‫"(كييف، أوكرانيا)"
‫نعم، يمكننا فعل هذا
‫"هنا في فندق (إم جي إم غراند) ‫الليلة يا (روي)"
‫"حين خسر (أدونيس كريد) ‫أمام (بريتي ريكي كونلان)"
‫"كان ذلك حدثاً غريباً ليس إلّا"
‫"لكنّ ذلك كان فوزاً أسطورياً ‫ومنذ ذلك الوقت، حقق 6 انتصارات متتالية"
‫"والليلة، سيحاول مواجهة ‫"(داني ويلر) المجازف""
‫"ليصبح بطل العالم للوزن الثقيل"
‫"علينا أن نذكر أن (كريد) راهن بسيارته ‫الـ(موستانغ) قبل المباراة يا (روي)"
‫"وتقول الشائعات إن تلك الـ(موستانغ) نفسها ‫هي موضوع الرهان ثانية الليلة"
‫حسناً، فليخرج الجميع، هيّا بنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، تذكّر أن تبقي ‫يدك اليمنى مرفوعة، حسناً؟
‫يده اليسرى بنفس قوة يده اليمنى
‫- نعم ‫- نعم
‫حسناً، جيد
‫إنها مجرد مباراة عادية، حسناً؟
‫يمكنك فعل هذا
‫تعرف أن هناك 3 خطوات فقط ‫لدخول تلك الحلبة
‫3 خطوات فقط
‫والليلة، سيبدو الأمر في غاية الصعوبة
‫وحين تدخل خلف تلك الحبال ‫سيكون أكثر مكان تشعر فيه بالوحدة
‫لأنك ستكون هناك مع ملاكم آخر
‫يريد التغلّب عليك
‫لذا، عليك أن تسأل نفسك سؤالاً الآن ‫هل جئت لتثبت شيئاً للآخرين؟
‫أم لإثبات شيء لنفسك؟
‫لنفسي
‫حسناً
‫- اسمح لي أن أسألك سؤالاً الآن ‫- ماذا؟
‫ما قصة شعرك؟
‫لقد مشّطته، إنها ليلة مميزة
‫ألا يفترض أن تفكر في شيء آخر ‫أيها المتذاكي؟
‫اذهب الآن لإثبات قدراتك
‫اذهب واستعد سيارتك الـ(موستانغ)
‫"يستخدم هذان الشابان أساليب مختلفة ‫هنا في الجولة الرابعة"
‫"حتّى الآن، شباب (كريد) ‫يتغلب على خبرة (ويلر)"
‫هيّا، هيّا يا عزيزي، هيّا
‫"قد يكون الجزء الأكثر إثارة للدهشة ‫في رحلة (أدونيس كريد) يا (روي)"
‫- "هو أنه يقاتل الليلة على نفس الحزام" ‫- لا تتخل عن حذرك
‫"الذي فاز به مدربه (روكي بالبوا) ‫ووالده (أبولو كريد)"
‫"يبدو أن (ويلر) بدأ يستيقظ ‫رأينا هذا من قبل يا (روي)"
‫"حين يشعر (ويلر) بضعف خصمه ‫تزداد قوته بشكل واضح"
‫عد إلى هنا
‫- هيّا يا (دي) ‫- "قبل 3 سنوات، كانت هذه ضربة قاضية"
‫"قوة (ويلر) ليست كما هي ‫و(كريد) يشعر بذلك بلا شك"
‫تمكنت منه، تابع الهجوم عليه
‫"(كريد) في مهمة، ويستغل الوضع الآن"
‫"لكمة يسرى، مؤثرة جداً"
‫"(كريد)، ما زال قريباً يا (ماكس) ‫يتحرك، ولا يهرب"
‫هيّا، ارفع يديك، ارفع يديك
‫- "هذان الرجلان يقاتلان بشراسة" ‫- هيّا يا (دوني)!
‫- "لكمة يسرى أخرى تدفع (ويلر) إلى الخلف" ‫- هيّا يا عزيزي
‫ضربة علوية مفاجئة من الداخل ‫وأصيب (ويلر) بسبب ذلك يا (روي)
‫"نعم، ارتعشت ساقاه بقوة"
‫- "ضربة كبيرة أخرى" ‫- ثبّته، ثبّته، ثبّته
‫"(كريد) سبّب له ورطة يا (ماكس)"
‫"يفعل (ويلر) ما بوسعه..."
‫- نعم! ‫- "سقط (ويلر)!"
‫"سقط (ويلر) على الأرض"
‫ابق على الأرض أيها الفتى! ‫لقّنك (كريد) درساً
‫فليعطني أحدكم مفتاح سيارتي
‫انهض! هيّا يا عزيزي، انهض، انهض
‫- "يحاول (ويلر) النهوض" ‫- واحد!
‫- ابق على الأرض ‫- "لا أدري إن كان سيصمد يا (روي)"
‫3
‫4، 5، 6
‫7، 8، 9
‫انتهى الأمر، انتهى الأمر
‫انتهت المباراة يا (ماكس) ‫مستحيل! (أدونيس كريد)...
‫- أعطني مفتاحي ‫- "هو بطل العالم للوزن الثقيل"
‫- أتدري ماذا فعلت للتو؟ ‫- نعم
‫حبيبي، أتعرف ما الذي حدث للتو؟
‫عند التفكير في المكان الذي جاء منه هذا الفتى ‫أكثر مكان مستبعد ليخرج منه ملاكم يا (روي)
‫"أن ينشأ بالطريقة التي نشأ عليها ‫ويصل إلى قمة الملاكمة بهذه الطريقة"
‫"هذا غير مسبوق"
‫"أن يكون المتسابق الأول شيء مختلف ‫عن أن يكون بطلاً"
‫"هذه هي الخطوة الأولى ‫ليبني لنفسه إرثاً خاصاً به"
‫"وأتشوق لرؤية الخطوة التالية ‫لـ(أدونيس كريد)"
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه... إنه جميل
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫لكن علينا أن نسرع ‫ستخرج من الحمام في أية لحظة
‫(دوني)، لماذا لم تخبرني عن هذا مسبقاً؟
‫- لم أعرف إن كنت سأفوز ‫- وما علاقة ذلك بالأمر؟
‫لا أدري
‫أخبرني بما علي فعله فحسب
‫- عليك أن تجثو على ركبة واحدة ‫- هل ما زال الناس يفعلون ذلك الهراء؟
‫- يمكنك أن ترسل إليها رسالة نصية ‫- بربك عمي (بي)! الأمر جاد
‫- ماذا قلت أنت؟ ‫- لـ(أدريان)؟
‫- نعم ‫- كان ذلك قبل زمن طويل
‫كنا في حديقة الحيوان ‫وكان الوقت شتاءً، والثلوج تتساقط
‫وكانت رائحة كل شيء جميلة
‫كان هناك نمر، والثلوج على ظهره
‫- وكان يسير في الخلف... ‫- فهمت، فهمت
‫- أخبرني بما قلته فحسب ‫- كنت سأصل إلى ذلك الجزء
‫ما قلته هو...
‫سألتها إن لم يكن لديها مانع ‫في الزواج مني
‫وهي طريقة غبية لإخبارها بأنها عالمي
‫وبأنها تجعلني أفضل مما أستحق أن أكون
‫أتفهم؟
‫نعم، اسمع، لِم لا توقف دماغك ‫وتترك قلبك يتكلم؟
‫لقد أوقفته
‫ستكون بخير
‫- أوقف دماغي ‫- نعم
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫سأفعل هذا
‫عمي
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بأفضل حال، شكراً
‫- عظيم ‫- حسناً
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫حسناً
‫اسمعي يا (بي)
‫أعرف أننا نتواعد منذ بضع سنوات ‫لكن شيء ما مناسب بيننا
‫لا أدري كيف أشرح ذلك، لكن...
‫الشعور الذي يراودني وأنت بجانبي ‫هو شعور...
‫لا أستطيع العيش بدونه
‫آسف، أظن ما أحاول قوله هو...
‫- أتقبلين الزواج بي؟ ‫- ما زلت جائعة يا حبيبي، لا أدري لماذا
‫"هل أنت جاد يا (دي)؟"
‫- نعم، أنا جاد ‫- توقف عن المزاح
‫أنا لا أمزح، لم تسمعي شيئاً من ذلك؟
‫لا شيء من ماذا؟
‫لا شيء من ماذا يا (دي)؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً لا تعرفينه مسبقاً
‫ذكّرني
‫قلت إني أحبك، و...
‫وإني أحتاج إليك
‫(دي)، أتعرف ما تفعله الآن؟
‫- نعم، نوعاً ما ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫حبيبي!
‫أعني... سأكون صريحاً معك يا (دي)
‫أنت الوحيدة التي أريد أن أقاسمها لحظاتي
‫لذا، (بيانكا تيلور)
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫يا للعجب!
‫- أتقصدين أنك موافقة؟ ‫- نعم
‫هل قبلت؟
‫نعم، نعم
‫(فيكتور)، حين تنتهي، قم بتنزيل الأسمنت
‫يبدو الشاب بحالة جيدة
‫أنا متأكد أنك سمعت الخبر السار
‫حان الوقت
‫"هل فكرت في العودة إلى (لوس أنجلوس)؟"
‫بربك! أنت فتاة من (فيلادلفيا)
‫نعم، أظن ذلك ‫لكن سيكون من اللطيف أن نحظى بحيّز أكبر
‫- ووالدتك هناك، و... ‫- وشركات إنتاج الألبومات أيضاً
‫قد يساعد ذلك في نشر موسيقاي ‫لمزيد من الناس
‫لا أدري، أشعر بأني فعلت ‫كل ما يمكنني فعله في (فيلادلفيا)
‫أتفهم؟
‫ليس الوقت في صالحي، أتفهم؟
‫ماذا عن (روكي)؟
‫(روكي) لديه حياته يا (دي) ‫علينا أن نؤسس حياتنا
‫الجو بارد اليوم يا (أدريان)، هذا مؤكد
‫حاولت الاتصال بابننا (بوبي) ‫عدة مرات
‫لكني أغلق الخط في كل مرة ‫حين يوشك أن يجيب
‫لأني بصراحة، لا أدري ماذا أقول له
‫"(أدريان بالبوا) ‫10 مارس 1950 - 11 يناير 2002"
‫ماذا لو أراد المضي قدماً، وأنا مجرد جزء ‫من الماضي وأحاول أن أكون من حاضره؟
‫لا مكان لي
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هل أطرق بابه وأقول له ‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫"كم مضى؟ سنوات طويلة؟"
‫لا أدري
‫أنا أفتقدك
‫أنت متحمس منذ استعدت هذه السيارة
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تلك الابتسامة
‫- ابتسامتك العريضة ‫- إنها الشيء الوحيد الذي تركه لي أبي
‫أعني هي وهاتين اليدين
‫- لم تخبرني بذلك من قبل ‫- نعم
‫ما قصتك مع هذه الأسرار يا (دون)؟
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً يا (إيزابيل) ‫- مرحباً يا (روك)
‫هناك رجل ضخم يجلس هناك بانتظارك ‫قال إنك تعرف من هو
‫أيها البطل
‫عليك أن تخوض ذلك القتال يا رجل ‫لتسكت ذلك الرجل
‫لا، هل ما زال (ويلر) يهذي؟ ‫الوقت مبكر لإعادة المباراة
‫ارفع صوت التلفاز
‫"والتاريخ المأساوي الذي يربط بينهما"
‫أهذا أنت؟
‫صور لطيفة
‫نعم، لا بأس بها
‫لا توجد صور لي
‫لا، لا توجد صور لذلك
‫لماذا جئت إلى (فيلادلفيا)؟
‫ألا تعرف؟
‫"الملاكم الأوكراني (فيكتور دراغو) ‫ظهر اليوم في (فيلادلفيا)"
‫"لإصدار تحدٍ عام جداً"
‫"للبطل المتوج مؤخراً (أدونيس كريد)"
‫"عقد مدير أعمال الملاكم (بادي مارسيل) مسبقاً ‫مؤتمراً صحفياً"
‫"جئنا إلى (فيلادلفيا) لنعرّفكم بأننا جادين"
‫"هذا الرجل ليس مثل (داني ويلر)"
‫"ولنكن صريحين ‫واجهه (كريد) متأخراً 3 سنوات"
‫"مباراة سهلة"
‫"الناس في هذه البلاد يحبونك"
‫لكن في (روسيا)...
‫لا أحد يذكر اسم (دراغو)
‫تغير كل شيء في تلك الليلة
‫تعرف أن هذا حدث قبل زمن طويل
‫كأنه حدث البارحة بالنسبة إليّ
‫وهل جئت إلى هنا لتخبرني بذلك؟
‫"ليست صدفة أن يظهر ابن (آيفن دراغو) ‫بعد فوز ابن (أبولو كريد) بالحزام مباشرة"
‫"هذا تحدي (كريد) ضد (دراغو)"
‫"إنه القتال الذي يريد العالم كله رؤيته"
‫وهذا هو القتال الذي عليه أن يخوضه
‫إلا إن كان يخشى أن يعيد التاريخ نفسه
‫"يعني بذلك التاريخ المباراة سيئة السمعة ‫في عام 1985"
‫"التي قُتل فيها أسطورة الملاكمة (أبولو كريد) ‫على يد الملاكم الروسي (آيفن دراغو)"
‫"مدرب (أبولو)، (روكي بالبوا) ‫تلقى انتقادات شديدة لفشله في منع ذلك القتال"
‫(دي)، حبيبي
‫إنها حركة دعائية
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫"في وقت لاحق من ذلك العام ‫هزم (بالبوا) (دراغو) في أرضه، (روسيا)"
‫"خسرت كل شيء بسببك"
‫بلادي، واحترامي
‫وزوجتي
‫هل رأيت الكلاب الضالة في (أوكرانيا)؟
‫تبقى أياماً بدون طعام ‫يبصق الناس عليها، ولا تملك شيئاً
‫وليس لديها مأوى
‫لديها فقط إرادة البقاء، والقتال
‫لدي ابن
‫لا يعرف سوى هذا
‫سيهزم ابني صبيّك
‫كان يوماً طويلاً
‫أظننا انتهينا من الكلام
‫لأننا هنا، نتخلص من الكلاب الضالة
‫صورة جيدة
‫عرفت أنك ستكون هنا
‫حاولت الاتصال بك كثيراً ‫لكن لم يجب أحد
‫ما زال الوقت مبكراً على التدريب ‫بعد مباراتك، ألا تظن ذلك؟
‫أحاول تنقية أفكاري فحسب
‫أفهم ذلك، هذا أرخص من الذهاب ‫إلى طبيب نفسي بالتأكيد
‫(دون)، اسمع، عرفت بما حدث ‫لكن لا يمكنك السماح له بالتأثير عليك
‫لكني أعرف ما تشعر به
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أعرف
‫ما حدث قبل زمن طويل ‫لا علاقة له بك
‫اسمع، ذلك القتال هو ما أراده (أبولو) ‫حسناً؟
‫لم يكن يفترض أن يحدث، لكنه حدث
‫عليك أن تنساه
‫هيّا
‫- لكن هل رأيته يلاكم؟ ‫- رأيته على القنوات الرياضية وما شابه
‫إنه ضخم، لكنه قليل الخبرة
‫ليس آلة قوية مثلك بالتأكيد
‫أتدري؟ أريد أن أخفف عنك ‫لأن اليوم سيكون يوم سعدك
‫اليوم أشبه بعيد بالنسبة إليك ‫لأني سأمسك بكيس التدريب، أنت محظوظ
‫- لا، أنت المحظوظ ‫- ماذا تعني؟
‫لأني سأسمح لك بأن تمسك لي بكيس التدريب
‫نعم، هذا أفضل
‫"بطل العالم، المجلس العالمي للملاكمة"
‫"يتلقى (كريد) ضربات قوية ‫قد تنتهي هذه المباراة قريباً"
‫"سقط (كريد)، وقد تكون إصابته سيئة"
‫"(أبولو) على الأرض ‫ويبدو أنه لا يستجيب، لا يبدو الوضع جيداً"
‫"إنه لا يتحرك"
‫"البريق في عينيّ، وكنت صغيرة"
‫"أعرف ما يقولونه ‫لقد هربت من المنزل"
‫"أظن أني تعرفت العالم، نعم"
‫"يظنون أني فتاة محطمة، نعم"
‫"أظن أني أحب الضياع"
‫صوت مدهش
‫أعتذر عن الحركات المسرحية
‫لكنّ الناس يحبون الاستعراضات
‫- كان تصرفاً سيئاً ‫- لا شيء شخصي
‫لا يمكنني القول إني فخور بما أصبحت ‫عليه رياضتنا، لكن هذا هو الواقع
‫صف ذلك بما تشاء ‫لكن يبدو لي أنك كنت تحاول أن تتلقى أجراً
‫النقود مجرد عرض جانبي
‫مباراة (رامبل إن ذا جانغل) ‫لم تحدث بالصدفة
‫بل كان يجب أن يرتبها أحد
‫وأن يجعلها واقعاً
‫نعم، ويفترض أن تفعل أنت ذلك الآن؟
‫أترى أحداً غيري يقف هنا ‫ويظهر اهتماماً؟
‫- أريد ما تريده تماماً ‫- حقاً؟ وما هو؟
‫في تاريخ الملاكمة، كان هناك 77 بطلاً ‫للوزن الثقيل
‫أتعرف ذلك؟
‫لكن كم يعرفون منهم في اعتقادك؟
‫4 أو 5؟
‫ليس الحزام كافياً
‫تحتاج إلى قصة ‫تجعل الأمر يعلق في الذاكرة
‫والدك عرف ذلك
‫قدم لنفسك خدمة يا أخي ‫وانسحب وأنت متقدم
‫الحفاظ على الذات
‫على الأقل، تتفوق بذلك على أبيك
‫لا شك أن (روكي) هو من يملي عليك ما تفعله
‫أنا جاد
‫- صوت مدهش ‫- شكراً لك يا قاعة (فيلمور)
‫- كيف حالك؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫فلنذهب في نزهة لاستنشاق الهواء
‫حسناً، المكان هنا خانق
‫انظر إلى ذلك المصباح
‫إنه معطل منذ عامين، ويُفقدني صوابي
‫ترفض البلدية تصليحه
‫ما فائدة المصباح الذي لا يضيء؟ ‫أليس كذلك؟
‫هذا مضحك، وسخيف أيضاً
‫عليّ أن أقبل التحدي
‫- لماذا؟ ‫- لقد قتل هؤلاء والدي
‫والآن، يستعرضون ويسخرون ‫لا يمكنني السماح بذلك
‫أنا البطل، أليس كذلك؟
‫نعم
‫- ليس لديّ خيار إذن ‫- خيار
‫هذا ما قاله والدك ‫وتوفي بين يديّ
‫انظر إلى ما تسبب به خياره لوالدتك ‫أتريد أن تكرر كل ذلك؟
‫ظننتك ستتفهّم الأمر
‫إن لم أقبل التحدي ‫فعليّ التعايش مع ذلك الآن
‫لقد نشأ ذلك الشاب على الكراهية ‫أتفهمني؟ لكنك لست مثله
‫- لا تفعل هذا ‫- لكنك فعلته
‫- الأمر مختلف ‫- هل كان مختلفاً؟
‫مختلف جداً
‫كان يفترض أن أواجه أنا (دراغو) ‫في تلك الليلة، وليس والدك
‫وكان بوسعي إيقاف المباراة ‫لكني لم أفعل
‫وعليّ التعايش مع ذلك
‫وحين دخلت إلى تلك الحلبة ‫ذلك الرجل حطّم بداخلي أشياء
‫ولم أستطع علاجها قط
‫الأمر لا يستحق العناء
‫على الإطلاق
‫لماذا تريد أن تلاكم؟
‫- عمّ تتحدث؟ أخبرتك للتو ‫- لا، لم تفعل يا (دوني)
‫لماذا تريد أنت أن تقاتل؟
‫أعرف لماذا يريدون تحديك ‫أعرف ما يقاتلون لأجله، لكن ماذا عنك؟
‫اسمعني، لديك الكثير لتخسره ‫لكن ليس لديه ما يخسره
‫حين لا يكون لدى الملاكم ما يخسره ‫فهو خطير
‫أنا خطير
‫تظن أني سأخسر
‫لم أقل ذلك
‫أنت من قلت إنه ليست لديه خبرة ‫وإنه ساذج، أليس كذلك؟
‫نعم
‫لكنك لا تظن أني أستطيع أن أهزمه
‫- أهذا ما تريد قوله؟ ‫- لا، ليس هذا ما أقصده
‫- أقصد أني لن أبقى معك إلى الأبد ‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أن عليك التفكير بذكاء
‫أتريد التحدث عن القرارات الذكية يا (روك)؟
‫أنت في هذا المنزل لوحدك ‫من يعتني بك؟ أنا
‫أنا وقفت معك
‫من لديك غيري؟
‫اسمع، سأخوض هذا القتال معك أو بدونك
‫عليك أن تخوضه بدوني
‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫هل انتهى الأمر إذن؟
‫هل ستتركني؟
‫على الأقل، لن يكون عليك أن تقلق ‫بشأن إنهاء القتال هذه المرة
‫نعم
‫- (دي)، هل أنت بخير؟ ‫- إنه (روكي)
‫- ماذا عنه؟ ‫- لن يدربني للقتال
‫- مهلاً، هل ستقبل التحدي؟ ‫- بعد كل ما واجهناه معاً
‫سيتخلى عني ويتركني لوحدي ‫هذا هراء
‫اعتنيت به حين أصيب بالسرطان ‫كان سيموت يا (بي)
‫- أنا واثقة بأن لديه مبرراته ‫- مثل ماذا؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أحتاج إليه
‫"إن لم تلتزم بكلمتك، فستفقد احترامك"
‫"كن رجلاً، تم! ‫تصرف بكرامة، تم!"
‫"ارفع رأسك، تم! ‫حافظ على الانضباط، تم!"
‫"تكلم باحترام، مقاعد لفريق (ميتس)"
‫"جئنا من الشارع ‫لكنكم مجرد حمقى أثرياء"
‫"القلادات الذهبية تتعلق برقبتي كالديدان"
‫"ارسموا وجهي على الجدار ‫حين أموت مع الأفضل"
‫- أحبه! ‫- وأنا أيضاً
‫أريد جزءاً صغيراً من تلك الغرفة ‫لتكون استوديو خاصاً بي
‫هذا جيد، افعلي ما تريدين
‫ما الخطب؟
‫لا أدري، قد أكون متعبة من الرحلة فحسب ‫أنا بخير
‫ليس علينا أن نخرج ‫يمكننا البقاء وطلب الطعام
‫لا يا حبيبي، عليك أن تخبرها
‫ما أخبار الموسيقى؟
‫ألم يخبرك (دوني)؟
‫(دي)؟!
‫لقد نسيت
‫- نعم، لقد وقعت عقداً لإنتاج ألبوم ‫- حقاً؟
‫نعم، هذا رائع، شركة الإنتاج تصرفت بسرعة ‫سأشارك في مهرجانات في هذا الصيف
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫كيف حال (روكي)؟
‫- ألم يرغب بالحضور؟ ‫- لا يا أمي، أنت تعرفينه
‫بشأن السفر
‫حسناً يا أمي
‫- أنا متأكد أنك خمنتِ، لكن... ‫- نعم
‫أنا أعرف
‫كل هذا الملح، والشعر اللامع ‫والبشرة المشرقة
‫في أي شهر أنت؟
‫أمي، أتظنين...
‫أتظنين...
‫لا
‫- لا يمكننا حتى أن... لا ‫- والدتك ماهرة في المزاح
‫- لا، لست حاملاً ‫- حسناً
‫- ماذا يقول؟ ‫- (دي)، لا تلمسه
‫لا يهمني أنك تبولت عليه ‫أريد فقط أن أرى...
‫لا أريدك أن تفسده
‫ماذا يقول؟
‫ظهر خطان أزرقان
‫خطان أزرقان؟ خطان أزرقان؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫خطان أزرقان
‫قد يكون تالفاً
‫هذا جنونيّ
‫لا أدري يا (دي)
‫لا أدري يا حبيبي
‫- قلت إنك لطالما رغبت بالأطفال، صحيح؟ ‫- نعم، لكن ليس بهذه السرعة
‫لا أدري إن كنت... إن كنا...
‫مستعدين
‫فلنستعد إذن
‫نعم
‫"هل أخبرتما عائلتها؟"
‫إنها على الهاتف مع خالتها الآن
‫(بيانكا) امرأة صالحة
‫لا أدري لماذا وافقت على الزواج بك
‫وأنا لا أعرف أيضاً
‫كم تسرني عودتك إلى المنزل!
‫أمي...
‫ذلك القتال...
‫بيني وبين ابن (آيفن دراغو)
‫سأقبله
‫حسناً
‫أهذا ردك فقط؟
‫- ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟ ‫- ألا يزعجك ذلك إذن؟
‫أتظن أن هذا لا يزعجني؟
‫أنت رجل بالغ ‫رأيي أو رأي أي شخص آخر ليس مهماً
‫إن أردت قتال هذا الرجل ‫فذلك شأنك
‫لا تحتاج إلى موافقتي
‫- واضح أنك لم تحصل على موافقة (روكي) ‫- (روكي) لا يفهم الأمر
‫ليس والده هو من قُتل
‫لقد غيّر ذلك حياتي، وحياتك ‫أتريدين القول إنك لا تفتقدينه؟
‫عفواً؟
‫لا تحاول جعل الأمر متعلقاً بي ‫ولا تتظاهر بأنه متعلق بأبيك
‫- أصبحت بطل العالم بدونه ‫- لِم لا أشعر بذلك إذن؟
‫لو كان والدك هنا ‫لقال لك إنه لم يشعر بذلك أيضاً
‫لكنه ليس موجوداً
‫أتمنى فقط أن تكون موجوداً مع طفلك
‫لماذا أنت غبي لهذه الدرجة؟
‫توقف
‫(دي)، أنت تدغدغني بذلك الذقن المزيف
‫يا لقلة الاحترام!
‫- لِم لا تغنين لنا؟ ‫- لا، لست صندوق الأغاني الخاص بك
‫لن أتجول هنا وأنا حامل وحافية القدمين ‫وأعد لك الشطائر
‫أتسمع ذلك؟ لن تعد لنا الشطائر ‫ولن تغني لنا
‫والدتك تعاملنا بكراهية ‫أتسمع ذلك؟
‫ماذا لو تكرر ذلك مع الطفل يا (دي)؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا لو كان أصماً؟
‫تعرف أن هذا قد يكون وراثياً، صحيح؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫أعدك
‫سيهتم الناس بهذه المباراة
‫إنها تعيد ذكريات سيئة كثيرة
‫- كل شيء، والدك ‫- والدك أيضاً
‫لا تنس أنه دربه
‫أعرف لماذا لم تدربني من قبل ‫لم أكن مستعداً
‫كنتَ محقاً
‫نعم، لكنّ هذا مختلف
‫"ابن (دراغو)"
‫"ضخم وسريع"
‫وقوي
‫ليس تقليدياً
‫"إنه وحش"
‫لديه كل الصفات المطلوبة
‫- أتظن أنك مستعد لكل ذلك؟ ‫- عليّ أن أكون
‫لكن إن كنت لا تريد فعل هذا لأجلي...
‫فافعله لأجلهما على الأقل
‫فكر في الأمر
‫"اهزم من لم يستطيعا هزيمته"
‫"وغير الذكرى التي تركاها"
‫هذه فرصتنا لنعيد كتابة التاريخ
‫"تاريخنا"
‫حين أقول لك أن تركض بسرعة أكبر
‫فعليك أن تسرع
‫"قد لا تكون له إنجازات كبيرة ‫لكن صدقني، إنه ليس ضعيفاً"
‫لذا، عليك أن تكون معي
‫أنا هنا
‫سنرى
‫"(كريد) ضد (دراغو)"
‫"هذا يعني شيئاً"
‫"هل كان لهذا تأثيراً على قرارك ‫بقبول هذه المباراة؟"
‫لا يمكن أن تذكر (كريد) ‫بدون أن تذكر (دراغو)، أليس كذلك؟
‫هذا ما تريدونه
‫هذا ما يريده الجميع
‫"وألاحظ أيضاً من سيتغيب ‫عن فريقك هذه المرة"
‫"سيأخذ (روكي) إجازة عائلية ‫لكنّ (دوك) معي"
‫"والده علّم والدي كل ما كان يعرفه"
‫- السرعة يا (دي)، هكذا ستتغلب عليه ‫- "التقنية، والسرعة"
‫"أنا واثق بأنه سيجهّزني لهذا القتال"
‫"ولمعرفتك بما حدث بين أبيك و(دراغو) ‫لا شك أن لديك بعض المخاوف"
‫ما الذي سأخافه؟
‫أنا ملاكم، هذا ما أفعله، صحيح؟
‫هذه هي حقيقتي
‫(كريد)! (كريد)! (كريد)!
‫حجمك أصغر من حجم أبيك بكثير
‫لا تتكلم عن أبي
‫- يمكننا فعل هذا هنا ‫- (دي)!
‫لم يعد يستطيع مساعدتك ‫أتسمعني؟ لا يمكنه مساعدتك في الحلبة
‫تقف هناك، ولا تجيد سوى الكلام
‫لا يستطيع والدك حمايتك، أتسمعني؟
‫لا تتكلم عن أبي، ولا تدر إليّ ظهرك ‫أنت في بلادي الآن
‫تأكد من أن يسيطروا عليهم ‫نحن في غرفة تبديل الملابس
‫"يفصل بين (جيم لامبلي) و(روي جونز) ‫لحظات على الحدث الرئيسي الليلة"
‫"(جيم)، لم أتخيل أني سأشهد قتالاً آخر ‫بين (كريد) و(دراغو)"
‫"استعد يا (روي) ‫(دراغو) في طريقه إلى الحلبة"
‫"والده يتقدّم الطريق عبر الجمهور العدواني"
‫"يمكن الشعور بالطاقة ‫أنا متأكد أن (كريد) يشعر بها"
‫"لديه أفضلية كبيرة ‫مع وقوف المشجعين معه"
‫حافظ على تركيزك، أنت في منزلك يا عزيزي ‫التركيز هو السر
‫"نظراً إلى حجم وأسلوب (دراغو) ‫عليه أن يستغل قوته لمواجهة (كريد)"
‫تذكر سبب وجودنا هنا
‫أنا البطل
‫"(أدونيس كريد) يدخل الحلبة بقوة"
‫"والده (كريد) كان استعراضياً ‫ويحمّس الجمهور"
‫"(كريد) يعرّف (دراغو) ‫من المسؤول في هذه الحلبة"
‫"يبدو هذا كأحد أعمال (شكسبير)"
‫"ابنان نشآ في مكانين بعيدين عن بعضهما ‫لكن تربط بينهما مأساة لم ترحمهما"
‫أيها السيدان، أطلعتكما على القوانين ‫في غرفة تبديل الملابس
‫"أريد تحذيركما لإبقاء هذا القتال نظيفاً ‫طوال الوقت، وحماية نفسيكما طوال الوقت"
‫"وعليكما الامتثال لما أقوله"
‫حظاً طيباً، تصافحا
‫- تصافحا ‫- "يقاتل (كريد) بدون مدربه منذ زمن طويل"
‫"(روكي بالبوا)، لدي فضول لرؤية ‫كيف سيدير (دوك) القتال"
‫"بوجود هذه العداوة بين الملاكمين"
‫انظر إليه، يظن أنه سيتغلب عليك بسهولة ‫أره الحقيقة
‫- نعم ‫- هذه أرضك، حسناً؟
‫- إنها أرضي ‫- هيا يا عزيزي
‫- تلاكما! ‫- ها قد بدأنا
‫"إن سأركل شيء وفقاً للمخطط"
‫- "يُعتبر (كريد) ملاكماً أكثر تنوعاً" ‫- نعم يا عزيزي
‫- "وهو الأسرع" ‫- وجّه إليه لكمة قوية
‫"(دراغو) يحاول الفوز بشيء كبير"
‫هاجم، هاجم، إلى الأسفل
‫هاجم (كريد) ببعض الضربات على جسد خصمه
‫"واليد اليمنى متجهة إلى الأعلى مع (كريد)"
‫"لم يوجه (دراغو) لكمة مهمة بعد ‫ولكمة يمنى أخرى من (كريد)"
‫"اعترض (كريد) تلك اللكمة ‫لكنها أجبرته على التراجع إلى الحبال"
‫- نعم، نحن بخير ‫- "هذا لا يعجب (كريد) يا (جيم)"
‫لا تكن غبياً أيها الفتى ‫إنه ينصب لك فخاً
‫(كريد) يضغط الآن، ويوجه بغضب ‫وابلاً من اللكمات المتسارعة"
‫إنه يجرّك
‫"لكمة يسرى قوية من (دراغو)"
‫- هيّا أيها الفتى ‫- "اهتز (كريد) من تلك اللكمة"
‫- فكر جيداً ‫- "(كريد) يسيطر على وسط الحلبة"
‫"لكنه تلقى ضربة قوية على ضلوعه ‫ولكمة أخرى على الجهة الأخرى"
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫ماذا تفعل يا (دي)؟
‫"لكمة يمنى من (دراغو) ‫جعلت رأس (كريد) ينحني إلى الخلف"
‫"يشعر (كريد) بالقوة خلف تلك اللكمات"
‫- "والآن، بدأ (دراغو) هجومه" ‫- ادفعه، ادفعه، مد يديك، هيا
‫"(دراغو) يطارده على امتداد الحبال"
‫ابتعد عن الحبل يا (دي)
‫ابتعد عن الزاوية
‫لا يا (دي)، ابتعد عن الزاوية ‫ابتعد عن الزاوية
‫"لكمة يمنى قوية من (دراغو) ‫واهتز (كريد)"
‫"مع اقتراب نهاية الجولة الأولى"
‫"أظن معظم من يشاهدون من المنازل ‫فوجئوا قليلاً من براعة (فيكتور دراغو)"
‫"في هذه الدقائق الأولى من القتال"
‫"مع التاريخ الذي يتشاركه هذان الرجلان"
‫"قد يكون (دوك) منشغلاً ‫في منع (كريد) من الاستسلام لمشاعره"
‫ماذا تفعل يا (كريد)؟ ‫عليك أن تلتزم بالخطة
‫- أعرف، أعرف ‫- ابتعد عن الحبال
‫- استغل مصادر قوتك، أنت لا تستغلها ‫- أعرف!
‫إن وجه إليك لكمة يسرى... ‫بربك يا رجل! عليك رفع يدك اليمنى!
‫- أتظنني لا أعرف ذلك؟ ‫- إن كنت تعرفه، فطبّقه
‫- إنه خائف ‫- أعرف
‫أخبرني إذن، لماذا ما زال واقفاً؟
‫اقض عليه
‫"والآن، نستعد للجولة الثانية ‫وما زال الجمهور متحمساً"
‫"من السباق الوحشي الذي قدمه (دراغو) ‫في الدقيقة الأخيرة من الجولة الأولى"
‫- تصرف بذكاء ‫- "مما عرّض (كريد) لمأزق مع نهاية الجولة"
‫- تلاكما! ‫- "والآن، بدأت الجولة الثانية"
‫"ويبدأ (دراغو) بتوجيه اللكمات"
‫"ولا يضيع الوقت"
‫- "و(كريد) تراجع إلى الحبال" ‫- ابتعد عن الحبال!
‫"في محاولة لتفادي تلك الضربات القوية"
‫- تباً! ‫- ساءت الأمور سريعاً"
‫"ولكمة أخرى باليد اليمنى"
‫"و(كريد) في مأزق كبير الآن"
‫استمر يا (دوني)
‫"لكمة يمنى قوية تجعل (كريد) يترنح"
‫"ويحاول استعادة موطئ قدم"
‫"يحاول (كريد) الرد"
‫"والآن، لكمة قوية تجعل (كريد) ‫يسقط على الحبال"
‫هيّا أيها الفتى
‫2، 3، 4
‫5، 6
‫نعم، نعم، نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- تلاكما! ‫- "يحتاج (كريد) إلى ما يغير نتيجة القتال"
‫- تغلب عليه ‫- "لكمات (دراغو) ما زالت مستمرة"
‫"لكمة قوية على الضلوع"
‫- "لكمتان قويتان على الضلوع" ‫- تباً!
‫"سُمعت اللكمات في المقاعد الأمامية"
‫"(كريد) يتألم بوضوح ‫بينما يحاول النهوض"
‫"ليس مستعداً للاستسلام بعد"
‫"لا أدري، أصبح الأمر خطيراً يا (جيم)"
‫حسناً، تعال إليّ
‫"والآن، سيتركه (بيليس) يعود للقتال"
‫مستعدان؟ ابدآ
‫"انطلق مسرعاً من الزاوية"
‫"لكمة يمنى قوية ‫يحاول (دراغو) إنهاء القتال"
‫"وجّه (كريد) لكمة يمنى قوية ‫عند قرع الجرس"
‫- تراجع ‫- "(بيليس) يسيطر على (دراغو)"
‫- "يبدو أنه محبط" ‫- امتثل لأوامري
‫"لأنه كان يوشك أن ينهي القتال"
‫عليك أن تعطيني شيئاً ‫وإلا فسأوقف القتال
‫أتستطيع القتال؟
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- كلا بالتأكيد
‫- سأنهي هذا القتال ‫- لا تنه شيئاً
‫ليس عليك أن تثبت شيئاً لأحد ‫انظر إلى نفسك، يبدو أن ضلوعك كُسرت
‫لا يمكنك إنهاء القتال
‫إنه يحرجك، هذا ما يجعلهم يحتقروننا
‫وهذا ما جعلها تتركنا وترحل
‫هذا هو السبب
‫أعطني حماية الأسنان
‫ضعها!
‫لا تفعل هذا
‫"مع الانتقال إلى الجولة الثالثة ‫تعرض (أدونيس كريد) للضرب، وهو ينزف"
‫"بسلسلة من الضربات القوية من (فيكتور دراغو) ‫في الجولتين الأولى والثانية"
‫"سنرى ماذا بقي لدى (أدونيس كريد)"
‫- "فيما يحاول البقاء حياً في القتال" ‫- أوقف القتال
‫"ضربات خطيرة من (دراغو)"
‫"فيما يحاول (كريد) يائساً تفاديها"
‫"ما زال (دراغو) يضغط بقوة على الجسد"
‫- هيّا! ‫- أوقفوا القتال!
‫"لكمة أخرى من (دراغو)"
‫"يبدو أن (كريد) سينهار"
‫- "(دراغو) يهاجم" ‫- هيا يا (دي)
‫"ضربة مدمرة للقفص الصدري"
‫توقف! توقف!
‫"هذا يدعو للطرد من المباراة ‫أو هذا ما يبدو"
‫"لأن (كريد) كان قد وقع بالكامل ‫حين وجه (دراغو) اللكمة الأخيرة"
‫- لا، لا، لا ‫- هيا
‫لا، اهدأوا
‫"القاعة هادئة جداً"
‫"فيما ينتظر الجمهور لمعرفة ‫حالة (أدونيس كريد) الشاب"
‫كسر في العظم الحجابي، وضلعان مكسوران ‫وارتجاج في المخ من الدرجة الثالثة
‫وتمزق في الكلية، وعدة كدمات
‫- تمزق في الكلية! أهذا... ‫- ستتعافى جروحه مع الراحة
‫وحتى كليته
‫لن نضطر للجوء إلى الجراحة ‫لكننا نريد إبقاءه هنا 48 ساعة كإجراء احتياطي
‫ما زال مخدراً من المورفين ‫لكنه سيشعر بالألم لاحقاً
‫- حسناً ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، عليّ أن أجلس
‫- إن كنت حاملاً... ‫- لا، أنا بخير
‫لا، لا، صدقاً، اهدأي، حسناً؟
‫المعذرة يا دكتور (يول) ‫لديك زائر، من هنا
‫(بيانكا)، أنا آسف جداً على ما حدث... ‫كان يجب أن أكون موجوداً
‫أنا آسف جداً
‫- أنا آسف حقاً ‫- وأنا أيضاً
‫أيمكنني رؤيته؟
‫ما الفرق بالنسبة إلينا؟ ‫رأينا ما يحدث، إنهم يفعلون ما عليهم فعله
‫لا يهمني
‫نعم، حسناً
‫فهمت
‫لن يعارض المجلس العالمي للملاكمة ‫قرار الحكم
‫لذا، ما زال (فيكتور) مجرداً من الأهلية
‫معنى ذلك أنك ما زلت البطل
‫سأتركك ترتاح
‫إن كنت بحاجة إلى شيء ‫فسأكون في الخارج
‫لديك زائر يا (دي)
‫- قمت بعمل جيد ‫- لقد حاولنا
‫أريدك أن تعود إلى (فيلادلفيا)
‫أظهرت الكثير من الشجاعة، لا شك في ذلك
‫- أظهرت الكثير من الشجاعة ‫- الشجاعة؟
‫- أنا لا أريد سماع هذا الهراء ‫- (دي)، إنه (روك)
‫- لا بأس ‫- لا، ستجدان حلاً
‫خسرت المباراة قبل حتى أن تبدأ ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا
‫لا، هذا الرجل ضخم وقوي ‫ويفوقك طولاً
‫أتحاول أن تدربني الآن؟
‫وأن تكون مدربي؟
‫لا، انظر إليّ
‫انظر إليّ
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫- هل جئت لتساعدني؟ ‫- لا
‫ألا يفترض أن تكون في (فيلادلفيا)؟
‫- (أدونيس) ‫- لا، لا بأس
‫لا أريد أن أخوض...
‫اعتنيا ببعضكما
‫أنا آسف
‫حبيبي
‫إنه يحبك يا (دي)
‫انظري إلي
‫أنا أنظر إليك يا حبيبي
‫كيف سينظر إليّ ذلك الطفل؟
‫(أدونيس)، أتشعر حقاً بأنك بطل؟
‫- أتظن أنك تستحق الاحتفاظ بالحزام؟ ‫- لماذا قبلت ذلك القتال يا (أدونيس)؟
‫هل انتهى الأمر بالنسبة إلى (أدونيس كريد)؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- أرجوك يا (دي)، دعني أساعدك ‫- قلت إني أستطيع المشي
‫نعم، حسناً
‫- اجلس أرجوك... ‫- قلت إني أستطيع فعل هذا
‫لا أدري، مؤخراً، كان...
‫لا يتصرف على طبيعته
‫وأنا أفهم ذلك
‫لأنه يواجه الكثير
‫"بدأ العلاج الطبيعي مؤخراً"
‫"ويحاول تصحيح أوضاعه"
‫"و..."
‫"إنه..."
‫"بعيد"
‫"ومنفصل عن الواقع"
‫كأنه لم يعد يهتم بشيء الآن
‫وحتى أنا
‫وذلك جديد
‫"نعم"
‫"عليك أن تقفي معه، واعتني به"
‫"وامنحيه حبك"
‫"لكن عليك أن تدركي أنه وصل الآن إلى مكان ‫هو فقط من يمكنه إخراج نفسه منه"
‫- مع كل ما يواجهه... ‫- كل ما يواجهه؟
‫وقفت معه في كل خطوة
‫"إنه رجل بالغ"
‫عليه أن يتعافى بنفسه ‫صدقيني، أنا أعرف
‫جربت ذلك من قبل
‫- أتشعر بها؟ ‫- نعم
‫"لقطات من اللحظات ‫التي أسكت فيها (دراغو) النقاد الليلة"
‫"بالضربة القاضية المدمرة لـ(أنتوني نوفاك)"
‫"ها هي المقابلة قبل المباراة ‫مع (ماكس كيلرمن)"
‫"(فيكتور)، مضت بضعة أشهر ‫على خسارتك المثيرة للجدل أمام (أدونيس كريد)"
‫"ما شعورك تجاه هذا الفوز؟"
‫"أية خسارة؟"
‫"المعذرة، أعني استبعادك ‫عن مباراتك مع (أدونيس كريد)"
‫"لكن بماذا يُشعرك هذا الليلة؟"
‫"لا يهمني، على (كريد) أن يواجهني"
‫- "وإن لم يقاتلك؟" ‫- "ليس بطلاً إذن"
‫"ها قد سمعت يا (أدونيس) ‫إنه يتحداك"
‫"نحن فخورون جداً بك"
‫في صحتك يا (فيكتور)
‫فليعد فوزك الأمجاد إلى الملاكمة الروسية
‫أرجو أن تقبل هذه الهدية
‫"(دراغو)"
‫الآن، عليكما إعادة الحزام إلينا هذه المرة ‫حسناً؟
‫مرحباً يا (فيكتور)
‫لا شك أنك تشعر بالفخر
‫(فيكتور)
‫كل هؤلاء الناس هنا لأجلنا
‫- لأجلك أنت ‫- هؤلاء الناس؟
‫إنهم من طردوك
‫- لماذا جئنا إلى هنا؟ ‫- لبناء مستقبل
‫- أنا لا أعرف تلك المرأة حتى ‫- (فيكتور)
‫إنها غريبة علي، لقد تركتك ‫كلهم تركوك وتخلوا عنك وجلبوا لك العار
‫أنا من خسرت
‫لقد خسرت
‫لكنك لن تخسر
‫"أكاديمية (ديلفي) للملاكمة"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة
‫لا شيء، كنت منشغلاً
‫في المنزل، والطفلة
‫تعرف كيف يكون الوضع
‫حقاً؟ كيف حال (بيانكا)؟
‫إنها بخير، إنها بخير
‫جيد، جيد، جيد
‫كنت أنوي أن أتصل بك
‫أراد المندوب أن يعرف من ننوي أن نواجه
‫ليس عليك أن تواجه (دراغو) ‫لكن عليك أن تقاتل أحداً
‫عليك أن تدافع عن الحزام
‫وإلا، فسيؤخذ منك
‫يمكنني ترتيب مباراة بسيطة
‫ليس عليك أن تفكر في ذلك الآن ‫اسمع...
‫تعال إلى الداخل
‫تدرب قليلاً لاستعادة لياقتك
‫نعم، سأحضر أغراضي ‫وسألتقي بك في الداخل
‫حسناً
‫ضع قوتك في ذلك القفاز، أحسنت
‫استند عليه
‫نعم، اتصلت كثيراً
‫نعم، هذا بشأن المصباح
‫منذ متى؟ أتريد أن أكون دقيقاً؟ ‫منذ بضعة أعوام
‫نعم، كم رجلاً يتطلب تركيب مصباح؟
‫أنا لا أمزح
‫أيمكنني الاتصال لاحقاً؟ نعم
‫"ما زال يحتاج إليك، (ماري آن)"
‫أمي
‫كيف حالك أيها الفتى؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرجو ألا تمانع ‫طلبت مني أمك الحضور لأنها قلقة عليك
‫- وأنا قلق أيضاً ‫- أنا بخير
‫- لم تكن مضطراً لقطع كل هذه المسافة ‫- بالقطار
‫ثلاثة أيام في القطار
‫لا بأس، يمنحنا ذلك وقتاً للتفكير
‫ومشاهدة كل تلك الأماكن تتسارع عبر النافذة ‫كالبطاقات البريدية
‫- إنها تجربة رائعة ‫- نعم، كما تريد
‫نعم كان وقتاً لطيفاً
‫هذا رائع
‫وجود كل هذا هنا
‫يمكنك أن تحظى بالشيء نفسه
‫نعم، لا أظن ذلك
‫ليس الجوائز اللماعة فقط، بل الشيء الأفضل
‫أن تعيش حياة أفضل
‫وأن تصبح رجلاً أفضل
‫كنت أفكر فيما قلته عن القرارات الذكية ‫التي اتخذتها مؤخراً
‫لم أجد الكثير
‫أنا حتى لم أكن حاضراً لابن ابني
‫لحفيدي، عندما وُلد
‫الأرجح أنه بهذا الطول الآن و...
‫لا أعرفه ولا يعرفني
‫إنه أمر مثير للشفقة
‫لم لا تتصل به؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫اسمع، لا أريد أن ترتكب الأخطاء ‫التي ارتكبتها أنا
‫أتعرف ماذا أقصد؟
‫عليك أن تسأل نفسك
‫ما هي الأشياء الثمينة؟
‫كما سألتك من قبل
‫لأجل ماذا كنت تقاتل حقاً؟
‫كنت خائفاً
‫من هذا؟
‫التوقعات
‫أن أكون البطل
‫كنت خائفاً ألا أحقق ‫ما عجز هو عن تحقيقه
‫إنه أمر غريب
‫كنت أشعر كأنه جزء مني
‫الآن لا أستطيع سماعه أو سماع ذلك الشيء
‫ذلك الشيء الذي يقول لي ‫أن أدخل الحلبة
‫وتحريك قدمي وإبقاء يدي مرفوعتين
‫وضرب أي شيء يقف في طريقي
‫لم أعد أسمعه
‫لا أعرف حتى كيف خسرت
‫ذهنك لم يكن صافياً
‫وأسلوبك الطبيعي لن ينجح ‫مع رجل بتلك الضخامة
‫أتعني أن أسلوبك كان أفضل؟
‫ألم أفز؟
‫- سُررت برؤيتك يا عماه ‫- سُررت برؤيتك أيضاً
‫كنت أتحدث إلى أمك، وتقول...
‫- إنك وجدت اسماً للطفلة ‫- (أمارا)
‫- (أمارا)، نعم ‫- نعم
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- لا، إنه اسم جميل، لكنه معقد قليلاً
‫لم لا تفكر في شيء... ‫على الأقل، أنا كنت لأفعل هذا
‫اسم من الأبسط قوله مثل...
‫- (بيكي) أو (كيت) أو ما شابه ‫- (كيت كريد)؟
‫(كيت كريد)، الكاف مكررة ‫من السهل تذكر هذا
‫تعرف أنها ستكون سوداء، صحيح؟
‫صحيح، لقد نسيت
‫حسناً
‫- مرحباً يا أمي ‫- نعم
‫مهلاً! الآن؟
‫- استرخ ‫- حسناً
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫عليك فقط أن تكون بجانبها وتدعمها، حسناً؟ ‫هذه وظيفتك
‫- فهمت، فهمت ‫- وتذكر
‫- نعم ‫- اليوم سيكون أفضل يوم في حياتك
‫- هنا الآن، حسناً؟ ‫- نعم
‫هيا بنا
‫أفضل يوم في حياتك
‫- سأرزق بطفلة ‫- أشعر بأني أنا سأرزق بطفلة
‫- أيها الشاب! ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعرف...
‫- لا، انس الأمر، ادخل هنا وحسب ‫- حسناً، حسناً
‫كما قلت، سأكون هنا إذا احتجت لي
‫حسناً، حسناً
‫اعلمي أني سأفعل ما في وسعي
‫وجودك هنا أكثر من كافٍ
‫شكراً
‫"(روبرت)"
‫سيد (بالبوا)؟
‫إنها هنا
‫هذا رائع
‫هذا رائع جداً
‫هذا مدهش
‫مرحباً
‫عماه، قل مرحباً لحفيدتك
‫هذا شرف كبير
‫- دعيني أراك ‫- ها هي
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫أيتها الممرضة
‫ماذا عن الفحص؟
‫استرخوا الآن
‫سنجري فحصاً للسمع ‫حالما ترتاحان أنتما و(أماري)
‫لا بأس يا حبيبي
‫حمداً للرب أنها تشبهك أنت
‫نعم، هذا صحيح
‫"هل ستشعر بشيء؟"
‫لا، هذا لا يؤلم، أعدك
‫حسناً، الآن وكل شيء في مكانه ‫سنعرضها لمجموعة من المحفزات السريعة
‫حوالي 35 ديسيبل
‫ونتفحص استجاباتها العصبية
‫- هل الصوت مرتفع؟ ‫- في حدود السمع الطبيعي
‫حسناً، ها نحن نبدأ
‫- عم تبحثين الآن؟ ‫- عن قراءة، نتوء في الموجات
‫إذن، لا نرى أي موجات أو ارتفاعات
‫"ونظراً لتاريخ العائلة ‫هذا يدعو للقلق"
‫"لكن الوقت ما زال مبكراً..."
‫"سيجرون المزيد من الفحوص"
‫قالوا إن الوقت مبكر ‫وأحياناً تكون القراءات خطأ
‫دعني أسألك
‫ماذا إن لم تكن على ما يرام؟
‫لا يمكنني التفكير هكذا
‫يجب أن تفعل، أعني...
‫كيف ستتعامل مع الأمر؟
‫لا أريد التفكير في ذلك؟
‫هل ستحبها؟
‫كيف تسألني سؤالاً كهذا يا (روك)؟
‫- نعم، سأحبها ‫- جيد
‫لأنها ليست مشفقة على نفسها ‫وأنت يجب ألا تشفق عليها أيضاً
‫لدينا...
‫إنه قفاز ملاكمة
‫- أحضرتها؟ ‫- نعم
‫"تهانينا، (بادي مارسل)"
‫(غودنايت مون)، أحب ذلك الكتاب
‫ممن هذا يا حبيبي؟
‫"المتنافس الأول بالإجماع (فيكتور دراغو) ‫استُقبل بترحيب حار في (روسيا) وطن والده"
‫"وهو أمر لطيف، لكن السؤال الذي يراود الجميع ‫هو: أين (كريد)؟"
‫"إذا لم يختر خصماً عما قريب ‫فهو سيجازف بخسارة اللقب"
‫"وأنا شخصياً لا أتخيل أنه يستطيع ‫العيش مع هذا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫استطعت تهدئتها أخيراً
‫أحتاج إلى الخروج من البيت
‫كنت سأذهب إلى الاستوديو
‫أيمكنك الاعتناء بها حتى أعود؟
‫نعم، بالطبع
‫رائع
‫حسناً، حسناً
‫نعم
‫هل أنت بخير؟
‫سأتولى الأمر، حسناً
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫كفى
‫حبيبتي، حبيبتي
‫أرجوك يا صغيرتي
‫أنت جائعة، صحيح؟ أنت جائعة، نعم
‫"هنا (ماري آن)، الرجاء ترك رسالة"
‫مرحباً يا أمي، اسمعي
‫لا تتوقف عن البكاء ‫أيمكنك أن تخبريني كيف...
‫أيمكنك أن تخبريني ‫كيف أجعلها تتوقف عن البكاء؟
‫اتصلي بي عندما تسمعين الرسالة، حسناً؟
‫ما الحكاية يا صغيرتي؟
‫لا
‫اطمئني يا حبيبتي، لا، لا، لا تبكي ‫ليس مرة أخرى، أرجوك
‫أرجوك! انظري، انظري
‫أترين ذلك؟
‫انظري، انظري
‫انظري
‫أنا هنا
‫أنا آسف!
‫لا، لا، تعالي إلى هنا
‫أعرف
‫والدك يسيء التصرف، أعرف
‫مرحباً
‫كيف كان الوضع؟
‫إنها مقاتلة
‫تماماً مثل أبيها
‫ومثل أمها أيضاً
‫يجب أن ألاكمه مرة أخرى
‫لا أريد أن أكون أنا من يمنعك
‫لكني لا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫وحيدة كأمك
‫- أفهم ما تعنين ‫- حقاً؟
‫لم نعد أنا وأنت فقط يا (دي)
‫أعرف أنه يبدو جنوناً ‫أن أفعل هذا مرة ثانية
‫لكن هذه ستكون نهايتي
‫أو نهايتك
‫لا يمكن حدوث هذا لأننا فريق
‫لم نكن فريقاً ‫عندما خضت الملاكمة المرة الماضية
‫أنت محقة
‫أنا آسف
‫لم يكن علي تعريضك لذلك
‫لماذا إذن؟
‫لماذا تفعل ذلك مرة أخرى؟
‫- ماذا تريد أن تثبت؟ ‫- لا يتعلق الأمر بذلك
‫لن تكوني ذات فائدة لأحد ‫إن لم تفعلي ما تحبينه
‫لن تستطيعي التنفس، صحيح؟
‫وأنا لن أكون ذا نفع لأحد ‫إن لم أتعامل مع هذا بالطريقة الصحيحة
‫لكني أحتاج إليك
‫إليكما الاثنتين
‫سأهزمه
‫خير لك أن تفعل
‫عليك التفكير في هذا كثيراً
‫لديك أناس يحتاجون إليك الآن
‫لهذا بالضبط لا يمكنني أن أخسر
‫قال (بادي) إن المباراة يجب أن تُقام ‫في (روسيا)
‫ولن يغير رأيه
‫(روسيا)؟
‫في منطقتهم
‫فلتكن (روسيا) إذن
‫ما رأيك يا (روك)؟
‫سيكون هو المستفيد ‫إذا توقف حسم النتيجة على قرار الحكام
‫إذن، يجب ألا نجعل القرار للحكام، صحيح؟
‫تباً!
‫سأتصل بالمدير الإعلامي
‫إذن، التدريب هنا غداً ‫الساعة الـ5 صباحاً
‫لا، لدي خطط أخرى
‫- أتعني أنك تريد الذهاب إلى (فيلادلفيا)؟ ‫- لا
‫اسمع، إذا أردت تغيير الأمور ‫بطريقة كبيرة
‫فعليك عمل تغييرات كبيرة
‫لا بد أنك تمزح معي، صحيح؟
‫سمعت أن هذا المكان الذي يذهب إليه ‫الملاكمون الذين يريدون البدء من جديد
‫ليولدوا من جديد
‫لماذا تأخرتما؟
‫هذا مكان صعب
‫نعم، يبدو لي جحيماً
‫ما دمت ستعود إلى الجحيم ‫فالأفضل أن تعتاده
‫هيا بنا
‫افعل هذا
‫أقوى
‫استمر
‫قوى عضلات عنقك
‫قاتلا بقوة
‫لا
‫لا داعي
‫هكذا سيكون القتال، ستكونان قريبين ‫تعود على هذا
‫تلاكما
‫الكم، الكم الجسم
‫تحمل، قاوم الألم
‫هل أنت بخير؟
‫عد إلى القتال، عد إلى القتال
‫احم نفسك
‫هيا، انهض أيها الفتى، انهض
‫تابع الحركة
‫أحسنت
‫"(موسكو، روسيا)"
‫"بقي دقائق فقط على الملاكمة ‫التي ينتظر العالم كله رؤيتها"
‫"إعادة المباراة بين (أدونيس كريد) ‫و(فيكتور دراغو)"
‫"على بطولة العالم للوزن الثقيل"
‫"الأمر الفريد في هذه الملاكمة يا (جيم)"
‫"هو أن التوقعات بفوز (أدونيس كريد) ‫ضئيلة جداً"
‫"رغم أنه البطل"
‫"سيكون مدهشاً أن نرى ماذا يفعل ذلك ‫بعقلية (كريد)"
‫- "بينما يدخل الحلبة" ‫- "ناهيك عن عقلية (دراغو)"
‫"(دراغو)"
‫"وها هو"
‫"سيداتي وسادتي، (فيكتور دراغو) ‫يشق طريقه إلى الحلبة"
‫"لا يحمل الحزام ‫لكن بالنسبة للجميع هنا في (روسيا)"
‫"وللعديدين في أنحاء العالم"
‫"هو بطل العالم الحقيقي للوزن الثقيل"
‫حان الوقت أيها الفتى
‫"كان من المستحيل أن يتهرب (كريد) ‫من هذه المباراة"
‫"كان هناك مطالب كثيرة ‫ليواجه (أدونيس) (فيكتور)"
‫وأنا متأكد أن (أيفان) سعيد بالعودة لوطنه ‫بعد كل تلك السنوات"
‫"قطع الطريق كله"
‫"شق المشوار كله"
‫"ولم يهرب أبداً"
‫"لم يخف أبداً"
‫"لن ينهار أبداً"
‫"لن يتوقف في نصف الطريق أبداً"
‫"لا أعرف إن كنت أستطيع التحمل أكثر"
‫"لا أعرف إن كنت أستطيع عمل هذا ‫لولا من أفعله لأجله"
‫"ليس منطقياً لكنه يجلب الربح"
‫"وأريد أن أنفقها كلها معك"
‫"ضد العالم لكني معك"
‫"أنا مستعدة لخوض الحرب"
‫"طالما أنت معي"
‫"لن أخذلك"
‫"أنا مستعدة لخوض الحرب"
‫تذكر لماذا تصعد هذه الدرجات
‫اصعد أيها البطل
‫"ها هي يا (جيم)، (كريد) ضد (دراغو) ‫الجزء الثاني"
‫"(كريد) يبدو في وضع جيد الليلة"
‫"لكن من المستحيل نسيان ما حدث له ‫آخر مرة واجه (دراغو) في الحلبة"
‫"عدة جروح من ضمنها ضلع مكسور ‫وتمزق في الكلية"
‫"فرق كبير في هذه المباراة هو أن البطل السابق ‫(روكي بالبوا) يقف معه في زاويته"
‫"و(روكي) يؤكد للجميع أن هذه المباراة ‫ستكون مختلفة جداً عن سابقتها"
‫مساء الخير سيداتي وسادتي، هذه هي
‫"12 جولة ملاكمة على بطولة العالم ‫للوزن الثقيل"
‫سيداتي وسادتي، فلنستعد للقتال
‫"يمكن الشعور بالطاقة العصبية ‫في الحلبة الليلة يا (جيم)
‫"(كريد) شجاع للعودة إلى الحلبة ‫لمواجهة الرجل الذي كاد ينهي حياته كملاكم"
‫رجل متعطش ليكون بطلاً
‫أيها الملاكمان
‫أريد مباراة نزيهة وجيدة
‫تتباعدان عندما أقول لكما أن تتباعدا
‫تعودان إلى زاويتيكما عندما أخبركما بذلك
‫تبادلا التحية
‫"(روكي بالبوا) و(أيفان دراغو) ‫يتشاركان الحلبة للمرة الأولى منذ 30 عاماً"
‫"إن كان أحد يعرف كيفية التغلب ‫على ملاكم قوي مثل (دراغو)، فهو (روكي)"
‫تعرف أن لديك حافز قوي
‫وأعرف أنك ستفعل ما يجب أن تفعله
‫لأنك الآن تعرف لأجل ماذا تقاتل
‫"تغلب (فيكتور) على خطة (كريد) في الملاكمة ‫وأظن أن ذلك شتت تركيز (أدونيس)"
‫"سيكون مشوقاً أن نرى كيف جهز ‫(روكي بالبوا) (كريد)"
‫"لما سيكون بالتأكيد مواجهة من أقوى المواجهات"
‫مستعد؟
‫- ابدآ ‫- "وتبدأ الملاكمة"
‫"يهجم (دراغو) بلكمتين جانبيتين ‫يتفاداهما (كريد)"
‫"ولكمة يمنى قوية من البداية"
‫راقب يمينك يا (دوني)
‫(دراغو) متفاجئ ‫لأن الضربة لم تؤثر في (كريد)"
‫"ولكمة يمنى، (دراغو) يضغط بقوة ‫لكن (كريد) لا يتراجع"
‫- تابع التحرك، تابع التحرك ‫- "(كريد) يواجه (دراغو) من قريب الليلة"
‫"هذه مجموعة لكمات قوية من (كريد)"
‫"والآن، لكمة يمنى من (دراغو)"
‫"ها نحن ذا، (دراغو) يضغط بشدة"
‫- "عند الزاوية" ‫- هيا يا (دوني)
‫"يتمكن (كريد) من التملص"
‫فلنفعل هذا
‫- نعم، ما خطبك؟ ‫- "يتواجهان الآن في وسط الحلبة"
‫متقاربان جداً ويتلقيان اللكمات"
‫"(كريد) يركز عل وجهه"
‫- "ويُقرع جرس انتهاء الجولة الأولى العنيفة" ‫- إلى زاويتك
‫"(دراغو) محبط، ‫(كريد) يبدو ملاكماً مختلفاً الليلة"
‫نعم، هكذا، من سيقول (دراغو) الآن؟
‫- أترى؟ عملنا في الصحراء آتى ثماره ‫- نعم، أصبت
‫جعلته يفكر، لم يكن يتوقع ما تفعله
‫سيهاجم بقوة أكبر في الجولة التالية ‫لكنك مستعد له
‫يمد يده اليمنى كثيراً، عليك صدها ‫وتوجيه ضربة مضادة بيدك اليسرى، فهمت؟
‫- أمد اليمنى وأضربه باليسرى ‫- لن يتوقع ذلك أبداً
‫والده فعل بي الشيء نفسه
‫"ملاحظة واحدة مبكرة يا (ماكس)"
‫أظن أن (كريد) يصمد أمام لكمات (دراغو) ‫أكثر بكثير الليلة مما في المباراة الأولى
‫- ابدآ ‫- "وتبدأ الجولة الثانية"
‫"يوجد (دراغو) لكمة جانبية يسرى قوية جداً"
‫"ولكمة يمنى قوية"
‫(دراغو) يهاجم مرة أخرى ‫ويدفع بـ(كريد) مرة أخرى إلى الحبال"
‫إنه يمد يده اليمنى كثيراً، انتبه لليمين
‫"لكمتان يمنى ويسرى من (كريد)"
‫"لكمة سفلية قوية ‫جعلت (كريد) يتمسك به الآن"
‫"يدفعه (دراغو) إلى الزاوية"
‫- ابتعد من هناك ‫- ابتعد عن الزاوية
‫"ويرمي (دراغو) بـ(كريد) على أرض الحلبة"
‫توقف، توقف، توقف
‫ماذا يحدث؟
‫"تعود للأذهان المباراة الأولى ‫لكن (دراغو) يسيطر على نفسه هذه المرة"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "ويقف (كريد) على قدميه"
‫- ابدآ ‫- "يهجم (دراغو) سريعاً ويوقع (كريد)"
‫"وابل من الضربات الثقيلة"
‫- "قوة (دراغو) مذهلة" ‫- 2
‫3
‫- 4 ‫- انتظر قبل نهاية العد
‫- انتظر قبل انتهاء العد" ‫- "(كريد) يتمهل في النهوض"
‫- ابق أرضاً، تنفس ‫- "ينصت إلى (روكي)"
‫- "الذي كان في مثل هذا الموقف سابقاً ‫- 8
‫"ويعود (كريد) للوقوف قبل انتهاء العد"
‫- مستعد؟ ‫- نعم، هيا بنا
‫- ابدآ ‫- التصق به، لا تقاتل، التصق به
‫"(دراغو) يعود للهجوم بقوة"
‫"مع الوقوع وتلك اللكمات القوية في النهاية"
‫واضح أن تلك الجولة في صالح (فيكتور دراغو)"
‫"ويمكن الشعور أنه يستجمع قوة أكبر"
‫عرفت أن هذه ستكون حرباً، صحيح؟ ‫عرفت ذلك عندما خضت هذا
‫منذ الآن، يتوقف الأمر على من يريد هذا أكثر ‫ومن لديه شغف أكبر
‫لا تدعه يمطرك باللكمات ابق في الخارج ‫ستتأذى كثيراً إن بقيت في الداخل
‫ستمزقه، الأمر كله يتعلق بالضغط
‫إذا أردت الفوز عليك أن تتحمل الألم
‫هيا
‫- نعم ‫- نعم
‫"الجولة الرابعة عرض وحشي آخر"
‫"حيث يتلقى (كريد) الكثير من اللكمات ‫من (دراغو)"
‫"(دراغو) لا يتوقف ‫ويوجه لكمة قوية بعد الجرس"
‫ما مشكلتك؟
‫أنت!
‫"المباراة العنيفة تستمر يا (جيم)"
‫- "ويقع (كريد) مرة أخرى" ‫- (دوني)، انهض
‫"واضح أن (دراغو) يهيمن على هذا القتال ‫لكن (كريد) لن يستسلم"
‫"إنه يتلقى لكمات كثيرة"
‫يجب أن تبقى صامداً أمامه ‫انظر إلي، يجب أن تبقى صامداً أمامه
‫"وعندما ترى فرصة، انتهزها"
‫أحسنت
‫(دراغو) جُرح الآن
‫"تبدأ الجولة الثامنة ‫وهو أكثر مما توقعه أحد"
‫"لا بد أن (كريد) شعر بأنه متراجع ‫ويحاول بذل جهد أكبر"
‫- "نعم" ‫- نعم يا عزيزي
‫"ما نراه الليلة هو (أدونيس كريد) ‫يواجه القوة الساحقة لـ(فيكتور دراغو)"
‫"لن يتراجع عن هذا النزال"
‫"(فيكتور دراغو) يبدو متعباً يا (ماكس)"
‫"تذكر أنه لم يتجاوز قط الجولة الرابعة ‫في مباراة محترفين"
‫- ما هذا؟ ‫- سجل المخالفة أيها الحكم
‫"ويوجه (دراغو) إلى (كريد) ‫لكمتين قويتين إلى الجسم"
‫- أمسك به وضربه ‫- 1
‫"(فيكتور) يمسك به ‫وربما يفلت بضربة غير قانونية"
‫"لا بد أن الحكم لم ير ذلك"
‫- هيا ‫- "أظن أن (روكي بالبوا) سيتخذ قراراً"
‫إنه يعرف أكثر من غيره ‫إلام انتهت هذه القصة ذاتها قبل 3 عقود
‫(دوني)، (دوني)، تحدث إلي
‫أضلاعك؟ أتظن أن هناك كسر؟
‫ماذا تريد أن تفعل يا (دوني)؟
‫أتريد الانسحاب؟
‫هذا ما توقعته
‫سيترصد لك الآن وسيحاول التركيز ‫على ذلك الضلع أكثر
‫لكن لا بأس
‫لأنك تحب الألم ويمكنك تحمله ‫أتعرف لماذا؟
‫لأنك خطير
‫- أنا خطير ‫- هذا صحيح
‫بقي 10 ثوانٍ
‫"نبدأ الآن الجولة الـ10 ‫لما أصبح حرب استنزاف"
‫"يبدو أن (دراغو) متقدم في عدد النقاط ‫لكن (كريد) يرفض التراجع"
‫نعم يا (دوني)، أحسنت
‫"(كريد) يستخدم كل ما تبقى لديه من قوة"
‫"(دراغو) يلكم الجسم"
‫أحطه بذراعيك
‫"ويقع (كريد) مرة أخرى ‫وقد تكون هذه نهاية المباراة"
‫انهض يا (دي)
‫"لا أحد يُفترض أن يستطيع القتال ‫بعد كل هذه اللكمات"
‫"لكن (أدونيس كريد) ينهض مرة أخرى..."
‫- ما اسمك؟ ‫- (كريد)
‫- ابدآ ‫- "(أدونيس كريد) يعلم"
‫"أن لا سبيل للتملص من (فيكتور دراغو)"
‫"يجب أن يخترقه"
‫من الأسفل
‫الكم من الأسفل، من الأسفل
‫"قوة (كريد) تتجدد فجأة"
‫"(دراغو) في موقف ضعيف"
‫"ويقع (دراغو)"
‫نعم، أحسنت
‫يا له من انقلاب جامح للأحداث!
‫2
‫- (دوني)، إذا وقف، اهجم عليه ‫- 3
‫4
‫5
‫- 6 ‫- "ينهض (دراغو) قبل انتهاء العد"
‫"لا أستطيع التصديق أن هذين الرجلين ‫ما زالا صامدين"
‫ابدآ
‫"يبدو أن (دراغو) متقدم في النقاط ‫عليه فقط الصمود حتى نهاية المباراة"
‫"ها هو (كريد) مرة أخرى ‫يدفع (دراغو) إلى الحبال"
‫- من الأسفل، من الأسفل ‫- نعم
‫هيا، اقض عليه
‫هيا يا حبيبي
‫"و(فيكتور دراغو) يقع مرة أخرى"
‫"يا للانقلاب الذي حدث في هذه المباراة"
‫"(كريد) في ألم شديد جداً"
‫"بينما يحاول (دراغو) النهوض عن الأرض"
‫(دراغو) يستجمع قوته ‫وينجح في الوقوف قبل نهاية العد
‫"ما زالا يوجهان اللكمات يا (ماكس)"
‫"(كريد) يستمر في الهجوم ‫وأصبحت مشاهدة هذا صعبة يا (جيم)"
‫"لا أظن أن (دراغو) تبقى لديه قدرة ‫لكنه يرفض الاستسلام"
‫"وانتهى، انتهت المباراة"
‫"مدرب (دراغو) يعلن الاستسلام"
‫"و(أدونيس كريد) يحمي عن لقبه ‫ويحمي اسمه"
‫"ويخلق إرثه الخاص"
‫"ما زال بطل العالم في الوزن الثقيل"
‫"والجمهور الروسي ‫يقف ويصفق للملاكم الأمريكي"
‫أين (بي)؟ أين (بي)؟
‫برفق، برفق، تراجعوا، ابتعدوا ‫نحتاج إلى هواء
‫نعم
‫- لقد نجحنا ‫- نجحنا
‫- فلنعد للديار ‫- فلنعد يا (دي)
‫أنا بخير يا أمي، أنا بخير
‫- نجحت، نجحت ‫- نعم نجحت
‫عماه
‫إنه وقتك
‫حسناً، تراجعوا
‫"(كريد)"
‫كيف حالك يا أبي؟
‫أنا آسف لأني استغرقت طويلاً ‫حتى أحضر لزيارتك
‫لا أعرف كيف يُفترض أن يحدث هذا
‫أظن أن علي إخبارك ‫بأن أمي في حال جيد
‫إنها صامدة
‫وكذلك (روكي)
‫- شكراً لك ‫- "إنه رجل قوي"
‫"أفهم لماذا كنت تحبه"
‫وأفهم لماذا أردت أن تلاكمه أيضاً
‫اسمع...
‫جئت إلى هنا لأخبرك بأني...
‫بأني نجحت
‫لكني لم أفعل ذلك لأجلك
‫"أو بسببهما"
‫"فعلت ذلك لأنها كانت معركتي"
‫"وعندما دخلت إلى تلك الحلبة"
‫لم يكن ذلك لأجلي فقط
‫مرحباً
‫لا بد أنك (لوغان)
‫نعم، من أنت؟
‫(لو)، من هذا؟
‫"أحياناً نظن أن علينا ‫عمل ذلك كله وحدنا"
‫مرحباً يا (روبرت)
‫"لكن هذا ليس صحيحاً"
‫كنت قريباً من الحي، لذا...
‫هذا جدك
‫أنت تشبه أمه كثيراً
‫نعم، أعرف
‫أريد أن أعرّفك على شخص
‫أتريد الدخول؟
‫- نعم ‫- أعطني الحقيبة
‫- هل هذه كرة؟ ‫- نعم
‫- أتريد لعب لعبة تلقف الكرة؟ ‫- نعم
‫ها هي
‫هذه حفيدتك
‫(أمارا)
‫سلمي على جدك
‫"(كريد)"