‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) - 1998"
‫هيا بنا يا صبيان
‫هيا، تقاربوا
‫سيروا في صف واحد يا سادة
‫في منتصف الممر
‫- تقاربوا ‫- "مشكلة في الوحدة الأولى!"
‫مشكلة في الوحدة الأولى، علم
‫اجلسوا على الأرض، ارفعوا أيديكم، هيا ‫ارفعوا أيديكم!
‫"الوضع خطير! يجري عراك!"
‫هيا، لنتقاتل يا رجل! اتركه!
‫دعني أسترد حذائي على الأقل
‫"يرجى من جميع الزوار تسجيل الدخول"
‫(ماري آن)
‫مرحباً
‫شكراً لك
‫شارك (أدونيس) في قتال اليوم
‫وهو في الحجز
‫إن أردت رؤيته فيتعين علينا ‫الصعود إلى هناك
‫إنه فتى طيب لكنه...
‫يقاتل
‫طوال الوقت
‫- أتريدين رؤية (جونسون)؟ ‫- أجل
‫- من هنا ‫- شكراً
‫لديك زائرة يا (جونسون)
‫(أدونيس)
‫ادخلي
‫أريدك أن تقابل السيدة...
‫هل لنا ببعض الوقت على انفراد رجاء؟
‫بالتأكيد
‫سأكون في الخارج
‫لماذا كنتم تتشاجرون؟
‫لن أذهب إلى منزل جماعي آخر
‫لست من منزل جماعي
‫هل أنت عاملة اجتماعية؟
‫لا
‫لست عاملة اجتماعية
‫قال الزنجي شيئاً عن أمي فأشبعته ضرباً
‫أنا آسفة بخصوص والدتك
‫أعلم كيف هو الشعور عند فقدان شخص ما
‫عندما مات والدك غضبت لوقت طويل
‫آذيت نفسي وجعلت عائلتي تنفر مني
‫ليس لدي والد
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت ليس لدي والد
‫هذا غير صحيح
‫توفي قبل مولدك، لكن كان لديك والد
‫أكنت تعرفينه؟
‫كان زوجي
‫أرغب كثيراً أن تقيم في منزلي يا (أدونيس)
‫أتظن أنك تود القيام بذلك؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫"(تيخوانا)، (المكسيك) - 2015"
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) - بعد 12 ساعة"
‫"مجموعة (سميث بوردلي) المالية"
‫- مرحباً يا (جيمس) ‫- (دون)، اجلس
‫ماذا تحمل؟
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫نلت ترقية وستستقيل؟
‫هذه المهنة لا تناسبني
‫ما الذي ستفعله بدلاً عنها؟
‫شكراً لك على كل شيء
‫"أريد التحدث معك عن عملي"
‫هل شاهدت مكتبك الجديد؟
‫أجل ولكن...
‫كيف يبدو؟
‫هذه الترقية هامة جداً
‫هل وظفوا مساعدة لك؟
‫شكراً لك
‫أنا فخورة جداً بك
‫"(يوتيوب)"
‫"مباراة الأبطال الثانية: (أبولو كريد) ضد ‫(روكي بالبوا) على (إيتش بي أو بوكسينغ)"
‫"(فيلادلفيا)"
‫"مباراة الأبطال الثانية ‫بين (روكي بالبوا) المتحدي"
‫"وبالطبع (أبولو كريد) بطل العالم"
‫"وها قد بدأت المباراة ‫ها هو يتقدم مسرعاً الآن"
‫"ها هو يلكم بعض اللكمات بيمناه ويسراه"
‫"بدأ يسيطر على المباراة في وقت مبكر"
‫"وهو يحرك قدميه ‫بمحاذاة طرف الحلبة الآن"
‫"يتلقى لكمة قوية باليد اليمنى ‫ويوجه البطل لكمتين بيده اليمنى"
‫"يحاول (كريد) توجيه لكمة قاضية"
‫"إنه يرفع يمناه وينتظر تلك ‫اللحظة المعينة التي يريد..."
‫"ها هو يسددها! لقد أصابه بها ‫لكن (بالبوا) يهاجمه"
‫"حصره في تلك الزاوية، ‫ويلكمه باستمرار بيديه"
‫"ها هو (بالبوا) يهاجم ‫لكمة بيسراه وبيمناه على الرأس"
‫"ولكن الآن يقوم (كريد) بالهجوم ‫لكمة من (كريد) بيسراه"
‫"يتلقى (بالبوا) ضربات في كثير من الأحيان"
‫"أكاديمية (ديلفاي) للملاكمة ‫موطن (أبولو كريد)"
‫كن عدائياً، اضرب جسده
‫أحسنت!
‫استفد من الوقت يا عزيزي
‫تعرف ما الذي سيحدث ها أنت ذا
‫انظر إلى هذا
‫ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
‫15 فوزاً من دون هزائم، كلها بضربات قاضية
‫في (تيخوانا)؟ لا يا أخي
‫هذه ليست ملاكمة حقيقية
‫أنا مستعد لأن أصبح ملاكماً على كل حال
‫أظن أنه يتوجب أن نبدأ محلياً لكي ننال شهرة ‫ثم يمكننا الذهاب إلى حيث نشاء
‫- "نحن"؟ ‫- كنت أفكر...
‫يأتي هؤلاء الفتية إلى هنا ‫لتعلم الملاكمة للدفاع عن أنفسهم
‫يتعين عليهم القتال للبقاء أحياء
‫اقتل أو تعرض للقتل، الناس يموتون هناك
‫لقد مات والدك في حلبة الملاكمة ‫هذا أمر خطير
‫أنا لا أعرفه ‫ليس للأمر علاقة بي
‫- حسناً، أنت قوي جداً الآن ‫- أجل
‫لا، لن أدربك
‫تعلم أنني لن أدربك ولن يدربك أحد ‫سوف أتأكد من ذلك
‫نحن نصنع أبطالا ‫في صالة (ديلفاي) الرياضية!
‫نحن لا نرقص ولا نغني! بل نقاتل!
‫تناضلون كل يوم وتقاتلون من أجل شيء ما ‫أنتم محقون!
‫اسمعا!
‫(أدونيس)
‫- هذه مفاتيح سيارتي الـ(موستانغ) ‫- اخرج من الحلبة يا (أدونيس)!
‫- لا يتعين سوى ضربي مرة واحدة على رأسي ‫- ما الذي سأراهن به؟
‫"(كيفن غراير)، الملقب بـ(ذا بانك) 12 فوزاً، ‫خسارة واحدة، لا انسحاب، 10 ضربات قاضية"
‫"بطل القفاز الذهبي في (كاليفورنيا)، 2010 ‫مصنف سادساً في الوزن الثقيل الخفيف عالمياً"
‫راهن بيديك، أنت محترف، صحيح؟
‫لا لا لا
‫سوف تتأذى كثيراً ‫لا يتعين عليك أن تثبت لي شيئاً
‫استمع إلى نصائح عائلتك يا فتى
‫يا إلهي ‫ارتد خوذة حماية الرأس على الأقل
‫ألا تريد ارتداء خوذة الرأس؟ ‫هذه مسؤوليتك
‫قاتل، أليس كذلك؟
‫إنه قاتل، صحيح يا (ليل دوك)؟
‫ماذا كنت تفعل عندما كنت ‫في المنازل الجماعية؟
‫هل شعرت بالجوع ذات مرة؟
‫لا! ‫من منكم يا قتلة سيقاتلني تالياً؟
‫اختره أنت! أنت اختر التالي!
‫أنا التالي
‫"(داني ويلر) الملقب بـ(ستانتمان)، 31 فوزاً، ‫لم يخسر ولم ينسحب، 18 فوزاً بضربة قاضية"
‫"بطل الرابطة والمجلس العالميين للملاكمة ‫ومجلة (رينغ) وثاني أفضل ملاكم عالمياً"
‫أحتاج إلى جولة واحدة فقط لأهزمك يا أخي
‫- حسناً، أتريد أن تقوم بالتحمية؟ ‫- لا أحتاج إلى تحمية، أعطني معداتي
‫أرى أنك ارتديت خوذتك، أحسنت
‫لا
‫لا تتراجع
‫قلت لك إنني سأفوز يا رجل
‫قلت لك
‫حاولت أن أخبرك شيئاً يا أخي ‫لكنك لا تريد أن تستمع
‫لا تريد أن تستمع
‫أتريد أن تتعلم الأمور بالطريقة الصعبة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫- أتيت إلى المنزل لأنني أردت التحدث معك ‫- حقاً؟
‫لقد استقلت من عملي
‫أجل، لا...
‫أين حدثت هذه الكدمة؟ في (المكسيك)؟
‫- إنها ليست بالغة السوء ‫- "إنها ليست بالغة السوء"
‫كان يجب أن أصرعك بنفسي
‫أتعرف كم مرة اضطررت ‫إلى حمل والدك على هذا السلم
‫- لأنه لم يتمكن من السير؟ ‫- أجل
‫وكم مرة قمت بتنظيف مؤخرته ‫لأنه لم يستطع استخدام يديه؟
‫أهذا ما تريده؟ لا
‫بل تريد إصابة دماغية، هذا ما تريده
‫تريد أن تصاب إصابة دماغية ‫لا تمكنك من قول جملة
‫- قد أتأذى خلال أي عمل أقوم به ‫- (أبولو) لم يتأذ بل قُتل!
‫الناس يقتلون!
‫لم أقبل بك في منزلي لكي يتراجع حالك
‫أنت لا تستحق هذا
‫سأغادر قريباً
‫سوف ألاكم بدوام كامل الآن
‫لذا أردت أن أخبرك بشكل شخصي
‫أنت تشبه والدك
‫وأنت جزء منه
‫لكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون هو
‫سأتصل بك
‫اسمع، إذا أردت أن تلاكم...
‫فلا تتصل بي
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‫"تاكسي (فيلي)"
‫حسناً، ابتسمن!
‫"مطعم (أدريانز)"
‫كيف حالك؟
‫هذه صورة من الجولة العاشرة ‫من المباراة الأولى، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫كيف عرفت ذلك؟
‫سمعت عن مباراة ثالثة بينك وبين (أبولو)
‫مباراة خاصة
‫أهذا صحيح؟
‫كيف سمعت عنها؟
‫من فاز فيها؟
‫هذا سر، ماذا قلت كان اسمك؟
‫- (دوني) ‫- حسناً
‫قالت الفتاة إنك أردت التحدث عن أمر ما
‫أجل، أريد التحدث معك عن تدريبي
‫تدريبك!
‫لم أعد أدرّب، آسف لهذا ‫اسمع، تأخر الوقت يا فتى
‫لذا سأغلق المطعم
‫كم كان ماهراً؟
‫من؟ (أبولو)؟ كان عظيماً
‫إنه ملاكم مثالي، لا أحد يفوقه مهارة
‫كيف هزمته إذن؟
‫الزمن هزمه ‫الزمن يهزم الجميع ولا يُهزم
‫- على كل حال، يجب أن أغلق المطعم ‫- عندما مات (ميكي) جاء وتحدث إليك، صحيح؟
‫وأقنعك بألا تترك الملاكمة؟
‫أخذك إلى (لوس أنجلوس) ودرّبك
‫وأعادك إلى الملاكمة
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫كيف برأيك؟
‫هل أنت ابن عمه؟
‫إنه والدي
‫لا لا أصدقك
‫- اتصل بـ(ماري آن) ‫- (ماري آن) زوجته!
‫لا يزال رقم هاتف المنزل نفسه
‫هذا صحيح
‫لم تتحدث معها منذ جنازته
‫قالت إنك ألقيت خطبة لطيفة فيها
‫أجل
‫خطبة لطيفة
‫أريدك أن تدربني
‫حسناً؟ أريد مدرباً ماهراً ‫ومن أفضل منك لأطلب عونه؟
‫أنت تدين لي بهذا على الأقل
‫أعرف من طريقة حديثك أنك تلقيت تعليماً
‫لذا أظنك ذكياً بعض الشيء
‫لماذا تريد اختيار حياة ملاكم ‫عندما لا تضطر إلى ذلك؟
‫- لو كان (أبولو) حياً لقال لك ذلك أيضاً ‫- لكنه ليس حياً
‫كنت أقاتل طوال حياتي، لم يكن لدي خيار
‫يتعلق الأمر دوماً بخيار
‫كنت في الحلبة ‫رأيت كيف قتل
‫كان يتعين إيقاف تلك المباراة ‫كان يجب أن أوقفها بنفسي
‫ربما لم يرغب في أن توقف المباراة
‫وربما فعلت ما أراده بالضبط
‫أظن أنه يفضل أن يكون حياً يتحدث معك
‫أنت تشبهه فعلاً
‫أنا هنا طوال الوقت عادة
‫لذا قم بزيارتي إن كنت في الحي
‫- إن كنت بحاجة إلى شيء ما ‫- سأكون في صالة (ميكي) الرياضية غداً
‫أنا لا أذهب إليها، لم أزرها منذ وقت طويل
‫بما أننا أشبه بعائلة...
‫فمن فاز بالمباراة الثالثة؟
‫هو
‫"في الملاكمة تعتبر أصول الملاكمين ‫أهم عنصر من هويتهم"
‫"وتؤثر على قراراتهم التي بمقدورها ‫تغيير حياتهم إلى الأبد"
‫"(ريكي كونلان) الملقب بـ(بريتي) ولد ويعيش ‫في مدينة (ليفربول) في (إنجلترا)"
‫"وهي مكان يجد الناس فيه الأمل ‫في قصص أبطالهم"
‫"ولكن لهذا الملاكم الذي لم يهزم قط ‫والذي يحمل لقب أفضل ملاكم في العالم"
‫- "فإن المستقبل غامض" ‫- "يواجه (كونلان) تهماً بحيازة سلاح"
‫"مع احتمال الحكم عليه بقضاء ‫سبع سنوات في السجن"
‫لم أخطط لقضاء سنوات شبابي في السجن
‫"أكره أن أخذل عائلتي"
‫"والآن تنتظره ما قد تكون ‫مباراته الأخيرة في مسقط رأسه"
‫"والتي ستقام في واحد ‫من أهم المحافل الرياضية في مدينته"
‫"سيرحب هنا بمنافس لم يهزم قط أيضاً"
‫"انتقل بواسطة الملاكمة ‫من شوارع (كاليفورنيا)"
‫"إلى النجومية الأمريكية"
‫"لاكم انطلاقاً من أكاديمية ‫(ديلفاي) الشهيرة للملاكمة"
‫"مع مدرب درّب والده مشاهير الماضي"
‫"يظن (داني ويلر) الملقب بـ(ستانتمان) ‫أنه مستقبل هذه الرياضة"
‫سيسجن (كونلان) لمدة طويلة ‫حان دوري الآن
‫أنا لم أخسر أبداً ولم أتعرض إلى ضربة ‫قاضية أبداً، وهذا لن يتغير
‫"بطل في ورطة سيئة وغير عادية"
‫"ومتحد غير مهتم بتوديع بطل"
‫"هذا برنامج (توانتي فور سيفن) ‫(كونلان)، (ويلر)"
‫سأهزمه
‫ليس لديه احترام يا رجل
‫أنا (دوني)
‫حقاً؟
‫وقد سكنت في الطابق العلوي مؤخراً
‫- حسناً، ماذا تريد يا (دوني)؟ الوقت متأخر ‫- أسمع صوت موسيقى من شقتك
‫- حقاً؟ لم أعرف أنه مرتفع هكذا ‫- إنه مرتفع، حسناً؟
‫يجب أن أستيقظ باكراً لأتدرب
‫أفهم هذا
‫يتعين أن تستيقظ باكراً لتقوم بأشيائك
‫لتحافظ على لياقتك، رائع ‫سأخفض صوت الموسيقى ولن تسمع شيئاً
‫شكراً لك...
‫"صالة (مايتي ميكس) للملاكمة ‫مفتوحة يومياً من الـ6 صباحاً حتى الـ9 مساء"
‫"تحتفل صالة (مايتي ميكس) للملاكمة ‫بـ"الحصان الإيطالي""
‫أرجع يدك بسرعة!
‫تنفس يا (ليو)، تنفس
‫أحسنت
‫"(ليو سبورينو) الملقب بـ(ذا ليون)، 17 فوزاً، ‫لم يهزم ولم ينسحب، 12 فوزاً بضربة قاضية"
‫"عضو في الفريق الأمريكي الأولمبي 2012 ‫رابع أفضل ملاكم في الوزن الثقيل الخفيف عالمياً"
‫مرحباً
‫- أتمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد أن أصبح عضواً
‫- من أين أنت؟ ‫- من (لوس أنجلوس)
‫(هوليوود)! ‫من أية صالة رياضية؟ أعرفهم جميعاً
‫لست مشتركاً في صالة رياضية، ‫علمت نفسي بنفسي
‫علمت نفسك؟
‫- أتعرف (بالبوا)؟ ‫- أجل، فقد ترعرعنا معاً
‫معظم الأعضاء يتدربون لوحدهم ‫مقابل 20 دولاراً إضافية شهرياً
‫يمكنني تزويدك بتمارين ‫ومراقبة تطورك عندما أستطيع
‫أجل، اتفقنا
‫لكمتان مستقيمتان متتابعتان
‫حرك رأسك يا عزيزي
‫"(بيانكا) في (جوني برينداز) ‫كل ليلة سبت"
‫"أمسك، أمسك"
‫"أمسك"
‫"أمسكني"
‫"قد أقدّم القليل"
‫"لكن يمكنك أخذه بالكامل"
‫"قد أحاول الهرب"
‫"لكن لكي تتبعني وحسب"
‫"أحب عندما..."
‫"تمسك، تمسك"
‫"تمسك"
‫"تفعل ما أريده"
‫"تمكنني رؤية كل شيء"
‫"لا تفلتني"
‫"ألقني على الأرض"
‫"أحتاج إلى المزيد"
‫"ينتظر محبو الملاكمة منذ سنوات لمشاهدة ‫مباراة (ريكي كونلان) و(داني ويلر)"
‫"لكننا نظن أن الملاكمين ‫لم يطيقا الانتظار 24 ساعة أخرى"
‫"فقد لكَم (كونلان) (ويلر) ‫بعد جدال لفظي خلال المواجهة"
‫"وقد كسر فك (ويلر) ‫وأعلن بالفعل عن خططه"
‫"لمقاضاة (كونلان) والمجلس العالمي للملاكمة"
‫مرحباً يا عمي!
‫عمي!
‫كيف حالك؟
‫- هل ناديتني "عمي"؟ ‫- أجل، إما هذا اللقب أو "رع ع"
‫- ماذا يعني "رع ع"؟ ‫- رجل عصابة عجوز
‫لقب عمي جيد ‫يمكنني القيام بهذا
‫لا بأس
‫لماذا أتيت إذن؟ هل أنت جائع؟
‫لا، انتهيت من التدريب في الصالة ‫الرياضية للتو وفكرت في زيارتك
‫حسناً
‫- ربما لأسالك سؤالاً ‫- بالتأكيد، يمكنني إفراغ الشاحنة
‫ما هي بعض التمارين التي تمكنني ‫ممارستها من زيادة سرعة يدي؟
‫لا بد أن بعض الرجال هناك يستطيعون مساعدتك
‫يوجد شخص هناك يدعى (بيت) ‫وهو مدرب جيد جداً
‫أجل، لكنه يلازم ملاكمه معظم الوقت
‫أنا أتدرب لوحدي على الأغلب
‫أيعرفون أنك من عائلة (كريد)؟
‫لا أستخدم هذا الاسم ‫أحاول أن أنجح بمجهودي
‫- اسمي (جونسون)، لقب عائلة أمي ‫- من (جونسون)؟
‫وهذا يجعل الأمور أسهل
‫بالإضافة إلى هذا، ‫إن دربتني فلا أحد هنا يعرفني
‫يمكننا أن نعمل بشكل سري
‫- لن يعرفوا أبداً ‫- حقاً
‫قلت لك سابقاً ‫لا أريد القيام بذلك يا فتى
‫لا بأس بهذا ولكن ربما يمكنك...
‫أن تعطيني بعض التمارين
‫- تمارين؟ ‫- أجل، يمكنني القيام بها بمفردي
‫أنت لا تتوقف أبداً، صحيح؟ كنقار الخشب
‫يا إلهي
‫حسناً، لدي بضعة تمارين
‫- ولكن هذا كل ما سأقدمه إليك، مفهوم؟ ‫- بالطبع
‫القفز على الحبل لمدة 15 دقيقة
‫9 دقائق من لكم كل من أكياس الملاكمة...
‫عندما تصل إلى لكم الكيس الثقيل ‫لا تلكمه بقوة
‫فقد تؤذي يديك
‫يتعلق الأمر باستخدام ساقيك أيضاً، مفهوم؟
‫ثم 15 دقيقة من...
‫الملاكمة الافتراضية...
‫- "ي" و"ة"، ملاكمة، أجل ‫- أجل هناك "ة"، ملاكمة
‫وهذا كل شيء
‫- مفهوم؟ ‫- أجل
‫حسناً، تفضل
‫- هذا رائع ‫- حظاً موفقاً بهذا
‫حسناً، صورتها، أمسكها بسرعة
‫وداعاً يا رجل
‫مهلاً، ألا تريد هذه؟
‫- لقد صورتها ‫- وإن أضعت الهاتف أو كسر؟
‫خزنتها على تطبيق السحابة فعلاً
‫أية سحابة؟
‫مرحباً يا أمي، هذا أنا
‫كنت أتصل لأخبرك أنني بخير وحسب
‫وأنني حصلت على شقة ‫إنها ليست رائعة لكنني أحاول جعلها جميلة
‫أنا أفتقدك
‫أريد أن تتحدثي معي
‫لذا عاودي الاتصال بي ‫عندما تسنح لك فرصة، حسناً
‫- ماذا، هل صوت الموسيقى مرتفع؟ ‫- لا، سمعت صوتك تعملين هنا
‫ففكرت في أنك ربما تحتاجين إلى استراحة
‫- وربما لتناول بعض الطعام؟ ‫- من أين أنت يا (دوني)؟
‫أنا من (لوس أنجلوس)
‫أهكذا تطلبون الخروج ‫في موعد مع النساء في (لوس أنجلوس)؟
‫أردت أن أعرف إن كنت جائعة وحسب
‫- هذا ليس بموعد غرامي ‫- حسناً
‫أتعرفين؟ لا بأس
‫لا بأس
‫انتظر
‫أنا جائعة
‫لدي ساعة وحسب، أتعرف إلى أين تريد الذهاب؟
‫كنت آمل أن تخبريني أنت
‫أنت من (فيلادلفيا)، صحيح؟
‫حسناً
‫حظاً موفقاً يا رجل
‫- "(ماكسز)" ‫- أين نحن إذن؟
‫في شمال (فيلادلفيا) ‫هذا مطعم (ماكسز) إذن
‫مرحباً أيتها النجمة! كيف الحال؟
‫- أنا بخير، شكراً كيف حالك؟ ‫- تبدين رائعة كالمعتاد
‫شكراً لك
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- هذا جاري وهو من (لوس أنجلوس)
‫- لم يأكل شطيرة شريحة لحم سابقاً ‫- اسمعي، سأعامله وكأنه جاري
‫سنهتم بك بهذا القدر
‫- أتحب المخلل؟ ‫- لا
‫حسناً، مايونيز ‫ضع نوعي الفلفل على ذاك الشيء
‫صلصة طماطم وجبن إضافي
‫- كم ثمنها؟ ‫- 9 دولارات و95 سنتاً
‫- لا، دعني أسدد ثمنها ‫- لا بأس، أنا طلبت منك الخروج، صحيح؟
‫لكنك قلت إنه لم يكن موعداً غرامياً
‫إنه ليس كذلك
‫- أين سنأكل؟ ‫- هناك
‫سمعتك تستخدمين كلمة "شيء" كثيراً
‫- ما هو "شيء"؟ ‫- إنه اسم
‫هذه أشياء مثلاً
‫هذا شيء
‫المطعم الذي نجلس فيه شيء، أنت شيء
‫ألديك شيء؟
‫- أعني عشيقاً؟ ‫- لا
‫أنا مشغولة كثيراً الآن
‫- عروض وما يشبه ذلك؟ ‫- أجل
‫سأبدأ عرضاً في (إليكتريك فاكتوري) ‫الشهر القادم
‫- ما هو؟ ‫- إنه موقع حفلات هام هنا
‫حيث بدأ كثيرون مسيراتهم الفنية ‫(جيل) و(ليجند) و(ذا روتس)
‫هذا ما يحدث
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫لدي فقدان سمع تدريجي
‫بدأت باستخدام السماعات السنة الماضية
‫لكنني أحتاج إليها في أماكن صاخبة وحسب
‫حالياً
‫إنه تدريجي، لذا في نهاية المطاف...
‫أجل
‫أنا أستعد لذلك
‫كما أعتاد على هذه، ‫وأتعلم لغة الإشارة وما أشبه
‫لكنني لا أستطيع أن أتذكر سوى الشتائم
‫شتائم ليست مفيدة جداً مثل...
‫ما هذا؟
‫ألا يمكنك أن تعرف؟ هذا الثور والقرنين و...
‫أجل، هذا يعني هراء
‫أهذه كلمتك المفضلة؟
‫لا تبدو كملاكم لي ‫أعني لياقتك كبيرة ولكن...
‫لا أدري، أليس معظم الملاكمين...
‫- ماذا؟ ‫- من أحياء فقيرة
‫لا أقول إنك ممل لكنني فضولية ‫حيال سبب رغبتك في الملاكمة
‫- كان والدي ملاكماً ‫- صحيح، هذا منطقي
‫أكان محترفاً؟
‫شيء من هذا القبيل
‫أيدربك؟
‫لقد مات قبل أن أولد
‫آسفة لسماع هذا
‫ما الذي دفعك لتكوني مغنية؟
‫لأن الغناء يشعرني بأنني حية
‫أين سيقام عرضك التالي؟
‫في ذلك المكان الذي شاهدتني فيه، ‫(جوني برينداز)
‫أقدم عروضاً متكررة هناك ‫لذا سنعود يوم الجمعة
‫أيمكنني مرافقتك؟
‫أود حضوره لأقدم لك بعض الدعم
‫دعني أفكر في الأمر
‫حسناً
‫ها نحن ذا يا (بولي)
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي
‫"(بول بولي بينينو) ‫(أدريان بالبوا)"
‫لم أنسك
‫المشروب المفضل لك
‫أفتقدك يا صديقي
‫(أدريان) يا عزيزتي
‫أنت الأفضل
‫سأخبرك يا (أدريان)، يا إلهي
‫يصبح صعود تلك التلة أصعب، ماذا يعني هذا؟
‫على كل حال، اليوم جميل ‫إنه يوم جميل، ولا تواجهني مشاكل
‫أسدد الفواتير
‫المشكلة الوحيدة هي أنه يصعب ‫علي أن أنام أحياناً بسبب ألم ظهري
‫مهما فعل المرء فالتقدم في السن يؤثر عليه
‫على كل حال، هل نرى ‫ما الأنباء الجديدة في العالم اليوم؟
‫"صالة (مايتي ميكس) للملاكمة"
‫- عجباً ‫- مرحباً يا (روكي)!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- سررت برؤيتك ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا (روك)! ‫لم أرك منذ وقت طويل يا أخي
‫- ألا تزال هنا؟ سررت برؤيتك ‫- أجل
‫- لقد رجع "الحصان الإيطالي" ‫- كيف حالك؟
‫- وكأن الجميع يحضرون حفلاً هنا ‫- صحيح
‫- مرحباً بعودتك، مضى وقت طويل ‫- أجل، شكراً جزيلاً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هل ستعود إلى الملاكمة؟ ‫- لا
‫- أهلاً يا بطل ‫- مرحباً، (بيت) ما الجديد؟
‫- لم أعرف أنك ستزورنا ‫- وأنا كذلك
‫كنت في الجوار وحسب، قمت بعمل لطيف هنا ‫المكان جميل، طلاء جديد وما شابه ذلك
‫- جيد ولطيف جداً ‫- أقوم بالممكن
‫- أتذكر ابني (ليو)؟ ‫- بالطبع
‫كبر كثيراً عن آخر مرة تقابلتما
‫- أجل، كبير جداً ‫- (روكي)
‫فاز 17 مرة ولم يخسر أبداً ‫فرصه بالنجاح كبيرة جداً
‫تعال يا (ليو)
‫لا يزال بمقدورك المشاركة ‫إن أردت يا (روكي)
‫بعض التدريب وبعض التحفيز
‫دعني أفكر في الأمر
‫- بالتأكيد ‫- كيف حالك يا فتى؟
‫تشرفت بلقائك أيها البطل
‫وأنا أيضاً، 17 فوزاً من دون خسارة أمر جيد
‫كان يفترض أن ألاكم ‫قبل مباراة (ريكي كونلان)...
‫- مرحباً يا عمي! ‫- لكن ألغيت المباراة
‫عمي
‫- هل يتحدث إليك؟ ‫- أظن هذا، أجل
‫- لقد أتيت ‫- أجل، كنت في الجوار فدخلت
‫كيف تعرف ابن (هوليوود)؟
‫تقابلنا في المطعم
‫وحسب
‫حسناً يا (روك)
‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى شيء ما
‫- حسناً، حظاً موفقاً يا فتى ‫- شكراً
‫17 فوزاً من دون هزائم ‫مستقبله واعد، إنه قوي
‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫لا أدري ما الذي أفعله هنا حتى ‫لأنه لدي خطط أخرى لحياتي
‫ولم يكن هذا جزءاً منها
‫كان والدك متميزاً
‫لأكون صادقاً، لا أدري إن كنت متميزاً
‫أنت فقط ستعرف هذا ‫عندما يحين الوقت المناسب
‫لن يحدث هذا بسرعة
‫سوف تتلقى ضرباً ‫وضربات قاضية وتنهض
‫وعندها ستعرف إن كنت تمتلك مؤهلات البطل
‫لكن يجب أن تعمل بجد ‫أقسم بالله إن لم تكن ستفعل ذلك
‫فلن أساعدك
‫كانت كل لكمة ضربتها ‫من بنات أفكاري يا (روك)
‫لم يعلمني أحد كيف ألاكم
‫أنا مستعد
‫هيا بنا، لنقم بالأمر
‫تعال إلى منطقة عملي
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد، هذا هو الأسلوب القديم
‫- يجب أن تتمكن من الإمساك بدجاجة ‫- خلال 30 ثانية؟
‫أجل، هذا مستحيل
‫هيا! أتدعو هذه سرعة؟
‫لا! مرة أخرى
‫ظننتك سريع
‫تعالي إلى هنا!
‫حرك ساقيك!
‫أقوى بقليل وأسرع بقليل!
‫حافظ على السرعة! تابع التقدم!
‫سيطر على إيقاعك ثم زد سرعتك
‫أكثر، زدها
‫هيا!
‫ذلك الجرس لا يعني أن تتوقف يا (دوني) ‫تابع
‫ذلك الجرس لا يعني شيئاً
‫اذهب وأمسك الدجاجة وحسب، ليس الأمر صعباً
‫تعالي إلى هنا! تباً!
‫يا إلهي!
‫هذا جيد جداً، لا بد أن الدجاج أصبح أبطأ
‫حسناً يا (دوني)، قف في الوضعية
‫استهدف منطقة صغيرة ‫واضربها من الجانبين، حسناً
‫- أترى هذا الرجل الذي يحدق بك؟ ‫- أجل
‫إنه أقوى منافسيك
‫كل مرة تدخل فيها إلى الحلبة ‫يكون من تواجهه
‫أؤمن بهذا في الملاكمة وفي الحياة، مفهوم؟
‫الكمه على فكه الآن
‫حسناً، وواحدة على المعدة
‫كل مرة تلكمه بها، ماذا يفعل؟
‫- يرد اللكمة لي ‫- هذا صحيح
‫عليك إما أن تصدها أو تبعد رأسك ‫أو تبتعد عن طريقها، هيا
‫سأترككما مع بعضكما لبعض الوقت
‫حظاً موفقاً
‫"فريق (إيغلز)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ما الجديد؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫- أجل ‫- الرائحة جيدة هنا
‫لا أعرف ما الذي يشربه الملاكمون
‫- أتشرب شاياً؟ ‫- أجل، الشاي جيد، شكراً لك
‫أجل
‫هذه هي شقتك إذن
‫هذه هي
‫بماذا تعملين؟
‫مرحباً
‫هذا صديقك (دوني) ‫من (لوس أنجلوس) إلى (فيلادلفيا)
‫(فيلادلفيا)، موطن شرائح اللحم بالجبن
‫أريد شريحة لحم بالجبن ‫أنا جائع جداً للفوز باللقب
‫لكنني سأقبل بكعكة الجبن
‫كعكة الجبن التي تصنعينها ‫الكعكة التي لديك
‫- أين اللحن؟ ‫- آسفة
‫أنت موهوبة
‫أجل!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أحب هذا، جيد جداً
‫حافظ على توازنك، أحسنت
‫انهض يا (دوني)، يجب أن تتابع
‫الأمر صعب ولكن يجب أن تقوم به
‫- لست قوياً بشكل كامل ‫- يبدو الفتى جيداً أيها البطل!
‫أجل، إنه يتحسن
‫كم وزنك الآن يا ابن (هوليوود)؟
‫لا أدري، ربما نحو 81 كيلوغراماً
‫لماذا؟
‫يجب أن تخفضه ليصبح 80 كيلوغراماً ‫يمكننا إشراكك في مباراة إن أردت ذلك
‫- أجل، أنا مهتم بهذا ‫- لا
‫أنا أتحدث، مفهوم؟ وأنت تلاكم
‫80 كيلوغراماً؟ هذا وزن ابنك ‫كيف حالك يا (ليو)؟
‫- ما الجديد يا (روك)؟ ‫- أجل
‫ستفيده المباراة ليحافظ على لياقته
‫- لياقته؟ ‫- لن أكذب عليك
‫سيسر الناس برؤيتك ‫في زاوية ملاكم أيها البطل
‫سنجعل الأمر كالماضي ‫ستأتي المدينة بأكملها لمشاهدة المباراة
‫- ويكسب الجميع بعض المال ‫- لا، أفهم هذا
‫لكنني أعتاد على هذا الفتى الآن
‫وهو يتحسن كل يوم ‫لكنه يحتاج إلى بعض الوقت
‫إنه متعطش ليلاكم
‫يتعين أن تسمح له بالملاكمة أحياناً ‫تعلم هذا
‫شكراً، أقدر لك هذا أيها الرئيس ‫لا نريد ذلك
‫- فكر في الأمر ‫- سأفكر فيه
‫لماذا نتدرب يا (روك)؟
‫أجل، لماذا نتدرب؟
‫نتدرب لكي نفوز، لا لنموت ‫أنت لست مستعداً بعد
‫يمكنني أن أنقص وزني كيلوغرامين بسهولة ‫إنه أمر سهل
‫قم بلكم الكيس
‫هيا
‫هذا الفتى ملاكم قوي من (فيلادلفيا) ‫لم أرك تلاكم مطلقاً حتى من قبل
‫أجل، لكنني كنت أراقبه ‫وأنا متأكد من أنني سأقضي عليه
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- يمكنني أن أهزمه
‫- حسناً ‫- حسناً، أصغ إلي
‫- سأقدم لك عرضاً لا يمكنك رفضه ‫- هل جننت؟
‫أنا جاد يا رجل، لنقبل بهذه المباراة
‫- حسناً ‫- لدي ستة أسابيع لاكتسب اللياقة اللازمة
‫ستة أسابيع وسأقوم بما يتطلبه الأمر ‫وفي نهاية هذه المدة...
‫- إن لم تظن أني مستعد قم بإلغاء المباراة ‫- حقاً؟
‫اسمع، أنا هنا لهذا الهدف، صحيح؟
‫سأتدرب بلا توقف
‫في الواقع، يمكنني أن أجلب أغراضي حالاً
‫- من أجل ماذا؟ ‫- لكي أقطن في منزلك
‫لنبدأ معسكر التدريب ‫بالطريقة القديمة، أتذكر؟
‫لا، لم يأت أحد إلى منزلي منذ زمن بعيد ‫ولا أعتقد أنك ستشعر بالراحة فيه
‫لماذا، هل تتجول فيه عارياً؟
‫- لا ‫- اتفقنا إذن
‫من الأفضل ألا تتجول عارياً أيضاً
‫هذا مؤكد
‫- أهو الأخير؟ ‫- أجل، هذا هو الأخير
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- هل ستغير مسكنك؟
‫أجل، كان اليوم فوضوياً ‫لم تسنح لي الفرصة لأخبرك
‫لكنني سأعيش مع عمي لبعض الوقت ‫لأتدرب على المباراة التالية
‫أهذا عمك؟ ‫إنه أبيض
‫أجل، منذ زمن بعيد
‫سوف يقيم معي، وعندما لا نتدرب
‫يمكنك القيام بزيارتنا
‫رائع، شكراً لك، سررت بلقائك
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟
‫متى كنت ستخبرني أن عمك هو (روكي بالبوا)؟
‫- سأتصل بك ‫- حسناً، لا أصدق هذا
‫(بيانكا) تلك تبدو لطيفة ‫أتعجبك؟
‫- أجل، إنها رائعة، أهذه غرفتي؟ ‫- أجل
‫النساء يضعفن ساقي الرجل، أتفهم ما أعنيه؟
‫ساقاي قويتان، لمن كانت هذه الغرفة؟
‫- هذه غرفة (بولي) ‫- (بولي)
‫كان (بولي) أعز أصدقائي ‫مع أنه لم يكن ودوداً جداً
‫ما الذي حدث له؟
‫- توفي ‫- أنا آسف
‫حالتها مزرية لكننا سننظفها لاحقاً ‫ستكون مريحة
‫هذه صورة رائعة! أهو ابنك؟
‫أجل، إنه ابني (روبرت)
‫هل تدربه أيضاً؟
‫حاولت لكنه لم يحب الملاكمة
‫ألا يزال يعيش في الجوار؟
‫لا، انتقل إلى (فانكوفر) مع عشيقته ‫وأعتقد أنهما يستمتعان بحياتهما هناك
‫ويتصل بي أحياناً
‫لكن كان من الصعب عليه ‫العيش في (فيلادلفيا)
‫بسبب شهرتي ولأنه ابن (روكي)
‫إنه سعيد وأنا مسرور من أجله
‫لم لا تخرج أغراضك، حسناً؟ ‫تصرف كما لو كنت في منزلك
‫وسأذهب إلى المطعم ثم سأعود
‫ثم سنبدأ في الصباح الباكر، موافق؟
‫موافق
‫- "(سوانك)" ‫- رائع يا (بولي)!
‫"أحبك يا حبيبتي"
‫حان وقت التدريب، هكذا ستبدأ
‫استيقظ
‫سآخذك إلى صالة (فرونت ستريت) الرياضية ‫في شمال (فيلادلفيا)
‫- إنها جيدة جداً ‫- حسناً
‫ستتدرب هناك لأنني لا أريدك ‫أن تتدرب في نفس الصالة
‫- التي يتدرب فيها منافسك، صحيح؟ ‫- هذا منطقي
‫يا (دون) لا تستقل السيارة ‫أريدك أن تركض بجانبها
‫- أنا من الطراز القديم، صحيح؟ ‫- أجل
‫لذا سأقود وحاول مجاراتي
‫- كم يبعد ذلك المكان؟ ‫- إنه قريب بما يكفي
‫حسناً
‫انتظر! دعني أقوم ببعض التحمية بسرعة
‫لقد نجحت
‫ظننتك قلت إنها قريبة
‫ليست قريبة جداً
‫- هذا حي (فرانكفورد)، إنه مكان قاس ‫- "صالة (فرونت ستريت) الرياضية"
‫هذا هو المكان المناسب ‫لتصبح ملاكماً في (فيلادلفيا)
‫ملاكمو (فيلادلفيا) ‫أعتقد أنهم أقسى ملاكمين في العالم
‫بطرق متعددة، ربما يشربون القسوة مع الماء ‫لا أدري، لكنه مكان رائع
‫- ما أمر كل هذه الدراجات النارية؟ ‫- هذا أمر شائع في (فيلادلفيا)
‫يقودونها على عجلة واحدة ويصدرون ضجيجاً ‫جيئة وذهاباً في الشارع
‫- أتركب دراجة؟ ‫- لا
‫كانت لدي دراجة (هارلي)، ‫لكنني وقعت ذات مرة، فقررت المشي
‫هذا الفتى (سبورينو) لديه موهبة خاصة
‫إنه لا يتراجع بسهولة، لذا يتعين عليك ‫أن تتدرب بجد، أتفهم ما أعنيه؟
‫ما رأيك؟
‫- ليست سيئة، صحيح؟ ‫- ليست سيئة البتة
‫أجل، إنها ستفي بالغرض، فعلاً
‫انظر إلى هؤلاء الرجال!
‫جميع الأعضاء هنا!
‫شاهد هذا يا (دوني)
‫إنه أفضل فريق شاهدته في حياتي
‫- مرحباً يا حامل وسادتي اللكم ‫- مرحباً يا بطل، كيف حالك؟
‫إنه ماهر باستخدام وسائد التركيز، ‫سيعلمك أشياء كثيرة
‫إنه خبير جداً و(ستيتش) ‫هو أفضل معالج جروح في (فيلادلفيا)
‫- أرجو ألا نحتاج إليه ‫- مرحباً في (فيلادلفيا)
‫وهذا (إلفيس غرانت) ‫إنه يصنع أفضل قفازات في العالم
‫وكهدية مني لك، للبدء بشكل صحيح...
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫سيصنع لك قفازين ‫لكي لا تسوء حالة يديك كما حدث بيداي
‫- ماذا؟ هل أشم رائحة قهوة؟ ‫- أجل، إنها قهوة
‫حسناً، تعارفوا
‫- (أمير) ‫- حسناً يا عمي
‫- تعال إلى هنا ‫- أنا بحاجة إلى قهوة
‫دعني أعرفك على ابني، هذا ابني (أمير) ‫إنه زميلك في التدريب
‫- (أمير) ‫- (دوني)، سررت بلقائك
‫يدك اليمنى سريعة
‫أطلقها
‫ادفع قدمك التي في الخلف
‫هيا يا (دوني)، أسرع قليلاً ‫هيا يا (دوني)، ادعم لكماتك
‫لا، كما يفعل هو، أجل
‫- لا تمكنني إدارتها بسرعة تكفي ‫- أدرها فقط
‫هذه قوتك
‫- بسرعة، الكم بسرعة ‫- ألكم بأسرع ما يمكنني
‫- أحاول دفع قدمي الخلفية كما طلبت ‫- تعال إلى هنا يا (دوني)
‫- أتيت إلى هنا لأتدرب معك أنت ‫- هكذا أعمل، مفهوم؟
‫هناك أمور لا يمكنني القيام بها ‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن
‫لا يمكنني أبداً حمل الوسائد هكذا ‫لكنني أراقبك وأطورك
‫أنا أطور هذا
‫- خفف قوة ضرباتك ‫- ألا تزال لكماتك حقيقية؟
‫تمهل، مهلاً!
‫هذا يكفي، مهلاً!
‫هذا عمل سهل يا أبي
‫يتعين أن تستمر بالتحرك، هذا ما يهم
‫- انتهى الوقت! الجرس ‫- أتلكمني لكمات حقيقية!
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذا يكفي!
‫اخلع قفازيك حالاً!
‫- هذه صالتي! ‫- اخلع قفازيك!
‫ارجع بضعفك إلى (لوس أنجلوس)! ‫أنت غير مستعد بعد! هذه صالتي!
‫تباً لهذه الصالة الرياضية!
‫- هذا يدعى معدل التعلم... ‫- هذا مستحيل
‫مهلاً! أتعرف؟ لا يمكنك تعلم شيء ‫عندما تتحدث، هذه حقيقة طبيعية
‫فلا يمكنك أن تصغي طالما أنك تتحدث
‫اذهب للاعتذار، أنتما في نفس الفريق، مفهوم؟
‫- لا بأس، جيد ‫- لا بأس
‫حسناً، لنتابع العمل الآن!
‫لكمتان مستقيمتان متتابعتان، أجل
‫الكم لكمة عالية ‫لكمة خطافية يمنى، هنا
‫خطوة كل مرة ولكمة كل مرة ‫واستدارة كل مرة
‫خطوة كل مرة ولكمة كل مرة ‫واستدارة كل مرة، استدر نحو اليمين
‫هيا بنا
‫بسرعة، الكم بسرعة
‫لكمة صاعدة يمنى
‫اضرب
‫جيد ‫أريدك أن تضرب بأقصى قوتك
‫ثم اضرب هنا
‫تخيل كل من لم يحترموك ‫انظر إليهم
‫وكل ما ترغب فيه
‫حاول تحقيقه
‫هذا وقتك الآن! قدم انطباعاً!
‫خطوة واحدة!
‫لكمة واحدة!
‫استدارة واحدة كل مرة!
‫ها هي
‫لقد غششت!
‫"فريق (جونسون)"
‫"فريق (سبورينو)"
‫- (روك) ‫- كيف حالك يا (بيت)؟
‫أهناك خطب ما؟
‫أنا أعلم بأمره يا (روك)
‫عرفت أن لذاك الفتى أمر خاص
‫كنت أحاول إقناعك منذ سنوات ‫للقدوم والعمل معنا يا (روكي)
‫لا بأس
‫وفجأة يجعلك فتى (هوليوود) ‫تعود للعمل في الملاكمة مجدداً
‫لا، لا أعمل مجدداً، لم أرغب في ‫القيام بأي شيء في الصالة الرياضية
‫اتصلت بـ(لوس أنجلوس) يا (روكي)
‫الفتى يدعى (أدونيس) ‫إنه ابن (كريد)
‫أصبحت هذه المباراة هامة
‫أعتذر لك
‫قدم لي معروفاً، أيمكننا إبقاء الأمر سراً؟
‫- بربك ‫- لا
‫أطلب منك هذا كمعروف ‫أريده أن يحقق نجاحاً بنفسه
‫بربك يا (بيت)
‫أجل، لن أكشف عن سرك يا (روك)
‫أقدر لك هذا
‫تابع، أنت تقوم بعمل جيد
‫هيا، تابع
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫سأراجع قوانين رابطة لجان الملاكمة ‫وقوانين الولاية
‫لن نطبق قانون ثلاثة لكمات قاضية ‫ولا قانون العدّات الثماني
‫ولن يوقف الجرس الجولة
‫ما نعنيه بعدم تطبيق قاعدة ‫اللكمات الثلاث هو أن الحكم
‫يقرر إن كان الملاكم ‫يصلح لإكمال المباراة...
‫- انزع قفازي يا عمي ‫- ما الخطب؟
‫- انزع قفازي وحسب! ‫- لا يمكنني ذلك فأنت مستعد للبدء
‫- هل هما محكما الربط؟ ‫- أشعر بالذعر الآن! يتعين أن أذهب لأتبرز!
‫هل سينظف أحد مؤخرتي؟
‫- تباً! ‫- اخلع قفازي يا عمي!
‫حسناً، اهدأ ‫سأخلع قفازيك، هذا يحدث
‫- أحتاج إلى بعض العون أيها الحكم ‫- سأكون في الخارج يا (دي)
‫لا بأس
‫أيمكنك تأجيل القتال لعشر دقائق وحسب؟ ‫يجب أن أضع القفازين على يديه
‫- حسناً، سأخرج يا (روك) ‫- أقدر لك هذا، شكراً جزيلاً
‫- لا مشكلة، لديك عشر دقائق ‫- هذه أول مرة لي
‫- لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام ‫- أجل
‫أتشعر ببعض التوتر؟
‫- توتر؟ ‫- أسرع!
‫الزاوية الزرقاء، الزاوية الحمراء
‫حسناً يا قوم سمعتما تعليماتكما ‫في غرفة تغيير الملابس
‫أطيعا تعليماتي طوال الوقت، ‫واحميا نفسيكما طوال الوقت
‫أية أسئلة من ملاكم الزاوية الزرقاء؟ ‫أية أسئلة من ملاكم الزاوية الحمراء؟
‫المسا قفازيكما ‫استعدا مع خروج أعضاء الفريقين
‫- حسناً، الأمر منوط بك ‫- أجل
‫الأمر منوط بك بأكمله، أنت أردت هذا
‫- هيا بنا أيها المدرب ‫- أريدك أن تفوز
‫- أيمكنك الفوز؟ ‫- لنقم بذلك
‫- حسناً، هيا ‫- لنقم بذلك
‫هيا بنا يا عمي
‫الأمر منوط بمباراة اليوم!
‫لا تفكر في الغد! هيا!
‫لطيف!
‫تحرك واستهدف!
‫إنها اللكمة المستقيمة!
‫وجهه هناك! أين اللكمة المستقيمة؟
‫ارفع يديك يا فتى
‫تنفس يا فتى!
‫هيا يا صبي!
‫أحسنت بالخروج من هناك
‫تابع التحرك يا (دوني)!
‫حرك رأسك! أحسنت!
‫هاجمه!
‫انفصلا!
‫هيا يا فتى!
‫أحسنت! جيد
‫تراجع
‫(ليو)! (ليو)! (ليو)!
‫لكمة على الرأس
‫تابع التحرك، هذا صحيح، صد باليد اليسرى
‫- اهدأ ‫- هيا يا صبي! نل هذا اللكم! تعال وتلقاه!
‫أحسنت يا فتى! ‫تابع مهاجمته!
‫- انفصلا! ‫- هيا يا (ليو)!
‫هيا! ‫هيا بنا
‫تابع التقدم نحو الأمام!
‫لكمة عظيمة!
‫هيا يا (دوني)!
‫ماذا تفعل؟
‫- انتهى الوقت! ‫- أجل
‫حسناً! لا بأس
‫لا بأس، خذ شهيقاً عميقاً ‫عبر رئتيك، شهيق عميق
‫انظر إلي ‫يعجبني أداؤك هناك، حسناً؟
‫أنت متوتر قليلاً ‫هون عليك قليلاً، حسناً؟
‫إليك ما أريدك أن تقوم به
‫أريدك أن تلكمه بيسراك إلى الأسفل
‫- حسناً ‫- ثم الكمه لكمة خطافية صاعدة
‫عندما تجد فرصة ‫الكمه على ذقنه، ستكون ضربة قاضية...
‫ضعا القطع الفموية وليخرج أعضاء الفريقين!
‫فعل والدك هذا بي ونجح الأمر
‫ضعا القطع الفموية وليخرج أعضاء الفريقين!
‫(ليو)! (ليو)! (ليو)!
‫هيا!
‫امنعه من لكمك! أحسنت! امنعه من لكمك!
‫انفصلا!
‫هيا!
‫الكم لكمة خطافية صاعدة ‫الآن يا فتى! الآن!
‫- انهض! ‫- هيا يا فتى! هيا!
‫- واحد! اثنان! ‫- انهض ونل اللكم!
‫- ثلاثة! أربعة! ‫- قضينا عليه يا (روك)!
‫خمسة! ستة!
‫سبعة! ثمانية!
‫- أنا بخير ‫- تسعة! عشرة!
‫- انتهت المباراة! ‫- حصلنا على فوز يا (روك)!
‫- حصلنا على فوز! ‫- هذا لا يصدق!
‫- هذا بفضلك! ‫- لا، أنت قمت بذلك
‫هيا يا رجل! أنت من حقق الفوز
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعطوه متسعاً، (روك)
‫ضربة موفقة
‫تعالي إلى الحلبة يا (بيانكا)! تعالي!
‫- آسفة! ‫- أنا بخير
‫لم تقل إنه بمقدورك الملاكمة هكذا! ‫لماذا لم تقل لي عن هذا؟
‫لكنني ممل يا فتاة
‫هل أنت بخير؟ ماذا سنفعل لاحقاً؟
‫- لنحتفل، حسناً ‫- لنحتفل بجموح!
‫أنت
‫صنعت شيئاً لك
‫أبق عينيك مغلقتين
‫"حيثما أذهب"
‫"حيثما أضع ما تشاركنا به"
‫"حيثما أذهب"
‫"أجد ذكرياتك هناك"
‫استمعي معي
‫"ليست هناك طريقة للمعرفة"
‫"إلى أن أعرف أنني لن أعانق الهواء"
‫"الليلة سأدخلك"
‫"لتحظى بي هنا"
‫"لماذا أشاركك"
‫"أريد إعطائك كل شيء"
‫"لماذا أشاركك"
‫- ماذا بخصوص عمك؟ ‫- إنه نائم
‫إنه عجوز
‫- ها هو، كيف حالك؟ ‫- ما الجديد يا عمي؟
‫أنا بخير، أشعر ببعض الألم لكنني بخير
‫- أتريد بعض الخبز المحمص؟ ‫- أجل
‫- هل تطهين أم تشاهدين؟ ‫- لا، أبحث عنك على الإنترنت
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عنك
‫لا تفعلي هذا، أنا هنا
‫ما الجديد؟
‫أهناك ما تريد قوله لي؟
‫"حصري ‫(أبولو) - (أدونيس)"
‫- لم أكذب ‫- ربما فعلت
‫قلت لي إن والدك كان ملاكماً ‫ولم تقل إنه أشهر ملاكم على الإطلاق
‫ينظر الناس إلي بشكل مختلف ‫عندما يعلمون ذلك
‫- وإلى (أبولو) بشكل مختلف أيضاً ‫- أجل يا (دوني)، لكنني لست الناس
‫ولا أهتم بهذا الهراء ‫أهتم بأن تكون صادقاً تماماً معي
‫اسمعي، أنت محقة، حسناً؟
‫لا، بجد، اسمعي أنت...
‫صدق كامل منذ الآن وصاعداً
‫حسناً إذن... أليست زوجته أمك؟
‫كان (أبولو) على علاقة غرامية مع أمي
‫حسناً؟ ماتت عندما كنت صغيراً
‫عشت في دور الرعاية عدة سنوات
‫ودخلت وخرجت من إصلاحية الأحداث
‫ثم وجدتني (ماري آن) وأخذتني إلى منزلها
‫أهناك شيء آخر؟
‫اسأليني
‫مع كم فتاة أقمت علاقة غرامية قبلي؟
‫أهناك شيء آخر؟
‫- اسمعي، أنت مختلفة يا (بيانكا) ‫- كيف؟
‫عندما أكون معك أشعر ‫وكأنني عرفتك طوال حياتي
‫قولي إنك لا تشعرين بالشعور نفسه نحوي
‫- مهما يكن، هذا شغف وافتتان، إنه يتلاشى ‫- لا أظن أن هذا سيحدث
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحفزينني
‫- حسناً، هل أنا مجرد تحفيز لك؟ ‫- هل ستجدين مشكلة في كل ما أقوله؟
‫لا، بل سأجد الحقيقة فيما تقوله
‫لا تقلق، لا بأس بهذا ‫ربما أنت مجرد تحفيز لي أيضاً
‫حقاً؟
‫لا أمانع في ذلك
‫ماذا؟
‫- أنت تشبهه ‫- يا إلهي، أكره هذا!
‫فعلت هذا لازعاجي وحسب!
‫"(بي تي آي)"
‫"مرحباً بكم في برنامج (بي تي آي) ‫نبدأ اليوم في عالم الملاكمة"
‫"(أدونيس جونسون) ملاكم مغمور ‫يدربه (روكي بالبوا)"
‫"هزم المنافس على بطولة ‫الوزن الثقيل الخفيف (ليو سبورينو)"
‫"بضربة قاضية بقرار الحكم ‫في (فيلادلفيا) الليلة الماضية"
‫"أكد مصدر مجهول إلى محطة ‫(إي إس بي إن) أن (جونسون)..."
‫"هو الابن الأصغر البيولوجي لـ(أبولو كريد)"
‫"وهي حقيقة أبقيت سراً لأن (جونسون) ‫كان ثمرة خيانة (كريد) الزوجية"
‫"يسر عالم الملاكمة بوجود فرد آخر ‫من عائلة (كريد) في الحلبة"
‫"ولكن يا (ويلبون)، أيضر أمر هذه العلاقة ‫بإرث (أبولو كريد)؟"
‫"يضر بإرثه؟ لنراجع إنجازاته في الملاكمة ‫لنتحدث عن ماضي (أبولو كريد) قليلاً"
‫"إنه بالتأكيد أفضل ملاكم على الإطلاق ‫لا شك أبداً بهذا"
‫"لقد أخطأ، كما يفعل كثيرون"
‫"ولن تكون هذه أول مرة ‫وخاصة في عالم الملاكمة!"
‫- "أجل" ‫- "لكنني لن أقول إنها ستؤثر على إرثه"
‫"أظن أنه إحراج ‫وأظن أن العائلة لا بد وأنها تشعر بالإحراج"
‫"لأنها حافظت على سرية الأمر لوقت طويل"
‫- "لكن لدي سؤال واحد" ‫- "ما هو؟"
‫- "أيستطيع الابن أن يلاكم بمهارة مثل والده؟" ‫- "هذا غير محتمل"
‫"(ليفربول)، (إنجلترا)"
‫"وجدت ربحنا التالي"
‫"(روكي) يدرب (أدونيس) ابن (كريد)"
‫شاهد هذا
‫- ابن (كريد)؟ ‫- أجل
‫- أتمزح معي؟ ‫- لا
‫- لقد فاز بمباراة واحدة ‫- أجل، أعلم هذا
‫لكن (بالبوا) يدربه
‫لا أحد يهتم بـ(بالبوا) بعد الآن
‫الفتى مهم بسبب اسمه وحسب
‫سوف تفوز
‫هذا الفتى لا يستحق فرصة حتى
‫أصغ إلي، هذا ليس بتفاوض، مفهوم؟
‫أنت الغبي الذي تجول في (توكستيث) ‫ومعه مسدس، أتذكر هذا؟
‫وأنت التافه الذي لم يستطع ‫أن يسيطر على نفسه خلال جلسة تسجيل الوزن
‫وجعلنا نخسر الملايين، حسناً؟ ‫فانظر إليها مجدداً
‫- لا أريد أن يتذكرني الناس بهذا الشكل ‫- لا أهتم كيف سيتذكرك الناس
‫أهتم بأن يحظى أولادك بمنزل ‫يؤويهم عندما تتوقف عن الملاكمة
‫أتفهم هذا؟
‫- مرحباً؟ ‫- أنا (تومي هوليداي)
‫مدير أعمال (ريكي كونلان)
‫- أجل، كيف حالك؟ ‫- "اسمع"
‫هل ما يقال عن الفتى صحيح؟
‫عن الفتى؟
‫أيمكننا الاجتماع بك وبالفتى ‫لمدة 30 دقيقة لمناقشة عمل؟
‫حسناً، سأخبرك شيئاً ‫لا نمانع إن كنت ستأتي إلى هنا
‫سنتحدث معك ولكن لوقت قصير ‫لأننا نتدرب
‫- "سآتي إلى هناك بعد بضعة أيام" ‫- أجل
‫- "سأتصل بك" ‫- حسناً
‫عجباً
‫- "مطعم (أدريانز)" ‫- "شكراً على وقتكما، سأتحدث بشكل مباشر"
‫يتعين على ملاكمي أن يلاكم ‫في الأشهر الستة القادمة
‫وقد هزمنا جميع المنافسين
‫أتريدني أن ألاكم (كونلان)؟
‫أعتقد أنه سيكون قراراً حكيماً جداً
‫شاركت في مباريات احترافية ‫في (المكسيك)، صحيح؟
‫أعلم أنك حققت 15 فوزاً من دون هزائم هناك
‫وبمباراتك مع (سبورينو) ‫يصبح المجموع 16 فوزاً
‫لا حاجة إلى أن يعرف أحد أن تلك المباريات ‫أقيمت على حلبات متواضعة، صحيح؟
‫أتظن أنني مستعد؟
‫يا (دوني)، جاء الرجل ‫لأنه يعلم أن خسارتك محققة
‫- إنه فوز مؤكد لملاكمك ‫- هذا غير صحيح
‫بلى، إنه كذلك
‫- حسناً، اسمعا ‫- حسناً
‫قد تكون هذه آخر مباراة لملاكمي
‫وأريد أن نكسب مالاً كثيراً منها
‫وفي هذا السياق ‫نريدك أن تغير اسمك إلى (كريد)
‫هذا مجرد إجراء شكلي
‫وإن رفضت؟
‫لن تقام المباراة ‫لا مباراة من دون تغييره
‫لن تقام المباراة
‫حسناً
‫لم لا تناقشا الأمر لمدة يوم
‫وأخبرانا عن رأيكما، موافقان؟
‫إنها صفقة جيدة
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫لا، إنه ليس اسمي
‫وأريد أن أنجح بمجهودي على كل حال
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫طريقتك غريبة بإظهار هذا
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- ألم يكن (أبولو) و(روكي) صديقين حميمين؟
‫أعني يبدو وكأنك تحاول ‫الاستفادة مما خلفه ورائه
‫ولا أعتقد أن هذا يدعو للخجل، أتعلم هذا؟
‫- مما أنت خائف؟ ‫- مما أنت خائفة؟
‫- لا أدري ‫- أعني ألا يخيفك أمر الصمم؟
‫عرفت دوماً أنه سيحدث في نهاية المطاف
‫لذا كانت خطتي دوماً...
‫أن أقوم بما أحبه لأطول فترة ممكنة
‫أعتقد أن هذا كل ما نفعله، أتعرف هذا؟
‫مما تخاف أنت إذن؟
‫أخاف من تغيير اسمي ثم أن أخسر
‫سيقولون إنني محتال، (كريد) مزيف
‫لماذا لا تفكر فيما هو صحيح؟
‫أنت تحب أن تلاكم، صحيح؟
‫الملاكمة تجعلك سعيداً، صحيح؟
‫- أجل ‫- وأنت ابن (أبولو كريد)، صحيح؟
‫- أجل ‫- استخدم الاسم إذن
‫إنه ملكك
‫يا عمي، أأنت في الأسفل؟
‫أجل
‫أعلم أنك لا تريدني أن ألاكمه، صحيح؟
‫أفكر في أشياء أفضل للقيام بها يا (دوني)
‫لكن إن وافقنا...
‫فكيف سنفوز؟
‫حسناً...
‫إنه أطول منك وذراعيه أطول من ذراعيك
‫ويفوقك خبرة بالتأكيد
‫وهو أسرع منك
‫إنه بطل
‫وبما أنه بطل...
‫فعليك أن تلاكمه وأنت قريب منه، ‫كما فعلت أنا
‫عليك أن تلكم جسده بقوة، ‫وبالقيام بذلك...
‫تضع نفسك في موقع خطر جداً ‫لأنك قد تتعرض إلى ضربة قاضية
‫ليس من السهل علي أن أكون مدربك يا فتى
‫لا أدري إن كنتَ مستعداً لذلك
‫لا أدري إن كنتُ أنا مستعداً لذلك
‫لكنني سأفعل ما تريد فعله
‫لو كان يدربني شخص آخر
‫فلن أقبل بملاكمته
‫لكنك مدربي
‫فأخبره بموافقتنا
‫حسناً
‫سألاكم (ريكي كونلان)
‫سألاكم (بريتي ريكي كونلان)!
‫- لا ترهقه كثيراً يا (روك) ‫- أجل
‫- لا يزال يافعاً جداً ‫- هيا
‫قلل المسافة بيننا، أحسنت
‫أجل، واحد، اثنان
‫جيد
‫هيا، الكم الجسد، تعال إلى هنا
‫أجل، لكمة جيدة
‫"لماذا تلاكم؟ ‫لأنني لا أستطيع الغناء أو الرقص"
‫حسناً
‫هيا
‫الكم الجسد بقوة، جيد
‫أتود أن نستدير؟
‫خذ استراحة
‫أأنت بخير يا عمي؟
‫- أنا بخير، أنا بخير، انتهى ‫- أأنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- بخير
‫دعني أسير وحسب
‫أنا بخير
‫- متأكد؟ ‫- أجل
‫- ما خطبك؟ ‫- لا أدري
‫- تعال إلى هنا ‫- دعني أسير وحسب
‫لا، يجب أن نتصل بأحد ما ‫وأن نأخذك إلى الطبيب، مفهوم؟
‫- حسناً ‫- هيا
‫- تخط الحبل ‫- احذر، هيا أنا ممسك بك
‫يا (ستيتش)!
‫- أنا آسف ‫- لا، ماذا؟
‫- لا، أنا... ‫- ليساعدني أحد ما!
‫- مرحباً، أنا (دوني) ‫- مرحباً
‫أنا الطبيبة (كاثاري)
‫كيف تشعر يا سيد (بالبوا)؟
‫بخير تماماً، يمكنني الذهاب الآن
‫سمعت أنك وقعت، أكانت أول مرة تقع فيها؟
‫من دون أن أتلقى لكمة
‫سأعطيك مزيداً من السوائل ‫سيجعلك هذا بحال أفضل
‫- وسنجري فحوصاً في الصباح لنخرجك ‫- أيمكنك الإسراع بهذا؟
‫لأنه لدينا الكثير لنقوم به
‫ارتح وحسب، حسناً؟ اذهب للنوم
‫- سأتفقد حالتك لاحقاً ‫- شكراً لك
‫يجب أن تفعلي بسرعة، يجب أن...
‫- يجب أن نتدرب يا (دوني) ‫- أجل، نم الآن
‫"أتحتاجان إلى مزيد من العون؟"
‫- لا نحتاج إليه ‫- لا، شكراً لك
‫- أتحتاجين إلى شيء؟ ‫- لا
‫ظننتكما محتاران قليلاً
‫لم أر طعاماً كهذا في هذا المنزل قط
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫عادة كل ما أتناوله ‫عليه صلصة أو ما يشبهها
‫- تناول بعض هذا الملفوف ‫- حسناً، أنت...
‫- بعضه وحسب؟ ‫- أجل، بعضه
‫أنت جميلة يا (بيانكا) ‫وأظنك ستكونين مغنية عظيمة
‫أظنك ستصبح بطلاً عظيماً، كوالدك
‫وربما أفضل منه
‫وبالنسبة إلي، فمن محظوظ بما يكفي ليعرفكما؟
‫هيا بنا، نخب 100 عام من الصحة
‫- لقد تشرفت ‫- يا لي من محظوظ
‫تدرب على اللكمة الخطافية الصاعدة
‫صحيح، هكذا ‫نفذ لكمة خطافية من الجانب نفسه
‫فتهاجم من الجانب الأيمن ‫وتلكم من الجانب الأيمن
‫جيد جداً
‫أشرس من هذا بقليل، أقوى قليلاً
‫بالغ في تنفيذها، أجل! جيد جداً
‫يا (روك)
‫أجل ‫جيد، أداء جيد
‫- أتشعر بالغيرة؟ ‫- أجل، قليلاً
‫- هذا الاتصال لك ‫- شكراً
‫مرحباً؟ أجل؟
‫أجل
‫أجل، حسناً
‫لا بأس، شكراً
‫سيد (بالبوا)
‫شكراً لقدومك خلال مهلة قصيرة
‫لقد دققنا في نتائج فحوصاتك
‫ويظهر فحص الخزعة علامات ‫خلية ضخمة لمفومة لا هودجكينية
‫ماذا يفعل هذا؟
‫حسناً، إنه نوع من السرطان
‫أعلم أن هذا يبدو مخيفاً ‫لكن من الجيد أننا اكتشفناه في وقت مبكر
‫ولكن يجب أن نزيل الورم
‫في العقد الليمفاوية ‫ونبدأ العلاج الكيميائي حالاً
‫جربت زوجتي ذلك
‫يا سيد (بالبوا)، بخصوص خيارات ‫المعالجة فهذه أفضل خطة علاج
‫أفهم هذا ولكن زوجتي جربته
‫ولا أظنني أود أن أخضع له ‫لم يكن فعالا جداً، لكن لا بأس بالأمر
‫بخضوعك للعلاج ‫لا تزال لديك فرصة جيدة للشفاء
‫من دونه...
‫أنا أتقبل الأمر حقاً
‫خذ هذه على الأقل
‫تحوي معلومات عن تشخيص حالتك ‫وخيارات العلاج
‫- يمكننا أن نبدأ... ‫- شكراً جزيلاً لك
‫أقدر ألا تخبري أحداً عن الأمر، اتفقنا؟
‫- الزحام شديد، لن تصدق ذلك ‫- هل تأخرت حافلة العجائز؟
‫هذا نقد جارح
‫- هذه الحقيقة ‫- إلى الحلبة
‫- أسرع واستعد ‫- كنت جاهزاً
‫- جيد ‫- كنت أنتظرك
‫هيا، ارتد قفازيك وتوقف عن التحدث كثيراً
‫لدينا عدة أشياء نقوم بها
‫الأمر منوط بك
‫حظيت بنجاحي المهني بالفعل، وأحسنت العمل
‫ما هو عذرك؟ لا عذر لديك
‫حان الوقت لتقوم بأداء يناسب الحدث
‫- سأضع... ‫- يمكنني القيام بهذا
‫حسناً، لا بأس
‫الآن...
‫- أريدك أن تنتبه إلى نفسك دوماً أولاً ‫- حسناً
‫عندما لا أكون هنا، ابدأ بالتحرك
‫حسناً، القطعة الفموية
‫أتفهم ما أقوله؟
‫- أتلقيت لكمات كثيرة على الرأس؟ ‫- أجل أيها المدرب
‫حسناً، هيا أيها البطل
‫- الجرس؟ ‫- هيا يا (كريد)!
‫الكم أنت أولاً يا (دوني)، هيا!
‫- إلى اللقاء يا (أمير) ‫- حسناً أيها البطل، لا تتدرب كثيراً
‫أهذا حقيقي؟
‫هذا لا يهم
‫يجب أن تفكر في المباراة القادمة وحسب
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن تفكر فيه
‫ماذا تعني بألا أفكر فيه؟ ‫متى ستتلقى العلاج؟
‫لن أخضع لعلاج كيميائي، لا
‫إن لم تتلق العلاج بسرعة فقد تموت
‫أعلم هذا
‫وأتقبل ذلك؟
‫أجل
‫كلامك جنوني، أعطني المفاتيح ‫سآخذك إلى المستشفى حالاً
‫لست مجنوناً البتة ‫لو كان بمقدوري أخذ كل ما هو جيد في حياتي
‫وأن أضعه في وعاء
‫وأن أقول، "خذ، أريد ‫شراء يوم آخر مع زوجتي"
‫فسأفعل ذلك ‫وسأموت سعيداً آنذاك
‫لكن هذا لن يحدث
‫إذن، مات جميع من أحبهم وأنا لا أزال حياً
‫لكن أتدري؟ لا بأس بذلك
‫لأنني قلت لنفسي...
‫"إن مرضت أو أصبت بأذى، فلا بأس ‫لن أعالج نفسي، لماذا أزعج نفسي بذلك؟"
‫وأنا مجرد متسكع يعيش في منزلك ‫لا يهمك البتة
‫أنت فتى جيد وملاكم ماهر
‫لكن لديك مستقبل كامل أمامك
‫أما مستقبلي؟
‫ورائي، مثل الرجال ‫الذين توجد صورهم على الجدار
‫في الخلف، في الماضي
‫لن نتقدم البتة
‫أنا مجرد مدرب عجوز لك
‫هذا ما جمعنا معاً، صحيح؟
‫نحن لسنا عائلة حقيقية
‫كان ذلك مجرد وهم
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا قلت ذلك؟
‫"الليلة ‫(تون ترامب) و(بيانكا)"
‫ما الجديد يا (كريد) الصغير؟
‫أنا بخير
‫- مرحباً! ‫- ما الجديد؟
‫مرحباً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كيف حالك؟ بخير؟
‫أجل، أنا متوترة قليلاً
‫يوجد كثير من الناس الذين لست معتادة عليهم
‫- تمكنني رؤية ذلك ‫- انظر، إنه الملاكم (أبولو كريد) الصغير
‫أعرف عشيقته
‫ما الجديد يا (بيانكا)؟
‫- مرحباً ‫- ألا تعرفين أحداً بعد الآن؟
‫قلت لك مرحباً حين مررت بقربك ‫ولم تقل لي شيئاً
‫أراهن أنك فعلت ذلك، لا تتصرفي بغرور
‫لم لا تأت إلى هنا وتلتقط صورة ‫معي من أجل (إنستغرام)؟
‫أجل، هذا رائع
‫هيا يا رجل، تعلم أنه مشغول
‫مرحباً بك في مدينتي يا بطل
‫- ها هي يا (آبي) ‫- صدق هذا
‫- شكراً لك يا (كريد) الطفل ‫- لا تنادني هكذا
‫لا أناديك ماذا؟
‫ناديتني "(كريد) الطفل" ‫قلت لا تنادني هكذا
‫يا صديقي، كنت ودوداً معك وحسب ‫لا يتعين أن ترد هكذا
‫لا بأس بهذا، لا بأس
‫أعرف أنه لا بأس به، أنت تعرف هذا بالتأكيد
‫عندما تتحدث معي تفعل ذلك بقسوة، أتفهمني؟
‫تحدثي مع عشيقك الجميل ‫فقد أقتلك إن تحدثت معي هكذا
‫- لا! ‫- هون عليك أيها الزنجي!
‫(دوني)!
‫(دوني)! كفى!
‫- سأقتلك! ‫- (دوني)!
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه هادئ الآن
‫- أتعرف ماذا حدث؟ ‫- تعين أن نفصله
‫- فقد تشاجر مع السجناء الآخرين ‫- لا، هل تأذى أحد؟
‫لا، لم يكن هناك خطر مميت
‫- شكراً لك ‫- لا مشكلة أيها البطل
‫أجل
‫مرحباً يا (دوني)
‫كيف حالك يا بني؟
‫أعرف كثيرين من رجال الشرطة وقالوا ‫"صديقك في السجن"
‫صديق؟ أنت مجرد مدربي، صحيح؟
‫آسف على ما قلته لك في الصالة الرياضية ‫كان هراء، لم أعن ما قلته
‫ابتعد عني وحسب
‫- اسمع يا (دوني)... بربك ماذا... ‫- لا تلمسني
‫أبعد يديك عني أيها العجوز!
‫إليك عني أيها المريض!
‫اذهب!
‫تتحدث وكأنك فرد من عائلتي! ‫لكنك تسببت بمقتل أبي!
‫لن أذهب
‫حتى أخبرك ما أفكر فيه
‫أنت تكرهني، هذه هي حقيقة الأمر
‫أو ربما تشعر بالغضب من شخص ما ‫ليس حياً يا (دوني)
‫ولا يستطيع الدفاع عن نفسه
‫أتعرف هذا؟
‫أعرف ما الذي تشعر به أيها الشاب ‫لأنني عانيت منه
‫وأعرف شعور المرء بأنه مهجور ‫وغاضب من كل شيء
‫وأنت لا تستحق هذا
‫سامحه لأنه ليس بمقدورك ‫القيام بشيء حيال الأمر
‫إنه يؤثر عليك
‫لا يزال إرثه يطغي عليك
‫يجب أن تتحرر من ذلك يا (دوني)
‫اذهب وحسب يا رجل
‫هيا بنا يا (جونسون)
‫(بيانكا)!
‫أسمعك! توقف عن قرع بابي وكأنك شرطي
‫- هلا تسمحين لي بالاعتذار؟ ‫- لا، لن تصلح الأمر هكذا
‫ينفع الاعتذار عند إراقة شراب على شخص ما ‫لكنك اعتديت على المغني الرئيسي لعرضي
‫الذي جاهدت للغناء فيه
‫ماذا لو تصرفت بغباء في إحدى مبارياتك؟
‫هل ستوافق على هذا؟
‫لا، لم أعتقد هذا
‫كيف غنيت؟ هل أحسنت الأداء؟
‫أجل، قدمنا عرضاً جيداً
‫لقد أسأت التصرف وأتحمل مسؤولية ذلك
‫- لكن لم أتعمد خذلانك ‫- ما الذي تعمدت القيام به إذن؟
‫المشاركة في مسابقة غرور؟
‫(روكي) مريض
‫إنه مصاب بالسرطان ‫لا أحاول إيجاد أعذار لتصرفاتي
‫لكنني عرفت قبل عرضك مباشرة
‫كم يبلغ سوء حالته؟
‫يريدونه أن يبدأ العلاج الكيماوي ‫لكنه يرفض بسبب رجولته
‫يا إلهي
‫ربما يمكنك إقناعه
‫لا أظنه يريد سماع ما أريد قوله
‫أجل، أبلغه عن حبي له
‫لا تطرديني الآن يا (بيانكا)
‫نحن مشغولان بمستقبلينا المهنيين الآن ‫ويجب أن تركز على مستقبلك
‫وأركز أنا على مستقبلي ‫أنا آسفة
‫ماذا يعني هذا؟
‫فهمت أنني أسأت التصرف جداً
‫لقد وثقت بك! أيمكنك ألا تطرديني رجاء؟
‫أنا آسف، حسناً؟
‫أنا بحاجة إليك الآن
‫ما الجديد أيها الزنجي؟
‫ما الجديد؟
‫سمعت أنك ابن (أبولو كريد)
‫أجل
‫هذا هو الجديد
‫يبدو أن وزنك قد نقص كيلوغرامين ‫يتعين أن تجلس وتأكل
‫أعني، كيف أبدو؟
‫بالسماح لك بتدريبي بينما ستموت؟
‫وكأن السرطان مجرد مباراة أخرى
‫لقد شاهدت هذا الصراع من قبل
‫إنه سيئ جداً
‫ولا يفوز المرء به في معظم الأوقات
‫لكنني لا أهتم بذلك
‫لن أتدرب إن لم تخضع للعلاج
‫لذا إن قاتلت أنا يتعين أن تقاتل أنت
‫- مرحباً ‫- ما الجديد؟
‫أذهبت إلى الصالة الرياضية؟
‫- لا، كنت هنا ‫- حسناً، خذ، أتذكر هذه؟
‫انهض
‫- مستعد؟ أريد أن تتدرب من دون منافس ‫- ماذا...
‫- هذا فراغ مناسب، دعني أراك تتحرك ‫- هل أنت جاد؟
‫- هل أقوم بهذا من أجلك؟ ‫- لا
‫- مستعد؟ ‫- هيا
‫بدأ الوقت!
‫أحسنت
‫كنا نؤدي هذا التمرين بيد واحدة ‫لكنني لن أقول شيئاً
‫اثنان...
‫لا تضرب السيدة
‫فقد توقعك أرضاً بلكمة
‫حسناً، هيا، كدت تنتهي
‫هيا يا عمي
‫يا إلهي
‫هيا، تابع
‫أجل! ‫هذا اختصاصك، أجل! المزيد! أجل!
‫"بروتين عضوي"
‫- واحدة، اثنتان؟ اتفقنا على اثنتين! ‫- لا أستطيع، أشعر بدوار
‫لكمتان مستقيمتان متتابعتان ‫انتقل من الأسفل
‫جيد
‫على الأقل أنت سريع ‫نريد أن تكون ضرباته قوية جداً
‫- جيد ‫- تقدم خطوة مع اللكمة، هيا!
‫الكمها أكثر قليلاً ‫أكثر قليلاً، هيا، جيد
‫جيد، تابع بشكل صحيح
‫أجل!
‫- إنه يفعل نفس الشيء ‫- صحيح، هذا ما يبدو
‫لكنني أعتقد أنه يحضر لك حركات مفاجئة
‫جميل
‫هل ستذهب لرؤية (روك)؟
‫- هيا بنا! نحن نساندك! ‫- حقق الفوز يا (كريد)! هيا!
‫ما الجديد؟ هيا جميعاً! ‫لنركب الدراجات! هيا!
‫هذا ما أحبه يا رجل!
‫لنذهب لرؤية (روك) ‫في صالة (فرونت ستريت)! اركبوا معي!
‫"(ليفربول)، (إنجلترا)"
‫"تقدم (إيتش بي أو) (كريد) ضد (كونلان) ‫(غوديسون بارك)، 18 أبريل، 2015"
‫أتود أن ترحب بالحضور؟
‫- يبدو المكان ككنيسة ‫- أجل، يبدو كمتحف فنون
‫إنه جميل
‫سيبدأ القتال خلال نحو دقيقتين ‫حالما يأتي سيستفزك
‫حسناً
‫لا تسمح له بإغضابك
‫عظيم، شكراً لكم جميعاً على قدومكم ‫لنبدأ مباشرة بطرح الأسئلة
‫الشابة في القسم الأيسر
‫(كونلان)، أنتوقع مزيداً من نوبات الغضب ‫عند تسجيل الوزن؟
‫أتلقى تدريباً للسيطرة على الغضب ‫وأحاول السيطرة على غضبي
‫يتعين علي جعله ينسى ‫كل ذلك بحلول ليلة السبت
‫حسناً، السؤال التالي ‫الشاب ذو النظارة
‫ماذا بخصوص الاختلاف بينكما؟
‫بين فوزك المفاجئ وانتقال (كونلان) ‫من أن يكون مغموراً إلى الشهرة
‫لم يحدث شيء فجأة ‫ألاكم منذ وقت طويل...
‫هذا ما حدث بالضبط له
‫فقد حقق فوزاً مفاجئاً ‫ولم يشارك في مباراة في حياته
‫نال هذه الفرصة لأنه حصل ‫على ذلك الاسم الليلة الماضية
‫سؤال آخر، هناك حديث كثير ‫عن الإرث في هذه المباراة
‫أيمكنك التحدث عن هذا يا (جونسون)؟
‫أنا أجاهد لأحقق إرثي الخاص بي
‫إرث؟ أنحن في ناد هزلي؟
‫الرجل الذي يجلس بجانبه ‫هذا شخص لديه إرث
‫- وأنا حققت ذلك ‫- لا تغضب
‫كان والدي يعمل في الميناء
‫وكان والده بطل العالم ‫في الوزن الثقيل
‫أشخاص مثل هذا الفتى المحظوظ...
‫- أنت لا تعرف شيئاً عني ‫- أعرف ما يكفي عنك
‫- أنا هنا الآن ‫- بالصدفة
‫- أنا هنا ‫- أنت (كريد) مزيف
‫- سأريك الآن، أبي ليس هنا ‫- اجلس!
‫أتلاكم هنا؟ ‫سأفعل هذا الآن!
‫يمكنني أن ألاكمك الآن أيها السافل!
‫- (كريد) مزيف! ‫- أخفض صوتك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫حسناً، سنرى ما سيحدث
‫سأزيل ابتسامتك عن وجهك
‫يا (دوني)، أنا (روك)
‫- هل أنت بخير يا عمى؟ ‫- أجل، لم أستطع أن أنام فقط
‫- وأنا أيضاً ‫- أيمكنني الجلوس؟
‫بالطبع
‫يا (دوني)...
‫أريد منك معروفاً عندما ينتهي الأمر
‫- سأفعل أي شيء لك ‫- حسناً جيد
‫ليس الأمر مهماً... ‫لكنني أريد تسويته وحسب، مفهوم؟
‫- أجل، لك هذا ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- لأنك تنظر إلى الباب باستمرار ‫- لا!
‫أتسمع شيئاً؟
‫لا
‫من هذا؟
‫لا أدري
‫كيف حالك يا (بيانكا)؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتما تقتلانني
‫- لا تصدرا أصواتاً مرتفعة... ‫- نحن نعلم
‫- أمر الساقين ‫- أجل
‫- الساقين، أجل ‫- إنه أمر مهم
‫أفهم ما تقوله
‫أتريدين الدخول؟
‫أجل
‫رجاء
‫- سأتولى الأمر ‫- جيد
‫حسناً
‫المكان فسيح
‫ألم نحظ بمفاجآت كافية خلال العطلة؟
‫ليست مني
‫"اصنع إرثك الخاص بك ‫أمك!"
‫"(كريد)"
‫ألوان جميلة جداً
‫جربه في الغرفة الأخرى
‫أجل
‫- مرحباً أيها البطل ‫- حسناً يا (دوني)، أنا فخور بك
‫سيجلب له الحظ السعيد
‫"(جونسون)"
‫لم تلاكم أمام جمهور ‫بهذا العدد من قبل، صحيح؟
‫هذا لا يهم
‫لم تبتعد أبداً عن موطنك بهذا القدر ‫هذا لا يهم
‫ما يهم هو الأثر الذي تخلفه في تلك الحلبة
‫وما تأخذه معك
‫أتعرف ما هو؟
‫الكبرياء، ومعرفة أنك قمت بما بوسعك
‫وأنك تقوم بذلك من أجلك
‫ليس من أجلي وليس ‫من أجل ذكرى والدك، بل من أجلك
‫يمكنني أن أرى في عينيك
‫أنك ستفوز
‫هيا بنا الآن ‫يا حامل وسادتي اللكم
‫لاكم هنا
‫قم بالتحمية
‫أجل
‫مجموعة لكمات خطافية يسرى
‫- أحسنت ‫- أحسنت!
‫لكمات مستقيمة علوية
‫حسناً يا قوم، حان الوقت
‫لنذهب للفوز ببطولة!
‫- حان الوقت يا عزيزي ‫- هيا بنا
‫هيا يا رجل
‫هيا بنا
‫أشعر بالتوتر دوماً في أوقات كهذه ‫لكن هذا طبيعي، وسيعطيك طاقة
‫إنه أمر طبيعي جداً
‫اصعد إلى الحلبة وأره من أنت!
‫(كونلان)!
‫هذا ما أردته وما حصلت عليه ‫وأريدك أن تستمتع به، مفهوم؟ افعل ذلك
‫(كونلان)!
‫"(ريكي كونلان)، (بريتي) 36 فوزاً، لم يخسر ‫ولم ينسحب، 28 ضربة قاضية"
‫"حامل لقب بطولة الوزن الثقيل الخفيف ‫المطلق بتصنيف الملاكم الأول عالمياً"
‫"مرحباً مجدداً أنا (جيم لامبلي) ‫يدخل الآن (ريكي كونلان)"
‫"يقف 100 ألف متفرج ‫لمشاهدة ما قد يكون..."
‫"دخوله الأخير إلى الحلبة ‫للاشتراك في مباراة احترافية"
‫"يا (ماكس كيلرمان)، ‫ما هي فرص فوز الأمريكي الشاب؟"
‫"لديه اسم مشهور وهذا سبب وجوده هنا الليلة"
‫"ولكن ألديه الموهبة للقيام بذلك؟"
‫"إنه ابن (أبولو كريد) ومدربه (روكي بالبوا) ‫لكن جميع أبطال العالم..."
‫"لا يمكنهم مساعدته الليلة ‫إن لم يكن ماهراً في الملاكمة"
‫"السؤال هو، أيمكنه أن يلاكم؟"
‫سيداتي سادتي، ‫مرحباً بكم في (غوديسون بارك)
‫هنا في (ليفربول)، (إنجلترا)
‫حيث سنشاهد المباراة الرئيسية لهذه الليلة
‫12 جولة من الملاكمة...
‫"على بطولة العالم في الملاكمة ‫للوزن الثقيل الخفيف"
‫"إلى آلاف الحضور"
‫"والملايين الذين يتابعون المباراة ‫في أنحاء العالم"
‫"سيداتي وسادتي"
‫لتبدأ المباراة!
‫في الزاوية الحمراء ‫وفي سروال مقلم عليه نجوم
‫وبسجل من 16 مباراة و16 فوز
‫المنافس على اللقب ‫(أدونيس (هوليوود) كريد)
‫وفي الزاوية الزرقاء
‫مرتدياً سروالاً بالأسود والأزرق ‫وبسجل 36 مباراة
‫و28 فوزاً بضربة قاضية
‫إنه بطل العالم في ‫الوزن الثقيل الخفيف
‫(بريتي)، (ريكي كونلان)!
‫حسناً، هيا بنا
‫كيف حالكما؟ تعرفان ماذا أتوقع منكما
‫فقد تحدثنا عنه في غرف تغيير الثياب
‫أريدكما أن تحميا نفسيكما ‫وأن تطيعا أوامري دوماً
‫تمنع اللكمات تحت الحزام، يمنع الغش ‫لاكما بشكل نزيه، مفهوم؟
‫المسا قفازاتكما
‫سروال جميل يا صبي، للأسف ‫أن والدك ليس حياً ليلاكم وهو يرتديه
‫أتعلم؟ ‫سوف تغلق فمه الثرثار ذاك، مفهوم؟
‫تعرف ماذا يتعين عليك القيام به
‫خطوة، لكمة، استدارة كل مرة
‫ستفوز
‫"تبدأ الجولة الأولى"
‫"(بريتي)، (ريكي كونلان) ‫مرتدياً السروال الأسود"
‫"و(أدونيس كريد) في السروال ‫الأحمر والأبيض والأزرق"
‫(كونلان) أطول بكثير
‫ويظن أنه من السهل استخدام لكمته ‫المستقيمة لإبعاد (كريد) الشاب عنه
‫"يمكن أن تلاحظ مباشرة يا (جيم) الراحة ‫التي يشعر (كونلان) بها لأنه ذو خبرة"
‫- حرك رأسك! ‫- أبق يدك اليسرى مرفوعة
‫"يستنفذ ذلك التوتر ‫طاقة المرء بينما تستمر المباراة"
‫"لكمة خطافية قوية من (كونلان) ‫و(كريد) يتراجع"
‫"ليس من السهل أن يشارك ‫مباشرة في مباريات بهذه الأهمية"
‫"كونه لم يلاكم خصماً مثل (كونلان) سابقاً"
‫"بالطبع، لا يوجد ملاكمون كثر مثل (كونلان)"
‫"يحاول (كريد) الاقتراب من (كونلان)، ‫مقابل الحبال"
‫"ويتمكن (كونلان) من إبعاده بسهولة مجدداً"
‫"يلكمه (كريد) لكمة مستقيمة فيبتسم (كونلان)"
‫"يلكمه (كونلان) لكمة قوية على جسده ‫ثم يلكمه بقوة بيده اليمنى"
‫"فيدفع (كريد) إلى الحبال"
‫- انفصلا! ‫- هيا أيها الحكم!
‫- لاكم بنزاهة! ‫- "وينال تحذيراً من الحكم"
‫"لقد فاجأه (كريد) بتلك اللكمة ‫وعاقبه (كونلان) عليها"
‫"(كريد) مستعد لتسديد وابل من اللكمات"
‫"يخطئ (كريد) الهدف وينال لكمة بدوره"
‫إلى الزاوية! واحد!
‫- "لكمة صاعدة مثالية ويسقط (كريد)" ‫- اثنان!
‫- ثلاثة! أربعة! ‫- أنا بخير!
‫- خمسة! ستة! ‫- أنا بخير
‫تجاهل الألم وتابع!
‫"لكنها ضربة قاضية ‫لصالح (ريكي كونلان)"
‫- هل أنت بخير؟ أأنت متأكد؟ ‫- أنا بخير!
‫لاكما!
‫"يلكمه (كونلان) بعد صوت الجرس، ‫وانتهت الجولة الأولى لصالح (ريكي كونلان)"
‫أظهرت الحقيقة لك الآن يا صبي؟
‫- كيف حال عينه؟ ‫- تنزف قليلاً
‫حسناً، اسمع، لا تتوتر
‫- سوف ألكمه لكمة قاضية ‫- قم بها في الجولة التالية، لا تنتظر
‫إن تابعت ارتكاب أخطاء هكذا ‫فستتأذى كثيراً، مفهوم؟
‫كان (أدونيس) محظوظاً لأن ‫الجولة لم تستمر 30 ثانية أخرى
‫هيا يا عزيزي، ماذا تفعل؟
‫إليك ما أريدك أن تفعله
‫سوف يلكم لكمة مستقيمة بيده اليمنى
‫بعد تجنبها، الكمه بيمناك ‫لكمة خطافية عنيفة، مفهوم؟
‫حافظ على تركيزك
‫"لذا كانت الجولة الأولى بغيضة ‫للشاب (أدونيس كريد)"
‫"والآن، بعد نقاش مع (روكي بالبوا) ‫بين الجولات"
‫"يأتي لينال المزيد"
‫"أظهر (كونلان) قوته بلكمة صاعدة ‫في نهاية الجولة الأولى"
‫"ويعود إلى الملاكمة ليبدأ الجولة الثانية"
‫- قم بأول لكمة جيدة! ‫- تابع الضغط يا (ريك)!
‫"منطقياً يحتاج (كريد) إلى إيجاد طريقة للمرور ‫عبر ذراعي (كونلان) الطويلتين"
‫"والضغط عليه من قرب"
‫- هيا! ‫- "لا يزال (ريكي كونلان) مسيطراً على المباراة"
‫- "لكمة خطافية قوية بيسرى (كونلان)" ‫- أبق يديك مرفوعتين!
‫- "يحصر (كريد) في الزاوية مجدداً" ‫- اقترب منه لتمنعه من ضربك!
‫"يعانقه (كريد) ويجذبه ليوقف هجومه"
‫هل أنت البطل، صحيح؟
‫هل أنت البطل؟ ‫أرني هذا، هيا!
‫"لكمة مثالية باليد اليمنى من (كريد)!"
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"يخطئ (كريد) الهدف ‫بينما يتلاكمان بالقرب من بعضهما"
‫"وتصبح ملاكمة من مسافة قريبة جداً!"
‫هيا!
‫"ويتبادلان اللكمات باليد اليمنى وباليسرى! ‫ويصيبان بعضهما!"
‫"هذه ملاكمة مذهلة!"
‫لكمتان خطافيتان متتابعتان!
‫"لكمة قوية باليد اليمنى من (كريد)"
‫- أنت تنزف مثلي! ‫- اذهبا إلى زاويتيكما! هيا!
‫- أنت تنزف مثلي! ‫- هذا لا يؤثر علي!
‫"إنه يحب هذا! إن ظن (كونلان) ‫أن خصمه سهلاً فقد أدرك الحقيقة الآن!"
‫- إنه ينزف مثلي! ‫- الحلبة تناسبك!
‫إنهم لا يعرفون ما الذي تحملته ‫ولا يعرفون بالتأكيد ما الذي تحملناه
‫لا أريد أن تتبادل اللكمات معه ‫بل أن تحمي نفسك
‫- أبقه بعيداً عنك! ‫- سوف أدمره تماماً
‫"يعلم الآن أنك ملاكم حقيقي!"
‫- آمن بقدرتك على الفوز ‫- كانت هذه جولة هامة جداً لـ(كريد)
‫ليس من ناحية النقاط وحسب ‫بل وتقدم معنوي أيضاً يا (جيم)
‫لقد استفزيت شخصاً قوياً ‫سوف يهاجمك بأقصى قوته
‫"يبدو (أدونيس) أكثر راحة بملاكمة البطل ‫ويبدو أنه وجد إيقاعه"
‫اذهب لتلكمه لكمة قاضية
‫"أصبحت المباراة قاسية!"
‫- كل لكمة على حدة! ‫- هيا يا (دي)!
‫"يحاول (كونلان) لكم (كريد) ‫من مسافة قصيرة"
‫اقض عليه الآن!
‫"مجموعة لكمات كبيرة لينهي (كونلان) ‫الجولة الثالثة و(كريد) لا يعرف موقعه"
‫"ويسير نحو الزاوية الخاطئة"
‫- ذراعه طويلة ‫- لأنك تتبع حركاته يا (دوني)
‫كن صبوراً ‫خطوة واحدة، لكمة واحدة
‫- استدارة واحدة كل مرة ‫- أحسنت
‫خطوة واحدة، لكمة واحدة ‫استدارة واحدة كل مرة
‫الجولة الخامسة من 12 جولة ‫والمباراة مختلفة كثيراً
‫عن توقعات معظم الخبراء
‫إنه مجرد متظاهر، إنه محظوظ بوجوده ‫معك في الحلبة وبضربك له
‫حسناً! تذكر ذلك
‫"نجح (أدونيس كريد) في ‫الضغط على (ريكي كونلان) وجعله يلاكمه"
‫"أثبت (كريد) مهارته في هذه المباراة ‫فقد تلقى الضربات وضرب خصمه"
‫"لكنه لا يبدو نداً ‫لأفضل ملاكم في العالم"
‫أنت تعاني كثيراً، ‫لكنك تسبب له الألم أيضاً
‫أرى ذلك في عينيه ‫لست متراجعاً عنه كما تظن
‫اجعل اللكمة المستقيمة ‫والمسافة بينكما أقصر
‫انزل تحت ذراعيه وستتمكن من ضربه بشدة ‫يتعين أن تدفعه إلى الوراء
‫"لم يعتقد معظم النقاد أن (كريد) ‫سيصل إلى هذه المرحلة"
‫يا (دوني)، انخفض!
‫- أجل! ‫- هيا يا (ريكي)!
‫"يتولى (كريد) السيطرة في لحظات معينة بحزم"
‫"ولكن لكمة مضادة باليد اليمنى ‫تعيد (كريد) إلى الزاوية"
‫"وعندما بدا أن (كريد) قد يسيطر على خصمه"
‫"يكاد (كونلان) أن يقضي عليه بضربة قاضية"
‫استفد من الضغط عليه ‫أنت المسيطر في هذه المباراة
‫ليس معتاداً على هذا المستوى، مفهوم؟
‫ضع يديك على الحبال ‫ضع يديك على الحبال، شهيق عميق
‫- إنه سريع ‫- تذكر! أنت تحارب نفسك
‫- أنا أحارب نفسي ‫- صحيح
‫- إنه يعترض طريقك فحسب ‫- فهمت
‫أبعده عن طريقك! هيا بنا!
‫"(أدونيس كريد) الشاب لا يزال في الحلبة ‫وقد يفوز في المباراة"
‫"لكمة قوية بيد (كريد) اليسرى"
‫"كان (كونلان) مرجحاً مفضلا للفوز بشكل ساحق ‫ويلكم (كريد) الشاب بيده اليمنى كما شاهدتم"
‫تذكر كل ما آلمك ‫كل الألم الذي شعرت به وكل ما منع تقدمك
‫وضعه في قبضتيك وأدخله في جسده ‫وأعدك بأنك ستهزمه
‫"وصلنا إلى مرحلة من المباراة ‫يستخدم فيها الملاكم جميع غرائزه"
‫"توقع معظم الخبراء أن يتجنب (كونلان) ‫تبادل اللكمات مع (كريد)"
‫"لكنه يفعل ذلك عن طيب خاطر"
‫"يلكمه (كريد) بقوة على جسده ‫يواجه (كونلان) ورطة!"
‫- "لكمة قوية باليد اليسرى إلى الجسد" ‫- أجل!
‫"حالة البطل سيئة يا (جيم)"
‫"أدرك (كريد) أن فرصته أفضل ‫بضرب جسد (كونلان) بدلاً من رأسه!"
‫- "يا لها من لكمة!" ‫- لا!
‫"ويتراجع (كريد)"
‫على الجسد!
‫"لكمات على الجسد ويتبادلان اللكمات!"
‫"يستكشف المسافة بذراعه ‫ويريد (كريد) لكمه لكمة قوية"
‫حرك ساقيك!
‫انهض يا (دوني)!
‫انهض يا (دي)!
‫هيا يا حبيبي
‫(ستيتش)!
‫- "نهض (كريد) وكأنه ممسوس" ‫- أأنت بخير؟ انظر إلي!
‫- "كان غائباً عن الوعي!" ‫- (دوني)!
‫"سقط لكن لم يفقد وعيه ‫يحتفل (كونلان) بما ظنه فوزاً"
‫انزل! إنه ينهض!
‫لكن الحكم يمسح قفازي (كريد)
‫أنت بخير
‫"يقف (كريد) قبل اكتمال العد ‫وتبدأ الملاكمة مجدداً"
‫"هذه شجاعة بطل ‫لديه شجاعة والده، هذا مؤكد"
‫كن مستعداً يا (دوني)!
‫"المزيد من العمل لـ(كونلان)، ‫لكمة على الجسد"
‫- "يحاول تحضير (كريد) مرة أخرى" ‫- امنعه من ضربك بحق الله!
‫"عالج (ستيتش) الجرح ‫فوق العين اليمنى بشكل رائع"
‫"لكن تبدو العين اليسرى مغلقة تقريباً"
‫إنها تغلق
‫- أهو بخير يا (روك)؟ ‫- عودي إلى...
‫ابقي هناك يا (بيانكا)، إنه بخير
‫سأعود يا رجل!
‫أنا بخير
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- متأكد من ذلك؟ ‫- أجل
‫"لقد تلقى كثيراً من الضربات على جسده ‫ورأسه وأغلقت عينه اليسرى تماماً"
‫- سأوقف هذه المباراة ‫- لا
‫دعني أرى عينه
‫أوقفوا الوقت! افحصه يا دكتور!
‫حسناً، أرني عينك
‫أرني عينك يا (أدونيس)!
‫كم إصبعاً أرفع؟
‫كم يا (أدونيس)؟
‫- أربعة ‫- والآن
‫اثنان
‫- انتهى إيقاف الوقت! ‫- حسناً، تنفس من فمك
‫شهيق عميق يا فتى
‫نقاطك تفوق نقاطه، ستفوز ‫ستفوز في هذه المباراة!
‫- تصرف بذكاء وابتعد عنه وحسب ‫- سيفقد وعيه في هذه الجولة
‫كان يجب أن أوقف مباراة والدك ‫وسأوقف هذه المباراة الآن
‫لا توقفها، مفهوم؟ دعني أنهيها
‫- يجب أن أثبت ذلك ‫- تثبت ماذا؟
‫أنني لست ثمرة غلطة
‫انظر إلي، لم تسنح الفرصة لي ‫أبداً لأشكر (أبولو)
‫على مساعدتي بعد موت (ميكي)
‫لكن ما فعله لا يقارن بما فعلته أنت
‫فقد علمتني كيف أقاتل مجدداً ‫وسأعود إلى المنزل وسأصارع السرطان
‫لكن إن صارعت فعليك أن تفعل ذلك أيضاً ‫أريدك أن تذهب إلى الحلبة
‫وأنت تضرب ذلك السافل ضربة قاضية ‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫- قلها ‫- سأضرب ذلك السافل ضربة قاضية
‫أعلم أنك ستفعل هذا، أتعرف لماذا؟ ‫لأنك من عائلة (كريد) وأنا أحبك يا فتى
‫- وأنا أحبك أيضاً ‫- هيا
‫حسناً يا عزيزي، هيا بنا
‫اذهب للنيل منه يا (دوني)!
‫"تبدأ الجولة الثانية عشر"
‫"عملياً لم يتوقع أحد عدا عائلة ‫وأصدقاء (أدونيس كريد)..."
‫"أن يروه مطلقاً يخوض الجولة الثانية عشر ‫ضد (بريتي)، (ريكي كونلان)"
‫"ويتبادل معه اللكمات ‫بينما يصلان إلى آخر ثلاث دقائق"
‫"وهذه لكمة خطافية قوية يسرى عالية"
‫أجل!
‫"كل مرة نود أن نقول إنها بداية النهاية ‫يؤدي الشخص الآخر لكمة مذهلة"
‫- "لكمة قوية باليد اليمنى من (كونلان)" ‫- هيا! لا تتوقف عن الحركة!
‫"ويتبادلان اللكمات جيئة وذهاباً"
‫"بشكل لم يتوقع معظمنا رؤيته"
‫"يتلقى (كريد) لكمات قوية ‫لكنه يضرب خصمه أيضاً"
‫"ويهاجم (أدونيس) خصمه!"
‫"معركة ضارية أخرى بين المحاربين"
‫- اضربه بقوة يا (ريكي)! ‫- هيا يا فتى!
‫"يلتف (كريد) ويضع البطل في الزاوية!"
‫على الجسد!
‫"ويلكمه على جسده وكأنه (روكي بالبوا)!"
‫"وعلى أعلى جسده وكأنه (أبولو كريد)!"
‫اضربه ضربة قاضية!
‫"الثواني الأخيرة من المباراة!"
‫(ريكي)!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫"سقط (كونلان) أرضاً!"
‫"هذه أول مرة في حياته المهنية ‫يسقط فيها على الأرض"
‫"انتهاء الجولة لن يجنبه الخسارة ‫في الجولة الثانية عشرة الأخيرة"
‫- انهض يا (ريكي)! ‫- ابق على الأرض!
‫- ستة!
‫- "عد مذهل في (ليفربول)" ‫- سبعة! ثمانية!
‫"يجب أن ينهض ليحافظ على فرصته للفوز"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- انظر إلي! ‫- أنا بخير!
‫- لقد نهض! ‫- ماذا؟
‫"يقرع الجرس وينجو (كونلان) ‫من الجولة الثانية عشر"
‫"يا لها من نهاية!"
‫"لو استمرت الجولة 30 ثانية أخرى ‫لتوج بطل جديد"
‫"هذه مباراة لا تنسى في ليلة لا تنسى!"
‫"إنه ليس حامل اسم (أبولو كريد) وحسب"
‫"بل تجسيداً حياً له"
‫"سيداتي سادتي، ‫صفقوا لهذين المحاربين في الحلبة!"
‫للفائز بأكثرية قرار الحكام
‫والذي لا يزال بطل العالم الذي لم يهزم...
‫أحسنت يا فتى
‫- (بريتي)، (ريكي كونلان)! ‫- سلب اللقب منك يا (دوني)
‫لو استمرت هذه المباراة عشر ثوان أخرى...
‫عشر ثوان أخرى...
‫(كريد)
‫تابع ونل بطولة العالم يا صديقي ‫أنت بطل هذه الفئة المستقبلي
‫كن فخوراً بحمل هذا الاسم
‫أقدم لك احترامي
‫تهانينا يا (أدونيس) على جهدك الرائع
‫أريد أن أشكر أمي، إنها في المنزل، أحبك
‫مع أنني أعلم أنها غاضبة مني عن هذا
‫"آمل أنني جعلتها فخورة بي"
‫كدت تتسبب لي بنوبة قلبية لكنني فخورة بك
‫عائلتي معي
‫من دونها ما كان ليحدث شيء من هذا
‫(روكي)، ابن (أبولو كريد) ‫ينظر إليك ويقول إنك عائلته
‫ما الذي يعنيه هذا لك؟
‫يعني أنني محظوظ، ماذا يسعني أن أقول، ‫صحيح يا فتى؟
‫إنه مقاتل حقيقي، ‫ويساعدني على مصارعة بعض الأمور
‫لذا أقدر له ذلك، حقاً
‫أعرف أنك لم تقابل والدك قط يا (أدونيس)
‫لكن لو كان هنا الليلة ‫فماذا تود أن تقول له؟
‫سأخبره أنني أحبه وحسب
‫وأنني أعلم أنه لم يتعمد تركي
‫وأنني فخور بكوني من عائلة (كريد)
‫شكراً يا (أدونيس) ‫وتهانينا على أداءك الرائع، (جيم)
‫(كريد)! (كريد)! (كريد)!
‫هيا ‫تحدث معهم، هيا!
‫"وقف الجمهور ‫لا يريد أحد أن يغادر القاعة"
‫"كل من هنا يعلمون أنهم رأوا شيئاً متميزاً"
‫"مباراة لن ينسوها أبداً"
‫"فاز (ريكي كونلان) بالمباراة"
‫"بينما فاز (أدونيس كريد) باحترام الجمهور"
‫أهذا هو؟
‫أجل
‫أريد أن أعرف ‫إن كنت أستطيع صعود هذه الدرجات
‫متى أتيت إلى هنا لأول مرة؟
‫كان عمري 12 سنة
‫أظنه مكاني المفضل
‫عندما تصل إلى القمة
‫تظن أنه بمقدورك أن تطير
‫كدنا نصل
‫يمكنك القيام بهذا
‫- هيا أيها الشاب ‫- دعني أنال بعض الراحة
‫هيا، سنرتاح عندما نصل إلى القمة
‫انتظر قليلاً
‫هذا ما طلبته، صحيح؟
‫لنذهب، درجة كل مرة
‫أجل
‫هيا
‫خطوة كل مرة، من أخبرك ذلك؟
‫- عجوز ما ‫- عنيت هذا لك وليس لي
‫أعتقد أنهم أضافوا بعض الدرجات
‫- لا أدري ‫- كدنا نصل
‫سأصعد الدرجتين الأخيرتين لوحدي
‫درجة أخرى وحسب
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حقاً
‫- هل أنت بخير أيها العجوز؟ ‫- أجل
‫منظر جميل
‫إن أمعنت النظر ‫يمكنك رؤية حياتك بأكملها من هنا
‫كيف تبدو؟
‫ليست سيئة البتة، وحياتك؟
‫ليست سيئة البتة
‫"أترى هذا الرجل الذي يحدق بك؟"
‫"إنه أقوى منافسيك"
‫"كل مرة تدخل فيها إلى الحلبة..."
‫"يكون من تواجهه"
‫"أؤمن بهذا في الملاكمة ‫وفي الحياة، مفهوم؟"
‫"لم يعلمني أحد كيف ألاكم"
‫"أنا مستعد"