مــاثيـو بيـري
سـلمــى حــايك
أحمـقـان
يتعـجّـلان
، مرحبـا (سـانتـا
تحيـاتي
هذا وجه لم أره منذ وقت طويل ، كيف حـالك كيف كـانت ميـامي ؟
ممتـازة! إفتتحنـا أبواب النـادي السبت المـاضي
آمـل أنـك حزمت حذاء الثلج ، إستغرقت ثلاث (سـاعـات للخروج من مطـار (جورج كينيدي
إذن ستبقـى بالمدينـة لمـدة ؟ - لا ، المحطة التـالية طوكيـو -
أنتم يـا رفـاق تسيطرون على العـالم - تلك هـي الغـاية -
! عيـد ميلاد بهيـج
العـاصمـة المركـزية ميكسيكـو
منـذ متـى و أنتمـا تتجسسـان عليّ ؟
منـذ أن أخـذتِ إطـاري
كنت سأعديـه ، آمـل أنـك لا تمـانع
إحتفظتي بـه ، إنه واقـع في حبـك - ! إخـرس -
كيـف تقـع في حـب شخص التقيتـه للتـو
حيـن أبلغ الـثـامنة عشـر سآتي إلى لاس فيغـاس و أعثر عليك
حين تكون بـالثامنة عشـر ، سأكون بالأربعين
هـل ستتزوجيـن الشرطـي ؟
أتمنـى لو كنت أعـرف
هـل أنـا في الطـابق الصحيح ؟
مـن أنتـم يـا نـاس و لمـا لا تعملون مـن أجل لقمـة عيشكم ؟
أنظروا مـن عـاد - ! "السيـد" في الموعد و بأقل من الميزانية -
لـم أرك منـذ وقت طويـل مـا قصة السمـكة ؟
إنهـا حـاملة المفـاتيح ، مـا قصـة الحفلة ؟ أمـازلنـا نصمم أنديـة ليلية ، صح ؟
(ليس خلال العطلة ، عيد ميلاد سعيد (ويتمـن - عيـد ميـلاد سعيـد -
أترغب ببعض السوشـي ؟
يـا ، رويـدك رويـدك
ليـس بهـذه السرعـة
أرى أن طلاقـك تركك محطمـا لأجزاء
أخيـرا وجدت إمرأتين تفهمـان ألمـي
أنصت ، ليس من صـالحك الذهـاب هنـاك - لمـا ؟ مـا الجديد ؟ -
(تشـارلي بيتـرز) حصـل على مشروع طوكيـو) و هـو مغـادر بالصبـاح
أنت ستتولـى مشروع فيغـاس - لا ، لا يفترض أن أتولى مشروع طوكيـو ؟ -
لا تـرغب في الذهـاب إلى طوكيـو
لا أريـد طوكيـو ؟ أريـد لاس فيغـاس
أنصت إليّ ، كـل شيء مشهور في لاس فيغـاس يوشـك على مغـادرتهـا
الفيـلم ، الأغنيـة ، حتـى المـافيـا مـاذا حـدث لـ ؟
! أدخـل هنـا و حسب
إسمـع ، يمكن أن يتسبب هـذا في طردي
بالعـاشرة صبـاح اليوم أتممت صفقة
شراء مسـاحة 50 ألف متـر "مربـع مقـابل فندق" رويلتـن
إن أبليـت جيّدا ولم يتم إلهـاءك ستعـود للمنزل بمكافأة قيّمـة
نـادي مدينـة نيويورك الرئيسي
سنفعلهـا أخيـرا ، واحـزر مـن سيستمـر في أكـل السوشي ؟
لدينـا قـاعـات اجتمـاع كمـا تعلمـان
إحتـاج لعنـاق وحسب سيدي
إنه عيـد الكريسمس و هـو صعب جـدا
معـذرة
أخشـى أنـي سأحتـاجك في فيغـاس
فيغـاس ؟ هـل قلت فيغـاس ؟
إنهـا أفضـل مدينة في العـالم عنـدي
(أليكس) إنـه شـأن عـائلي ، الجميـع) بالمدينة يحـاول الظفـر بذلك الرجـل
إنـك تضيع وقتـك - لهـذا أريـده -
أسبوع رائع يـا رجـال ، شكـرا على الإسـراع
تفضـل مفـاتيح منزلك ، إنـه مـؤثـث و اشتريت لك بعض الخضـر و الفواكه
هـل أنت متأكد أنـك لن تكون أسعـد في أحد الفنـادق ؟
لا ، لا ، لا ، الكثيـر مـن المُلهيـات
! سـاخن ، سـاخن
! إنـه جـانفي ، حبـا بالله
(تشوي) ، لست مستعـدة للزواج)
أحبـك ، لكـن لا أحبك بتلك الطريقة
لـذا أعتقد حقا أن علينـا مواعد أشخـاص آخرين
مـاذا تعتقـدين ؟
أنسى الجزء المتعلق بمواعدة أشخـاص آخرين أجـل ، أعتقـد أنـكِ محـقة
أجـل أنـا متأكدة ، والدة جدتـي قـالت أن عليّ انتظـار إشـارة
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟ لقد تحطمت
أنصتـي علـيّ التبـول ، سأخبرك بكـل شيء حيـن أعود إلى المنزل ، إتفقنـا ؟
(لاينـي) لم أتوقف عـن السير منذ مدينة) نوغـالس " عليّ الذهـاب إلى اللقـاء"
معـذرة كنت هنـا - أعتقـد أنـي كنت لألاحظ ذلك -
لا ، كمـا ترى فقد كنت على الهـاتف و تحـرك الطـابور
لكـن لم أستطع التحرك معـه لأن خيط الهـاتف لا يمكن أن يتمدد لذلك البعد
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر
بحقـك ، اعتقدت أن هـذه كذبـة جيّـدة
تدركيـن أنـه يمكننـي الموت على هـذا
أتبـول بسـرعـة كبيرة
أعيش مـع خمس أشقـاء و ثلاث أبنـاء عم و حمـام واحـد
صدقنـي أستطيـع التبول أسرع مـن أيّ شخص في العـالم
حقـا ؟ صـاحبة الميدالية الذهبية بهـذا هـذا أمـر عليّ رؤيتـه
شكـرا لك
تعلميـن ، كنت على وشـك قـول ذلك
أخبـرتـه أن يتوقف عـن التصرف كخنزير أمـام قسنـا الجديد
القـس يحدثـك
(أنـا (إيزابيـل
كـل ذلك على الهـاتف ذلك الحديث عـن انتظـار إشـارة ؟
أذلك أمـر دينـي أم ثقـافي ؟
هل تستمـع دائما إلى محادثات الناس الآخرين ؟
أتريدين الذهـاب إلى آخـر الطـابور ؟ - لمـا تريـد أن تعرف ؟ -
لقـد بـدى ذا معنى عميق بالنسبـة
بدى ذا معنـى عميق بالنسبـة لليلة الجمعـة ، كنت فضوليـا
الديـن جـزء مهـم جـدا في ثقـافتـي
على الأقـل في عـائلتـي
أؤمـن أن قـدرك قـد حُـدِّد مسبقـا
عليـك فقط أن تقـرأ الإشـارات
لا تصـدق هـذا ؟ - لا -
لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه
و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ
لا تعتقد أنـه كـان قـدرا
وقوفـك هنـا في الطـابور حين انتهيتُ من الحديث بالهـاتف ؟
قـدر ؟ لا ، أعتقـد أن للأمـر علاقـة بالمثـانة أكثـر
هـذا مؤسف للغـاية
لأنـي أعتقـد أن هنـاك تفسيـر
يتجـاوز الأسبـاب ، يتجـاوز كـل المنطق
و الذي جلبك إلى هـذه المكـان بالذات
في نفس الوقت بالضبط
الذي ظهرت فيـه بهـذا المكـان ذاته
تفعليـن ؟
بالتأكيـد
و لمـا قـد يتكبـد القـدر كـل ذلك العنـاء ؟
لكـي لا يتحتـم عليّ الإنتظـار في الطـابور
شكـرا
بعـد ثلاث أشهـر
شكـرا لك ، حسن إلى اللقـاء
(حصلنـا على اللقـاء مـع (ترايسي فيرنـا حُـدد في الـ 5:30 بمنـزلك
لجنـة المشروبـات الكحولية ؟
(ألديك فكرة عن القوة التي بيد هذه المرأة ؟ - جيـف) مـع من تتحدث ؟) -
بالطبـع أعـلم مـدى أهميتهـا
بدى صوتهـا و كأنهـا شقراء شقـراء بشكـل مسمـوع
(جيـف) إنهـا متزوجة من المسؤول عـن) المقـاطعة ، لا تتغـزل بهذه المرأة
سأحضـر بعـض النبيـذ - لا تتغـزل بهـذه المرأة -
و سأشتري النبيـذ الغـالي - سيتغـزل بالمرأة -
شخـص قـادم
حسـن إنهـا قصـة طويلـة
(مرحبـا ، أنـا أبحث عـن (أليكس
تعلمين للتو خرج هـاربـا
خسـارة! اعتقدت أنـه يمكنني أن أجده
نحن نتبـادل الإتصـالات منذ أشهر لكنـه جـد مشغـول دائمـا
تفضلي بالدخول ، أتريدين أن تتركي له ملاحظة ؟ هنـاك ورق على مكتبـه
لا ، لا بأس - متأكـدة ؟ -
أنـا و عـائلتـانـا مقربتـان منذ وقت طويـل
(أليكس) يحتـاجونك في الموقـع) ذهـب إلى المتجـر
سيـارتـه بالخـارج - أخـذ جرافة مفهوم ؟ -
إنه دائما بثلاث أماكن في وقت واحد ، صح ؟ - هـذا الخـاص بنـا -
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
كنت تتجنـب هذه ؟ - منـذ السنـة الثـالثة -
لا أحـد يخطط أن ينتهي به الحـال في فيغـاس يحدث لهم ذلك وحسب
يأتيك ذلك من حيث لا تعلم ، لكنهـا المدينـة الأسـرع نمو في أمريكـا
الإقتصـاد يزدهـر و العمـل يـربـو
أنـا جـد مشغولـة بالأعمـال المكتبية
لكـن بصراحـة ذلك ليس متعـة كبيرة
هـل أنت متعـة كبيـرة ؟
قـال بأنـه قـد تكون لدينـا مشكـلة
حول رخصـة بيع الشراب بسبب قـانون المقـاطعة الجديد ؟
سأتحدث مـع مسؤول المقـاطعـة حول مشكـلتك
لكن لو كنت مكـانك لانتبهت أكثـر لتحقيق
سيسألونـك جميـع الأسـئلة الشخصيـة
لا يريدون شيئـا أفضـل مـن أن يمسكوك وسروالك مخفوض
(إذن بالتأكيـد عليهم سؤال (جيـف
لأنـه في الحقيقة رئيـس
إدارة "السروال المخفوض" لدينـا
(جيـف) عزيزي هلّا أحضرت لنـا بعض الجليد ؟)
و بينمـا تحضـره ضع فيـه بعض شراب السكوتش
شراب سكوتش قـادم
(جيف) نفـذ منـي السكوتش ، لمـا لا نذهب) جميعـا لتنـاول العشـاء في الخـارج ؟
شيء مـقـابل شيء صـاح
تعطيـه لهـا ، تعطينـا مـا نريـد
سـأترك لكمـا الوقت
! لا يمكننـي فعـل هـذا ، لا يمكنني فعـل هـذا
مرحبـا
إعتقـدت لابـد أنـي أخطأت المنـزل
لا ، لا مهـلا مهـلا إنتظـري
إن كنت تبحثيـن عـن فهـو بالداخـل
هـو بالداخـل ؟ - أجـل -
معـذرة ؟
لديـك زائـرة - لديّ ؟ -
أجـل
هلّا عذرتِنـي ؟ - حسـن ، لا تُـطـل الغيـاب -
لقـد تذكـرت
أنـى لـي أن أنسـى ؟ كنت أبحث عنـك بكـل مكـان
كنت لأتصـل بـك لكنـك اختفيتِ عـن نـاظري
لـم أعلـم مـا عليّ فعـلـه
لـم يسبق لي قـط فعـل شيء كهـذا الذهـاب لبيت أحـد لا أعرفـه
كلانـا لم يفعـل هـذا سـابقـا
كـان أمـرا مـن تلك الأمور
العظيمـة
الإستثنـائية و العفويـة
أجـل ، كـان كذلك
كـم مضى على الأمـر ؟ - ثلاث أشهـر -
أتمـانع لو تنـاولت واحـدة من هـذه أشعـر أن معدتـي ليست على مـايرام
تفضلـي تنـاولي مـا شئتِ
أتريديـن بعض الشراب ؟ لديّ .. المـاء
أجـل لا بأس بالمـاء
فعلت الكثيـر بهـذا المكـان
أجـل كنت مشغولا قليـلا
عجبـا! تبديـن سـاحرة
شكـرا لك
كيـف حـالك ؟
حـامـل
حقـا ؟ حـامـل
هـذا ممتـاز عظيـم تهـانينـا
شكـرا لك ، إنـه ولـدك
ولدي ؟
تعـاشرنـا ليلة واحدة فقط - هـذا كـل مـا تطلبـه الأمـر -
وقد استخدمت واقيـا ، الكثيـر منهم
أحدهـم لم يعمـل
لكـن هـذا عمله عملـه أن يعمـل
كينونتـه كلهـا مـن أجـل أن يعمـل
إسمـع
فكرت في هـذا مليّـا
هنـاك خيـار واحـد فقط لأفعلـه
! حمـدا لله
أعنـي ، أتفهم ذلك
و أحتـرم قراركِ - تفعـل ؟ -
أجـل كنت أؤمـن دائمـا في حق المرأة في الاختيـار
هـذا جيّد لأنـي اخترت الإبقـاء على هـذا الصغير
و لا أريـد نقودك ، إعتقدت أن الأمـر النبيـل الذي علي فعـله
هـو القدوم هنـا و إخبـارك شخصيـا
أنـي حـامـل
و أنـي سأحتفظ بهـذا الصغيـر
و أنـه صغيـرك
أجـل أنـا سعيـد أنـك
(أليكس) أشعـر أنـه تم إهمـالي هنـاك)
أعتقـد أنـه حـان الوقت لنذهب للعشـاء ، أليس كذلك ؟
(ترايسـي) هلّا منحتنـي دقيقة من فضلك ؟)
آسفـة ، أتيت في وقت سيء
سأذهب لإحضـار حقيبتي
سـأخرج
(ترايسـي) مـاذا يدور في خلـدك ؟) - أعرف المكـان المثـالي ، إنه جـامح قليلا -
إن نصحتنـا به فأنـا متأكد أنه سيكون رائـعـا
إسمعـا ، سألحق بكمـا يـا رفـاق
لديّ حـالة عـائلية طـارئة
(أليكس) مـاذا تفعـل ؟)
(أليكـس) ، لا)
سيقـابلنـا هنـاك
تبـا ، آسف
يـا إلهـي لا تقفزي
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - إبقي على الحـافة وحسب -
لـن أنتحـر أيهـا الغبي
! لكن إن اقتربت أكثر فسألقي بمؤخرتك للأسفل
مهـلا لحظـة ، خرجتِ من منزلي على الـ 5:00 صبـاحـا
و لم أسمـع عنـك بعد ذلك ، وبعد شهور تظهرين قـائلة أنـك حـامل
و يفتـرض أن أعلـم مـا عليّ فعـله بالضبط ؟
آسف ، لكني لا أعلم مـا عليّ فعـله بالضبط
هـذا أفضـل شيء قلتـه طوال الليلة
هـذا مدهش
أحـب هـذا المكـان
تعلـم ، والد جدي ساعـد في بنـاء هـذا السـد
"جـاء إلى هنـا من ولايـة" غواسكالينتس في 1930
حقــا ؟
مـن أيـن ؟
وسـط المكسيـك
والـدة جدتـي مـازالت تعيش هنـاك في مزرعـة عمرهـا 400 سنـة
في كـل مـرة أقود عـائدة مـن هنـاك أتمنـى أمنيـة في خـط حـد الولايـة
في منتصف الســد تمـامـا
هـل يُستجـاب لهـا - ذلك متعلق بنوع الأمنيـة -
والدي سيقتلنـي
لا يعلـم ؟
لا أحـد يعلـم مـاعدى زميلتي بالسكن
يمكـن أن يغضب بشدة حيـن يتعلق الأمـر بابنتـه الوحيدة
(إيزابيـل) مـاذا يمكننـي أن أفعـل ؟)
سأتعـامـل مـع الأمـر - لا ، أريد المسـاعدة حقـا -
ربمـا أمـر واحـد تعـال قـابلهم
عـائلتـك ؟ - أريـدهم أن يعلموا مـن تكون -
كـي أستطيع لاحقـا حين يسألونني من الوالد أن أقول
"إلتقيتموه ، تذكرون ؟ أحضرته للمنزل مـرة"
لا مشكـلة ، أخبرينـي فقط متـى و سنذهـب
متـى
إذن تتنـاوليـن العشـاء مـع عـائلتك مـرة في كـل أسبوع ؟
إنـهـا عـادة بيننـا ، لمـا ؟ ألا تفعـلون ذلك
الأعيـاد و مـا شـابه - فقـط ؟ -
لا تعرفيـن والديّ ، هـذا كثيـر
كيـف سنفعـل هـذا ؟
تصرف و كـأننـا نتواعـد منـذ أشهـر
و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام
إعتقدت أنـي من أخـذك
إذن نحن نتواعـد منـذ عـدة أشهـر مـن أنتِ ؟
لنـرى
"أنـا فتـاة الكـاميرا في" محـل قيصـر
"تعلـم" أترغب في صورة تذكـارية ؟ هـكـذا أدفـع فواتيـري
و في الواقـع أنـا مصورة أقـوم بـإنجـاز كتـاب حول الصحراء
(لديّ خمسـة إخـوة كبيرهم يدعـى (أنتونيـو
، (خوان
(ميغـال) ، و أنـا الصغيرة)
لكـن إن عبث أحـد معـي أستطيـع الإعتنـاء بنفسي
(تيـو روبيرتـو) هـو عمـي المفضـل)
متزوج مـن و التي تحضـر "كـل أطعمة" التمـال
طبـق تقليدي ميكسيكي مـن طحين الذرى محشو باللحم و الخضـار
تحب الإطراءات لكـن عليك أن تتحدث معهـا على جـانبهـا الأيسـر
لأن أذنهـا اليمنـى صمـاء
مـاذا أيضـا أجـل لا تقـل أبـدا المسيح عيسى " أمـام أمـي"
أخي و زوجتـه لديهمـا طفلـة صغيرة سميـاهـا باسمـي
هـل مـن أسئلـة ؟ - أجـل مـاهـو لقبـك ؟ -
، ...(و أنت (أليكس
(صحيح ، (أليكس ويتمـن -
سررت بلقـائك
(إيـزا) مرحبـا سأذهب لإحضـار) بعض الجليد ، الجميـع بالخلف
مـن هـذا ؟ خليل جديـد ؟
هـذا ، (هـذا أخي المتطفـل (خوان
سـررت بلقـائك - هـل يعلـم أبـي بأمـره ؟ -
لا
و كنت لـن آتـي الليلة
! حظـا سعيـدا
أبـوك ، هـل هـو رجـل ضخـم أم... ؟
هيّـا لنقم بالأمـر و نخلص منـه
هـذا عشـاء عـائلي ؟
أعتقـد أن الكثير لم يتمكنوا من الحضور
جمهـور غرفـة صعب
مـا خطب الجميـع ؟
ألا يمكننـي إحضـار رجـل للعشـاء ؟
(مرحبـا (إيـزا
(مرحبـا (تشوي
كيف حـالكِ ؟ - بخيـر -
مضـى وقت طويـل على قدومـك لعشـاء كهـذا
كنت خـائفـة أن لا نكون أصدقـاء مجددا
مـن هنـاك بدأنـا ، أليس كذلك ؟
هـذا
إنـه صديق حميـم للعـائلـة ، تربينـا معـا
مرحبـا كيـف حـالك ؟
آسـف ربمـا يُقـال لك هـذا كثيرا
أجـل إنـه خليلي ألديك مشكـل مـع هـذا ؟
(سررت بلقـائك (أليكـس
أنت رجـل جـد محظوظ (لا أحـد مثـل (إيـزا
لا أحـد
مـاذا حدث للموسيقى ؟
يبدو رجـلا لطيفـا كفـاية
سيقوم بقتلـي ، أليس كذلك ؟
إنـه ليس مـن عليك أن تخشـاه هيّـا
! صغيـرتـي الجميلـة
مـن هـذا ؟
مـامـا ، بـابـا
(هـذا (أليكس ويتمـن
سيـد و سيـدة شرف لـي أن أقـابلكم أخيـرا
(إيزابيـل) تتحدث عنكمـا طوال الوقت)
هـذا غريب ، لأنهـا لم تقـل كلمـة حولك أبـدا
(تومـاس) تصرف بأدب)
لا يمكنني معرفة تصرفاتها بعد الآن ، بلحظة هي
مخطوبة و بأخرى تحضر للمنزل رجلا بربطة عنق
! لـم أكـن مخطوبـة
لـم أكن مخطوبـة
سيدي هـذه أحد الأمور المفضلة لديّ حول ابنتك
إنهـا مليئة بالمفـاجآت دائمـا
هيّـا أعتقد أننـا سنكون أكثر أمـانـا في الغرفة المجـاورة
دعنـي آخـذ عنـك معطفـك
عليـك أن تعـذر زوجـي
(أحيـانـا أعتقـد أنـه يتمنى لو بقيت إيزابيـل) في عمـر السـادسة)
حيـن تصبـح أبـا ستعرف مـا يعنـي هـذا
هـذه الصـور رائعـة بحق - أجـل -
(إنهـا مـن تصوير (إيزابيـل
ألم يسبق لك رؤيـة عملهـا ؟
أجل ، أجـل فعلت
حيـن أنظـر إلـى صورهـا
فالأمـر و كأننـي أنظـر إليهم للمـرة الأولى
لابـد أن هـذا المنزل بالمكسيك
"أجـل ،" غواسكالينتس
(و هـذه والدة جـدة (إيزابيـل
بينهمـا رابطـة مميـزة للغـاية
يمكنـك أن ترهـا في عينيهمـا نفس الـروح الجـامحة
أستطيع التعـامل مع حيـاة الحب خاصتي أبي - أعتقـد أن ذلك متوارث في العـائلة -
منـذ متـى ؟
! هـذا ممتـاز المذاق رائـع حقـا
لا يمكنك تنـاول طعـام كهـذا ! في مدينة نيويورك ، محـال
لمـا يصـرخ عليّ
(يعتقـد أنـك (روزا
(هذه هـي (روزا
إنهـا جميـلة
شكــرا
أتمـانع لو أمسكتهـا لحظـة بينمـا أحضـر لنفسي طبقـا ؟
لا أعتقـد أن عليّ لسـت في الحقيقة .. لا أستطيـع
تستطيـع
أمسك رأسهـا
لمـا ؟ أيمكـن أن يسقـط ؟
ستبلي جيّـدا
كيـف تخرج أشيـاء كثيرة مـن شيء صغيـر ؟
شكـرا على فعلـك هـذا
! أتمزحيـن ؟ أهلكِ رائعـون
لم أكـن أعلم أن العـائلات تتحدث حقـا في العشـاء
أنـا مسرورة لأنهم قـابلوك
سيكرهوننـي ، أليس كذلك ؟ - لا ، لـن أدعهـم -
(إيزابيل) ، أنـا)
لا تفعـل ، ستزيـد الوضع سوءً فحسب
على الأقـل دعينـي أعطيك رقمـا كـي تتمكنـي من الإتصـال بـي
لا ، الأمـر أفضـل على هذه الحـال
لا تعقيـدات
رجـاء ، لا تفعـل
إذن إعتنـي بنفسكِ
أجـل سأفعـل
يـا هـذا ، أنت أيضـا
! مـاذا تفعـل ؟ إبتعـد عـن الطريق
(أليكس) لا تفعـل هـذا) لا يوجـد شيء تقولـه
إنتظري لحظـة فقط ، ربمـا يكون هنـاك أمـر
هذا المسـاء لم أستطع أن أقـرر هـل آكـل سندويتش لحم تكساس أم سندويتش تونـا
لكـن أصبـح لحيـاتي معنـى ، لعلمـك ؟
و الآن أعلـم تمـامـا مـا أريـد
و قبـلُ لم يكـن لحيـاتي أيّ معنـى
كنت أبلـي جيّدا هـذا المسـاء كنـت ممتـازا
ذلك كـان أنـا كنت أنـا حينهـا
و الآن أنـا معـك و لا أدري مـاذا حـدث
لكـن بلحظة مـا بين شطيرة التونـة و طعـام عمتـك
أعنـي كنت مهـمومـا بأني سبق و التقيت بامرأة أحلامـي
في متـاجـر غسيـل الملابس أو غيرهـا و كنت جـد مشغـول عـن ملاحظة ذلك
لكـن ظهـرتِ أنت بعدهـا و أدركـت أن ذلك غيـر صحيح
لأنـكِ مـن أحبَّ قلبـي
أنت كل شيء لم أعرفه أبـدا و أردته دائمــا
لست متأكـدا حتى مـا يعني هـذا ، لكـن أعتقـد
أنـه شيء لـه علاقـة ببقيـة حيـاتي
و أعتقـد أن علينـا الزواج الآن
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره
آسـف ، لم يكـن باليـد حيـلة
لا ، لا لـن تذهـب بهـذه البسـاطة
إذن ؟ إذن مـن هـي ؟
فتحت البـاب و مـا تلى ذلك أنـك ذهبت (في موعـد مـع (جيسيكـا رابيت
إسمهـا و لم يكـن موعـدا
حسـن ، هـذه معلومـات مفيدة
دعنـي أسألك سؤالا ، مـا هي المواعـدة بحق الجحيـم
أليست عمليـة إختيـار طويـلة
أيـن يحـاول فيهـا كلاكمـا إظهـار جـانبه الأفضـل و إخفـاء الجـانب الحقيقي ؟
وهو أمـر لا يستمـر سوى حوالي 3 أشهـر لأنـه في النهـاية يتضح كـل شيء
و بعدهـا تقضيـان الشهور الثلاثة التـالية محـاولين معرفـة جـانبكمـا الحقيقي
وبعدهـا يرغب أحدكمـا في الإلتزام و الآخـر في الانسحـاب
و بعدهـا عليك البدء من الصفـر مجـددا
المواعـدة غبـاء
حسن ، من أنت ؟ و مـاذا فعلت بصديقي المفضل ؟
كـم تواعدت أنت و قبل زواجكمـا ؟ خمسـة أعوام ؟
أنظـر إلـى مـا حدث معكمـا - إنـك تستخدم الكلمـة التي تبدأ بـ ز -
(يـا (أليكـس
هنـاك إمرأة على الخـط الأول تقـول بأنهـا زوجـتك
(دونـا) الزوجة الوحيدة هنـا هي زوجتـي) السـابقة و لسـت هنـا
إسأليهـا إن كـان بإمكـاني معـاودة الإتصـال بهـا و احصلي على رقـم هـاتفهـا
تزوجتهـا ؟
جميـلة القـوام ؟
أنت متـزوج ؟
(أليكس) ألا تعنـي لك حيـاتي شيئـا ؟)
(جيف) سيكون الأمـر على مـا يرام)
لا ، لـن يكون على مـا يرام
مـن قـال أنـه سيكون على مـا يرام ؟ - يقـامـر الرجـل بأيّ حـال -
و أنت مستـاء لأنـي فزت بالسحب الأول
بـدل وضع أربـاع دولار في الآلة الخـاطئة لمدة خمس سنين الأخيرة
أولا تلك كـانت دولارات فضيـة و آلة القمـار تلك تملك منزلـي
(أليكـس) تقـول بأنـه أمـر عـاجـل)
إنـه عـاجل! بدأ الكـابوس لا أصدق أنـك فعلت هـذا
فيمـا كنت تفكـر ؟ هـذا ليس من طبعـك نهـائيـا
الأمـر غير منطقي ، لمـا تتزوجهـا إلا إن جعلتهـا حـاملا ؟
جعلتهـا تحمـل ؟
أجـل ، لكن لا علاقـة لهـذا بزواجنـا
لا أريـد أن أفرقع فقـاعـاتك ، كون هـذا شهـر عسلك و مـا إلى ذلك
لكـن أتعلم حتى إن كـان هـذا الصغير ولدك؟ هـل طلبت اختبـار دم ؟
لا يمكنني فعل ذلك ، إنهـا زوجتي و الأمـر ليس كذلك ، أنت لا تعرفها
! و لا أنت
أرحب بـك في منزلـي
و هكـذا ترد لـي الجميـل بسرقـة ابنتـي الوحيـدة ؟
! و الزواج في تلك الكُنيسـة المسخـرة
! مـن دون قـس! مـن دون عـائلتها
! مـن دون موافقتـي
لسـت رجـلا ، أنت لـص
! هـذا مـا تكون
! إلهـي
الأنسـاب
يتبرأ منـي ، طيّب سأتبرأ منـه مرتيـن
نتبـرأ منـه أنـا و الصغيـر لنرى كيف سيرغب بهـذا
(إيزابيـل) إنـه والـدك)
جعلتِ يصحبـك في الممشى أيمكنـك لوم أبـيك المسكيـن ؟
كيف تلقـت والدتك الخبـر ؟ - أنـا آثمـة ، ذهبت للكنيسة مبـاشرة -
بذلك السوء ؟ - أعتقد أنهـا تضيء جميـع شمعـات الحي -
مرحبـا زوجتـي - مرحبـا زوجـي -
منـزل مثيـر هـل أثثتـه بنفسـك ؟
أجـل أدرك أنـه بـاهت قليلا
لا ، منـزلك مريـح بهـذه الطريقـة
ليـس بعـد أن أضفـي لمستـي
إنـه فقط للأشهـر الأربعة القـادمة
و بعدهـا مـاذا تعود إلى شكـل الضفدع ؟
لا ، بعدها نفتتح النـادي و نعود إلى نيويورك
نحـن مـاذا ؟
نعود إلى
نيـويورك
تعنـي أنـك لا تسكـن هنـا ؟
لا ، أعيـش في منهـاتن - أنـا أعيش هنـا -
و أحب المكـان هـنا و عـائلتـي هنـا أصدقـائي هنـا
و عـملـي هنـا ، لا يمكنك تربية صغيـر في تلك المدينـة
(إيزابيـل) يفعـل النـاس ذلك دائمـا) ألم يسبق لك الذهـاب هنـاك ؟
لا
ذلك الأمـر إذن
و لـم يسبق لك الإبتعـاد عـن الطريق هنـاك الكثيـر في نيفـادا غيـر فيغـاس
مثـل مـاذا ؟ ممـارسة الجنس القـانونية ؟
هـذا أمـر يخص الرجـال كي تقولـه
(أليكس) إن كـان في هذا أيّ عزاء لك فحيـن) أتيت إلـى هنـا أول مـرة كرهت المكـان
لكـن سأخبرك بأمـر بجـد حب فيغـاس يكبـر في قلبـك بعـد برهـة
سيدتـاي دعـاني أشرح أمـرا لاس فيغـاس صندوق رمـل
للبـالغيـن الذين لديهم الكثير من النقود ، نيويورك هـي نيويورك
بهـا الثقـافة ، المـتاحف ، يوجـد فريق اليـانكيز للبيسبول
لمـا يعتقـد كـل رجـل من نيويورك
أنـه لا يوجـد شيء غرب مقـاطعـة "هدسـون" ؟
كيف أن كـل فتـاة مـن فيغـاس - إخرس -
سنتركهمـا يتحدثـان
كنت أدخـر لإنجـاز هـذا الكتـاب حول الصحراء منذ خمس سنين
دفعت أخيرا ثمن تجهيزات كـاميرتي حيـاتي في فيغـاس
و عملـي فـي نيويورك
أترى ؟
هذا النوع من المحـادثـات يحدث عـادة في الموعـد الثـاني
شيء صغيـر قبيح يعضنـي
، - شيء صغيـر قبيح يعضنـي -
توقف ، توقف عزيزي
هـذا كلبي ، أعنـي كلبنـا مرحبـا بك في المنـزل
لا أصدق أن هـذا نفس المنـزل
أعلـم ، أليس رائعـا إنهـا هديـة زفـافنـا
لا يشعـر الجميـع مثـل والدي
أرادوا أن يفعلوا شيئـا مميـزا لنـا
قـل شكـرا - شكـرا -
إنـه مميـز جـدا
لا يعجبـك
لا ، لم أعش قط في شيء لامـع جـدا و
! "المسيح عيسى"
أليس جميـلا ؟ إنـه عتيق
تتوارثـه عـائلتـي منذ قرون و سوف يحمينـا
(ألا يمكننـا أن نبدل الكلب (كوجو بكلب من فصيلة "دوبمرمـن" ؟
هـذا ليس طريفـا أنت تؤذي مشـاعر صغيري
مـاذا قـال أبواك حيـن أخبرتهمـا ؟
أشعـر بالغبـاء ، نسيت أنهمـا ذهبـا إلى أروبـا لقضـاء عطلة الصيف
إنـه أفريـل
يحبـون الذهـاب هنـاك بـاكرا
إذن فعلتم كـل هـذا في يوم واحـد ؟ عليّ توظيفكـم لبنـاء النـادي
لا أدري إن كـان يمكنك تحمـل أجرتنـا
أنت جـد جميـل ، تفضـل
سأحضـر كـاميرتـي و ألتقط صورة لعـائلتـي
إلـى مـاذا تنظـر ؟
إذن إلى هنـا تذهـب كـل يوم - تم افتتـاحـه ليلة البـارحة -
تلقيت الكثير مـن الشكـاوي أعتقـد أن حقيقة
عـدم وجـود جدران تزعـج النـاس
سيكون رائعـا ، يمكننـي القول
أريـدك أن تكوني أول ضيفة على طـاولتنـا الأفضـل
و أنـا متشرفـة كثيـرا
(أليكس) هـذا جد رومـانسي)
الشموع
و النبيـذ .. أعنـي الحليب
و البيتـزا
إنـه مثـالي
مثـالي لو كـانت هذه نيويورك و كـانت "هـذه نقـانق متجر" غراي بـابـايـا
مـا هو "غراي بـابـايـا" ؟
محـل بالطريق الرئيسي 72 على بعـد أربـع مربعـات سكنية عن شقتـي
أفضـل نقـانق فـي العـالم
و لـو كنـا في المكسيك كنـا سنأكـل
"ألبونديغـاس"
إنه نوع مـن حسـاء كرات اللحـم
والـدة جدتـي مشهورة بإعداده
(أليكس) عليـك أن تأتي معي يومـا مـا)
ستحب المكـان هنـاك ، فلايوجد هواتف ولا كهربـاء ولا نـاس
حقـا ؟
تعلميـن ، هنـاك مكـان في المتنزه الرئيسي
"نـافورة" بثـاسدا
إن جلستِ هنـاك وقتـا كـافيـا تريـن كـامل المدينـة تمـر عليك
و أعرف أخـدودا
إن جلست بجواره وقتـا كـافيـا لا أحد سيعثر عليك و تلقى حتفك
حقــا ؟
لا أصدق الأمـر! طوال الليلة
إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك
مـاذا تتوقعيـن ؟ حيـاته ليست حيـاتك
إعتقدت أنـك إلى جـانبي - لديه عـائلة يكفلهـا -
يمكنـه فعـل ذلك هنـا ، يمكننـا فعلهـا معـا
الزواج هـو إيجـاد حـل وسط
عليـك أن تتعلمـي اختيـار معـاركك
بالتأكيـد اخترت واحدة هـذا الصبـاح - مـاذا فعلتِ ؟ -
لا شيء! جعلت الرجال يأتون لاصطحـابه للصيـد
(أليكس) وحيـد مـع إخوتـك ؟)
(و (تشوي
مـن الأفضـل أن أشعـل شمعـة أخرى
قـالت أن هنـاك أخـاديد جميـلة و مثيرة للاهتمـام هنـا
واحـد بالذات يذهـب النـاس إليه ليموتوا
إنـه في الإتجـاه المعـاكس ، أليس كذلك ؟
مـا كـل هـذا الحديث حول أخذك لـ إلى نيويورك ؟
مجـرد فكـرة ، لا شيء منقوش على الحجـارة أو شيء آخــر
لـن تذهـب أراهـن بحيـاتي على ذلك
ياللصدمـة ، لا أحـد هنـا يتوقـع أن يقـدم أحـد حيـاته
أليس كذلك ؟
(إذن مـاذا ستكونيـن ؟ (إيزابيل فوانتيـز أم ؟
(أم ستفعليـن مثـل و تكونـي إيزابيل فوانتيـز ويتمـن) ؟)
(سأكون السيـدة (أليكس ويتمـن
معـذرة
آسفـة أعذرينـي أعذرونـي لحظـة
لـم أقصـد استراق السمـع لكـن سمعت مصـادفة
هـل قلتِ للتو ؟
مـن "نيو كـانين" ، "كونيتيكت" ؟
أعتقـد ذلك مكـان ولادتـه
بأواخـر الـ20 من العمـر طوله حوالي 6 أقدام أسود الشعـر يتحدث بيديه كثيـرا ؟
هـو بالذات
آسفـة أنـا عـائلتـانـا مقربتـان مـن وقت طويل
! أتمزحيـن ؟ هـذا رائـع
في الحقيقة لا أعرف أيّـا من أصدقـائه لـذا سررت بلقيـاكِ
و هـذه (لاينـي - أهـلا -
لقـد فـاتني في الرحلات الأخيرة هنـا ، إنه مشغول دائمـا
كيـف تعرفيـنه ؟
أنـا زوجتـه
أستميحـك عـذرا ؟
أنـا و متزوجـان
و سيرزقـان بصغيـر
صغيـر ؟ حقـا ؟
تهـانينـا
أليست هـذه مفـاجأة ؟
هـذا مكـانٌ بحـق
أستطيـع رؤيـة لمـا تحبـونه
لابـد أن طفولتكم كـانت ممتعـة
تعلمون ، كـل هذه الصخور
المكـان الرحب ، المنظـر
الطيـور
الأفـاعي
لا تتحرك
فليفعـلهـا الجميع عنـد ثلاثـة
إستعداد
مهـلا ، مهـلا لحظـة - واحـد -
مـاذا سنفعـل فـي ثلاثة - إثنـان -
مـاذا سيحدث في ثلاثة ؟ - ثلاثة -
! توقفـوا ، توقفوا
! أنـا قـادمـة
(لوسـي) عليـك أن تشرحي بعض الأمور)
يـا إلهـي! مـاذا فعلتـم لـه ؟
سقـط في بعض الصبـار
الكثير مـن الصبـار ، أعطينـاه شراب الـ "تيكيلا" لتخفيف الألم
أعتقـد أن الصحـراء تركت انطبـاعا كبيرا عليه
! أخبرتكـم أن تجعلوهـا مميزة ، يـا حمقى لا أن تقتلوه
! أغربـوا مـن هنـا أنت أيضـا ، هيّـا
حبيبـي
عزيـزي
مهمـا حدث ، لا تستـدر
سأذهب لإحضـار الملقط
أنـا محتـار
إن كـان الصغـار لا يرون سوى الأسود و الأبيض فكيف
يكـون الرجـل بنفسجـيـا ؟
الدينـاصورات تأتي لاحقـا
لا تجلس هنـاك سأنظف الأرضية تـاليـا
مجـددا ؟
قرأت حول هـذا ، هذه مرحـلة تكوين العـائلة
لا بـد أنـه السبب ، لأني لا أقـدر على رؤيـة هـذا المكـان نظيفـا كفـاية
إلـيّ
آسفـة يـا عزيزي المسكين - مـازالت واحـدة هنـاك -
إذن سيتوجب علينـا نزع هـذا السروال لكـي أتمكن من إلقـاء نظرة عن قرب
أيّـا مـا تقولين يـا طبيـبة
نسيت أن أخبرك ، قـابلت أحد أصدقـائك القدامى
(كـاثي) نسيت لقبهـا) كـاثي ستيورت) ؟)
حقـا ؟ متـى ؟
الأسبوع المـاضي ، بنفس يوم حـادثة الصبـار
أعتقـد أنهـا غيـورة
حقـا ؟
سأفتحـه
! قـادم
مفـاجأة -! أمـي! أبي -
أردت الإتصـال أولا ، كـانت هذه فكرتهـا
تحدثت مـع أخبرتني أن آتي إلى هنـا و أرى أحوالك و مـا فعلت
لقـد أصرت كثيـرا! مـاهـذا بحق الجحيم ؟
سنجـاب ؟
(أليكس) مـن بالبـاب ؟) - أنـا أتحدث معهم عزيزتي -
تلك مـا أسميـهـا مدبّـرة منـزل
عزيزي هـل أتينـا في وقـت سيء ؟
إنهـا تنظف الفرن ، و الأدخنـة
إنكمـا هنـا
إنكمـا هنـا حقـا
مرحبـا - أهـلا -
(أليكـس) ألن تقوم بتعريفنـا ببعض ؟)
أجـل ، أجـل هـذه
(إيزابيـل) صحيح) -
صحيح
(إيزابيـل) سـررت جـدا بمقـابلتـك)
أنـا والـدة السيدة و هـذا السيـد
يـا إلهـي! أنتمـا والـداه
يـا إلهـي أنظـرا لحـالي أنـا فوضى
مـن الرائـع جـدا مقـابلتكمـا أخيـرا
رجـاءً ، تفضـلا بالدخول ، أدخـلا
ودودة جــدا
لابـد أنكمـا مرهقـان ، هـل وصلتمـا للتو ؟
(أترغبـان في شراب ؟ - إيزابيـل) هـذه فكـرة رائعـة) -
إذهبي لإحضـار الشراب ، أحبـك
و سـوف أفكـر في شيء - مـن يريـد جعـة بـاردة ؟ -
ممتـاز - أرغب في واحدة -
لا تجرؤ على إخبـارهـمـا بشيء حتى أعود
! إنهـا رائعـة
لابـد أن هنـاك الكثيرمـن العون الجيـد هنـا أعنـي فأنت بالقرب مـن المكسيـك
يـا لهم مـن أنـاس مضيـافيـن - أليس هـذا منـزل الشـركـة -
أعنـي ستعتقـد أن بإمكـانهم التكفل بأجـر منظـم ديكور محتـرم
أبي ، أمـي لمـا لا تجلسـان ؟
مـا هـذا بحق الجحيم ؟
عزيزي هـل هنـالك خطب ؟
أجـل ، عليّ أن أخبـر
(إيزابيـل) أين مفتـاح الزجـاجـات)
كيف كـانت أروبـا ، لقد عدتمـا بـاكرا بحق
أروبـا ؟
قـال أنكمـا ذهبتما لقضاء الصيف هناك
تعلـم أننـا لـن نفعـل ذلك نكـره أروبـا في الصيف
الكثيـر مـن السواح - قضـاء الصيف في أروبـا -
كـذبت عليّ
طـوال هـذا الوقت
مـاذا يعنـي ذلك ؟ - يعنـي ذلك أنـك كـاذب و جبـان -
بدى ذلك أفضـل بالإسبـانية
هلّا عذرتمـاني دقيقة ؟
يـبدو أن أحـدهم على وشـك أن يُطـرد
(إيزابيـل) كنت سأخبرهمـا) - متـى -
بعـد أن يولـد الصغيـر ؟ - لـم أرغب في فعلهـا على الهـاتف -
أبي لم يرغب في الحديث معـي أصلا لكنـي ذهبـت هنـاك
أخبـرتـه الحقيقة
لكـن ليست لديك الجرأة لتهـاتفهمـا و تُـعلمـهـمـا بمـا يجري
عـائلتـي لا تمـاثـل عـائلتك ، لا أراهم و لا
أتحدث إليهم و لا أتنـاول الشعـاء معهم أبـدا
! أعـذار ، أعذار ، أعذار كـان عليـك إخبـارهمـا
أردت أن أعلمهمـا شخصيـا لمـا يصعب عليك فهم هـذا ؟
هـاهي فرصتـك الكبيرة
أمـي ، أبـي
لـدي خبـر مهم و مثيـر
(أريدكمـا أن تقـابلا (إيزابيـل فوانتيـز
يـا إلهـي
تركت هؤلاء النـاس يأتون ، صح ؟ هـذا لا يعنـي أن عليّ محبتهم
أمـي إفعـلي شيئـا - لمـا أنت صعب المراس هكـذا ؟ -
لأنـه حسـب اعتقـادي
هؤلاء النـاس ليسوا أنسـابهـا لأنهـا ليست متزوجـة
و إن لم تكـن متزوجة فلا أنسـاب لديهـا
لذا لما أحتفل بـ "سينكو دي مايو" مع الغرباء ؟
الخـامس من مـاي يُحتفـل فيه بمناسبة ذكرى انتصار
الجيش المكسيكي على القوات الفرنسية في معركة بويبلا
إنهم غربـاء فقط لأنـك لا تـريد التحدث معهمـا
(تومـاس) إمـا أن تتصرف مثـل) الرجـل الذي تزوجتـه
أو تنـام الليلة مـع الكلاب
آمـل أن معـكمـا الكثير مـن المرطبـات
هـذا المـاء يعكس شمـس الصحـراء مثـل المرآة
لا ، أعتقـد إن بقينـا في الظـل سنكون على مـا يرام
إفعلا مـا يريحكمـا ، مؤسف أنكمـا لم تحضـرا بدلاتكمـا
أجـل ، لم نخطط لهـذا الأمـر تمـامـا
! المسيح عيسى " ، الجـو حـار"
يـا سيّـد أريـد أن أخبرك بأمـر
لا أصـدق أن هـذين الولدين يدركـان
شيئـا ممـا يقحمـان نفسيهمـا فيه
أوافقـك الرأي تمـامـا
حقــا ؟ - بالتـأكيـد -
الزواج التـزام كبيـر
أعتقـد أن مـا فعلا رومـانسي جـدا
عزيزتـي إنـك لا تفيديـن
(عليّ موافقتهـا (ريتشـارد
نسيتم يـا رجـال كم كنتم حمقى قديمـا حين كنتم تسعون وراءنـا
! هـذا مختلف! إنهمـا مختلفـان
إنهمـا مـن ثقـافتين مختلفتيـن و عـالمين مختلفين
الحفـاظ على الزواج صعب كفـاية دون أن تضيف إليه هـذين العـائقيـن
أصـغ إلـى الرجـل ، فهو محق
أعتقـد أنهم سيبدؤون في نطق الكلمـات الكبيرة قريبـا
لما لا يمكنك أن تكون سعـيدا من أجلنا ؟
لأنـي خـائف عليـك
كل هـذا الأمـر مـا كـان ليحدث لو لم يـقــم
(لا ، لا مهـلا لحظـة (تومـاس
يتطلب رقـص التـانغو شخصيـن
إنهـا مذنبـة بنفس القـدر
فلنهدأ وحسـب ، هلّا فعلنـا ؟
وقعـا في الحـب و الحب أمـر جميـل
(إسألي نفسـك هـذا السؤال (إيزابليتـا
أين ستسكنيـن ؟ كيف ستربيـن ولدك ؟
لا نعـلم بعـد - أترى ؟ -
لنبـدأ بالإقتصـاد ، سيعيشـان في نيويورك
لأن عمـله هنـاك
و الديـانة يجب أن تكون كـاثوليكية
مـن قـال ذلك ؟ - الأم كـاثوليكية -
مهمـا تكن ديـانة الأم فكذلك الصغيـر
و مـا خطـب المشيخيـة ؟
عدة كنائس مسيحية تتبع تعاليم العالم اللاهوتي البروتستانتي
جون كالفين وتنظم تحت حكم مجالس شيوخ بشكل ديمقراطي
المشيخيـة ليست ديـانة - معـذرة ؟ -
(تـمـاس) ، ، أيّـا يكن)
أسِست هـذه البلاد مـن قبـل أشخـاص هربـوا مـن الإظطهـاد الدينـي
! آل منهم
سيدي حيـن سُـرق الغرب مـن المكسيـك
قطعت عـائلة نـذرا
أنـه رغـم أخذهم لأرضنـا لـن يأخذوا ثقـافتنـا أبـدا
ثقـافة ؟ أتسمـي هـذه ثقـافة ؟
وجبـة "الغواكـامولي" و مذيـاع كبيـر في وسـط الصحـراء ؟
أنت الآن تهـين "غواكـامولي" ؟
مـا خطب "غوكـامولي" ؟
فـي حـالة مـا لـم تلاحـظ
! النـاس البِـيض يذوبون مـن الحـر هنـا
(إيزابيـل) الحرارة كـانت 112 درجـة) لقـد قليت بيضـة على رأسي
و لـم يقصـد بِـيض البشـرة ، قصـد
قصـد ليس أسمـرا - لا تدعنـا نبدأ في الحديث عـن ذلك -
أبـوكِ لـم يكـن مسـاعدا كذلك بذلك الحديث عـن الكـاثوليكية
(أليكـس) حيـن علمت أني حـامل أول مـرة)
توقفت عند إشـارة ضوئية أمـام (كنيسة القديسة (فيفيـان
أتعلـم مـا كـانت ؟ كـانت إشـارة
على مـاذا ؟
أن صغيـري سيكون كـاثوليكيـا
"ihop" جيّد أنك لم تتوقفي أمام مطعم من مطاعم
تعتقـد أن هـذا طريـف ؟ - إسمعي الديـن أفيـون الشعـوب -
و النوادي مملوؤة بالعنصرييـن - أجـل صحيح ، أوفقك الرأي -
لكـن أتعتقديـن أن تعليق المصلوب على الحـائط سيحميكِ مـن أيّ شيء ؟
فـي حقيقة الأمـر أفعـل أؤمـن لأنـي امرأة مؤمنـة
الإيمـان الذي أكنـه للمصلوب و الإيمـان الذي أكنـه لعلاقتنـا
كلاهكمـا منبعـه مـن نفس المكـان داخلي
أنت مـن جهـة أخرى
لست حتـى مشيخيـا نـاشطـا
لذا لمـا لا تريدنـي أن أورّث إيمـاني و اعتقـادي لصغيرنـا ؟
إنها طريقة جيّد لتحيـا بهـا و أمـر جيّد لتفعـله
ليست الطريقة الوحيدة التي تحيـا بهـا و لا الفعـل الوحيـد لتفعلـه
إلى أيـن أنت ذاهبـة ؟ - لست الشخص المفضـل عندي الآن -
حسـن ، أنت كذلك
أتريـد نصيحتـي ؟
أخـرج مـن الزواج الآن سأملأ أوراق الطلاق عنك حتى
مـن قـال أن المحـامين لا يملكون قلوبـا ؟
مـاذا توقعت ؟
الآن لديـك علاقـة سـاخنة
مثـل فيغـاس ، لمـا لم يبنوا المدينة على الشمس وحسب ؟
ربمـا لستَ الرجـل الذي أفضـي إليه بهـذا
أنـا الرجـل المنـاسب لتتحدث معه لأنـي أعلم مـا تحـاول فـعـله
تحـاول أن تكون الرجـل المحترم ، لكني أخبرك
كلمـا طـال تأجيلك لذلك كلمـا زاد الوضع سوءً
تأجيـل مـاذا ؟ قلت أننـا تشـاجرنـا فقط
قلت أكثر مـن هـذا صديقي (إسمـع (أليكس
نحن هنـا لننجـز عمـلا ، إن لم تلاحظ نحن متأخـريـن قليـلا عـن جدول الأعمـال
مـا عسـاي أفعـل إن حدث شجـار في "سينكو دي مـايو" بالثلاثـاء ؟
حـدّد أولويـاتـك قبـل أن يفوت الأوان
لمـا ؟ مـا الأمـر ؟ - زارتنا بعثة إدارة السلامة و الصحة المهنية -
هلّا تحدثت لرئيس العمـال ؟ كـاد يتـم إيقـافنـا
إلهـي
سأتعـامل مـع الأمـر ، إتفقنـا ؟
جيّـد
سيّـد مـن فضلك ؟
بمـا يمكننـي أن أخدمـك ؟ - -
إعتقدت أن عليك العمـل - أجـل عليّ -
لكـن عليّ الحديث معـك - أريد الحديث معـك ، كذلك -
أشعـر بالسوء حـول مـآل الأمور
لا ، كـان خطئـي
لـم أكـن صريحـا تمـامـا معك
و كنت أفكـر بالطريق إلى هنـا
مرحبـا ، كيف حـالك اليوم ؟
نحـن بخيـر
لابـد أنـك الوالد ، سمعت الكثير عنـك
(أنـا (ليـزا بـارنـز - -
أتيت في الوقت المنـاسب لتشـاهد العرض
تريـد أن ترى ؟ تعـال هنـا
هـل سيؤذيهـا هـذا ؟ - لا ، سيدغدغ -
عجبـا! مـاهـذا ؟
هـذا نبض قلب صغيـرك
إنـه سريـع جـدا - إنـه طبيعيّ -
رائـع ، صـح ؟ - أجـل -
هـاهو الرأس
و هـذه السـاق
مهـلا لحظـة ، هـل هـذا
في الحقيقة أعتقـد أن هـذه ذراع
الوقت مبكـر جـدا على معرفـة جنس الصغيـر
حسـن ، لنأخـذ الصورة الأولى لصغيركمـا
أنـا آسف
أنـا أيضـا
(جيف) أقول لك أستطيـع سمـاع) دقـات قلبه الصغيرة
أعنـي أنهـا كـانت
هـذا رائـع ، تحدثـت إلى نيويورك ، إحزر مـن هو متقدم بثلاث أسـابيع عـن المُقـرر
(تشـارلي بيتـرز) ليس لديه حيـاة) - أنـا أقول و حسب -
أيـن هـي رافعتـي بحق السمـاء ؟
قـال رئيس العمـال أنهـا ستكون هنـا بالغـد بـاكرا
! مرحبـا
(مرحبـا (إيزابيـل
مـاذا تفعليـن هنـا ؟ - أتيت لاختطـافك -
(أليـكس) هـذا ليس يومـا جيّـدا)
لا تجعلنـي أؤذيـك أيهـا الرجـل الأمريكيّ الأبيض
إنـه عيـد ميـلاده و لـن أقبـل بـلا كإجـابة
هلّا أخذت مكـاني بالعمـل - رجـاءً ؟ -
تمتـعـا بوقت جـيّد - (شكـرا لك (جيـف -
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
إلـى أيـن نحن ذاهبـان ؟ - إنهـا مفـاجأة -
مفـاجأة كبيرة
أول مـرة أتيت إلى هنـا
أخبرنـي والدي بقصـة حول عـائلة سنـاجب عـاشت في النـجـد
قـال أنه في أحـد الأيـام انقسـم الأخدود
فانتهـى الحـال بنصف السنـاجب في الحـافة الشمـالية
و النصف الآخـر في الحـافة الجنوبيـة
و بمـرور الزمـن أصبحت العـائلتـان مختلفتـان
كـلٌّ تكيّـف مـع محيطـه
السنـاجب بالشمـال سوداء
مشعـرة الذيـل و لديهـا آذان أكبـر
و السنـاجب بالجنوب أكثـر نحولا
أكثـر لؤمـا و أجمـل بكثيـر
و رغـم أن مظهـرهم بدى مختلفـا و تصرفـاتهم كذلك
فإنهـم نفـس السنـاجب بالضبـط
الحـال أنهم نشـأوا في جـانبين مختلفين وحسب
و هـذا الأخدود بينهمـا ؟
هـل سيقدرون يومـا على تخطّيه ؟
حسـن
كنت أفكـر فـي أن أعقـد مـعك اتفـاقـا
إن كـان بإمكـاننـا البقـاء هنـا حتى يولد الصغيـر
سأرحـل معـك إلى نيويورك
(! إيزابيـل) هـذا خبـر عظيم)
لا أقـول بأنـي أحب الأمـر لكنـي سأجرب
إتفقنـا
جيّـد إذن أستطيع إعطاءك هديتـك
تعنيـن أن هنـاك المزيـد ؟
إتصلت بحمـاتي الجديدة و طلبت منهـا معروفـا صغيـرا
لقـد وصـل هـذا اليـوم
! لا أصـدق أنـك فعلت هـذا
مـن قـال أنـه لا يمكنـك الحصول على أفضـل مـا في البلدين ؟
هـذا أروع عيـد ميلاد حصلت عليه على الإطلاق
حسن ، تعتقـدين أن الأخدود جيّـد إنتظـري حتى تتذوقـي هـذا
لنـرى
هـذا لذيـذ
لديـك خمس رجـال مـن دون قبعـات حمـاية لا بيـان للحمـولة
أبواب الحمـام لا توافق معـايير المعـاقين
و أخبرتُ رئيس عمـالك منذ أسبوعين أن يبني ممـر المعـاقين المُنحدِر
يؤسفنـي أنه سيتوجـب عليّ إيقـاف أعمـالك
هلّا منحتمونـا دقيقة ؟
(ستـانلـي) سِـر معي)
هـل ستجعـل 25 رجـلا بلا عمـل ؟
أعنـي ذلك ، بيدك أسبوع
إن حدث أيّ شيء خـاطئ هنـا و أنـا أعني أيّ شيء فأنت من يتحمل التبعـات
أقسـم بالله لو سـار أيّ شيء آخـر بشكـل خـاطئ سأغلق هـذا المكـان بنفسي
فلننس هـذا الأمـر و لنذهـب للغداء
مـاذا حـدث ؟
(! تيمي) تعـال إلـى هنـا) يمكننـا أخـذ سيـارتـي
كـانت إشـارة - بالطبـع كـانت -
الله كـان يخبره أن يستقيـل من عمله و يبقى هنـا معك
لا ، مـامـا كـانت إشـارة حقيقية بالنيون و كـل ذلك
إذن كـانت معجزة أنه لم يتأذ أحـد
و متـى سيأتي زوجـك للمنزل ؟
الليلة ، لا يبدو في حـال جيّدة
مهـلا ، أيُّ شمعـة أضيء ؟
شمعـة إبقـاء العمـل أم خسرانـه ؟
لإبقـائه
ربمـا كـان عليّ إرسـالك إلـى طوكيـو
(جود) يمكننـي افتتـاح نـادي فيغـاس) خلال ثلاث أسـابيع
تعلـم ، إن كـان بإمكـانك فعـل ذلك
قـد أضطر إلـى إعطـائك نـادي وسـط مدينـة نيـويـورك
هـل مـازالت ترغب في إعطـائه لـي ؟
أنت أفضـل رجـل ميـدان لديّ
سنبدأ العمـل بـه في 1 جويليـة
قـال أن العمـل به لـن يبدأ حتى أكتوبـر
أتريد أن أعطيـه لشخص آخـر ؟ - لا ، لا -
الصغيـر سيولـد في أكتوبـر
و وعـدت - أهنـاك مشكـل ؟ -
لا ، لا مشكـل
(أليكس) أنظـر مـاذا أهدى إلينـا) أنتونيو) و ، أليس جميـلا ؟)
"لدينـا نوادي في نيويورك ،" دالاس
لدينـا نوادي في هـاواي لدينـا نوادي في كـل مكـان
لـذا بعونـك و مسـاعدتك
أعتقـد أنـه يمكن أن يكون النـادي الأكثر نجـاحـا الذي بنينـاه
عزيزتي دعيـه يفتتح النـادي
لقد تغيّـر ، لا يمكنني التواصل معه
شيء مـا حدث في نيويورك
(إيزابيـل) الرجـل يشغـله الكثيـر) الأمـر أكثـر مـن ذلك
أعتقـد أنـه في مـأزق و لا يـريـد التحـدث معـي
تعتقديـن أنـه يريـد الطلاق ؟
لا أدري
كنـت قلـقـا حولـك - أنـا كذلك ، سأحضـر شـرابـا -
لا يتوجب عليك أن تشغـل بـالك بأيّ شيء ، إنهـا ليلتك الكبيرة
(إيزابيـل) أعتقـد أنـه الآن وقـد تم) افتتـاح النـادي علينـا التحدث
(أنـا فخورة جـدا بك (أليكس يبدو هـذا مدهشـا
لمـا لستَ أكثـر حمـاسـا ؟
فقط لأننـا كنـا نعمـل
و كـان هنـاك الكثيـر
تبديـن رائعـة
لا ، أبـدو سمينـة
أشعُـر بهـذا
الصغيـر يحب الموسيقى
مرحبـا - مرحبـا -
هنـاك مشكـل صغير في المطبخ
حسـن ، أراكِ فيمـا بعد ؟ - أجـل -
أراك لاحقـا
يبدو أنكِ و تتفـاهمـان جيّـدا بشكـل جيّد جـدا -
أكـره التحدث إلى رجـال أكثر جمـالا مني يتطلب منـي ذلك أيـامـا لأتعـافـى
صحيح
هـل كل شيء على مـا يرام ؟ - أجـل ، أجل -
هـذا الصغير غـاضب عليّ حول شيء مـا - هيّـا ، إجلسي -
لنذهـب ، أعذرينـي
(سأحضـر (أليكـس - لا ، لا ، لا تفعلـي -
إنتظري لحظـة و ستمـر
سأحضـر لك بعض المـاء ، مـا قولك ؟ أعذرينـي
هـا أنت ذا
هـذه زوجتـي ، (هـذا رئيسي (جود مـارشـال
مرحبـا - مرحبـا ، سـررت بلقـائك -
(مقـابلتك سرور حقيقي (إيزابيـل - سررت بلقـائك كذلك -
أنتِ في مغـامرة حقّـة - كـانت كذلك لحـد الآن -
عرفـت لو أني أغريت زوجـك بنـادي وسط المدينـة أنـه سينجز العمـل في الميعـاد
لا يتوجب علينـا الحديث - معـذرة ؟ -
بهـذا الوقت الأسبوع المقبـل سيكون كلاكمـا من سكـان نيويورك ، آمـل أنـك حزمت أمتعتـك
عمـل ممتـاز لكـن عليّ المغـادرة
الأنديـة الليلية تسبب لـي صداعـا
سـأراك نهـاية الأسبوع يمكننـا جميعـا تنـاول العشـاء
(سررت بمعرفتـك (إيزابيـل - سـأرافقك حتـى تخرج -
لـم يكـن باليـد حيـلة العمـل يبدأ في 1 يوليـو
أخبـرهم أن ينتظروا - لا يمكننـي فعـل ذلك -
لا تستطيـع أم لا تريـد - عملت طويـلا و جـاهـدا كثيرا لكـي -
لكي مـاذا ؟ تشـارك حيـاتك شخصـا يحبـك ؟
شخص يهتـم لأمـرك ؟
(أليكس) توجـب عليك أن تكون هنـاك كـل يوم)
مـن تعتقديـن أنـي كنت أبذل قصـار جهدي من أجله ؟
بحقّـك ، علمـت بهـذا الأمر منذ شهـر لكنـك لم تخبرنـي
لمـا أنت خـائف منـي ؟
لمـا تُبعدنـي عـن حيـاتك ؟
! لا أدري
إسمـع ، أخبرتـك في البدايـة
لا مشكلـة لديّ في تربيـة هـذا الصغير لوحدي
إعتقدت أننـا عـائلة
أنت لا تعـي مفهوم العـائلة
بالنسبـة لك هـي شيء تتحمـله في الأعيـاد الوطنية
(الحـب هبـة ، (أليكس
و ليـس التـزامـا
هـذه الفرصـة الذهبيـة
عملـت طوال حيـاتي مـن أجـل فرصـة كهذه
و لـن أتخلى عنهـا لأني وضعت بليلة خـاتمـا بـ 5 دولار في أصبعـك
أمـام كشـاهـد
(مرحبـا (كوتشو
تعـال إلـيّ
مرحبـا ؟
(لاينـي) مـاذا حدث ؟)
الأمومـة و التوليـد - الطـابق الثـاني -
هـل أنتِ بخيـر - أنـا بخيـر -
هـل الصغيـر على مـا يرام ؟
لا يـوجـد صغيـر
مـاذا ؟
أصـغ كنـت أفكـر
لو لم أكن حـاملا ، مـا كنت لأذهب لمنزلك بتلك الليلة
و مـا كنـا لنتـزوج
الصغيـر كـان سبب كوننـا معـا
هـذا ليس صحيحـا - إعتقـدت أنـه القـدر -
كـان مجـرد حلـم خرافـيّ
(و لا وجود للإشـارات (أليكس و نحن مختلفـان كثيـرا
و سنكون كـذلك دائمـا - مـاذا تقصديـن ؟ -
أقـصد بأننـا لم نُكتب لبعضنـا
(لا تفعلـي هـذا ، ليس الآن - أليكس) زواجنـا لـن ينجح) -
(إيزابيـل) دعينـي أسـاعدكِ)
(أخرج يـا (أليكس
! أخـرج
! غـادر
بحقـك لا تكـن عديم الفـائدة ، هـذه المقـاعد خلف الحـاجز الفـاصل عن الملعب مبـاشرة
لا أصدق أنـك ترفض مقـاعد أمـامية لمبـاراة يـانكي
(لديّ الكثيـر من العمـل لأنجـزه أليكس) أنت تقتلنـي)
هـاتـان الفتـاتـان حبتـان في كيس لا يمكنك مواعد إحداهـن دون الأخرى
لسـت مستعـدا لذلك مفهوم ؟
إستعـد له ، مفهوم ؟
أمـر التحفظ هـذا ضربت عليه العنكبوت بنسجهـا
(أليكس ويتمـن) ؟)
هـذا أنـا
إذن هـذه لك وقّـع هنـا
مـاهـذا ؟ - أوراق الطلاق -
لديـك 6 أيـام كـي تستأنف الحكـم
طـاب يومـك
أنت كذلك
هـا قد رأيت الحيـاة سيئـة مرحبـا بـك معنــا
بخصوص الجمعـة ، تعـال معنـا
جـدتـي كـان الأمـر الصـائب لأفعلـه
ليـس قـدرك مـن خـانـك ، إنـه خوفـك
لقـد كنت في حيـرة... هـذا كـل مـا بالأمـر
لكـن الآن ، أتخـذ قـراراتـي بنفسـي
كـم أنت أنـانيـة لتعتقـدي أنـك تعرفيـن خـيـرا من الحب
جـدتـي ، مـا كـان ليغـادر أبـدا لو علـم أنـي مـازلت حـاملا
أراد الذهـاب ، فأعفيتـه مـن الأمـر
لا ، أعفيـت نفسـكِ مـن الأمـر
رفضـت مشـاعـر قلبـك و كـذبتِ على الرجـل الذي تحبيـن ، لمـا ؟
لأنـه توجب عليّ ذلك لو لم أتركـه لتركنـي
ولا أعتقـد حقـا أنـي كنت سأتحمـل ذلك
لن تعرفـي الحـب أبدا إلا إذا أسملتِ أمـرك له
مرحبـا ، أنـا -
هـل اتصلت بـك في وقـت سيء ؟
(كـاثي ستيورت) توقيتك مثـالي)
سمعـت مـا حدث معـك و زوجتـك
أردت أن أخبرك بمـدى أسفـي - شكـرا -
إسمـع
أبواك قـادمـان للإبحـار معنـا نهـاية هـذا الأسبوع
أهنـاك إمكـانية لانظمـامـك إلينـا ؟
مرحبـا ؟
أتعلميـن ؟
حصلتِ لنفسـك علـى موعـد
هنـاك إشـارات بكـل مكـان
مـاذا قلت ؟
تبـدو ضـائعـا
هنـاك إشـارات بكـل مكـان لتسـاعدك فـي العثور على طريقـك
مهـبط الهليكوبتـر الجنوبـي
هـا أنت ذا
! مرحبـا عزيزي
أليس هـذا ممتعـا ؟
للتو كنت أقول لـ لا أستطيع تذكر المرة الأخيرة التي اجتمعنا فيها جميعا هكذا
كيـف حـالك ؟ - (مرحبـا (بروس -
سمعت أنك تقوم بعمـل جيّد في نـاديك أحسنت فعـلا
(أليكس) إنتظـر حتى تـرى) قـارب الجديد
لعبـة نهـاية الأسبوع - فلننطلق نحو العرض -
هلّا ذهبنـا ؟ - لنذهـب -
هـل أنت على مـا يرام ؟
أجل أنـا بخير
لديّ خوف مـن الهليكوبتـرات فحسب
إذن إلزمنـي فقط
إليّ دعينـي أحمـل عنـك
شكـرا لك
عودي إلى الداخـل
تـايمـازولا" ؟" - "تـامـازولا" -
كيـف أذهـب إلى هنـاك ؟
ترامبيـا تعنـي الترامـواي بالإسبـانية
"تـامـازولا"
تـرامبيـا
"تـامـازولا"
تـرامبيـا
مـاهـو "ترامبيـا" بحق الجحيـم ؟
الحـافلـة هنـاك
مرحبــا - مرحبــا -
(إسمـي (أليكس ويتمـن
زوج ، هـل هـي هنـا ؟
لا ليست هنـا ، عـادت للمنـزل لتـلد صغيـرك
لا أفهـم ذلك
فـي لاس فيغـاس
لابـد أنـك تمزحيـن
إذن أنت حُـبّ العظيـم
بُنـي العـزيـز اللطيـف
(لاينـي) رجـاء ، ربمـا أنـا أحلق فوقهـا الآن)
متـى اتصلـت ؟ - منـذ عـدة سـاعـات -
كـانت في "نـوغـال" مـا يعنـي أنهـا ستكون في نيفـادا حوالي الـ 8:00
لمـا ؟ مـاذا ستفعـل ؟
! أجـل
مـن أنت ، مجنون ؟
! يـا رجـل أفسـح الطريق
(! أليكس ويتمـن) مـاذا دهـاك بحق الجحيم) أتحـاول التسبب في مقتلنـا ؟
لـن أمنحـك طلاقـا - لقـد فـات الأوان -
12:00 مـازال لديّ الوقت حتى الـ
(أليكس) ، أصبح الأمـر مقضيـا)
! إبتعـد عـن الطريق بحق الجحيم
كـان هنـاك قـس قـال بأنه توجد إشـارات في كـل مكـان
أيُّ قـس - أمـام مكـان بيع النقـانق -
و بعدهـا رأيت تشيواوا و الأخدود الكبيـر
(و فتـاة صغيرة إسمهـا (إيزابيـل
!أعنـي هنـاك إشـارات بكـل مكـان
لا أؤمن بالإشارات ، ليس بعد الآن - أجـل تؤمنيـن -
أجـل تفعليـن! و قـد كنتِ مخطئـة
لم يكـن الصغير مـن جمعنـا ببعضنـا كـان شيئـا آخـرا ، شيئـا أكبـر
لـم أصدق ذلك حتـى الآن
لا تفعـل هـذا
أحبـك ، أحبـك كثيـرا لدرجـة الألم
مـاخطب معـدتـك بحق الجحيـم ؟
يـا إذهب للمنزل وحسب - مـازلتِ حـاملا -
مـازلت حـاملا ؟ - أعلـم -
كيف أمكنـك الكذب عليّ بذلك ؟ كيف أمكنـك فعـل ذلك لـي ؟
كنـت خـائفة
حـاولت الإتصـال بـك ، لكنـي لـم أقـدر
كذبتَ عليّ ، لذا كذبتُ عليك - أعلم ، أعلـم -
كنت مخطئـا و أنـا آسف لكننـي هنـا الآن
ألا تعرفيـن مـا يعنـي هـذا ؟ سنُـرزق بصغيـر
لا ، أنـا سألـد صغيـرا عليـك أن تتصـل بالطوارئ
لمـا ؟ - لأن مـاء رحمـي سـال للتو -
! لكننـا على سـد
معـذرة ، سيـارة الإسعـاف في طريقهـا
ستكون هنـا خلال عشـرة دقـائق سيـدي ، هـل هـذه زوجتـك ؟
أجـل - لا -
سيدتـي أيمكننـا أن ننقلك إلى المبنى الرئيسي هنـاك ؟
لـن تذهـب لأي مكـان هذه التقلصـات بلغت ذروتهـا
(أتسمـعين ذلك (إيزابيـل التقلصـات بلغت ذروتهـا
لست صمـاء ، أنـا في المخـاض - يـا إلهـي -
سنـرزق بصغيـر - أكـرهـك -
! أكرهـك ، أكرهـك - يقـلن ذلك دائمـا -
يمكنـكِ فعـل ذلك ، أنتِ أشجع إنسـان عرفتـة على الإطلاق
مـاذا قـالت ؟ - قـالت بأنهـا تحبنـي -
ولا تستطيـع العيش مـن دونـي - حسـن يـا رفـاق -
آمـل أنكما اخترتما إسم الصغير لأنـه يبدو أننـا سنقوم بتوليـده هنـا و الآن
لنعطهـا بعض الهـواء
الصغيـر قـادم ، لكـن لا تقلقـي أنـا هنـا بجـانبك
إذهـب بعيـدا ، أنت شـؤم
لا لـن أغـادر ، لن أتركك أبدا مجددا
! إليـك عنـي
عزيزي لا تذهـب رجـاء أنـا آسفـة على كل شيء
أحتـاجك كثيـرا
أحبـكِ ، إنـك تكسريـن يدي
حسـن سيدتي ظهـر رأس الصغيـر إبدئي بالدفـع
هنـاك دثـار في السيـارة للصغيـر
(إيزابيـل) إدفعـي فقط ، إدفعـي)
قـل شيئـا ، أيّ شيء
ركبـت بغـلا - لا عجب أن رائحتـك كريهـة -
قبّلتنـي والدة جـدّتـك - ذهبـت إلـى "غواسكالينتس" ؟ -
أجـل ، أجل
هـاهو الدثـار - لقـد خـرج الرأس -
! حسـن تنفسي ، آن الأوان ، آن الأوان
! إدفعـي! إدفعـي! تنفسي! تنفسي
حسـن ، دفعـة كبيرة أخرى ستفي بالغـرض
إنهـا فتـاة
إنهـا فتـاة جميـلة ، إنهـا جميلـة للغـاية
كـان ذلك فعـلا خرافيـا قليلا ألا تعتقـد ذلك ؟
لا أريد المجـازفة باستفزاز القـدر
أتعتقـد أنهـا ستحب العيش في نيويورك ؟
ربمـا ليـس بقـدر حبهـا للتخييـم في الصحراء
مـع القليل مـن نقـانق "متجـر" غراي بـابـايـا
! لا - مـاذا ؟ -
!! نحـن مطلقــان
ترجمـة