‫"كورتني"!‬
‫شعرت كما لو أن أحداً يمسك بيدي.‬
‫- ويرشدني.‬ ‫- رفعت عيني فرأيت ضوءاً.‬
‫ضوء كأنه جدار كبير.‬
‫فجأة وجدت نفسي في مكان آخر.‬
‫لا أجد كلمات تعبر عما حصل معي.‬
‫عندئذ خرجت من جسمي.‬
‫أتذكر أنني شعرت بشيء يسحبني إلى الخلف.‬
‫كأنه يسحبني في الماء.‬
‫لم تتبادر إلى ذهني أفكاري أنا،‬
‫ولم تصل إلي أجوبة أو رسائل.‬
‫كانت الألوان ساطعة، لم أر مثلها من قبل.‬
‫ثم سُحبت فوراً إلى جسدي.‬
‫رأيت جسمي من فوق.‬
‫وكان هامداً.‬
‫- أخذت أطفو.‬ ‫- كل ما اعتبرته مهماً،‬
‫أصبح بلا قيمة أمام هذا الإحساس بالحب.‬
‫شعرت بهذه القوة،‬
‫وهي تحاول سحبي في النفق الأسود.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أعتقد أنني سأجن.‬
‫تتراءى لي أشياء.‬
‫شيء فعلته.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"بعد 9 سنوات"‬
‫مرحباً يا "لورين".‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أُصبت بنوبة الليلة.‬
‫أنت في مركز "ترينيتي إيمانويل" الطبي.‬
‫"لورين"...‬
‫هل تعرفين أن قلبك توقف؟‬
‫مت عدة دقائق لكن الفريق الطبي أعادك.‬
‫فهل تتذكرين شيئاً؟‬
‫هل شعرت بشيء أو رأيت شيئاً؟‬
‫هل مات شخص عزيز عليك؟‬
‫إنها هنا.‬
‫سنأخذك إلى قسم الأشعة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سننقلك إلى الغرفة 5.‬
‫جاهزان؟ 1، 2، 3.‬
‫نُقل من مستشفى "الصليب الأقدس".‬
‫عامل بناء، 38 سنة، سقط من رافدة،‬ ‫غيبوبة قصوى.‬
‫سأنادي على الطبيبة المقيمة.‬
‫ناديتها، سأتولى الأمر.‬
‫- من منكما المسؤول؟‬ ‫- أنا أخذت معلوماته.‬
‫أنا في الخدمة الآن.‬
‫سأتولى ذلك، شكراً.‬
‫غيبوبته تستلزم وضع مصلين‬ ‫وتجهيز "ديازيبام".‬
‫أدوية الصرع لا تفيد،‬ ‫مشكلته في ظهره لا دماغه.‬
‫وأي بروتوكول طبي تستند إليه؟‬
‫بروتوكول العيش في العالم الحقيقي.‬
‫حيث لا يحظى الأفقر بمن يشخص علتهم جيداً.‬
‫يتناول أدوية صرع بحسب بروتوكول‬ ‫قراءة سجل المريض.‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- فشل تنفسي.‬
‫ربما ينزف، اتصلي بالجراحة العصبية‬ ‫لتصوير مقطعي.‬
‫أخليا الغرفة أيها الطالبان!‬
‫"مجلة الآخرة، الآخرة وأسرارها"‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أتعلمين أن هناك 12 زوج أعصاب‬ ‫في حيز الجمجمة؟‬
‫محرك العين، والبكري، والبلعومي اللساني‬
‫و9 أعصاب أخرى لا أتذكر أسماءها.‬
‫لا أستطيع استيعاب كل هذه التسميات.‬
‫وهناك طفح في ذراعي ولا أستطيع النوم.‬
‫خصصت أمي كل مدخراتها لأجل تعليمي.‬
‫تعالي.‬
‫ترهقين نفسك كثيراً في الدرس، لنخرج من هنا.‬
‫البرد شديد.‬
‫كنا صديقتين في السابق، صحيح؟‬
‫تتذكرين في سنتنا الأولى كنا نجلس‬ ‫قرب بعضنا؟‬
‫ثم نذهب لنشرب القهوة ونتسكع معاً.‬
‫ما زلنا صديقتين.‬
‫نحن لا نتحادث بل نعمل ونتنافس.‬
‫من الأسرع في تشخيص شلل "بل"؟‬
‫بسرعة، ما تأثيرات "أتيفان"‬ ‫الجانبية السبعة؟‬
‫في الأسبوع الماضي انتحر طالب سنة ثانية.‬
‫ستكونين طبيبة بارعة، فالطب سهل جداً عليك.‬
‫أعرف كيف يمكن أن نقضي وقتاً أطول معاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا لو ساعدتني في مشروع صغير أعمل عليه؟‬
‫لدينا امتحانات علم الأعصاب بعد 10 أيام.‬
‫ولا أشعر بأنني سأنجح فيها.‬
‫"عند إنهاء امتحان التشريح‬ ‫تنتظرنا عطل رائعة."‬
‫ماذا؟‬
‫هذه عبارة تساعد على التذكر.‬
‫تستخدمينها لتذكر أعصاب الجمجمة الـ12.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولكن أتمنى أن تساعديني في مشروعي.‬
‫ربما.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا فيهما؟‬
‫الأول "ماونتن دو" مع منبه،‬ ‫الثاني قهوة إسبريسو.‬
‫ومعاً يسببان نوبة قلبية.‬
‫مرحباً يا "جايمي".‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً.‬
‫"مرحباً يا جايمي"، أين كنت ليلة أمس؟‬
‫ما زالت حدقتاك متوسعتين.‬
‫أنثى عمرها 25 سنة أدخلت ليلة أمس‬
‫تشعر بخدر في جانبها الأيسر مع غثيان وتقيؤ.‬
‫هل تبين شيء من الفحص الجسماني؟‬
‫تختلف رؤيتها للأحمر بين العينين‬ ‫مع قروح في الفم.‬
‫"صوفيا"، أي فحص يجب أن نجريه؟‬
‫بزل قطني ثم تصوير الدماغ‬ ‫بالرنين المغنطيسي.‬
‫جيد ولكن بالعكس، التصوير أولاً ثم الإجراء.‬
‫تشخيصك الأولي يا "براد".‬
‫- كيسة نخامية.‬ ‫- خطأ. "جايمي"؟‬
‫"جاكي".‬
‫- سكتة؟‬ ‫- لا أصدق.‬
‫جميعكم بحاجة أن تدرسوا أكثر.‬
‫أي فئة عمرية هي الأكبر في مجتمعنا اليوم؟‬
‫أنتم، الشباب في عشرينياتهم.‬
‫ما يعني أن ألف شخص ينتظر ليأخذ مكانكم.‬
‫ونحن لا ندرب أطباء هدفهم جمع المال‬
‫ولا نضيع وقتنا على طلاب‬
‫يظنون أنه يكفي أن يقوموا بأقل ما يمكن.‬
‫هدفنا هو تعليم طلاب يريدون التقدم.‬
‫طلاب قادرين على تحقيق اكتشافات جديدة.‬
‫ويساهمون في زيادة معرفة البشر حول الطب.‬
‫إن رأى أحد أن هذا فوق طاقته فليرحل.‬
‫وأنا أقصد الرحيل الآن.‬
‫"مارلو"، إن قلت إن عائلة المريضة‬ ‫من "المتوسط"‬
‫أي يونانيين أو أتراك،‬
‫فماذا سيكون التشخيص؟‬
‫لا أظنك ستجدين هذا في دفتر ملاحظاتك.‬
‫إنه داء "بهجت".‬
‫شكراً يا "راي".‬
‫لنتابع.‬
‫لماذا تعمل هنا؟‬
‫فأنت ابن عائلة ثرية وتنام في مركب شراعي.‬
‫أسعى للتعرف على متعهدة الطعام المثيرة.‬
‫انظري للأطباء المهووسين بالنبيذ الأبيض‬ ‫والغولف.‬
‫لا أظن أن هذه العيشة سيئة.‬
‫لا أعرف ما تطمحين له.‬
‫لكنني لن أقضي 40 سنة في فحص البروستاتات.‬
‫لا أحد يجهد نفسه، لا يهم جيلنا‬ ‫إلا ريادة الأعمال.‬
‫إذن، ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫انظري إلى هذا الوجه.‬
‫سأكون من أشهر جراحي تجميل المشاهير.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً يا أمي، أطمئنك عني كالعادة."‬
‫هذا طريف، ولكن لا يسعني فعل شيء معها الآن.‬
‫هل انتقلت حقاً إلى هنا لتواصل مراقبتك؟‬
‫هيا، الكؤوس جاهزة للتوزيع.‬
‫أنت متأخرة جداً.‬
‫علي أن أفحص خصيتيك يا سيدي.‬
‫- لن يطول الأمر.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لا تنزعج من هذا.‬ ‫- تمهل.‬
‫ولا أنا أستمتع بهذا،‬ ‫أغلق عينيك وتخيلني امرأة.‬
‫ماذا؟ ابتعد عني.‬
‫- تخيلني امرأة.‬ ‫- لا! تمهل!‬
‫توقف! ماذا تفعل؟ ليس بحاجة لفحص خصيتيه.‬
‫حقاً؟‬
‫إن اقتربت مني مجدداً قتلتك.‬
‫يبدو أن الأمور اختلطت علي.‬
‫فالرجل بحاجة لفحص عصبي لا لفحص خصيتيه.‬
‫لا أعرف كيف أوصلت لك المعلومة بشكل خاطئ.‬
‫طريف جداً.‬
‫"راي" يتصرف بحقارة أحياناً،‬ ‫هل لاحظتن ذلك فيه؟‬
‫أظنه شخصية لافتة.‬
‫هيا بنا يا رفاق، لا ساعة غداء اليوم،‬ ‫فلا سرير شاغر هنا،‬
‫وثمة مرضى ينتظرون في الطوارئ،‬ ‫قوموا بجولاتكم.‬
‫هل عندك مشاريع الليلة؟‬
‫طلاب السنة الأولى يقيمون حفلة‬
‫مع مشروب ومنسق أغان لكنني لا أعارض ذلك.‬
‫أتلهف لدورة التبنيج،‬ ‫حيث توجد أفضل العقاقير.‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫أجل!‬
‫وجدتها على منضدتي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫طلاب السنة 2 بلا ذوق،‬ ‫يفعلون هذا أمام زميلتي؟‬
‫نحن زميلان، صحيح؟‬ ‫فنحن نقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫نوعاً ما.‬
‫أتريد قضاء وقت ممتع معي لاحقاً؟‬
‫"كورتني هولمز"، يفاجئني هذا الحديث معك.‬
‫لكن العرض مقبول.‬
‫منتصف الليل الطابق "ج"، تحت الأرض.‬
‫أتريدين أن يكون اللقاء تحت الأرض؟‬
‫الطابق "ج" تحت المبنى القديم.‬
‫وانزل في مصعد الصيانة‬ ‫فلا كاميرات مراقبة فيه.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تأخرت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هيا بنا، ليس لدينا وقت طويل.‬
‫"كورتني" ماذا يجري؟‬
‫تجاوزنا منتصف الليل ويجب أن أذاكر.‬
‫كدنا نصل.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنشؤوه قبل 5 سنين بحال وقوع كارثة طبيعية.‬
‫إنه مستشفى كامل التجهيزات ولم يُستخدم قط.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تنوين فعله؟‬
‫- كلتاكما هنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا "جايمي"؟‬
‫لم تخبرني بقدومك‬ ‫ولكن لا مانع إن كنا ثلاثة.‬
‫اخرس!‬
‫ماذا؟‬
‫تمام!‬
‫أجهزة مسح وكاميرات وسرير كما نريد.‬
‫ولا داعي لنكبت أصواتنا.‬
‫"كورتني"، ماذا يجري؟‬
‫طلبت مساعدته هو أيضاً لكنه أساء فهمي.‬
‫- تقصدين أننا لن نفعل ذلك؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫أدرس باحة الدماغ المسؤولة‬ ‫عن الاقتراب من الموت.‬
‫وهذا مسح بعد الوفاة لأدمغة مرضى ماتوا هنا.‬
‫هل هناك أي فرصة بأن تمارسي الجنس معي؟‬
‫إن كان الدماغ عضواً كغيره من الأعضاء،‬
‫فلم لا يتوقف بالكامل لحظة الوفاة؟‬
‫لماذا يطفون ويرون ضوءاً أبيض‬ ‫ويحسون بوجودهم؟‬
‫ما هذه التجربة التي يمرون بها؟‬
‫أهي كيميائية أم شيء آخر؟‬
‫أيمكننا رسم خريطتها‬ ‫كما مع النوبة الدماغية؟‬
‫ماذا لو استطعنا توثيق ما يحدث لنا‬ ‫بعد الموت؟‬
‫ماذا تقصدين؟ لا شيء يحدث،‬ ‫فنحن أموات آنذاك.‬
‫ماذا لو أثبتنا العكس؟‬
‫هل تتخيلان كم عرض عمل ستتلقيان‬ ‫من مستشفيات؟‬
‫ستصيران أشهر من دكتور "أوز".‬
‫ستصبحان أشهر خبراء العالم في موضوع الآخرة.‬
‫لقد أثرت اهتمامي.‬
‫هذا ليس علماً، هذا علم كاذب.‬
‫ربما هو كذلك وربما لا.‬
‫ولكن لن نعرف الجواب إلا إذا جربنا.‬
‫لذا أريد منكما أن توقفا قلبي.‬
‫سأكون داخل جهاز التصوير.‬
‫سيلتقط صوراً للنشاط الديناميكي‬ ‫الدموي لدماغي.‬
‫أمهلاني دقيقة واحدة ثم أعيداني.‬
‫تطلبين بكل جدية أن نوقف قلبك.‬
‫هذا "بروبوفول".‬
‫50 ملغ منه كافية لإفقادي وعيي.‬
‫سأضع بطانية تبريد تخفض حرارة جسمي‬ ‫إلى 30 درجة.‬
‫عندئذ تجري لي صدمة بمزيل الرجفان‬ ‫لإيقاف قلبي.‬
‫مهلاً.‬
‫وقعت إقراراً يعفيكما من أي مسؤولية‬ ‫وهو في حقيبتي.‬
‫"كورتني"، فكري في ما تقولينه.‬
‫إن كانت بهذا الجنون فمن نحن لنردعها؟‬
‫أنا شابة وأتمتع بصحة ممتازة.‬
‫وكلاكما متدربان في طب الطوارئ.‬
‫لذا لن يصعب عليكما إنعاشي من جديد.‬
‫الساعة الآن 12:18.‬
‫تحققت من برامج الحراسة والتنظيف‬ ‫لهذا المكان.‬
‫لدينا 45 دقيقة، لذا يُستحسن بنا الإسراع.‬
‫هذا جنون! لن أساعدك على قتل نفسك.‬
‫إذن، قفي عند الباب ولا تدعي أحداً يدخل.‬
‫تذكرا، يوجد مغنطيس في الجهاز،‬ ‫فلا تتركا معادن في الغرفة.‬
‫لا تقلقي، سنتولى الأمر.‬
‫"جايمي"، ماذا لو عجزت عن إعادتها؟‬
‫نحرق جثتها ونلفق حجة غياب ك‬ ‫أن شيئاً لم يكن.‬
‫تأكدا أن الجهاز يسجل وإلا فلن نستفيد بشيء.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫كرر أمامي ما ستفعله لإنعاشي.‬
‫ما إن تموتين حتى أشغل جهاز المسح،‬
‫بعد 60 ثانية أبدأ بإنعاشك‬ ‫بوضع البطانية الحرارية.‬
‫وحين تبلغ حرارة جسمك 34‬ ‫أبدأ التنفس الاصطناعي.‬
‫العربة جاهزة وعليها "الإبينفرين"‬ ‫ومزيل الرجفان.‬
‫هل نسيت الضرر الدماغي؟ ستصابين بضرر دماغي.‬
‫لن يحدث إذا لم تتأخرا في إنعاشي.‬
‫تبقى خلايا الدماغ بلا أكسجين‬ ‫4 دقائق على الأقل.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الآن القول إن كل هذا مزحة.‬
‫ضع البطانية علي.‬
‫انظر إليها يا "جايمي"، إنها مرتعبة.‬
‫هذه غريزة البقاء الطبيعية في جسمي.‬
‫توقعت حدوث ذلك...‬
‫وأحاول تجاهلها.‬
‫حسناً.‬
‫والآن سأقتلك.‬
‫ستُطردان كلاكما، ستُزجان في السجن.‬
‫إن أطلت لسانك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أننا سنفعل ذلك.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أُغمي عليها.‬
‫حرارة الجسم تنخفض.‬
‫بإمكاننا إيقاف التجربة عند هذه النقطة.‬
‫نتركها تنام وحين تستفيق نقول‬ ‫إننا فعلنا ما أرادت.‬
‫إن كنت لا تتحملين أشيحي وجهك.‬
‫إذن، سأرحل يا "جايمي".‬
‫- شحن 200.‬ ‫- ما نفعله إنما هو خطأ.‬
‫- أما كنت راحلة؟‬ ‫- أنت تقتل شخصاً.‬
‫كان يجب أن ألازم غرفتي الليلة.‬
‫ابتعاد!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها...‬
‫ميتة.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫سنعد الآن 60 ثانية.‬
‫هل ترين نشاطاً دماغياً؟‬
‫- يحدث شيء لا أعرف ما هو.‬ ‫- التسجيل جار؟‬
‫نعم.‬
‫49، 50...‬
‫51، 52، 53، 54...‬
‫55، 56، 57...‬
‫58، 59،‬
‫- 60 ثانية.‬ ‫- أنعشها.‬
‫البطانية تسخن.‬
‫- كم يجب أن تبلغ حرارتها؟‬ ‫- لا يهم، أسرع.‬
‫اهدئي.‬
‫- شحن 200.‬ ‫- انتظر.‬
‫ابتعاد!‬
‫- لم ينجح الأمر.‬ ‫- طبعاً لم ينجح.‬
‫فلا بد من وجود نظم قلبي،‬ ‫ألم تسمع ما قالته؟‬
‫- كنت سأدون كلامها...‬ ‫- تنح جانباً.‬
‫ابتعد!‬
‫أنجدنا بسرعة! الطابق السفلي (ج) تحت الأرض"‬
‫هل طلبنا صورة بالرنين المغنطيسي لـ...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، إنها بحاجة لإبرة "إبينفرين".‬
‫"إبينفرين".‬
‫في المصل يا غبي، احقن الإبرة في الأنبوب.‬
‫اهدئي! سأتولى الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم ننجح، جربي طريقة أخرى.‬ ‫- لا طريقة أخرى.‬
‫أنا...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كنا نجري تجربة.‬
‫طلبت منا إيقاف قلبها ولا نستطيع إنعاشها.‬
‫- كم دام ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما دقيقتان.‬
‫- لنجرب الصدم الكهربائي.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫أعدهما.‬
‫توقفي، توقفي.‬
‫اضغط مكان "صوفيا" على صدرها واضغط بقوة.‬
‫اصعد فوقها إن لزم الأمر.‬
‫ضعي عليها بطانية التبريد، فهي دافئة جداً.‬
‫ثم اشحني مزيل الرجفان إلى 360 واستعدي.‬
‫ما إن نحصل على دقة قلب ولو خافتة،‬
‫ضعي القطبين عليها واصدميها بأقصى طاقة.‬
‫البطانية، بسرعة!‬
‫تلزمها كمية أكبر بكثير من "الإبينفرين".‬
‫لا تتوقف، واصل الضغط.‬
‫حسناً... هيا يا "كورتني".‬
‫تعاني نقص أكسجة.‬
‫يلزمها أنبوب تنفس.‬
‫تمام؟‬
‫لننزعه.‬
‫ساعدني.‬
‫قناع التنفس.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫ابتعاد!‬
‫"كورتني"، هل تسمعينني؟‬
‫أنت مجنونة بالفعل!‬
‫- اتصلت بـ"راي"؟‬ ‫- وهل كنت تبلي حسناً؟‬
‫هلا أخبرني أحد بما يجري هنا؟‬
‫حدث ذلك بكل سلاسة.‬
‫كأنني كنت مربوطة وفُك رباطي.‬
‫ثم طفوت نحو السقف.‬
‫رأيت جسدي ورأيت "صوفيا" و"جايمي".‬
‫ثم رأيت سطح المستشفى.‬
‫مع أنني لم أصعد إليه قط.‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫لا تفسير عندي له.‬
‫هل أنت غاضب منا؟‬
‫لا أعرف ما أقوله...‬
‫سوى أنكم جميعاً أغبياء.‬
‫حالفها الحظ ببقائها حية.‬
‫إنها على قيد الحياة بفضلك.‬
‫ماذا حدث أيضاً؟‬
‫هل رأيت ضوءاً أبيض؟‬
‫ما كنت لأدعوه هكذا.‬
‫فقد كان بالأحرى...‬
‫طاقة نقية.‬
‫وبصراحة كانت فيه مسحة جنسية.‬
‫فيه مسحة جنسية.‬
‫تعالين لنشاهد التسجيل.‬
‫انظرن إلى هذا.‬
‫بدأنا العد من الصفر عند لحظة الوفاة.‬
‫توقف النشاط الإدراكي وتوقف قلبك.‬
‫لا نفس، لا نبض.‬
‫مرت 15 ثانية...‬
‫وحدث هذا!‬
‫انظرن إليه.‬
‫مثل صاعقة في قشرة الفص الجبهي.‬
‫ربما ما نراه هو الآخرة.‬
‫حسناً.‬
‫من منا يفهم ما يراه؟ فلسنا اختصاصيي أشعة.‬
‫ربما هي كهرباء متخلفة‬ ‫نتيجة توقف المشابك العصبية.‬
‫لنتابع.‬
‫مرت 40 ثانية تقريباً على وفاتك.‬
‫و...‬
‫انظري.‬
‫هذه الباحة تضيء، إنه الحصين.‬
‫- هذا ليس الحصين.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها الباحة السقيفية البطنانية.‬
‫أقدم حيز في الدماغ‬ ‫ويضبط العطش والجوع والحب.‬
‫يسرني أيها الأطباء أنكم تتسلون،‬ ‫علي الذهاب.‬
‫- لا تذهب يا "راي".‬ ‫- دعيه يذهب.‬
‫الوداع.‬
‫لا شيء بعد ذلك، صار دماغها معتماً.‬
‫- لا.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه هي اللوزة.‬
‫تضبط الغضب والتوتر والذاكرة الانفعالية.‬
‫مهما كان ما ترينه، حدث هذا قبل إنعاشنا لك.‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنها جالسة هناك من 10 دقائق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل برأيكما؟‬
‫آمل ألا تحاول الطيران.‬
‫إن كان الدماغ قد فرز مواد كيميائية،‬
‫فربما بقي لها أثر في دمها.‬
‫تعاطيت مخدراً ذات مرة،‬
‫فلم أنم طوال 3 أيام.‬
‫تباً.‬
‫سأطمئن عليها.‬
‫لنذهب.‬
‫المكان مرتفع.‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سأعد خبزاً.‬
‫لماذا الخبز؟‬
‫"كورتني" أعدت 6 أرغفة ليلة أمس.‬
‫تذكرت وصفة جدتها.‬
‫كذلك ركضت 20 كيلومتراً.‬
‫- 20 كيلومتراً؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫زدنا أدوية "مايكل إفرغرين" طيلة 10 ساعات،‬
‫لكن صرعه لم يتحسن كما أُصيب بطفح جلدي.‬
‫لا نعرف، فيجب أن تفيده الأدوية.‬
‫"كاربامازيبين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك احتمال 11 بالمئة‬ ‫أن يتفاعل مع "لاموتريجين"‬
‫وهو دواء آخر يتناوله "مايكل".‬
‫أحسنت يا "كورتني"،‬ ‫الحالة التالية يا "صوفيا".‬
‫"هاديل غانتر"، 44 سنة،‬ ‫أُدخلت بحالة تشوش بسيط.‬
‫تقول إن أختها دجالة فهي لا تعرفها.‬
‫أصغر من أن تكون خرفانة،‬ ‫سنرسلها لقسم الطب النفسي...‬
‫هذه متلازمة "كابغرا".‬
‫تابعي.‬
‫إنها اختلال في مركز التعرف‬ ‫على الوجوه بالدماغ.‬
‫وهذا تشخيص نادر للغاية.‬
‫"راماتشاندران" في كتابه "أشباح الدماغ"،‬
‫يربط انفصامات القشرة الجبهية كهذه‬ ‫بمتلازمة "كابغرا".‬
‫هذا ليس ضمن مقررك الدراسي لهذه السنة.‬
‫من مطالعاتي الاختيارية في سنتي الأولى.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫كانت أختي تحب هذه الأغنية.‬
‫أخطار "كاربامازيبين" تقع في 20 صفحة،‬
‫فكيف تذكرت هذا التفصيل؟‬
‫كيف تعزف على البيانو مجدداً‬ ‫بعد مرور 12 سنة؟‬
‫ليس عزفها بارعاً جداً.‬
‫كأن دماغها يتذكر كل ما تعلمته من قبل.‬
‫لا يهمني ما حدث لها،‬ ‫يجب أن تتوقف التجربة فوراً.‬
‫لن أخاطر بكل شيء‬ ‫بسبب هاجس مرضي تعانون منه.‬
‫هل تحسبون أنفسكم رواداً في الطب؟‬
‫أنتم مجموعة شباب أثرياء يتسلون.‬
‫قبل أن تصيروا اختصاصيين أثرياء‬
‫مع ملصقات الجامعات المرموقة‬ ‫على سيارات "مرسيدس".‬
‫أخالفك بآخر نقطة فلا أحد يضع ملصقاً‬ ‫على "مرسيدس".‬
‫ما نفعله ليس بأمر يستهان به إطلاقاً.‬
‫- اتخذت قراري، دوري الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫الليلة، وستكونون جميعاً هناك.‬
‫يا له من يوم جميل ليموت المرء فيه!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل كنت أبدو هكذا؟‬ ‫- نعم، تماماً مثل هذا.‬
‫- كنت أعرف أنك ستأتي.‬ ‫- متى توقف قلبه؟‬
‫منذ 45 ثانية.‬
‫ظننت أنه طفح كيلك من كل هذا الغباء.‬
‫طلب "جايمي" مني أن آتي.‬
‫أراد أن أتولى إنعاشه.‬
‫أوقف الضغط على الصدر.‬
‫- لا نبض قلب.‬ ‫- أحقن "الإبينفرين".‬
‫- هيا استفق يا "جايمي".‬ ‫- لا يسعه سماعك.‬
‫"صوفيا"، استعدي لإقحام الأنبوب.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، أمهلني قليلاً.‬
‫- نفذي!‬ ‫- "راي"، اهدأ.‬
‫لا داعي للهلع،‬ ‫أمهل "الإبينفرين" ليأخذ فعله.‬
‫"جايمي".‬
‫ابتعاد.‬
‫أخرجي الأنبوب.‬
‫"جايمي".‬
‫أحتاج لمشروب.‬
‫أقداح!‬
‫نخبكم!‬
‫ما رأيكم لو نهد هذا الحائط؟‬
‫- لا.‬ ‫- لطالما أردت شقة مفتوحة على بعضها.‬
‫"كورتني"، البرد ينهمر.‬
‫ماذا؟‬
‫انتبهي!‬
‫هذا جنون.‬
‫كما لو أنهم على نفس الموجة.‬
‫يجب أن نبيع إيقاف القلب ‫ كما تباع المخدرات.‬
‫خذي، ضعي هذه عليك.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أغرب ليلة في حياتي.‬
‫- دورك الآن يا "راي"؟‬ ‫- إيقاف قلبي؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سأنعشك من جديد.‬
‫ربما.‬
‫اعترف بأنني كنت بارعة باستخدام‬ ‫مزيل الرجفان.‬
‫لا بأس بك.‬
‫ألا تستطيع الاعتراف أنني قد أبرع‬ ‫كطبيبة مثلك؟‬
‫لم أنكر هذا قط.‬
‫"مارلو"، أخوك وصل.‬
‫خبرتك لا تزيد عن خبرة الباقين.‬
‫بلى، فقد كنت إطفائياً في "هيوستن".‬
‫نحو 6 سنوات.‬
‫دوري هذه المرة.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫شعرت بقوة هائلة، والمدينة بأسرها تحت إمرتي.‬
‫أليس ذلك غريباً؟‬
‫توقعت أن يوجد أناس أكثر.‬
‫ألا يُفترض أن نرى‬ ‫أفراد العائلة الذين ماتوا...‬
‫ربما لم نجدهم لأنها ليست ساعتنا لنموت.‬
‫هل كانت التجربة كلها ممتعة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد هل حدث شيء مزعج...‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫حالتها تستقر، لست أفهم.‬
‫فكانت تصاب بنوبة قوية ثم تلاشت فجأة‬
‫أعطيتها "أتيفان".‬
‫أي طبيب سمح لك بذلك؟‬
‫آسف، سأحصل على موافقة أحد‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أنقذت حياتها.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا صانع عجائب، ‫وكل من ألمسه اليوم سأشفيه.‬
‫الغريب هو أنك أنت و"كورتني" أوقفتما...‬
‫أوقفتما قلبيكما لكن "كورتني"‬ ‫تركز على الماضي.‬
‫ذكريات ووصفات طعام.‬
‫أما أنت فتركز على الحاضر.‬
‫وتعتمد على حدسك.‬
‫فما المشترك بينك وبين "كورتني" في هذا؟‬
‫"صوفيا" و"مارلو" مطلوبتان‬ ‫في العناية المركزة.‬
‫إنها صحوة العقل.‬
‫إلى اللقاء يا صانع العجائب.‬
‫صحوة العقل؟‬
‫أجل.‬
‫أنت هنا لأجل الإجهاض؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيجب إعطاء "إرنستو لاباز" المورفين؟‬
‫سأكلم الطبيبة.‬
‫"صوفيا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫الساعة 11:30 ليلاً وليس عندك عمل‬ ‫ولا ارتباط.‬
‫سأذهب إلى المكتبة لأذاكر.‬
‫لا لا، سأعد الشاي...‬
‫وسنراجع كل مصطلحات الجهاز العصبي.‬
‫- ولكن...‬ ‫- الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أين "صوفيا"؟‬
‫يجب أن نبدأ، صارت الساعة 12:15.‬
‫ليست التجربة مؤلمة، صحيح؟‬
‫سنخدرك ولن تشعري بألم.‬
‫3 دقائق.‬
‫مر "جايمي" بدقيقتين فقط.‬
‫عندي روح منافسة قوية.‬
‫بعد الدقائق الثلاث افعلوا هذا‬ ‫بالترتيب الذي أريده.‬
‫إن لم أعد فوراً، ضع الأنبوب في فمي.‬
‫وأدخل الأكسجين بالقوة، واضح؟‬
‫لا تقلقي، سوف أعيدك.‬
‫استرخي واستمتعي بالتجربة.‬
‫حسناً.‬
‫بدأ التسريب.‬
‫أُغمي عليها، حرارة جسمها 34.‬
‫شحن 200.‬
‫ابتعاد.‬
‫توقف انقباض القلب.‬
‫"قاتلة"‬
‫رجل بعمر 38 لسعه قنديل بحر في وجهه.‬
‫انتهى الوقت، لنخرجها.‬
‫حقن "الإبينفرين".‬
‫- رجفان بطيني.‬ ‫- شحن 200، ابتعاد.‬
‫- لا نبض.‬ ‫- مع أنه وُجد رجفان.‬
‫اصدميها من جديد.‬
‫سأضع حقنة "إبينفرين" وبيكربونات الصوديوم.‬
‫رجفان بطيني، وضعها لا يستقر.‬
‫شحن 300.‬
‫ابتعاد!‬
‫هيا!‬
‫لا نبض.‬
‫نحن لا ننجح.‬
‫يجب وضع الأنبوب.‬
‫مهلاً، اهدأ فأنت تبلي حسناً.‬
‫360! ابتعاد!‬
‫أرجوك.‬
‫لقد عادت!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫نحن بأمان فلا أحد يصعد إلى هنا.‬
‫- المنظر جميل جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫حرارتها منخفضة.‬
‫ما زال نبضها سريعاً.‬
‫أظن أن 3 دقائق فترة طويلة.‬
‫مرت بوضع سيئ ومثل هذا يحدث.‬
‫صرت خبيراً الآن؟‬
‫نعم، أكثر منك.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- "مارلو" بخير.‬ ‫- نعم سأكون بخير.‬
‫سأجرب الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫سينزل عمال التنظيف إلى هناك بعد 20 دقيقة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تمادينا كثيراً.‬
‫لا إيقاف للقلب.‬
‫إذن أنتم الثلاثة تتقدمون أكاديمياً‬ ‫وأنا لا.‬
‫يتقدمون؟‬
‫تظنين أن ذلك أحسن لك؟ إنه يقتلك.‬
‫أنت أكثر عقلانية من هذا الكلام.‬
‫إن كان الأمر يزعجك فارحل.‬
‫ربما يُجدر بي ذلك.‬
‫لا ترحل، فأنت متورط في الأمر شأننا جميعاً.‬
‫اسمعوا، لا تهمني خطورة الأمر.‬
‫أنا بحاجة لذلك أكثر منكم جميعاً.‬
‫هذا قرارها يا "راي" مثلما كان قرارنا نحن.‬
‫إن أرادت "صوفيا" فعل ذلك فلننفذ الليلة.‬
‫وإنما لا تطيلي البقاء.‬
‫علامة "جيد" غير مقبولة في فحص البيولوجيا.‬
‫لن تدخلي بها كلية طب مرموقة.‬
‫"مؤقت الجلسة"‬
‫هناك من ينزل في المصعد.‬
‫أخرجوها!‬
‫هيا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أحقن "الإبينفرين".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫بدء الضغط على الصدر.‬
‫أرجوك يا الله، أعدها.‬
‫فكرة سديدة يا دكتورة، ستفيدها كثيراً.‬
‫"الإبينفرين" حُقن.‬
‫أوقف الضغط على الصدر.‬
‫ابتعاد.‬
‫"إيرينا"؟‬
‫لست وحدك من يحاول التسجل فيها.‬
‫"حريق"‬
‫تباً.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- تسرع بطيني.‬
‫شحن 360.‬
‫ابتعاد!‬
‫لقد أعدناها، فلنرحل من هنا.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫هيا، ستكونين بخير.‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا أحملها.‬
‫سترتي!‬
‫- جلبتها.‬ ‫- اذهب.‬
‫إلى اليمين... ادخلا فهي مفتوحة.‬
‫ألا يجب أن يقود أحد غيرك؟‬
‫مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫تركتنا أيها الحقير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعاً، فقد أنقذتكم!‬
‫ها هما! يجب أن نخرج من هنا!‬
‫- تشبثوا!‬ ‫- تسيرين بسرعة كبيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫انتبهي!‬
‫هيا!‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"كورتني"!‬
‫تعال.‬
‫لا أعرف إن كان السبب‬ ‫هو تجربة العودة للحياة،‬
‫ولكن أشعر برغبة شديدة الآن.‬
‫في ماذا؟ المثلجات؟‬
‫لا.‬
‫هذا جنون!‬
‫"صوفيا"؟‬
‫"صوفيا"، افتحي الباب!‬
‫أظن أن هناك من يطرق الباب.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا تتوقف.‬
‫"صوفيا"، افتحي هذا الباب.‬
‫أقوى!‬
‫"صوفيا"!‬
‫تشرفت بلقائك سيدة "ماننغ".‬
‫كيف تجرؤين على جلب شاب إلى شقتي؟‬
‫سأغادر الشقة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأجد شقة لي.‬
‫- إياك أن تفعلي هذا.‬ ‫- لا يهم ما تقولينه يا أمي.‬
‫تهديداتك لا تفيد، عمري 25 سنة.‬
‫سواء نجحت أو رسبت...‬
‫سأعيش حياتي أنا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫حسناً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫كيف ستصل إلى بيتك؟‬
‫توجد محطة مترو قريبة.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫وهو مهم.‬
‫ألن تخبريني ما الأمر؟‬
‫قتلت شخصاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حدث ذلك قبل شهرين خلال عملي في الطوارئ.‬
‫اسم المريض "سايرس غادجن"‬ ‫وأُدخل بسبب لسعة قنديل بحر.‬
‫أذكر هذا الاسم، كانت اللسعة في وجهه.‬
‫مات بفعل الصدمة، صحيح؟‬
‫لا، مات بفعل خطأ ارتكبته.‬
‫أعطيته "إبينفرين" و"بينادريل".‬
‫لكن هذين الدوائين لا يتفاعلان سلباً معاً.‬
‫كان هناك "ميتوبرولول" في جسمه.‬
‫فاختنق حتى الموت.‬
‫كنت أعمل آنذاك من 36 ساعة.‬
‫ولا بد أنني نسيت أن أسأله‬ ‫إن كان يتناول أدوية.‬
‫لولا خطأي لكان الآن على قيد الحياة.‬
‫لماذا تخبرينني هذا؟‬
‫لأنني رأيته.‬
‫رأيت "سايرس" خلال إيقاف قلبي،‬ ‫وهذا يعني شيئاً.‬
‫الجميع يرتكب الأخطاء.‬
‫نعم لكنني أكد في عملي كل يوم.‬
‫- وأفعل الصواب.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫- لست شريرة.‬ ‫- لست كذلك أبداً.‬
‫- لست شريرة.‬ ‫- لا تقلقي يا "مارلو".‬
‫أنا خائفة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا يمكنك...‬
‫آسف، ما هذا الذي أفعله معك؟‬
‫- سأرحل، أنا آسف.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫ما أكثر الأزرار!‬
‫ها قد خلعته عنك.‬
‫"كورتني"!‬
‫"تيسا"!‬
‫النجدة!‬
‫أختي!‬
‫النجدة!‬
‫أختي!‬
‫لا، أختي!‬
‫"تيسا"!‬
‫آمل ألا تصبح صداقتنا محرجة.‬
‫فات الأوان.‬
‫أخشى الفكرة التي صرت تكونها عني.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك أولاً إنني السبب في موت مريض.‬
‫ثم أتبادل القبل معك.‬
‫أقصد...‬
‫قل لي بجدية،‬
‫ماذا ترى في؟‬
‫أنت مثيرة جداً.‬
‫اخرس.‬
‫علي الذهاب.‬
‫نعم.‬
‫في الشهر 4 من سنتنا الأولى‬ ‫كنت في قسم الأورام.‬
‫كانت مريضة سرطان ثدي ستخضع‬ ‫لأول علاج كيميائي.‬
‫كانت قلقة وخائفة.‬
‫لكنك هدأت من روعها بسؤالها‬ ‫عن أولادها وعملها.‬
‫كنت لطيفة معها.‬
‫لم تتوقعي أن يكون أحد يراقب.‬
‫لكنني كنت أراقبك عبر الباب.‬
‫بعد 3 ساعات مررت بها...‬
‫وإذا بي أراك عندها...‬
‫تطمئنين عليها مجدداً.‬
‫هذا ما أراه فيك.‬
‫"جايمي".‬
‫"كورتني"؟ ماذا يجري؟‬
‫رأيت أختي.‬
‫ماذا؟‬
‫عند الواجهة المائية.‬
‫كانت هي.‬
‫رأيت أختي المتوفاة.‬
‫أين أنت؟‬
‫في البيت.‬
‫- لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫- الزمي مكانك، أنا قادم.‬
‫أنا... مشتاقة لأختي.‬
‫كان يجب أن أخبركم...‬
‫بأن الاختبار لم يكن...‬
‫لأجل العلم أو الاستكشاف.‬
‫أعتقد أنني سأجن.‬
‫تتراءى لي أشياء.‬
‫شيء فعلته.‬
‫كان الحق علي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تيسا"؟‬
‫"تيسا"، أهذا أنت فعلاً؟‬
‫"تيسا"، أأنت بخير؟‬
‫ماذا أنت؟‬
‫"كورتني"!‬
‫"6:30 صباحاً‬ ‫الفريق، الوقت، المركز"‬
‫"10:32 صباحاً"‬
‫"المركز: مكالمة فائتة"‬
‫"اتصلي بنا، المسألة طارئة"‬
‫بالنسبة لمريض الغرفة 4،‬
‫أعطيناه "لازيكس" لكن البول قليل.‬
‫أقل من 50 سنتم مكعب في آخر ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫وجدوها في أسفل سلم الحريق.‬
‫ننتظر التشريح ولكن لا نعرف الآن هل سقطت...‬
‫أو قفزت أو الله أعلم.‬
‫أعرف أنكم تحبونها.‬
‫أنا آسف.‬
‫أما الآن فعلي توزيع مرضاها عليكم،‬
‫فلا بد للمستشفى الاهتمام بهم.‬
‫هل يعرف أحدكم ماذا كان يحصل لها؟‬
‫هل من شيء ترفضون إطلاعي عليه؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أن هذا حدث.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدق أنها ماتت.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫فثمة ما يحصل لنا.‬
‫وأنا أتخيل أشياء غريبة.‬
‫فهذا الصباح حين كنت أسبح...‬
‫لا يسعني التحدث.‬
‫عندي جولات على المرضى الآن.‬
‫يعرف "وولفسن" أننا نخفي شيئاً.‬
‫ستحقق الكلية في قضية موتها.‬
‫لا أعتقد أنها انتحرت.‬
‫ربما سقطت.‬
‫كنت هناك، فماذا حدث؟‬
‫لم ترد حين قرعت فظننت أنها نامت.‬
‫لا بد أنها كانت حفلة مذهلة.‬
‫فجميعكم بحالة مزرية.‬
‫إن عرفوا أننا أوقفنا قلوبنا فسنُطرد.‬
‫وهذا ما سيقضي على مستقبلكم.‬
‫أتلفوا أي ملاحظات دونتموها.‬
‫سأدخل شقة "كورتني"...‬
‫وآخذ هاتفها وحاسوبها وكل ما قد يجرمنا.‬
‫كنت على حق طوال الوقت "راي".‬
‫كان يجب أن نستمع لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت لست مسؤولاً وعليك...‬
‫أن تبتعد.‬
‫لن نزج اسمك فيما حصل.‬
‫لا.‬
‫لن أذهب.‬
‫وما يحصل لكم يحصل لي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫خبر سيئ.‬
‫تفقدنا أنا و"راي" شقتها ووجدنا حاسوبها‬
‫وبعض الملاحظات، وإنما لم نجد هاتفها.‬
‫ربما أخذه أمن الحرم الجامعي قبلكما.‬
‫إن صح ذلك وبما أنه لم يُفتح تحقيق جنائي،‬
‫فكل شيء يبقى مع جثتها،‬ ‫فانزلي وابحثي عن الهاتف.‬
‫أنزل إلى أين؟‬
‫إلى أين برأيك؟ إلى المشرحة.‬
‫"الاتصال بـ(كورتني)"‬
‫"مكالمة فائتة، (مارلو)"‬
‫"(كورتني هولمز)"‬
‫"قاتلة"‬
‫"اتصال من (كورتني)"‬
‫"مارلو".‬
‫"مارلو"؟‬
‫"جايمي".‬
‫تتراءى لي أشياء.‬
‫شيء فعلته.‬
‫كان الحق علي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"تيسا"؟‬
‫"تيسا"، أهذه أنت فعلاً؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كانت تكلم أحداً.‬
‫كان أحد هناك.‬
‫لسنا متأكدين من هذا.‬
‫- ربما كانت تهلوس.‬ ‫- هذه ليست هلوسة.‬
‫ماذا لو كانت "تيسا" فعلاً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رأت شيئاً.‬
‫سمعتموها تقول إنها فعلت شيئاً والحقّ عليها.‬
‫ماذا لو كانت...‬
‫ماذا لو كانت خطايانا تطاردنا؟‬
‫خطايا؟ هذه سخافة.‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نخبر واحدنا الآخر الحقيقة.‬
‫كنت أعرف فتاة‬
‫تُدعى "أليشا".‬
‫كانت نادلة في نادي أبي الريفي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- قتلتها؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫لكنها حبلت مني.‬
‫كانت نيتي مساعدتها.‬
‫أردت دفع تكاليف الإجهاض‬ ‫ومرافقتها إلى العملية.‬
‫أتى يوم العملية،‬
‫فلم أستطع تحمل الوضع.‬
‫لم أمر بها لأخذها.‬
‫تركتها لتدبر أمرها بنفسها.‬
‫وظهرت لك حين أوقفت قلبك؟‬
‫ليس هذا كل شيء، فقد ظهرت ليلة أمس أيضاً.‬
‫إذن من يطاردك هو شخص لا يزال حياً؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هذا! أتكلم عن هذا!‬
‫"أليشا" فعلت هذا بي.‬
‫إنما ليست هي فعلياً.‬
‫مثلما لم تكن تلك أخت "كورتني".‬
‫ماذا كان هذا إذن؟‬
‫ماذا يا "جايمي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه شيء يستغل ضميرنا المثقل بالذنب.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫شيئاً شيطانياً؟‬
‫ربما يستغل ماضينا وخطايانا.‬
‫مهلاً، نحن أناس عقلانيون.‬
‫ربما أنت طعنت نفسك،‬ ‫فالمدمنون يؤذون أنفسهم.‬
‫- لا بد من تفسير منطقي.‬ ‫- كان عمري 17.‬
‫اسمها "آيرينا وونغ"‬ ‫وكانت علاماتها أعلى مني.‬
‫فاخترقت رسائلها النصية.‬
‫وأرسلت صورها العارية لكل الصف.‬
‫وهذا ما حطمها.‬
‫ما الفائدة من الاعتراف؟‬ ‫هذا كله مجرد أوهام.‬
‫قالت لي "كورتني"...‬
‫إنها تعتقد أننا فتحنا باباً بين العالمين.‬
‫إذن كنتما تعرفان؟‬
‫أنت و"كورتني" كنتما تعرفان خطر‬ ‫إيقاف القلب؟‬
‫- وتركتمانا أنا و"مارلو"؟‬ ‫- حسبته أمراً متوقعاً.‬
‫تأثيرات جانبية كجفاف الفم والهلوسة‬ ‫وخوف وجودي.‬
‫لم أتوقع أن تطاردنا‬ ‫تلك التأثيرات الجانبية هكذا.‬
‫هناك تفسير علمي لكل هذا.‬
‫ما حدث لا يمكن تفسيره.‬
‫حسناً.‬
‫إن كانت "كورتني" محقة،‬
‫فكل ما يحصل لنا...‬
‫من هلاوس أو مطاردة أشباح لنا...‬
‫أياً يكن، إنما سيزداد سوءاً.‬
‫وما لم نعرف...‬
‫ما لم نعرف ما يلزم فعله...‬
‫فما قتلها سوف يقتلنا نحن أيضاً.‬
‫هناك تأثيرات سلبية‬ ‫ليست بفادحة تلين الدماغ.‬
‫فهناك بؤر ذات شدة عالية في المادة البيضاء‬
‫تترافق عادة‬ ‫مع اعتلال الأوعية الدقيقة المزمن.‬
‫تلاحظون عدم وجود موه للرأس.‬
‫"أيتها الفاسقة"‬
‫"كيف تنامين معه؟ أنت ميؤوس منك"‬
‫"وأيضاً حقيرة تكثر البكاء"‬
‫تلاحظون أن المادة السنجابية‬ ‫تبقي على تمايزها.‬
‫أيتها الفاسقة.‬
‫كيف تنامين معه؟‬
‫أنت ميؤوس منك وأيضاً حقيرة تكثر البكاء.‬
‫توقفي!‬
‫عفواً؟‬
‫آسفة.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫توقف!‬
‫لا! توقف!‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل رأيت "سايرس غادجن" مؤخراً؟‬
‫- إن كنت تمزح فمزاحك ثقيل.‬ ‫- لست أمزح.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫سحبت تقرير تشريحه.‬
‫لا ذكر فيه عن "الميتوبرولول".‬
‫ثم راجعت تقرير فحص الدم الأصلي من المختبر،‬
‫فوجدته فيه‬
‫"ميتوبرولول".‬
‫سأدخل.‬
‫لم ليس تقرير التشريح مطابقاً لفحص الدم؟‬
‫"مارلو".‬
‫هل عدلت تقرير التشريح؟‬
‫كان علي أن أحمي نفسي.‬
‫تحمين نفسك؟ حقاً؟‬
‫ليبدو أنه مات من لسعة لا من دواء‬ ‫أعطيته له؟‬
‫أعرف، أعرف أنني أخطأت.‬
‫يجب أن تخبري أحداً.‬
‫نعم وأنا أخبرك.‬
‫أقصد العميد، عليك إخباره‬ ‫بأنك عدلت التقرير.‬
‫- لماذا؟ بم سيفيد ذلك الآن؟‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫أوقفت قلبك ورأيت "سايرس غادجن".‬
‫كنت سعيدة جداً...‬
‫بعلاقتي بك.‬
‫حين عرفت بعد كل هذا الوقت أنك معجب بي.‬
‫وإذا بك تفسد علي هذا الشعور.‬
‫- أنا هنا لأنك تعجبينني.‬ ‫- كل هذا سهل عليك.‬
‫فأنت لن تخسر شيئاً.‬
‫سأصبح طبيبة بشهادة من كلية طب مرموقة.‬
‫سعيت كل حياتي لهذا الهدف.‬
‫لكنني ارتكبت خطأً واحداً.‬
‫لن يعيده الاعتراف للحياة‬ ‫بل سينهي مسيرتي المهنية.‬
‫إذن هذا هو الأهم عندك...‬
‫مسيرتك المهنية.‬
‫إن كنت مستعدة لتعديل‬ ‫تقرير تشريح فهذا يعني...‬
‫قلها.‬
‫ربما لا يُجدر بك أن تصبحي طبيبة.‬
‫مرحباً. هل أنت "بيفرلي وونغ"؟‬
‫"بيفرلي وونغ" من "إيست هادلي"؟‬
‫هذه أنت.‬
‫هل لديك ابنة تُدعى "آيرينا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لمرافقتي.‬
‫ألم تجدي سيارة أصغر تستأجرينها؟‬
‫متأكدة أنها "آيرينا" نفسها؟‬
‫"آيرينا".‬
‫نعم.‬
‫أنا "صوفيا".‬
‫من "إيست هادلي".‬
‫كنا في الثانوية نفسها.‬
‫آسفة، أعرف أنه مر وقت طويل.‬
‫كان من الضروري أن أكلمك، فلم لا نجلس...‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم تعرفي من الفاعل ولكن...‬
‫أنا التي... بعثت الصور لكل الصف.‬
‫تلك كانت أنا.‬
‫يؤنبني ضميري كلما فكرت في الأمر.‬
‫أعرف أن ما فعلته مريع جداً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أود أن تقبلي اعتذاري.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫فقد تخطيت تلك الحادثة.‬
‫"آيرينا"، المسألة بغاية الأهمية، أنا آسفة.‬
‫"آيرينا"، أرجوك.‬
‫"صوفيا".‬
‫أسامحك.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫"مارلو"، "جايمي" يتكلم.‬
‫ربما نقوم بمحاولات يائسة،‬
‫ولكن يحسن بك أن تجدي من أخطأت له‬
‫وما يُشعرك بالذنب وتتحملي مسؤولية ما حدث.‬
‫لا أعرف هل سينجح الأمر ولكن لا شيء لنخسره.‬
‫"أليشا"!‬
‫"أليشا"، مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "جايمي".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جايمي"؟‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫مهلاً.‬
‫جئت لأعتذر‬
‫بعدما تركتك.‬
‫ذعرت وتصرفت بجبن.‬
‫كان يجب أن أقف إلى جانبك.‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد التعويض عما حدث.‬
‫وفعل الصواب ومساعدتك... كل ما تريدينه.‬
‫"أليشا"!‬
‫من هذا الرجل يا أمي؟‬
‫"هل توجد آخرة؟"‬
‫"الموت والتقمص"‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"يجب أن أضع حداً لهذا، أنا آسفة"‬
‫"صوفيا"، وصلتني رسالة من "مارلو".‬
‫ثمة خطب وهاتفها مطفأ.‬
‫يجب أن نعثر عليها.‬
‫أين أنت؟ أنا قادمة إليك.‬
‫"مارلو"؟‬
‫"مارلو".‬
‫ليست هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫"مارلو"؟‬
‫لا تبحث عنها، إنها هنا.‬
‫تعال بأسرع ما يمكن.‬
‫كدت أصل، أسرع.‬
‫"راي"!‬
‫لا بد أنها تحت، تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي! منذ متى توقف قلبها؟‬
‫- مر أكثر من 4 دقائق.‬ ‫- قناع التنفس.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- أسرعي، نريد أكسجيناً لها.‬
‫"سايرس"، أنا آسفة.‬
‫سامحني.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لا نبض.‬
‫تول الضغط على الصدر.‬
‫هيا!‬
‫الأمر لا ينجح، تباً.‬
‫توقف.‬
‫لا تجاوب.‬
‫"راي".‬
‫"مارلو"، ألا تفهمين؟‬
‫أريد أن تعودي...‬
‫إلي.‬
‫"مارلو".‬
‫"مارلو"؟‬
‫"مارلو".‬
‫يجب أن تسامحي نفسك.‬
‫سامحي نفسك يا "مارلو".‬
‫شحن 360.‬
‫جيد.‬
‫إنها بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫عثرت على الفتاة.‬
‫وعلى صبي صغير.‬
‫أجل.‬
‫لن أذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأعمل طبيباً مقيماً هنا لأكون قربهما.‬
‫سأجرب ذلك.‬
‫كانت "كورتني" على حق.‬
‫الاعتذار لا يكفي،‬ ‫بل يجب مواجهة ما اقترفناه،‬
‫وعندها نسامح أنفسنا.‬
‫ثمة خطوط يجب عدم تجاوزها.‬
‫فقد خسرنا صديقة.‬
‫ولن تبقى حالنا كما هي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخبرت العميد.‬
‫- وماذا كان القرار؟‬ ‫- أنا تحت المراقبة.‬
‫هل أحضرته معك؟‬
‫هاك.‬
‫الجواب عند "كورتني" وحدها.‬
‫غريب جداً أن نكون هنا بلا "كورتني".‬
‫هل يريد أحدكم قول شيء؟‬
‫لنثمل فحسب.‬
‫لم لا تقول شيئاً؟‬
‫نخب "كورتني"؟‬
‫- نخب "كورتني" .‬ ‫- نخب "كورتني".‬
‫"(كونتر هاوس)"‬
‫ترجمة بركات أبي حنا‬