حقوق هذهِ الترجمة محفوظة حصراً لصالح ** تجمع أفلام العراق **
ترجمة نور القريشي ! زهراء السعدي ! زينب علي جابر
مقتبس من قصة حقيقية
العام 1987 الاباما - مونرو كونتي
!حسنًا، دعنا نُقطّع ونحمّل
طاب مساؤك أيها الضابط
أتريد رخصتي أم أي شيء أخر لدّي؟
كلا،هذا ليس ضرورياً
يالها من شاحنة رائعة لدّيك
شكراً لك
تبدو هذه الحواف وكأنها كلفتك قرشاً وحداً
لمن كنت تعمل؟
كلا سيدي. أنا لا أعمل لصالح أحد لدي عملي الخاص
أخلي كل هذه الأشجار هنا
إذاً ليس لدّيك رئيس يشرف على عملك ،إليس كذلك؟
يبدو هذا رائعاً
،حر للتجول في الطريق
أينما تريد ، وقتما تشاء في هذه الشاحنة الفاخرة؟
ما لم يكن لدّى زوجتي شيئاً لتقوله عن ذلك
سمعت أن هذا لم يمنعك من قبل
أليس هذا صحيح، (جوني دي)؟
هل تريد أن تهرب؟
لا يا سيدي لا أريد القيام بذلك
لأنه بعد كل مافعلته،أبحث عن أي عذر
لأنتهي من هذا الأمر هنا الآن
،سيدي، أنا لم أفعل شيئاً وأعتقد أنكم أمسكتم بالشخص الخاطئ
...لقد خلطتم بيني وبين شخص أخر وأعتقد
!لقد خلطت بينك وبينك شخص أخر
!ليس لدي أي علاقة بهذا
كلنا نعرف "مونروفيل" البلدة هادئة
"حيث كتب (هاربر لي) رواية "قتل الطائر المحاكي
ولكن في العام الماضي تحطم السلام بفعل جريمة وحشية
،في الأول من نوفمبر
عُثر على (روندا موريسون) البالغة من العمر 18 عامًا "ميتة في "جاكسون كلينرز
(تم خنق (موريسون) وإطلق النار عليها من قبل (والتر مكميليان
(المعروف محلياً باسم (جوني دي
وأدين (ماكميليان) من قبل هيئة محلفين أوصت بالحكم عليه بالسجن مدى الحياة
لكن اليوم، القاضي (روبرت إي لي كي) تجاوز قرارهم
وحكم على (ماكميليان) بالإعدام
لقد وعدنا المجتمع بأننا سنجده ، وقد فعلنا ذلك
،أنت ترتكب جريمة كهذه في مدينتي بطريقة أو بأخرى ، ستدفع ثمنه
،"بينما ينتظر (ماكميليان) الإعدام في إصلاحية "هولمان
يمكن للمجتمع الحزين أن يتلمسوا العزاء اليوم في معرفة
أن العدالة قد تحققت اليوم
شكراً لك
لدّيك ساعة واحدة فحسب
(مرحبًا يا سيد (ديفيس). أنا (براين
(هنري)
...أنا
لجنة الدفاع عن السجناء الجنوبيين ، أرسلوني إلى هنا لأخبرك
بأنهم ليس لديهم محام لك ، لكنهم يأملون قريبًا
أنت لست محاميا؟
كلا،لازلتُ في الجامعة
أتدرب هنا في الصيف فحسب
إذًا، لا يمكنك أن تخبرني عن قضيتي؟
...كان من المفترض أن أخبرك بذلك
أنك لست معرضًا لخطر الإعدام في أي وقت خلال العام المقبل
أيمكنك أن تعيد ما قلت؟
أنك لست معرضًا لخطر الإعدام في أي وقت خلال العام المقبل
هذه هي أفضل الأخبار التي سمعتها منذ فترة طويلة
لم أكن أريد أن تظهر زوجتي مع أطفالي
إذا كان لدي تاريخ إعدام قادم
والآن يمكنهم زيارتي
شكرا لك شكرا لك
صدقاً، أمي جعلتني أنضم إلى جوقة كنيستنا عندما كنت في الرابعة من أمري
كنتُ مغنياً رئيسياُ في الثانوية
عزفت على البيانو في كنيستي عندما كنت صغيراً
"الأسقفية الميثودية الأفريقية" الرب طيب
في جميع الأوقات في جميع الأوقات
مجموعة من شباب الأسقفية الميثودية الأفريقية يشنقون في جناح المحكوم عليهم بالإعدام
ستقوم أمي برحلة- أمي مجنونة-
أي جامعة ترتادها؟
"أنا في "هارفارد
حقاً،هي تدرس في "هارفارد"؟ هذا وضع الصبي الأبيض ياأخي
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا في كلية الحقوق لأنني أريد فقط مساعدة الناس
لم أتوصل إلى أفضل طريقة للقيام بهذا فحسب
بصراحة ، كان هذا التدريب أفضل تجربة حتى الآن
هل كان العمل على عقوبة الإعدام أفضل تجربة لك؟
يجب أن تخرج أكثر يا أخي
كان يجب أن تنتهي منذ ساعتين
آسف ،لم أنتبه لذلك
من المفترض أن تراقب الساعة
!يا سيدي اهدأ !لم يفعل شيئاً
يجب أن تخرس- (لا بأس (براين-
لا تقلق بشأن هذا الموضوع. لقد عدت للتو
♪ أضغط على الطريق الصاعد ♪
♪ أفاق جديدة أكسبها كل يوم ♪
♪ لازلتُ أصلي كما لو كنتُ ملزماً ♪
♪ يارب ثبت قدمي على الاراضي المرتفعة♪
أمي لا تزال غاضبة منك
لماذا؟
لا أعلم، ربما لرفضك كل عروض العمل تلك
"حتى تكون فقيراً في"ألاباما
وأخبرها (هاوي)عن الإعدام خارج نطاق القانون في (موبيل) لم يساعد
ماذا؟
قلت هذا حدث منذ سبع سنوات- نعم ، هذا جعله أفضل-
كان من المفترض ان تكونا بجانبي
بوب" كيف تجري الأمور عندك؟"
،أضفتُ ثلاث لتر من الماء فحسب
ولكن يجب عليك التحقق مرة أخرى عندما تصل إلى هناك
حسناً،شكراً لك
هل تحدثت مع والدتك بعد؟
ماذا فعلت تلك الأوراق بك ِ؟
ألن تودعي ابنكِ؟
أعلم أنك حصلت على شهادة الحقوق الآن وتعتقد أنك كبرت
لكنك لا تزال صغيري
وأنا من عليها التعامل مع ترتيبات جنازتك
إذا تعرضت للقتل هناك
بالله عليكِ ياأمي- أتظن إنه مضحك؟-
،إذا لم تتمكن من رؤية الخطر فيما تفعله
فعليك أن تطلب من جامعة (هارفارد )استرداد أموالك
كنت أكثر ذكاءً من ذلك
،في المرة الأولى التي زرت فيها جناح المحكوم عليهم بالإعدام
لم أكن أتوقع أن أقابل شخصاً في نفس عمري
نشأ على نفس الموسيقى من حي يشبه حينا تماماً
كان من الممكن أن أكون أنا ،ياأمي
لا أريد الابتعاد عنكِ، أحبكِ
لكنكِ علمتيني دائماً أن أقاتل من أجل الناس الذين هم في أمس الحاجة للمساعدة
فخورة بك يا بني
أعرف أن قلبك في المكان الصحيح
لكن الأمر ليس بهذه البساطة
ماتفعله سيجعل الكثير من الناس منزعجين
يجب أن تتوخى الحذر
سأفعل ذلك
أعدكِ
ها هي ذا
!لابد انك تمزح معي
لقد كان لدينا اتفاق على استئجار هذا المكان لمدة عامين
لقد قلت أنها صفقة منهية
كان ذلك قبل أن أعرف ماذا كنتِ تفعلين هنا
!(نعطي الفقراء حقهم الدستوري في الحصول على المشورة، (بيل
هل تمانع في أن توضح لابني ما تعتقد أنه خطأ في ذلك؟
إيفا) ، ما الأمر؟)- براين) الحمد لله)-
هذا هو المدير التنفيذي لمنظمتنا
لقد وصل للتو إلى هنا ، وكان يتوقع الانتقال إلى المكتب
الذي وعدتنا به
لقد قلتِ إنك المديرة
مديرة العمليات
وأنت تجعلني أبدو سيّئة جدًّا أمام رئيسي الآن
قالت إنك محامي لكنها لم تخبرني أن الأمر يتعلق بالقتلة المحكوم عليهم بالإعدام
نقدم الخدمات القانونية للأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة
،وعليك القيام بذلك في مكان آخر
لأنني لا يمكنني تقبل مثل هؤلاء الأشخاص هنا
ليس كل شخص موجود هناك لسبب وجيه يا سيدي
أتمنى لكما يوماً سعيداً
ياله من حقير
آسفة جداً، هذه ليست الطريقة التي أردت أن أرحب بك بها هنا
سأجد مكتب لنا أعدك بذلك سأغير تكتيكاتي فحسب
سيكون الأمر على ما يرام، يمكننا العمل من أي مكان
نعم سيتعين على (كريس) تنظيف العابه في غرفة المعيشة صحيح (كريس)؟
أهذا صحيح؟- سأفكر في هذا-
آسفة لأنني شتمت ياعزيزي- لا بأس-
لقد كان حقيراً رغماً عن ذلك
كنت ادرس علم النفس اكتب ورقة عن عقوبة الإعدام
(عندما قابلت سجيني الأول المحكوم عليه بالإعدام (وين ريتر
(هو وصديقه سرقوا محل رهن في (موبيل
أطلق صديقه النار على المالك وكلاهما سقطا قتيلين
هل هو سبب دخولكِ في هذا؟
وكان محاميه يؤيد علنا عقوبة الإعدام
كان يعتقد أن الكلاب المجنونة يجب أن تموت
الكثير من الناس المدانين هناك أما لديهم محامين سيئين أو لا شيء على الإطلاق
،لذلك، بدأت للتو في الاتصال بكل شركة قانونية في الصفحات الصفراء
فقط أحاول العثور على أي شخص يمكنه المساعدة
كنت أحصل في المتوسط عشرين رفض في اليوم
كانت متوترة للغاية
كنت على وشك الاستسلام عندما تلقيت مكالمة من محامي هارفارد
(يقول أنه اجتاز للتو حانة (ألاباما
وكان لديه تمويل فيدرالي لإنشاء مركز قانوني للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام
وافقت حتى قبل أن يعرض علي الوظيفة
وقبل أن تعرفي أنني لا أستطيع أن أدفع لك أي شيء
ماذا يقصد؟
بلى (دوغ) لايعرف عن هذا الجزء حتى الآن
آسفة عزيزي
كيف الحال يا بني؟ تبدو متعباً
حسنًا ، دعنا نذهب لتنظيف أسنانك
أعذرونا
(سأعد لك الآريكة (براين
أنا متحمس لما تقوم به
وانا كذلك
يجب أن أكون مسجل لدّي موعد مع ستة عملاء اليوم
لم أرك من قبل
ذلك لأنني انتقلت للتو هنا
أنت حقا محام؟
بلى
يجب أن أفتشك
فقط اذهب إلى تلك الغرفة هناك وخلع كل شيء
المحامون لا يتم تفتيشهم للزيارات القانونية
لن تحصل على الزيارة حتى تذهب إلى تلك الغرفة وتخلع ملابسك
لنذهب
البنطال والملابس الداخلية
انحني
أنت آمن
لقد قاتلت في (نام) فرقة الفرسان الأولى
رأيت الكثير من الأصدقاء يموتون
قال الطبيب أنني أصبت باضطراب ما بعد الصدمة
لقد فعلت ما قالوا أنني فعلته
لقد وضعت القنبلة على شرفتها
،أعلم أن هذا غير منطقي
لكنني لم أقصد قتل أحد
أعتقد أنهم سيحددون الإعدام قريباً
المحامي الأخير قال أنه لم يتبقى شيء لفعله
هناك دائمًا شيء يمكننا القيام به
مهما فعلت، حياتك لا تزال ذات معنى
وسأفعل كل ما بوسعي لمنعهم من أخذها
أخبرني بكل ما حدث
لقد عينوا لي محامياً من المحكمة
وكان مثيراً للشفقة
لم يتحدث معي أبدًا عن إعداد دفاع
ربما ألتقيت بالرجل لثلاثين مرة فحسب
حرفياً
أخبرني أنه سيكون من مصلحتي القصوى
عدم الأعتراض على جميع التهم
لستُ مذنباً،قلت لم أفعل ذلك، لم يكن لدي أي علاقة بذلك
أنت الآن في العشرين من العمر،إذا أخذت هذا الالتماس وأكملت فترة الحكم
فستبلغ من العمر 45 عامًا فقط عند خروجك
،في منتصف محاكمتي التي استغرقت 25 دقيقة فقط حتى خرجت
وهو ما لم يسمع به أحد
لم يسمح لي بالجلوس على المنصة
لذا انتهى بي الأمر بطرده والتعامل مع الأمر
ضحك القاضي علي وقال إن إعادة التأهيل كانت مزحة عمرها 70 عامًا
المحامي... كان هناك، ولكنه لم يكن هناك
كان الأمر كما لو كنت بمفردي
...آخر محامي جلس حيث جلست وقال
جوني دي)، لا تقلق بشأن أي شيء، كل شيء سيكون على ما يرام)
ثم حكموا عليّ بعقوبة الأعدام هذه
نفدت أموال العائلة
نفذت الأموال فهرب
ما الذي ستفعله بشكل مختلف؟
أول شيء يمكننا القيام به هو التقدم بطلب لإعادة المحاكمة
قمت بذلك ورفضوا
...إنه هناك في ملفك، لذا
حسنًا ، إذن يمكننا طلب إعادة النظر في ذلك
ثم، استئناف مباشر إلى محكمة الاستئناف الجنائية
ونتجه في طريقنا إلى المحكمة العليا في الولاية
إذا تم رفضنا هناك ، يمكننا تقديم قانون 32
ثم، التماس المثول أمام الحكومة الفيدرالية
(وإذا فشل كل هذا يا سيد (ماكميليان
يمكننا أن نأخذ قضيتك إلى المحكمة العليا
أنت لا تعرف ما الذي أنت في صدده ،أليس كذلك؟
هل تعتقد أن كل تلك الكلمات الفاخرة سوف تصولك إلى مكان ما هنا في (ألاباما)؟
كل ما سيفعلونه هو أن يأكلوك حياً ويبصقونك
مثل كل رجل أسود آخر يفعلون ذلك عندما يخرج من الخط
أتيت هنا ببدلتك الفاخرة
تتحدث مثل البيض هؤلاء الناس لا يأبهون لذلك
البدلة الوحيدة التي يريدون أن يرون الزنجي فيها هي البدلة التي أرتديها
سيد (ماكميليان) أستطيع أن أرى صعوبة الأمر
كلا ،لايمكنك ذلك
(أنت فتى ثري من جامعة (هارفارد أنت لا تعرف ما هو عليه هنا
عندما تكون مذنبا من لحظة ولادتك
،ويمكنك أن تتعايش مع هؤلاء الناس البيض ، وتجعلهم يضحكون
،وتحاول أن تجعلهم مثلك ، أيا كان ذلك
"وأنت تقول "نعم يا سيدي" ، "لا ، سيدتي
،ولكن عندما يحين دورك ، ليس لديهم بصمات أصابع
،لا دليل
والشاهد الوحيد الذي حصلوا عليه لفق الأمر برمته
ولا شيء من هذا يهم عندما كل ما تعتقدون هو
أنّي أبدو كرجل
يمكنه قتل شخص ما
لكن هذا ليس ما أعتقده
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين تم إطلاق سراحهم من المحكوم عليهم بالإعدام في( ألاباما)؟
لا احد
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستغير ذلك؟
لن أفعل هذا الهراء مجدداً
يا حراس- (سيد (ماكمليان-
لقد أنتهينا
سيد (ماكميليان) من فضلك
أنا هنا للمساعدة
(كيف الحال (جوني دي
(جوني دي)
جوني دي) هل أنت هنا؟)
كيف الحال (هيرب)؟
راي) هنا؟)
(راي)
غير متوفر في الوقت الحالي
أين أنت؟
قصر باكنغهام أشرب الشاي مع الملكة
إنها سيدة لطيفة جداً سأعلمك عندما ننتهي
جوني دي)، ما رأيك في المحامي؟)
أعتقد أنه طفل ، لا يعرف ماذا يقول
إن كل هذه الوعود لن يكون قادراً على الوفاء بها
اعتقدت انه كان لطيفاً
لطيف؟
لماذا تريد محامياً لطيفاً؟
اللطف لن يوصلك الى أي مكان
(أنظر الى (جوني دي
لطيف كجرو، ومع ذلك هو هنا معنا
(لم أكن أعلم أنك تفكر بي هكذا يا (راي
أنت لطيف وكل شيء (لكنك لست بلطف (لا تويا جاكسون
لكن بالنسبة لعجوز محكوم بالأعدام ،لا بأس بك
اعتقدت أنك قلت أنني رجل عجوز
جوني دي ) عجوز (هيرب) أنت طاعن في السن)
آسف لإخبارك
هيرب) شغل الموسيقى)
لك هذا
براين )هل حصلت على قسط من النوم؟)
لا أعتقد أن (ماكميليان) قام بذلك
أقامت الدولة قضيتها بأكملها بناءً على شهادة رجل واحد
(رالف مايرز)
قضى( مايرز) معظم حياته داخل السجن وخارجه
،عندما أدلى بشهادته ، كان يحاكم على جريمة قتل مختلفة
انتهى بها الأمر إلى الحصول على سجن 30 عامًا
يبدو وكأنه صفقة جيدة
في شهادته قال أن (حوني دي) أقترب منه في مغسلة السيارات
وأجبره تحت تهديد السلاح على القيادة إلى "جاكسون كلينرز"لأن ذراعه أصيب
يبدو منطقياً
عندما وصلوا إلى هناك ، طلب منه (جوني دي) الانتظار في الشاحنة أثناء ذهابه إلى المنزل
،وبينما ينتظر خاطفه
،لا يركض ، لا يذهب إلى الشرطة
بل إنه يقود إلى متجر المشروبات الكحولية لشراء السجائر
ثم يعود الى مسرح الجريمة
أستمحيك عذراً؟
،مايرز) يسمع رصاصة ، ويدخل الى الداخل)
ويرى جثة (روندا موريسون )ملقاة على الأرض
و(جوني دي) يقف فوقها ومسدس في يده
"مع رجل أبيض كبير السن زعم أنه "مسؤول
هل حاول شخص البحث عنه؟- تماماً-
لديهم شاهد آخر يدعم شهادته
(وهو شاب أسود يدعى( بيل هوكس
(قال إنه رائ شاحنة (جوني دي
تغادر المغسلة في وقت قريب من وقت الجريمة
وهذا كل شيء. هذا كل ما لديهم
،إذاً ،تُقتل فتاة بيضاء تبلغ من العمر 18 عامًا في وضح النهار
والعمدة لا يستطيع حل الجريمة إلى متى؟
تقريباً سنة
ثم يقول شخص آخر متهم بارتكاب جريمة قتل مختلفة
إنه يستطيع إخبارهم بمن فعل ذلك إذا حصل على عقوبة أقل
والرجل الذي يقول إنه فعل ذلك ، صادف أنه
رجل أسود من مجتمع فقير لا يفكر فيه أحد مرتين؟
يجب أن يكون هناك دليل أكثر من ذلك
أريد أن أعقد أجتماع معه
تومي تشابمان) تولى تدريب (بيرسون) منذ بضعة أشهر)
كان مدافعاً عاماً
ربما لم يكن متوافقاً مع باقي هؤلاء
هل قمت بزيارة متحف الطائر المحاكي؟
لا سيدتي
(إنه مبنى المحكمة القديم الذى كان يعمل فيه والد (هاربر لي
يمكنك الوقوف حيث وقف (أتيكوس فينش) ذات مرة
(سيد (ستيفنسون)؟ أنا (تومي تشابمان
مرحباً- وجدتنا حسناً؟-
صحيح- جيد،أتبعني-
(شكراً لكِ (تريسي
(يحرص الكثير من الناس على مقابلتك يا سيد (ستيفنسون
حقاً؟
"نعم، أنت محامي "هارفارد "الذي انتقل إلى "ألاباما
والآن تبدأ بتولي كل قضايا الإعدام هذه
الناس يريدون فقط أن يعرفوا ما هي نواياك على ما أعتقد
فقط نحاول إعطاء المساعدة القانونية للأشخاص الذين لا يستطيعون تحمل تكاليفها
،المساعدة القانونية شيء
لكن محاولة إعادة القتلة المدانين إلى الشارع شيء آخر تماماً
على أي حال، أنت لم تأتي كل هذه المسافة إلى هنا للحديث عن ذلك
بماذا يمكنني مساعدتك اليوم (براين)؟
(أردت أن أتحدث معك حول (جوني د. ماكميليان
أنت تعرف أنني لم أكن جزءًا من محاكمته ، أليس كذلك؟
كان ذلك قبل وقتي
ولهذا السبب أردت مقابلتك بالضبط
،كما ترى ، لقد قرأت السجل عدة مرات الآن
ولدي بعض الشكوك الخطيرة حول موثوقية إدانته
إذا تمكنت من إلقاء نظرة على المقاطع التي أبرزتها هنا
(فسترى بعض المشكلات المتعلقة بشهادة (رالف مايرز
"هذه واحدة من أكثر الجرائم فظاعة في تاريخ مقاطعة "مونرو
جعل عميلك الكثير من الناس غاضبين جدًا
أتفهم ذلك، لكن هناك بعض المشاكل الخطيرة في هذه القضية
وكنت آمل أن أتمكن من الحصول على دعم
لمعرفة ما حدث حقاً
أعرف بالفعل ما حدث
أدين (جوني دي ماكميليان) من قبل هيئة محلفين
بقتل فتاة مراهقة بوحشية في مجتمعي
يا رجل، إنها وظيفتي أن أدافع عن نزاهة تلك القناعة
حتى لو كانت تلك الإدانة مبنية على شهادة زور؟
أنت الوحيد الذي أعرفه الذي يعتقد ذلك
،إذن يجب أن أكون الوحيد الذي قرأ هذا السجل
لأنه واضح جداً
ذلك الرجل سبب الكثير من الألم الكثير من الألم للناس هنا
وأذا أعدت فتح هذه الجراح القديمة من جديد
فستجعل الكثير من الناس غير سعداء للغاية
،ليس من واجبي أن أسعد الناس
بل لتحقيق العدالة لموكلي
...حسنًا
(اعترافات (رالف مايرز) ، وبيان من( بيل هوكس
لقد طلبت نسخًا من جميع إفادات الشرطة والشهود
وهذا ما بين يديك
هذه مزحة أين البقية؟
(هذا هو ما يتعلق بقضية (ماكميليان
إذا تريد المزيد ، فسوف يتعين عليك تقديم اقتراح اكتشاف إلى المحكمة
تمامًا مثل أي شخص آخر
(شكرا لحضورك اليوم ، سيد (ستيفنسون
توقع هذه الحركة قريبا- أتطلع إليها ، حضرة المستشار-
يجدر بك أن تتفقد متحف الطائر المحاكي
في طريقك إلى خارج المدينة
إنها واحدة من أهم معالم الحقوق المدنية في الجنوب
مساعدة رجل أسود أدين بقتل فتاة بيضاء
هو انتحار سياسي في تلك المقاطعة
أنا متأكدة أنه تم تذكيره بذلك من قبل أي شخص حصل على وظيفته
...الطريقة التي كان يتحدث بها لا أعتقد أنه قرأ السجل
هذا لا يفاجئني
(كريس) (بوبي)
تعاليا وأحصلا على وجبتكما الخفيفة حسناً
سأتوقف أمام مغسلة جاكسون في طريقي لمقابلة عائلته
حسنًا. إذا لم أسمع منك بحلول الصباح سأرسل إليك فرقة أنقاذ
آمل أنها مزحة
وأنا كذلك
كن حذراً،هلا فعلت؟
أنت المحامي؟
(بلى سيدتي أسمي (براين ستيفنسون
(أنا(ميني) زوجة (جوني دي
سُررت بلقائكِ
شكراً لك لتكبدك مشاق الوصول الى هنا
معظم المحامين بالكاد يخصصون الوقت للاتصال
(هذا هو ابننا الأصغر ، (جون
و جاكي الصغيرة
أتمنى أن لا تمانع، بعض جيراننا قدموا
لسماع ما لديك لتقوله
القليل فحسب؟
هيا ، سوف تكون على ما يرام- حسناً-
مهلاً الآن، لن نصل إلى مكان والجميع يتحدث في ذات الوقت
دعوا السيد (ستيفنسون) يتحدث
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم جميعا
شكراً لكِ
الآن أعلم أنكم جميعاً لديكم الكثير من الأسئلة
،ولكني حقا أحب أن أسمع منكم أولا
لمجرد الحصول على فهم أفضل لمنظوركم بشأن الأشياء
وجهة نظرنا إن (جوني دي) لم يرتكب الجريمة
في صباح اليوم الذي قُتلت فيه تلك الفتاة
كنا نتناول السمك المقلي لجمع التبرعات للكنيسة
(جوني دي) كان هنا، صباحاً حتى الليل، يعمل على شاحنته مع (جون)
كنت مع والدك ذلك اليوم؟
بلى أستيقظنا في السادسة صباحاً لوضع الشاحنة على الرف
جيمي) كان هنا أيضًا)
نعم كان لدينا تنظيف عصري بحلول ال 9.30
كيف من المفترض أن يخطف
"رجل أبيض مجنون في "آيفرغرين
ثم يعود إلى "جاكسون كلينرز"لقتل تلك الفتاة في الساعة 10:15
أذا كان ناقل حركة شاحنته لا يعمل؟
كم منكم كان مع (والتر) ذلك الصباح؟
زوجي لم يكن ليفعل هذا أبداً،لا يمكنه
سواء كنا معه أم لا هذه ليست من شيمته
الجميع يعلم أنهم لاحقوه بسبب تلك المرأة
(آسف (ميني
لابأس
لم يعد سراً
(قبل بضعة أشهر من الجريمة،تم ألقاء القبض على (جوني
يعبث مع أمراة بيضاء في البلدة
وعندما اكتشف زوجها ذلك، تأكد من معرفة الجميع
بدأ الناس يتحدثون،وأستمرت القصص بالأنتشار
لقد تحول من مخادع إلى تاجر مخدرات إلى رئيس مافيا ديكسي
،لذلك ، بحلول الوقت الذي وصفه أحدهم بأنه قاتل
لم يفكر أحد في الأمر مرتين
يمكنهم أن يطلقوا عليه ما يشاؤن
إنها مجرد طريقة أخرى لإعدام رجل أسود
لا يوجد عذر لما فعله زوجي بي وبعائلته
أحمق لعين جرحني بشدة
لكنه لا يزال والد أطفالي
وأنا حقًا لا أعرف ما الذي يُفترض أن أخبرهم به
،عن الابتعاد عن المشاكل عندما تكون في منزلك
تهتم بشؤونك الخاصة محاطاً بعائلتك بأكملها
ولا يمنعهم هذا من إلقاء تهمة القتل عليه
إنه ليس مجرد والدي
نشعر أنهم وضعونا جميعاً في جناح المحكوم عليهم بالإعدام أيضاً
لا يمكنني سوى تخيل الألم الذي تمرون به
لكنني سأفعل كل ما بوسعي
،كان آخر المحامين يتحدثون بنفس الثقة التي تتحدث به
ثم أخذوا كل أموالنا وانقسموا
بماذا تختلف عنهم؟
...حسناً
ستقوم منظمتنا بتغطية جميع الرسوم القانونية
لذا،لن يضطر أياً منكم لدفع فلساً واحداً
من الواضح ان هذه القضية بنيت بالكامل على اكاذيب
وإستناداً إلى كل شيء رأيته
أعتقد أنه يمكننا بناء قضية قوية بما يكفي لإعادة (جوني دي) للمنزل
ولن أتوقف حتى أفعل ذلك
حسنًا ، يبدو أنك شخص طيب بالنسبة لي
لكن( جوني دي) هو الشخص الذي يجب أن تقنعه
لا أعرف رأيكم جميعاً
"لكن ما لفت أنتباهي عبارة "لن تدفعوا فلساً واحداً
سيد (ستيفنسون)؟
(ناديني (ببراين
حسناً
(هذا هو صديقي، (دارنيل
لديه شيء يريد أن يتحدث معك بشأنه
هيا
أعتقد أنني أستطيع إثبات براءته
لقد سمعت عن (بيل هوكس) أليسَ كذلك؟
بلى
لقد أفادَ بأنهُ رأى شاحنة (جوني دي) قرب محل "كلينيرز" ذلك الصباح
(بيل) لم يرى شيئًا لقد إختلقَ الأمر برمته
كيفَ تعرف ذلك؟
لأني كنتُ برفقته كنا نعمل سوية في الورشة
صباح حدوث جريمة القتل؟
أجل يا سيدي لقد كنا نصلح رأس مكينة لسيارة كامارو
من الثامنة صباحًا لحين إغلاقنا المحل فترة الغداء
لقد كان برفقتي تمامًا عندما إنطلقت صافرات الإنذار
ما سبب كذبه؟
لأن الواشي عقدَ صفقة مع الشرطة
لقد سجنوه بتهمة السطو وفي اليوم الذي أدلى بإفادته
خرج من السجن وأُسقطت عنهُ كل التهم
قلنا ذلك لأحد المحامين الآخرين ولم يفعلوا شيئًا حيال ذلك
أأنتَ مستعد للتوقيع على إفادة بإمكاننا إستخدامها في المحكمة؟
هل سترى الشرطة إسمي؟
سيُذكر في السجل
(دارنيل)، الكشف عن نفسك هكذا لن يكون سهلًا
لكن معَ شهادتك، بإمكاننا تقديم إلتماس لفتح قضية (جوني دي)
(دارنيل)، نحنُ بحاجتك
حسنًا، أنا...
حسنًا
-صباح الخير -صباح الخير
شكرًا لمقابلتي مجددًا
أيقن بأن أخر مرة تقابلنا فيها لم تسر الأمور كما توقعت
ما زلتُ لا أصدق بأنكَ قابلت عائلتي
قدت بذلكَ الطريق الترابي وحشرتَ نفسك في ذلكَ البيت الصغير
تحدثت معَ كل ناسي قائلًا بأنكَ ستكافح من أجلي
عنى هذا لي الكثير
عنى لي الكثير أيضًا
أرادت مني (ميني) إن أعطيكَ هذا
إن لم تمانع بحوزتي شيء أريد منكَ رؤيته
إنها إفادة من (دارنيل هيوستن)
قائلًا فيها بأنهُ كان برفقة (بيل هوكس)
على بعد ثلاثة أميال وقت حدوث جريمة القتل
لذا، من المستحيل رؤيتهُ لشاحنتك هناك
هذا جيد أليسَ كذلك؟
إنهُ جيد للغاية
سأُقدم هذا معَ الإلتماس لمحاكمة جديدة
أعلم بأنكَ تحدثتَ الى (ميني) هل أخبرتكَ ما فعلتهُ معها؟
ليسَ لدي عذر لخيانتها لأني لم أكن طيبًا معها بقدر ما كانت معي
لا أعلم سبب مساندتها لي
إنها تقف بجانبك لعلمها بأنك لا ينبغي أن تكون هنا
وكذلكَ أنا
أعلم بأنكَ لم تقتل (روندا موريسون)
وبإمكاني مساعدتك لإثبات ذلك في المحكمة إذا سمحت لي
لقد قابلت عائلتي بأكملها تعرف كل شيء بشأني
ولكني لا أعرف شيئًا عنك
-ما الذي تريد معرفته؟ -أريد معرفة كل شيء، مثلًا سبب...
سبب قيامكَ بهذا؟
-سبب كوني محامي؟ -كلا، كلا...
لماذا محامي مثلك جاء الى "ألاباما"
مستلمًا قضايا لن تجني له المال
ترعرعت في مكان بطريق ترابي مشابه لمكان سكنك
لعبت كرة القدم في ملعب ترابي معَ الخنازير والدجاجات...
إعتدت فتح المجاري من فنائي
في مراهقتي، قُتلَ جدي
من أجل تلفاز أسود وأبيض
ظللنا بإنتظار شخص لمساعدتنا
لم يأتي أحد
حينها أدركت لا أحد يكترث لنا من خارج مجتمعنا
بالنسبة لهم، هوَ مجرد رجل أسود قُتل بسبب التغييرات
أعرف معنى أن تكون نكرة
هذا سبب قيامي بذلك
هذا سبب جيد حقًا
موافق
موافق...؟
لنبدأ العمل
حسنًا
(جوني دي)
هل وافقت على توكيل هذا المحامي؟
سأعطيه الفرصة
يبدو إن كل المحكومين بالإعدام يمثلهم هوَ الآن
بدأت أشعر بالإهمال
أهوَ حقًا بهذهِ البراعة؟
آمل ذلك
ما هوَ رأيك يا (هيربرت)؟
أيجب عليَّ ترك محاميّ وأقوم بتبديله؟
(هيرب)، أتسمعني؟ أأنتَ هناك؟
أنا هنا
(هيرب)، هل أنتَ على ما يرام؟
لقد حددوا موعد إعدامي
(هيرب)، لا تقلق بدون سبب وجيه كل شيء سيكون بخير، مفهوم؟
لم ينتهي شيء بعد
لديك(براين) يعمل من أجلك الآن
لستُ مثلكم يا رفاق
أستحق ما سيحصل لي
لقد بدأت تتفوه بالترهات
لقد قاتلت من أجل هذا البلد
ولقد تخلوا عنك ورموك وكأنكَ قمامة...
تلك الحرب سببت لكَ مرضًا نفسيًا يا رجل
يفترض بكَ أن تكون في المشفى
وليسَ هنا
عندما أخبرت الشرطة الذينَ أوقفوني بأني بريء
أتعلم ماذا قالوا؟
أحدكم أيها الزنوج إرتكبها
وإن لم تكن أنت ستحمل ذنب واحد من أمثالك
المدعي العام في قضية (جوني دي) يقول بأنهُ ميقن من قتلهُ للفتاة
بسبب شكلهُ في صورة السجن
لا تستحق هذا الحكم بقدر ما لا نستحقهُ نحن يا (هيرب)
لقد ماتت فتاة بسببي
هذا لايعطي الحق لأي أحد بقتلكَ بالمقابل
كان (هيربرت) بعمر "18" عندما ذهبَ الى "فييتنام"
كانَ الناجي الوحيد من كمين قتلَ كتيبتهُ بأكملها
بعدَ ذلك تعرضَ لإنهيار عصبي وحاولَ الإنتحار
وأُرسلَ الى الديار بتسريح مشرِف
عندَ عودتهُ للديار إستمر بمعاناتهُ مع الكوابيس ونوبات البكاء
راكضًا من منزله صارخًا "قذائف قادمة" لجيرانه
محاميه لم يذكر خدمتهُ العسكرية حتى
أو صدمتهُ النفسية لهيئة المحلفين
بعد بضعة أشهر من المحاكمة تم إقصائهُ من مهنة المحاماة بسبب سوء السلوك
بالطبع هذا ما كان عليه
حسنًا، ما الذي بوسعنا فعله؟
بما إنهُ إستنفذَ كل الإلتماسات المقررة لهُ سلفًا
فمن الصعب جعل القاضي مستعد للإصغاء بسبب قوانين التقادم
ينبغي علينا المحاولة لإجباره
سأبدأ بإجراءات الإلتماس الليلة
-مرحبًا؟ -حسنًا
إتصال من أجلكِ يا أمي
شكرًا يا حبيبتي
مرحبًا؟
هل أنتِ العاهرة التي تعمل لحساب ذلك المحامي الزنجي؟
من المتكلم؟
أنا الشخص الذي وضع قنبلة أسفل منزلك والتي ستفجر عائلتكِ وترسلهم الى الجحيم
إذا لم تتوقفي عن العمل لحساب ذلك الزنجي (جوني دي)
ليخرج الجميع من المنزل!
-ما الذي يحدث؟ -سأخبركم خارجًا
لم يجدوا شيئًا
هل هم متأكدون؟
-هل قاموا بتفقد القبو -قالوا بأنهم تفقدوا القبو
حسنًا يا عزيزتي لنأخذك للسرير
عندما طلبت مني القيام بذلك معك
علمت بأني سأخسر بعض الأصدقاء
سيتحدث الناس السوء عني بغيابي أو بوجهي
لستُ بحاجة لمحبة الناس
طالما إني أفعل ما يفترض عليَّ فعله
لكن تهديد عائلتي...
(إيفا)، أنتِ تعلمين باني لن ألومكِ إذا إضطررتِ للتوقف
لا أريد لأبني بأن يكبر عارفًا بأن أمهُ توقفت عن فعل الصواب
فقط لأنها كانت خائفة من متعصب مجنون
حسنًا
ماذا سنفعل بشأن (ماكميلين)؟
سنبدأ بالتحقيق من الصفر
نجد أي شخص في البلدة مستعد للتحدث
ربما سيتوقف الناس عن محاولة قتلنا بعد أن يدركوا مدى روعتنا
أردت طرح بعض الأسئلة عليكِ فحسب
بشأن مقتل (روندا موريسون)
كل ما في الأمر...
لقد كنتَ على لائحة الشهود لمحاكمة (روندا موريسون) قبل بضع سنوات...
آسف، لا أستطيع مساعدتكَ بهذا الشأن
هل هناك أيَّ شيء...
أيَّ شيء على الإطلاق تشعرين برغبة مشاركتهُ معي ...
إنصتي لي، إن لم تكوني تعملين لحساب عائلة تلكَ الفتاة المسكينة
فليسَ لديَّ ما أقوله لك آسفة يا عزيزتي
الشرطي (إيكنر)؟
لستُ شرطيًا بعد الآن
أنا المحامي الذي يمثل (جوني دي ماكميلين)
علمتُ بأنك أول شرطي تواجدَ في مسرح الجريمة؟
لقد كنتُ محقة! السمك المقلي كان في يوم السبت الأول من تشرين الثاني، بنفس يوم جريمة القتل
علقوا هذه في جميع أنحاء البلدة
أود أن أقبلكِ يا (ديب)
نحنُ نخطط لتوسعة العمل الى شيء يكون محور حديث البلد
وبإمكانكَ التباهي بقولك إنهُ بدأ من بنايتك
ماهو بالضبط نوع العمل؟
نحنُ نساعد الناس فحسب
-يبدو جيدًا -إنهُ رائع
موكلي (هيربرت ريتشاردسون) اُوصيَّ بميدالية الشجاعة والتضحية
لتفكيكهُ قنبلة في "فييتنام"
لدينا معلومة بأن بعض موظفيك بإمكانهم دعم حجة غيابه
(فيفيان كلارك)، أحد المراهقات التي أُعتدي عليها جنسيًا في منشأتك
كلا، لستُ محامية لكني أعدك
بأن إبنك في أيادي أمينة
"إيكوال جاستس إنيشيتف" معك (بريندا)
حسنًا، أجل لحظة واحدة فحسب
(دارنيل هيوستن)
مرحبًا (دارنيل)
مهلًا، مهلًا تكلم ببطء
أينَ أنت؟
هل أنتَ على ما يرام؟ -كلا يا سيدي، لستُ كذلك
حسنًا يا (دارنيل) دعنا نتحدث في سيارتي
حسنًا
كيفَ بإمكانهم إعتقالي بتهمة الشهادة الزور بحق السماء
في حين كل ما فعلتهُ هوَ قول الحقيقة؟
علمتُ بأنهُ لا يجدر بي توقيع تلكَ الورقة يا رجل
ما كان ينبغي عليَّ الإستماعُ لك
ما فعلوه معك كان غير قانونيًا تمامًا
سأتحدث معَ المدعي العام وسأُسقط كل تلكَ التهم
-لن يحدث ذلكَ مرة أخرى؟ -وكيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
لا يمكنكَ السيطرة على هؤلاء الأشخاص
قاموا بإعتقالي في إثناء مناوبتي أمام رئيسي بالعمل
لا أعرف حتى إذا ما زال لديَّ عمل غدًا
أشعر بالسوء حيال ما يفعلوه بحق (جوني دي)
لكني أحاول العيش
لستُ قادرًا على محاربة هؤلاء الرجال يا رجل
ينبغي عليكَ إيجاد شخصٌ آخر
(دارنيل)، فكّر بشأن (جوني دي) مفهوم؟
فكّر بعائلته إنهم بحاجتك
أمهلني بعض الوقت لاُصلح ما حدث
أتى من سيقلني
إعتذر الى (جوني دي) نيابةً عني
أحتاج للتحدث معك!
أهلًا (براين)
هل إلتقيت بالمأمور (تايت)؟
من أمرَ بإعتقال شاهدي؟
إذا قام الناس بإدلاء إفادات كاذبة بخصوص هذهِ القضية
سيتحملون المسؤولية
لا يمكنك إعتقال شخص بتهمة شهادة الزور بدون حيازتك دليل يثبت
بأن ما أفاد به هوَ زور
إنتظر، هل تمثل السيد (هيوستن) الآن، أيضًا؟
هذا صحيح، إفادتهُ تناقض إفادة (بيل هوكس) تمامًا
(هوكس) ليسَ الشاهد الرئيسي الرسمي إنهُ (رالف مايرز)
قانون "ألاباما" "12-21-222" يتطلب شهادة إضافية من شريك الجريمة
لذا، من دون (هوكس) الإدانة ستكون غير قانونية
أتعلم، لقد ذهبت لمقابلة والدة (روندا موريسون) بالأمس
بعيون تذرف الدموع، ظلت تسألني لماذا محامي قادمًا من الشمال
أتى الى هنا وجعلهم يعيشون هذهِ المأساة مرة أخرى
يمكنكَ أن تخبرها لأن (جوني دي) لم يقتل إبنتها
ومن إرتكب الجريمة ما زالَ حرًا في مكانٍ ما
أعلم بأنكَ مصر
لتبرهن أوهامك بشأن من نكون هنا
مجموعة من الجنوبيين الفاسدين والعنصريين يلفقون جرائم القتل للزنوج
وأتيت لتكون أنتَ المنقذ
سحقًا، يمكنكَ تصديق ذلك إن أردت
لكني ميقن بأن (جوني دي) قتلَ تلكَ الفتاة وسينال جزائه
كيفَ تعرف ذلك؟ ليسَ لديك دليل قوي
لقد بنيت قضيتك بأكملها بناءًا على شهادة مجرم متهم
لديه كل الدوافع لإخبارك ما تريد سماعه
-(رالف مايرز) قام بالإدلاء من ذاته! -وشهادتهُ كانت غير منطقية!
لم يستطع إنهاء جملة واحدة دون أن يناقض نفسه
الآن التهم بحق (دارنيل هيوستن) لا صحة لها
لن تثبت في المحكمة أبدًا
يجب إسقاطها في الحال
حسنًا
-هل أنتَ موافق على ذلك يا (تومي)؟ -بالطبع
هذا لا يهم حقًا
بما إن المحكمة رفضت إلتماسك بإعادة فتح القضية
ماذا قلت؟
ألم تستلم الأمر؟
القاضي في "موبيل" الآن وتواجههم مشاكل بريدية أحيانًا
يمكنك إخبار السيد (هيوستن) بأن التهم بحقه ستُسقط
يمكنني فعل هذا من أجلكم جميعًا لكن ماعدا ذلك
يجب أن يكون برفع دعوى
شكرًا لمرورك أيها "المستشار"
-أهناكَ خطبٌ ما أيها الشرطي؟ -إخرج من السيارة
لا أفهم، لم أكن مُسرعًا
لقد قلت اُخرج من السيارة
سأخرج من السيارة، لكن في البداية أخبرني لمَ أوقفتني؟
إخرج من السيارة اللعينة!
حسنًا حسنًا، تمهل
هيا!
-أنا أفتح حزام المقعد -هيا!
أنا أفتح الباب أنا أخرج
أسرع! هيا!
-ليس لديَّ شيء في يداي -إستدر!
يداكَ على السيارة!
لا ينبغي عليك توجيه السلاح بإتجاهي، لا أشكل خطرًا
أغلق فمك اللعين يا فتى!
يا أخي
كن حكيمًا بإختيار كلماتك عندما يكون السلاح موجهًا نحو رأسك
لنذهب يا (جو)
لمَ قمتم بإيقافي؟
سنخلي سبيلك
كن سعيدًا
حتى لو أسقطوا التهم
(دارنيل) لن يشهد بعد ما فعلوه به
أعلم بأننا تلقينا إنتكاسة كبيرة هذا ما حدث
لكننا بحاجة لجمع المزيد من الأدلة من أجل إلتماس آخر
سيقومون بإعاقته
إذا كان بمقدورهم الحكم عليَّ بالإعدام لمدة سنة وبدون محاكمة
بإمكانهم فعل ما يحلو لهم
-حكموا عليكَ بالإعدام قبل محاكمتك؟ -بلى
المأمور أوصلني بنفسه
قائلًا بأنهُ سيريني كيفَ يكون الإعدام ما لم أعترف
-لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟ -هكذا هيَ الأوضاع هنا
كانت هكذا منذ وقت طويل
لقد عبثوا معك أليسَ كذلك؟
أجل إنهم يصعبون عليَّ الأمور
لديَّ خطة من أجلك
كلي آذان صاغية
إليكَ ما أظن علينا فعله أظن بأن عليكَ تدريب محامي آخر
لأني سأحتاج شخصًا آخر في حال قاموا بقتلك
بهذهِ البساطة
هكذا الأمر بهذهِ البساطة
-إعتقدت بأني أمتلك صديق -لن تجد أصدقاء هنا
-عالم قاسي -بلى
إذن، إن لم يكن (دارنيل) معنا
ما هيَ الخطوة التالية؟
أظن بأننا يجب أن نتحدث مع (رالف مايرز)
-(والتر) -كلا
إصغي لي للحظة فحسب
أعلم بأنها مخاطرة
لكن الطريقة الوحيدة لإكتشاف ما يعرفه حقًا
من خلال إجباري له للتحدث
أعرف ما يعرفه
أتعلم ماذا فعل ذلكَ الرجل بي؟
سرق مني حياتي
لينقذ نفسه
كل ما سيخبركَ به أكاذيب
أعدك سأتوخى الحذر
سيد (مايرز)
هل أنتَ (بوبي)؟
أنا (براين)؟
ربما لاحقًا
حسنًا أتريد الجلوس؟
هل ستشتري لي الكوكا أولًا؟
أم ستجعلني أحدق في ماكينات البيع هذه طيلة اليوم؟
بالطبع ماذا تريد؟
-برتقال بالصودا -حسنًا
وبعضًا من الحلوى الهلامية إذا توفرت لديهم!
أريد شكرك لمقابلتي سيد (مايرز)
هلا بدأنا بالتحدث بشأن إفادتك ضد (جوني دي)؟
كلا
لن أتحدث عنه
إنه السبب الوحيد لمجيئي الى هنا
إذا لم يعجبك ما قلته غادر
لا تعبس، بإمكاننا التحدث عن أشياء أخرى أحب الدردشة
زوجتي تقول لو إني أتقاضى أجرًا لكل كلمة أقولها
لأصبحنا من المليارديرات الآن
حقًا؟
منذ متى وأنتَ متزوج؟
بما فيه الكفاية لأنجب ولدين وأشاهدها تحرضهم ضدي
-ألديكَ أولاد؟ -أنا؟ كلا
لكن (جوني دي) لديه
بما يخص الأطفال إن الأمر لا يشبه إقتناء كلب
إنهُ أمر مختلف كليًا ليت أحدهم أخبرني بذلك منذُ البداية
يظن أطفالي بأن حياتهم سيئة وهم لم يعيشوا كما عشت حياتي أنا
حاول العيش وأنتَ ولد مُتبنى طيلة حياتك
حالما تكتشف مدى سوء أحد الوالدين يقومون بنقلك الى واحد غيره
أنا آسف
أنا متأكد بأنَ هذا كانَ صعبًا
كم طفلًا لديه؟
(جوني دي) لديه ثلاثة
سيد (مايرز)، أعرف بأنكَ عقدت صفقة مع المقاطعة
لكني لا أظن بأنهم أخبروك بأن (جوني دي) سيموت بسببها
لابد إن هذا عبئًا يصعب حمله
وآمل بأن هناك جزءًا منك يريد تصويب الأمور
رجاءًا، أيمكننا التحدث بشأن إفادتك؟
منذُ إن قاموا بنقلي الى سجن "إسكامبيا"
بسبب شيء لا علاقة لي به
كان محور حديث الشرطة هوَ (روندا موريسون)
(موريسون) هذا (موريسون) ذاك
وأحيانًا أربعة منهم أو خمسة في الغرفة بالوقت ذاته
كانوا يستجوبونك بشأنها نفس اليوم الذي إعتقلوك به؟
مقصدي هوَ
لا أحد يكترث بشأن القاتل الحقيقي لتلك الفتاة
وعندما يبادر أحدهم لمعرفة الحقيقة
سيفعلون ما بوسعهم لينالوا مرادهم
لديكَ علم بأنهم سيقتلوك لو عرفت حقيقة ما حدث، صحيح؟
-الى أينَ تذهب؟ -لقد إنتهى حديثنا يا (بوبي)
شكرًا على الحلوى الهلامية
جاهز يا سيدي!
(مايرز) يقول بأنهُ أُستجوب بشأن (روندا موريسون)
في يوم إعتقاله في الثالث من حزيران
لكن الشهادة الوحيدة التي قاموا بتقديمها في المحكمة
سُجلت لاحقًا بعد شهرين تقريبًا
أتظن بأنهم يخفون شهادتهُ الأولى في مكانٍ ما؟
إذا كان هذا صحيحًا ربما ستكون في محكمة "إسكامبيا"
معَ الملفات الخاصة بقضيتهُ الأخرى
ألديكِ معارف هناك؟
أنا لديّ
هذا كل ما لدينا بخصوص (مايرز) يمكنك عمل نسخ هناك
-شكرًا يا سيدتي -بالتأكيد عزيزي
إنهُ جذاب أهوَ متزوج؟
متزوج بعمله
كيف حال العم (ميكي)؟
إنهُ يبني سقيفة أخرى
لأنهُ وعلى ما يبدو بأن الأثنتين الأخريتين غير كافيات
يحتاج الرجل لأن يشغل نفسه
آنسة (ميلر)
أيمكنني عمل نسخ من هذهِ؟
لا يدفعوا لي كفاية لأمنعك
هل وجدت المسودة لإفادة (مايرز) الأولى؟
-أجل -شكرًا لكِ
ماذا؟
-أفهم ذلك أيها المأمور... -هذا صوت (مايرز)
وهذا ما اُحاول إخباركَ به
لأني وبكل صدق لا أعرف شيئًا
-أهذا صحيح؟ -هذا صوت (تايت)
أجل يا سيدي، هذا أصدق شيء قلتهُ في حياتي
مستعد لتخضع لجهاز كشف الكذب لتأكيد حقيقة
إنكَ لا تعرف من قتل (روندا موريسون)
هذا صحيح يا سيدي، سأفعل
مستعد لمواجهة الشخص الذي حضر الى هنا وشهدَ...
سأواجه أي شخص في هذا العالم على ذلك لأن ما سيقوله محض كذبة
وإذا طلبت مني تلفيق الجريمة لرجل بريء
فهذا شيء لا رغبة لي بفعله فحسب
ياللهول
(هيرب)، هل أنتَ على ما يرام هناك؟
إستمع لي لا تفكر بما سيحدث غدًا
(براين) يعمل على القضية بينما نتحدث
أنتَ تعرف هذهِ المحاكم ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة
لكنكَ ستحظى بقرار وقف التنفيذ
-لماذا صنعت تلكَ القنبلة؟ -(هيرب)، لا تفكر بذلك يا رجل
لماذا فعلت ذلك؟ لم أنوي أذية أحد
(هيرب) أنا أعلم
لماذا أنا بهذا الغباء؟
لستَ غبيًا
تلك الحرب أمرضتك وما زلتَ مريضًا
ما كان من المفترض على الفتاة أن تأتي وتحملها
ما كان يفترض عليها أن تأتي
هذا ما سنقوم بفعلهُ يا (هيرب) سنشغل تفكيرك
تذكر ما تدربنا عليه الآن
ماذا نفعل؟
أنفاس عميقة
هيا، لتفعل ذلك معي الآن
أنفاس عميقة
شهيق وزفير
الآن شهيق
أغلق عيناك الآن
أبعد بالك عن هذا المكان
لا مزيد من الجدران لا مزيد من الحرس
لا مزيد من الحروب للقتال
أنت فحسب في الهواء الطلق
ويلامس الهواء النقي وجهك...
إنظر الى أشجار الصنوبر تلك
زُرعت وتنمو من قبل ولادتنا
وستظل تنمو حتى بعدَ مماتنا
ولقد مرت بها ظروف سيئة كما مررنا نحن
لكنها مستمرة تتمايل راقصة بمرور نسمات الهواء عليها
أيمكنكَ رويتها؟
بلى
جيد
والآن لا أريدك أن تفكر بشيء آخر
ركز تفكيرك على ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
"بناءًا لأحكام المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية" "(هيربرت لي ريتشاردسون)"
أريد كتاب "ستريكلاند ضد واشنطن" والشهادة من الرقيب المسؤول عن (هيربرت)
لنرسلها
والآن ماذا؟
ننتظر
مكتب (إي جيه آي) معك (براين ستيفنسون)
سيد (ستيفنسون)، المحكمة أصدرت أمرًا بما يخص القضية المرقمة"89-5395"
طلبك لوقف تنفيذ الأعدام ومذكرتك بتحويل الدعوى للمراجعة
قد رُفضت
سنرسل لك نسخ بالفاكس لأمر الرفض الى مكتبك قريبًا
-شكرًا لكِ -شكرًا لك
طلب تواجدي هناك
حسنًا، سأقلكَ الى هناك
هيا يا (هيربرت) علينا الذهاب
أيمكنني توديع أصدقائي؟
عندما يصبح الأمر فوق طاقتك
خذ أنفاسًا عميقة
إصرف ذهنك عن التفكير
ليتني لم أضطر لفعل ذلك وحدي
لستَ وحدكَ يا (هيربرت)
كلنا معك
أليسَ ذلكَ صحيح يا (راي)؟
هذا صحيح يا (هيرب) لم تتخلص منا بعد
لقد كنتَ نعم الصديق
أول مرة تدخل لحجرة الإعدام صحيح؟
نعم
لاتفكر كثيرًا وإلا ستفقد صوابك
أتحتاج لشيء آخر سيد (ريتشاردسون)؟
هل ستشغلين لي اُغنيتي؟
حضرتها وجاهزة للتشغيل
شكرًا لكِ
لقد كانَ يومًا غريبًا
سئلني العديد من الناس كيف يمكنهم مساعدتي اليوم أكثر مما سُئلت بحياتي كلها
هل شكلي غريب؟
لم أعلم بأنهم سيحلقون كل شيء
يبدو شكلكَ جيد
لا يحظى العديد من الناس بفرصة الجلوس
والتفكير مطولًا بيومهم الأخير على قيد الحياة
الأمر مختلف عن "فييتنام"
على الأقل حظيت بفرصتي هناك
أنا آسف
أنتَ الوحيد الذي أكترثت بما فيه الكفاية لتقاتل من أجلي
كوني لا أملك عائلة
أخبرت الجيش ليرسلوا علمي إليك إذا كان لا بأس بذلك
سيشرفني ذلك
أيمكنكَ الصلاة معي؟
بالتأكيد
إنهم مستعدون
أنت، (هيربرت لي ريتشاردسون)
ستعدم بالكرسي الكهربائي في ولاية "ألاباما"
كما صدر حكمك ووثّقَ عليه القاضي وهيئة المحلفين...
لإرتكابك جريمة قتل بحق (رينا مي كولينز) في السادس عشر من آب سنة "1977"
سيد (ريتشاردسون)، ألديك كلمات أخيرة تود البوح بها؟
ليسَ لديَّ ضغينة
ولا مشاعر كره ضد أيّ حد
نحنُ معك يا (هيرب)!
نحبكَ يا (هيربي)
أهلاً
آمل بأن هذهِ الاخبار المهمة تأتي مع بعض الطعام لأنني أتضور جوعاً
إجلس سيد (مايرز)
لقد كنتَ ألطف بكثير المرة الماضية
سمعتُ تسجيل أول أفادة أدليت بها في الثالث من يونيو
تلك التي لم تقدم للمحكمة
و قد أخبرت المأمور بأنك لا تعرف أي شيئاً بخصوص (جوني دي) او جريمة القتل
و قد أخبرتهُ بأنكَ لا تريد أن تلفق التهمة لرجلُ بريء
هل تتذكر قول ذلك؟
ما أتسائل عنهُ هو ، كيف لكَ أن تتغير
من عدم معرفتكَ عن الجريمة في الثالث من يونيو
لتصبح الشاهد الرئيسي للولاية بعد ثلاثة أشهر ؟
ما الذي غير رأيك؟
ما هذا؟
سجل الدخول من سجن (هولمان)
،في الأول من أغسطس عام 1987 نقل المأمور (تيت) سجينين
من سجن المقاطعة إلى حكم الإعدام
...(جوني دي)
و أنتَ
هل نقلوكَ الى حكم الاعدام لأنكَ لن تشهد ضدهُ؟
لقد أعدموا (واين ريتر) بعد بضعة أسابيع من وصولك إلى هناك، أليس هذا صحيحا؟
لقد كنتُ في غرفة الشهود عندما قتلوا (هيربرت ريتشاردسون) ليلة الخميس
لقد كان أفظع شيء واجهته في حياتي
أنا متأكد من إن أعدام (ريتر) لم يكن هيّناً عليكَ أيضاً
لقد وضعوني في الزنزانة القريبة من غرفة القتل
و في منتصف ألليل ، بدأ الجميع بالصراخ و الضرب على القضبان
...و بعدها
و بعدها جاءت رائحة جلدهُ المحترق
أعرف تلكَ الرائحة
هل لي أن اسأل ما الذي حدث؟
كان عمري سبعة أعوام
كنتُ أنام في قبو أمي بالتبني عندما انفجرَ سخانها
و أشتعلت بيجامتي بالنار
صرختُ لدقيقتين مستمرة قبل أن يجدوني
الجميع علم بأن لدي خوفُ من أن أُحرق
كانوا يعلمون مالذي سيفعلهُ مكان مثل ذلك في رأسي
لم أستطيع التوقف عن الارتجاف طوال الليل
ملفوفاً على الأرض مثل الطفل
...أحاول أن أتنفس ، لكن كل نفس تتنفسه
تعطيكَ طعمُ اخر من ذلك الرجل الذي قتلوه
لا يمكنكَ أن تمر بشيئاً كذلك وتخرج كما كنت
أعلم
،أتصلتُ بالمأمور في الصباح التالي ... و أخبرتهُ
سأقول اي كان ما يريدني أن أقول لأخراجي من هناك
أخذ أفادتي
و نقلني الى سجن المقاطعة الصباح التالي
سيد (مايرز) ، سنذهب الى المحكمة قريباً جداً
في محاولة للحصول (جونس دي) المحاكمة التي يستحقها
و أريدكَ أن تعتلي منصة الشهود
كلا يا سيدي ، كلا يا سيدي
...أنهم يستغلونكَ
أنهم يستغلوك ليدينوا رجلاً
و الذي لديكَ الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تتصور
و أذا كان هناك أي جزء بداخلك يود تصحيح الامور
فهذهِ اخر فرصة ستحصل عليها
التوتر عالً هذا الصباح هنا في محكمة مقاطعة (بالدينك)
حيث تم عقد جلسة أستماع للنظر
فيما أذا كان الرجل المدان بقتل (روندا موريسن) يستحق محاكمة جديدة
الانسة (موريس) كانت تبلع من العمر 18 فقط
عندما قُتلت في مغسل (جاكسون) في (مونروفيل) ، (ألاباما)
الكثير من الناس قدموا الى هنا من (مورفيل) برحلة ساعتين ليقدموا دعمهم
المزيد من الاجرائات الامنية تم أتخاذها
بسبب الطبيعة الحساسة للقضية
والدي (روندا موريسون) قالا ليس لديهم شك
بأن السيد (ميكميلن) هو الرجل السؤول عن مقتل أبنتهم
لكن أعضاء من عائلة (ميكميلن) يدعون بأن السلطة لديها الشخص الخاطئ
محور جلسة أستماع اليوم يدور حول شهادة (راف مايرز)
متهمُ مدان ، و الذي كان الشاهد الرئيسي ضد (ميكميلن)
في المحاكمة الاساسية
ما سنتحدث عنه اليوم هو من الواضح قضية حساسة
و اذا اي شخص منكم لا يظن بأنهُ يستطيع أن
،أن يبقى على درجة عالية من الادب حينها سأطلب منهُ المغادرة الآن
حسناً ، أذا كنا مستعدين ، لنتابع
سيد (ستيفنسن)؟
شكراً لكَ ، حضرة القاضي
قضية الولاية ضد (والتر ميكميلن)
مستندتاً تماماً على شهادة (راف مايرز)
ولم يكن هناكَ أي أدلة أخرى لأثبات أن السيد (ميكميلن) مذنب
،لا وجود لأدلة ملموسة تربطهُ بالجريمة ولا دافع للقتل ولا شهود
فقط كلمة رجلُ واحد
نستدعي (راف مايرز) لمنصة الشهود
سيدي، الرجاء الوقوف و تثبيت يدك اليمنى على الانجيل
هل تقسم بأنكَ ستخبر الحقيقة ، و الحقيقة كلها
و لا شيء سوى الحقيقة ، و الله المستعان؟
يا سيد (مايرز) ؟
أجل ، أسف
لقد أيقظني الحارس في الثانية صباحاً ليحضرني الى هنا
يا سيد (مايرز) هل شهدت ضد (والتر ميكميلن) في أغسطس عام 1988؟
هل كان بتلك السنة؟
وفقاً للسجلات ، أجل
حسناً ، أذاً ، بالتأكيد ، اذا كنتَ تقول ذلك
ما الذي قلتهُ لهيئة المحلفين عندما أدليت بشهادتك؟
لا أظن أن بأستطاعتي تذكر كل شيء يا سيدي لأكون صريحاً معك ، أسف
لا بأس بذلك أطلاقاً
لدي نص بشهادتكَ هنا
في المحاكمة ، هل تذكر شهادتكَ بأنكَ رغماً عنك
جُعلتَ جزئاً من عملية قتل متعمد و سرقة في الواحد من وفمبر عام 1986
عندما رآك (والتر ميكملين) عند مغسلة السيارات
و طلب منكَ أن تقود شاحنتهُ لأن ذراعةُ كانت تؤلمهُ؟
أجل يا سيدي ، أعتقد ذلك
هل تذكر قولكَ أنكَ أوصلت السيد (ميكميلن) الى محل (جاكسون) للتنظيف؟
و بعد ذلك ، ذهبت الى المبنى و رأيت (ميكميلن) يحمل سلاحاً
يقف فوق جثة (روندا موريسن) ؟
أجل سيدي
يا سيد (مايرز) ، هل الشهادة التي أعطيتها بشأن (والتر ميكميلن) حقيقة؟
لا أعلم
لا تعلم؟
لا أظن أنني أتذكر
سيد (مايرز)
هل تعرف من هو (والتر ميكميلن) ؟
أجل يا سيدي
هل هو في هذهِ الغرفة؟
أجل يا سيدي
هل يمكنكَ أن تشير عليهِ لأجلنا؟
أريد أن أسألك ذلك السؤال مرة أخرى
هل الشهادة التي أعطيتها بشأن (والتر ميكميلن) حقيقة؟
كلا يا سيدي ، أطلاقاً
هدوء ، أرجوكم
هل رأيت السيد (ميكملين) في اليوم الذي قتلت بهِ (روندا موريسن)؟
كلا يا سيدي
هل قُدت شاحنتهُ الى (مونروفيل) ذلك اليوم؟
كلا ، لم أفعل أبداً
هل ذهبت الى محل (جاكسن) للتنظيف و رأيت السيد (ميكميلن)
يقف فوق جثة (روندا موريسن)؟
بالتأكيد لا
شكراً لكَ
لا مزيد من الاسئلة حضرة القاضي
يا سيد (مايرز)
كيف لنا أن نعرف بأنك لست مستاء من الصفقة التي لديك
و تشعر بأنك ، ربما ، ترغب
بتغيير قصتكَ فذلك قد يساعد بأطلاق سراحك؟
لأن هذا غير منطقي يا سيدي
من برأيكَ يقرر ما يحدث لي؟
أذا عشتُ أو مت؟
ليس أنا ، وليس (جوني دي) أنتم من يقرر ذلك
أذاً ، كيف قولي ما أقول سيساعد يأخراجي ؟
اذا كان يساعد بشيء، فسيساعد بحصولي على حكم الاعدام
لكنني لا أهتم
جميكم يمكنهُ أن يفعل ما يشاء بي
...لأنني
يمكنني النظر في وجوهكم أو أي وجوهُ أخرى
بعين ميتة الى عيونكم
و أقول بأن اي شيئاً قلتهُ عن السيد (ميكميلن)
كان كذب
و هو هنا بسببي
و بالطبع ساكون ممتناً لو أرسلتموهُ الى منزلهُ مع أطفالهُ حيث ينتمي
لقد أستلمنا نسخة من السجل الرسمي لضابظ الشرطة
و الذي توقف عند مقلى السمك مؤكداً بأن (والتر ميكميلن)
كان هناك مع عائلتهُ
السيد (مايرز) قال بأن الجثة كانت ملقاة على ظهرها قرب الصراف الامامي
لكنني و جدتها ملقاة على بطنها في الخلف عند الحمام
و بتقديم سجلُ تبرئة عن اقامة (رافي مايز)
في مشفى "تايلور هاردين" النفسي
و الذي لم تفصح عنهُ الولاية لمحامي الدفاع
السيد (مايرز) كان مريضاً لدي في ذلك الوقت
و أدعى في مناسبات عدة
بأنهُ قد تم تهديدهُ بالأعدام بالكرسي الكهربائي
أذا لم يقول ما تريد السلطات سماعهُ
المدعي العام طلب مني أن اشهد بأن قد تم تخديرها
من الامام للخلف
و أخبرتهُ بأنني لن أكذب في المحكمة
و بعدها ، بعد بضعة أسابيع تم طردي من القسم
كل ألادلة التي قدمت اليوم
كانت ستكون حاسمة لمخرجات هذهِ القضية
واستبعادها هو انتهاك واضح لـ (برادي) ضد (ماريلاند)
وحق السيد (ميكميلن) الدستوري
الحقيقة لم تقال بهذِهِ القضية
و أفهم بأن قد مضى الكثير من الوقت
لكنني شخصياً اؤمن بأن لا يفوت الاوان أبداً لتحقيق العدالة
نطلب من المحكمة الموافقة على اقتراحنا وطلب محاكمة جديدة للسيد (ميكميلن)
شكراً لك حضرة القاضي
شكرا لكم أيها المستشارون سنجتمع في موعد لاحق
حالما يتسنى لي الوقت للتحقق من كل شيء
!و قوف
لم أكن أظن بأن (تيدي) سيمضي في الامر
بصراحة ، لبرهة هناك ، ولا أنا
لا يمكنني حتى أن أخبرك بشعوري ألآن
شكراً لك
لدينا بضع دقائق أذا أرتم القاء التحية
سنغادر خلال خمسة دقائق
كيف حالكَ يا أبي؟
لقد قمت بعمل رائع - شكراً لكِ -
(تشابمان) يجب أن يتصل بكَ الليلة ويخبرك
بأنهُ سيسقط التهم كلها
أجل ، ما كنتُ لأتحمس لتلك الدرجة
و فور قول قراري
أتوقع ألتزام قواعد أللباقة في هذهِ المحكمة المنعقدة
(راف مايرز) ، شهد أما هذهِ المحكمة و أقسم أن يقول الحقيقة
وشرع في التراجع عن معظم ، إن لم يكن كل
من الأجزاء ذات الصلة من شهادته في المحاكمة
من الواضح أنه إما حنث باليمين في المحاكمة أو أمام هذه المحكمة
و بعد مراجعة دقيقة فأنهُ رأي المحمكة
بأنهُ لم يتم تقديم أدلة حاسمة
يثبت أن (راف مايرز) قد حنث باليمي في المحمة الاصلية
ان الضغط الذي وضع عليهِ منذ شهادتهُ في المحاكمة
قد تميل لتشويه عدولهُ عن الشهادة
و عليهِ ، فهو أمر و حكم و مرسوم قضائي
بأن شهادة محكامة (راف مايرز)
لم يتم أعتبارها شهادة مزورة
و لا محاكمة جديدة ستعقد بهذا الوقت
يجب أن يعود (والتر ميكميلن) الى سجن مقاطعة (هولمن) الاصلاحية
حيث ينتظر حكماً بالاعدام في الكرسي الكهربائي
لا يمكنكَ أن تفعل هذا بنا مجدداً يا حضرة القاضي
إجلس أيها الشاب - أنهُ أبي يا سيدي -
أريدكَ أن تجلس الآن - ولم يفعل أي شيئاً خاطئ -
أصغ لولدك ، ليس هنا
لم يفعل أي شيئاً خاطئ
إجلس الآن ، و الا ستعتقل لإحتقار المحكمة
أيها القاضي ، فقط أعطني لحظة واحدة ، أرجوك تمهل ، لحظة واحدة
أجلس يا (جون)
لن أقولها مجدداً ، إجلس
...ليس أن كنتَ ستقتل والدي بلا سبب
!ليس أن كنتَ ستقتل والدي بلا أي سبب
لم يفعل أي شيئاً خاطئ
أنتَ تقتل عائلتي يا سيدي
!أنتَ تقتل عائلتي يا سيدي ، أنتَ
(جون)
يا حضرة القاضي ، أنهُ لا يقاوم الاعتقال
لا تقاوم
لا تدعيهم يؤثرون عليكِ
كل شيء سيكون عل ما يرام
هيا يا رجل ، لا تصعب الامر
هيا
لا تفعل هذا (ميكميلن)
دعوهُ يذهب
دعوا (جوني دي) يذهب
اهدأ ، اهدأ
أعطني ذراعكَ - أعطني الاصفاد -
اهدأ
لا أحد يريد أن يتذكر أن هنا حيث ألالاف
من الناس المستعبدين تم شحنهم الى هنا
و عرضوا في الشوارع ليتم بيعهم
على بعد عشرة أميال من هنا ، تم سحب السود من بيوتهم و إعدامهم
لم يتحدث أحد عن الامر
و لآن هذا الفتى الاسود من "داليواير" يدخل في محاكمهم
و يتوقع منهم أن يعترفوا بأنهم أدانوا رجلاً أسود بريء
وعدتُ ذلك المجتمع بأجمعهُ بأنني سأعيدهُ للمنزل
وأنا فقط جعلت الأمور أسوأ
سمعتُ الكثير من المحامين يقولون
أنهُ ليست بفكرة سديدة التعلق بموكليهم
المسافات أسلم
ولكن العمل معكَ أظهر لي بأن ذلكَ مجرد هراء
لقد أخترتَ بأن تتقرب من كل واحد فيهم
و أحببتهم و كأنهم عائلتكَ
و عندما تتألم عائلتكَ ، فأنت تتألم كذلك
انهُ من المستحيل بالنسبة لي لأفهم تماماً
ما ألذي تمر بهِ
...لكنني متأكدة تماماً
أنتَ تعني الكثير لهذا المجتمع ، اكثر مما تتصور
أنا أسفُ جداً يا (والتر)
اليوم الذي تم أعتقالي بهِ طننتُ بأنني سأكون بخير
لأنني أمتلك الحقيقة
سرعان ما سيتحدثون الى كل شخص كان معي حينها سيخلون سبيلي
و بعدها ، الشرطة أستمروا بمناداتي بالقاتل
شخص أبيض ما يقول بأنهُ رأكَ تفعلها
و الناس في الاخبار تقول أنكَ فعلتها
القاضي و هيئة المحلفين يقولون أنكَ فعلتها
...و الآن أنتَ بحكم الاعدام
...سنتين ، ثلاثة ، أربعة سنين
أصدقائكَ و اطفلكَ لم يعودوا يخاطبوكَ كالسابق
و بعد فترة تستمر بالستاؤل مالذي يظنونهُ عنك
و تبدأ بالساؤل مالذي تظنهُ بشأن نفسك
و الحقيقة لم تعد واضحة بعد الآن
...لكن في الايام القلية الماضية
لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ (مايرز) هناك
يخبر الجميع كيف حدث الامر
تلكَ كان أول مرة أشعر بها أنني على طبيعتي منذ حبسي
أول مرة أتذكر من أكون
أولائك الحمقى سيفعلون ما عليهم فعلهُ
لكن أذا أخذوني الى ذلكَ الكرسي ألليلة
سأخرج مبتسماً
لأنني أستعدتُ حقيقتي
لقد منحتها لي
لي و لعائلتي
ولم يستطيع أي شخص أن يأخذ ذلك منا
لن تستسلم ، اليس كذلك؟
كلا يا سيدي
ليس هناك أي سبب لتقول بأنكَ أسف
أعلم كم كانت مخيبة للأمال الجلسة السابقة كانت
لكن تلك لن تكون النهاية
نحن نعد إقتراح لتقديم أدلتنا
إلى المحكمة العليا لولاية (مونتغمري)
لديهم القدرة على عكس القرار الأخير
وأجبار المحكمة الدورية لإعطائنا محاكمة جديدة
هل تظن أنهم سيفعلون ذلك؟
لا شيء مضمون
لكن لا أستطيع أن افهم كيف لمحكمة خارجية أن تتجاهل الادلة التي لدينا
و بعد ذلك ماذا؟
حتى و أن خرج ، فأن الجميع ماعدانا سيظن بأنهُ مذنب
أذا لم يستطيعوا قتلهُ هناك لازال بأمكانهم قتلهُ في الخارج هنا
لقد كنا قلقين بشأن ذلكَ ايضاً
ونحن نعمل عل شيء يساعد على أخراج الحقيقة
نحن نصور متى ما تكون مستعداً سيد (برادلي)
حسناً يا (براين) ، مستعد؟
أجل
أسمهُ (والتر ميكميلن) و المعروف بين اصدقائة بأسم (جوني دي)
وقد كان على حكم الاعدام في ولاية (ألاباما) سجن (هولمن)
منذ ستة سنوات
هيئة المحلفين كانت مقتنعة بأن لديهم الرجل المنشود
لكن قد لا تكونوا كذلك يعد مشاهدة هذهِ القصة
أرفع الصوت لا استصيع سماعهُ
(جوني دي) قال بأنهم يريدون أعدام الشخص الخاطئ
لم تقتل (روندا موريسن) ؟
كلا يا سيدي، لم ارى (روندا موريسن) ولا يوم في حياتي ، و الرب يعلم أني لم أفعل
هل ذهبتَ الى "منرو فيل" في يوم وقوع الجريمة؟
كلا يا سيدي
...لم تذهب أطلاقاً
لم أذهب الى "منرو فيل" أطلاقاً
أخبرتهم بأنني رأيتُ فتاة شابة ممدة على الارض و فمها مفتوح
و (حوني دي ) يقف فوقها
هل كان ذلك صحيحاً؟
كلا سيدي ، اطلاقاُ ولا حتى قريب من الحقيقة
أذا تم أقرار يوم أعدام الى (ميكميلن)
و جاء ذلك اليوم ، و حان الوقت لهُ ليذهب لكرسي الاعدام
هل ستكون مرتاحاً؟
أجل ... سأكون مرتاحاً بذلك
..هل تظن أنهُ من العدل أنهُ نال
لقد نال حقة بيوم محكمة
لقد حوكم من قبل هيئة المحلفين و قد سمعوا الشهادة و صدقوها
(تشابمان) يقول أنه سيتهم (مايرز) بتهمة الحنث باليمين
ليس بشأن ما قالهُ في المحكامة الاساسية بل بسبب ما يقولهُ الآن
التالي سنقوم بتقديم أدلتنا الى محكمة "ألاباما" العليا
أملين بأن يروا ما نظنهُ نحن واضحاً
وان (والتر ميكميلن) بريء
مصير (ميكميلن ) الآن بين يبدي محكمة "ألاباما" العليا
والذي من المتوقع أن يقرر قريبا إن كان يحق لهُ محاكمة جديدة
بعد ثلاثة أشهر
(إيجي) ، هذه (بريندا)
حسناً ، سأعلمهُ بذلك ، شكراً لك
حكم المحكمة العليا في قضية (ميكميلن) جاهزللأستلام
سأعود
صدمة عارمة مرت بمقاطعة (مونرو) اليوم
عندما ألغت محكمة" ألاباما" العليا القرار السابق للمحكمة الدورية
و منحت محاكمة جديدة للقاتل المدان (والتر جوني دي مكميلن)
كانت هذه أول مرة تظهر فيها محكمةُ خارج المقاطعة
الدليل الساحق الذي يثبت براءة السيد (ميكميلن)
من خلال المحكمة منحته محاكمة جديدة
نعتقد بأنهُ يستحق أن يطلق سراحة حالاً
وهذا بالضبط ما سنتجادل به في الجلسة القادمة
...سيد (تشابمان) ، كيف تشعر حيال
ليس لدي أي تعليق الآن ، شكراً
أنا أبحث عن المحامي( براين ستيفنسون)
سيد (ستيفنسون) ؟ - كيف لي أن أساعدك؟ -
لقد أمرت أن أقدم لكم هذا المرافعة
شكراً لكَ
(تومي تشابمان) يطلب من المحكمة أن توقف الإجراءات
لكي يتمكن من فتح تحقيقاً جديد
يحاول أن يكسب الوقت لأعادة بناء قضيتهُ
ذلك السافل
(براين) ؟
أنت تطلب من المحكمة أن تبقي رجلاً محكوما ًعليه ِ بالإعدام و أنتَ تعرف أنه بريء؟
معذرةً ، حضرة المستشار ؟ أنا لا أعرف ماذا تعني
المحكمة العليا تدعم كل الادلة التي قدمناها
كل واحد من شهودك تراجع لم يتبقى لك شيء
تمهل ، لايزال تحقيقي جارياً
وكلانا يعرف بأنكَ لن تجد أي شيء
هل لديكَ أي فكرة كن كمية الهراء
الذي كان علي الخوض بهِ منذ قصة "60 دقيقة" التي بثثتها؟
المحافظ يتابعني و الجمعية الوطنية لحقوق الامريكان الافارقة تدعوني بالعنصري
و لدي عائلة (روندا) تتفقد الامور كل خمسة دقائق
لا يمكنك إبقاء رجل بريء في السجن بينما تحاول إنقاذ سمعتك
ليس للأمر علاقة بسمعتي
هذا بشأن سكان هذهِ المقاطعة الذين و ظفوني لأبقائهم آمنين
عن أي ناس تتحدث الآن؟
الناس من هذا الحي؟
أو أولائك الذي هم بحي السود الذي اخذت (جوي دي) منهُ؟
هل تظن بأنهم يشعرون بالأمان
عملكَ ليس بأن تدافع عن أدانة يا (تومي) بل أحقاق العدالة
و لاطالما تستمر بفعل هذا
شخص ما من مقاطعتك قد افلتَ بجريمة قتل ، حرفياً
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى منزلي في وقت العشاء
فقط لتخبرني كيف أقوم بعملي؟
كلا ، أنا هنا لأنني أظن بأنكَ تعرف الفرق بين الخطأ و الصواب
و أنتَ تعلم بأن (جوني دي) لم يقتل تلك الفتاة
سأقدم طلب لإسقاط كل التهم
و أعتقد بان عليكَ أن تنظم لذلك
في المرة التالية التي سترغب بها بالمرور بمنزلي
سأقدر اتصالك بي أولا
و الآن أخرج من ملكيتي يا (براين)
الثاني من مارس 1993
ما الذي يحدث؟ - لا يسمحون لنا بالدخول -
ذلك الفتى يبقينا ننتظر هنا لأكثر من ساعة
معذرة ، ما الذي تفعلهُ؟
أتبع الاوامر فحسب
،هذه جلسة استماع عامة يجب السماح لهؤلاء الناس بالدخول الآن
يمكنكم الدخول الآن
الآن بعد نفاذ المقاعد - لا بأس -
سنجد مكاناً
المعذرة يا سيدي
من هنا ، تفضلوا
حسناً ، شكراً لكِ يا سيدتي
قفوا
محكمة الدائرة القضائية الثامنة والعشرون في "ألاباما "الآن في حالة إنعقاد,
برئاسة سيادة القاضية (باميلا باشاب)
تفضلوا بالجلوس
لدينا محكمة كاملة ، لذا دعونا نمضي خلال هذا بترتيب وقتي
نحن هنا لأن السيد (ستيفنسون) قدم طلب بأسقاط
جميع التهم ضد السيد (ميكميلن) في هذهِ القضية
سيد (ستيفنسون) ، بما أنهُ طلبك
نريدكَ أن تتحدث أنتَ أولاً وبعد ذلك نسمع من الولاية
من السهل رؤية هذه القضية كرجل واحد يحاول إثبات براءتهُ
لكن عندما تأخذ رجل أسود وتضعه ُفي حكم الإعدام قبل عامُ من محاكمتهُ
...واستبعاد السود من الخدمة في هيئة المحلفين
عندما تبني إدانتك على الشهادة القسرية لمجرم أبيض
و تجاهل شهادة الكثير من الشهود السود ...الملتزمين بالقانون
عندما يتم قمع أي دليل يثبت براءتهُ
وأي شخص يحاول قول الحقيقة مهدد
هذه القضية تصبح أكثر من مجرد محاكمة متهم واحد فقط
يصبح اختبار ما إذا كنا سنحكم
بالخوف و الغضب أو بحكم القانون
الناس الواقفين في نهاية هذهِ المحكمة
تم أعبارهم مذنبين مع أطلاق الحكم
إذا كان عليهم أن يعيشوا هنا ويعيشوا في خوف من أن يحدث لهم نفس الشيء
إذا نحن فقط سنقبل النظام الذي يعاملك بشكل أفضل
إذا كنت ثرياً و مذنباً أكثر من كونكَ فقيراً و بريئاً
إذا لا يمكننا أن ندعي أننا عادلين
إذا قلنا أننا ملتزمون بتحقيق العدالة على قدم المساواة بموجب القانون
حماية حقوق كل مواطن بغض النظر عن الثروة أو العرق أو المركز
إذن علينا إنهاء هذا الكابوس لـ (والتر ماكميليان) وعائلته
التهم الموجهة إليهِ أثبتت أنها مبنية على خطأ
من أُناسُ يائسين ، يغذيها التعصب والتحيز
الذين تجاهلوا الحقيقة مقابل حلول سهلة وهذا ليس القانون
هذهِ ليست عدالة
هذا ليس الصواب
طلبت أن يتم رفض هذه القضية فوراً يا حضرة القاضي
شكراً لكِ
سيد (تشابمان) ، ما موقف الولاية من هذا الطلب ؟
سيادتكِ ، هل لي أن أتقدم الى المنصة؟
أجل
سيادتكِ ... أنا قلق
أنتَ قلق؟ - قلق -
لأنني أعرف أن الناس في هذا المجتمع يذهبون للنوم ليلاً
مدركين أن إذا أرتكب شخصاً جريمة فظيعة
فأن ذلك الشخص ستتم معاقبتهُ
لكن ... بهذهِ القضية
حضرة القاضي ، لقد ألقيت نظرة أخرى على الأدلة
سيد ( تشابمان )، من فضلك
والولاية لا تعترض على هذا الطلب يا حضرة القاضي
لنكون واضحين يا سيد (تشابمان)
هل ستنضم إلى الإقتراح لإسقاط كل التهم اليوم ؟
أجل سيادتكِ ، سافعل
هدوء، من فضلكم ، هدوء
حسناً ، جميعكم جعل عملي سهلاً اليوم
في قضية الشعب ضد (ميكميلن)
المحكمة بموجب هذا توافق على طلب المدعى عليهِ
جميع التهم الموجهة إليكَ تم أسقاطها يا سيد (ميكميلن)
،هذا يعني أنك حر هذا يعني أنك حر وستذهب إلى المنزل
لقد جاءت حريتك
جميعنا معكَ يا أخي
خرجت من كلية الحقوق بأفكار عظيمة في ذهني
حول كيفية تغيير العالم
لكن السيد (مكميلن) جعلني أدرك بأنهُ لا يمكننا تغيير العالم
بأفكار في ذهننا فقط
نحن بحاجة إلى قناعة في قلوبنا
هذا الرجل علمني كيف أبقى متفائلاً
لأنني أعرف الآن أن اليأس هو عدو العدالة
الأمل يسمح لنا بالمضي قدماً حتى عندما تشوه الحقيقة
من قبل أصحاب السلطة
إنه يسمح لنا بالوقوف عندما يخبرونا أن نجلس
والتحدث عندما يقولون كونوا هادئين
خلال هذا العمل ، تعلمت أن كل واحد منا
أكثر من أسوأ شيء فعلناه
،أن عكس الفقر ليس الثروة
إن نقيض الفقر هو العدالة
أن شخصية أمتنا لا تنعكس
في كيفية معاملتنا للأغنياء والمتميزين
بل كيف نعامل الفقراء ، المختلفين والمدانين
نظامنا أخذ المزيد من هذا الرجل البريء
مما لديه القدرة على رد الجميل
لكني أعتقد إذا كل واحد منا يمكن أن يتبع خطاه
يمكننا تغيير هذا العالم للأفضل
إذا كنا نستطيع أن ننظر إلى أنفسنا عن كثب
و بنزاهة
وأعتقد أننا سنرى بأننا جميعاً بحاجة إلى العدالة
جميعنا بحاجة للرحمة
وربما ، نحن جميعا بحاجة إلى بعض مقياس النعمة غير المحررة.
شكراً لكم
هل علمتك كل ذلك ؟
أجل ، لقد علمتي بعض ذلك
أمرُ رائع اليس كذلك
(براين ستيفنسون) ضل يحارب من أجل الضعفاء و السجناء و المدانين لأكثر من 30 عاماً
هو و المحامين معهُ في "مبادرات العدالة المتساوية" قد ربحو أحكام بين تخفيف , و عكس حكم و أطلاق سراح لأكثر من 140 سجيناً محكوماً بألاعدام
(أيفا أنسلس) أستمرت بأدارة العمليات خلال المنظمة حيث كانت تنظم و تتطور الخدمات القانونية لمحكومي الاعدام منذ عام 1989
اربرت ريجردسون) هو أحد 65 شخص الذين أعدموا في "الاباما" منذ عام 1983 أغلبهم مِن من لم يستطيعوا الحصول على المساعدة القانونية
(براين) و (والتر مكميلن) بقيا أصدقاء مقربين حتى وفاة (والتر) عام 2013 اثر أصابتهُ بمرض الخرف
سنينهُ في حكم الاعدام أثقلت كاهلهُ حتى وفاتهُ
في عام 1986 (أنوني) " راي" هيستون) تم اداتهُ بجريمة قتل مزدوجة بناء على تقرير المقذوفات المغلوط. المدعي العام قال بأنهُ يمكن أن يقول أن (راي) مذنب بمجرد النظر أليهِ
(براين) تبنى قضية (راي) كلياً و أخذ بها الى المحكمة العليا و كسب القضية في عام 2015 ، بعد تقريباً 30 عاماً في حكم الاعدام بسبب جريمة لم يرتكبها . و قد تم أطلاق سراح السيد (هينتون)
لكل 9 أشخاص تم أعداهم في الولايات المتحدة الامريكية واحدُ على الاقل يتم أثبات برائتهُ و يطلق سراحهُ على معدلُ صادم من الاخطاء