ترجمة : رغـد @Odaghad01
لقد كانت رحلةً في منتصف الشتاء القارس، كما أتذكر
لذا أكلنا بعض المعكرونة الحاره
و آمم..و موز مغطى بالشوكولا؟
لقد قمنا بإستئجار هذه السيارة
،كان الكثير من الأوغاد يحدقون بنا ولقد أشعرتني نظراتهم بالتوتر
ولقد كانت الحديقة المائية
مغلقة
شاطئ البحر
الأصداف البحرية
مصباحٌ مكسور
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
لقد كانت فكرتها، أن نجلس في فندق الإقامة القصيرة، وليست فكرتي
...آمم
اوه، وذلك الكتاب ..الذي كانت جوزي تقرأه دائمًا
'في شهرٍ وفي سنة'
كم مرت من سنة؟
مرحبًا ، أخي
إلعب من أجلي، أستفعل؟
.نعم بالتأكيد
هل بإمكاني أن ألعب مكانه، يارئيس؟
نحن لا نمانع، أليس كذلك؟
.آسف، يجب أن أذهب
إنها بالتأكيد إمرأةٌ عجوز غريبة
!نعم
.إني أراها طوال الوقت
.حوالي الفجر، عندما أكون ذاهب للمنزل ..تلك السيدة العجوز تتمشى في الطريق
وتدفع تلك العربة القديمة المكسورة
إنها تُخيفني
مالذي تضعه في عربة الأطفال؟
طفلٌ ضخم ربما؟
مالذي تتحدث عنه؟ إنها تفعل ذلك لعشر سنوات
مومياء، إذن
مومياء؟
طفلها الضخم .الذي توفى منذ عشرة سنين
وبعدها فقدت عقلها
أنت مجنون
تلك السيدة العجوز؟ إنها رسوله
يقولون إنها تدير بعض الأغراض لمنظمة إجرامية
هل هذا صحيح؟
هذه إشاعة
أهي تحمل شيئًا؟
أحقًا؟
مال
لا، مخدرات
!إنكِ تمزحين
يجب أن أذهب لتفقدها ماهو الطريق الذي تسلكه؟
شكرًا لك يارجل
ماذا؟
مالذي يحدث؟
يدٌ مثالية
إنها المرة الأولى التي أحصل فيها على واحدة
!تسونيو
لا تدع أي كلبٍ ضال يقترب منها
فإن ميمي عذراء، كما تعلم
حسنًا، حسنًا
ولا تأخذها أنت لـ أي فندق
نعم، حسنًا
!كيمكو
...أيها الشاب
..تفقد لو كانت على مايرام
!كيمكو
!لا
!إنه ليس هو
!ذلك المنحط
!ذلك المجرم
لقد خرجت عن طريقك
،حالة قدميّ هذه الفتاة سيئة .إنها لاتستطيع المشي
شلل دماغي، كما قال الطبيب
،ثم قال طبيب آخر انه ليس كذلك
ولم نكتشف السبب أبدًا
لكنها لازالت تريد مني أن أخذها لتتمشى
..بالنسبة لي
فأنا لا أريد أن يعرف الناس أن لدي حفيدة بهذا الشكل
لهذا السبب أنا أخرج في هذا الوقت دائمًا
لكي لا يراها العديد من الناس
نحن نعيش هنا
أستأكل؟
المعذرة؟
الفطور
....اوه، في الحقيقة
لا، شكرًا"؟"
انه فقط، لأنني أعمل في هذا الوقت
شكرًا على الطعام
...اوه، انا لا أستطيع
شكرًا لكِ
اوه، المعذره
..امم
طعمُ العجة لذيذ
بالطبع إنه كذلك
.لقد صنعته فلا شيء أطبخه طعمه سيء
لكنك ربما ستمرض فيما بعد
هنالك غائط دجاجة على قشرة البيضة
سالمونيلا
سالمونيلا؟
تسبب السالمونيلا 40 بالمئة .من جميع حالات التسمم الغذائي
أنت في الجامعه ولا تعرف عن هذا حتى؟
الإخفاقات؟ إنها تحدث طوال الوقت
اوه، اللعنه
لقد كان الطالب الأكبر .مني، متحمسًا جدًا لذلك
:ولقد كنت مثل مهلا يارجل، لاتنظر إلي
إنك مضحك
حقًا؟
ألديك وقت فيما بعد؟
لماذا؟
أود أن أسألك عن شيء ما
أنا؟ لماذا؟
لما لا؟
خذ ياتسونيو
إنها الأشرطة التي أعرتني إياها
نعم، شكرًا جزيلاً
آسف لأنني إحتفظت بها لفترةٍ طويلة
!إنها ليست ملكي
لحظة، لحظة! لاتتحركي
!لقد قلت إنتظري
إذن ماسبب كل هذا؟
ماسبب كل ماذا؟
كاناي
لقد كانت تود أن تعرف لو بإمكانها أن تصبح أخصائية إجتماعية
حقًا! أليس هذا رائعًا هي ستفعل ذلك، أليس كذلك
إذن ماذا كان ردك؟
لقد قلت انني أعتقد أنها فكرة جيده
لماذا قلت ذلك؟
حسنًا كما تعلمين...هي لطيفة
لقد كان عليّ إخبارها أنها طيبة القلب
وهنا يظهر السلاح السحري
ماهذا؟
،تقوم بالنظر إليك ..وتميل رأسها خمسة وأربعين درجة
ثم تقول : أود حقًا أن أتحدث معك عن شيءٍ ما
لا يوجد رجلٌ أعرفه سيرفض ذلك
لقد إنفصلت عن حبيبها
والآن هي تلعب في الميدان
لديك فرصة مضاجعتها
حقًا؟
ولديها صدران كبيران
مالذي تبتسم لأجله؟
لا شيء
!لا تفرح كثيرًا
..صدر، هاه
لم ألمس عربة الطفل
لقد ذهبت فقط لألقي النظر عليها .فأتت السيده العجوز
!تسبب المتاعب مجددًا
مالذي كان بداخلها؟
لا أعلم، والآن لقد إزدادت رغبتي بأن أعرف
يبدو أنه وضع المال نصب عينيه
سأكون حذرًا، لربما تظهر "بأسوأ مماتظهر عليه عندما تلعب "الماه جونغ
انظر
مالذي تتحدثان عنه أيها العجوزان؟
إنني أخوض محادثة صغيرة
في المرة القادمة سيهجم عليها
قل للسيدة العجوز بأن تكون حذرة
لقد أكلت هناك، أليس كذلك؟
لقد كان الطعام لذيذًا
من هناك؟
إنه أنا
أنا
إنه انا
الرجل الذي تناول الفطور معكم ليلة الأمس
مالذي تريده؟
أقام بملاحقتك شخصٌ آخر مجددًا؟
أكان فتىً صغيرًا؟
لقد كان كبيرًا
ليس فتىً صغيراً بوجه عريض؟
رجل عجوز سمين
ماذا؟ من هو؟
لكنني قاتلته بسكينتي
لقد أسلت دمه، فهرب بأسرع مايمكنه
أأخبرتي الشرطة؟
الشرطة؟
لربما يجب عليك التوقف عن التمشي خارجًا
لا أستطيع فعل ذلك
لما لا؟
هنالك أشياء يجب أن أراها
مثل ماذا؟
الزهور
والقطط
الزهور والقطط؟
!لا تضحك
لكن لما الزهور والقطط؟
!يالجدتك المسكينه
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد نزلت
يجب عليك أن تفكري بطريقة أفضل للنزول
من هذا؟
..أوه، مرحبًا
لقد عاد ليأكل وجبةً آخرى
اوه، إنه أنت مجددًا
أحب الخيار
لم يتخلل بعد
إن رائحته جيده
إنها تستمر بالغوص على الأرضية
الغوص؟
هذا صحيح
كما لو أنها بمسرح روك
أنا خائف من أنها ستكسر رقبتها يومًا ما
لقد كنتِ تفكري بأن تصبحي أخصائية إجتماعية؟
لذا فقد جئت إليكِ
ممتنه بأنك فعلت ذلك
..عل كل حال
يجب على منازل المعاقين أن تكون خالية من حواجز
الدرابزين، وبلا أي خطوات
.وأن ترتفع أرضية الحمام قليلا
لا أعتقد أنهم يمتلكون المال الكافي
هناك مساعدات حكومية
وتختلف النسبة من شخص لآخر
هل سجلت هي بهذه الخدمة؟
مالأمر؟
لا شيء
هل قامت بالتسجيل؟ لا أعلم
سأقوم بالتأكد من ذلك
ستفعل؟ شكرًا جزيلاً
هل تألمت، أليس كذلك
في السنة الثانية
نعم
أكان من الصعب التخلي عن "الركبي"؟
لا أعلم فهي لم تكن بتلك الأهمية بالنسبة لي
لكنك كنت تحبها، أليس كذلك؟
لا أعلم
لست أحزن على مالا أستطيع تغييره
إنها فقط تجعلك تعِبًا
لا
لا أستطيع
أنا ذاهبه
أراك فيما بعد
أتمنى لو تتوقف والدتي عن إرسال الطعام لعنواني
إنها تعلم أنني سأدعه ليتعفن
الكونياكو لذيذ جدًا
أوه، هذا رائع
.لقد غلفته من أجلك إحتفظ به في البراد
!اوه أليس هذا لطيفًا
أتريد بعض الجزر؟
لا
إنتظر لحظة...أعطني البعض
لماذا؟ إنك لاتطهو
نقوم بتقسيم جميع الخضروات
هذا مزعج ،يارجل
تاكاشي
ألم تنتهي بعد؟
بقي القليل
ألم تعد أبدًا لشقتك؟ إنك تضيع سعر الإيجار
.لن أزعج نفسي فكل ملابسي هنا أيضًا
اوه
!لا
لقد أرسل والدي الي كل هذه الأغراض
خضار، وصلصة
!بإمكانك الحصول عليها لو أردتي
فأنا لا أطهو
إنها أغراض جيده حقًا
إصنعي الكثير من الأرز
!لديك الكثير من الجرأة
إقطع هذا البصل الأخضر
حسنًا، ياسيدتي
لا تقلق فلقد قمت بغسل الدم عنها
أقمتي بطعنه بهذه؟
سأقع بمشكلة لو "أنهم عملو فحص "الليمنول
فحص الليمنول"؟"
قد يكون المجرم نظف بقع الدم
لكن عندما يعمل الشرطة إختبار اللينمول
فإنه يتفاعل مع آثار الدم ليعطي ضوءًا أزرقًا
إنك حقًا تعرفين الكثير
،عل كلٍ ماهو إسمك؟
جوزي
لا، إسمك الحقيقي
إنه جوزي ، كما قلت
!جدتك تناديك كوميكو
لماذا تسأل لو كنت تعلم مسبقًا؟
جوزي
جوزي، له نغمٌ جميل
ماذا؟ أتذوقه؟
شكرا لك
إنه لذيذ،حقًا لذيذ
!شكرًا لك
لقد شبعت
لقد أحضرتهم جدتي لي من عند مكب النفايات
جميعهم؟
جيرانك يقرأون الكثير من الأشياء الغريبه
لقد قرأتهم عدة مرات لدرجة أنني أتذكرهم
لهذا السبب أنتِ تعرفين الكثير من الأشياء الغريبة
..أخبرني
هل بإمكاني شراء مسدس "توكارف" من مكان ما؟
لماذا؟
دفاعًا عن النفس
لا، لا تستطيعين
النسخة الصينية منه .شائعه جدًا الآن
وأسعار السوق السوداء قد إنخفضت بنسبة 50 بالمئة
متأكدة أنني سأجد واحدًا
لا، لاتستطيعين
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع شراء "توكارف"؟
"مقدم من فرانسوا سيغان"
أتعرف سيغان؟
بالإسم فقط
هنالك جزء أخر لهذا الكتاب أتعرف عنوانه؟
لا
اوه
أتريدينه؟
كنت أنتظر من شخصٍ .ما، أن يرمي نسخة منه
لكن لم يفعل أحدٌ ذلك
سيغان..سيغان...سيغان
'السُحب العجيبة'.
محذوف
اوه...لقد توقفو عن طباعته
ألا تستطيع شراءه؟
لا
فهمت
لا أعلم لو كان ...لديك حظًا
لكن عليك تفقد محلات الكتب المستعمله
"مكتوبٌ هنا أنه..."محذوف
يوم ما" "لن تحبينه كما كنت تفعلين من قبل
قالها بيرنارد بكل هدوء
وفي يوم من الأيام" "وبلا شك، لن أحبك مثل ماكنت أفعل من قبل
وسوف نكون وحدنا مرة أخرى" "وفي هذا على حد سواء
"وستمر سنة على ذلك"
"قالت جوزي "أنا أعلم
إذن جوزي هي بطلة هذه القصص؟
إنها لاتستمع
أوجدته في محل الكتب المستعمله؟
لقد فكرت بأن أحاول البحث عنه هناك فوجدته. بخمسين ين فقط
كم مر على عمرها؟
أربعة عشر أو خمسة عشر سنة ربما
كانت تجلس تحت جذع الشجرة في كثيرٍ من الأحيان
وتضع قدميها ناحية الجذع
لتتأمل المئات من الأوراق المحلقة فوقها بسبب نسمات الهواء
ولا تزال الرياح العاتيه ...تدور وتحمل معها
جذوع الأشجار النحيلة التي أحنت رأسها للريح لترفعه
اوه
!لقد إبتسمت
..قلم التحديد
شكرًا
إركبي
أنتِ إذهبي، ياتاي
حسنًا؟
!إنه العجوز المنحرف
نعم، المنحرف
لا تنعتيني بذلك وإلا لمست صدركِ
!إحذرو، إنه المنحرف نادوه بذلك
!أيها المنحرف
!إرحل بعيدًا
!أيها المنحرف
القي نظرة
أتعني الآن؟
لن تحب جدتي ذلك لو خرجت الآن
!إنها نائمة
!هيا
كيف كرة السلة؟
جيده
كيف كان أداء الفريق في الدوري؟
لقد وصلنا إلى الجولة التأهيلية
أأعجبك؟
!هذا ممتع
!إذهب
!لا، ستسبقنا الدراجة
جوزي؟
هل أنتِ بخير؟
أتريد أن تقتلني؟؟
هل إصطدمتي بشيء؟ هل تألمتي؟
كما تعلم، إنني حقًا أود أخذ تلك الغيمة معي للمنزل
هنا؟
إسمه كوجي
إذهب وأحضره
من هو؟
إبني
إبنك؟
كيف الحال؟ أين هي السيدة العجوز؟
ليست هنا
هل توفت؟
.إنها حية في المنزل
لن تكون خسارة، لو توفت تلك العجوز العاهره
هل خفت الأكزيما لديك؟
لا، إهتمي بشؤونك الخاصه
هل هذا أسلوب لائق لتتحدث به مع والدتك؟
!لدي أم وهي ليست أنتِ أيتها العاهره الغبية
..إستمع
أتعلم ماهو التوكارف؟
هاه؟ التوكارف؟
صُنع في الصين
وكيف لي أن أعلم، أيتها العاهره الغبية
أليست صناعة روسية؟
كتب في المجلة انها صينية الصُنع
إنه على صواب، هي صناعه روسية
اصمت أنت
لا تتحدث معه بهذه الطريقة
!أصمتي ولا ركلتك مع مؤخرتك
!أغلق فمك
من أنت بحق الجحيم؟
لا أحد، مجرد صديق
المعذرة
كان من الممكن !أن توقعنا بفوضى عارمة
ماذا لو رآها الجيران؟
لم نرى أي أحد من الجيران
مالذي تعتقدينه بشأن نفسك؟
إنكِ بضاعة فاسدة
.ماكان فاسدًا لن يصبح كاملاً يومًا ما
.أنا آسفه، ايها الشاب لكنني أريد منك الرحيل
عندما تبدأ فتاة ...بلا فائدة بالتصرف كأنها طبيعية
!تكون هنالك مشكلة
جدةٌ من الجحيم
مالذي تنظر اليه؟
!سأركل مؤخرتك
مهلا، ألست الشخص الذي كان مع كيمكو؟
تلك الفتاة المجنونة
قبل عدة سنوات ظلت تناديني بإبنها
لماذا؟
!لا أعلم
!لتغضبني
لقد كنا بنفس الميتم عندما كنا صغارًا
لقد مللت من سماع تلك الكلمة
!أمي
!أمي! أمي!أ مي
جميع اولائك الملاعين
لقد كنا الوحيدين اللذان لم يناديان أمهما
أنا وهي
لقد مللت من ذلك ثم خططت للهروب من الميتم
و أخذتها معي
أنت
سأكون أمك
مالذي تتحدثين عنه؟
!سأحطم رأسكِ
!سأركل مؤخرتك
!لا تقومي بإغضابي
الإصلاحات مجانية
الحكومة تدفع مالها
تقومين بالتسجيل، وبعد شهر ستنتهي
أعتقد حقًا أنه يجب عليك ذلك
!إنه مجاني
إنه جيد جدًا
!لن اُخدع بهذا
حسنًا ، سأقوم بالتسجيل عنك أأنت موافقة؟
أيتها الجدة! أيتها الجدة
أليست فكرة رائعة؟ سيصبح كل شيءٍ أسهل بكثير
ستبدو كمضيعه كبيره .لمجرد عجوز مثلي
أين هي حفيدتك؟
تختبئ ربما، فالجدة لاتريد أن يعرف أحدٌ عنها
ثلاثة أيام لتنتهو من فعل ذلك؟ هذا سريعٌ جدًا
نحن على الموعد تمامًا
قلت أنك ستتخرج هذه السنة أليس كذلك؟
نعم
لقد كنت أفكر ..عن مدى إعجابي
..برغبتك بالتطوع هكذا
لن أسميها بهذه الطريقة
ماذا؟
أكنتِ هنا طوال الوقت؟
نعم
ماهذا؟ دفتر مذكرات؟
نعم
من مكب النفايات؟
،عندما تبدأ السنة الجديدة فالجميع يرمون دفاتر السنة القديمة
تذهب جدتي دائمًا لجمعها
لم أذهب للمدرسة
"كاناي هاروكي"
،شخص يعيش في هذا الحي كما أعتقد
"اليابانيه المعاصره" هذا يجلب لي الذكريات
وماهذا؟
لقد وجدته داخل دفتره
مالذي يقرأه كاناي هاروكي؟ !!إنه فالثانويه
.لربما تخرج الآن .ربما سيكون في الجامعة الآن
إنه غبي، كتاباته مليئة بالأخطاء
..أريني
"لقد خلط بين كلمة "الملابس "وكلمة "العرض
ولقد كتب كلمة "الزيارة" بطريقة خاطئة
"الزيارة"
.أوه تلك الخطوط
..صحيح، وثم
المعذرة؟
مالأمر؟
أسفه على التدخل
فكرت بأن أتي وأراقب
اوه، فهمت
"تراقبي"
كيف حالك؟ أنني أدرس الثقافة الإجتماعية
تعالي وألقي نظرة حول المكان
حسنًا
إسألي أي سؤال تريدينه
شكرًا لك
،إنها هنا لتراقب دعها تأخذ جولة حول المكان
أسفه لإزعاجك
حبيبتك؟
هاه؟
إنها رائعة
...إنه ليس كذلك
الكلمات تخونني
لقد تعلمت الكثير
حقًا؟
اوه، مرحبًا
أتلك هي الفتاة؟ الفتاة التي تمتلك طاقة عظيمة؟
..نعم
التي تغوص بكل مكان؟
أود أن أرى ذلك
أستذهب للفترة الثالثة؟
نعم
من هناك؟
أنا
أيوجد أحدٌ هنا؟
مالذي تريده؟
لا شيء
لقد إشتريت بعض فطائر الأخطبوط
جوزي
اصمت
!كوميكو
!توقفي عن ذلك
كوميكو
المعذرة
جوزي؟
إفتحي الباب، ياجدتي
مرحبًا؟ جدتي؟
أيتها الجده
أيها الشاب
أيها الشاب، من فضلك
لا تأتي إلى هنا بعد الأن
فهذه الفتاة بضاعة تالفة
...إنها ليست شخصُ
يستطيع رجلٌ مثلك من أن يساعده
الوداع
أتمنى لك التوفيق
أليسو لطفاء؟
خذ بعض غذاء الكلاب أيضًا
مالأمر مع ربطة عنقك؟
لدي مقابلة عمل
ها أنت ذا
سيحب أطفالي هذا
ممتنٌ لك لأنك ستأخذه
يجب أن تجدو لهم منزلاً
،الجراء سهلة التعامل لكن المشكلة مع أمهم
نعم، فـ رئيسك لايحبها بعد الآن
فقط يحب العذراوات
لا عجب بأنه لم يتزوج بعد
!قبله-قبله
!ألست لطيفًا
حياة الكلاب، هاه؟
هنالك حفلة شواء يوم السبت
حقًا؟
أتريد الذهاب؟
..السبت
..ستكون ممتعه
لدي حلمتان خذ واحده! خذ واحدة
!إسحبها
هؤلاء الرجال مجانين
أنا سعيد لأنك اتيت
!هؤلاء الصبيان الجُدد مجانين
أوجدت حبيبة؟
بالطبع لا
والآن سيريكم كاناي هاروكي شعر إبطه
كاناي هاروكي؟
أين سمعت بهذا الإسم؟
!إنه عرض إبط كاناي
!كاناي! كاناي
مهلا، أنت تعال إلى هنا
مالأمر؟
هل أنت كاناي هاروكي مهووس العبودية؟
من أخبرك بذلك؟
أكنت تقرأ مجلات العبودية في الثانوية؟
!نعم
أنا علوي
لقد قمت بربط عشرة فتيات في الثانوية
!أنت مجنون
!لكن تلك الملابس المدرسية يارجل لم يكن هنالك شيءٌ يضاهيها
ماذا؟
هل أنت علوي أيضًا؟
ماذا؟
أتريد أن تربطني، ربما؟
أتريد أن تربطني، أم أن أقوم بربطك؟
لما أنت هنا؟
ماذا؟
!كنت سأنساها
مهلا، مالأمر؟
أتركني، اللعنه
!مرحبًا ،يالهذه الأناقه !من الجيد رؤيتك مجددًا
لقد مرت فترة
آسف لأنني كنت على عجل
لا تقلق بشأن ذلك
تفضل بالجلوس
..حسنًا
،إنها شركة صغيرة لذلك لن تأخذ وقتًا بالتجول فيها
لذا لو كنت تتحمل العمل هنا
..لن أقولها بهذه الطريقة
لا؟
لا
حسنًا، أنا سعيدٌ جدًا بتذكرك لنا
.لقد وضعت بعض الكلمات
أعتقد أنها كانت في البطاقة
شكرًا لك
تلك الفتاة المعاقه كانت فريدة كيف حالها؟
...اوه
...لم
..ومع رحيل جدتها
ماذا؟
ألم تعلم عن ذلك؟ لقد توفت قبل مدة
لقد كان ذلك مفاجئًا جدًا
،يخبرني من يعملون في الرعاية أن الفتاة تواجه صعوبة في التأقلم
أعني، كيف بإمكانها التبضع الآن
أنا أسف
فالمتاجر بعيدة جدًا
إعذرني
هاه؟
مالذي يحدث؟
ألا تريد أن تلقي نظرة حول المكان؟
..جوزي
إنه أنا
أماتت جدتك؟
أتسمحين لي بالدخول؟
لقد قام الجيران بالإعتناء بالجنازة من أجلي
..لقد حدث كل شيء فجأةً لقد واجهت صعوبة لأدرك مالذي حدث
أتأكلين جيدًا؟
نعم بالتأكيد
لكن كيف تتبضعين؟
يأتي شخصٌ من الرعاية عدة مرات كل أسبوع
أنا بخير للآن
حقًا
هنالك منحرف يعيش بالجوار
..بعد وفاة جدتي
أتى ليتطفل حولي ويعرض علي أشياءاً ليفعلها من أجلي
..في اليوم السابق
لقد قال "سأرمي نفايتك "لو سمحتِ لي بلمس ثديك
لقد قال ذلك؟ ثم ماذا حصل
،لقد جعلته يفعل ذلك ثم ظل يتخلص من نفايتي كل يوم
مالذي تتحدثين عنه؟
ماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
إنها طريقٌ طويلة لمكب النفايات
دعي رجل الرعاية يفعل ذلك لأجلك
إنه يأتي في المساء
سيكون هذا متأخرًا عن وصول شاحنة النفايات
..نعم، لكن
ومن يهتم؟
!إنه ليس من شأنك
من أنت لتخبرني مالذي أفعله بنفايتي؟
...إنه
!هذا لايخصك
!إرحل
!لقد أخبرتك بأن ترحل
أستذهب حقًا؟
لقد أخبرتيني بذلك
!إذن فإرحل
إذا كنت ستذهب لأنني أخبرتك بذلك ، فلتذهب إذن
إذهب
!إرحل بعيدًا
أنا لا أقصد ذلك
إبقى معي
لا ترحل
إبقى هنا
للأبد
حسنًا
للأبد؟
نعم
سأكون هنا
مهلاً
لا بأس
بماذا؟
بأن نفعلها
نعم، لكن...أنا لا أعلم
لماذا؟
أنا مختلفٌ عن المنحرف الذي يعيش في الجوار
أنت كذلك؟
نعم
كيف ذلك؟
يارجل
أشعر أنني سأبكي
قل شيئًا
همم؟
أنا خائفه
آسف، أنا مشغول
هنالك حشرة هناك
أحبك
أحبك وأحب كل شيء تفعله
هذا يبدو كـكابوس
لقد قلت أنكِ تودين رؤيته
،لقد كنت دائمًا أعتقد لو أنني وقعت في الحب
فأنا سأريد أن أرى جميع الأشياء التي تخيفني بشدة
،إذا لم التقي بأي أحد فأنا لن أرى نمرًا حقيقيًا أبدًا
وكنت سأتقبل ذلك
لكنني لقد رأيت واحدًا الآن
كن شكورًا
من، انا؟
أي شيء آخر؟
فقط أنقلو الأغراض الثقيلة
حسنًا
!ياللروعه
لم أتحدث قط مع شخصٍ معاق
ولا أنا أيضًا
كاناي هاروكي
مهلاً
لماذا هذه الفتاة تبتسم بوجهي؟
إنك فقط تتخيل ذلك
هذا مضحك للغاية
لقد جعلتِ توتشيني ..يقول كلام مثل
إنه لا يستطيع تركك وحيدة
وإنه الشخص الوحيد الذي سيبقى معك
،إنه ليس بهذا النُبل كما تعلمين
إنني أحسد السلاح الذي تمتلكينه
أحقًا تعتقدين ذلك؟
نعم
إذن قومي بقطع قدميك ولتري كيف هو الشعور
بعد سنة
الكونياكو لذيذ كله بينما هو طازج
أخي
هل حقًا ستقوم بإحضارها عندما نذهب للمنزل لأجل النصب التذكاري؟
اوه نعم
..من الجيد وجود
أخٍ أصغر يقلق بشأنك
لا، سيكون من الرائع وجود .صديقتك في المنزل
.فأبي وأمي سيحبانها
نعم ، لكن
مرحبًا؟
أبإمكانك مساعدتي؟
مالأمر؟
عل كلٍ، إفعل ماتريد وسأدعمك
تاكاشي
سأراك هناك
لقد عدنا
!لقد تبولت مرتان
أحقًا فعلت؟
مهلاً، أستقومين بالتخلص من هذا؟
نعم
لماذا؟
لقد كُسِر
.سيقوم بإصلاحه أخي الكبير
لقد قال أنه لايستطيع
منتجات جديدة مخفضة الشهر القادم
هذه حملة التعريف الخاصة بنا
تعالو وخذو عيناتكم المجانية لتجربتها
نعم، أعلم ذلك
كل متطلبات عمل مختلفة عن الآخر
لكنك لا تستطيع إعطائهم كل ما يريدونه
.هنالك جانبنا من العمل كذلك
بالطبع يجب عليك أن تكون .لطيفًا تجاههم
ولكن لايجب عليك جعلهم .يفعلون كل شيء بطريقتهم
.نحن ضمن العمل كذلك
مالأمر؟
اوه، سأوافيك بعد لحظات
ألم تخبرك بذلك؟
ماذا؟
..عن كيف
أنني سحبتها وقمت بصفعها
أعني، كيف أمكنني جعل مثل هذا يحدث؟
كيف لعاهره معاقة أن تسرق مني حبيبي؟
مالمشكلة في ذلك؟ لقد كنت غاضبة لدرجة أنني كنت سأقتلها
لقد صفعتها لمرتين ثم ذهبت
وبعد ذلك لم أهتم البته
عنك
أو عن العمل
هذا فضيع، لماذا عليك أن تأتي لهذا الشارع بالذات؟
لقد كنا خارجين لنعمل إعلانات تخفيضية
أنت آخر شخص أرتده .أن يراني بهذا الشكل
لا بأس
ماهو؟
إنه لطيف
،لقد أخذت حزمة و أنا لا أدخن أصلاً
حسنًا، أنا هنا لأعيرك سيارتي الخاصة
ستذهبين للمنزل مع ذلك البغيض؟ قولي شيئًا ، أستفعلين؟
إعتن بالكلب، حسنًا؟
إنتبهي لكلامك وإلا ركلت مؤخرتك
أنتم تتضاجعون طوال النهار لماذا أردتم الزواج الآن؟
الزواج؟
هذا مايعنيه عندما تذهبين لزيارة أهله
!أحمق
ماذا؟
لن يحدث ذلك
ولما لا؟
...إنكم تتضاجعون كل يوم
والآن ستقومين بزيارة أهله
!يالك من طفل
إنتظري لحظة
.هذه الطريقة التي يعمل بها الأمر
!هراء
سأقوم بركل مؤخرتك
مالذي يعنيه كل هذا الهراء عن الزواج
سأقوم بتكسير رأسك
!ياغبي
!مالذي تحدق به؟
أتريد بيضًا مسلوقًا
لماذا قمتي بطهو كل هذا
نحن في رحلة
إذن؟
جدتي قالت أنك تأكل البيض المسلوق
..ولدينا
مقرمشات الأرز
اليوسفي
والشاي الأخضر
!ممتاز
نعم، لقد كنت أقوم بتفحص القائمة أسبوعًا كاملاً
أنت لم تذهبي بعيدًا من قبل
تبقى كيلومترًا واحدًا تقريبًا
إنعطف لليسار
ماهذا؟
انه جهاز ملاحة
جهاز ملاحة؟
إذن فهكذا يبدو شكل جهاز الملاحة للسيارة
مهلا، لاتلمسي ذلك
لقد قمتِ بتبديل الخريطة
حوض أسماك ناكاماتشي
مغلق
لماذا؟
أوو
لماذا هو مغلق؟
لأنه مغلق
لكنني أتيت كل هذا الطريق لرؤيته
ليس بالإمكان فعل أي شيء
بلى ، نستطيع إفعل شيئًا ، هلّا فعلت؟
ياسمكة! ياسمكة مهلاً أيتها الأسماك
أعلم أنكم هناك
هيا أيتها السمكة !!إفعلي شيئًا
إسبحي للخارج أو إفعلي شيئًا
اُنظر! اُنظر كيف تتغير الألوان
!انظر إنه راائع إنها تتغير حقًا
...إذا كنتِ لاتمانعين
فأنا أقود
..صبرًا
لنشتري كرسي متحرك
لا
أنا لا أحتاج كرسيًا متحركًا
أنا احتاجه
أنت لدي لتحملني
أريحيني قليلأ، من فضلك
كما تعلمين فإنني سأكبر في العمر يوما ما
نعم، لقد طرأت علي بعض الأعمال ولا أستطيع الإبتعاد عنها
نعم
اها
صحيح؟
حسنًا، إذا كان الأمر فعالاً فإنه سينجح
مرحبًا
حسنًا، سأشرح ذلك لأبي
سأكون شاكرًا لك
أخي
هل تراجعت عن موقفك؟
ماذا؟
!لا تنظر
مالأمر؟
مالذي تفعله؟
المسافة المتبقية للوصول للوجهه هي 14 كيلومتر
...وقت الوصول المقدر 13
قُد إلى البحر
أريد أن أرى الشاطئ
أهذا هو البحر؟
هذا؟ لا أنه نهر
أنت تكذب، أليس كذلك؟
آسف، هذا هو البحر
البحر
إذن هذا هو البحر
أأعجبك؟
!إنه رائع
أنظري إليه
هنالك شيءٌ يلمع
هناك
ذلك الشيء الأحمر
أين؟
ياللجمال
!لقد خططتي لذلك
ستجعلينني أتبلل
إلى هناك
ماذا؟
إذهب لهناك
هنالك شيءٌ يلمع هناك
إنها المياه فقط
اوه
!سأتبلل
!هنالك الكثير منها
!واه
إضغط للأسفل وستتركز الصورة
أعيروني إنتباهكم
لنجد نزلاً فيه ينابيعٌ ساخنة
نعم
!مهلا
ماهذا؟
هنا
"في "قلعة الأسماك
هنا
أتريدين البقاء هنا؟ إنهم يأجرون الغرف بالساعة
!أنا لا أهتم فقط أود المكوث هنا
كما تريدين
..ماذا عن
أن أدعك في المقابل .تفعل أكثر الأشياء قذارة معي
أتعنين ذلك؟
أكان مؤلمًا؟
أكان ذلك قذرًا بما يكفي؟
نعم ، لقد كان رائعًا
"فهمت الآن "قلعة السمك
هنالك صدفاتٌ تسبح
هل تسبحُ صدفات البحر؟
.ياللروعه
مهلا
أغمض عينيك
مالذي تراه؟
لا شيء، فقط سواد
هذا هو المكان الذي أعتدت أن أكون فيه
أين؟
في أعمق مكان من البحر
هذا المكان الذي أتيت منه وأنا أسبح
لماذا؟
لأفعل أكثر الأشياء قذارة .معك
فهمت
لقد عشتِ في أعماق المحيط
لم يكن هنالك صوتٌ ولا ضوء
،لم تهُب الرياح ولم يهطل المطر
فقط هدوءٌ ساكن في كل مكان
ألم تشعري بالوحدة؟
.ليس على وجه الخصوص
لقد عِشتُ دائمًا هكذا
لا شيء غير مرور الوقت
ببطئٍ شديد جدًا جدًا
لا أعتقد أنني .سأستطيع العودة إلى هناك أبدًا
يومًا ما، حينما لا تكونُ معي إطلاقًا
..سأكون كالصَدَفة الضائعة
..وحيدة
وفقط أتدحرج وأتدحرج على طول قاع المحيط
لكن حتى عندما يحدث ذلك سأكون بخير
عشنا سويةً لعدة أشهر بعد ذلك
خذ
هدية وداعيه
أتريد شيئًا آخرًا؟
لا ، لا بأس بهذه
شكرًا لك
لقد كانت النهاية هادئة جدًا
وبالطبع لقد كان هنالك العديد من الأسباب التي أدت لإنفصالنا
لكن في الحقيقة لقد كان هنالك واحدٌ فقط
لقد هرِبتُ بعيدًا
،آسف لجعلك تنتظرين أيجب علينا الذهاب؟
هل أنت جائع؟
.لنأكل بعض الأكل الدافئ
معكرونة الأودون؟
عرض غداء ياناغيا الخاص .ينتهي في الساعه الثانية
أو أطبخ أنا شيئًا؟
..آسف
تنفصل عن بعض النساء و تصبحون أصدقاء بعدها
لكن لاينطبق هذا على جوزي
أشك أنني سأراها مجددًا مرةً آخرى
ترجمة : رغـد @Odaghad01