حقوق هذهِ الترجمة محفوظة حصراً لصالح ** تجمع أفلام العراق ** ترجمة (مختار حسين ! أميمة حسين ! جمال البركات)
سأُساعدكِ إذا أُردتِ
لا أحتاجُ مُساعدتك.
اللعنة، لقد قَضَت عليكَ صاحبي.
- إِرمي المشروباتِ لهم. - ها أنتم ذا.
- حصلتِ عليه؟ - حسناً، فلنذهب.
حسناً، حسناً.
إنتظر، إنتظر، أعطني البيرة.
خذ هذا، حسناً.
هذه الأحذيةُ اللعينة.
- تعال الماءُ دافئ. - هيا بنا يا صاحبي.
إنظر، تستطيعُ حتى غسلَ شعرك.
لقد غسلتهُ الشهرُ الماضي.
(لورا)، (كايث)، تعالا إلى هنا! إنظرا إلى ما وجدت.
- اللعنة. - ما هذا بحق الجحيم؟
- ماهذا؟ - ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
أخرجوا من هنا، الآن!
فلنذهب.
أطفال ملاعين.
أطفئ الشعاع أيها الأحمق.
(ستيف) من "داو" و (تيد) من "يونيون كربيد" …
(جيري) من "إكسون" و (أندي) من "الييد".
مرحباً بكم في" تافت " يا سادة
قبل أن نبدأ، نقوم بتدابير المنزلِ قليلاً
كلكم تعرفون هذا الشاب.
كمساعد مخلص لفريق "تافت"
الذي على مدى السنوات الثماني الماضية
دفن نفسه في قانون الصندوق الكبير.
لن أدفع ثمن التنظيف.
ما زال من دواعي سروري أن أشارككم.
أنه في الأسبوع الماضي، تم الترحيب ب (روب بيلوت) كشريك.
هنا في "تافت" ، "ستيتينيوس" و"هوليستر".
صباح الخير، "تافت" لحظة واحدة سأوصلك.
صباح الخير، "تافت".
لحظة من فضلك.
إنهُ مكتب المحافظ.
يتصل على السيد (بورك)
هل لي بمساعدتك؟
(ويلبر تينانت) ، أريد التحدث مع (روبي بيلوت).
وكالة حماية البيئة ربطتهم بكل مشروع القانون.
وبالنظر لتاريخ موكلك في ذلك الموقع،
هذا احتمال حقيقي.
- سأعيده إليهم - جيد. "تاب 12"، "ميدلتون تاون" …
أعرف، أنا آسفة.
- لكنهم لن يرحلوا - من هم؟
لا أعرف، يقولون أنهم يعرفونك
(روبرت بيلوت)؟
أجل.
يسمونه مدفن نفايات، لكن هو مكب قمامة.
أخبروني أنا و أخي لن توجد مواد كيميائية، فقط نفايات
لكننا لسنا أغبياء
أنا صنعت لهم أشرطة الفيديو بنفسي. كل الدليل الذي تحتاجه.
إنهم يسممون الجدول، ويقتلون حيواناتي
- أنا في وسط إجتماع. - إذاً، أريد محامياً.
كل شخص في "باركرسبيرغ" خائف جداً ليأخذ قضيتي.
(روب) ، إنه يريد عودتك إلى هناك
جميعهم خائفون من" دوبونت"
حسناً، أنا لا أخاف من أحد.
حسناً. (كاثلين) مساعدتي القانونية.
هي سَتَعطيك دليل من المحامين.
لهذا السبب إتصلت بجدتك.
ـ ماذا؟ جاري الذي أخبرني،
اتصل بـ (ألما وايت)
حفيدها محامي قانوني في "سيساناتي".
سيدي، أنا محامي دفاع عن شركات.
- إذاً؟ - أنا أدافع عن الشركات الكيميائية
- الآن يمكنك الدفاع عني - (روب)!
ثلاثون ثانية، (توم).
- أنا آسف سيد.... - (تينانت).
أستطيع أن أعرض عليك إحالة.
لكنني لا أرى كيف يمكنني مساعدتك.
يمكنك البدء بمشاهدة الأشرطة.
لنذهب يا (إيرل).
أنا آسف. أنا … أتمنى لك كل الحظ.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى حظّكَ السخيف، أيها الفتى!
- أحتاج لمساعدتك - (روب)!
هيا بنا.
أنا لا أجادل التحليل الكلي.
نقطتي الوحيدة هي أنه مهما نقرر …
شكراً لكم أيها السادة.
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
هناك مكان عند الزاوية.
- نعم؟ - عن ماذا كان كل هذا بحق الجحيم؟
- إنه يعرف جدتي - حقاً؟
أمي من غرب "فيرجينيا".
من بلدة، "باركرسبيرغ"
ليس نحن … أبي كان في القوات الجوية.
نحن … لقد تنقلنا كثيراً.
لكننا قضينا الصيف هناك.
- هيا ، (تيرب)، أنت تشتري. - بالطبع.
يمكنك أن تكون من غرب "فيرجينيا"،( روب).
لن أخبر أحداً
حسناً، يا سادة إذاً (مورتن)
أما زلت تتفضل بالأكل معنا نحن المساعدين المساكين؟
لا يمكنك قيادة سيارة أمريكية.
(تافت هارتلي)، الاتحاد يقبض عليه؟
نحن اخترعناها عمليا.
"نحن؟"
بالإضافة إلى أنني أعرف شريكاً محترماً جداً.
الذي لا يزال يقود سيارة أمريكية.
- بعض القطع الحقيقية أيضاً. - حسناً.
أجل، لكنّه يجمعهم.
هذا مختلف، مثل هذا
كلية بلا اسم و كلية الحقوق.
- لا أقصد الإهانة - هل أنت مستيقظ؟
يا رفاق امضوا قدماً، حسناً؟
- أنظر، لم أقصد أي شئ بذلك. - لا. يجب أن أقوم بمكالمة.
لا بأس. سأراكم هناك.
حسناً، سنحتفظ لك بسمكة.
- يمكنك أن تكون حقيراً - كارلا) لقد كانت مزحة)
- نعم. - نحن نمزح دائماً.
نعم. أنتما زوج من المهرجين.
لقد وصلت إلى مسكن (ألما وايت).
لا أستطيع الرد على مكالماتي الآن.
إنه جيد، في الواقع سيعود مبكراً الليلة.
أخبربه أني قلت مرحباً يا شريكي.
تقول: "مرحباً يا شريكي".
هل سنراه يوم الأحد؟
نعم، ما زال بإمكانه القدوم لعشاء يوم الأحد يا أمي
إنه شريك، وليس رئيس الولايات المتحدة
أريد أن أصنع … هل لديك مقلاة معجنات؟
أرجعتها.
أين؟ بحثت تحت المنضدة
إنه خزانة اليد اليمنى في البلاستيك نعم.
حسناً، لقد جلسنا للتو
حسناً ياعزيزتي.
لذا، يجب أن أذهب.
حُبي إلى (روب) و(تيدي).
حسناً، أراك يوم الأحد، أرسلي تحياتي لوالدي.
سأكلمك لاحقاً
هل يمكنك التظاهر بأنك متفاجئ بشأن الكعكة؟
إنها تريدها أن تكون مفاجأة ومميزة جداً.
وجاءت عينة الغرانيت.
هل يمكنك أن تأخذهم في طريقك للمنزل غداً؟
(روب)؟
بالتأكيد.
أأنت بخير؟
نعم.
باركنا يا مولاي وعطاياك.
الذي نحن على وشك أن نستلمه من مكافأتك.
من خلال المسيح سيدنا، آمين
شكراً لم، أشكرك على عائلتنا.
شكراً لك
- مرحباً جدتي. - ما هذا؟
حاولت الإتصال لكنكِ لم تردي.
أنت تعرفني، أنا وركبتاي المزيفتان
ماذا تفعل هنا؟
أتى مزارع لرؤيتي.
(ويلبر تينانت)؟
أنت تعرفيه إذاً.
أنا لا أعاشره، إذا كان هذا ما تعنيه.
(إينز جراهام) إمتلكت المزرعة المجاورة له
أنا كُنْتُ آخذُك (وبيثوفر) هناك عندما كُنْتَ صَغيراً.
هذا هو المكان؟
لقد ركبت هذا المهر الصغير.
أحببت ذلك المكان.
رأيت بقرة لأول مرة.
تعلمت أن تحلبها.
أتذكر جلوسك هناك لساعات.
تتأكد من حصولك على كل قطرة.
مثلك تماماً.
هناك.
هل ستساعده؟
تصعد إلى الأعلى، النفاية أعلى التل.
منذ أن بدأت العمل.
السياج يرتفع، الجميع جن جنونه
مرحباً، أنا (روب).
(ساندرا)
الولاية، وأي طبيب بيطري استدعيته في" باركرسبيرغ".
لن يردوا على مكالماتي الهاتفية.
كأنني أعض اليد التي تغذيهم.
-لا, لابأس لقد قمت بالفعل … - هذه وقاحة.
أنظر إلى حجمها لم أرى مثل هذا من قبل
ليس بهذا الحجم أكبر مِنْ القلبِ.
أهذه أبقارك؟
أنظر لأسنانهم.
أسود كالليل هنا.
لقد انقلب الحافر على نفسه.
نصف حيواناتي ولدت بحوافر مثل هذه.
الورم، لقد قطعت البقرة من حافرها.
ما رأيك بهذا على طاولتك؟
عماذا أبحث؟
هل أنت أعمى يا فتى؟
الحجارة بيضاء مثل الشعر على رأسي.
مُبيّض! هذه مواد كيميائية، أنا أخبرك ذلك.
حيواناتي تشرب هذا الماء وتتبردُ فيه.
أحصل على تلك البقع الدامية، تلك العيون الميتة.
تهاجمني بجنون.
الحيوانات التي كانت تأكل من يدي.
أين بقيتهم؟
هيا بنا.
في البدايةً، دفنتهم جميعاً إنهم عائلتي.
يجب أن يكون هناك الكثير منهم.
كم خسرت؟
190.
190 بقرة؟
وأنتَ تُخبرني بأنَ كُل شيءٍ على ما يُرام.
وهذا المدفن لم يكن هنا دائماً؟
لا. أخي (جيم) كان يحفر الخنادق في مصنع (دوبونت).
لقد مرض، لم يستطع فعل ذلك بعد الآن.
ذات يوم جائوا إليه عرضوا عليه شراء أرضه.
لقد وعدونا بعدم إستخدام مواد كيميائية
وأفترض أنك وصلت إلى (دوبونت)؟
(دوبونت)، الولاية، الفيدراليون
اتصلت بالجميع هناك عشرات المرات.
-أخيراً أتت وكالة حماية البيئة إلى هنا - إذاً لقد جائوا.
- كل ذلك من أجل بعض التقارير. - ماذا تقول؟
هل تعتقد أنهم سيروني؟
حسناً.
إنه هكذا طوال اليوم، حسناً.
بالطبع أنت ملاك مثالي لوالدك.
- هل أحضرت البلاطة؟ - أنا آسف، لا.
(روب)
أنا لم أذهب إلى المدينة اليوم أنا آسف.
ماذا تعنين بأنك لم تقود إلى المدينة؟
اضطررت للذهاب إلى" باركرسبيرغ".
"باركرسبيرغ"؟ لماذا عليك أن تذهب إلى هناك؟
ربما لدي عميل هنا.
في غرب" فيرجينيا" ؟أي نوع من القضايا هذه؟
إنه مزارع، إنه يعرف جدتي ليس جيداً، لكن …
إذن، أنت رأيتها؟ هل كانت أمك هناك؟
هيا يا (سارا) لم أتسلل لأرى أمي.
- لماذا تسللت إذن؟ - لم أقم بذلك
المتكلم لدينا الليلة ليس غريبا على عائلة "تافت".
(فيليب دونيلي)، (فيل) بالنسبة لنا،
يعمل كمستشار خاص في شركة "دوبونت".
ليست فقط واحدة من أكثر الشركات الكيميائية تبجلاً في أمريكا،
لكن أحد عمالقة الصناعة القلائل.
- هذا (تافت) لا يمثلها - ليس بعد على أية حال.
هذه هي الروح، يا (جيمس).
لقد طلبنا من (فيل) الحضور هنا الليلة ليس فقط لنريه ما يفتقده.
ولكن لنسمع كيف أن قائد صناعتنا مشهور.
يبقى على هذا الشكل. رجاءً رحبوا بـ (فيل دونيلي).
- تمنى لي الحظ. - اذهب ونل منهم يا فيل!
شكراً لك
في دوبونت، نحن لا ننتج مواد كيميائية من أجل المواد الكيميائية.
نحن ننتجها من أجل مصلحة الناس.
لجعل حياة الناس أسهل.
أسعد وأطول
لهذا عيشُ حياةٍ أفضل بالكيمياء.
ليس مجرد شعار في" دوبونت".
إنه حمضنا النووي
- مرحباً (روب) - مرحباً (فيل)
- هل صحيح ما قاله لي (توم)؟ - نعم، هذا صحيح
- حسناً،إنهم محظوظون لوجودك معهم - شكراً يا (فيل)
كما كنت دائما أقول لزملائي الأصغر،
فقط أبقي رأسكَ منخفضاً وأعمل.
شكراً لك، هل يمكنني سؤالك سؤالاً غريباً نوعاً ما؟
بالتأكيد.
هل (ويلبر تينانت) يذكركَ بشيءٍ ما؟
- (تينيت)؟ - (تينانت).
كلا.
إنهُ مُزارعٍ من غرب "فرجينيا".
ملكيتهُ هيَ أحد أملاك الأرض الخاصة ب"دراي ران"
وأبقاره بدأت تمرض.
يعتقد أنه ربما بسبب الجريان من مدفن القمامة إلى جدوله.
أنت تمازحني، كيف وصلك هذا؟
- مهلا ، فيل! - إنه مزارع. انه ...
جدتي من "باركرسبيرغ"
حقاً؟ (واشنطن) تعمل بجد.
- صحيح إنها تعرف سيد (تيتانت). - إذا جدتك على ظهرك؟ *بمعنى أنه لا يستطيع التخلص منها*
شيء من هذا القبيل. على أية حال....
المزارع قال أن وكالة حماية البيئة خرجت وألقت نظرة بالجوار تسائلت …
- اسم مدفن القمامة مرة أخرى؟ - "دراي ران".
"دراي ران"...
أتعلم، هذا يذكرني بما أنك ذكرت ذلك الآن
ربما أرسلنا بعض الأشخاص إلى هناك.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، ساعد وكالة حماية البيئة في التحقق من ذلك.
لابد أن هذا هو لذا أود أن أشارككم أيا كان ما نتج عن ذلك.
مع السيد (تينانت) يساعدهُ على تهدئة أعصابه
بالتأكيد. حالما أعود إلى "ويلمنجتون" سألقي نظرة.
- شكراً يا (فيل) أقدر ذلك حقاً. - سعيد بمساعدتك.
لنشرب نخبك يا صديقي، أنت.
حسناً.
سيد (تينانت)؟
سيد (تينانت)، لديَ التقرير.
أبناء العاهرات! من يظنون أنفسهم بحق الجحيم؟
- من أعطاهم الحق؟ - إنه ،مجرد تقييم
(إيفالو)، إنها وظيفتي.
كنت أرعى الحيوانات طوال حياتي، طوال حياتي!
اقرئ هذا، أخبرني أنك تعرف مزرعتي.
- سيد (تينانت) - أقرأها!
"كشفت التحريات الصحية للقطيع
"نقص في إدارة القطيع
"بما في ذلك سوء التغذية،
"عدم كفاية الرعاية البيطرية وعدم السيطرة على الذباب."
هل ترى أي ذباب هنا؟
إنها تثلج.
لا يمكنك التوقف عن إختلاق الأعذار لهم، أليس كذلك؟
قد تكون آفات لقد إستشاروا طبيباً بيطرياً.
بيطري من؟ "دوبونت"؟
أنظر إلى نفسك تبتلع كل ما يطعمونه لك. *يقصد بأنهم يجعلوه هذا الكلام*
لا يمكنني قول الحقيقة من الكذب.
أنت حتى لم تشاهد الأشرطة التي أعطيتك إياها؟
- سيدي أنا أحاول مساعدتك. - اصمت!
- أُحاول المساعدة. - توقف عن الحركة.
أهَدَئي الآن.
أدخل في السيارة، ببطئ.
سامحيني يا فتاة.
ياللمسيح.
هل تريد شيئاً ليدفئك الآن؟
حسناً، ماذا عن هذا؟
تقريبا الجنه، "غرب فرجينيا".
جبال التلال الزرقاء، نهر "شيناندوا"
الحياة قديمةٌ هناك، أقدم من الأشجار.
أصغر من الجبال التي تهب كالنسيم.
الطرق الريفية، خذني للمنزل.
إلى المكان …
الذي أنتمي إليه
غرب" فرجينيا"
الجبل الأم.
خذني للمنزل …
… عيون هذه البقرة غائمة، بعيون وردية هذا ما سيطلقونه عليها.
على أية حال عيناها غارقتان في رأسها.
إنها مسكينة كالجراء الصغيرة.
و سأقطعها و أعرف ما سبب موتها.
لأنني كنت أطعمها ما يكفي من الطعام …
لقد كان يجب أن تكتسب وزناً بدلاً من أن تخسر وزناً.
هكذا تبدو أسنانها.
هذه هي أسنانها العلوية.
لكن هذه هنا، لم أرَ مثيلاً لها في حياتي.
حتى الطبيب البيطري، لقد اعترف …
إنه لم يرى شيئاً كهذا من قبل في حياته أيضاً
إذاً، ماذا تقترح أن نفعل؟
تقدم بمطالبة، وتطلق العنان للإكتشاف وتعرف ماذا يوجد في مدفن القمامة.
- هل تريد أن تقاضي "دوبونت"؟ - مطاردتها.
-نزاع على الممتلكات. أشياء روتينية. - ليس روتينياً، ليس هنا
أعلم، لكن يا (توم)، لو أنك رأيته فعلاً.
مزرعته مثل المقبرة، هناك خطب ما.
يجب أن يوظف محامياً محلياً.
لا أحد منهم سيفعل ذلك جميعهم مرعوبين من (دوبونت).
- ماذا يخبرك هذا؟ - نحن نعرف "دوبونت".
سيريدون أن يسمعوا
إن كان بعض رجالهم المحليين يفسدون شيئاً.
إذاً سيشكروننا على المقاضاة.
أفضل لنا من وكالة حماية البيئة.
أعني، الشركاء الجدد من المفترض أن يجلبوا العمل، صحيح؟
إذن، مزارعك يستطيع التأرجح 275 في الساعة؟
سيكون على الخط الطاريء.
ياللمسيح ما نحن، مطاردي القسائم الآن؟
إنها مسألة صغيرة لأصدقاء العائلة سأدخل وأخرج.
- مساعدة رجل يحتاجها - من؟ المزارع أم أنت؟
جراحة. أتسمعني؟
بالتأكيد. شكراً لك.
هيا يا (روب) بالطبع، سأتلقى مكالمتك.
بالرغم من ذلك، أنا كُنْتُ، أَعترفُ، متفاجئ إلى حدٍّ ما.
أعني، الحصول على مقاضاة من قبل "تافت".
إنه ليس كل يوم أو أي يوم، بصراحة.
أعرف أنا آسف.
أنا وأنت أصدقاء وهذه مسألة ثانوية.
لا يوجد سبب يجعل الأمر فوضوياً.
شكراً لك أوافقك تماماً أجل، سأضعك على مكبر الصوت.
إذن، تريد أن تعرف إن كنا قد انتهكنا رخصتنا؟
إلى حد كبير، نعم.
حسناً، إذاً سأجعل رجالنا يرسلون أي شيء …
المتصلة بالنفايات الخطرة في "دراي ران".
وسأخبرهم أن يسرعوا هذه المرة، كيف ذلك؟
- شكراً لك هذا يبدو عظيماً. - ولا تتوتر، أنا أسامحك.
شكراً (فيل).
أخذت طفلك إلى المكتب؟
- إحتجت صندوق أكبر. - لماذا؟
التحقيق لقضية (تينانت)، لقد وصل اليوم .
لقد بدأت قبلي، أنت سريع جداً!
ولد مطيع
(روب) يفوّت يوماً جميلاً.
القانون عشيقة غيورة يا أمي. مما يعني أنه يأتي من مكان ما
فلنذهب إلى هناك!
جميل! شكراً لك! هذا ما أتحدث عنه هنا.
حسناً. هيا بنا واحدة أخرى. واحدة أخرى. حسناً.
بولي …
هل هذا …
لا.
- كيف حال محامي الإدعاء المفضل لدي؟ - هلا ساعدتني؟
أنتَ مجرد قمامة وتفاهة
تبدو كصديقتي الأولى.
لماذا طلب مني؟
مؤامرة، طبول قياسية الحجم.
رماد، رماد منتوج، أنابيب زجاجية، البلاستيك، نفايات الورق إنها مجرد قمامة.
تكدّسه على شاحنة، يدفعه بعيدا. أنت لا تحشرها في الطبول.
-إذاً، لديهم نفايات سائلة. - ليس خطيراً.
أو عليهم أن يكشفوا عنها إذاً، ما الذي يقتل هذه الأبقار؟
- ليس ورقاً ورماداً - ربما يكون خطأ بشري
هم يَتخلّصونَ من شيءِ هناك هم لا يَعْرفونَ بأنّه سامُ.
كيم)، أنا (دوبونت)) إنهم يعرفون أكثر مما تعرفه وكالة حماية البيئة.
الجميع يعرف أكثر من وكالة حماية البيئة
وإلا لماذا سمحوا لنا بتنظيم أنفسنا؟
- ماذا؟ - هل نحن؟
أنفعل ماذا؟
وكالة حماية البيئة بدأت بتنظيم المواد الكيميائية في عام 1976
أجل؟
يجدون في كل مادة كيميائية موجودة، غير خطرة،
إلا إذا علموا أنه خطر أو أن شركة أخبرتهم أنه خطر.
- نحن نقول نفس الشيء - لا, نحن لسنا كذلك أنا أقول
ماذا لو لم تخبرك الشركة؟
ماذا لو
السبب الذي وافق (فيل دونلي) على إكتشافه على مادة خطرة.
لأنه يعرف.
أياً كان ما يوجد في مدفن القمامة هذا ليس منظماً حتى؟
حسناً، الآن تبدو كمحامي الإدّعاء.
- لدي إجتماع - مهلاً، لحظة واحدة
هل سمعت بهذا، حمض "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"؟
لا.
إنه مذكور هنا، لكن لا يمكنني إيجاد أي شيء حوله.
في أي من الأدب. أنا لا أعرف حتى إذا كانت مادة كيميائية.
- اسأل فيل. - حسنا شكرا لك.
كما قلت، السيد (دونيلي) لا يزال خارج المدينة.
إتصلت الأسبوع الماضي و تركت رسالتين و لم ترد منه.
سأحرص على إخباره أنك إتصلت مرة أخرى.
حسناً. اللعنة.
تذاكرك لعشاء التحالف الكيميائي
و لا, بدلة سوداء ليست مثل ربطة عنق سوداء.
ألن يذهب؟
أنا لا أعرف إذا (روب) قال لك ولكن كنت موظف استقبال في "تافت".
- قبل كلية الحقوق. - هل هذا صحيح؟
لكن أعتقد أن (بيلوت) الأيمن انتهى به الأمر هناك.
هارولد)، لن تفلت منّي).
- هلا عذرتني؟ - بالتأكيد، لقد كان …
- تسرني رؤيتك - متى سيـ ….
ذلك مضحكُ.
على الفور، رأيت القليل من نفسي في (روب).
-من خروف أسود إلى آخر.
- أبي كان عامل فولاذ. - هل كان هو؟
هل رأيت (فيل)؟
لا.
- إذاً، أنت محامي؟ -يتعافى.
قمت بتمثيل أصحاب العمل في منازعات العمال.
لكن الآن، سأبقى في المنزل مع طفلنا.
حسناً، هذا هو موضوع المحاميات.
أريد أن ألقي التحية على جماعة" داو" هل رأيتهم؟
لا، كنت أبحث عن (فيل)
هل أخبرتك أنهم أرسلوا لي بعض العمل؟
ـ" داو"؟ هذا رائع! - مجرد مشروع صغير كتجربة.
لكن إذا أبهرتهم، هل يمكنك أن تتخيل لو أنني جلبت (داو)؟
لا شيء لي، شكراً لك
أنت لست …
انا....
أنت ... هي ....
أنا ...
سأنتظر بقدر ما أستطيع لأخبر الشركة من الواضح.
هلا عذرتنا للحظة؟
هؤلاء المحاميات بحاجة إلى محامٍ ثانوي سريع.
- بالطبع. - لا. لا.
- إنه يوقع على راتبك كن لطيفاً معه. - لا تتركيني.
- تهانينا. - أعرف لا أصدق هذا
اعذروني.
روب، كيف حالك؟
(فيل)، لقد كنت أحاول الوصول إليك.
آسف جداً، كل هذا السفر. ماذا لو اتصلتُ بك غداً؟
سنحتاج لتوسيع نطاق الإكتشاف لكل شيء.
في ذلك المدفن، خطر أو لا.
اعذروني
هل تمازحني؟
لا.
أعتقد أن ما يسبب المشاكل هناك.
ليس شيئاً تنظمه وكالة حماية البيئة أو تعلم بتنظيمه.
عذراً؟
أرى أشياء في وثائقك لا أفهمها.
أنت ترى أشباحاً هو ما تراه، وبصراحة،
أنت تجعل من نفسك أضحوكة.
حسنا، ثم، ساعدني.
أعني، هكذا.
أعني، ما هذا "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"؟
إلى ماذا يرمز هذا؟
ياللمسيح.
أنت في رحلة صيد لعينة.
تريد أن ترمي مهنتك إلى الحضيض؟
لراعي بقر؟
كن ضيفي، لقد اكتفيت من مساعدتك.
(فيل)، يجب أن أصر على توسيع نطاق الاكتشاف.
قاضيني إذاً!
أنا أقاضيك بالفعل.
أهلا بكم جميعا.
إلى تحالف "أوهايو" الكيميائي السنوي الرابع عشر..
- تباً لك! - ... جوائز العشاء.
ريفي!
لذا، لنبدأ المرح!
أنا آسف.
لست الوحيد الذي ضحي.
أتمنى فقط أن تكون على علم بما تفعله.
أنت تعرف الفرق بين العمل والمتعة، أليس كذلك؟
لذا، لماذا تشترك في محادثات العمل؟
- في مناسبة عامة؟ - (توم)!
إنه يخفي شيئاً ، لقد رأيتي ردة فعله.
أجل، أنا وكل من في تلك الغرفة.
Taft in a pissing match with DuPont.
سأحصل على أمر من المحكمة وأجبرهم
أن تخبرني بكل شيء موجود في مدفن القمامة.
ياللمسيح! الآن تريد أن تأخذهم إلى المحكمة.
وسأحتاج إلى مستشار محلي في "فيرجينيا" الغربية.
ماذا حدث للأشياء الروتينية؟
- اسأل (فيل دونيلي). - يالهي.
بالطبع، أنا أتذكرك.
أجل، آخر مرة رأيتك فيها أعتقد أن (فيل دونيلي) كان
يحاول أن يحثك للخروج معنا
نعم.
أنت ماذا؟
- سيدي. - شكرا لك.
صباح الخير.
صباح الخير، (لاري). - صباح الخير.
صباح الخير، آنسة (كلير).
ألا تبدو لطيفاً؟
(احتفظ بها للقاضي يا سيد (وينتر
أنت تقاضي "دوبونت".
نعم سيدتي.
أنت تمثل (دوبونت).
شركتي القديمة فعلت.
لقد كنت بمفردي لفترة.
حظاً موفقاً في ذلك.
أردت فقط أن أعلمك شخصياً.
أن أمر المحكمة بإكتشافك في الطريق.
شكراً (فيل).
لا، إنه من دواعي سروري.
اكتشاف.
يا ابن العاهرة.
لا اعتراف بالمسؤولية
ولا...
عدم الإفصاح عن أي مصطلحات.
اعذرني للحظة.
شكراً لك.
يا إلهي!
- ماذا بحق الجحيم؟ - شكراً.
... العالم؟
أعتقد أن النكتة على حسابي.
نعم.
لا أحد يمكنه أن يخوض كل هذا الهراء ليس بمليون سنة.
نعم، أنا متأكد أن هذا ما يرهنون عليه.
- يا اللهي ،اللعنة! - يا اللهي، (روب)!
- هنا، تَركَني … - لا، لا، لا، لا يجب أن تتواجدي مع هذه الأشياء.
- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد، لكن شكراً لك.
نعم.
حظاً موفقاً
1957.
(سالي) ما الذي يؤخرنا هنا؟
- مهلا ، بوبي. كيف.... - ماذا لديك؟
كالمعتاد
البيض على لحم الخنزير المقدد .
نفس الشيء
أحتاج إثنان أكثر، "جريتس"، مقلى.
(ويلبر تينانت).
إنه ليس في مكتبه هل يمكنني أن أوصل رسالة؟
- كنت أترك رسائل. - أعرف يا سيد (تينانت).
لكنّه حقًّا لا يستطيع الوصول للهاتف الآن.
أريد خدمة
سأعلمه بأنك اتصلت مجدداً، بحق المسيح.
هل اعتادت أن تكون عند أبي وأمي؟
أنت تعرف، جدتي. إنها تفتقد منزلها
ـ ماذا؟ إنها تفتقد منزلها.
لدي شبكة سيئة.
قلت أن جدتي تفتقد منزلها.
حسناً، أيمكنكِ …
أيمكنني التحدث إليها؟
إنها و أمي عند الطبيب
هل ستخبر جدّتك أنّي اتّصلت؟ روب)، أنت ستنفصل)
وأمي أيضاً؟
- لنجرب مرة أخرى يوم الأحد - حسناً.
"سي - 8."
هل تعلم إنكَ تبدو كالمجنون، أليس كذلك؟
ما كان إسم الشخص الذي جلبته بواسطة..
- أيَ شخص؟ - عالم الكيمياء.
- الشخص الذي يصنع النماذج - (غيلسبي)
تفضلوا.
شكراً.
يملك (كيم بورك) حساب النفقات
عذراً، لكنها ليست قضية
هل يبدو مألوفا لك إسم شيء يدعى "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"؟
لا.
- لا. - لا.
لقد قرأتُ مؤخراً عن شيء يدعى "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"، ولقد كانَ
- يبدو أنه له علاقة بالأمر. - و ما كان ذلك؟
سلسة طويلة من فلوريد الكاربون المركبة.
عذراً، كنتُ سيئاً في درس الكيمياء أيام المدرسة.
يا فتى، أنت في الأتجاه الخطأ من العمل
أذاً، حدثني عنه؟
أذاً، الذرة المركبة أليس كذلك؟ من صنع العالم
(فرنكشتاين)
و ؟
السلسة الطويلة من فلوريد الكاربون، هي سلسة من ذرات الكاربون تضاف الى الفلور
حسناً، في المختبر تقوم بوضع ذرات الكاربون..
و ثم تضع ذرة كاربون أخرى ..
ثم أخرى
و أخرى.. أنظر
ستصنع سلسلة، أليس كذلك؟
- حقاً؟ - ربما..
ثمانية؟ ثمانية ذرات كاربون؟
حسناً، بالطبع في المختبر يمكنك فعل أي شيء تقريباً.
،و لماذا تريد هذا؟ أعني صنعه
حسناً، سلسلة كهذه بالصعوبة ستكسر، كخبير كيميائي
لذا، أعتقد أنها لأستخدامات صناعية.
قمتم بصناعة الثري أم
لكنهم توقفوا عن ذلك هذا ماقرأته
- لماذا توقفوا؟ - لم يعلنوا السبب.
ماذا لو..
ماذا يحصل أذا شربتها؟
شربتها؟
- لن تفعل. - حسناً، ماذا لو فعلت؟
- جاهزون لطلب؟ - نعم، أعتقد إنني سأطلب..
لكن ماذا لو فعلت؟
هذا يبدو كقول "ماذا لو أبتلعت إطار عجلة؟"
لم أكن أعلم، إنكَ تريد أن تصبح الفتى المستكشف؟
وجبة سمك التونا
لنبدء جميعاً من الترتيلة رقم 452 من كتاب التراتيل الخاص بنا
"ها أنا هنا، يا مولاي." من فضلكم قفوا
"أنا، إله الأرض و السماء"
"سمعت أن خلقي يتضرعون"
"كل الذين يسكنون في ظلمات المعاصي"
"يدي ستنجيهم"
هل سيصدر صوتاً؟
الكويكب قادم.
أمسكها هكذا.
هل أنتَ جاهز لأنطلاق؟
سأنتزع هذا
هل قلت أنها تحتوي على الفلوريد؟
ماذا؟ سيد (بيلوت)، أنه يوم الأحد.
قلت لي إن المستحضر الكيميائي يحتوي على ذرات الفلوريد.
إنه فلوريد الكاربون، في مكانٍ ما في السلسلة
كيف ستأثر على أسنانك أذا شربته؟
لا تقل لي أذا فعلت، أذا شربت أذا لم تفعل.
إذا شربتَ منه الكثير، ماذا سيحلُ بأسنانكَ؟
حسناً، إن الكميات القليلة من الفلوريد تقوي الأسنان
أما أذا زادت الكمية، ستتلوث أعني، إنها ستتحول الى اللون الأسود.
والآن، هل يمكنني العودة الى عائلتي؟
ماذا؟ الى أين أنت ذاهب؟
- الشرب أنه في مصادر المياه الخاصة بهم. - ماذا؟ ما هو؟
منذ متى أنت تسعل؟
منذ.. منذ شهرين
منذ سنة
- هل أنت مدخن؟ - لا.
إطوي أكمامكَ سنأخذ منك عينة من الدم
- تصورتُ إنكِ تركتيه داخل المنزل - فعلت
عزيزي.
هل حركتِ هذا؟
ماذا؟
- هل مررتِ من هنا؟ - لا!
أنهم كانوا هنا.
إنهم كانوا هنا!
ماذا جرى؟
أغتسلا
أبي؟
- ماذا يجري؟ - أهدئوا
أنها أرضي اللعنة عليكم، أخرجوا منها.
أرحلوا.!
أرحلوا!
(ساندرا)، يا فتيات، إدخلوا الى داخل هيا، الى داخل
أعرفكم.
(روب)؟
- ياللهول، (روب) - ماذا؟
بربك!، تصورتُ إن أحداً ما تسلل للداخل
لا، إنه أنا
(روب)، عليك أن تخبرني ماذا يجري بحق السماء؟
نحن مسممون
- (روب) - ماذا؟
أنا أعنيها دوبونت) على دراية بتسميمنا)
أنت تقصد المزارع وأرضه
كلنا
من فضلكِ لا تنظري لي هكذا
لقد قامو للتو بتسميم الطفل
- كلا، أنا لن أستمع لهذا - (سارا)
توقف! فقط توقف
هل تسمع الى ماتقول؟ أنت تتصرف كالمجنون!
مزقتَ أرضيتنا وتخيفني حتى الموت
أنا أعلم ان من واجبي دعمكَ، لكن هذا لا يعني
أن تدخل منزلنا، وتكون مع عائلتنا
و تخبرني إن طفلنا الغير مولود قاموا بتسميمه!
أنا أسف هل يمكنني أن اشرح لكِ؟
- تشرح ماذا؟ - كل شيء
بعد ذلك إن بقيتِ تظنينَ أني مجنون سأترك كل شيء، أقسم لكِ
أقسم لكِ
هنالك مادة كيميائية
أُخترعت خلال فترة "مشروع "مانهاتن
تثبط العناصر و بالأخص الماء
أستخدموا المادة لأول مرة في طلاء الدبابات المضاد للماء
كان غير قابل للأتلاف.
ثم بعدها، فكرت بعض الشركات "مهلا، لماذا نستخدم هذا فقط في ساحات المعارك"
"لما لا نجلب من المادة الكيميائية للبيوت الأمريكية"
- جاء (بوب) - حسناً، جيد
سيقابلك فوراً
(دوبونت) كانت أحدى الشركات
لذا هم أخذوا المركب الكيميائي "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"
أطلقوا عليه إسم "سي-8"
و بعدها صنعوا طلائهم المانع الخاص بهم
لكن ليس للدبابات، أنه للمقالي
أسموه (تيفلون)
الرمز المشرق للإبداع الأمريكي
صنع هنا في الولايات المتحدة
"غرب "فيرجينيا" ،"في "باركر سبيرغ
لكن من بداية كان هناك شيءٌ خاطئ
الرجال، العمال الذين صنعوا (التيفلون)
بدوأ يشعرون بالغثيان، والحمى
(دوبونت) أرادو معرفة السبب
لذا قامو بلف السجائر مع (التيلفون)
ثم أخبرو مجموعة من "عمالهم،"قم بتدخين هذه
(الدوبونتريون) فعلوا كما قيلَ لهم
أغلب أولئك الرجال أصبحوا نزلاء في المشفى
في عام 1962.
بمرور سنة واحدة على إطلاق (التيفلون) في الأسواق و شركة (الدوبونت) علِمت للتو
لقد أخرجوا الغبار من مداخن الدخان الى الهواء مباشرةً
والرواسب أرسلوها "الى ولاية "أوهايو
و حملوا البعض في براميل "ورموها في شواطئ "تشيسابيك
لكن سرعانَ مابدأت البراميل تظهر للعيان
لذا، بدأت شركة (دوبونت) بحفر الخنادق
"في أراضي "واشنطن للزراعة النبات
رموها في حفرهم التي حفروها
الالاف من أطنان سم (سي-8) أرسلوها في الهواء و الأرض
أحد الرجال الذين عينوهم لحفر الخنادق
كان شقيق (ويلبر تينيت)، (جيم)
لكنهم لم يكونوا الوحيدون الذين قاموا بتغطية آثارهم
(3-أم) كان شائعاً لتركيب كميائي لـ(سكوتش جارد) *بخاخ لحماية الأقمشة من تلف*
قاموا بأختباره على القردة
العديد من تلك القرود ماتت
بدا كأن شركة (دوبونت) لم تعرف السبب
قاموا بأجراء أختبار آخر على القوارض
شاهدوا إن أعضائهم بدأت تنتفخ كالبالون
واليوم القوارض مصابة بسرطان
ثم أجروا أختباراً على قارض حامل و راقبوها الى أن ولدت
جراءاً ذوات عيون مشوه
لذا، قاموا بأخراج جميع النساء الشابات اللواتي تعمل في خط (التيفلون)
و بدون أن يذكروا لهنَ السبب
كان عمل (سو بيلي) تنقيح الأحواض الصلبة
عندما أكملوا السائل (سي-8) كانت حامل
- أحبكِ - هلا توقفتَ؟
ولدت طفلاً ذو منخر واحد وعين مشوهَ
تذكرين عندما شاهدت شركة (دوبونت) التشوهات على القوارض؟
ياإللهي، ماذا عن عينهُ؟
زرقاء، كأي وليدٍ جديد
لكنهما طبيعيتان الجفن، البؤبؤ؟
سيد (بيلوت) أهدأ، أنه كامل
مرحباً، (شارلي)
أذاً، (سو) ذهبت الى (دوبونت)؟
"قالت "لماذا أخرجتموني من خط (التيفلون)؟
"هل (سي-8) جعل طفلي بهذا المنظر" لا،" أجابوها"
ثم بعدها كل سجلاتها وأرشيف عملها في خط (التيفلون) أختفت
و بعد مرور عام، أعادوا جميع النساء العاملات الى خط (التيفلون)
بدون أن ينطقو بشيء
إنه هنا.
شركة (دوبونت) تعرف كل شيء
يعلمون إن (سي-8) الذي طيروه في الهواء
و دفنوا بعضهُ في الأرض لعشر سنوات
كان يسبب ألسرطان
وهم على علمٍ إن عمالهم سيصابون بالسرطان
و يعرفونَ أن المستهلكين معرضينَ للخطر
و ليس فقط في (التيفلون). في الدهانات،
في الأقمشة، في المعاطف المطرية، الأحذية
الى هذا اليوم...
لأربعين عاماً أنتم تعرفون إن (سي-8) كان سماً
و تعلمون إن "المقلاة السعيدة" كانت كقنبلة موقوتة
و بالضبط تعرفون لماذا
لان (سي-8)، سيبقى في داخلنا الى الأبد
أجسادنا غير مؤهلة على مقاومته
تعرف إن كل هذا، وأنت لازلت لا تفعل شيئاً بسبب
إنك تصنع شيئاً
من الأساسي أن تضعو حداً للبقاء لاطول وقت ممكن
"لانتاج القطع، لانه على المحك
لقد كسبت الكثيير من المال
مليار دولار عدد الأرباح في السنة فقط من إنتاج (التيفلون)
و أنت ضخختَ أكثر من مليون باوند
من سم (سي-8) في الهواء، والماء
الكثير منه، حتى إنه بإمكانك أن ترى الرغوة
(سي-8) كان في كل مكان، حتى أنه لايوجد مكان لك لتلوثه
و كان ذلك عندما جاءو لزيارة (جيم)
كان يعرفون إنه مريض ويحتاج المال وهم يحتاجون الى أرض
عندما حصلوا عليها، قاموا بدفن ال(سي-8)
في كل رقعة من "معامل "واشنطن
أربعة عشر مليون من رواسب سم (سي-8)
لقد إغرقوه مجدداً في هذا المكان
خطوات من الجدول الخاصة بك الى منزلك
هذا ماكانت تشربه ابقارك، يا (إيرل)
ضعهم خلف القضبان
كل إولئك الأوغاد مكانهم الصحيح في السجن
أنا أفهم، صدقني
لكنها قضية مدنية أكثر مايمكن أن نتأمله هو الأضرار
لا تريد بدون المال! كل العالم اللعين يريد..
- يريد أن يرى مافعلوا - أنت محق، يجب عليهم
و ما يزعجني أنهم لا يريدون
ولكن هذا يعني إنهم سيحاكمون
و الدليل الإدانة هي أبقارك الميتة
و كل عالم يعلم بكل شيء بخصوص هذا الأمر
للتو عملت هذه الشركات الكيميائية
هذا ليس حادثاً، يا (إيرل)
(إيرل)، هذه الشركات تملك المال دائماً
ثق بي، أنهم سيستخدمونه
أنا أعرف، لأني كنتُ واحداً منهم
لازلت واحداً منهم
أنت لست جاد، أليس كذلك أنت تعلم إنني وضعت الحد هنا؟
تريد الجوائز؟، والمداليات لمرة واحدة في حياتك
أخذتَ جانب الشاب الصغير؟
أعتذر لا توجد جوائز لك، كل ماحصلت عليه هو إنكَ شاركتَ في جني هذا الأموال
- و ستنام هنيئاً هذه الليلة - تحدث لعائلتك.
لم تكن أبقاري وحدها المسممة.
ماذا تتوقع بعدما أطعمتها لعائلتي؟
من فضلكَ، يا (ويلبر)
غادر من هنا!
أبدء مجدداً، أعطي عائلتك فرصة المقاومة
تأخر الوقت لهذا
أنا و(ساندرا) مصابونَ بالسرطان
مفاجئة، مفاجئة
تفضل.
كيف جرت الأمور؟
مالخطب؟
(روب)؟
ما بِكَ، يا(روب)؟
ماذا حصل؟ ماذا حصل؟
حبيبي، حبيبي
لقد رأيتَ الرجل يتألم و
و لقد فعلتَ الشيء الإنساني و ساعدته.
كيف؟ كيف؟ أما أن يموت مفلس
أو يدع (دوبونت) تتحكم بحياته
كيف هذا سيساعد؟
أحصل على بعض النوم.
لا أصدق إن هذا القضية المفزعة تمنع المساومة
هل قرأت بنودهم الخصوصية؟
لقد أكتشفتَ أنه يهددونَ العامة.
وهذا الأمر فوق مقدرة المحامين
ذلك.. ذلك كل ما أجيدهُ أنا هو المحاماة
تمام إذن، كن أنت ذلك المحامي
أنت تعرف شركة (دوبونت) أكثر من غيرك
ماهو الشيء الذي لم يكن في حسبانهم؟
الرب، (يسوع المسيح) (القديسة مريم)، و (يوسف)
ماهذا؟
مذكرة، و 136 مستند.
(ويل)، (ساندرا) هذه نسختكما.
وكالة حماية البيئة عقدت جلسة علنية بخصوص قضية هذه العائلة
- لقد سمعت بهذا - سمعت بهذا الأمر من شركة (توكر)
- (مونسانتو توكر)؟ - الان، اتحاد المركب الكاربوني
لقد قال لي, "أهذا صحيح
"ذاك المحامي أرسل دليل الهاتف
"قيمة وثائق (دوبونت) السرية
"للحكومة الفيدرالية؟"
وثائق داخلية، أنها ليست سرية الأمر مختلف للغاية.
- إذن، أنت تشهد - أنا وقعتُ على شهادتي
وسمعت بالشيء التالي
إن (دوبونت) طلبت من القاضي
منعي من أن أدلي بشهادتي "بتحليق من "دي كابو
وحتى الاستحواذ على هاتف
لقد قدموا بطلب مهلة
نعم!، هكذا هم خصومنا
- ياللهول - (ديفيد)
بربك، (توم) ماذا كنتَ تتوقع؟
أين نحن نقف؟
حسناً، القاضي رفض طلب المهلة الذي قدمناه
لذا، سأسافر يوم الأثنين
رائع. أعتقد إننا سنشاهده على قناة (سي سبان)
اذا فعلتَ شيئاً مماثلاً كهذا مجدداً
سأقطعكَ إرباً و أرسلك الى (دوبونت) بنفسي
أخرج من هنا
"بالتوفيق في "واشنطن
شكرا، (توم)
هذه مادة بيرفلورو
أو "حمض بيرفلورو الأوكتانويك"
(وأيضاً تعرف ب(أف سي 143
الأمونيوم المشبع بالفلور.
و قد ظهرَ ببراعة شركة (دوبونت)
الـ (بيرفلورو الأوكتانويك - سي-8)
من المحتمل أن يعتبر كتهديد لحياة البشر
نحن نطلب من الوكالة بالتدخل بهذا الأمر
... الأنتخابات الرئاسية لاربعة عقود
للتو تلقي نظرة أحدث الأستطلاعات
هل نسيتَ أن تدفع فاتورة الماء؟
ماذا؟
هل نسيتَ أن تدفع فاتورة الماء؟
كلا.
لقد أعطونا تنويه
ماذا كتبَ به؟
"(حمض بيرفلورو الأوكتانويك) مادة كيميائية ثابتة
"و التخلص منها بطيئ
"من مجرى دم الناس الذين تعرضوا له
"(تنصح شركة (دوبونت
"مياه ولاية "لوبيك" ذات كثافة منخفضة
"وجِدَت في موارد مياه الولاية
" نصحت (دوبونت) الولاية
"أن تثق أن هذه هي مستويات الأمان"
ماذا يعني هذا بحق السماء؟
جاءت هذه الرسالة في الخريف السابق
هذا لا يعني شيئاً لي، لذا سأجري إتصالاً
طلبت من (جو) أن لا يركل عش الزنابير
هذا لا يبدو إننا لا نعرف على ماذا وقعنا
ماذا تقصدين؟
كنت متزوجة سابقاً قبل زواجي من (جو)
من عالم كيميائي يعمل في (دوبونت)
وظيفة الأحلام وأجور الدفع كانت عالية
و فوائد، وهدايا بدون أي سبب
بقينا على هذا نمط نأخذ كل مانرغب به
و في أحيانٍ يجلب أشياء صغيرة
للمنزل مثل الصابون
ذالك المسحوق العجيب
تضعه مع الغسيل في الغسالة أو غسالة الصحون
يزيل الأوساخ بشكلٍ لا يصدق
ذات يوم عادَ الى المنزل وقال
"لا يمكنني جلب المزيد من هذه الأشياء
"لماذا؟" لم يخبرني
بعدها أصيب بالمرض لأسابيع
حمى (التيفلون) كما أطلقوا عليها
نحن نعلم إن هنالك شيء خاطئ
ولكن هذا المنزل الذي أشتريناه
بقرض من المصرف مستخدمين هوية زوجي لشركة (دوبونت)
ووضعنا ولدينا الأثنان في كلية الهندسة
في هذه المدينة لم نكن نعلم هكذا الثمن
شقيقي (كيني) لم يكن أيضاً يعلم بهذا الثمن
أنضم الى شركة (دوبونت) بعمر تسعة عشر
بعد سنتين توفي في غرفة العمليات
- بمرض الألتهاب القالون التقرحي - مثل (دون شيلر)
من هو (دون)؟
عالم كيمياء في شركة (دبونت) كان يعمل مع زوجي السابق
، (روجر) ماكان أسمه؟
(ويلكنس) رئيس العمال،
(ستيفن جيلر). (راندي فايلد)
أصيبَ (راندي) بسرطان الكلى لكنه شفيَ منه
- لكن زوجته لم تنجو - لا، (جين) أصيبت بسرطان الغدة الدرقية
كان من الممكن علاجه
لكنهم أكتشفوه بعد فوات الأوان
مع ذلك إستطاعوا أن يستأصلوه من أبنهم
هل ولدو أولادكِ أصحاء؟
- نعم، أنهم أصحاء - جيد
لكننا رغبنا بأن نحصل على طفلٍ ثالث لكننا لم نستطع
راجعت طبيبي
"و قال لي "أن علي أن أستئصل الرحم فوراً
أنا جداً متأسفة
أعتقد، حظ سيء
كنتُ في سادسة وثلاثين عاماً
سيد (كايغر)
هل تتصور إنني سأحصل على نسخة من تلك الرسالة؟
ماخطبُ يدكَ؟
لاشيء، أنها بخير.
(روب)؟
ماذا تفعل، يا (روب)؟
أعني، أليسَ كافياً تسميم أولئكَ ألناس؟
ثم بعدها يحتالونَ عليهم أيضاً؟
حسناً، أهدء من فضلك؟
شركة (دوبونت) من كتبت تلك الرسالة!
- ليس قسم رقابة المياه - كيف عرفتَ ذلك؟
والآن تعتقدين إنني لا أميز رسالة (دوبونت) عن غيرها؟
حسناً، حسناً
أعني، ياللهول
أنهم أوغاد، يا (سارا)
أوغادٌ لعينين
ماذا يعني "لعين"؟
مذهل.
لا تعني شيء عزيزتي لا شيء
أنا أسف أنا أسفة حبيبتي
هل يمكنكَ أن تعطي ل(شارل) قنينة الحليب؟
- أين قنينة الحليب خاصته؟ - أنها في الحقيبة
- ما كل هذا؟ -أنها من (كرمر)
كانت متروكة في صندوق بريدها
- "الأستحقاقات الطبية، من الآن والأبد"؟ - تفضل
- "من الآن والى الأبد؟." - هل هذا...
هذا..
الرقابة الطبية هل هذا..
تخيلتك قلت أنه لن ينفع؟
- صباح الخير - يا رفاق
مدعينا العام هو سيد (جو كايغر)
المدعي المرشح أذا تمت الموافقة عليه من الشركاء
سيد (جو كايغر) أستاذ في قسم الفيزياء
"من مدينة "باركرسبيرغ، "غرب "فيرجينيا
نيابة عن 70 ألف مواطن من السكان المحليين
الذين مياهم مسممة بعلم شركة (دوبونت)
منذ أربعين سنة التي مضت
الطبقة العاملة
دعه ينهي كلامه
عائلة (كايغر) أبلغت
بواسطة شركة المياه المحلية الخاصة بهم إن شركة (دبونت) وجدت
تركيز ضئيل من ال(سي-8) في مصدر المياه خاصتهم
والذي لا يدعوا الى القلق
لأن تلك الكثافة كانت آمنة على المواطنين
لماذا؟ لأن شركة (دوبونت) قالت ذلك.
هذا هو ماتعتبره (دوبونت) آمن
وذلك يشبه إسقاط قطرة من الماء
في مسبح الأولمبيات
،بمعنى آخر حتى لو كان مقدار (سي-8) ضئيلاً
سيجعل المياه غير صالحة
لكن (دوبونت) أخبرت قسم المياه المحلية
"لا داعي للقلق
"موارد مياهكم تحتوي على أقل من النسبة."
- و بالطبع إنها كذبة. - كذبة؟
نعم، قامت شركة (دوبونت) بأختبارٍ سري
هذا الموارد لعشر سنوات
أنهم يعلمون إن هذه الموارد ملوثة
أعلى بست مرات من مستوى الأمان
و الفضل يعود لقضية (تينايت) التي جعلتنا نعلم بالأمر نحن أيضاً
مهلا، هذه الأمور غير قانونية أليسَ كذلك؟
أعني، أنها بعيدة عن وكالة البيئة المحلية
ربما هي كذلك عندما تكون بتلات الورد
هذا صحيح، وكالة حماية البيئة لم تضع معايير
لكن (دوبونت) فعلت.
و كل القوانين تتطلب الفوز بمثل هذه القضية
لترى أن (دوبونت) تجاوزت
نفسها في معايير السلامة
التنظيم الذاتي
- ..أذا كان كل ماتقوله صحيحاً - أنه صحيح
أذن، لماذا (دوبونت) قالت إن مياه هذه الولاية تعني كل شيءٍ لهم؟
نفس الشيء بالنسبة لي أنهم بَدوّ
كشركة صالحة للمواطنين هنا
كم أستغرقت لتحصل على هذه الدعوة القضائية
سنة واحدة من هذه اللحظة
تدرك عندها إن مياهك ملوثة
هذه الرسالة هي بمثابة غخبار الناس إن مياءهم آمنة.
وفي الحقيقة، إنهم أبلغوهم أنها ليست كذلك
(دوبونت) بدأت على مدار الساعة
أذكياء
نحن نستشير بذلك.
أرسلت منذ أحد عشر شهراً
من اللحظة التي أدركو فيها إننا علمنا
في ثلاثين يوماً، هم أحرار
لذا ، هذا المقترح القضية بأختصار
لكن هنالك شيئاً اود أن أخذه بعين الأعتبار
أتعتقد؟
(روب)
(سي-8) الثنائي الحيوي يتشعب في داخلنا
بعض أعضاء الأجتماع من ليس مريض اليوم
سيمرض غداً
نحتاج الى وسيلة لحمايتهم في المستقبل
ياللهول، (توم) أذا كنت تفكر بأخبار الرقابة الطبية...
تمهل، تمهل.
الرقابة الطبية هي إدعاء مسموح به في هذه الأيام
"في محاكم غرب "فيرجينيا
- بربك! -لننصت اليه حتى يكمل
أنها تنص إذا أحد الشركات خالفت المعايير الإجتماعية
وتسببت بشيء يؤدي بمرضهم
سيكونون تحت الرقابة الصحية حسب المعايير الأجتماعية الى مدة غير محددة
هل فهم الجميع ما أعنيه؟ أنتم تخلقون المسؤولية عدم التعرض
أنه أيضاً شيء غير مسبوق
تماماً لما هي ستة أشهر مضت
خضتم معركة صعبة ضدها
وخسرتم عملاءنا لهم الحق بهذا
لأفادة أنفسهم بالقانون
العملاء المحتملين
حسناً
أنا أعرفك، يا (روب) و أعرف شغفك.
حصلت على تسوية عظيمة لمزارعينك
يجب أن تكون فخوراً بهذا
و كما أنك الأجد بيينا هنا
يجب أن أكون أكثر حذراً
لكن ماأقترحه هنا
لاشيء بمقارنة بأبتزاز
- أيقونة الشركات الأمريكية - نحن لا نمثل (دوبونت)
لا، أنتم لاتمثلون أحد
أهذا ما أصبحنا عليه نحن؟
محامو الأدعاء يطاردون سيارة الأسعاف؟
لماذا لا تقر ؟ (روب)، إنك تريد المواجهة
إنك تريد أخذ كل شيءٍ تعرفه
حول كيفية أدارة الشركات الكيميائية
وتديرها ضد (الدوبونت) كمخبر.
- هذا يكفي -أليس هذا صحيحاً؟
- حسناً -أليس هذا صحيحاً؟
- أليس هذا صحيحاً؟ - أجل
حسناً، دعونا نصوت
وسنحدد أو لا
نكمل في التقليد
هذا تميز حازم من قبل الجميع..
حسناً، أنا من يدير هذا الأجتماع مفهوم؟
هل فهمت ذلك؟
هل قرأ أحدكم الدليل؟
الذي جمعه هذا الرجل؟
الأهمال المتعمد، الرشوة؟
قوموا بقراءته
ثم بعدها أخبروني هل يجب أن نبقى مكتوفي الأيدي؟
لهذا السبب الأمريكان يكرهون المحامين
هذه هي الحماقة التي أرتكبها (رالف نادر) بحق العالم
يجب علينا أن نوقف (دوبونت)
يجب علينا كلنا
الأعمال الأمريكية أفضل بكثير من هذا، يا سادة
و عندما لايكون، علينا أن نوقفهم لهذا الحد
هكذا تبني ثقتك بالقانون
نحن دائماً نتجادل بأن تلك الشركات هم ناس
حسناً، هؤلاء الناس عبروا القانون
معهم لجحيم
ربما تأتي كمفاجئة
أنواع الدفاع عن الشركات، كما تفعلونَ أنتم
لكن هنالك فيضاً من القوانين
في الجانب الآخر من الأوراق
من مكاني هذا، يجب عليكم أن توصلوه للعامة
هنا هذه الفتيات تقوم بالرد على اتصالات
أعضاء العمل
و هنالك الآلاف منهم لإعطاءهم القضية
ونحن هنا لمعرفة ما يؤلمكم
أليس هذا صحيحاً، يا (هازل).؟
نعم، نحن نسمعها كل يوم
ووظيفتي هي أن أجعل هيئة المحلفين يشعرون بالألم
بدون أسف ولكن بدون خوف
مهما يكن، ماجرى لعملائي
هيئة محلفين أرادة التفكير
"من ممكن أن يحصل هذا لي"
فقط عليك الأستمرار بالألحاح عليها
جزء واحد لكل مليار جزء واحد لكل مليار
لديهم ملفاتهم الخاصة وعلماءهم الخاصين
بالضبط
،لقد وضعوا معاييرهم ويجب عليهم العيش بها
نعم، أعتقد أنه بأستطاعتنا أخذ أستراحة، يا (بوب)
على كل حال، ليس هنالك وسيلة للفوز مع مذكرة الإقالة
أنه قرار إجرائي
هذا هراء، سنفوز بالقضية اليوم.
حسناً، سأراكم هناك يارفاق
لو كنت بمكانك لما شربت من هذا
(إيرل).
كيف حالك.؟
لازلت حياً
هنالك شيءٌ ما، صحيح؟
أجل، هنالك شيٌ ما.
سررتُ برؤيتك يا (روبي)
لاتدعهم
يهزمونك
لن أفعل، أعدك
كل العالم
يريد أن يعرفهم
سيعرفون، يا (إيرل) سيعرفون
هيا، يا (روب)؟ حان الوقت
يجب عليّ الذهاب
نحن هنا من أجل مذكرة المدعي عليه
لرفع القضية التي نُقلت بواسطة السيد (كايغر)
والآن، من منَكم السيد (والس)
،)إدوارد والس) حضرتك
أمثل رؤساء و المشرفين شركة (دوبونت)
معروفة بشكل أوضح ب (دوبونت)
أجل، سمعتُ بها
- مذكرتكَ - أشكركِ
حضرة القاضي، نحن هنا بسبب الأختراع الأمريكي الفريد
(التيفلون)
،منذ عام 1961 (التيفلون) أعتبر كجزء من أدوات البيت..
- لا، لا، لا - عذرا، أيها السمسير.
لا لا لا - معذرة صناع المنازل
هذه قاعة محكمة سيد (والاس)
ليست شبكة تسوق منزلية
المدعون زعموا ان (دوبونت)
لم تطبق معايير السلامة الخاصة بها
فيما يتعلق بمستوى سي-8
في امداد المياه المحلية
هذا ليس له علاقة حضرتك
نطلب منك الرفض على اساس
المعيار الوحيد الذي يهم
الذي انتخب الحكومة بالسلامة
الا اذا كان غير منظم
انه عمل الحكومة لعمل مثل هذا التنظيم
ليست شركة اي شخص -انه فخ
لا يمكنهم الرجوع
فهمت الأمر
هل هناك مشكلة سيد (ديتزلر) ؟
اعتذر حضرتك
لكن (دوبونت) كانت تخفي اخطار هذه المادة الكيميائية
عن الحكومة منذ فترة حتى الآن
وهم يطلبون منكِ الإعفاء عنهم
لانهم نجحوا في استراتيجيتهم
الحكومة لا تنظم (سي-8)
بالحقيقة ذلك ليس حقيقي
لا ، لا
فريق عمل (سي -8) في "فرجينيا الغربية"
اصدر معيار للتو
هنا معنا اليوم
المسؤولة الحكومية التي قادت ذلك الجهد
دكتورة (ماري سو كيمبل)
الدكتورة (كيمبل) كعضو كبير
من قسم حماية البيئة في الولاية
أليس بالحقيقة واجبك
هو حماية المواطنين في "فرجينيا الغربية" ؟ - سيد(والاس)
ادخل لصلب الموضوع
ما هو مستوى سي-8 في مياه الشرب
و الذي واضح إن مقاطعة "فرجينيا الغربية"
مصممة على انه آمن بالكامل؟
جزئ واحد لكل مليار
خمسة - عشرة
150 جزئ من المليار
-مرحبا بكم في "فرجينيا الغربية" -المستويات التي وجدت في الآبار
كل مناطق المياه الستة الممثلة في هذه الدعوى
هل تقع ادنى هذا المستوى الاقصى؟
ادنى بكثير
لا شي آخر حضرتك
ادل بشهادتكَ يا سيد (ديتزل)
تمهلوا، من المسؤول على فريق العمل؟
(دوبونت) بالطبع ومن ماعداها؟
من قام باختبار الماء؟ - سيد (ديتزلر) ؟
متى حدثت؟ - لحظة واحدة ايها القاضي
ماذا كان حجم العينة؟
اعني يجب ان نتمكن من رؤية ذلك
اللحظة الأولى اللحظة الثانية
دكتور (كيمبل) من كان اعضاء
فريق عمل سي-8؟
اعتراض
اهدأ سيد (ديتزلر)
هيا دكتور (كيمبل)
مسؤولي الوكالة
ممثلون علميين ، اصحاب حصص
اصحاب حصص؟ اي اصحاب حصص؟
تمهلي، دعيني اخمن هذا يقتفي مع (دوفانت)؟
(دوبونت) صاحب حصة اجل
لذا فهمت
ألا تعتقدين انه من الغريب في ليلة
تقديم دعوى قضائية
حيث تعتبر (دوبونت) مسؤولة عن
تسميم هذا المجتمع
يجعلوكِ تأتين هنا فجأة
وتعكسي عقود من المدعو "العلم المبشر" ؟
هذا غير صحيح، انا لا اعمل لدى (دوبونت)
لم اقل انكِ كذلك
لكن بما انكِ ذكرته الآن سنتحقق منه ثانية بعد شهر
حضرتك - بأمانة ستخطط
لتخبر هذه المجتمع انه يمكن ان تشرب 150 جزئ اكثر من سي-8؟
اعني هيا يا ناس اشربوا
بالحقيقة ايتها القاضية
حسناً سيد (ديتزلر) كفى
سنكشف عن المعيار الجديد
في جلسة سمع علنية
كشف! تبدو كحفلة
سنكون هناك
معايير السلامة الخاصة بهم كلها زائفة
بفضل قرار القاضية
سنحصل على يومنا في المحكمة
اجل سنفعل ذلك
لأنه ان كانت مقاطعة "فرجينيا الغربية"
غير قادرة على ايقاف شركة (دوبونت)
من تسميم مواطنيها
اذن نحن المواطنين سنوقفهم بأنفسنا
مساء الخير واهلا بكم في 2020
حسناً، أنهُ يغطي اواني الطبخ لكي لا يلتصق الطعام
يحمي السجادة التي يزحف عليها طفلك
اشتقت الى السجادة
مرطب البشرة و حتى مكياجك.
نتحدث عن (تيفلون)
والليلة في تحقيق 2020 يكشف
معلومات خطيرة حول المادة المستعملة كثيراً
انه خطر جدا يا (باربرا) انا استعمل (التيفلون) كثيراً في الطبخ
لم اعرف حتى شاهدت هذا التقرير الذي ستشاهدونه
ان اصبحت مادة (التيلفون) ساخنة كفاية
ملايين الناس يمتلكونها في بيوتهم
مادة (التيلفون) اصبحت مألوفة
مادة تستعمل أيضاً في اللباس والسيارات حتى بعدسات الرؤية
وجدت في دم معظم الامريكان
ملايين البيوت عبر استراليا...
وكالة حماية البيئة
هذا الصباح اعلنت مراجعة اولية المادة الكيميائية سي-8
حاليا موضوع دعوى قضائية
ضد اكبر الشركات الكيميائية (دوبونت)
(جو)
(جو) ياللهول! (جو) فقط تمهل
انتظر قسم الاطفاء رجاء
رجاءا لا تتصرف بالجنون
رعب جماعي بين المستهلكين الصينين
فقط ارمي المقالي الغير لاصقة...
هل مقاليك تمرضك؟
ذلك السؤال المطروح
ادوات مطبخ مكسوة (بالتيلفون)
المنزل كان فارغ، أنهُ منزل والدي
لا اعرف كيف احترق
هل اسمه (كيغر)؟
تعتقدون شخص ربما وصل للبيت الخاطئ؟
كل هذهِ الضوضاء مجرد سخافة فقط
(تيفلون) آمنه كليا للطبخ
لهذا السبب اسسنا حملة الطبخ الصحية
لتصحيح الحقيقة
واضافة لتكون آمنه كلياً
علم
طوال الطريق للأسفل
نحن الآن نسجل
هذا شريط فديو مسجل لـ (تشارلز هوليداي) الابن
تم تسجيله من قبل المشتكين في مسألة (كيغر وأل)
ضد (اي اي دوبونت) (دي نيمورس) وشركاءه
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم لقول كل الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة؟
اجل
رجاءاً، اذكر اسمك
(تشارلز اوهوليداي) الابن
وانت موظف حالياً في الوقت الحاضر؟
نعم
ما هو تخصصك؟
انا المدير والرئيس التنفيذي لشركة (دوبونت)
في احدث تسجيل لشركة (دوبونت) مع لجنة التبادل والاوراق المالية
ذكرت بالأستناد على اكثر من 50 سنة من خبرة الصناعة
والدراسة العلمية الشاملة
ان (دوبونت) تعتقد ليس هناك اي دليل على ان (حمض بيرفلورو الأوكتانويك)
يسبب اي مضار صحية انسانية او اذى للبيئة
وقعت الملف القانوني صحيح؟
لا اتذكر البيان الدقيق لكن ذلك يبدو صحيح لي
انت مدرك ان شركة (دوبونت) لديها في ملفاتها
دراسات تعود للسبعينات تنص على عكس ذلك؟
على ان (حمض بيرفلورو الأوكتانويك)او سي-8 كما يسمى
لديه تأثيرات خطرة على صحة البشر؟
لا اعرف الدراسة الدقيقة ربما لدينا في ملفاتنا
اذن ساقدمها لك، العرض رقم 9
لقد استلمت للتو العرض رقم 9
-هل ترى التاريخ مارس 13 عامـ1979؟ - اجل
هل ترى شعار دوبونت في الاعلى؟ - اجل
- هل ترى هذهِ الكلمة البارزة؟ - اجل
هلا قرأتها لي رجاءاً - "مستقبلات"
تعرف ما تعني هذهِ الكلمة "مستقبلات" ؟
في هذا السياق، لا اعرف ما تعني
تعني البشر
(دوبونت) تشير للرجال والنساء
الذين تعرضهم شركتك الى سي-8 كمستقبلات
وفي هذه المستقبلات علمائك وجدوا
حوادث بارزة من افرازات حساسية
واضطرابات ايضية
بالأضافة إلى خطر كبير بمرض الكبد المتزايد
هل تفهم ذلك؟ - اجل
علاوة على ذلك هناك عقم في (تيفلون)
حالات سرطان الدم
لديكم زيادة بأمراض السرطان
المثانة الكلية الفم الحلق
الفقرة القادمة 78
ترى ذلك العنوان؟ ترى التاريخ هل ترى ذلك؟
المعروض 96 المعروض 53
اود الانتقال الى تشوهات الولادة
لقد قضينا حوالي سبع ساعات هنا
سيد (هوليداي) انت مدرك انه في 1981
3 ام ابلغت دوبونت انها اجرت دراسات على الفئران
وهذه الدراسات اظهرت
ان التعرض الثابت الى سي-8 يمكن ان يسبب عاهات وجهيه؟
لستُ على دراية بهذه الدراسة
ماذا عن دراسات (دوبونت) نفسها التي تظهر الشيء نفسه في البشر؟
هذهِ دراسة عن الحمل قامت بها (دوبونت) في 1981
هل تبدو لك كوثيقة من (دوبونت)؟
تبدو كذلك
هل تعلم ان (دوبونت) انكرت ان اي دراسة مماثلة
لم تحدث أبداً من قبل؟
لا اعرف البيانات الخاصة التي عملناها حول ذلك
سبع نساء حوامل، كلهن موظفات في (دوبونت)
كلهم من خط (تيفلون)
ترى هذا هنا؟
طفل، اربع اشهر، منخر واحد
عيب عين - اجل
اثنتان من النساء السبع تقريباً من 30 بالمائة
ولدن اطفال كان لديهم العاهات الوجهية نفسها
التي علمت شركتك حولها - انتهينا هنا
سيدي
ابويه اسموه (بوكي)
(بوكي بيلي)
هذا هو "المُستَقبِل" الخاص بك
الآن انتهينا
وكالة حماية البيئة فرضت اكبر غرامة مالية
في تاريخ الوكالة ضد اكبر الشركات الكيميائية (دوبونت)
وكالة حماية البيئة استنتجت ان الشركة فشلت بالابلاغ عن الاخطار الصحية لـسي-8
المستعملة في صناعة مادة (تيفلون)
(دوبونت) ستدفع لـ وكالة حماية البيئة 16.5 مليون
تكسب مليار دولار من الارباح كل سنة لـ (تيلفون)
من اجل اعادة التأهيل
وافقنا ان (دوبونت) ستنظف امدادات المياه المحلية،
تركب انظمة تسريب في كل مناطق الماء الستة
اضافة الى ان (دوبونت) ستدفع 70 مليون نقداً
دخل ثلاثة ايام على خط (تيفلون)
و يبقى اصعب تحدي، و هو الرقابة الصحية
وافقنا على تأسيس لجنة علمية مستقلة
تشتمل على ثلاث علماء ليس لهم علاقة بأي جانب
هذه اللجنة المستقلة تدرس اعضاء هذا الصف
لتحديد سواء تعرض سي-8 ادى لحالات متزايدة
للأمراض في هذه المنطقة
ان وجدت اللجنة ان هناك صلة علمية محتملة
إلى مرض معين، سيتم مراقبة صحة كل شخص في الصف
على الدوام
على حساب (دوبونت) بحدود 235 مليون دولار
واي عضو صف يطور ذلك المرض
يمكن ان يقاضي دوبونت للأضرار
على اي حال
ان اخفقت اللجنة العلمية بتأسيس صلة علمية صحيحة
اذن هذه الحالة انتهت
لا مراقبة لا دعاوى لا استثناءات
جيد حسناً سادتي انتم الآن رسمياً في ايدي العلم
حسناً، اعتقدت انك من محبين كوكتيل (ماي كاي)
انه مبهج - لم يكن سيدخلك لذلك ايضاً
لدينا شيء للاحتفال به - اجل
حقاً؟
انظروا كيف نعرف ان اللجنة ستثبت
ان (دوبونت) جعلت كل الناس مرضى؟
لا اعلم، لكن حتى انا اعرف تحتاج
لكميات ضخمة من البيانات الطبية بدون الحاجة لذكر
الآف من عينات الدم و
من الناس الذين لا نثق بهم
يا رفاق، نريد غرز الأبر فيكم لن تمانعوا إليس كذلك؟
اعرف هؤلاء الناس اتعلمون
لا يأخذون المال ويهربون
أليس كذلك؟
اعتقد انهم يريدون اكثر من المال اعتقد انهم
يريدون المعرفة ان كانوا سيمرضون ام لا
او ان كان لديهم سي-8 في دمهم وما سيفعله ذلك
لهم ولعوائلهم
لذا نحن سنثق فقط انهم سيظهرون؟
الثقة لكن التحقيق - ماذا يعني ذلك يا (روب)؟
حسنا تعال للفحص
اعطنا عينة دم
بعدها سنعطيك الشيك خاصتك
بعد اعادة التفكير احضر لي كوكتيل (ماي تاي)
للجميع رجاءا
(روب بيلوت) - اجل
من اين لك ذلك ؟
شرب الماء الصحي ضروري لنا جميعاً.
لهذا العلم يريد ان يعرف اذا كان سي-8
يسبب اي مشاكل صحية
بدأً من اليوم، يمكنك ان تساعد بالاجابة على الاسئلة و...
هيا!
ماذا عنك؟
هل ستحصل على اختبار دم ؟ - انا اكره الابر
انها 400 دولار يا صديقي
حقاً؟
نلت انتباهك أليس كذلك؟
"اختبار الدم لـ سي-8"
حسناً حسناً
نعيدهم هنا
اسحبوا الدم، اعطوهم شيك
400 دولار - لكل منهم
الكثير من المال هنا
كم احضرت معك اليوم سيدة (لوان) ؟
زوجي، اطفالي الثلاثة وانا
ألفا دولار
ليس سيء جدا قبل عيد الميلاد - اجل
لكن لن تجد شيء
شركة (دوبونت) ناس جيدون، سترون ذلك
(جيجي)
انه دورك لوضع الملاك على القمة
افعلها يا عزيزي، (جيجي) متعبة
لم لا تدع عمك (بن) يرفعك ؟
امي، انت بخير
اجل
بجدية انه ضخم
سيجعلونك شريكة هذه السنة، اعرف ذلك
حسناً من الافضل ان يقوموا بذلم، اعني...
امي تعالي لرؤية هذا
عزيزتي هل علقتِ الزخرفة ؟
(روب) هل يمكن ان تجيب؟
حسناً انا قادم
مرحباً
(روب) الا تزال جالس بعد كل ما حصل؟ - (لاري) ما الخطب؟
69 الف - 69 الف ماذا؟
69 الف شخص اختبروا
اتدرك كمية البيانات؟
هذا ما احتجنا له (روب)
يا إلهي! - كنت محق من البداية يا صديقي
عيد ميلاد سعيد - شكرا لك
راهن على ذلك - شكراً
نتحدث قريباً
من كان ذلك؟ - لن تصدقي
والدي احرز ماذا فعلت للتو؟ - ماذا؟
وضعت الملاك على القمة
اجل - العم (بن) رفعني
حقاً؟
عيد ميلاد سعيد جميعاً - عيد ميلاد سعيد
نتجمع هنا اليوم في ذكرى (ايرل ويلبر تينيت)
الرب يرعاني، لا اريد
يجعلني استلقي في المراعي الخضراء
قدني للمياه الراكدة، استرد روحي
مع انني امشي في وادي ظل الموت
لن اخشى اي شر
بسرعة جميعا صلصة او خردل؟
(تيدي) للمرة العاشرة، تلك صلصتي
(تشارلي) لا تبدأ - ماذا؟ انها لي
لديه صلصته حسناً؟ - انت ذلك المحامي؟
انتهوا
اخي (دايل) اخذت دمه قلت انك ستساعده
اجل فعلت نحن نعمل على ذلك اعدك
لقد مات
سرطان الخصى
ترك ثلاث اولاد صغار اصغر من اولادك
لكنك ماتزال تستمتع مع عائلتك
حسناً لينهض الجميع
لم انتهي بعد - قلت انهضوا!
حسناً، كلما تغادر (دارلين) المنزل تتعرض للمضايقة
بدايتاً، يلوموننا لمقاضاة (دوبونت)
والآن يكرهوننا لأنهم لم يشاهدوا اي نتائج منها
آسف (جو) - حسناً، هذا غير كافي!
ويتسائلون لماذا يتطلب اربع سنوات لعينة
لقراءة عينة دم لعينة، ولا ألومهم على ذلك
وثقنا بك (روك) وضعنا ايماننا فيك
اعرف (جو) -حسناً؟
أليس هناك اي تقرير يدل على اي تقدم؟
اي شيء يمكنني مشاركته مع الناس؟
اعني انهم ينتظرون
آسفة سيد(بيلوت).
اللجنة ما تزال تعالج
البيانات المعقدة وتعرض
من الآف العينات والتواريخ الطبية
آسفة جداُ، هل يمكن ان تنتظر لحظة؟
(تشارلي) لا تنتقي طعامك
ما تعني كلمة "عاهرة" ؟
اين تعلمت ذلك؟
لقد اخبرني ان (مري ماغدالين) كانت عاهرة
- ماذا؟ ،اجل، انها كذلك - من المفترض ان تقول "بائعة هوى"
وبعدها وجدت الرب
واصبحت واحدة من اكثر توابع المسيح ولاءاً
أرأيت؟ يعلمونه في الانجيل
لا يمكنني اليوم
لينهض الجميع
هل ما زال بوسعنا تحمل الكلفة؟ - ماذا؟
المدرسة الكاثوليكية
اخي عاد لمركز التأهيل هل عرفت ذلك؟
لا آسف - اليوم
اليوم هو يوم امي الاول في العلاج الكيميائي
نسيت ذلك
لأنه لا ياخصك يا (روب)
أذهبوا للسيارة
إلهي - حسناً
(تيدي) زور توقيعي (وتوني) ترك كرة القدم (توني)
لكن كيف تعرف حول ذلك صحيح؟
لأنه كل ما تراه
كل ما يراه الأولاد هو هوسك حول هذا
هل سبق لي ان اشتكيت من قبل؟
قل شيء بالله عليك (روب)
لا -لا
لأنه عرفت انك احتجت شيء
بعض الروابط شيء...
و
لذا، تحملت كل شيء
لكن ان اردت البدء بالمحاسبة، ان اردت البدء بـ...
"هل يمكننا تحمل كلفة" اذن
لا اعرف (روب)
هل يمكن للأولاد تحمل والد لا يمكنه قول كلمتان؟
هل يمكن لزواجنا تحمل 13 سنة؟
13 سنة من هذا
ما رأيك (روب)؟ تريد التحدث عنه؟ حول حياتنا؟
بالطبع لا
سأخبر امي انك سألت عنها
ماذا تفعل تلك اللجنه بحق السماء؟ لماذا ما زلنا نحصل على فواتير؟
النفقات العامة
استشارة محلية
مركز اتصال (هاري) - ألف دولار في الساعة
ذلك كان خبير تقني
احتجنا له لعمل تسجيلات عندما (دوبونت) بدأت بالتسجيل في واشنطن
تلك مشكلة واشنطن، ليست مشكلتنا
لهذا دفعتهم للمشاركة مذكرتك
كانت غرامة توم انها غرامة 16 مليون
انها لا شيء لهؤلاء الناس انها فكة جيب
اجل، لكن ان اتهموا بتستر أجرامي، سينتهي كل شيء
قلت ان (دي او جي) اجرى تحقيق - ليس بعد الآن
ماذا؟ - تركوا التحقيق
تركوه ماذا؟ - تركوه بدون سبب
(توم) حكومتنا اسيرة الى (دوبونت)
هذه الحالة انها الامل الوحيد لدينا
يعرفون ذلك ويحاولون جعله اغلى
ما يمكن لأجبارك على جعلي اتوقف
فقد اخبرني تبقى؟
لا استطيع، اتمنى لو كان بوسعي
(توم) - هل انت بخير؟
انا بخير انا فقط
(روب) انا شريك اداري الآن لدي شركة لأديرها
اعرف، و (توم) اعتقد يمكن ان يكون هنا عائد ضخم هنا
تعتقد انني افعل هذا من أجل المال؟
لا - تعتقد انني
انني اسمح لك بتلطيخ سمعة الشركة
لأجل راتب مدعي؟
لا اعلم لماذا تقوم بذلك
(روب) استمع انا آسف
لكن عليك اخذ استقطاع اجور اخر
توم ذلك استقطاع اجوري الرابع
وصلت للثلث الآن
ليس لديك زبائن، لا احد سيجيب على اتصالاتك
ما الذي سأفعلهُ هنا؟ انا بجانبك، لكن
(روب)؟
(إيمي)؟ (إيمي)؟
(كاثلين) - احضري المساعدة
كاثلين - اطلبي المساعدة
(روب) (روب)
يبدو انه يجب ان نلغي
موعدي مع جيري و...
لا اعلم، اننا ننتظر لمعرفة ذلك
تأكد ان (جيري) يعلم...
يجب ان اذهب
سيدة (بيلوت) - اجل
اعتقد ان زوجك على الاقل يواجة (تي اي اي)
"نوبة ذعر عابرة"
الدم توقف عن التدفق لوقت وجيز للدماغ، و هنالك اعراض سكتة دماغية
معذرة (تي آي أي)؟ هذا لم يكن لفترة قصيرة
هو استمر
ماذا عن السم؟
معذرة؟
هل يعقل ان شخص ما سممه؟
لا سيدة (بيلوت) هذا عصبي
قلت للتو لم تكن سكتة دماغية
ليس هذه المرة
ماذا يعني ذلك؟ - حسناً يعني انه
ان لا يتغيب عن اخذ دوائه ابداً
ويجب ان يخفف كل مصادر الاجهاد في حياته
هو تحت ضغط هائل في العمل
حسناً، ذلك يجب ان يتغير لكنه شاب
لا يجب ان يتعرض لهذه الحوادث
لا يزال تحت التخدير، لكن يمكنك رؤيته
سأتفقده غداً - شكراً ، شكراً
سأذهب لكي تأخذوا وقتكم
ان احتجت لأي شيء، اتصلي بي
اريدك ان تتوقف عن جعله يشعر كفاشل
اقدر التوتر الذي تتعرض له عائلتك
رجاءاً لا تتحدث لي كأنني الزوجة
هل اخبرك (روب) عن التنقل من مكان لآخر عندما كان صغير؟
انا...
عشر مرات قبل السنة الكبيرة
لا اصدقاء، لا ارتباطات، لا...
فقط هو، اخته، اهله،
ثم جئت انا وجئت انت
(تافت) ليست مجرد عمل
إليه انها البيت
وكان مستعد للمخاطرة بكل ذلك.
لأجل غريب احتاج مساعدته
الآن انا وانت قد لا نعرف ما هو ذلك
لكن ليس فشلاً
ايها الرب انت تعلم ما في قلبي
وانت تعلم متى اجلس ومتى اقف
يدك فوقي
تحميني من الموت
تحفظني من الاذى
يا إلهي اعلم انك قريب
ابقى دائماً الى
جانبي
هل تعرف النتيجة ؟
المباراة؟ آسف الراديو خاصتي معطل
آسف
لا تقلق ستكون مفاجئة
بوكي هيا سنتأخر
اتمنى لك يوم جيد
مرحباً (روب)، انا (بيل ليري) لم نتقابل
انا المراقب الجديد في (انديابوليس)
استمع، نحتاج للتحدث حول الساعات بدون حساب...
مرحبا - سيد (بيلوت)؟
اجل
اعتقد انه يجب ان ابدأ بالاعتذار لأخذ سبع سنوات
للأتصال بك
من المتحدث؟ - أجل بالطبع
انا دكتورة (كارين فرانك) من... - اللجنة العلمية
مجدداً انا آسفه جداً لأبقائك تنتظر كل ذلك الوقت سيد (بيلوت)
لكن هناك الكثير من البيانات - رجاءاً دكتورة رجاءاً
هل يمكنك؟
فقط، رجاءاً اخبريني ماذا يحدث؟
ماذا عرفت؟
اجل اعطيتنا كمية لم يسبق لها مثيل من البيانات
اكبر دراسة اكاديمية في التاريخ البشري
انها غير قابلة للجدل، وصلنا تعرض ثابت إلى سي-8.
لستة من اصناف المرض الجلدي
سرطان الكلية، سرطان الخصى،
مرض درقي، تشنج قبل الحمل،
كوليسترول عالي، ألتهاب قولون تقرحي،
3535 شخص في الصف لديهم هذه الأمراض
المزيد منهم في تطور
بفضلك الصف بالكامل سيتم مراقبته
واولئك الذين يمرضون يمكن ان يطلبوا التعويض
قمت بعمل جيد هنا سيد (بيلوت)
شكرا لك
(روب)؟ ماذا حدث؟
(روب) ؟
(دوبونت) ينكثون العهد
-اي جزء؟ - بأكمله
يمزقون اتفاقيتنا
يرفضون لجنة العلم
سيحاربون كل ادعاء في المحكمة
الآف الأداعاءات الناس المرضى سيستسلمون
لا يمكنهم محاربة (دوبونت)
كيف يتراجعون؟
(سارة) - لا يمكنهم التراجع على كل شيء
هم عمالقة الصناعة.
يمكنهم فعل ما يحلو لهم
لا شيء اخر يهم
يمكنهم محاربتك كما يحلو لهم
هذا لا يقلل مما فعلته
بالطبع يقلل! هذا ما يحدث تماماً!
يريدون ان يظهروا للعالم انه لا جدوى من الكفاح انظروا جميعاً.
حتى هو لا يمكنه كسر المتاهة
بل ساعد في بنائها
النظام مجهز
يريدوننا للأعتقاد انه سيحمينا
لكن هذه كذبة
نحن نحمي أنفسنا، نحن نقوم بذلك!
لا احد اخر!
لا الشركات، ليس العلماء،
ليست الحكومة، نحن
مزارع بشهادة تعليم من المستوى 12 اخبرني ذلك.
في اليوم الأول عرف واعتقدت انه كان مجنون
إليس ذلك جنوني؟
لا
لينهض الجميع
(تيموثي) المحترمة
قاضية الولايات المتحدة الامريكية للمنطقة الجنوبية تترأس محكمة (أوهايو) .
المحكمة في حالة انعقاد اكمال التأجيل
اسمعك اسمعك اسمعك
كل الاشخاص ذوي الشأن بالمحكمة المحترمة
اقتربوا، انتبهوا، وستسمعون
ليحفظ الرب الولايات المتحدة وهذه المحكمة المشرفة
رجاءاً اجلسوا
ونحن هنا هذا الصباح لمحاكمة هيئة محلفين
اذن، 3535 ادعاء
بنسبة اربعة من خمس حالات في السنة
يمكن ان نتوقع كلنا ان نكون هنا حتى
العام 2890 ان حالفنا الحظ
اعتقد من الافضل ان نبدأ
سيدة (جونسن) محاميك حاضر؟
صباح الخير سعادتك
(روب بيلوت) للمدعية
ما زلت هنا؟
ما زلت هنا.
في اول هذه الحالات : (روب) فاز بجائزة تكريمية بقيمة 1.6 مليون دولار.
في الثانية 5.6 مليون دولار.
وفي الثالثة 12.5 مليون دولار.
(دوبونت) في الاخير قامت بتسوية جميع الـ 3535 حالة بمبلغ 670.7 مليون دولار.
يعتقد ان (حمض بيرفلورو الأوكتانويك) موجود في داخل دم كل كائن على سطح الكوكب من ضمنهم 99% من البشر.
اليوم نتيجة لعمل (روب) هناك العديد من الحركات حول العالم لحظر (حمض بيرفلورو الأوكتانويك) واكثر من 600 تحقيق حول المواد الكيميائية.
و بعد اكثر من 20 سنة بعد اول مرة كشف فيها (ويبور تانانت) خلال بابه... (روب بيلوت) ما زال يكافح