‫تلفزيون "سيفيك"،‬ ‫التلفاز الذي تأخذه إلى السرير معك.‬
‫"تلفزيون (سيفيك)،‬ ‫التلفاز الذي تأخذه إلى السرير معك."‬
‫"ماكس"، إنه هذا الوقت مجدداً:‬
‫الوقت الذي تدفع نفسك فيه ببطء وبألم‬ ‫لتعود إلى عالم الواقع.‬
‫لا، لست حلماً،‬
‫رغم أنهم قالوا لي إنني تجسيد الروعة.‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫لست سوى صديقة الجمعة المخلصة،‬ ‫"برايدي جايمس"،‬
‫هنا معك لأوقظك لهذا اليوم،‬ ‫الأربعاء في الـ23.‬
‫هل سمعتني؟ الأربعاء 23.‬
‫ولدي رسالة.‬
‫تذكر اجتماعك هذا الصباح عند الـ6.30‬
‫مع "شينجو كوراكي"، من فيديو "هيروشيما".‬
‫سيتم عقد هذا الاجتماع‬ ‫في أوتيل "كلاسيك"، الجناح 17.‬
‫ولا ضرورة لأقول هذا،‬ ‫إنه أول اجتماع لك لهذا اليوم.‬
‫ألا تعرف أحداً يعمل من الـ9 حتى الـ5؟‬
‫انتهى أيها الضابط.‬
‫تلفزيون "سيفيك"،‬ ‫التلفاز الذي تأخذه إلى السرير معك.‬
‫"تلفزيون (سيفيك)"‬
‫"فندق (كلاسيك)"‬
‫- "سيندي"، هلا فتحت الباب؟‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫هيا، تعلمين أنني أحبك. هلا فتحت الباب؟‬
‫بحق السماء، افتحي الباب!‬
‫لن أفتح الباب! أريدك أن ترحل من هنا!‬
‫بحق السماء، افتحي الباب!‬
‫تعلمين أنني أحبك.‬ ‫عليك أن تفتحي الباب اللعين وحسب!‬
‫حسناً، ألقيت نظرة على اللقطات.‬
‫أنا متحمس قليلاً. كم عرض لديك؟‬
‫13، مع احتمالية إضافة 6‬ ‫إن سارت المبيعات بشكل جيد.‬
‫- لديك تسجيلات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫انتظر. أرني التسجيل الأخير.‬
‫رقم 13.‬
‫لكن "ماكس"، لن تفهم شيئاً.‬ ‫كل شيء معد في الحلقتين الأولى والثانية.‬
‫جمهوري لن يشاهد أول حلقتين.‬
‫الآن أرني الحلقة الأخيرة.‬
‫"حلم الساموراي"‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أيمكننا عرضه؟ هل نريد عرضه؟‬
‫أعتقد أن الجنس الشرقي أمر طبيعي.‬
‫أظنه سيقدم لنا جمهوراً لم يكن لدينا قبلاً.‬
‫لم أحبه. ليس مثيراً كفاية.‬
‫- ليس مثيراً كفاية لماذا؟‬ ‫- مثيراً كفاية ليحمسني.‬
‫الكثير من الرقي يسيئ إلى الجنس.‬
‫ربما.‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه ناعم.‬
‫شيء ما،‬
‫ناعم جداً بشأنه.‬
‫أبحث عن شيء قابل على احداث خرق.‬
‫شيء قوي.‬
‫"هارلان"؟‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن.‬
‫ستأتي عبر هذه.‬
‫"خطر"‬
‫لدينا الآن حوالي 53 ثانية،‬ ‫لذا إبق متيقظاً.‬
‫لقد وضعوا جهازاً ضد جهاز التشويش،‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫وشعر أننا نحاول التشويش‬
‫وغير الشيفرات فوراً.‬
‫أي قمر صناعي قادم منه؟‬
‫- أعتقد أنه "سنوكر".‬ ‫- بلد المنشأ؟‬
‫دعني أرى، إذا افترضنا 53 ثانية‬ ‫تمثل فترة التأخير،‬
‫سأقول مكاناً ما مثل "ماليزيا".‬
‫ها نحن. لقد نجحنا.‬
‫ما هذا الجدار خلفها؟ ما هو، من الطين؟‬
‫أجل، الطين الأبيض. أظنه جداراً كهربائياً.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- كل شيءء.‬
‫مقزز، كما وعدتك.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تجري‬ ‫بحثاً عنه في المرة المقبلة‬
‫أعمل عليه منذ الآن.‬
‫شعرت بالإهانة حين طردت بعد أقل من دقيقة.‬
‫حسناً أيها القائد، هل يهمك الأمر؟‬
‫أجل "هارلان"، أيمكنك القيام بشيء‬ ‫ما بشأن هذه اللافتات؟‬
‫"من هنا إلى متجر الفيديو"‬
‫أعني، من المفترض أن تكون عملية سرية،‬
‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫"منزل بوكانرز‬ ‫القرصنة بالترددات العالية"‬
‫لطالما وجدت نفسي متوتراً قليلاً،‬
‫حتى لو كنت تقوم بهذا طوال حياتك،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫بالطبع، هذا جزء من الإثارة.‬
‫تريدين سيجارة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫"برنامج (رينا كينغ)"‬
‫- "ماكس"، استرخ.‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن يبدأ برنامج "رينا كينغ".‬
‫وضيوف "رينا" اليوم هم "ماكس رين"،‬
‫الرئيس المثير للجدل لقناة 83،‬ ‫شخصية الراديو الشهيرة "نيكي براند"،‬
‫ونبي وسائل الإعلام،‬ ‫البروفسور "براين أوبليفيون".‬
‫الهواء لك يا "رينا"!‬
‫"ماكس رين"، محطتك التلفزيونية‬ ‫تقدم لمشاهديها‬
‫كل شيء، من الجنس الناعم الإباحي‬ ‫وصولاً إلى العنف القاسي.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها مسألة اقتصادية يا "رينا".‬ ‫نحن مجتمع صغير.‬
‫ولنتمكن من البقاء، علينا أن نقدم للناس‬
‫شيئاً لن يحصلوا عليه في مكان آخر،‬
‫ونحن نفعل هذا.‬
‫لكن ألا تشعر أن عروضاً كهذه تساهم‬
‫في خلق جو من العنف الجنسي‬ ‫وعدم الراحة الجنسية؟‬
‫- وهل تهتم لهذا الأمر؟‬ ‫- بالطبع أهتم.‬
‫أهتم بما يكفي في الواقع، لأعطي المشاهدين‬
‫إطاراً غير مؤذ لتخيلاتهم وما يزعجهم.‬
‫"البروفسور (براين أوبليفيون)"‬
‫وفيما يخصني، إنه عمل اجتماعي إيجابي.‬
‫ما رأيك "نيكي"؟ هل هو أمر اجتماعي إيجابي؟‬
‫حسناً، أظن أننا نعيش‬ ‫في أوقات عالية التحفيز.‬
‫ونبحث عن التحفيز من أجل التحفيز.‬ ‫ونرمي أنفسنا فيه.‬
‫نريد المزيد دوماً، أكان ملموساً،‬ ‫أو احساساً أو جنساً،‬
‫وأعتقد أن هذا سيئ.‬
‫إذاً، لماذا ارتديت هذا الفستان؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هذا الفستان.‬
‫إنه محفز جداً. وهو أحمر اللون.‬
‫تعلمين ما كان "فرويد"‬ ‫سيقوله عن هذا الفستان.‬
‫وكان سيكون محقاً. أعترف بهذا.‬
‫أنا أعيش في حالة عالية الإثارة من التحفيز.‬
‫اسمعي، أود حقاً أن أدعوك‬ ‫إلى العشاء الليلة.‬
‫- أنت جميلة في هذا الفستان.‬ ‫- بروفسور "أوبليفيون"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتظن أن البرامج الإباحية وبرامج العنف‬
‫تقود إلى فقدان الحساسية‬ ‫وفقدان الشعور بالانسانية؟‬
‫أصبحت شاشة التلفاز شبكية عين العقل.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب أرفض الظهور على التلفاز‬ ‫إلا وأنا على التلفاز.‬
‫بالطبع "أوبليفيون"‬ ‫ليس الاسم الذي ولدت معه.‬
‫إنه اسمي على التلفاز.‬
‫قريباً، سيحصل جميعنا على أسماء خاصة،‬
‫أسماء مصممة لتعطي أنبوب‬ ‫أشعة الكاثود هذا صدى.‬
‫- أجل، أنا كذلك في الواقع.‬ ‫- أجل.‬
‫- لأنني متحمس جداً.‬ ‫- "نيكي".‬
‫هل "ماكس رين" تهديد على المجتمع؟‬
‫لست واثقة.‬
‫إنه بالتأكيد خطر علي.‬
‫متى تبدأ العقدة بالظهور هنا؟‬
‫أعني، من هو هذا الرجل في اللباس الأسود؟‬ ‫أهو سجين سياسي؟‬
‫لا يوجد حبكة.‬
‫يستمر الأمر هكذا على مدار ساعة.‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- هكذا.‬
‫تعذيب، قتل،‬
‫بتر.‬
‫- لا نغادر هذه الغرفة أبداً.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه مقزز جداً.‬ ‫- مذهل.‬
‫- للمنحرفين وحسب.‬ ‫- إنه مذهل تماماً.‬
‫انظر، لا تكاليف إنتاج تقريباً.‬
‫ولا يمكنك إبعاد نظرك عنه.‬ ‫إنه واقعي بشكل كبير.‬
‫من أين يحضرون ممثلين يمكنهم القيام بهذا؟‬
‫- ساعدني. أظنه يريد ذلك.‬ ‫- بربك.‬
‫يستحق أن نتفقده.‬
‫ألديك مشكلة في محاولة‬ ‫الولوج إليهم في هذا الوقت؟‬
‫ليس بعد أن أدركت أن التأخير الماليزي‬ ‫كان مجرد غطاء.‬
‫ليس قادماً من "ماليزيا"؟‬
‫لا يمكنك خداع "أمير المقرصنين" لوقت طويل.‬
‫"هارلان"، من أين يأتي؟‬
‫"بيتسبيرغ". "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫"بيتسبيرغ".‬
‫- أطلب مساعدة محترفة.‬ ‫- لكنها ليست أنا، بل أختي.‬
‫ليست أختك، بل أنت يا عزيزتي.‬
‫ألا يمكنك التمييز؟ أليس هذا سبب اتصالك بي؟‬
‫تريدين المساعدة. أنت بحاجة للمساعدة.‬ ‫بدأت تفقدين صوابك.‬
‫يمكنني الشعور بك وأنت تنهارين‬ ‫وأنت تتحدثين إلي.‬
‫لدي رقمك، أليس كذلك؟‬
‫أكره أختي.‬
‫لا أريد ذلك. الأمر يمزقني من الداخل.‬
‫لكنني أكرهها.‬
‫هلا تتصلين بمركز المحن عندنا؟‬ ‫هلا تتصلين بمركز "س أر أي أم" للمحن؟‬
‫سيخبرونك أين يمكنك الحصول على المساعدة،‬ ‫عزيزتي، وأنت بحاجة إليها.‬
‫- أنت بحاجة إليها الآن.‬ ‫- سأفعل. شكراً لك "نيكي".‬
‫سنعود إلى "نيكي براند"‬
‫وبرنامج "الانقاذ العاطفي" بعد لحظات.‬
‫هذه "سي أي أر أم"، "تورنتو"،‬ ‫وسنبث لكم حالة الطقس.‬
‫- ألديك أية أفلام إباحية؟‬ ‫- أنت جدية؟‬
‫أجل. تضعني في الجو.‬
‫ما هذا؟ "فيديودروم".‬
‫- تعذيب، قتل.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫ليس جنساً بالتحديد.‬
‫من يقول هذا؟‬
‫"فيديودروم"‬
‫- يا إلهي، لا أصدق الأمر.‬ ‫- سأطفئه.‬
‫لا، لا بأس. يمكنني التحمل.‬
‫أيمكن أن تجعله أكثر وضوحاً؟‬
‫إنه تسجيل مقرصن. لقد شوشوا عليه.‬
‫لقد أحببته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد أثارني.‬
‫أخرج سكينك الصغير، واجرحني هنا، قليلاً.‬
‫يبدو أن أحدهم سبقني.‬
‫أتساءل كيف يمكن أن تكون مشاركاً في العرض.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أحد يبدو مستعداً للعودة الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا حصل لكتفك؟‬
‫صديق. أظنه سيحب "فيديودروم".‬
‫سمحت لأحدهم أن يجرحك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا لا أعرف.‬
‫تريد تجربة بعض الأمور؟‬
‫"الرسومات"‬
‫"ماكس"، شكراً لله.‬
‫"ماشا بوروزيك" في مكتبك منذ ساعة.‬
‫- "ماشا"‬ ‫- ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫- لا أظنني جاهزاً لهذا.‬
‫- القهوة، سيجارة.‬ ‫- صحيح.‬
‫المكتب. "ماشا". هيا. إنها مثيرة جداً.‬
‫أدعوه "أبولو وديونايسوس".‬
‫- "ماشا"، هل يصبح جيداً؟‬ ‫- كله جيد.‬
‫عزيزتي، أنا أبحث عن شيء أكثر‬
‫عصرية.‬
‫أريد شيئاً يظهر للناس ماذا يجري حقاً‬ ‫تحت الملاءات.‬
‫هذا العرض سخيف جداً.‬
‫إنه ناعم جداً، مثلك أنت عزيزتي.‬
‫حسناً، إنه سوقك.‬
‫- أتعرفين عرضاً اسمه "فيديودروم"؟‬ ‫- فيديو ماذا؟‬
‫"د.ر.و.م"، فيديودروم،‬ ‫مثل فيديو سيرك أو حلبة.‬
‫- تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه مجرد تعذيب وقتل.‬
‫لا حبكة ولا شخصيات. واقعي جداً.‬
‫أظن أنه التوجه التالي.‬
‫إذاً، ليساعدنا الرب.‬
‫- أفضل على التلفاز وليس في الشارع.‬ ‫- عذراً؟‬
‫"أرنولد" على الخط 3.‬
‫أيهمك أن تسألي عن الأمر من أجلي؟‬
‫سأحرص على حصولك على عمولة الوكيل.‬
‫أنا مهتمة. دعني أحاول.‬
‫"ماكس"،‬
‫هل فكرت يوماً بإنتاج عرضك الخاص؟‬
‫هنا؟‬
‫يمكنني أن أكون وكيلتك، في كل العالم.‬
‫يمكنني أن أبيع الأفلام لك في كل مكان.‬
‫- لا، لا أملك المزاج المطلوب.‬ ‫- لكن لو كان لديك،‬
‫أي نوع من العروض ستقدم، أعني للسوق السرية؟‬
‫هل ستنتج "فيديودروم"؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫سأغادر غداً لمدة اسبوعين في عمل.‬
‫- احزر إلى أين؟‬ ‫- "لوس أنجلوس".‬
‫- "بيتسبيرغ".‬ ‫- رائع.‬
‫لا تجلسي تحت أشعة الشمس طويلاً.‬ ‫سمعت أن الأمر مضر بالبشرة.‬
‫بربك، ألا يصورون "فيديودروم" هناك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫سأخضع لتجربة أداء.‬
‫- لقد خلقت لهذا العرض.‬ ‫- لا أحد على الأرض خلق لهذا العرض.‬
‫اسمعيني.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تبتعدي عن الأمر.‬
‫هؤلاء الشبان غريبي الأطوار في الفيديوهات‬ ‫لديهم علاقات مشبوهة.‬
‫يلعبون بخشونة، بخشونة أكثر‬ ‫مما تريد "نيكي براند" أن تلعب.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- يبدو تحدياً.‬
‫لديك سيجارة؟‬
‫ليس تحدياً.‬
‫أقسم لك، في "البرازيل"، "أميركا الوسطة"،‬ ‫وهذه الأماكن،‬
‫يعتبر تصوير فيديوهات سرية عملاً تخريبياً.‬
‫ويعدمون أناساً بسببه.‬ ‫في "بيتسبيرغ"، من يدري؟‬
‫"ماكس".‬
‫"نيكي"، لا تفعلي!‬
‫"نيكي"، لا تفعلي.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫- أتعاني صداع الثمالة؟‬ ‫- لا. سهرت مطولاً وأنا أشاهد التلفاز.‬
‫هل اتصلت بأصدقائنا في "بيتسبيرغ"؟‬
‫بطريقة ما. عن بعد.‬
‫- علاقات سرية.‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫"ماكس"، "فيديودروم" شيء عليك الابتعاد عنه.‬
‫إنه بالتأكيد ليس للاستهلاك العام.‬
‫قناة 83 أصغر من أن تعتبر عامة.‬
‫لا تزال عامة. هل تفهمني؟‬
‫لا. ما القضية؟ ما هي القصة؟‬
‫أعتقد أن الأمر خطر، "ماكس"، "فيديودروم".‬
‫لماذا؟ أهو ملك للمافيا؟ يمكن التعامل معهم.‬
‫لا، بل أكثر، كيف يمكنني قولها؟‬
‫أكثر سياسة من هذا.‬
‫هيا يا "ماشا". ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫"فيديودروم".‬
‫ما تراه في هذا البرنامج، حقيقي.‬
‫ليس تمثيلاً. إنه واقعي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا تصدقه.‬
‫لم القيام بهذا حقيقة؟‬ ‫من الأسهل والآمن أكثر تمثيله.‬
‫لأن فيه شيئاً لا تملكه، "ماكس".‬
‫فيه فلسفة، وهذا ما يجعله خطراً.‬
‫فلسفة من؟‬
‫لا بد من وجود اسم.‬
‫أعطني اسماً يمكنني التحدث إليه.‬ ‫"ماشا"، أنت تعرفينني.‬
‫أبق بعيداً عن الأمور المخيفة.‬
‫"ماكس"...‬
‫عليك أن تكون لطيفاً معي من أجل هذه الخدمة.‬
‫يمكننا الاستحمام معاً، متى أردت.‬
‫واثقة أنك ستكون جميلاً جداً.‬
‫لكنك كبير قليلاً عمن أفضلهم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫بيعيني الإسم،‬
‫وسأجعل "أبولو وديونيسوس" جزءاً من العرض.‬
‫هذا يؤلمني "ماكس".‬
‫العالم مجرد حفرة بائسة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، "ماكس". إنه كذلك.‬
‫"براين أوبليفيون".‬ ‫إنه الاسم الوحيد الذي يمكنني اعطاؤه لك.‬
‫البروفسور "براين أوبليفيون".‬
‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا.‬
‫يا صاح. ألديك سيجارة؟ ألديك عقب ما؟‬
‫- هل يدخلون الآن؟‬ ‫- ألديك سيجارة؟‬
‫- يجب أن أحصل على سيجارة وكوب قهوة.‬ ‫- انتظري قليلاً.‬
‫لا يقدمون القهوة في الداخل.‬ ‫مجرد مياه قذرة.‬
‫يفتح للفطور الساعة 11.30‬
‫سأذهب من هنا! لا يهمني الآم.‬
‫لست مضطرة لأن أحتمل هذا.‬ ‫أنا امرأة شابة، ولدي نهدان جميلان.‬
‫"كاثود راي ميسيون"‬
‫ابتعد عن طريقي! هيا!‬
‫مرحباً. إلى آخر الرواق.‬
‫استمروا. مباشرة في آخر الممر، أجل.‬
‫استمروا.‬
‫هيا. ادخلوا.‬
‫"للموظفين وحسب"‬
‫- "بيانكا أوبليفيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ماكس رين". أدير تلفاز "سيفيك".‬
‫قدمت حلقة مع البروفسور "أوبليفيون"،‬
‫برنامج "رينا كينغ".‬
‫أجل، قلت القليل من الأمور السطحية جداً.‬
‫العنف والجنس والتخيلات والتطهير.‬
‫- كلماتي تحديداً.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث إلى والدك‬
‫عن تحول جديد في الفيديو‬ ‫قد لا يكون على علم به.‬
‫أحب المنظر.‬
‫تبدو مثلهم، مثل واحد من منبوذي والدي.‬
‫أظنه أسلوب قديم وسيعود من جديد.‬
‫في حالتهم سيد "رين"، ليس أسلوباً.‬
‫إنه مرض أنزل بهم بسبب قلة ولوجهم‬ ‫إلى "كاثود راي تيوب".‬
‫أتظنين أن جرعة صغيرة على التلفاز ستفيدهم؟‬
‫مشاهدة التلفاز ستساعدهم على العودة‬ ‫إلى مجالس العالم المختلط.‬
‫تماماً.‬
‫وهل تشجعين مرضى‬ ‫والدك لتصوير أفلاماً منزلية؟‬
‫مجالس خليط العالم؟‬
‫البروفسور "أوبليفيون" يرسل رسائل مصورة‬ ‫إلى كل أنحاء العالم.‬
‫- هل البروفسور هنا؟‬ ‫- أنا الناطقة باسم والدي.‬
‫ما أن تخبرني سبب هذه الزيارة،‬
‫قد يختار أن يرسل لك شريطاً.‬
‫وإن فعل، أي نسخة تود أن تكون؟‬
‫إن فعل هذا، سيكون التواصل معه صعباً.‬
‫لم يدخل والدي في محادثة مباشرة مع أحد‬ ‫منذ 20 سنة.‬
‫التصوير الأحادي هو طريقته المفضلة للتواصل.‬
‫أي نسخة.‬
‫"فيديودروم".‬
‫هل هذه نسخة يابانية؟‬
‫- لم تسمعي بها أبداً؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً، ثمة نقص واضح في تعليمك.‬
‫"فيديودروم".‬
‫اذكريه لوالدك. قد يود أن يجري حديثاً معي.‬
‫أحببت المنظر.‬
‫التعذيب، القتل والبتر.‬
‫"فيديودروم".‬
‫ما تراه في هذا العرض هو حقيقي.‬
‫سأجري تجربة اختبار. لقد ولدت لهذا العرض.‬
‫فيه شيء لا تملكه أنت يا "ماكس".‬
‫فيه فلسفة، وهذا ما يجعله خطراً.‬
‫مرحباً. هذا تسجيل منبه الاستيقاظ،‬
‫وهذا شيء وصل إلى المكتب بالبريد.‬
‫- ماذا قالوا في "سي أر أي أم"؟‬ ‫- قالوا إن "نيكي براند"‬
‫ليست بالتأكيد في مهمة لهم.‬
‫كان لديها شهر عطلة. وقررت أن تستفيد منه.‬
‫لا تلمسي هذا!‬
‫يا للهول "ماكس"، لقد أخفتني.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظنني سأصاب بطفرة أو ما شابه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟ "برايدي"، لم أقصد أن أصفعك.‬
‫تصفعني؟‬
‫لم تصفعني.‬
‫كلا؟ لا. أعرف أنني لم أصفعك. أنا أعني...‬
‫أتريدني أن أبقى هنا؟‬
‫تبدو مريعاً. هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا،‬
‫أنا مرهق. كنت وسط نوم عميق حين قرعت الباب،‬
‫وأظنني لم أستفق منه بعد.‬
‫سأذكر أن أضبط المنبه. لا تقلقي.‬
‫- أنت واثق؟‬ ‫- أنا واثق، أجل.‬
‫شكراً "برايدي". نلتقي غداً.‬
‫"ماكس"، الشريط الثاني‬ ‫من مكتب "براين أوبليفيون".‬
‫وعدتهم أن أسلمك إياه مباشرة.‬
‫هل ستتصل بي إن كنت بحاجة إلي؟‬
‫معركة العقل في "أميركا الشمالية"‬
‫يتم تصويره في حلبة الفيدية، "فيديودروم".‬
‫شاشة التلفزيون هي شبكية عين العقل.‬
‫لهذا السبب، شاشة التلفاز جزء من التركيبة‬ ‫الجسدية للدماغ.‬
‫لهذا، أياً كان ما يظهر على شاشة التلفاز‬
‫يظهر على أنه تجربة خام لمن يشاهده.‬
‫لهذا السبب، التلفاز هو الحقيقة،‬
‫والحقيقة أقل من التلفاز.‬
‫"ماكس".‬
‫أنا مسرور جداً لأنك توجهت إلي.‬
‫لقد مررت بكل هذا بنفسي.‬
‫واقعك هو بالفعل نصف هلوسة فيديو.‬
‫إن لم تكن حذراً، سيصبح الأمر هلوسة كاملة.‬
‫عليك أن تتعلم كيف تحيا‬ ‫في عالم غريب تماماً.‬
‫عانيت من ورم في الدماغ،‬
‫وأتتني رؤى.‬
‫أعتقد أن هذه الرؤى سببت لي الورم‬ ‫وليس العكس.‬
‫كنت أشعر بالترؤى تلتئم وتصبح لحماً.‬
‫لحم لا يمكن السيطرة عليه.‬
‫لكن حين استأصلوا الورم،‬ ‫بات اسمه "فيديودروم".‬
‫أنا كنت...‬
‫أنا،‬
‫كنت الضحية الأولى‬
‫لـ"فيديودروم".‬
‫لكن من وراءه؟ ماذا يريدون؟‬
‫أريدك أنت، "ماكس".‬
‫أنت.‬
‫تعال إلي.‬
‫تعال إلى "نيكي".‬
‫هيا. لا تدعني أنتظر.‬
‫من فضلك.‬
‫أريدك يا "ماكس".‬
‫أنت.‬
‫هيا.‬
‫تعال إلي الآن.‬
‫تعال إلى "نيكي".‬
‫لا تدعني أنتظر.‬
‫من فضلك.‬
‫اليوم ابتسم الحظ في "لايدي لاك"‬ ‫لهؤلاء اللاعبين الأربع‬
‫وبدأوا نهارهم مع 12 ألف دولار،‬
‫لدينا مجموعة جديدة من الناس‬ ‫قادمون إلينا بعد الظهر،‬
‫- لذا أخبري الموظفين عن هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مثير. تصوير حي.‬
‫انتبهي. إنه يعض.‬
‫- شاهدت الشريط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- و؟‬ ‫- غير حياتي.‬
‫لست متفاجئة. إنه خطير، كما تعلم.‬
‫لأن والدك يعترف‬ ‫أن له علاقة ما بـ"فيديودروم"؟‬
‫أكثر من هذا. إنه يعض. أليس هذا ما قلته؟‬
‫أي نوع أسنان تعتقد أن لديه؟‬
‫لقد أطلق سلسلة من الهلوسات.‬
‫- استيقظت وأنا مصاب بصداع.‬ ‫- هذه أول مرة لك؟‬
‫لا، كنت أهلوس منذ مدة، منذ‬
‫ماذا؟‬
‫حين رأيت "فيديودروم" أول مرة.‬
‫كيف رأيته؟‬
‫من قرصنة على صحن القمر الصناعي.‬
‫صدفة.‬
‫سجلت بعض الشرائط.‬
‫إنه جزء من مجموعتي الخاصة لـ"فيديودروم".‬
‫لكن هذا الشريط هو مجرد ظهور‬ ‫والدك وهو يجلس على المكتب.‬
‫حجم الهلوسات يحددها‬
‫حجم التخيلات لمن يشاهد الشريط.‬
‫لكن إشارة "فيديودروم"، التي تسبب الضرر،‬
‫يمكنك أن نمررها تحت‬ ‫نمط اختبار، أو أي شيء آخر.‬
‫ضرر؟‬
‫الإشارة تحفز ورماً دماغياً في المشاهد.‬
‫والورم هو من يخلق الهلوسات.‬
‫تركتني أشاهده؟‬
‫أتوقع منهم أن يأتوا إلي في النهاية لأذيتي.‬
‫وفكرت أن تكون أنت.‬
‫أدرك الآن أنك ضحية أخرى، مثل والدي.‬
‫أين والدك؟ أظن من الأفضل أن أتحدث إليه.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أخشى أنه سيخيب أملك.‬
‫هذا هو.‬
‫- هذا كل ما تبقى منه.‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫مات "براين أوبليفيون" ببطء على طاولة‬ ‫الجراحة قبل 11 شهر مضى.‬
‫- مشكلة الدماغ؟‬ ‫- بل مشكلة "فيديودروم".‬
‫- أنت تعاني منها أيضاً.‬ ‫- لكنه كان في ذلك البرنامج معي.‬
‫على شريط. صنع الآلاف منها.‬
‫أحياناً، 3 أو 4 في اليوم.‬
‫أبقيه حياً قدر ما أستطيع.‬ ‫فقد كان لديه الكثير ليعرضه.‬
‫ساعد والدي في انشاء "فيديودروم".‬
‫رآه على أنه المرحلة التالية من تطور البشر‬
‫بصفته حيواناً تقنياً.‬
‫حين تنبه إلى رغبة شركائه‬ ‫في طريقة استعماله،‬
‫حاول سحبه منهم.‬
‫وقتلوه. ببطء.‬
‫في النهاية، كان مقتنعاً‬ ‫أن الحياة العامة على التلفاز‬
‫كانت أكثر واقعية من الحياة الخاصة شخصياً.‬
‫لم يخف أن يترك جسمه يموت.‬
‫أخبريني عن مشكلتي مع "فيديودروم".‬
‫والدي يعرف عن هذا الموضوع أكثر مني.‬
‫استمع إليه.‬
‫أين "هارلان"؟ ليس في المختبر.‬
‫أظنه في غرفة التحميض. "ماكس"،‬
‫ليس الآن.‬
‫- "هارلان".‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫هل كنت تهلوس مؤخراً؟‬
‫لا. هل يجب أن يحصل لي هذا؟‬
‫أجل. عليك ذلك.‬
‫أعتقد أن الورم في رأسي،‬
‫هذه الرأس، هنا،‬
‫لا أظنه ورماً حقاً،‬
‫ليس قطعة لحم لا يمكن السيطرة عليها،‬ ‫ومجرد جزء يفرقع،‬
‫لكنه في الواقع عضو جديد،‬
‫جزء جديد من الدماغ.‬
‫أعتقد أن إشارات ضخمة من إشارات "فيديودروم"‬
‫ستنمي في النهاية ورماً جديداً‬ ‫في دماغ الإنسان،‬
‫وهو سينتج الهلوسات ويسيطر عليها‬
‫إلى درجة قد يغير الحقيقة البشرية.‬
‫في النهاية، لا شيء حقيقي‬
‫خارج نظرتنا عن الواقع، صحيح؟‬
‫يمكنك رؤية هذا، أليس كذلك؟‬
‫"ماكس رين"؟‬
‫أجل، من المتحدث؟‬
‫يود "باري كونفكس" التحدث‬ ‫إليك بشأن "فيديودروم".‬
‫ثمة سيارة بانتظارك في الأسفل سيدي.‬
‫من فضلك وجه انتباهك إلى التلفاز‬
‫الذي أمامك سيد "رين".‬
‫سجل السيد "كونفكس" مقدمة صغيرة لك.‬
‫"(سبكتاكولار أوبتيكال)‬ ‫ابقاء عين على العالم"‬
‫مرحباً، أنا "باري كونفكس"،‬ ‫مسؤول البرامج الخاصة،‬
‫وأود دعوتك إلى عالم "سبكتاكولار أوبتيكال"،‬
‫وهي شركة عامة حماسية.‬
‫نصنع نظارات غير مكلفة للعالم الثالث‬
‫وأنظمة تحديد الصواريخ لـ"ناتو".‬
‫ونصنع أيضاً "فيديودروم" يا "ماكس"،‬ ‫وتماماً كما تعرف،‬
‫حين يصبح جاهزاً للتسويق،‬ ‫لن يبقى الأمر على ما كان عليه سابقاً.‬
‫يمكنه أن يكون آلة هلوسة ضخمة‬ ‫وأكثر من هذا بكثير.‬
‫لكنه ليس جاهزاً بعد.‬
‫ما رأيته أنت كانت اختبارات نقل.‬
‫وفكرنا أن أحداً يمكنه أن يكتشفها.‬
‫"هارلان" هذا جيد. مقرصن جيد.‬
‫حسناً، الآن بعد أن رأيتها،‬
‫يجب أن نتحدث معاً، أليس كذلك؟‬
‫فكرت ربما، في منزلي؟‬
‫"سبكتاكولار أوبتيكال"‬
‫آمل أنك مدرك أن تلعب بالمتفجرات.‬
‫هذا عرضنا للربيع. أمور بالغة السرية.‬
‫أحضرته معي من أجل عرض تجاري‬ ‫هنا في المدينة، لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫"ماكس رين"، أنا "باري كونفكس".‬
‫أعقد أن هذه الآلة التي تضعها‬
‫كبيرة جداً على شكل وجهك.‬
‫وتجعلك شخصاً آخر.‬
‫جرب شيئاً يميل أكثر إلى عنكبوت.‬
‫أكثر دقة.‬
‫"(الصين)، هذه الجهة لأعلى"‬
‫ها هي. هذا هو نموذجنا المبدئي.‬
‫إنه العرض الذي بدأ كل شيء.‬
‫"ماكس"؟‬
‫أودك أن تجرب هذه لنعرف الحجم الصحيح.‬
‫أود استعمال هذه الآلة‬ ‫لأسجل واحدة من هلوساتك، الآن.‬
‫ثم أود أخذ هذا الشريط معي إلى المنزل‬ ‫من أجل التحليل.‬
‫هل أحصل على حقوق العرض؟‬
‫أكره رؤيته يعرض كفيلم الأسبوع‬
‫ولا أتلقى مالاً مقابل ذلك.‬
‫"ماكس"، أنا أحاول مساعدتك.‬
‫ما الذي يدفعك لتفكر‬ ‫أنني بحاجة للمساعدة، يا "باري"؟‬
‫لم يعد أي من الذين اجرينا‬ ‫الاختبارات عليهم إلى طبيعته.‬
‫جميعهم بحاجة لعناية نفسية مشددة.‬
‫الآن، يبدو أن تتصرف حتى الآن بشكل منطقي.‬
‫أود أن أعرف لماذا،‬
‫وأعتقد أن تحليل أحد هلوساتك،‬
‫سيكون مكاناً جيداً للبدء منه.‬
‫هل سيؤلمني؟‬
‫لن يؤلمك.‬
‫قد تشعر بنفسك تدخل وتخرج‬
‫من حالة هلوسة بعد انتهاء كل هذا.‬
‫إن حصل هذا، اجلس واسترخ واستمتع بالأمر.‬ ‫سيختفي الأمر بعد فترة.‬
‫لكن الآن، أعتقد أنك ستجد بعض‬ ‫السادية والمازوشية‬
‫الضرورية لإطلاق سلسلة‬ ‫صحية وجيدة من الهلوسات.‬
‫لهذا السبب عرض "فيديودروم" غريب جداً.‬
‫له علاقة بتأثيرات التعرض‬
‫إلى العنف على النظام العصبي.‬
‫يفتح المتلقيات في الدماغ والعمود الفقري،‬
‫ويسمح هذا لإشارة "فيديودروم" بالدخول.‬
‫أتعني أنه علي أن أؤذيك، "باري"؟‬
‫لا، ليس عليك في الواقع أن تؤذي أحداً.‬
‫عليك أن تفكر في الأمر وحسب.‬
‫- الضوء قوي جداً! لا يمكنني تحمل ذلك!‬ ‫- أجل! نسيت! أنا آسف!‬
‫- تباً.‬ ‫- كيف الآن؟‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫حسناً، سنبدأ.‬
‫آلية التسجيل مستقلة تماماً.‬
‫ليس عليك القيام بأي شيء الآن‬ ‫غير الهلوسة.‬
‫أجل.‬
‫سأعود من أجلك لاحقاً.‬
‫ستسامحني إن لم أبق هنا وأشاهد.‬
‫لكن لا يمكنني التعامل مع الأمور الغريبة.‬
‫"نيكي"؟‬
‫"نيكي".‬
‫ها نحن هنا أخيراً،‬
‫تماماً حيث يجب أن نكون.‬
‫على "فيديودروم".‬
‫ما الذي تنتظره عزيزي؟ هيا لنؤد.‬
‫لنفتح هذه الأبواب العصبية.‬
‫ماذا يجري بروفسور "أوبليفيون"؟ حقاً.‬
‫تباً.‬
‫"ماشا".‬
‫"هارلان"، هذا "ماكس".‬
‫أيمكنك المجيء إلى شقتي؟ حالاً.‬
‫أجل، أنا جدي.‬
‫- هيا ادخل.‬ ‫- ها أنا سيدي.‬
‫كاميرا. مسدس مضيء. ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد أن تكون نجماً إباحياً؟‬
‫أريدك أن تدخل إلى غرفة نومي،‬
‫وأريدك أن تلقي نظرة‬ ‫على ماذا يوجد في سريري.‬
‫أبعد الغطاء. لا تخجل. أريد صوراً.‬
‫- صور لم في سريرك؟‬ ‫- أجل. افعل هذا.‬
‫حسناً. كما تريد.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً؟‬
‫"ماكس"،‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫لم تردني أن أصور السرير والوسادات‬ ‫والملاءات، أليس كذلك؟‬
‫- الأمر...‬ ‫- "ماكس"، هل أنت تحت تأثير مخدر ما؟‬
‫لدي صديق يمكنه المساعدة.‬
‫قالت "برايدي" إنها زارتك قبل يومين، وكنت‬
‫هل صورت "فيديودروم" الليلة الماضية؟‬
‫إن كان يبث، الآلة ستلتقطه.‬
‫سأقابلك في المختبر بعد ساعة. أريد رؤيته.‬
‫يا للهول "ماكس"،‬ ‫لم تحل بعد الساعة السابعة.‬
‫"هارلان"، أنا لا ألعب! هل تفهمني؟‬
‫تباً لك، لست مجرد آلة خدمات‬ ‫يمكنك أن تشغلها وتطفئها.‬
‫إن أردتني أن أخرج من سريري‬ ‫وأركض في الأرجاء كالأحمق،‬
‫أخبرني لم أفعل هذا.‬
‫وإلا سأراك في خلال ساعات العمل، سيدي.‬
‫"هارلان". أنت محق. إنه الزخم.‬
‫أنا أتحرك مثل قطار هنا.‬ ‫ولا أعرف كيف أتوقف.‬
‫اسمع، سأقابلك في المختبر بعد ساعة، حسناً؟‬
‫وبعدها سنرى إن كنا صورنا أي "فيديودروم"‬
‫وسأخبرك ماذا يجري، كل شيء، أعدك.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً. آسف إن فقدت أعصابي عليك سيدي.‬
‫- أنا لا أعمل معك من أجل المال.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫مع المقرصنين، لا يتعلق الأمر بالمال، صحيح؟‬
‫تريد كوب...‬ ‫لا، أقابلك في المختبر بعد ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫"تلفزيون (سيفيك)‬ ‫القناة 83، كابل 12"‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هل شاهدت الشريط؟‬
‫هل رأيتني على "فيديودروم"؟‬
‫لم يكن هناك من شريط.‬
‫لم يكن هناك عرض‬ ‫"فيديودروم" الليلة الماضية؟‬
‫- ليس الليلة الماضية.‬ ‫- تباً.‬
‫لم يكن هناك عروض مطلقاً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة الآن سيدي.‬ ‫كان علي احضار التعزيزات.‬
‫"ماكس".‬
‫مزيج محير. مثير جداً.‬
‫- لا تدعني أقاطعك.‬ ‫- أظنني كنت أقول شيئاً مثل،‬
‫"ما الذي تتحدث عنه؟"‬
‫كنت أعرض شرائطك، "ماكس".‬ ‫تسجيلات معدة سابقاً.‬
‫لم يتم عرض "فيديودروم" قبلاً‬ ‫على أية شبكة مفتوحة.‬
‫ليس بعد.‬
‫أظن أن "باري" أرسلك إلى هنا، قبل سنتين؟‬
‫لقد مرت سنتان، صحيح "هارلان"؟‬
‫2. سنتان رائعتان.‬
‫لماذا؟‬
‫لتتورط في الأمر.‬
‫لنعرضك لإشارة "فيديودروم".‬
‫لم تؤثر بك لأنك لم تشاهدها مطلقاً!‬
‫كنت تعلم ماذا يوجد هناك.‬ ‫لم يكن عليك المشاهدة.‬
‫الأمر يؤثر تقريباً بكل شخص.‬
‫أي شخص يشاهده، يا "ماكس".‬
‫لكن لم يرغب أي أحد بمشاهدته؟‬
‫لم يشاهد أحد برنامجاً حقيراً‬ ‫مثل "فيديودروم"؟‬
‫- لم شاهدته يا "ماكس"؟‬ ‫- من أجل العمل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا عن الأسباب الأخرى؟‬
‫لمَ تنكر أنك تثار جنسياً حين تشاهد‬ ‫التعذيب والقتل؟‬
‫لقد قتلت "براين أوبليفيون"،‬ ‫أليس كذلك أيها المختل؟‬
‫هل استمتعت بهذا؟‬
‫"أميركا الشمالية" تصبح لينة، يا سيدي.‬
‫وباقي العالم يصبح قاسياً.‬
‫قاسياً جداً.‬
‫نحن ندخل أوقاتاً وحشية جديدة،‬
‫وعلينا أن نكون أنقياء،‬
‫ومباشرين،‬
‫وأقوياء إن أردنا التغلب عليهم.‬
‫الآن، أنت وهذه‬
‫البالوعة التي تسميها محطة تلفزيونية‬
‫وأناسك الذين يدورون في حلقات‬
‫والمشاهدين الذين يشاهدونك تفعل هذا،‬
‫أنت تجعلنا نهترئ من الداخل.‬
‫نوينا إيقاف هذا الإهتراء.‬
‫سنبدأ مع القناة 83، "ماكس".‬
‫سنستعملها من أجل أول بث حقيقي‬ ‫لـ"فيديودروم".‬
‫لدي حدس كبير بأنه سيكون مشهوراً،‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫لا بد أنني أهلوس الآن، صحيح؟‬
‫أعني،‬
‫لا يمكن أن تكونا أنتما الاثنان حقيقيان.‬
‫لقد سجلنا هلوساتك "ماكس"،‬ ‫كما قلت لك إننا سنفعل.‬
‫وقد حللناها.‬
‫- أنت جاهز لشيء جديد.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريدك أن تكون صريحاً. تكون صريحاً معي.‬
‫لدي شيء أريد أن أعرضه من أجلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫نريد القناة 83 "ماكس".‬
‫أعطها لنا. أعطنا القناة 83.‬
‫اقتل شركائك. اقتلهم.‬
‫اقتل شركائك، واعطنا القناة 83.‬
‫اعطنا القناة 83.‬
‫اقتل شركائك. اقتلهم.‬
‫اقتل شركائك واعطنا القناة 83.‬
‫مرحباً "ماكس".‬
‫كيف حالك "ماكس"؟‬
‫أين "موسى".‬
‫إنه في اجتماع مع "راف".‬ ‫سأخبره أنك تريده.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ندبلج بصوت مسل. كوميديا خفيفة.‬
‫وستكون أنت من سيكتبها.‬
‫أجل، سأفعل هذا.‬
‫اعتدت الكتابة في الثانوية،‬ ‫ثم أضعت الموهبة.‬
‫مرحباً يا "ماكس".‬
‫وصلت في الوقت لتلقي الضوء على مشكلة مهمة.‬
‫لا تفعل.‬
‫"ماكس".‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- يا للهول! ما كان هذا؟‬ ‫- جاء من غرفة الاجتماعات!‬
‫"ماكس" ماذا حصل؟ هل تأذيت؟‬
‫- لقد قتلا...‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- لقد قتلونا!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫يا إلهي! انتبه!‬
‫النجدة!‬
‫من هنا!‬
‫اخرج وحسب! هيا، اخرج!‬
‫دعني أرى.‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس".‬
‫"كاثود راي ميسيون"‬
‫اقتل "بيانكا أوبليفيون". إنها تعرف الكثير.‬
‫"مقفل بسبب التغيرات"‬
‫يمكنها أذيتنا.‬
‫لا تدعها تؤذينا يا "ماكس".‬
‫اقتلها.‬
‫اقتل "بيانكا أوبليفيون".‬
‫"بيانكا أوبليفيون".‬
‫أنا أدير تلفزيون "سيفيك".‬
‫كنت في برنامج حواري مع والدك.‬
‫كان أنت في النهاية. أتيت لتقتلني.‬
‫لا، أنا "ماكس رين". أدير محطة "سيفيك".‬
‫أنا لا أقتل الناس.‬
‫لكنك تفعل.‬
‫أنت قاتل مأجور الآن لـ"فيديودروم".‬
‫يمكنهم برمجتك.‬
‫يمكنهم اللعب بك مثل تسجيل.‬
‫يمكنهم دفعك لتفعل ما يريدونه،‬
‫ويريدونك أن تدمر كل‬ ‫ما تبقى من "براين أوبليفيون".‬
‫يريدونك أن تدمرني.‬
‫أدمرك؟‬
‫لقد قتلوها "ماكس". قتلوا "نيكي براند".‬
‫ماتت في "فيديودروم".‬
‫استعملوا صورتها لإغوائك، لكنها كانت ميتة.‬
‫لا تتراجع. سرقته منهم لتراه وحسب.‬
‫"فيديودروم" هو الموت.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫من المؤلم دوماً نزع الشريط،‬
‫لتغيير البرنامج.‬
‫لكن الآن بما أنه معنا، سترى أنك أصبحت‬
‫شيء مختلف عما كنت عليه.‬
‫لقد أصبحت كلمة الفيديو من اللحم.‬
‫أنا كلمة الفيديو من اللحم.‬
‫والآن بعد أن أصبحت كلمة الفيديو من اللحم،‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫تنقلب على "فيديودروم".‬
‫تستعمل الأسلحة التي أعطوك إياها لتدمرهم.‬
‫الموت لـ"فيديودروم".‬
‫ليحيا "اللحم الجديد".‬
‫الموت لـ"فيديودروم".‬
‫ليحيا "اللحم الجديد".‬
‫"سبكتاكولار أوبتيكال"‬
‫قبل 26 ساعة مضت في المبنى الذي ترونه خلفي‬
‫حصلت عملية إطلاق نار غريبة وبلا دافع‬
‫أطلقت حملة بحث مكثفة من قبل شرطة "ميترو".‬
‫"ماكس رين" البالغ 34 سنة،‬ ‫رئيس محطة "سيفيك"،‬
‫هو من يعتبرونه على اتصال‬ ‫بإطلاق النار القاتل‬
‫لاثنين من المدراء التنفيذيين‬ ‫في المحطة 83...‬
‫تريد رؤية القرد يرقص، عليك أن تدفع.‬
‫أتفهم ما أعنيه يا "تيدي"؟‬
‫أتعلم كم تكلف بطاريات قردي؟‬
‫لا تدوم في البرد. البرد يوقفها فجأة.‬
‫لا يمكنني الرقص.‬ ‫كنت سأفعل هذا لو أنني أستطيع.‬
‫لكن لا يمكنني، ألديك بعض الفكة، "تيدي"؟‬
‫لديك شيء ما؟ نصف قرش. "تيدي". أجل.‬
‫ربع. لديك شيء ما "تيدي".‬ ‫أيمكنك وضع أي شيء، "تيدي"؟‬
‫لديك شيء ما. ضع شيء ما هنا.‬
‫"نقبل شيكات شخصية"‬
‫مرحباً أيها الجميل.‬
‫يسمونني "برولي"، كيف أساعدك سيدي؟‬
‫- أنا أبحث وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد. لا يوجد الكثير لتراه.‬
‫لكن خذ وقتك وألق نظرة جيدة.‬
‫الآن ما هذا؟‬
‫يا له من اختيار قمت به هنا.‬
‫مواد محيرة.‬
‫لا أتخيل أنك سترين الأمور بوضوح من دونها.‬
‫حسناً، لا تقلقي مطلقاً.‬
‫سأسوي لك أمورك في أسرع وقت.‬
‫أين "كونفكس"؟‬
‫يحضر عرضه الآن. عليه تقديم المنتج الجديد.‬
‫- ماذا في العلبة؟‬ ‫- رأسك.‬
‫وضعت رأسك في هذا الصندوق.‬
‫كنت مشغولاً "ماكس". قرأت عنك في الجرائد.‬
‫- هل رأيت "بيانكا أوبليفيون"؟‬ ‫- رأيتها.‬
‫- وهل تسببت لك بأية مشاكل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ربما عليك زيارة شخص آخر الآن.‬
‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫كنت مفيداً جداً لنا، "ماكس".‬
‫نود الاستمرار باستعمالك‬ ‫إلى أن تختفوا جميعاً.‬
‫هيا صارحني.‬
‫لدي شيء أريد أن أعرضه لك.‬
‫أراك في "بيتسبيرغ".‬
‫أمي، أنظري ماذا فعل للجدار!‬
‫"ترايسي"، تعالي إلى هنا! ابقي مع أمك.‬
‫- أريد رؤية ذلك.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫هيا. سنعود إلى المنزل الآن.‬
‫"سبكتاكولار أوبتيكال"‬
‫"(سبكتاكولار أوبتيكال) ترحب بكم‬ ‫عرض منتجنا الجديد (مديسي)‬
‫الاستقبال في الردهة الساعة 5 العشاء مع عرض‬ ‫الساعة 8، الحب يأتي من النظرة"‬
‫العين نافذة الروح‬ ‫(لورنزو دي ميديسي)"‬
‫"الحب يأتي من النظرة"‬ ‫(لورنزو دي ميديسي)‬
‫"ميديسي"‬
‫حسناً، تعرفونني.‬
‫- أجل نعرفك.‬ ‫- وأنا أعرفكم بالتأكيد.‬
‫كل واحد منكم!‬
‫نحن هنا للاحتفال بوصول مجموعة الربيع،‬ ‫خط "ميديسي"،‬
‫وموضوعنا هذه السنة مستوحى من مقولتين‬
‫من رجل الدولة المعروف في عصر النهضة‬ ‫وأب الفنون‬
‫"لورنزو دي ميديسي".‬
‫"الحب يأتي من النظرة"،‬ ‫و"العين نافذة الروح".‬
‫والآن أعتقد أن "بيت" حتى‬
‫سيتمكن من البيع بعد حملة راقية كهذه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫الموت لـ"فيديودروم"! ليحيا "اللحم الجديد"!‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"مركبة محظرة بأمر من سلطات مرفأ (تورنتو)‬ ‫بموجب القانون رقم 7812"‬
‫كنت آمل أن تعودي.‬
‫أنا هنا لأرشدك "ماكس".‬
‫تعلمت الكثير منذ آخر مرة رأيتك.‬
‫علمت أن الموت ليس النهاية. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعلم أين أنا الآن.‬
‫أعاني مشاكل‬
‫في إيجاد طريقي.‬
‫هذا لأنك وصلت إلى الحد الأقصى مع الأمور.‬
‫لا يزال "فيديودروم" موجوداً.‬
‫وهو كبير جداً ومعقد جداً.‬
‫لقد أذيتهم، لكنك لم تدمرهم.‬
‫لتفعل هذا، عليك الانقال للمرحلة التالية.‬
‫أية مرحلة؟‬
‫طرأ الكثير من التغيرات على جسمك،‬
‫لكنها مجرد البداية، بداية "اللحم الجديد".‬
‫عليك أن تصل للحد الأقصى الآن.‬ ‫التحول الكامل.‬
‫أتظن نفسك جاهزاً؟‬
‫اعتقد أنني كذلك.‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫لتصبح اللحم الجديد،‬ ‫عليك أولاً أن تقتل اللحم القديم.‬
‫لكن لا تخف. لا تخف من أن تدع جسدك يموت.‬
‫تعال إلي وحسب يا "ماكس". تعال إلى "نيكي".‬
‫أنظر. سأريك كيف.‬
‫الأمر سهل.‬
‫ليحيا اللحم الجديد.‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬