‫"لدي حلم‬
‫أغنية أنشدها‬
‫لمساعدتي على تحمل‬
‫أي شيء‬
‫لو شهدت عجائب‬
‫قصة أسطورية‬
‫يمكنك أن تتقبل المستقبل"‬
‫حتى ولو فشلت.‬
‫"(سام كارمايكل)‬ ‫(نيويورك)"‬
‫"سام كارمايكل".‬
‫"(بيل أندرسون)‬ ‫(ستوكهولم)"‬
‫"بيل أندرسون".‬
‫"(هاري برايت)‬ ‫(لندن)"‬
‫"هاري برايت".‬
‫أيها السادة، يجب أن أذهب،‬ ‫شكرًا جزيلاً.‬
‫- يسعدني لقاؤكم.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫صباح الخير يا "رودني".‬
‫تاكسي!‬
‫مطار "جي إف كيه" من فضلك. بأسرع ما يمكن.‬
‫"(ماما ميا)"‬
‫رباه! رباه!‬
‫دعيني احتضنك!‬
‫اشتقت إليكما!‬
‫- نحن...‬ ‫- نحن...‬
‫نحن "صوفي"، "آلي" و"ليزا"، أفضل صديقات!‬
‫- أنا قوية!‬ ‫- أنا طويلة!‬
‫- أنا قصيرة!‬ ‫- وسوف نمرح للغاية!‬
‫- "صوفي"، إنه رائع.‬ ‫- أريد واحداً.‬
‫لقد أحسن اختياره، أليس كذلك؟‬
‫سأتزوج غداً!‬
‫أنا سعيدة لوجودكما هنا،‬
‫لأن لدي سر، ولا أستطيع أن‬ ‫أطلع عليه أي شخص آخر.‬
‫- "صوفي"، أنت حامل؟‬ ‫- لا!‬
‫دعوت أبي إلى الزفاف.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫- هل عثرت عليه أخيراً؟‬ ‫- كلا، ليس بالضبط.‬
‫تعرفان ما تقوله أمي دائماً‬ ‫عندما أسألها عن والدي.‬
‫كانت علاقة صيف.‬
‫وكان قد غادر أن تكتشف حملها‬ ‫بي بوقت طويل.‬
‫لطالما تقبلت أن هذا هو كل ما سأعرفه.‬
‫كنت أبحث في بعض الحقائب‬ ‫القديمة واكتشفت هذا.‬
‫إنها اليوميات التي كتبتها‬ ‫خلال حملها بي.‬
‫"صوفي"!‬
‫١٧ يوليو! يا لها من أمسية!‬
‫- لا أريد أن أسمع هذا!‬ ‫- أنا أريد أن أسمع!‬
‫"أخذني (سام) إلى جزيرة صغيرة."‬
‫إنها هنا، "كالوكايري".‬
‫"رقصنا وتبادلنا القبل على الشاطئ،‬
‫"وإلخ..."‬
‫ماذا؟‬
‫"إلخ..."‬ ‫هذا ما كانوا يقولونه في الماضي.‬
‫كفي عن هذا!‬
‫"(سام) هو من اختاره قلبي.‬ ‫أنا أعرف أنه هو."‬
‫"لم أعرف هذا الشعور من قبل."‬
‫"حبيبي، حبيبي‬
‫كم يثيرني.‬ ‫حبيبي، حبيبي‬
‫يكاد يقتلني‬ ‫حبيبي، حبيبي‬
‫سمعت عنه من قبل‬
‫أردت أن أعرف المزيد‬
‫والآن أعرف ما يقصدونه‬
‫إنه عاشق رائع‬
‫إنه يصيبني بالدوار‬
‫حبيبي، حبيبي،‬ ‫دعني أشعر به‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫حبيبي، حبيبي،‬ ‫لا تخف الأمر‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫طريقتك في تقبيلي قبل النوم‬
‫طريقتك في معانقتي‬
‫أشعر برغبة في الغناء‬
‫عندما تفعل فعلتك"‬
‫- إذن "سام" هو والدك!‬ ‫- الغموض يزداد حدة.‬
‫"طوال الوقت، كان (سام) يقول لي إنه يحبني،‬
‫والآن أعلن قد خطب،‬
‫وسيعود لدياره لإتمام الزواج،‬
‫ولن أراه أبداً بعد الآن ثانية."‬
‫مسكينة "دونا".‬
‫"4 أغسطس. يا لها من ليلة!"‬
‫"استأجر (بيل) قارباً وأخذته إلى‬ ‫الجزيرة الصغيرة."‬
‫- "بيل"؟ "صوفي"، انتظري!‬ ‫- تمهلي.‬
‫"رغم أنني لا زلت مهووسة بـ(سام)‬
‫(بيل) جموح. إنه شخص مبهج."‬
‫"وتوالت الأمور،‬
‫"وإلخ..."‬
‫"11 أغسطس حضر (هاري) فجأة،‬
‫فعرضت أن أريه الجزيرة."‬
‫"إنه لطيف للغاية ومتفهم، لم أستطع الامتناع‬ ‫عن...‬
‫- إلخ..."‬ ‫- إلخ...!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنهما الاشبينتان.‬
‫- "دونا"!‬ ‫- "دونا"!‬
‫انظرا إليكما!‬
‫رباه! توقفا عن النمو!‬
‫- يبدو إنكن تمرحن بالفعل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت أمرح أيضاً في الماضي.‬
‫نعرف ذلك!‬
‫"حبيبي، حبيبي،‬ ‫المسني يا حبي.‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫حبيبي، حبيبي،‬ ‫عانقني يا حبي‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫أنت تشبه نجماً سينمائياً‬
‫لكنني أحبك لشخصك‬
‫عزيزي، باختصار‬
‫أنت فعلاً وحش"‬
‫سحقاً!‬
‫هذا هو شعوري أيضاً.‬
‫من هو والدك إذن؟‬
‫- "سام"، "بيل" أم "هاري"؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أي منهم دعوت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل يعرفون؟‬ ‫- ماذا قد تكتبين غريب تماماً عني؟‬
‫"أرجوك احضر زفافي، قد تكون أبي؟" كلا.‬
‫يظنون أن أمي أرسلت الدعوات‬ ‫ومع ما يوجد في اليوميات،‬
‫لا عجب أنهم وافقوا!‬
‫"حبيبي، حبيبي،‬ ‫كم تثيرني‬
‫حبيبي حبيبي‬
‫حبيبي،‬ ‫تكاد تقتلني!‬
‫حبيبي، حبيبي‬
‫سمعت عنك من قبل‬
‫أردت أن أعرف المزيد‬
‫والآن أنا على وشك أن أرى‬
‫ما تعنيه لي"‬
‫أحاول الوصول إلى "كالوكايري"، متى‬ ‫تأتي العبارة التالية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاثنين.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- أجل، هذا شعوري تماماً.‬
‫العروس أو العريس؟‬
‫العروس، رغم أنني في الواقع لم ألتقي‬ ‫بها أبداً.‬
‫مرحباً!‬
‫أتريدان الذهاب إلى "كالوكايري"؟‬
‫عفواً، دعوني أمر! معي مسنة. شكراً.‬
‫أمي تحتاج إلى مقعد.‬
‫أمي؟ نحن من نفس العمر.‬
‫أجل. حسناً، بعض أجزاء منا فقط.‬
‫بحار!‬
‫كلا.‬
‫لديه كتابك للطهو!‬
‫"ستافروس".‬
‫إنها مجرد سمكة.‬
‫أنت ماهرة جداً.‬
‫سنبدو رائعات غداً.‬
‫أريد زفافاً مثالياً، وأن يرافقني أبي إلى‬ ‫المذبح.‬
‫أرجو أن يكون الممر عريضاً.‬
‫سأتعرف إلى والدي حالما أراه.‬
‫"سكاي"! اقترب أيها الوسيم.‬
‫اتركاني، سأتزوج غداً.‬
‫- لو سمحتم احترسوا.‬ ‫- إذن؟‬
‫ثمة دبابيس في الاثواب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مدهش!‬
‫"مدهش". لو كان الأمر بيدك،‬
‫لكنت ستختار زفافاً مدته ثلاثة دقائق‬ ‫في سروال جينز وقميص قطني،‬
‫تتبعه زجاجة من الجعة.‬
‫تجعلينني أبدو وكأنني شخص غير رومانسي!‬
‫فكرت فحسب أننا يجب أن نوفر نقودنا للسفر.‬
‫حسناً، لن نذهب إلى أي مكان بعد.‬
‫على أية حال، انصرف من فضلك.‬ ‫نحن مشغولات جدًا.‬
‫أردت بعض الأغراض لهذه الليلة.‬
‫لحفل توديع العزوبية.‬
‫لماذا لم تخبريه أنك دعوت آبائك؟‬
‫لأنه سيقول إنني لابد أن أخبر أمي.‬
‫"دونا" ستقتلك عندما تعرف.‬
‫عندما تعرف سيكون قد فات الأوان.‬
‫أشعر أن هناك جزءً ناقصاً مني،‬
‫وعندما ألتقي بأبي،‬
‫سيكتمل كل شيء.‬
‫- افتح أكثر!‬ ‫- أنا أتولى ذلك.‬
‫هذا جيد!‬
‫أحسنت.‬
‫هيا بنا يا "كليوباترا".‬
‫حذائي!‬
‫انظروا ماذا حملت إلينا الريح!‬
‫- لليلة واحدة.‬ ‫- وليلة واحدة فقط.‬
‫- "دونا" وفريق "ديناموز"!‬ ‫- "دونا" وفريق "ديناموز"!‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫- يا لجمالك!‬ ‫- انظري إلى نفسك!‬
‫تبدين رائعة!‬
‫تشبهين هيبية مسنة!‬
‫تبدو رائعة.‬
‫لكن هذين جديدين. من أين حصلت عليهما؟‬
‫الزوج رقم ثلاثة!‬
‫- "ديناموز"! متفجر كالديناميت!‬ ‫- "ديناموز"! متفجر كالديناميت!‬
‫ننام طوال النهار... ونحتفل طوال الليل!‬
‫هل يوجد أي رجال في هذا الحفل للزفاف؟‬
‫رجال يونانيون أثرياء؟‬
‫ها نحن! الزوج رقم ٤!‬ ‫إنه قادم!‬
‫كلا، ليس لي بل لها!‬
‫بالنسبة لها، بعد أن حقق أعلى مبيعات،‬
‫ودفعت بالعالم أجمع إلى حشو ماذا،‬
‫الفطر؟ الخضروات المختلفة؟‬
‫حان الوقت لإيجاد رجل الاحلام!‬
‫أرجوك! ممل!‬
‫يا للمثل الأعلى الذي تقدمانه إلى "صوفي"!‬
‫العروس المتسلسلة والناسكة الصغيرة!‬
‫هذه أنا، أنا ذئب وحيد!‬
‫إذن، متى سيغادر طائرا الحب العش؟‬
‫يا ربي! من يدري؟‬
‫لا أعرف ماذا يدور في ذهن‬ ‫هذه الفتاة أحياناً.‬
‫تريد زفافاً تقليدياً كبيراً،‬
‫وهي تخطط مع "سكاي" خططاً كثيرة للفندق.‬
‫أحياناً أعتقد أنهما لن يغادرا أبداً.‬
‫هل تريدينها أن ترحل فعلاً؟‬
‫أريد ما هو الأفضل لها.‬
‫طبعاً لا!‬
‫"سكاي"! أعرفك بمغنيتي الخلفية لدي.‬
‫- هراء!‬ ‫- هراء!‬
‫إنه نجم حفل الغد.‬
‫- الرجل المحظوظ.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لابد أنك "روزي".‬ ‫- بالفعل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ولا بد أنك "تانيا".‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- كلها أمور سيئة كما آمل.‬
‫- نعم.‬ ‫- وكلها صحيحة.‬
‫"دونا"... دعيني أحملها.‬
‫أعرف من تكون.‬ ‫أنت "بيل أندرسون" أليس كذلك؟‬
‫- "رجل في قارب في (بوتسوانا)"‬ ‫- نعم، أنا هو.‬
‫كتبك نعمة خلال رحلات العمل المملة.‬
‫قد أبدو متردداً لكنني في الحقيقة،‬
‫أجوب أماكن نائية من الكرة الارضية.‬
‫يجب أن تجرب ذلك فعلاً ذات يوم.‬
‫كلا، بالتأكيد لن أكون أبداً‬ ‫مغامراً عفوياً.‬
‫- هل أنت صديق مقرب من "دونا"؟‬ ‫- كلا، فقدت أخبارها منذ ٢٠ عاماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثم جاءت هذه الدعوة على نحو مفاجئ.‬
‫يا للصدفة! الأمر ذاته حدث معي.‬
‫- تغيير الاتجاه!‬ ‫- أنا معك!‬
‫أجل، انتظر... أنا أمسكه! لا بأس.‬
‫كان يجب أن تحضري جهاز التنفس.‬
‫لم انتعلت حذاء عالي الكعب؟‬
‫- أوكسيجين.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- الخالة "روزي"!‬ ‫- مرحى، مرحى!‬
‫- انظري إلى "صوفي"! لقد أصبحت جميلة جداً!‬ ‫- أعرف.‬
‫دعيني أضمك!‬
‫"صوفي شيريدان"، تزدادين جمالاً كلما رأيتك.‬
‫- أراهن أنك لا تتذكرينني.‬ ‫- لن تعرفك بعد كل عمليات التجميل.‬
‫بل أتذكرك يا خالة "تانيا"،‬ ‫لم تتغيري البتة!‬
‫أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫انظروا إلى صغيرتي،‬ ‫وحياتها كلها ما زالت أمامها.‬
‫أرجوك، إنني سأتزوج، لن أنضم إلى دير!‬
‫- إنها قوية الشكيمة. أعشق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تشبه أمها.‬
‫لو كانت تشبهني أكثر، لما تزوجت في العشرين.‬
‫أو لما كانت تزوجت البتة.‬
‫كنت أنوي الانتهاء من الغسيل قبل مجيئكما.‬
‫"تانيا" ستعود إلى ديارها!‬
‫مع كل التقنيات الجديدة،‬
‫يعتقد المرء أنهم سيخترعون آلة ترتب الاسرة.‬
‫ولو اخترعوها، لكنت غافلتها،‬
‫وقمت بترتيبها ثانية.‬
‫أعرفك يا أمي.‬
‫لكنني أجيد... أخبرهما عن الإنترنت.‬
‫- سيضعني على الخط.‬ ‫- سيوصلك بالخط.‬
‫أنا أصمم موقعاً على الإنترنت.‬
‫أعتقد أن هذا المكان لديه الكثير‬ ‫من الإمكانيات،‬
‫لكن لا أحد يعرف أننا هنا.‬
‫ولو قمت بتسويق جيد، آمل أن يتدفق الناس.‬
‫نحن فقط نريده أن يكون الموقع‬ ‫الرومانسي المطلق.‬
‫كان يفترض أن يكون هذا في أحد الأيام‬ ‫موقع نبع "أفروديت"‬
‫إلهة الحب، ولو شربت الماء،‬
‫المفروض أن تعثري على الحب الحقيقي‬ ‫والسعادة التامة.‬
‫- سأشرب كوباً من هذا!‬ ‫- أجل، أريد دلواً.‬
‫منتجع "أفروديت"؟‬
‫ظننتك لا تريدين الكثير من السائحين.‬
‫كلا، ليس الكثير منهم.‬
‫لكن القليل منهم يكون جيداً.‬
‫حسناً، بالنسبة للحمام...‬
‫...لو لم تعمل طرادة المياه، تذهبان وتعودان‬ ‫لاحقاً، ولا بد أن تعمل جيداً...‬
‫لا شيء يعمل جيداً هنا، إلا أنا.‬
‫أدير هذا الفندق منذ ١٥ سنة‬ ‫بلا أي يوم عطلة.‬
‫يا إلهي! آسفة.‬
‫"أعمل طول الليل وطول النهار‬
‫لدفع الفواتير التي علي‬
‫أليس هذا محزناً؟‬
‫لكن لا يبدو قط أن‬
‫بنساً يتبقى لي"‬
‫لا تجلسي هنا.‬
‫هذا مؤسف‬
‫إنه مكسور.‬
‫"تراودني خطة‬ ‫في أحلامي‬
‫إن عثرت على رجل ثري‬
‫لن اضطر أبدا للعمل‬
‫سأعبث وأقيم حفلات‬
‫المال، المال، المال‬
‫لا بد أنه شيء ممتع‬
‫في عالم رجل ثري‬
‫المال، المال، المال‬
‫الشمس تسطع دوماً‬
‫في عالم الرجل الثري‬
‫كل الأمور التي يمكنني القيام بها‬
‫لو كنت أملك القليل من المال‬
‫إنه عالم الرجل الثري‬
‫يصعب العثور على مثل هذا الرجل‬
‫لكنني أعجز عن التوقف عن التفكير به‬
‫أليس هذا محزناً؟‬
‫وإن كان أعزباً‬
‫لن أروق له حتماً‬
‫هذا مؤسف‬
‫يجب أن أرحل، يجب أن أذهب‬
‫إلى (لاس فيغاس) أو (موناكو)‬
‫وأحقق ثروة في القمار‬
‫حياتي ستتغير تماماً‬
‫المال، المال، المال‬
‫لا بد أنه شيء ممتع‬
‫في عالم الرجل الثري‬
‫المال، المال، المال‬
‫الشمس تسطع دوماً‬
‫في عالم الرجل الثري‬
‫كل الأمور التي يمكنني القيام بها‬
‫لو كنت أملك القليل من المال‬
‫إنه عالم الرجل الثري‬
‫المال، المال، المال‬
‫لا بد أنه شيء ممتع‬
‫في عالم الأثرياء‬
‫المال، المال، المال‬
‫الشمس تسطع دوماً‬
‫في عالم الرجل الثري‬
‫كل الأمور التي يمكنني القيام بها‬
‫لو كنت أملك القليل من المال‬
‫إنه عالم الرجل الثري‬
‫إنه عالم الرجل الثري"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫لقد اهتزت الأرض! نحن ننهار هنا.‬
‫لا تفكرا بالأمر. هيا، لنمرح!‬
‫"تانيا" أحضرت ما يكفي لجولة حول العالم.‬
‫انظري، "دونا".‬
‫هل ترتديه أو تستخدمه كخيط لتنظيف‬ ‫الأسنان؟‬
‫تباً لك!‬
‫هل هو صالح للأكل يا "تانيا"؟‬
‫اسمعي هذا.‬
‫"المرطب الأفخر في العالم‬
‫"يحتوي على رقاقات ذهب عيار ٢٤ قيراطاً‬
‫ومستخلص من خصية حمار."‬
‫أنت فقط غيورة.‬
‫ثمن كل جرعة ألف دولار.‬
‫هذا ما يكلفه الشرب‬
‫قبل الساعة ١١ صباحاً.‬
‫- ونحن نريد ذلك.‬ ‫- نريده.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫أجل، نحن هنا من أجل الزفاف.‬
‫أنا "بيل أندرسون".‬
‫أنا "برايت"، "هاري برايت".‬
‫"سام كارمايكل".‬
‫أنتم تتوقعون حضورنا؟‬
‫يا إلهي. نعم!‬
‫ألست ابنة "دونا"؟‬
‫حسبت أنك تبدين مألوفة.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫- اسمي "صوفي".‬ ‫- "صوفيا" هو الاسم اليوناني.‬
‫سميت تيمناً بامرأة تدعى "صوفيا".‬
‫كانت لدي خالة لأمي تدعى "صوفيا"‬ ‫تقيم في البر الرئيسي.‬
‫هل يمكننا رؤية غرفنا قبل أن نرى أمك؟‬
‫طبعاً.‬
‫أود أن أغتسل قبل اللقاء الكبير.‬
‫لا! أعني، بلى.‬
‫لكن تعالوا من هنا.‬
‫تعالوا!‬
‫رباه!‬
‫ثمة تصدع في الباحة. يجب أن أصلحه.‬
‫- أصغي، "دونا"؟ "دونا".‬ ‫- أنا جادة. تحركي!‬
‫اجلسي!‬
‫- ترفض أن تدعني أذهب!‬ ‫- أعرف...‬
‫أعرف أنك ستجنين ثروة من موقع‬
‫- "من موقع"...‬ ‫- من موقع "سكاي".‬
‫أعرف أنك ستحققين ثروة من‬
‫- موقع "سكاي"، لكن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل ستكونين بخير حتى ذلك الوقت؟‬
‫"تانيا" تقترح أن ترهن مجوهراتها.‬
‫- كلا، جدياً يا "دونا"...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل تحتاجين إلى قرض؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي.‬
‫أنا أنتحب فقط، أنت تعرفينني.‬
‫لا أحتاج إلى من يعتني بي.‬
‫أجل، لكن هل يعتني بك أحد؟‬
‫- عما تتحدثين؟‬ ‫- هل أنت امرأة مكتفية جنسياً؟‬
‫تعنين...‬
‫اهدأ يا فتى. كلا، هذا يتطلب طاقة كبيرة.‬
‫أجل. فقط المزيد من أعمال السباكة‬ ‫التي يتعين العناية بها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يسرني أن يكون هذا الجزء من حياتي انتهى.‬
‫جدياً.‬
‫لست مشتاقة إليه البتة.‬
‫إنه هنا بالضبط، جيد.‬
‫أين "دونا"؟ حسناً.‬
‫اصعدوا.‬
‫تعرفين،‬
‫لا أريد أن أبدو ناكراً للجميل على الجولة،‬
‫لكن هلا أخذتني إلى غرفتي الآن؟‬
‫"هاري"، لا تبالغ في التمني.‬ ‫أعتقد أن هذه هي غرفتك.‬
‫هل نستطيع رؤية "دونا" الآن؟‬
‫أنا التي ارسلت الدعوات.‬
‫أمي لا تعرف شيئاً.‬
‫فعلت الكثير من أجلي وهي تتحدث دائماً عنكم‬
‫وعن الأيام الخوالي الممتعة. و‬
‫فكرت أنها ستكون مفاجأة مذهلة لها‬
‫أن تكونوا جميعاً في زفافي.‬
‫انتظري يا "صوفي".‬
‫لا أستطيع البقاء.‬
‫آخر مرة رأيت فيها والدتك،‬
‫قالت إنها لا تريد رؤيتي أبداً ثانيةً.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد. أرجوك،‬ ‫هذا سيعني الكثير لي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أصغي، أرى أنك تكبدت‬
‫الكثير من المشقة.‬
‫أقترح أن نعود جميعًا إلى مركبك؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- كلا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها مغامرة يا "هاري".‬
‫- ستفيدك.‬ ‫- فهمت.‬
‫عندما أرسلت الدعاوي،‬ ‫كان من المستبعد أن تردوا عليها.‬
‫والآن بعدما قطعتم كل‬ ‫هذه المسافة لحضور زفاف.‬
‫لا بد من وجود سبب مميز لوجودكم هنا.‬
‫مثل نداء حورية، ربما؟‬
‫أتعرفين؟ أنت تجيدين الإقناع.‬ ‫تماماً مثل والدتك.‬
‫يسرني عدم تعرف ابناي عليك.‬ ‫لن يشفيا منك.‬
‫- لديك ابناء؟‬ ‫- أجل، اثنان.‬
‫أود أن اصطحابهما إلى هنا ذات يوم.‬
‫كما كنت تصطحب والدتي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنها "دونا".‬
‫كلا، كلا. اسمعوا. يجب ألا تعرف.‬
‫سأنصرف. أرجوكم، ابقوا.‬
‫عدوني ألا تخبروا أحداً أنني دعوتكم.‬
‫اتفقنا؟ وعد؟‬
‫- لك ذلك أيتها الشابة.‬ ‫- إنه وعد.‬
‫- قد أندم على ذلك، لكن اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل توجد مكواة كهربائية للبنطلونات‬
‫على الجزيرة؟‬
‫"هاري"؟‬
‫"بيل"؟‬
‫"لقد خدعتني‬
‫وأظنك تعرف متى حدث ذلك‬
‫لذا قررت‬
‫أن علاقتنا يجب أن تنتهي‬
‫انظر إلي الآن‬
‫هل سأتعلم الدرس أبداً؟‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك‬
‫لكنني فقدت السيطرة فجأة‬
‫ثمة نار مشتعلة في أعماق روحي‬
‫نظرة واحدة منك،‬ ‫وأسمع قرع الأجراس‬
‫نظرة أخرى،‬ ‫وأنسى كل شيء"‬
‫"(دونا)"‬ ‫وفريق (ديناموز)"‬
‫"(ماما ميا)‬ ‫ها أنا ذا من جديد‬
‫كيف أستطيع مقاومتك؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫هل لا زال الأمر ظاهراً؟‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫نعم، لقد تحطم فؤادي‬
‫وأنا حزينة منذ أن افترقنا‬
‫لم تركتك ترحل؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫أعرف الآن‬
‫ما كان يجب أن أدعك ترحل‬
‫كنت غاضبة وحزينة‬
‫عندما انتهت علاقتنا‬
‫لا أذكر عدد المرات‬
‫التي بكيت فيها بسببك‬
‫انظر إلي الآن‬ ‫هل سأتعلم الدرس أبداً؟‬
‫لا أعرف كيف‬
‫لكنني فقدت السيطرة فجأة‬
‫ثمة نار مشتعلة في أعماق روحي‬
‫نظرة واحدة منك،‬ ‫وأسمع قرع الأجراس‬
‫نظرة أخرى،‬ ‫وأنسى كل شيء‬
‫(ماما ميا)‬ ‫ها أنا ذا من جديد!‬
‫كيف أستطيع مقاومتك؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫هل لا زال الأمر ظاهرا؟‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫نعم، لقد تحطم فؤادي‬
‫وأنا حزينة منذ أن افترقنا‬
‫لم تركتك ترحل؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫أعرف الآن‬
‫ما كان يجب أن أتركك ترحل"‬
‫لطالما كنت بارعة في الدخول بطريقة‬ ‫مثيرة.‬
‫من الأفضل أن أكون أحلم.‬ ‫من الأفضل ألا تكونوا هنا.‬
‫أتريدين أن أقرصك يا "دونا"؟‬
‫أبعد يديك عني يا "بيل أندرسون"!‬
‫غالباً لم تتعرفي علي، أليس كذلك؟‬
‫"هاري"! هذا فعلاً أنت!‬
‫غالباً تغيرت قليلاً، أما أنت فلا.‬
‫ما سبب وجودكم هنا؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا أكتب مقالة عن الاسفار.‬
‫أنا في رحلة عفوية.‬
‫حضرت فقط لإلقاء التحية.‬
‫حسناً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنها أحد المصادفات الاستثنائية في الحياة،‬ ‫حيث تخطر لثلاثة غرباء‬
‫نفس الفكرة.‬
‫غرباء؟‬
‫- ألا يعرف أحدكم الآخر؟‬ ‫- إنه المعنى الفعلي للعبارة.‬
‫حسناً، جيد. لكن من...لماذا أنتم هنا؟‬
‫من قال إنكم تستطيعون الإقامة في‬ ‫حظيرتي القديمة للماعز؟‬
‫- لا أذكر اسمها.‬ ‫- سيدة يونانية.‬
‫- كانت تتكلم اليونانية.‬ ‫- أجل.‬
‫أو ربما قالت إنه لا يمكننا البقاء‬ ‫في الحظيرة.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- أجل، ربما كان ذلك ما قالته، باليونانية.‬
‫أجل، لا يمكنكم المكوث هنا لأن‬
‫الفندق مغلق، ومليء بالنزلاء.‬
‫وأنا مشغولة. لدي زفاف...‬
‫إحدى فتيات البلدة ستتزوج...‬
‫"دونا، لا تقلقي علينا.‬
‫"بيل" معتاد على ظروف المعيشة‬ ‫الصعبة.‬
‫- و"هاري" هنا...‬ ‫- أنا عفوي.‬
‫عفوي.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أردت فقط رؤية الجزيرة.‬
‫تعرفين ما كانت تعنيه لي.‬
‫حسناً، سأجد لكم مركباً‬
‫يعيدكم جميعاً إلى البر الرئيسي.‬
‫- لدي مركب يا "دونا".‬ ‫- لديك مركب؟‬
‫جيد، استقله،‬
‫وارفع المرساة وانطلق بعيداً.‬
‫- انصرفوا.‬ ‫- "دونا"...‬
‫تسرنا رؤيتك.‬
‫الآن يا عزيزتي، يجب أن يدغدغ هذا‬ ‫حاسة التذوق لديك.‬
‫توقف أيها الشاب. أنا في‬ ‫مثل سن والدتك.‬
‫بل جدته.‬
‫أين "صوفي"؟‬
‫- أظنها ذهبت إلى الشاطئ.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"دونا"؟‬
‫عفواً. أنا آسفة.‬
‫كلميها.‬
‫"صغيرتي، أخبريني ما الخطب"‬
‫أنا.‬
‫"لم أر مثل هذا الحزن‬
‫في عينيك من قبل‬
‫والزفاف غداً!‬
‫أكره أن أراك على هذه الحالة‬
‫لا يمكنك أن تنكري الأمر‬
‫أرى جيداً‬
‫كم أنت حزينة‬
‫وصامتة‬
‫صغيرتي، أخبريني الحقيقة‬
‫أنا الكتف التي يمكنك البكاء عليه‬
‫أنا صديقتك الحميمة‬
‫أنا من لابد أن تعتمدي عليها‬
‫لطالما كنت واثقة من نفسك‬
‫أرى الآن أن لديك مشكلة‬
‫أرجو ان نتمكن من معالجتها‬
‫معاً‬
‫يا صغيرتي، أنا وأنت نعرف‬
‫أن الأحزان تأتي وتزول‬
‫والندبات التي تخلفها‬
‫سترقصين من جديد‬
‫وسيزول الألم‬
‫لن تجدي الوقت للأسى‬
‫صغيرتي، أنا وأنت نبكي‬
‫لكن الشمس لا تزال في السماء‬
‫وهي تسطع فوقك‬
‫دعيني اسمعك تغنين مرة أخرى‬
‫كما كنت تفعلين من قبل‬
‫غني اغنية جديدة يا صغيرتي‬
‫حاولي مجدداً‬
‫كما كنت أفعل من قبل‬
‫غني أغنية جديدة"‬
‫- إنه والدها.‬ ‫- والد من؟‬
‫والد "صوفي".‬
‫أتذكران أنني أخبرتكما أنه "سام"؟‬ ‫"سام" المهندس المعماري،‬
‫الذي غادر كي يتزوج؟‬
‫لست متأكدة من أنه كان هو،‬
‫لأنه كان هناك رجلان آخران،‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫"دونا شيريدان"، أيتها المرأة الغامضة!‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫لم أظن أنني سأضطر أبداً للقيام بذلك.‬
‫لم أتخيل أبداً أرى ثلاثتهم‬
‫في حظيرتي القديمة للماعز.‬
‫اليوم السابق لزفاف ابنتي!‬
‫- الحظيرة القديمة للماعز؟‬ ‫- الحظيرة القدمية للماعز؟‬
‫كلا، انتظرا!‬
‫سحقاً!‬
‫"روزي"! "تانيا"!‬
‫انتظرا! لا تدعوهم يسمعونكما!‬
‫- لا يوجد أحد هنا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫كل التأكيد!‬
‫أتظنان أنني سأنسى آباء ابنتي؟‬
‫كانوا جميعاً هنا "سام كارمايكل"،‬
‫و"بيل أندرسون" و"هاري هيد بانغر".‬
‫- "هاري هيد بانغر"!‬ ‫- لا بد أنهم عادوا إلى مركبهم.‬
‫أرجو أن يجنح مركبهم ويغرقوا.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟‬
‫كأنها إحدى ألاعيب القدر الفظيعة.‬
‫إنه تصرف يوناني للغاية.‬
‫- هل هم على علم بشأن "صوفي"؟‬ ‫- هل هم وسطاء روحانيون؟‬
‫كلا، لم أخبر أحداً بالأمر.‬
‫"دونا"، احتفظت بالسر كل هذه السنوات.‬
‫لا يهم، ليس مهماً بالنسبة إلي.‬
‫المهم هو ألا تعرف "صوفي" ذلك أبداً.‬
‫قد تتقبل الأمور بصدر رحب.‬
‫"تتقبل الأمور بصدر رحب؟"‬
‫أنت لا تعرفينها. سيشكل الأمر صدمة لها.‬
‫"دونا"، لقد غادروا!‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫لا أعرف أين هم. لا أعرف سبب وجودهم هنا.‬
‫وأنا تسببت بكل هذا‬
‫لأنني كنت ساقطة متهورة وغبية!‬
‫مدهش!‬
‫ألا تتكلمين مثل والدتك؟‬
‫- أنا لا أفعل!‬ ‫- بلى!‬
‫- يا إلهي، لا أفعل.‬ ‫- بلى! إنها عقدة الذنب الكاثوليكية!‬
‫أنت تعيشين كالراهبة.‬
‫ماذا حل بـ"دونا" التي كنا نعرفها؟‬
‫روح وقلب الحفل...‬
‫- أجل، بربك.‬ ‫- فتاة الروك؟‬
‫- لقد نضجت.‬ ‫- حسناً، افعلي العكس.‬
‫- تبّا لهم إن لم تعجبهم الدعابة!‬ ‫- تبّا لهم إن لم تعجبهم الدعابة!‬
‫"يمكنك أن ترقصي‬
‫يمكنك الرقص على نغمات الروك‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لتلك الفتاة‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص‬
‫إنها ليلة الجمعة والأنوار خافتة‬
‫وأنا أبحث عن مكان أذهب إليه‬
‫حيث الموسيقى جيدة‬
‫وتشعرين بالراحة في المكان‬
‫جئت تبحثين عن ملك‬
‫قد يكون أي شخص‬
‫الليل لا يزال في بدايته والموسيقى قوية‬
‫مع القليل من موسيقى "الروك"‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫وأنت ترغبين بالرقص‬
‫وعندما تسنح لك الفرصة‬
‫أنت ملكة الرقص‬
‫شابة ولطيفة‬ ‫وأنت في السابعة عشر‬
‫ملكة الرقص‬
‫اشعري بالإيقاع،‬ ‫إيقاع الطبل‬
‫أجل‬
‫يمكنك أن ترقصي‬
‫يمكنك الرقص على نغمات الروك‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لتلك الفتاة‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص‬
‫أنت مثيرة، وأنت تثيرينهم‬
‫تلهبين مشاعرهم‬ ‫ثم ترحلين‬
‫تبحثين عن آخر،‬ ‫أي شخص يفي بالغرض‬
‫ترغبين في الرقص‬
‫وعندما تسنح لك الفرصة‬
‫أنت ملكة الرقص‬
‫شابة ولطيفة‬ ‫وفي السابعة عشر من عمرك‬
‫ملكة الرقص‬
‫اشعري بالإيقاع‬ ‫من الطبل‬
‫نعم‬
‫يمكنك أن ترقصي‬
‫يمكنك أن تمرحي‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لتلك الفتاة‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص‬
‫يمكنك الرقص‬
‫يمكنك الرقص على نغمات الروك‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لتلك الفتاة‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص"‬
‫- انتظروا!‬ ‫- لا تذهبوا!‬
‫- "صوفي".‬ ‫- "صوف"!‬
‫سنقوم بجولة حول الجزيرة. أتريدين مرافقتنا؟‬
‫وعدتم أن تحضروا زفافي!‬
‫لقد طردتنا والدتك من حظيرة الماعز.‬
‫أجل، أرادت ألا نزعجها.‬
‫"دونا" اضطربت عندما رأتنا.‬
‫- ما سبب كل ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنها لا تفكر بعقلانية،‬ ‫متوترة جداً بسبب الزفاف.‬
‫وليست لديها أي فكرة أنكم مفاجأتها الجميلة.‬
‫- ستكون سعيدة جداً غداً.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- أخذت قيثارة أمي!‬ ‫- كلا، استعرتها فقط. انظري.‬
‫كلا، أين هي؟‬
‫"د.س".‬
‫"دونا شيريدان".‬
‫و"ه. ب".‬
‫"هيد بانغر".‬
‫- "هيد بانغر"؟‬ ‫- "هيد بانغر"؟‬
‫أنا اشتريتها لها. كلفتني ١٠ جنيهات‬ ‫وقميص "جوني روتن".‬
‫والدتك كانت تعرف متمرداً كبيراً.‬
‫كنت أدرس في "باريس" عندما التقيتها.‬
‫قفزت في القطار وتبعتها إلى "اليونان"،‬
‫بشكل عفوي جداً.‬
‫"لا زلت أذكره‬
‫فصل الصيف الأخير لنا معاً‬
‫لا زلت أتخيل كل شيء‬
‫النزهات على ضفاف (السين)‬
‫والضحك تحت المطر‬
‫صيفنا الأخير‬
‫ذكريات تدوم‬
‫تنزهنا قرب النهر‬
‫وجلسنا على العشب‬
‫تحت برج (أيفل)‬
‫كنت سعيداً جداً بأننا التقينا‬
‫كان ذلك زمناً لا يعرف الندم‬
‫أجل!‬
‫سنوات الجنون، كانت تلك حقبة‬
‫حركة اللا عنف‬
‫وتحت كل ذلك، كنا نخشى أن نطير‬
‫أو أن نتقدم في السن‬
‫خوف من الموت البطيء‬
‫قمنا بالمجازفة‬
‫وكأننا نرقص رقصتنا الاخيرة‬
‫لا زلت أذكره‬
‫فصل الصيف الأخير لنا معاً‬
‫لا زلت أتخيل كل شيء‬
‫في زحام السائحين،‬ ‫حول كاتدرائية "نوتردام"‬
‫صيفنا الأخير‬ ‫حين كنا نسير يداً بيد‬
‫مطاعم "باريس"‬
‫صيفنا الأخير،‬ ‫وكرواسون الصباح‬
‫نعيش اليوم بيومه‬
‫بعيداً عن الهموم‬
‫صيفنا الأخير‬
‫كنا نضحك ونمرح‬
‫وأنت الآن تعمل في مصرف‬
‫رب عائلة، من هواة كرة القدم‬
‫- كلا!‬ ‫- وأنت تدعى "هاري"‬
‫كم يبدو الأمر مملاً‬
‫هل أنت بطل أحلامي؟"‬
‫"صوفي"!‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- أرجوكم، يجب أن انصرف،‬
‫- لكن أرجوكم، تعالوا غداً، اتفقنا؟‬ ‫- سنفعل.‬
‫- سنكون هناك.‬ ‫- نعدك بذلك.‬
‫"النزهات على ضفاف "السين"‬
‫والضحك تحت المطر‬
‫صيفنا الأخير‬
‫ذكريات تدوم"‬
‫"سكاي"!‬
‫أين كنت؟‬
‫كان الناس يصلون طيلة بعض الظهر.‬ ‫لم يرك أحد.‬
‫آسفة. كنت في الطرف الآخر من الجزيرة،‬ ‫أنا فقط...‬
‫أنا فقط نسيت الوقت.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إنها ليلة وداع عزوبيتي.‬
‫آخر ليلة حرية لي!‬
‫هذا ما قد يراه البعض. أما بالنسبة إلي،‬
‫فهي آخر ليلة قبل أعظم مغامرة في حياتي.‬
‫أتذكر أنني قلت لك إنني أريد إيجاد والدي؟‬
‫"صوف"، تحدثنا مراراً بالأمر.‬
‫لست بحاجة إلى والد، لديك عائلة.‬
‫ولن تتركني أبداً، صحيح؟‬
‫هل تمزحين؟ لقد قلبت عالمي رأساً على عقب.‬
‫"لم أكن أعرف الغيرة قبل أن نلتقي‬
‫والآن كل رجل‬ ‫أراه يشكل خطراً محتملاً‬
‫أميل إلى التملك‬ ‫وهذا ليس جميلاً‬
‫سمعتني أقول‬ ‫إن التدخين عيبي الوحيد‬
‫لكن الآن هذا لم يعد صحيحاً‬
‫الآن كل شيء جديد‬
‫وكل ما تعلمته انقلب رأساً على عقب‬
‫أتوسل إليك‬
‫لا تضيع عواطفك‬
‫أعطني كل حبك‬
‫كانت مهمة سهلة‬
‫كلمات جميلة، وابتسامة‬ ‫ووقعت في الحب‬
‫لا زلت أجهل ماذا فعلت بي‬
‫المرأة الراشدة‬ ‫لا تسقط بهذه السهولة‬
‫أشعر بشيء من الخوف‬
‫عندما تكون بعيداً عني‬
‫أشعر بعدم الرضا، أنسى عزة نفسي‬
‫أتوسل إليك يا حبيبي‬
‫لا تضيعي عواطفك‬
‫أعطني كل حبك‬
‫لا تشاركي إخلاصك‬
‫أعطني كل حبك‬
‫لا تضيعي عواطفك‬
‫أعطني كل حبك‬
‫لا تشاركي إخلاصك‬
‫أعطني كل حبك"‬
‫سيداتي وليس سادتي،‬
‫نقدم لكم، ولليلة واحدة فقط...‬
‫لأننا لا نملك القوة للقيام بأكثر من ذلك.‬
‫تحدثي عن نفسك أيتها العجوز!‬
‫أروع فريق نسائي في العالم،‬
‫"دونا" و"ديناموز".‬
‫"المصابيح العملاقة‬
‫ستسلط على الأضواء‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كما أفعل عادةً‬
‫لأنك موجود في مكان ما بين الحشود‬
‫كنت قد سئمت كل شيء‬
‫عندما اتصلت بك ليلة أمس من (غلاسكو)‬
‫كل ما أفعله هو الأكل والنوم والغناء‬
‫وأتمنى لو أن كل استعراض هو الأخير‬
‫تخيل إذن كم سررت بأن أعرف أنك آت‬
‫فجأة شعرت بالارتياح‬
‫وفجأة سيكون كل شيء‬
‫سيكون مختلفاً جداً عندما أعتلي‬ ‫المسرح الليلة‬
‫الليلة المصابيح العملاقة‬
‫ستسلط علي الأضواء"‬
‫- أغنيتنا‬ ‫- أغنيتكما؟‬
‫إنها أغنيتي.‬
‫"سأبتسم وأمرح‬
‫وأشعر أنني معبودة الجماهير‬
‫الليلة، أنوار المصابيح العملاقة‬
‫الأضواء ستكون قوية‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كما أفعل عادةً‬
‫لأنك موجود في مكان ما بين الحشود‬
‫لذا سأكون موجودة عندما تصل‬
‫رؤيتك ستثبت لي أنني لا زلت‬ ‫أنبض بالحياة‬
‫وعندما تأخذني بين ذراعيك‬
‫وتضمني بقوة‬
‫أعرف أن ذلك سيعني لي الكثير الليلة‬
‫الليلة ستسلط المصابيح العملاقة‬
‫أنوارها ستجدني‬
‫تسطع كالشمس"‬
‫انظر، انظر، انظر.‬
‫"سأبتسم وأمرح‬
‫وأشعر بأنني معبودة الجماهير‬
‫الليلة أنوار المصابيح العملاقة‬
‫ستكون قوية‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كما أفعل عادةً‬
‫لأنك موجود في مكان ما بين الحشود‬
‫أنوار المصابيح العملاقة‬
‫سوف تجدني‬
‫أنت مدهشة!‬
‫عفواً! مرحباً!‬
‫إنها سهرة نساء. إنها مخصصة للسيدات!‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لما حضروا إذن،‬
‫إن لم يكن لإفساد زفاف "صوفي"؟‬
‫ظننتك أنك لست متحمسة لهذا الزفاف.‬
‫لكنني لا أريدهم أن يفسدوه.‬
‫ليس لديهم أي حق في المجيء فجأة هكذا.‬
‫ماذا فعلوا في حياتهم لابنتهم؟‬
‫"دونا"، لم يكونوا على علم بوجودها.‬
‫لم تكن هناك حاجة لأن يعرفوا، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت تربيتها بمفردي،‬
‫ولن أسمح بأن يأخذوها لأنهم‬ ‫ساهموا في مجيئها للحياة!‬
‫هل أجد رجلاً هنا؟‬
‫أو شخصاً يسمع صلاتي؟‬
‫أعطني، أعطني، أعطني‬ ‫رجلاً بعد منتصف الليل‬
‫ألن يساعدني أحد على طرد الظلمات‬
‫أعطني، أعطني، أعطني‬ ‫رجلاً بعد منتصف الليل‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أنني يجب أن أشرح لـ"دونا" أنني‬ ‫أتيت بدون أي نية لإثارة المشاكل.‬
‫كلا، انتظرها حتى تشرب بضعة كؤوس.‬
‫- حقاً.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫ما رسمته على المركب...‬
‫إنه جيد. جيد جداً.‬
‫لم لا تعملين في هذا المجال؟ أنت موهوبة.‬
‫لدي عمل كاف هنا.‬
‫هل هذا هو حلمك فعلاً؟‬
‫إدارة الفيلا مع "دونا"؟‬
‫لا يمكنها القيام بذلك بمفردها.‬
‫لعلمك،‬
‫رسمت هذا الفندق بأكمله على لائحة‬ ‫طعام ذات ليلة.‬
‫لطالما حلمت بالعودة إلى هنا.‬
‫ما الذي منعك؟‬
‫ماذا أخبرتك أمك عني؟‬
‫- لم تتحدث عنك أبداً.‬ ‫- "صوفي"؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لندع الهواء النقي يدخل.‬
‫ثمة من يريد الانتقام مني.‬
‫- إنها حتماً أمي.‬ ‫- ألم تكن لطيفة؟‬
‫سأطردهم من هنا،‬ ‫وسأفعل ذلك حالاً.‬
‫إن تصرفت بعدائية،‬ ‫ستطرح أسئلة كثيرة.‬
‫- ساعديني على نزع هذا الحذاء!‬ ‫- هيا إذن.‬
‫تمارين اليوغا زادت حجم قدمي.‬
‫اسمعا. ما سنفعله هو أننا‬
‫سنجعلهم يثملون الليلة،‬
‫ثم غداً "تانيا" وأنا سنصحبهم إلى‬ ‫صيد السمك.‬
‫صيد السمك؟ أرجوك.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل بثلاثة رجال؟‬
‫حسناً، هذا يذكرني بالماضي.‬
‫"أعطني، أعطني، أعطني‬ ‫رجلا بعد منتصف الليل‬
‫رافقني حتى أخرج من الظلمة‬ ‫إلى فجر يوم جديد"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يفاجئني أن "دونا" لديها ابنة راشدة!‬
‫- ألديك أولاد يا "هاري"؟‬ ‫- لدي كلبان، "لوسي" و"كيبر".‬
‫هذه هي كل علاقاتي.‬
‫كنت أود لو لي ابنة. لكنت دللتها كثيراً.‬
‫- هل والدك هنا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لا أعرف من هو والدي.‬
‫"هل أجد رجلاً هنا؟‬
‫أو شخصاً يسمع صلاتي؟‬
‫هذا رائع!‬
‫كيف حصلت "دونا" على المال لشراء الفندق؟‬
‫ورثت القليل من المال‬ ‫من عجوز كانت تهتم بها عندما كنت صغيرة.‬
‫- "صوفيا" التي احمل اسمها.‬ ‫- خالة أمي "صوفيا"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫قيل لي إنها تركت المال للعائلة.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٠ عاماً.‬
‫هلا تعذريني للحظة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"بيل"!‬
‫"بيل"، انتظر!‬
‫لم تركت خالة أمك المال لوالدتي؟‬
‫لست أدري!‬
‫طوال حياتي كان هناك هذا السؤال الذي ظل‬ ‫بلا إجابة،‬
‫ولا أريد المزيد من الأسرار!‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- "بيل"، أرجوك!‬
‫هل أنت والدي؟‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لن تقولي لي إن لديك أخت توأم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل توافق أن ترافقني في المذبح غداً؟‬
‫- أرافقك في المذبح؟‬ ‫- كلا! هذا سرنا حتى الزفاف.‬
‫لطيف.‬
‫رباه!‬
‫اتفقنا.‬
‫"الناس في كل مكان‬
‫وشعور التوقع يخيم على الأجواء‬
‫تصدر الشرارة‬
‫وعبر الغرفة‬ ‫أرى عينيك تلمعان في الظلام‬
‫وها نحن مجدداً،‬ ‫نعرف البداية ونعرف النهاية‬
‫نحن أسياد المشهد‬
‫فعلنا كل شيء من قبل‬ ‫ونعود الآن للمزيد‬
‫أنت تفهم ما أعنيه‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫إما أن تقبل أو أن ترفض الآن،‬
‫الآن هو كل ما لدينا‬
‫لا وعود ولا ندم‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫ليس قراراً صعباً‬
‫تعرف ما يجب أن تفعل‬
‫السؤال هو هل تريد ذلك؟‬
‫هل تريد"‬
‫اذهب وراقص أمي!‬
‫"صوفي"! تعالي إلى هنا!‬
‫أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫لماذا لم تخبرني "دونا"؟‬ ‫منذ متى تعلمين أنني أبوك؟‬
‫ماذا؟ ليس منذ وقت طويل.‬
‫"سام"، اسمع أمي تجهل أنني أعرف.‬
‫لذا هل يمكننا أن ننتظر إلى ما بعد الزفاف؟‬
‫- من سيزوجك غداً؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫خطأ. أنا.‬
‫سيكون سرنا حتى ذلك الوقت.‬
‫"هل تريد ذلك؟‬
‫إما أن تقبل أو أن ترفض الآن‬
‫الآن هو كل ما لدينا"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫"هل تريد ذلك؟‬
‫ليس قراراً صعباً‬
‫تعرف ما يجب أن تفعل‬
‫السؤال هو هل تريد ذلك؟‬
‫هل تريد؟"‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا والدك!‬ ‫- "هاري"!‬
‫لهذا دعوتني!‬
‫أردت أن يمشي والدك معك إلى المذبح.‬
‫حسناً، لن أخذلك سأكون هناك!‬
‫"هل تريد ذلك؟‬
‫إما أن تقبل أو أن ترفض الآن‬
‫الآن هو كل ما لدينا‬
‫لا وعود ولا ندم‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫ليس قراراً صعباً‬
‫تعرف ما يجب أن تفعله‬
‫السؤال هو هل تريد ذلك؟"‬
‫حضرنا للزفاف.‬
‫- قلبت عالمي رأساً على عقب.‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫نعم يفاجئني أن "دونا" لديها...‬
‫أنا والدك!‬
‫من سيرافقك...‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- "صوف"!‬
‫- تراجعوا جميعاً.‬ ‫- أعطوها بعض المساحة.‬
‫- "صوف"...‬ ‫- طفلتي!‬
‫هيا، أيتها الأم، استيقظي وأشرقي.‬
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل.‬
‫لا يزال هؤلاء الرجال الثلاثة في الجزيرة.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫"دونا"، "دونا"! نحن نسيطر على كل شيء.‬
‫لم يغمض لي جفن طوال الليل.‬ ‫لي ثلاثة آباء سيأتون إلى زفافي،‬
‫وعلي إخبار اثنين إنهما ليسا كذلك.‬ ‫ولكن أي اثنين؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫سأصطحب "بيل" و"سام" إلى الصيد السمك...‬
‫ستأخذ كل واحدة رجلاً،‬
‫وتستجوبه، سنتبادل المعلومات ونقرر.‬
‫"هاري" دعا "تانيا" إلى الرياضات المائية.‬
‫رباه! أيتها الممرضة! خصيتا الحمار، بسرعة!‬
‫- كلا، من بعدك.‬ ‫- لا، تكلم.‬
‫كلا، أرجوك، أنت أولاً.‬
‫- أريد أن أبوح بسر.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫ليلة أمس، اكتشفت أمراً رائعاً.‬
‫كانت دعوة لليقظة. طريقة للنظر إلى نفسي‬
‫وإلى ما أريد أن أفعله في حياتي.‬
‫ليلة أمس؟ لم تكن تعرف ذلك؟‬
‫ألم تكن تشك حتى بأنك...؟‬
‫طبعا لا. لطالما كان ذلك سراً.‬
‫حقاً.‬
‫والآن... ستعلنه على الملأ.‬
‫كلا! سيبقى الأمر سراً.‬ ‫أعني، في الوقت الحاضر.‬
‫سينكشف كل شيء الليلة.‬
‫بما أننا نكشف الأمور، ليلة أمس...‬
‫أنت والسيدة الصغيرة؟ أظنني أعرف ماذا يحدث.‬
‫- كلا، أنت لا تعرف.‬ ‫- إنه واضح.‬
‫واضح من النظرة الأولى التي تبادلتماها.‬
‫أنت تمزح.‬
‫سأكون صريحاً معك يا "هاري"، أنا...‬
‫لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬
‫إنها فتاة رائعة، لكن...‬
‫لكن هل أستطيع استقبالها في حياتي؟‬
‫"بيل"، أين عفويتك؟‬
‫إنها هذه...‬
‫- هذه العائلة، أتفهم؟‬ ‫- لست مضطراً للزواج منها.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً! وصلت في الوقت المناسب‬ ‫لتناول الفطور.‬
‫نقدم كل شيء هنا.‬
‫- أظنك فعلت للتو.‬ ‫- البيض المقلي! السلمون أو اللحم؟‬
‫أنا فقط سوف...‬
‫سوف...‬
‫يا للفوضى!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- "صوفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة أمس "سكاي" وأنت... ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني. أخبريني ما الخطب.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- أنت تعرفين ماذا ستفعلين.‬
‫لا داعي لأن تفعلي أي شيء.‬
‫لم يفت الأوان، لا زلت أستطيع‬ ‫إلغاء الزفاف. سيتفهم الجميع.‬
‫إلغاء... إلغاء الزفاف؟‬
‫- أليس هذا ما تريدينه؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا!‬
‫كلا، هذا ما تريدينه أنت.‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى! يا ربي!‬
‫- "صوفي"!‬ ‫- أنت فحسب... ليس لديك أية فكرة.‬
‫لم تحظي بأي زفاف.‬
‫لم تجربي الزواج ثم الأطفال.‬
‫الأطفال فقط.‬
‫- حسناً، هنيئاً لك.‬ ‫- لا أعرف لما‬
‫- تعاتبينني! لا أعرف حقاً!‬ ‫- لأنني...‬
‫- أحب "سكاي" وأريد أن أكون برفقته!‬ ‫- رائع! عظيم.‬
‫لا أريد أن يجهل أولادي هوية والدهم.‬
‫لأنه... أمر مريع!‬
‫"هل تريد؟"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- توقف، أنت فظيع.‬
‫بربك يا رجل. عما تتحدث؟‬
‫حسناً، ستحظى "صوفي" بزفاف رائع! أليس كذلك؟‬
‫من المفترض أن تساعدوني.‬
‫أيها الرفاق... يجب أن يستعد.‬
‫أرى أنك احتفظت بمزمار القربة.‬
‫يفترض أن تبعد الدخلاء.‬
‫لا تحتاجين إلى مزمار لإبعادهم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "سام"؟‬
‫كان هذا حلمنا، أتذكرين؟‬
‫- الفيلا على الجزيرة؟‬ ‫- أجل، هذا هو واقعي.‬
‫الكثير من العمل ورهن ساحق. اللعنة!‬
‫وفندق يتداعى من حولي.‬
‫- سأساعدك... دعيني ألقي نظرة على هذا...‬ ‫- كلا، لا بأس، أستطيع‬
‫كلا، أستطيع أن أصلح كوارثي.‬
‫لماذا لم تخبريني أن "صوفي" ستتزوج؟‬
‫لم أعتبر أن الأمر يعنيك.‬
‫لما ستتزوج وتستقر في الجزيرة؟‬
‫لو الأمر بيدي، لقلت لها أن تختبر الحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها فتاة ذكية.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ابنتي لديها طريقتها الخاصة في التفكير.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫- لكنها لا تزال يافعة جداً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعني، هل تعرف ماذا تريد حقاً؟‬
‫أعتقد أن جزءً منها يريد فقط أن يخبرك‬
‫أنها لن تتركك هنا وحيدة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "دونا"، اسمعي.‬
‫لدي ابنان راشدان. أعرف معنى‬ ‫تركهما لحالهما.‬
‫إن رأت "صوفي" أنك وحدك،‬
‫أتظنين أنها سترغب في حياة مختلفة لنفسها؟‬
‫إليك حقيقة الأمر.‬
‫أحب أن أكون وحدي.‬ ‫أحب ذلك فعلاً.‬
‫كل صباح، أستيقظ وأحمد الله‬
‫على عدم وجود رجل متوسط العمر معي‬
‫يقول لي كيف أعيش حياتي.‬
‫أنا حرة وعازبة.‬
‫وهذا رائع.‬
‫"أين أيام السعادة؟ يبدو أن إيجادها صعباً‬
‫أحاول اتلفاهم معك لكنك ترفضين الاصغاء‬
‫ماذا حل بحبنا؟‬
‫ليتني فهمت‬
‫كان كل شيء لطيفاً للغاية‬ ‫كان كل شيء طيباً للغاية‬
‫عندما تكونين بقربي، يا عزيزتي‬ ‫ألا تسمعيني؟‬
‫أطلب النجدة!‬
‫وحده الحب الذي منحتني إياه‬ ‫يستطيع إنقاذي‬
‫أطلب النجدة‬
‫عندما ترحلين كيف يمكنني حتى‬ ‫محاولة إكمال الطريق؟‬
‫عندما ترحلين، وإن حاولت،‬ ‫كيف يمكنني مواصلة العيش؟‬
‫تبدو بعيداً جداً رغم أنك تقف قريباً مني‬
‫جعلتني أنبض بالحياة‬ ‫لكنني أخشى أن شيئاً ما قد مات‬
‫حاولت جاهدة أن أفهم المشكلة‬
‫ليتني فهمت‬
‫ماذا حل بحبنا؟‬ ‫كان جيداً للغاية‬
‫عندما تكون بقربي يا عزيزي،‬ ‫ألا تسمعني؟‬
‫أطلب النجدة‬
‫وحده الحب الذي منحتني إياه‬ ‫يستطيع إنقاذي‬
‫أطلب النجدة‬
‫- عندما ترحل‬ ‫- عندما ترحل‬
‫- كيف يمكنني أن أحاول اكمال الطريق؟‬ ‫- كيف يمكنني أن أحاول اكمال الطريق؟‬
‫- عندما ترحل‬ ‫- عندما ترحل‬
‫- وإن حاولت، كيف يمكنني مواصلة العيش؟‬ ‫- وإن حاولت، كيف يمكنني مواصلة العيش؟"‬
‫لا بد أن "دونا" منهكة بتحضيرات الزفاف.‬
‫ما الذي قد يفعله والد العروس عادة؟‬
‫يدفع رغم أن أبي رفض أن يدفع لزفافي الثالث.‬
‫فهمت. عذراً.‬
‫"هاري"!‬
‫"تانيا"! دعينا نكمل من حيث‬ ‫انتهينا ليلة أمس.‬
‫ليلة أمس لم تحدث أبداً.‬
‫نسيت ليلة أمس.‬
‫انظر إلى الساعة! لدي عمل أقوم به.‬
‫- عمل؟‬ ‫- قليل من الإصلاح والترميم.‬
‫برك! لا أحد يعبث بتحفة.‬
‫لا تأبهي له. إنه كثير الكلام.‬
‫"تانيا" لا يمكن أن تنكر الجاذبية التي‬ ‫بيننا.‬
‫الفتية الذين يلعبون بالنار‬ ‫سيحرقون أصابعهم.‬
‫"أنت مثير وأنت تثيرني‬
‫أنت حزين‬ ‫حسناً، لا يمكنني المجازفة مع طفل مثلك‬
‫هذا شيء لا يمكنني القيام به‬
‫ترتسم هذه النظرة في عينيك‬
‫واقرأ على وجهك‬ ‫أن مشاعرك تثير جنونك‬
‫لكنك مجرد طفل‬
‫يمكنني مراقصتك،‬ ‫إن وجدت الأمر ممتعاً‬
‫هل تعرف والدتك بخروجك؟‬
‫يمكنني أن أتحدث معك،‬ ‫وربما أعبث قليلاً‬
‫هل تعلم والدتك أنك خرجت؟‬
‫- استرخ‬ ‫- اهدأ تصرف بتمهل يا بني‬
‫ليس هذا ما يجب أن تفعل‬ ‫هل والدتك على علم؟‬
‫- استرخ،‬ ‫- حاول أن تهدأ. تصرف بهدوء يا فتى‬
‫على رسلك وتمهل‬ ‫هل والدتك على علم؟"‬
‫هيا يا فتى.‬
‫"أرى ما تريده‬
‫لكنك تبدو يافعاً‬ ‫لتبحث عن هذا النوع من التسلية‬
‫لذا ربما لست أنا الشخص المناسب‬
‫أنت فاتن للغاية،‬ ‫يعجبني أسلوبك‬
‫وأفهم قصدك‬ ‫عندما تبتسم لي‬
‫لكنك مجرد طفل يا بني‬
‫أستطيع أن أرقص معك يا عزيزي‬ ‫إن كنت تجد الأمر ممتعاً‬
‫هل أمك على علم بخروجك؟‬
‫يمكنني أن أتحدث معك‬ ‫وربما أعبث قليلاً‬
‫هل والدتك على علم بخروجك؟‬
‫أستطيع أن أرقص معك يا عزيزي‬ ‫إن كنت تجد الأمر ممتعاً‬
‫هل والدتك على علم بخروجك؟‬
‫ويمكنني أن أتحدث معك‬ ‫وربما أعبث قليلاً‬
‫هل والدتك على علم بخروجك؟‬
‫هل والدتك على علم بخروجك؟"‬
‫سقط الفتى! سقط الفتى!‬
‫أيتها الفتيات. لقد قمنا بعمل جيد.‬
‫نعم، أي لون. هذا لا يهم.‬
‫لا توجد خطة، يعلم الله أنه‬ ‫لا توجد خطة.‬
‫- لكنه يبدو رائعاً.‬ ‫- "دونا"، أين تريدين أن اضع هذا؟‬
‫"كارلوس"، أبعد اللحم عن الحرارة.‬
‫قم بتغطيته. ذلك جميل.‬ ‫وأبلغ... "أيوني"، ساعده على...‬
‫- "هاري"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أردت فقط أن أعطيك هذا.‬
‫لا أعني هنا حرفياً.‬
‫- أعني، ماذا تفعل على هذه الجزيرة؟‬ ‫- أدركت...‬
‫ما هذا؟‬
‫أدركت أنه لا بد وأنك شددت الحزام لسنوات،‬
‫لكي تربي "صوفي" بمفردك،‬
‫أردت أن أقدم مساهمة صغيرة في الزفاف.‬
‫- لا أستطيع أن أقبل هذا. لا أستطيع...‬ ‫- كلا.‬
‫- "هاري"، لا يمكنني.‬ ‫- كلا.‬
‫- "هاري"؟ لا أستطيع...‬ ‫- كلا، عليك أن تمسكي بي أولاً.‬
‫كلا، كلكم تشعرون بالغيرة!‬
‫- "سكاي"؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- يجب أن تساعدني.‬ ‫- لماذا ماذا حدث؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"صوفي"!‬
‫"صوف".‬
‫لقد ارتكبت حماقة بالغة.‬
‫لقد حضر كل آبائي إلى الزفاف،‬ ‫وكل منهم يظن أنه سيرافقني إلى المذبح.‬
‫كل من؟‬
‫قرأت يوميات أمي، لدي ٣ آباء محتملين.‬
‫لكن كيف جاءوا إلى هنا الآن؟‬
‫أنا قمت بدعوتهم.‬
‫ظننتني سأعرف أبي من النظرة الأولى،‬
‫لكنني لم أستطع. أنا فقط...‬
‫ليس لدي أية فكرة. والآن ستقتلني أمي،‬
‫- وسيكرهونني جميعاً، وأنت...‬ ‫- توقفي. توقفي.‬
‫لحظة. دعوت هؤلاء الرجال ولم تخبريني؟‬
‫ظننت أنك ستحاول منعي.‬
‫- أعرف أنني أخطأت.‬ ‫- "صوفي"؟‬
‫هل هذا هو كل الهدف من الزفاف الكبير؟‬
‫- أن تجدي والدك؟‬ ‫- كلا!‬
‫أردت أن نأخذ مركباً مع شاهدين إلى‬ ‫البر الرئيسي.‬
‫لكنك أصريت على هذا السيرك‬ ‫كي تلعبي لعبة العائلة السعيدة.‬
‫الأمر يتعلق بمعرفة هويتي‬ ‫أردت أن اتزوج وأنا أعرف من أكون!‬
‫ذلك لا يأتي من العثور على والدك،‬
‫بل عندما تجدين نفسك.‬
‫الأمر الغريب هو أنني كنت سأسافر بحثاً‬ ‫عن ذاتي.‬
‫لكنني أوقفت كل شيء من أجلك.‬
‫لأنني أحببتك وأردت ما تريدينه.‬
‫والآن لم أعد أعرف.‬
‫لا تعرف إن كنت تحبني؟‬
‫بل طبعاً أحبك، لكن ليتك أخبرتني.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- "صوفي"، ما الخطب؟‬ ‫- ليس الآن يا "سام".‬
‫بلى، الآن.‬
‫لأنه يفترض بي أن أرافقك إلى المذبح.‬
‫كيف أفعل ذلك إذا كنت أعرف أنك‬ ‫لن تكوني سعيدة؟‬
‫سمعت كل هذا الكلام من أمي،‬ ‫وأظن أنها تعرفني أكثر منك.‬
‫أعرف، لكنني حصلت على زفاف تقليدي كبير،‬ ‫وصدقيني،‬
‫- لا ينتهي دائماً بالسعادة الأبدية.‬ ‫- هذا أنت، وليس أنا.‬
‫فهمت؟ أحب "سكاي" أكثر من‬ ‫أي شيء في العالم. وأنا...‬
‫هل شعرت بهذا قبل أن تتزوج؟‬
‫كلا.‬
‫ألا يجب أن تستعدي وترتدي ملابسك؟‬
‫أين "آلي" و"ليزا"؟‬ ‫كنت أظن أنهما ستساعدانك.‬
‫هل تساعدينني؟‬
‫انتظري! لا بأس، لا بأس.‬
‫لدينا الوقت.‬
‫"تحمل حقيبتها المدرسية‬
‫وتغادر المنزل في الصباح الباكر‬
‫تلوح بيدها‬
‫وتعلو وجهها ابتسامة شاردة‬
‫أراقبها وهي تبتعد‬
‫وأشعر بموجة من ذلك الحزن المألوف‬
‫يجب ان أجلس لبعض الوقت‬
‫الشعور بأنني أفقدها‬
‫إلى الأبد‬
‫دون أن أتمكن من دخول عالمها‬
‫يسعدني أن أتمكن أحياناً من مشاركتها‬ ‫في ضحكها‬
‫هذه الفتاة الصغيرة المضحكة‬
‫التي أشعر بأنها تضيع مني طوال الوقت‬
‫أحاول الاستفادة من كل لحظة‬
‫هذا الشعور يضيع مني طوال الوقت‬
‫هل أعرف ماذا يدور في ذهنها؟‬
‫كلما ظننت بأنني اقتربت من معرفته‬
‫تكبر باستمرار‬
‫وتضيع مني طوال الوقت‬
‫بعيون مثقلة بالنعاس‬
‫نجلس أنا وهي لتناول طعام الفطور‬
‫بالكاد مستيقظتان‬
‫وأترك الأوقات الثمينة تنقضي هدراً‬
‫وعندما تغادر أشعر بشيء من الحنين‬
‫ويغمرني شعور بالذنب لا يمكنني إنكاره‬
‫ماذا حدث لتلك المغامرات الرائعة‬
‫والأماكن التي كنت أخطط بأن نقصدها معاً‬
‫تضيع مني طوال الوقت‬
‫زرنا بعض منها‬
‫لكننا لم نزر معظمها‬
‫ولماذا أنا لا أعرف‬
‫تضيع مني طوال الوقت‬
‫أحاول الاستفادة من كل لحظة‬
‫الشعور الذي أحسه‬ ‫يضيع مني طوال الوقت‬
‫هل أعرف ماذا يدور فعلاً في ذهنها؟‬
‫كلما ظننت بأنني اقتربت من معرفته‬
‫تكبر باستمرار‬
‫وتضيع مني طوال الوقت"‬
‫هل تشعرين بأنني أخذلك؟‬
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬
‫بسبب ما فعلته.‬
‫الفرقة، وتربية طفل،‬
‫وإدارة فندق بمفردك.‬
‫عزيزتي، لم يكن لدي الخيار.‬
‫لم أستطع العودة.‬
‫عندما حملت، طلبت مني أمي ألا أعود.‬
‫وما كنت أرغب في حياة أخرى.‬
‫رباه، انظري إلى ما حصلنا عليه!‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى المذبح؟‬
‫نعم.‬
‫"أتمنى أحياناً‬
‫لو أستطيع أن أجمد الصورة‬
‫لحفظها وحمايتها من تأثير الزمن‬
‫إنها تضيع مني‬
‫تحمل حقيبتها المدرسية‬
‫وتغادر المنزل في الصباح الباكر‬
‫تلوح لي بيدها‬
‫وتعلو وجهها ابتسامة شاردة"‬
‫"دونا".‬
‫"دونا"، لابد أن أتحدث معك حول‬ ‫من سيرافق "صوفي" إلى المذبح.‬
‫- أنا من سيفعل ذلك.‬ ‫- لكن...‬
‫- ماذا عن والدها؟‬ ‫- والدها ليس هنا.‬
‫إنه ما تريده، قالت لي إنها تريد‬ ‫أن يكون والدها موجوداً.‬
‫- وإن كان والدها يريد ذلك أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟ "سام"، لا تفعل هذا الآن.‬
‫لا أستطيع أن أسمع هذا الآن!‬
‫"دونا"، أصغي إلي. الأمر يتعلق بنا.‬
‫"لا أريد التحدث‬
‫عن التجارب التي عشناها‬
‫رغم أن الأمر يحزنني‬
‫فقد أصبح من الماضي‬
‫لعبت بكل أوراقي‬
‫وهذا ما فعلته أنت أيضاً‬
‫لم يعد هناك ما يقال‬
‫ولم يعد هناك أي ورق فائز نلعب به‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫والخاسر يذوق طعم الهزيمة‬
‫بجانب الانتصار‬
‫هذا هو قدرها‬
‫كنت بين ذراعيك‬
‫وكنت أظن أنه مكاني‬
‫فكرت أنه من المنطقي‬
‫أن أبني لنفسي سياجاً‬
‫أن أبني لنفسي منزلاً‬
‫ظناً مني بأنني سأكون قوية هناك‬
‫لكنني كنت مغفلة‬
‫لأنني تصرفت حسب القواعد‬
‫قد تقرر الآلهة الأمور‬
‫بذهنها البارد كالثلج‬
‫فيفقد شخص ما‬
‫شخصاً عزيزاً‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫والخاسر لابد أن يسقط‬
‫الأمر بسيط وسهل للغاية‬
‫لما قد أتذمر؟‬
‫أخبرني، هل تجيد التقبيل‬
‫كما كنت أقبلك؟‬
‫هل يراودك نفس الشعور‬
‫عندما تلفظ اسمك؟‬
‫في مكان ما في أعماقك‬
‫لابد أنك تعرف أنني أفتقدك‬
‫لكن ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫لا بد من الالتزام بالقوانين‬
‫سيقرر القضاة‬
‫ويمتثل أمثالي للقرارات‬
‫المشاهدون في العرض‬
‫لا يحبون الظهور‬
‫وتبدأ اللعبة من جديد‬
‫عاشق أو صديق‬
‫شيء كبير أو صغير‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫لا أريد أن أتكلم‬
‫لأن هذا يحزنني‬
‫وأفهم‬
‫أنك حضرت لمصافحتي‬
‫وأعتذر‬
‫إن كنت تشعر بالسوء‬
‫عندما تراني متوترة إلى هذا الحد‬
‫افتقر إلى الثقة بالنفس، لكن كما تعرف‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫وتبدأ اللعبة من جديد‬
‫عاشق أو صديق‬
‫شيء كبير أو صغير‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫والخاسر يذوق طعم الهزيمة‬
‫الفائز يحصد كل شيء‬
‫والخاسر يذوق طعم الهزيمة"‬
‫"دونا"!‬
‫"الفائز يحصد‬
‫كل شيء"‬
‫"دونا"، ها أنت.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه أفضل حذاء لدي.‬
‫- انتهى الهلع، ها هي.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- يا ربي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أهلا بكم في "صوفي" و"سكاي"،‬
‫وبكل أصدقائكم المجتمعين‬ ‫هنا في هذه الأمسية.‬
‫ونرحب، خاصة بـ"دونا"، التي تمثل عائلتك.‬
‫نحن مجتمعون هنا في هذا‬
‫- المجيد...‬ ‫- ومرحبا بـ...‬
‫والد "صوفي".‬
‫- يجب أن أخبرك، إنه هنا.‬ ‫- أعرف، لقد دعوته.‬
‫لا يمكن أن تكوني فعلت. لا أعرف أي منهم هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا سبب وجودهم جميعاً هنا!‬ ‫- أنا آسفة! أنا فقط...‬
‫سامحيني، أرجوك، سامحيني.‬
‫لست أدري.‬
‫- هل يمكنك أن تسامحيني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهمني إن عاشرت مئات الرجال.‬
‫أنت أمي وأنا أحبك كثيراً.‬
‫"صوف".‬
‫ولم أعاشر مئات الرجال.‬
‫هل أفهم ذلك على نحو صحيح؟‬
‫ثمة احتمال بأن تكون "صوفي" ابنتي؟‬ ‫لكنها قد تكون ابنة "بيل" أو "هاري" أيضاً؟‬
‫أجل هذا صحيح، ولا تتظاهر أنك أفضل مني،‬
‫لأن اللوم يقع عليك وحدك.‬
‫نعم، لو لم تتخلى عن أمي وتتزوج بأخرى...‬
‫انتظري قليلا! اضطرت للعودة إلى دياري.‬ ‫كنت مخطوباً.‬
‫لكنني أخبرت "لوراين" أنني لن أتزوجها‬ ‫وعدت مباشرةً.‬
‫أنت... أنت...‬
‫- لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫- لأنني كنت من الجنون‬
‫بأن أظن أنك ستكونين بانتظاري.‬
‫لكن عندما وصلت، أخبروني أنك غادرت‬ ‫مع رجل آخر.‬
‫لذا نعتتني "لوراين" بالمغفل‬ ‫وتزوجتني لتثبت ذلك.‬
‫آسف، هل أستطيع فقط... المقاطعة؟‬
‫كلا، يا "هاري"، لست...‬ ‫لا بأس. لست مضطراً لذلك.‬
‫كلا، أنا فقط أردت أن أقول إنه يسرني أن‬ ‫أكون أحد آباء "صوفي" الثلاثة.‬
‫لم أظن أبداً أنني سأحظى بطفل.‬
‫"دونا"، أنت أول فتاة أحببتها.‬
‫في الواقع، أنت آخر فتاة أحببتها.‬
‫والآن، لدي سبب للعودة إلى هنا مراراً.‬
‫يمكننا أن نعرف، إذا أردت،‬
‫لكنني أوافق "هاري" الرأي.‬
‫- يناسبني أن أكون ثلث الأب لك.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫سأرضى بالثلث.‬
‫تنتظرين أباً ٢٠ عاما، فتحظين‬ ‫بثلاثة دفعة واحدة.‬
‫أبنائي الأعزاء...‬
‫لا أعرف أي منكم والدي، لكن هذا لا يهمني.‬
‫أعرف الآن ما أريده فعلاً.‬
‫"سكاي"، دعنا لا نتزوج الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم ترغب بهذا أبداً على أية حال.‬
‫أعرف ذلك. دعنا نغادر هذه الجزيرة‬ ‫ونجوب العالم. اتفقنا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫"دونا"، هل هذا يعني أن الزفاف ألغي؟‬
‫لا أفهم تماماً ماذا يحدث الآن.‬
‫انتظروا.‬
‫لم نضيع علينا زفافاً جيداً؟‬
‫ما رأيك يا "شيريدان"؟‬
‫تحتاجين إلى شخص تأمرينه في هذه الجزيرة.‬
‫هل جننت؟ أنا لا أؤيد تعدد الزوجات.‬
‫ولا أنا. أنا رجل مطلق يحبك منذ ٢١ عاما،‬
‫منذ اليوم الذي وطئت فيه هذه الجزيرة،‬
‫حاولت أن أخبرك إلى أي حد أحبك.‬
‫هيا يا "دونا". إنها بقية حياتك فقط.‬
‫"لا أستطيع أن أخفي ذلك‬ ‫ألا ترين؟‬
‫ألا تشعرين بذلك؟‬
‫قولي نعم!‬
‫أجل.‬
‫نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫(دونا)، أرجوك، أظهري ذلك‬
‫أنت تحبينني وتعرفين ذلك‬
‫قولي نعم!‬
‫نعم!"‬
‫نعم، نعم،‬
‫نعم، نعم.‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‬
‫أنا سعيدة!‬
‫أنا جد سعيدة!‬
‫"هذا نخبنا‬ ‫لنشرب نخباً واحداً آخر‬
‫وبعد ذلك ندفع الفاتورة‬
‫في عمق أعماقنا،‬
‫كلانا يشعر بنسمة الخريف الباردة‬
‫نحن طائران عابران،‬ ‫أنا وأنت‬
‫نحلق بشكل غريزي‬
‫عندما تنتهي أغنية الصيف‬
‫وتحجب الغيوم السوداء الشمس‬
‫لا أنا ولا أنت نحمل اللوم‬
‫في نهاية الأمر‬
‫في خلال حياتنا،‬ ‫سلكنا‬
‫طرقات موحشة وغريبة"‬
‫أجل.‬
‫"رغم التعب، ما زلنا مرفوعين الرأس‬
‫ولا زلنا قادرين على ممارسة الجنس"‬
‫أجل!‬
‫"ذهننا صاف وعيوننا يقظة‬
‫بعد أن جربنا كل شيء‬
‫نقف بهدوء عند مفترق الطريق‬
‫لا رغبة لدينا في الركض‬
‫ليس هناك ما يدعو للعجلة‬
‫في نهاية الأمر‬
‫نقف بهدوء عند مفترق الطريق‬
‫لا رغبة لدينا في الركض‬
‫ليس هناك ما يدعو للعجلة‬
‫في نهاية‬
‫الأمر"‬
‫هذا ليس مناسباً لي. أنا كاتب. ذئب وحيد.‬
‫"إن غيرت رأيك‬
‫أنا الأولى في الصف‬
‫عزيزي، لا زلت حرة‬
‫جرب حظك معي"‬
‫آسف.‬
‫"إن احتجت إلي، أخبرني‬
‫سأكون في الجوار‬
‫إن لم يكن لديك مكان تذهب إليه‬
‫إن كنت محبطاً"‬
‫خطاب!‬
‫اسمعوني جميعاً، سألقي خطاباً.‬
‫أجل، استعدوا.‬
‫"إن كنت وحيداً‬ ‫بعد هجرة الطيور الجميلة،‬
‫عزيزي، أنا حرة‬ ‫جرب حظك معي‬
‫سأبذل ما بوسعي، وأنا لا أكذب‬
‫إن وضعتني تحت الاختبار‬ ‫وتركتني أحاول‬
‫جرب حظك معي‬
‫جرب حظك معي"‬
‫هيا يا "بيل".‬
‫"يمكننا الذهاب إلى الرقص‬
‫- أو للقيام بنزهة‬ ‫- طالما نحن معاً‬
‫نصغي إلى الموسيقى‬
‫أو نتحدث فقط‬
‫ستتعرف إلي بشكل أفضل‬
‫لأنه ثمة أمور‬ ‫كثيرة أرغب في القيام بها‬
‫عندما أحلم بأنني وحدي معك،‬ ‫هذا سحري‬
‫- تريد ترك الأمور على حالها‬ ‫- تخشى الارتباط‬
‫لكن أظنك تعرف‬
‫إنني لا يمكنني الاستسلام‬
‫إن كنت وحيداً‬ ‫بعد هجرة الطيور الجميلة‬
‫عزيزي، ما زلت حرة‬ ‫جرب حظك معي‬
‫سأبذل ما بوسعي،‬ ‫وأنا لا أكذب‬
‫إن وضعتني تحت الاختبار‬
‫وتركتني أحاول‬ ‫جرب حظك معي‬
‫جرب حظك"‬
‫إنها "أفروديت"!‬
‫"(ماما ميا)‬ ‫ها أنا من جديد‬
‫كيف السبيل‬ ‫لمقاومتك؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫هل الأمر واضح؟‬
‫كم أفتقدك؟‬
‫نعم، لقد تحطم فؤادي‬
‫وأشعر بالحزن منذ أن افترقنا‬
‫لم سمحت لك بالذهاب؟‬
‫(ماما ميا)‬ ‫لكنني أعرف الآن‬
‫إنه ما كان يجدر بي‬ ‫أن أدعك ترحل"‬
‫"لدي حلم‬
‫أغنية أنشدها‬
‫لمساعدتي على تحمل‬
‫أي شيء‬
‫إن شهدتم عجائب‬
‫قصة أسطورية‬
‫قد تتمكنون من تقبل المستقبل‬
‫حتى وأن فشلتم‬
‫أنا أؤمن بالملائكة‬
‫وأرى الخير في كل شيء‬
‫أنا أؤمن بالملائكة‬
‫عندما أعرف أن الوقت مناسب لي‬
‫سأعبر الجدول‬
‫لدي حلم‬
‫سأعبر الجدول‬
‫لدي حلم‬
‫"يمكنك ان ترقصي‬
‫يمكنك الرقص على نغمات الروك‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لهذه الفتاة،‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص‬
‫إنها ليلة الجمعة والأنوار خافتة‬
‫وأنا أبحث عن مكان أذهب إليه‬
‫إلى مكان حيث الموسيقى جيدة‬
‫والجو مريح‬
‫جئت تبحثين عن ملك‬
‫وقد يكون أي شخص‬
‫الليل لا يزال في بدايته‬ ‫والموسيقى قوية‬
‫مع القليل من موسيقى "الروك"‬ ‫كل شيء بخير‬
‫ترغبين في الرقص‬
‫وعندما تسنح لك الفرصة‬
‫أنت ملكة الرقص‬
‫شابة ولطيفة.‬ ‫وأنت في السابعة عشر‬
‫ملكة الرقص‬
‫اشعري بالإيقاع‬ ‫من الطبل‬
‫أجل‬
‫يمكنك أن ترقصي‬
‫يمكنك الرقص على نغمات الروك‬
‫وتقضين أفضل وقت في حياتك‬
‫انظري لهذه الفتاة‬
‫تابعي ذلك المشهد‬
‫تفقدي ملكة الرقص"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تريدون أغنية أخرى؟‬
‫هل تريدون أغنية أخرى؟‬
‫- هل تريدون أغنية أخرى؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنعطيهم إياها!‬ ‫هيا بنا!‬
‫تريدون أغنية أخرى؟‬ ‫مزيد من الإيقاع!‬
‫"(نابوليون) استسلم‬ ‫في (واترلو)‬
‫أجل!‬ ‫وواجهت مصيري‬
‫بالطريقة نفسها‬
‫كتاب التاريخ على الرف‬
‫يعيد نفسه باستمرار‬
‫(واترلو)‬ ‫أنا انهزمت وأنت ربحت الحرب‬
‫(واترلو)‬ ‫وعدت بأن أحبك إلى الأبد‬
‫(واترلو)‬ ‫لن أتمكن من الهرب لو أردت‬
‫(واترلو)‬ ‫علماً بأن مصيري أن أكون معك‬
‫(واترلو)،‬ ‫ها أنا أواجه (واترلو) أخيراً‬
‫كيف يمكن أن أرفض؟‬
‫أشعر أنني أفوز عندما أخسر‬
‫(واترلو)،‬ ‫أنا انهزمت وأنت ربحت الحرب‬
‫(واترلو)‬ ‫وعدت بأن أحبك إلى الأبد‬
‫(واترلو)‬ ‫لن أتمكن من الهرب لو أردت‬
‫(واترلو)‬ ‫وأنا أعرف أن مصيري أن أكون معك‬
‫(واترلو)‬ ‫ها أنا أواجه (واترلو) أخيراً‬