576
01:16:15,110 --> 01:16:17,950
وسيموت من أجل حمايته
577
01:16:19,290 --> 01:16:22,300
من بين جميع الآباء المحتملين
الذين عرفتهم على مر السنوات
578
01:16:22,300 --> 01:16:27,510
هذا الشيء، هذه الآلة
هو الوحيد الذي يفي بالغرض
579
01:16:27,740 --> 01:16:32,300
في عالم جنوني
كان هو الاختيار الأنسب
580
01:18:09,550 --> 01:18:12,180
لنجرب هذه
581
01:19:42,730 --> 01:19:45,610
’’لا قدر‘‘
582
01:20:05,420 --> 01:20:08,800
تريدك أن تذهب معه جنوباً
كما اتفقتما، ستلتقيكما غداً
583
01:20:08,800 --> 01:20:10,400
أمي !
584
01:20:10,720 --> 01:20:14,130
أمي ! أمي ! انتظري !
585
01:20:28,480 --> 01:20:30,460
"لا قدر"
586
01:20:31,390 --> 01:20:34,360
"لا قدر إلاّ ما نصنعه لأنفسنا"
587
01:20:35,770 --> 01:20:38,450
أبي هو من قال هذا
588
01:20:40,360 --> 01:20:45,410
جعلته يحفظ هذا
في المستقبل كرسالة لها
589
01:20:46,200 --> 01:20:51,460
لا يهم ! حسناً
والآن... هذا هو التفسير
590
01:20:51,750 --> 01:20:54,270
المستقبل ليس مقرراً مسبقاً
591
01:20:54,270 --> 01:20:57,930
لا قدر إلاّ ما نصنع لأنفسنا
592
01:20:57,930 --> 01:21:03,300
- إنها تعتزم تغيير المستقبل
- أجل، أظن ذلك
593
01:21:04,220 --> 01:21:06,100
اللعنة !
594
01:21:06,100 --> 01:21:09,520
- (دايسون)
- نعم، حتماً
595
01:21:09,520 --> 01:21:13,730
(مايلر دايسون)، سوف تقتله
596
01:21:13,730 --> 01:21:17,430
تعال ! هيّا بنا ! هيّا علينا الذهاب !
597
01:21:28,200 --> 01:21:31,580
- هذه المهمة خطرة
- أسرع
598
01:21:31,580 --> 01:21:34,170
(تي - 1000) يملك ملفاتي نفسها
599
01:21:34,170 --> 01:21:37,750
وهو يعرف كلّ ما أعرف
وقد يستبق هذه الخطوة
600
01:21:37,750 --> 01:21:39,610
لا آبه، يجب أن نردعها
601
01:21:40,510 --> 01:21:42,630
قتل (دايسون) قد يمنع حصول الحرب
602
01:21:42,630 --> 01:21:44,460
لست أبالي !
603
01:21:44,760 --> 01:21:46,600
ألم تتعلم شيئاً بعد ؟
604
01:21:46,600 --> 01:21:49,440
ألم تفهم بعد
لمَ لا يمكنك قتل الناس ؟
605
01:21:54,920 --> 01:21:58,000
(داني)، قلت لك أن تذهب
إلى النوم، لست امزح
606
01:21:58,040 --> 01:22:00,720
بعد بضع دقائق يا أمي
607
01:22:09,880 --> 01:22:15,260
(داني)، انتهى الوقت !
نظف أسنانك واذهب للنوم
608
01:22:42,910 --> 01:22:45,300
(داني) !
609
01:22:56,050 --> 01:22:57,430
أبي !
610
01:22:57,430 --> 01:23:01,040
اذهب من هنا يا (داني) !
611
01:23:01,610 --> 01:23:03,140
ـ (مايلز) !
ـ أمي !
612
01:23:06,490 --> 01:23:09,120
(مايلز) !
613
01:23:09,120 --> 01:23:10,980
! ـ (تريشا)، اركضي
ـ يا إلهي !
614
01:23:17,580 --> 01:23:20,800
(تريشا)، خذي (داني)
واخرجا من هنا ! اهربا !
615
01:23:20,800 --> 01:23:23,470
رباه ! (مايلز) !
616
01:23:41,900 --> 01:23:44,070
- أبي !
- (داني) ! (داني) !
617
01:23:44,470 --> 01:23:46,800
لا أحد يتحرك !
618
01:23:46,800 --> 01:23:51,080
- لا تؤذ أبي !
- انبطحي أرضاً، حالاً
619
01:23:51,080 --> 01:23:52,400
يا إلهي !
620
01:23:52,400 --> 01:23:55,170
- ابتعد !
- لا تؤذيه !
621
01:23:56,580 --> 01:23:58,890
انبطحي حالاً !
622
01:24:01,380 --> 01:24:03,670
دعي الصبي يذهب
623
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
أصمت ! أصمت، أصمت
624
01:24:06,970 --> 01:24:11,900
- الذنب ذنبك ! الذنب ذنبك !
- ماذا ؟
625
01:24:11,900 --> 01:24:15,130
لن أدعك تفعل ذلك
626
01:25:05,840 --> 01:25:08,290
وصلنا متأخرين
627
01:25:12,640 --> 01:25:14,660
تفقدهم
628
01:25:17,400 --> 01:25:21,220
انظري إليّ يا أمي، هل أنت مصابة ؟
629
01:25:21,530 --> 01:25:23,590
انظري إليّ
630
01:25:25,120 --> 01:25:30,250
كدت... كدت...
631
01:25:39,090 --> 01:25:43,820
سيكون كل شيء على ما يرام،
سنفكر في شيء ما، حسناً ؟
632
01:25:44,930 --> 01:25:46,760
أعدك بذلك
633
01:25:50,030 --> 01:25:52,710
أتيت لتردعني
634
01:25:53,660 --> 01:25:55,800
نعم، هذا صحيح
635
01:25:58,410 --> 01:26:00,960
أحبك يا (جون)
636
01:26:02,080 --> 01:26:05,090
أحببتك دائماً
637
01:26:05,630 --> 01:26:07,640
أعرف ذلك
638
01:26:14,270 --> 01:26:16,130
اختراق كامل
639
01:26:17,570 --> 01:26:20,530
لا عظام مكسورة، ضعي يدك هنا
640
01:26:20,530 --> 01:26:23,330
سيوقف الضغط النزيف
641
01:26:33,460 --> 01:26:37,820
- من أنتم ؟
- دعه يرى
642
01:26:39,810 --> 01:26:44,420
(داني)، أريدك أن تأتي
معي حالاً اتفقنا ؟ لنر غرفتك
643
01:27:12,430 --> 01:27:16,450
يا إلهي !
644
01:27:24,490 --> 01:27:28,770
- يا إلهي !
- الآن، أصغ إليّ بانتباه
645
01:27:34,790 --> 01:27:38,880
أصغى (دايسون) بانتباه
فيما شرح له (المبيد) كل شيء
646
01:27:38,880 --> 01:27:42,330
(سكاي نت)، (يوم الحساب)
647
01:27:42,870 --> 01:27:45,720
قصة الأمور المستقبلية
648
01:27:46,720 --> 01:27:52,260
ليس كل يوم يكتشف المرء
أنه مسؤول عن 3 مليارات ضحية
649
01:27:52,260 --> 01:27:54,770
لكنّه تحمل الأمر جيداً
650
01:27:56,290 --> 01:27:58,920
أظنني سأتقيأ
651
01:28:05,300 --> 01:28:10,100
أنتم تحاكمونني على أشياء لم أفعلها بعد
652
01:28:13,810 --> 01:28:16,530
كيف كان يفترض بنا أن نعرف ؟
653
01:28:18,350 --> 01:28:22,420
نعم... صحيح
654
01:28:22,730 --> 01:28:25,940
كيف كان يفترض بك أن تعرف ؟!
655
01:28:26,150 --> 01:28:30,070
رجال مثلك اخترعوا القنبلة الهيدروجينية
656
01:28:30,070 --> 01:28:34,470
رجال مثلك... اخترعوها
657
01:28:37,830 --> 01:28:44,200
تظن نفسك رجلاً خلاقاً لكنك
لا تعرف فعلاً ماهية خلق شيء ما
658
01:28:44,200 --> 01:28:46,210
أن تخلق حياة
659
01:28:46,210 --> 01:28:50,760
أن تشعر بها تكبر في داخلك،
كل ما تجيد خلقه هو الموت والدمار
660
01:28:50,760 --> 01:28:52,580
أمي !
661
01:28:53,050 --> 01:28:56,770
يجب أن نكون بنّائين قليلاً هنا، اتفقنا ؟
662
01:28:56,770 --> 01:28:59,350
يجب أن نمنع حدوث الأمر، أليس كذلك ؟
663
01:28:59,350 --> 01:29:01,250
لكنني ظننت...
664
01:29:01,690 --> 01:29:05,820
ألاّ نغير الأمور في هذه اللحظة ؟
ألاّ نغير سير الأحداث ؟
665
01:29:05,820 --> 01:29:12,570
هذا صحيح، لن أنجر الكومبيوتر المصغر
أبداً، مستحيل، لم أعد أريد ذلك
666
01:29:12,570 --> 01:29:14,490
سأستقيل من (سايبرداين) ابتداءً من الغد
667
01:29:14,490 --> 01:29:18,450
- هذا لا يكفي
- لا يجب أن يتابع أحدهم
668
01:29:18,450 --> 01:29:20,220
هذا صحيح
669
01:29:20,220 --> 01:29:24,420
حسناً، إذاً... يجب
أن ندمر كل ما في المختبر
670
01:29:24,420 --> 01:29:28,120
الملفات، مشغل الأقراص،
كل شيء، وكل ما في هذا المكان
671
01:29:29,260 --> 01:29:32,870
كل شيء لم أعد أبالي بذلك !
672
01:29:34,430 --> 01:29:36,560
الرقاقة، هل أنتم على علم بالرقاقة ؟
673
01:29:36,560 --> 01:29:37,720
أي رقاقة ؟
674
01:29:37,720 --> 01:29:40,560
يحتفظون بها في الخرنة في (سايبرداين)
لا بدّ من أنها من الرجل الآخر مثلك
675
01:29:40,560 --> 01:29:42,770
الوحدة المركزية من (المبيد) الأول
676
01:29:42,770 --> 01:29:45,400
تباً، كنت متأكدة من ذلك
677
01:29:45,400 --> 01:29:47,820
طلبوا منا ألاّ نطرح أي أسئلة عن مصدرها
678
01:29:48,230 --> 01:29:50,650
يا لهم من كاذبين !
679
01:29:50,650 --> 01:29:54,200
إنها أشياء مخيفة ومتقدّمة جذرياً
أعني أنها كانت مسحوقة ولم تكن تعمل
680
01:29:54,200 --> 01:29:57,330
لكنها أعطتنا أفكاراً جديدة،
وفتحت لنا آفاقاً جديدة
681
01:29:57,330 --> 01:29:59,960
أشياء لم تكن لـ...
682
01:30:01,910 --> 01:30:04,210
كل عملي كان مرتكزاً عليها
683
01:30:04,210 --> 01:30:06,030
يحب تدميرها
684
01:30:08,050 --> 01:30:10,720
هل يمكنك إدخالنا إلى
المختبر واجتياز جهاز الأمن ؟
685
01:30:11,050 --> 01:30:14,230
أجل، أظن ذلك، متى ؟
686
01:30:17,720 --> 01:30:18,960
الآن ؟
687
01:30:23,060 --> 01:30:25,940
المستقبل الذي كان دائماً واضحاً بالنسبة إليّ
688
01:30:25,940 --> 01:30:28,970
يبدو الآن أشبه بطريق مظلمة في الليل
689
01:30:28,970 --> 01:30:35,000
كنا نجتاز منطقة مجهولة
وكنا نصنع التاريخ فيما كنا نتقدم
690
01:30:35,000 --> 01:30:38,130
{\an8}’’أنظمة (سايبرداين)‘‘
691
01:31:10,040 --> 01:31:12,220
مرحباً
692
01:31:13,170 --> 01:31:15,510
(كارل)، أليس كذلك ؟
693
01:31:16,510 --> 01:31:18,420
إنهم أصدقائي من خارج المدينة، أردت...
694
01:31:18,420 --> 01:31:19,970
مرحباً !
695
01:31:19,970 --> 01:31:22,300
أردت اصطحابهم في جولة فوق
696
01:31:22,300 --> 01:31:25,640
سيّد (دايسون)، أنت
تعرف القوانين المتعلقة بالزوار
697
01:31:25,640 --> 01:31:28,290
أحتاج إلى إذن خطي
698
01:31:28,290 --> 01:31:30,430
أنا أصر
699
01:31:30,880 --> 01:31:33,810
لا تفكر في ذلك حتى
700
01:31:43,470 --> 01:31:45,740
هيّا، الطريق سالكة
701
01:31:46,300 --> 01:31:49,640
لا بدّ من مفتاحين لفتح الخرنة،
ولا بدّ من تدويرها في نفس الوقت
702
01:31:49,640 --> 01:31:52,820
الأخرى موجودة في خزنة
في غرفة المراقبة الأمنية
703
01:31:53,750 --> 01:31:55,610
(غيبينز) ؟
704
01:31:58,260 --> 01:32:03,470
(غيبينز) هيّا يا رجل !
لا يمكنك مغادرة مكتبك هكذا
705
01:32:05,450 --> 01:32:07,470
(غيبينز) !
706
01:32:07,890 --> 01:32:09,790
اللعنة !
707
01:32:27,000 --> 01:32:29,930
يجب أن تفتح بطاقتي الباب
708
01:32:33,050 --> 01:32:36,100
- ماذا ؟ ما الأمر ؟
- سحقاً
709
01:32:36,100 --> 01:32:38,860
تم إطلاق الإنذار الصامت
710
01:32:44,610 --> 01:32:47,030
أبطلت جميع شيفرات المبنى
711
01:32:47,030 --> 01:32:49,010
لا شيء سيفتح
لنا الباب لأي مكان الآن
712
01:32:49,950 --> 01:32:51,990
يجب أن نوقف المهمة
713
01:32:51,990 --> 01:32:53,600
لا
714
01:32:55,200 --> 01:32:58,780
يجب أن نستمر حتى النهاية، اتفقنا ؟
715
01:33:00,880 --> 01:33:04,550
ابدأوا العمل في المختبر يا رفاق،
أستطيع أن أفتح هذه الخرنة
716
01:33:04,550 --> 01:33:05,710
أظنه الرجل الذي كان في المركز التجاري
717
01:33:05,710 --> 01:33:09,160
- إنه هو !
- أجل، إنه هو برفقة المرأة
718
01:33:10,590 --> 01:33:14,340
أرسلوا كل الدوريات في المنطقة حالاً
719
01:33:16,120 --> 01:33:20,350
لديّ رقم شخصي للدخول
إلى المختبر لربما لا يزال يعمل
720
01:33:24,200 --> 01:33:27,240
- لا فائدة من ذلك
- دعني أجرب طريقتي
721
01:33:31,740 --> 01:33:34,750
(جون)، نار في البهو !
722
01:33:46,340 --> 01:33:48,840
مهلاً، لا يمكنك الدخول
723
01:33:48,840 --> 01:33:51,350
النار شغلت جهاز إطفاء الحرائق
724
01:33:57,890 --> 01:34:01,150
يجب أن تنتظري بضعة
دقائق حتى يتبدد الغاز
725
01:34:02,780 --> 01:34:04,150
ضعا هاتين الكمامتين
726
01:34:18,050 --> 01:34:20,550
حسناً، لنبدأ العمل
727
01:34:42,190 --> 01:34:45,220
نداء إلى كافة الوحدات المجاورة
وكافة الوحدات القادرة على الاستجابة
728
01:34:45,220 --> 01:34:48,850
لدينا حالة رقم 211 في
شارع (كرايم) الرقم 2144
729
01:34:48,850 --> 01:34:50,230
في مبنى مؤسسة (سايبرداين)
730
01:34:50,230 --> 01:34:55,520
المشتبة الأول هو امرأة بيضاء، تم تمييزها
بالاسم الأخير (كونور)، الاسم الأول (ساره)
731
01:34:55,520 --> 01:34:58,550
التي فرت من مستشفى (بيسكاديرو)
للأمراض النفسية ليلة أمس
732
01:34:58,550 --> 01:35:05,110
المشتبه الثاني هو رجل أبيض أوصاف الشخص
مطلوب لقتله ضباط الشرطة في 1984
733
01:35:05,334 --> 01:35:07,334
المشتبه بهما مسلحان وخطيران...
734
01:35:59,340 --> 01:36:03,700
حسناً ! 7256
735
01:36:05,100 --> 01:36:06,340
أجل !
736
01:36:10,350 --> 01:36:12,410
هذا مال سهل
737
01:36:20,440 --> 01:36:24,380
تباً ! هذا سيىء ! هذا سيىء !
738
01:36:28,240 --> 01:36:29,820
أين أصبحنا ؟
739
01:36:29,820 --> 01:36:31,600
المؤقت أصبح موصولاً
740
01:36:31,600 --> 01:36:34,640
برميل واحد، أمامنا دقيقتين بعد
741
01:36:35,710 --> 01:36:39,050
كيف... كيف سنفجرها ؟
742
01:36:39,050 --> 01:36:40,570
بجهاز تحكم
743
01:36:41,210 --> 01:36:45,440
- كان الأمر سهلاً، لدينا رفقة
- رجال الشرطة ؟
744
01:36:45,440 --> 01:36:48,720
- كم عددهم ؟
- جميعهم هنا على ما أظن
745
01:36:48,720 --> 01:36:50,580
اذهبوا، أنا سأنهي العمل هنا
746
01:36:51,770 --> 01:36:53,910
تعال
747
01:36:54,240 --> 01:36:56,110
سأهتم بأمر الشرطة
748
01:36:56,110 --> 01:36:58,350
انتظر، لقد أقسمت لي
749
01:37:00,540 --> 01:37:02,280
ثق بي !
750
01:37:15,220 --> 01:37:17,550
أيها الرجل الذي تقف عند النافذة
751
01:37:17,550 --> 01:37:21,670
ألق سلاحك وارفع يديك
752
01:37:23,680 --> 01:37:25,700
لديه رشاشاً صغيراً
753
01:37:47,960 --> 01:37:52,350
هيّا، أسرع، أسرع
754
01:38:30,630 --> 01:38:35,140
{\an8}’’خسائر بشرية: صفر‘‘
755
01:38:38,630 --> 01:38:40,620
أطلقوا النار !
756
01:38:58,070 --> 01:39:02,920
حسناً، نضع المفتاح في الوقت
نفسه إلى اليسار، 1، 2، 3، هيّا !
757
01:39:14,210 --> 01:39:18,070
حسناً، لإخراج هذا الشيء، عليك...
758
01:39:24,220 --> 01:39:28,160
نحن نسيطر على (سكاي نت)
الآن، أليس كذلك ؟ هيّا بنا
759
01:39:29,480 --> 01:39:30,930
! أوقفوا النيران
760
01:39:56,380 --> 01:39:58,800
- هل أنت مستعدة للرحيل ؟
- أنا مستعدة
761
01:40:02,010 --> 01:40:04,780
يجب أن نذهب حالاً
762
01:40:04,880 --> 01:40:06,880
خذ الكمامة،
سيستعملون غازاً مخدراً
763
01:40:06,880 --> 01:40:08,050
هيّا بنا
764
01:40:08,050 --> 01:40:09,520
ابدأ العمل على الأبواب
765
01:40:09,520 --> 01:40:12,360
(مايلز)، أعطني جهاز التفجير
766
01:40:35,430 --> 01:40:39,370
أمي ! أمي !
767
01:41:24,420 --> 01:41:25,280
تباً !
768
01:41:25,280 --> 01:41:28,120
إنها محتجزة في غرفة التنظيف،
لا مجال للخروج من هناك
769
01:41:37,820 --> 01:41:39,430
انبطح أرضاً !
770
01:41:45,910 --> 01:41:47,930
أعطني هذا
771
01:42:13,110 --> 01:42:17,270
لست أدري كم من الوقت
أستطيع أن أحمل هذا
772
01:42:20,730 --> 01:42:26,310
بسرعة ! اخرجوا جميعاً
من هنا، أسرعوا ! أسرعوا !
773
01:43:01,600 --> 01:43:03,700
إنها ساحة حرب هنا !
774
01:43:29,470 --> 01:43:31,400
{\an8}’’تقدير الخطر‘‘
775
01:43:35,610 --> 01:43:37,390
احجب عينيك
776
01:43:43,330 --> 01:43:46,590
لا تبارحا المكان، سأعـود
777
01:43:54,420 --> 01:43:57,180
انبطح أرضاً، على بطنك !
778
01:43:59,470 --> 01:44:01,820
انبطح أرضاً في الحال
779
01:44:03,560 --> 01:44:05,790
حسناً، اقتلوه !
780
01:45:24,680 --> 01:45:26,620
خذ، احمل هذا
781
01:45:42,700 --> 01:45:44,680
اللعنة !
782
01:46:00,170 --> 01:46:01,750
انطلق !
783
01:46:40,130 --> 01:46:41,530
تباً !
784
01:46:54,230 --> 01:46:56,010
اخرج
785
01:47:14,690 --> 01:47:19,650
اسمع، مهما حصل، أريدك
أن تبقى تحت هذه السترات، أتفهم ؟
786
01:47:19,650 --> 01:47:22,210
- نعم
- حسناً
787
01:47:36,250 --> 01:47:39,140
- ثمة طوافة تقترب منا
- إنه هو !
788
01:48:40,090 --> 01:48:42,110
(جون) ! ابق مختبئاً !
789
01:49:07,700 --> 01:49:09,560
أمي !
790
01:49:49,970 --> 01:49:51,260
أثمة أحد هنا ؟
791
01:49:57,230 --> 01:50:01,010
تباً، هل أنت بخير ؟
792
01:50:06,690 --> 01:50:09,080
هيّا يا أمي،
يجب أن نخرج من هنا
793
01:50:10,890 --> 01:50:13,770
- أحضر البندقية
- حسناً
794
01:50:16,730 --> 01:50:18,670
هل أنت مصاب ؟
795
01:50:31,040 --> 01:50:33,580
تباً ! بسرعة يا أمي ! هيّا !
796
01:50:33,580 --> 01:50:35,970
- نحتاج إلى شاحنتك
- بسرعة !
797
01:50:42,170 --> 01:50:43,860
- أسرعي !
- تباً !
798
01:50:44,670 --> 01:50:48,200
هيّا، لننطلق !
799
01:50:53,930 --> 01:50:56,160
ماذا... ؟
800
01:51:02,350 --> 01:51:05,560
- أنزف كثيراً
- اضغطي بقوّة على الجرح
801
01:51:06,470 --> 01:51:08,570
خذي، هذا سيفي بالغرض
802
01:51:14,070 --> 01:51:15,520
إنه يقترب
803
01:51:17,990 --> 01:51:20,620
- اضغط أكثر على دواسة الوقود !
- هذه هي السرعة القصوى
804
01:51:20,620 --> 01:51:23,090
أستطيع أن أركض أسرع منها !
805
01:51:33,280 --> 01:51:35,970
إنه قادم من اليمين
806
01:51:37,140 --> 01:51:39,560
حذار ! حذار !
807
01:52:01,490 --> 01:52:03,760
- تول القيادة
- إلى أين تذهب بحق الجحيم ؟
808
01:52:11,210 --> 01:52:13,070
خذ الطريق الجانبية
809
01:52:22,930 --> 01:52:24,500
تباً !
810
01:52:27,520 --> 01:52:28,920
تمسكا جيداً !
811
01:53:14,280 --> 01:53:16,110
لا تتوقف !
812
01:53:23,770 --> 01:53:25,910
اذهب مباشرة !
813
01:53:27,520 --> 01:53:29,580
ـ انتبهوا !
! ـ انبطحي
814
01:53:43,750 --> 01:53:46,140
اخرجوا من هنا !
815
01:53:51,310 --> 01:53:54,810
لنخرج من هنا بسرعة ! هيّا بسرعة !
816
01:55:11,350 --> 01:55:14,390
الوداع يا عزيزي
817
01:56:03,530 --> 01:56:05,700
ليس لدينا الكثير من الوقت
818
01:56:27,510 --> 01:56:29,640
لنذهب
819
01:56:29,640 --> 01:56:33,100
هيّا ! يجب أن نخرج من هنا !
820
01:56:33,100 --> 01:56:34,630
انهضي !
821
01:56:47,160 --> 01:56:49,330
أمي ! أعطيني البندقية
822
01:56:53,750 --> 01:56:56,380
اتكئي عليّ يا أمي
823
01:56:56,910 --> 01:56:58,660
لنسرع !
824
01:57:02,400 --> 01:57:04,340
أسرعي يا أمي
825
01:57:10,750 --> 01:57:13,780
هيّا، أمي ! انهضي ! انهضي !
826
01:57:27,590 --> 01:57:30,100
من هنا ! من هنا !
827
01:57:41,200 --> 01:57:43,240
انتظر ! لا ! الحرارة شديدة
828
01:57:43,440 --> 01:57:45,450
يجب أن نعود أدراجنا
829
01:57:52,980 --> 01:57:55,060
- هيّا، اركضا
- لا ! يجب أن نبقى معاً
830
01:57:55,060 --> 01:57:57,940
- (جون) !
- (جون)، يجب أن تذهب حالاً
831
01:57:57,940 --> 01:57:59,990
- (جون) !
- اهربا في الحال !
832
01:57:59,990 --> 01:58:01,510
لا !
833
01:58:19,130 --> 01:58:22,630
{\an8}’’نظام البحث‘‘
834
01:59:25,320 --> 01:59:27,550
أنا أمسك بك، تعالي يا أمي
835
02:00:02,180 --> 02:00:05,020
تمسك بالسلسلة، تمسك بها
836
02:00:05,910 --> 02:00:09,840
تمسك بها، هيّا، اذهب !
837
02:00:19,130 --> 02:00:24,650
أمي، تعالي، أمي ! أمي ! تعالي !
838
02:00:24,650 --> 02:00:26,430
أمي !
839
02:00:26,430 --> 02:00:30,100
أمي ! أمي ! أمي !
840
02:01:11,740 --> 02:01:14,060
نادي (جون)
841
02:01:14,660 --> 02:01:16,320
لا !
842
02:01:16,580 --> 02:01:18,190
أعرف أن هذا مؤلم
843
02:01:20,210 --> 02:01:22,440
نادي (جون)
844
02:01:38,480 --> 02:01:41,110
نادي (جون) حالاً
845
02:01:42,610 --> 02:01:45,190
ارحل عني !
846
02:04:27,480 --> 02:04:30,770
{\an8}’’الطاقة البديلة‘‘
847
02:04:55,800 --> 02:04:58,350
(جون) ؟ النجدة !
848
02:04:58,350 --> 02:05:03,270
النجدة يا (جون)
849
02:05:05,600 --> 02:05:07,260
(جون) !
850
02:05:10,820 --> 02:05:16,970
(جون) ؟ (جون) !
851
02:05:18,320 --> 02:05:21,580
(جون)، (جون)
852
02:05:24,370 --> 02:05:29,110
- أمي !
- ساعدني
853
02:05:30,960 --> 02:05:33,450
- ساعدني !
- ابتعد يا (جون)
854
02:05:33,520 --> 02:05:35,260
أطلقي النار !
855
02:06:17,700 --> 02:06:19,230
أمي !
856
02:06:28,920 --> 02:06:30,940
انبطح !
857
02:08:04,690 --> 02:08:07,900
انهض، تعال
858
02:08:09,030 --> 02:08:10,750
يا للهول !
859
02:08:10,950 --> 02:08:12,900
أحتاج إلى عطلة
860
02:08:27,080 --> 02:08:29,100
هل مات ؟
861
02:08:29,590 --> 02:08:31,360
تمت إبادته
862
02:08:34,630 --> 02:08:36,610
هل هذه الذراع تذوب أيضاً ؟
863
02:08:39,150 --> 02:08:41,560
نعم، ارمها
864
02:08:45,560 --> 02:08:47,460
الوداع !
865
02:08:48,400 --> 02:08:50,490
والرقاقة
866
02:09:05,030 --> 02:09:06,730
انتهى كل شيء
867
02:09:09,030 --> 02:09:10,460
كلا
868
02:09:13,690 --> 02:09:16,030
ثمة رقاقة أخرى
869
02:09:20,190 --> 02:09:23,280
ولا بدّ من تدميرها أيضاً
870
02:09:27,830 --> 02:09:31,650
خذي... لا يمكنني إبادة نفسي
871
02:09:31,650 --> 02:09:34,250
يجب أن تنزليني
في الحديد المصهور
872
02:09:38,860 --> 02:09:40,640
لا
873
02:09:41,700 --> 02:09:43,560
لا
874
02:09:45,970 --> 02:09:48,560
- أنا آسف يا (جون)، أنا آسف
- لا !
875
02:09:48,560 --> 02:09:52,100
لا، سيكون كل شيء على ما يرام
ابق معنا، سيكون كل شيء على ما يرام
876
02:09:52,100 --> 02:09:55,440
- يجب أن أذهب
- لا تذهب، أرجوك ! لا تذهب !
877
02:09:55,440 --> 02:09:57,060
يجب أن أذهب يا (جون)
878
02:09:57,060 --> 02:09:58,730
لا !
879
02:09:58,730 --> 02:10:01,940
كلا، انتظر،
لست مضطراً إلى القيام بذلك
880
02:10:01,940 --> 02:10:03,350
آسف
881
02:10:04,160 --> 02:10:06,740
كلا، لا تفعل ذلك، لا تذهب
882
02:10:06,740 --> 02:10:08,680
يجب أن ينتهي الأمر هنا
883
02:10:09,830 --> 02:10:11,910
آمرك بألاّ ترحل
884
02:10:11,910 --> 02:10:15,770
آمرك بألاّ ترحل،
آمرك بألاّ ترحل
885
02:10:20,920 --> 02:10:23,640
أعرف الآن لماذا تبكون
886
02:10:25,260 --> 02:10:28,600
لكنه أمر لن أتمكن أبداً من فعله
887
02:11:02,380 --> 02:11:04,400
الوداع
973
02:12:43,455 --> 02:12:46,456
المستقبل المجهول يتجه نحونا
974
02:12:46,589 --> 02:12:50,489
أواجهه للمرة الأولى مع إحساس بالأمل
975
02:12:50,589 --> 02:12:56,423
(بسبب آلة، (مبيد
تمكنت من تعلم قيمة الحياة البشرية
976
02:12:56,489 --> 02:12:58,957
ربما نستطيع نحن أيضاً
977
02:13:08,757 --> 02:13:18,758
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))